1 00:00:30,766 --> 00:00:35,766 Tekstitykset explosiveskullilta 2 00:00:35,768 --> 00:00:39,772 (synkkää orkesterimusiikkia) 3 00:01:26,552 --> 00:01:31,023 (kuoromusiikkia sisään vieras kieli) 4 00:03:42,054 --> 00:03:44,288 - Hieno kello. - Kiitos. 5 00:03:44,289 --> 00:03:45,289 [Steven] Mitä vedenkestävyys? 6 00:03:45,290 --> 00:03:46,224 [Matthew] 200 metriä. 7 00:03:46,225 --> 00:03:47,358 [Steven] Ja se on onko päivämääränäyttöä? 8 00:03:47,359 --> 00:03:48,859 [Matthew] Kyllä, se tekee. 9 00:03:48,860 --> 00:03:50,294 [Steven] Saattaisin olla meni metallihihnaan 10 00:03:50,295 --> 00:03:51,628 - nahkahihnan sijaan. - Todellako? 11 00:03:51,629 --> 00:03:52,829 [Steven] Kyllä. 12 00:03:52,830 --> 00:03:55,599 Luulen, että mieluummin metallinen hihna. 13 00:03:55,600 --> 00:03:57,001 Minulla on ollut tämä vuosia. 14 00:03:57,002 --> 00:03:58,001 Se on yhtä hyvä kuin uusi. 15 00:03:58,002 --> 00:03:59,836 - Mikä on vedenpitävyys? -100 metriä. 16 00:03:59,837 --> 00:04:02,940 - Kuinka kauan sinulla on se ollut? - Yhdeksän vuotta. 17 00:04:02,941 --> 00:04:05,075 Itse asiassa vähän kyllästynyt siihen. 18 00:04:05,076 --> 00:04:05,910 Olen ajatellut uuden hankkimisesta 19 00:04:05,911 --> 00:04:06,845 jo jonkin aikaa. 20 00:04:06,846 --> 00:04:08,712 [Matthew] Okei, näin teemme. 21 00:04:08,713 --> 00:04:11,882 Menemme paikalle mistä ostin omani. 22 00:04:11,883 --> 00:04:13,084 Jos kerron heille, että olet kollega, ystävä, 23 00:04:13,085 --> 00:04:15,085 he varmasti antaa sinulle alennuksen. 24 00:04:15,086 --> 00:04:17,554 Sekä omistaja että isä ovat olleet potilaitani 25 00:04:17,555 --> 00:04:19,756 joten tunnen heidät varsin hyvin. 26 00:04:19,757 --> 00:04:21,326 Mieti sitä. 27 00:04:28,867 --> 00:04:32,171 (ovisalpa napsahtaa) 28 00:04:34,773 --> 00:04:35,908 - Hei. - Hei. 29 00:04:36,875 --> 00:04:39,376 Anteeksi, että joudut odottamaan. 30 00:04:39,377 --> 00:04:40,677 Söitkö? 31 00:04:40,678 --> 00:04:42,946 [Steven] Minä vain söin omenapiirakkaa. 32 00:04:42,947 --> 00:04:45,116 Haittaako jos menen nappaamaan jotain syötävää ennen lähtöä? 33 00:04:45,117 --> 00:04:48,085 - Olen nälkäinen. - Totta kai, ei hätää. 34 00:04:48,086 --> 00:04:49,453 Oletko varma et halua mitään? 35 00:04:49,454 --> 00:04:51,989 - Kanan siipiä tai... - Ei, kiitos, olen kunnossa. 36 00:04:51,990 --> 00:04:53,590 Onko sinulla rahaa, Voin antaa sinulle. 37 00:04:53,591 --> 00:04:55,126 [Martin] Ei, olen sain rahaa, kiitos. 38 00:04:55,127 --> 00:04:57,028 Tulen kohta takaisin. 39 00:05:06,004 --> 00:05:09,609 (suojelijat juttelevat) 40 00:05:15,012 --> 00:05:18,883 - Leikkaatko hiukset? - Pidätkö siitä? 41 00:05:18,884 --> 00:05:21,087 [Steven] Näyttää hyvältä. 42 00:05:23,422 --> 00:05:25,056 Etkö ole menossa syömään perunoitasi? 43 00:05:25,057 --> 00:05:27,058 Säästän ne viimeiseen asti. 44 00:05:27,059 --> 00:05:28,025 [Steven] Miksi? 45 00:05:28,026 --> 00:05:29,092 Pidän todella perunoista. 46 00:05:29,093 --> 00:05:31,429 Säästän ne aina viimeiseksi. 47 00:05:31,430 --> 00:05:33,799 [Steven] Minäkin teen niin. 48 00:05:47,112 --> 00:05:49,580 [Martin] Anteeksi myöhään tänään, Steven. 49 00:05:49,581 --> 00:05:51,482 [Steven] Sillä ei ole väliä. 50 00:05:51,483 --> 00:05:53,551 [Martin] Olin ohi ystävän luona. 51 00:05:53,552 --> 00:05:56,821 Hän sai uuden moottoripyörän, Halusin tarkistaa sen. 52 00:05:56,822 --> 00:06:00,691 Hän vei minut kyydille, siksi myöhästyin. 53 00:06:00,692 --> 00:06:02,994 [Steven] Ei hätää. 54 00:06:02,995 --> 00:06:05,830 [Martin] Hän jopa antoi minun aja sillä vähän. 55 00:06:05,831 --> 00:06:07,164 [Steven] Toivon sinua olivat kypärät päässä. 56 00:06:07,165 --> 00:06:09,700 [Martin] Joo, tietysti olimme. 57 00:06:09,701 --> 00:06:12,838 Emme olleet menossa erittäin nopea joka tapauksessa. 58 00:06:21,079 --> 00:06:23,448 Sain sinulle lahjan. 59 00:06:23,449 --> 00:06:25,616 Paljon kiitoksia. 60 00:06:25,617 --> 00:06:27,217 Mikä se on? 61 00:06:27,218 --> 00:06:28,420 Mikä se on? 62 00:06:29,454 --> 00:06:32,391 (sireenit itkevät) 63 00:06:35,060 --> 00:06:36,429 Se on erittäin mukavaa. 64 00:06:38,564 --> 00:06:40,499 Voinko halailla sinua? 65 00:06:44,069 --> 00:06:46,037 Paljon kiitoksia. 66 00:06:54,846 --> 00:06:56,681 Se on upeaa. 67 00:06:56,682 --> 00:06:59,183 [Steven] Se on vettä kestää jopa 200 metriä. 68 00:06:59,184 --> 00:07:00,618 [Martin] Onko tämä irti? 69 00:07:00,619 --> 00:07:01,953 Pidän enemmän nahkahihnasta. 70 00:07:01,954 --> 00:07:03,787 [Steven] Se irtoaa, kyllä. 71 00:07:03,788 --> 00:07:06,023 Voit laittaa mitä tahansa hihna, josta pidät. 72 00:07:06,024 --> 00:07:07,191 Mutta metallit ovat kestävämpiä, 73 00:07:07,192 --> 00:07:08,825 siksi sain sinä metallihihna. 74 00:07:08,826 --> 00:07:11,196 Se on myös kalliimpaa. 75 00:07:15,567 --> 00:07:18,804 (hyönteiset sirkuttavat) 76 00:07:26,512 --> 00:07:27,912 [Bob] Isä? 77 00:07:27,913 --> 00:07:30,280 Jos Kim menee bileet, voinko mennä hänen kanssaan? 78 00:07:30,281 --> 00:07:31,948 [Steven] En tiedä kulta. 79 00:07:31,949 --> 00:07:33,717 Äitisi ja minä keskustele siitä ja katsotaan. 80 00:07:33,718 --> 00:07:35,186 Sanoisin, että he voivat mennä. 81 00:07:35,187 --> 00:07:36,321 Claire on erittäin mukava tyttö. 82 00:07:36,322 --> 00:07:38,222 Hän on tyttö jonka tapasit ostoskeskuksessa vanhempiensa kanssa, 83 00:07:38,223 --> 00:07:40,691 joka kysyi asiasta lääkäriksi ryhtyminen. 84 00:07:40,692 --> 00:07:43,527 Hän on se, joka haluaa olla kardiologi. 85 00:07:43,528 --> 00:07:45,131 Kyllä, muistan. 86 00:07:46,598 --> 00:07:49,799 [Anna] Miten työ sujui tänään? 87 00:07:49,800 --> 00:07:51,201 Hyvä. 88 00:07:51,202 --> 00:07:52,837 Entä sinä? 89 00:07:52,838 --> 00:07:55,873 Olen päättänyt tehdä joitain muutoksia klinikalla. 90 00:07:55,874 --> 00:07:59,576 Luulen, että saan sen maalattu ja ostaa uusi sohva. 91 00:07:59,577 --> 00:08:02,212 Katsokaa teitä kaikki kumartunut niin. 92 00:08:02,213 --> 00:08:03,780 Kuinka monta kertaa tehdä Täytyykö minun kertoa? 93 00:08:03,781 --> 00:08:05,249 Sinä rasitat selkäsi. 94 00:08:05,250 --> 00:08:07,751 Hiuksesi ovat käytännössä perässä ruoassasi. 95 00:08:07,752 --> 00:08:10,587 Bob, sinä lupasit leikkaat hiukset 96 00:08:10,588 --> 00:08:11,688 etkä ole vieläkään tehnyt sitä. 97 00:08:11,689 --> 00:08:14,860 - Leikkaan hiukset. - Huomenna. 98 00:08:15,627 --> 00:08:16,761 Ei huomenna, isä. 99 00:08:16,762 --> 00:08:18,364 Juhlien jälkeen. 100 00:08:19,598 --> 00:08:21,265 [Anna] Pidän hänen pitkistä hiuksistaan. 101 00:08:21,266 --> 00:08:23,200 Hänellä on ihanat hiukset. 102 00:08:23,201 --> 00:08:26,203 - Entä minun? - Sinulla on myös ihanat hiukset. 103 00:08:26,204 --> 00:08:28,506 Meillä kaikilla on ihanat hiukset. 104 00:08:30,208 --> 00:08:33,911 Ostin sen mekon josta pidit. 105 00:08:33,912 --> 00:08:35,345 Laitan sen sinulle huomenna. 106 00:08:35,346 --> 00:08:37,181 En voi näyttää sitä sinulle nyt se tarvitsi muutoksia. 107 00:08:37,182 --> 00:08:39,149 Haen sen huomenna. 108 00:08:39,150 --> 00:08:40,151 [Steven] Musta? 109 00:08:40,152 --> 00:08:42,119 Se oli musta pidit, eikö niin? 110 00:08:42,120 --> 00:08:43,354 Kyllä. 111 00:08:43,355 --> 00:08:45,221 Toinen katsoi hienoa myös sinulta. 112 00:08:45,222 --> 00:08:46,657 Mutta mielestäni musta yksi oli täydellinen. 113 00:08:46,658 --> 00:08:47,925 [Anna] Olen huolissani se on vähän liian lyhyt. 114 00:08:47,926 --> 00:08:50,226 Haluaisin paremmin jos se oli polven alapuolella. 115 00:08:50,227 --> 00:08:53,330 Näytät kuitenkin hämmästyttävältä mekko on pitkä tai lyhyt. 116 00:08:53,331 --> 00:08:55,099 Huomenna aion paista sitruunakakku 117 00:08:55,100 --> 00:08:57,234 eikä kukaan aio syö muuta kuin sinä. 118 00:08:57,235 --> 00:09:01,138 - Eivät edes lapset? - Ei edes lapset. 119 00:09:01,139 --> 00:09:02,273 Köyhät lapset. 120 00:09:02,274 --> 00:09:03,874 [Anna] Kerroinko minä sinulle Bob ilmoitti toissapäivänä 121 00:09:03,875 --> 00:09:06,210 että hän haluaa olla silmälääkäri? 122 00:09:06,211 --> 00:09:07,244 [Steven] Kyllä, teit. 123 00:09:07,245 --> 00:09:11,081 Bob olisi hiilikaivos jos sinäkin olisit yksi. 124 00:09:11,082 --> 00:09:14,987 Voisitko laittaa päälle lisää valoa, kiitos? 125 00:09:24,261 --> 00:09:26,263 Yleisanestesia? 126 00:09:26,264 --> 00:09:29,068 [Steven] Yleisanestesia. 127 00:09:59,664 --> 00:10:00,932 Miten se on? 128 00:10:02,400 --> 00:10:03,935 Täydellinen. 129 00:11:15,506 --> 00:11:18,509 (aavemainen musiikki) 130 00:11:23,881 --> 00:11:25,016 Hei. 131 00:11:29,821 --> 00:11:31,388 Kuule, minä sanoin, parasta ei tulla sairaalaan 132 00:11:31,389 --> 00:11:34,291 - soittamatta minulle ensin. - Tiedän, olet oikeassa. 133 00:11:34,292 --> 00:11:35,493 Olen pahoillani. 134 00:11:35,494 --> 00:11:37,762 Halusin vain kiitos vielä kerran. 135 00:11:37,763 --> 00:11:41,398 Ja esitelläkseni sinulle uutta ranneke, jonka sain kellooni. 136 00:11:41,399 --> 00:11:45,737 Vaihdoin metallin hihna nahkaiselle. 137 00:11:46,471 --> 00:11:47,571 Olen pahoillani. 138 00:11:47,572 --> 00:11:52,042 En tarkoittanut laittaa sinua tässä hankalassa asennossa. 139 00:11:52,043 --> 00:11:53,178 Hyvästi. 140 00:11:54,446 --> 00:11:56,013 [Steven] Martin. 141 00:11:56,014 --> 00:11:56,948 Tule tänne. 142 00:11:58,549 --> 00:12:00,216 Millaisen hihnan sait? 143 00:12:00,217 --> 00:12:02,754 - Ruskeaa nahkaa. - Näytä minulle. 144 00:12:05,289 --> 00:12:06,923 - Se on erittäin mukavaa. - Luuletko niin? 145 00:12:06,924 --> 00:12:07,957 Vai sanotko vain niin? 146 00:12:07,958 --> 00:12:10,260 Pidän siitä todella. 147 00:12:10,261 --> 00:12:12,329 Seuraavan kerran haluat tulla tässä, soita minulle ensin. 148 00:12:12,330 --> 00:12:13,564 Sinulla on numeroni. 149 00:12:13,565 --> 00:12:14,764 Se on sinun eduksesi. 150 00:12:14,765 --> 00:12:18,435 Saatan olla potilaan kanssa tai leikkauksessa tai kokouksessa. 151 00:12:18,436 --> 00:12:20,571 Sinun on turha odottaa ympärilläni, jos en näe sinua. 152 00:12:20,572 --> 00:12:21,906 Se on sinun eduksesi. 153 00:12:21,907 --> 00:12:23,106 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta, Steven. 154 00:12:23,107 --> 00:12:24,908 Minulla on nuo testitulokset. 155 00:12:24,909 --> 00:12:26,442 Jätänkö ne työpöydällesi? 156 00:12:26,443 --> 00:12:28,144 Ole hyvä ja otan kyllä katsoa niitä hetkessä. 157 00:12:28,145 --> 00:12:31,080 - Hienoa. - Meillä on sama kello. 158 00:12:31,081 --> 00:12:33,082 Anna minun esitellä sinut. 159 00:12:33,083 --> 00:12:34,552 Tämä nuori mies 160 00:12:35,287 --> 00:12:38,522 on yksi minun tyttären koulukaverit. 161 00:12:38,523 --> 00:12:42,426 Törmäsin Martiniin ja häneen vanhemmat ostoskeskuksessa viime viikolla. 162 00:12:42,427 --> 00:12:45,061 Hän kertoi olevansa erittäin kiinnostunut lääketieteestä. 163 00:12:45,062 --> 00:12:46,297 Hän haluaa kardiologiksi. 164 00:12:46,298 --> 00:12:47,598 Ah. 165 00:12:47,599 --> 00:12:50,167 Ehdotin häntä pysähtyä joskus. 166 00:12:50,168 --> 00:12:53,003 Joten hän näkee mikä olento lääkäri on todella kyse. 167 00:12:53,004 --> 00:12:55,471 Martin, tämä on Matthew, suuri ystäväni. 168 00:12:55,472 --> 00:12:57,575 Ja erinomainen anestesiologi. 169 00:12:57,576 --> 00:12:59,310 Se on hienoa. 170 00:13:01,111 --> 00:13:03,147 Hauska tavata. 171 00:13:03,148 --> 00:13:05,481 Hauska tavata myös. 172 00:13:05,482 --> 00:13:08,486 Kerro minulle, kun olet valmis. 173 00:13:12,356 --> 00:13:14,325 Minun on nyt palattava sisään. 174 00:13:14,326 --> 00:13:15,593 Puhutaan puhelimessa järjestää seuraava tapaamisemme. 175 00:13:15,594 --> 00:13:17,094 - Selvä? - Okei. 176 00:13:17,095 --> 00:13:18,230 Hyvästi. 177 00:13:21,566 --> 00:13:24,837 (lauluasteikot) 178 00:13:49,561 --> 00:13:50,561 [Steven] Mielestäni sinun hengitys on todella parantunut 179 00:13:50,562 --> 00:13:51,662 viimeisen kolmen kuukauden aikana. 180 00:13:51,663 --> 00:13:54,098 [Kim] Sitä se on sanoi myös kuoronjohtaja. 181 00:13:54,099 --> 00:13:55,899 [Steven] Sanoitko hänelle siirrätkö sinut lähemmäs etuosaa? 182 00:13:55,900 --> 00:13:57,133 [Kim] Kyllä, tein. 183 00:13:57,134 --> 00:13:59,202 Hän sanoi näkevänsä mitä hän voi tehdä. 184 00:13:59,203 --> 00:14:01,037 [Steven] Bob, tein kasteletko kasveja? 185 00:14:01,038 --> 00:14:02,505 [Bob] Äiti sanoi kasteli niitä. 186 00:14:02,506 --> 00:14:04,173 [Steven] Äitisi toimii kovasti. 187 00:14:04,174 --> 00:14:05,142 Siksi sanoimme se olisi mukavaa 188 00:14:05,143 --> 00:14:06,377 auttamaan kaikkemme. 189 00:14:06,378 --> 00:14:09,046 Ja sovimme, että Kim tekisi huolehtia koiran ulkoiluttamisesta. 190 00:14:09,047 --> 00:14:12,383 Ja ottaisit kasvien hoitoon. 191 00:14:12,384 --> 00:14:15,418 [Bob] Mitä jos kävelisin Voiko koira ja Kim tehdä kasveja? 192 00:14:15,419 --> 00:14:16,987 Olet liian nuori ollaksesi vaeltaa yöllä 193 00:14:16,988 --> 00:14:18,290 itse. 194 00:14:20,091 --> 00:14:23,226 - Kiitos siveltimestä. - Olet tervetullut. 195 00:14:23,227 --> 00:14:25,561 [Anna] Meidän täytyy mennä. 196 00:14:25,562 --> 00:14:26,696 [Steven] Kerro Bobille kastelemaan kasveja 197 00:14:26,697 --> 00:14:28,364 nyt kun aurinko on laskenut. 198 00:14:28,365 --> 00:14:29,332 [Anna] Kastelin ne jo. 199 00:14:29,333 --> 00:14:32,536 Tule, olemme myöhässä. 200 00:14:32,537 --> 00:14:34,573 Hyvää yötä, kulta. 201 00:14:37,708 --> 00:14:41,179 (korkeusääni kuuluu) 202 00:14:42,246 --> 00:14:45,283 (vaaka humina) 203 00:14:48,153 --> 00:14:51,321 On kulunut täydet 40 vuotta saksalaisen kardiologin jälkeen 204 00:14:51,322 --> 00:14:55,392 Andreas Gruentzig esiintyi ensimmäinen sepelvaltimon angioplastia, 205 00:14:55,393 --> 00:14:57,696 16. syyskuuta 1977. 206 00:15:00,298 --> 00:15:02,966 Tänään se ensimmäinen potilas on edelleen hengissä ja voi hyvin. 207 00:15:02,967 --> 00:15:06,637 Tohtori Gruentzig kuitenkin sattui onneton onnettomuus 208 00:15:06,638 --> 00:15:09,605 ja kohtasi ennenaikaisen lopun. 209 00:15:09,606 --> 00:15:13,076 Lyhyesti sanottuna hän on yksi niistä harvinaisia tapauksia, joissa voimme sanoa, 210 00:15:13,077 --> 00:15:17,513 operaatio oli a menestystä, mutta valitettavasti 211 00:15:17,514 --> 00:15:21,987 lääkäri ei selvinnyt. (yleisö nauraa) 212 00:15:24,990 --> 00:15:26,724 Neljän vuosikymmenen aikana jotka ovat menneet ohi 213 00:15:26,725 --> 00:15:29,125 siitä ensimmäisestä lähtien sepelvaltimon angioplastia, 214 00:15:29,126 --> 00:15:30,594 monet asiat ovat muuttuneet. 215 00:15:30,595 --> 00:15:33,629 Uusi aalto tekniikoita ja tieteellisiä läpimurtoja 216 00:15:33,630 --> 00:15:34,697 ovat tuoneet meidät 217 00:15:34,698 --> 00:15:36,099 -minimaalisesti invasiivinen... - Lähden hakemaan tupakkaa. 218 00:15:36,100 --> 00:15:37,234 - Olen baarissa. - Okei. 219 00:15:37,235 --> 00:15:38,701 [Steven] Suonensisäinen aorttakirurgia, 220 00:15:38,702 --> 00:15:40,637 ja uusia hoitoja sydämen vajaatoiminnan vuoksi 221 00:15:40,638 --> 00:15:43,106 joihin sisältyy kantasoluterapia, 222 00:15:43,107 --> 00:15:45,676 vasemman kammion uudelleenmuotoilu, ja kaikilla viitteillä 223 00:15:45,677 --> 00:15:50,314 nopeasti kasvavaan käyttöön mekaaninen verenkiertotuki. 224 00:15:50,315 --> 00:15:52,483 [Vanha mies] Se kaveri sai sen kertomaan mitä siinä oli. 225 00:15:52,484 --> 00:15:56,519 Ja nyt en muista mutta se on erittäin virkistävää. 226 00:15:56,520 --> 00:15:59,790 - Haluaisitko sellaisen? - Ei, kiitos. 227 00:15:59,791 --> 00:16:01,792 [Vanha mies] Kokeile, se on todella herkullista. 228 00:16:01,793 --> 00:16:04,394 Voit käyttää tätä olkia, En ole koskenut siihen. 229 00:16:04,395 --> 00:16:06,696 Hänellä ei ole ollut a juo kolmessa vuodessa. 230 00:16:06,697 --> 00:16:09,599 Korkeat GGT:t, kohonneet transaminaasit. 231 00:16:09,600 --> 00:16:11,468 [Vanha mies] Voi hyvä sinua, kun et juo. 232 00:16:11,469 --> 00:16:14,204 No en sanoisi ei a:lle cocktail jos tarjoat. 233 00:16:14,205 --> 00:16:16,273 [Vanhempi] Tietysti, Haen sinulle sellaisen heti. 234 00:16:16,274 --> 00:16:17,441 [Anna] Meidän pitäisi mennä pian. 235 00:16:17,442 --> 00:16:18,675 - Joo. - On aikaista. 236 00:16:18,676 --> 00:16:19,777 Hän on leikkauksessa aamulla. 237 00:16:19,778 --> 00:16:20,811 Hänen täytyy saada unta. 238 00:16:20,812 --> 00:16:22,513 On vielä aikaista. 239 00:16:22,514 --> 00:16:23,379 [Steven] Meillä on leikkaus aamulla. 240 00:16:23,380 --> 00:16:24,782 Hyvä, okei. 241 00:16:25,482 --> 00:16:26,417 Miten lapset voivat? 242 00:16:26,418 --> 00:16:27,750 He voivat hyvin. 243 00:16:27,751 --> 00:16:29,353 Bob on aloittanut pianotunnit. 244 00:16:29,354 --> 00:16:31,821 Opettaja sanoo hän on erittäin lahjakas. 245 00:16:31,822 --> 00:16:34,258 Nyt meidän on hankittava hänelle yksi jotta hän voi harjoitella kotona. 246 00:16:34,259 --> 00:16:35,792 En vain ole saanut sen ympärillä vielä. 247 00:16:35,793 --> 00:16:37,527 Olen remontoimassa klinikkaa. 248 00:16:37,528 --> 00:16:38,762 Olen puhelimessa koko päivän. 249 00:16:38,763 --> 00:16:41,398 Tyttäremme aloitti kuukautiset viime viikolla. 250 00:16:41,399 --> 00:16:42,666 - Hienoa. - Kyllä. 251 00:16:42,667 --> 00:16:44,700 Hän oli hieman peloissaan mutta hän on nyt kunnossa. 252 00:16:44,701 --> 00:16:45,635 Et ole nähnyt häntä aikoihin. 253 00:16:45,636 --> 00:16:48,372 Ei sitten viime kesän koulun kuorossa. 254 00:16:48,373 --> 00:16:49,507 Johdanto-osan kappale. 255 00:16:49,508 --> 00:16:51,808 Sinun ja Maryn pitäisi tulla yhden yön illalliselle. 256 00:16:51,809 --> 00:16:53,609 Sinun ei todellakaan pitäisi myöhästyä joko. 257 00:16:53,610 --> 00:16:56,146 Juo se cocktail tilattu, tule kotiin. 258 00:16:56,147 --> 00:16:58,816 Sinun on oltava paikalla sairaalaan kuudessa tunnissa. 259 00:16:58,817 --> 00:17:00,517 - Aika lähteä, kulta. - Kyllä. 260 00:17:00,518 --> 00:17:03,554 - Hyvää yötä. - Hyvää yötä, Matthew. 261 00:17:06,423 --> 00:17:09,727 - Se oli hyvä yö. - Luulen niin. 262 00:17:10,528 --> 00:17:13,331 (aavemainen musiikki) 263 00:17:17,102 --> 00:17:19,268 [Steven] Onko sinulla onko paljon ystäviä? 264 00:17:19,269 --> 00:17:22,139 [Martin] Ei niin montaa. 265 00:17:22,140 --> 00:17:25,174 En usko, että ihmiset voivat on paljon ystäviä. 266 00:17:25,175 --> 00:17:27,378 Tarkoitan, se on vaikeaa. 267 00:17:28,179 --> 00:17:29,379 Elämän tärkein asia 268 00:17:29,380 --> 00:17:33,385 on saada hyviä ystäviä, ei paljon ystäviä. 269 00:17:34,885 --> 00:17:37,320 Näin isälläni oli tapana sanoa. 270 00:17:37,321 --> 00:17:39,256 Isäsi oli aivan oikein. 271 00:17:39,257 --> 00:17:40,726 Kyllä, tiedän. 272 00:17:41,660 --> 00:17:44,894 Minulla on erittäin hyvä ystävä, joka pelaa koripalloa koulussa. 273 00:17:44,895 --> 00:17:47,698 Joskus pelaamme sitä yhdessä. 274 00:17:49,901 --> 00:17:52,768 Pidän myös omaani äiti ystäväksi. 275 00:17:52,769 --> 00:17:54,238 Tiedän, että se saattaa kuulostaa oudolta, 276 00:17:54,239 --> 00:17:56,405 mutta siitä lähtien kun isäni kuoli, 277 00:17:56,406 --> 00:17:59,810 olemme olleet erittäin lähelle, minä ja äitini. 278 00:18:01,778 --> 00:18:05,214 Puhumme asioista, paljon asioita. 279 00:18:05,215 --> 00:18:08,518 Ja hän auttaa minua niin paljon kuin hän pystyy moniin asioihin. 280 00:18:08,519 --> 00:18:10,155 Autan myös häntä. 281 00:18:12,457 --> 00:18:14,290 Haluaisin pyytää palveluksen. 282 00:18:14,291 --> 00:18:16,293 Tietysti vain jos haluat. 283 00:18:16,294 --> 00:18:18,327 En halua sinun tuntevan painostettu tai pakotettu. 284 00:18:18,328 --> 00:18:22,800 Minusta se vain näytti a hyvä idea, joten ajattelin kysyä. 285 00:18:23,701 --> 00:18:25,902 Haluaisin sinun tulevan kotonani eräänä päivänä. 286 00:18:25,903 --> 00:18:28,838 Tapaamaan vaimoni ja lapseni. 287 00:18:28,839 --> 00:18:31,275 Luulen, että tulet toimeen loistavasti. 288 00:18:31,276 --> 00:18:33,078 Mitä mieltä olette? 289 00:18:35,480 --> 00:18:38,149 (aavemainen musiikki) 290 00:18:46,457 --> 00:18:49,494 (ovikello soi) 291 00:18:53,730 --> 00:18:55,632 [Anna] Hyvää iltapäivää, sinun täytyy olla Martin. 292 00:18:55,633 --> 00:18:57,200 [Martin] Aivan oikein. 293 00:18:57,201 --> 00:19:00,304 - Sinun täytyy olla Anna. - Aivan oikein. 294 00:19:00,305 --> 00:19:01,837 [Martin] Nämä kukat ovat sinua varten. 295 00:19:01,838 --> 00:19:04,540 Miehesi kertoi minulle pidät orkideoista, mutta 296 00:19:04,541 --> 00:19:08,312 En löytänyt tuoretta leikkausta joten toin sinulle ruusuja. 297 00:19:08,313 --> 00:19:09,845 Mitä pidät ruusuista? 298 00:19:09,846 --> 00:19:12,583 Kiitos paljon, Martin, rakastan ruusuja. 299 00:19:12,584 --> 00:19:14,518 Se on erittäin ystävällistä sinulta. 300 00:19:14,519 --> 00:19:15,720 Tule sisään. 301 00:19:16,753 --> 00:19:20,224 Steven odottaa sinulle pihalla. 302 00:19:23,827 --> 00:19:26,697 (koiran haukku) 303 00:19:28,298 --> 00:19:30,933 - Tämä on Bob. - Todella mukava tavata. 304 00:19:30,934 --> 00:19:32,702 [Steven] Ja tämä on Kim. 305 00:19:32,703 --> 00:19:33,937 [Martin] Todella mukava tavata. 306 00:19:33,938 --> 00:19:35,905 Toin sinulle pieniä lahjoja. 307 00:19:35,906 --> 00:19:37,807 [Steven] Se on erittäin kiltti sinulta. 308 00:19:37,808 --> 00:19:40,243 Se on avainrengas, jossa on a nuotti siinä Kimille, 309 00:19:40,244 --> 00:19:43,147 koska tiedän, että hän pitää musiikista. 310 00:19:43,948 --> 00:19:47,617 Ja yksi, jossa a hymynaama Bobille. 311 00:19:47,618 --> 00:19:49,585 [Steven] Mitä sanomme, Bob? 312 00:19:49,586 --> 00:19:50,722 Kiitos. 313 00:19:52,923 --> 00:19:54,891 [Anna] Kuinka ihanaa. 314 00:19:54,892 --> 00:19:57,460 No, meidän pitäisi varmaan syödä. 315 00:19:57,461 --> 00:19:58,929 Onko sinulla nälkä, Martin? 316 00:19:58,930 --> 00:20:01,232 [Martin] Olen nälkäinen. 317 00:20:04,868 --> 00:20:07,970 Kuinka kauan olet ollut kuorossa, Kim? 318 00:20:07,971 --> 00:20:11,008 Kaksi vuotta, kun olin 12-vuotias. 319 00:20:11,009 --> 00:20:12,209 Pidätkö laulamisesta? 320 00:20:12,210 --> 00:20:17,048 [Martin] Rakastan sitä, mutta minä ei ole kovin hyvä ääni. 321 00:20:17,949 --> 00:20:20,251 - Kuinka vanha olet? -16. 322 00:20:21,318 --> 00:20:23,353 [Bob] Onko sinulla? vielä hiukset käsivarsien alla? 323 00:20:23,354 --> 00:20:24,520 [Martin] Kyllä. 324 00:20:24,521 --> 00:20:27,258 Sain juuri ensimmäiset kuukautiset. 325 00:20:30,627 --> 00:20:32,695 Haittaako sinua, jos minä sytyttää tupakan? 326 00:20:32,696 --> 00:20:34,831 - Sinun on parempi olla. - Ei hätää. 327 00:20:34,832 --> 00:20:37,602 Mene vain ikkunan ohi. 328 00:20:39,836 --> 00:20:42,973 (ikkunan kolina) 329 00:20:44,342 --> 00:20:48,010 (kevyempi klikkaus) 330 00:20:48,011 --> 00:20:50,447 [Martin] Voitko laulako meille jotain? 331 00:20:50,448 --> 00:20:51,815 [Kim] Mitä nyt? 332 00:20:51,816 --> 00:20:54,383 Kyllä, kaikki mistä pidät. 333 00:20:54,384 --> 00:20:56,787 Ei, ei juuri nyt. 334 00:20:56,788 --> 00:20:58,454 [Bob] Hän on nolostunut. 335 00:20:58,455 --> 00:20:59,690 Ei, en ole. 336 00:20:59,691 --> 00:21:02,058 Älä vain tee mieli. 337 00:21:02,059 --> 00:21:03,960 Milloin aloitit tupakoinnin? 338 00:21:03,961 --> 00:21:05,394 Noin kahdeksan kuukautta sitten. 339 00:21:05,395 --> 00:21:07,096 Olin ystävän luona. 340 00:21:07,097 --> 00:21:09,098 Se oli itse asiassa juhla. 341 00:21:09,099 --> 00:21:11,067 Ja tämä tyttö tarjosi minulle tupakka 342 00:21:11,068 --> 00:21:13,871 ja sanoin miksi ei ja sytytin. 343 00:21:16,074 --> 00:21:19,075 Se oli virhe, olen pahoillani. 344 00:21:19,076 --> 00:21:22,580 Mutta se on liian myöhäistä nyt olen riippuvainen. 345 00:21:23,681 --> 00:21:26,016 [Bob] Voitko näyttää minulle hiukset käsivartesi alla? 346 00:21:26,017 --> 00:21:27,152 Varma. 347 00:21:30,954 --> 00:21:32,989 Sinulla ei ole niin paljon. 348 00:21:32,990 --> 00:21:35,358 Oletko nähnyt kuinka onko isäni karvainen? 349 00:21:35,359 --> 00:21:36,460 Ei 350 00:21:36,461 --> 00:21:40,999 [Bob] Hänellä on kolme kertaa enemmän hiuksia kuin sinulla. 351 00:21:41,798 --> 00:21:44,534 Sinulla on upea kroppa. 352 00:21:44,535 --> 00:21:45,670 Kiitos. 353 00:21:49,140 --> 00:21:51,107 Haluatko mennä ulos kävelylle? 354 00:21:51,108 --> 00:21:52,944 Se on mukava päivä. 355 00:21:54,811 --> 00:21:58,481 [Bob] Haluaisin jäädä täällä ja kuuntele musiikkia. 356 00:21:58,482 --> 00:22:00,116 Onko tuo minun MP3 pelaaja vai sinun? 357 00:22:00,117 --> 00:22:01,852 Minun. 358 00:22:01,853 --> 00:22:04,787 Ja älä uskalla ottaa tämä ja menetä myös sen. 359 00:22:04,788 --> 00:22:07,089 Millaista musiikkia kuunteletko sinä? 360 00:22:07,090 --> 00:22:08,725 [Martin] Kaikenlaisia. 361 00:22:08,726 --> 00:22:11,094 Pidän metallista ja punkista. 362 00:22:11,095 --> 00:22:12,229 Entä sinä? 363 00:22:12,230 --> 00:22:16,031 Mielestäni kannattaa kuunnella kaikenlaiseen musiikkiin. 364 00:22:16,032 --> 00:22:19,169 Riippuu mielialastani ja mitä teen. 365 00:22:19,170 --> 00:22:21,938 Tulen kävelylle kanssasi, jos haluat. 366 00:22:21,939 --> 00:22:24,874 Voimme ottaa koiran mukaan meille, jos et välitä. 367 00:22:24,875 --> 00:22:28,111 Mieluummin jos olisi vain me kaksi. 368 00:22:28,112 --> 00:22:31,014 Olen hermostunut koirien seurassa 369 00:22:31,015 --> 00:22:34,750 jos he joutuvat a tappelemaan toisen koiran kanssa. 370 00:22:34,751 --> 00:22:38,956 Ajatus erosta koirien tappelu pelottaa minua. 371 00:22:39,523 --> 00:22:42,826 (hyönteiset sirkuttavat) 372 00:22:50,067 --> 00:22:51,700 ♪ Me 373 00:22:51,701 --> 00:22:55,471 ♪ Meidän ei tarvitse murehtia mistään 374 00:22:55,472 --> 00:22:57,507 ♪ Koska saimme tulen 375 00:22:57,508 --> 00:23:01,980 ♪ Ja me palamme jotain helvettiä 376 00:23:02,880 --> 00:23:04,647 ♪ He 377 00:23:04,648 --> 00:23:07,116 ♪ He tulevat näkemään meidät ulkoavaruudesta 378 00:23:07,117 --> 00:23:08,684 ♪ Ulkoavaruus 379 00:23:08,685 --> 00:23:11,020 ♪ Sytytä se 380 00:23:11,021 --> 00:23:13,690 ♪ Ihan kuin olisimme lähde ihmisrodusta 381 00:23:13,691 --> 00:23:16,726 ♪ Ihmisrotu 382 00:23:16,727 --> 00:23:19,595 ♪ Kun valot sammuivat 383 00:23:19,596 --> 00:23:22,731 ♪ He eivät tiedä mitä he kuulivat 384 00:23:22,732 --> 00:23:25,969 ♪ Lyö ottelu, soita se ääneen 385 00:23:25,970 --> 00:23:29,139 ♪ Rakkauden antaminen maailmalle 386 00:23:29,140 --> 00:23:32,209 ♪ Nostamme kätemme 387 00:23:32,210 --> 00:23:35,178 ♪ Loistaa taivaalle 388 00:23:35,179 --> 00:23:38,647 ♪ Koska meillä on tuli, tuli, tuli 389 00:23:38,648 --> 00:23:41,485 ♪ Kyllä, meillä on tuli, tuli, tuli 390 00:23:41,486 --> 00:23:44,988 ♪ Ja annamme sen polttaa, polttaa, polttaa, polttaa 391 00:23:44,989 --> 00:23:48,258 ♪ Annamme sen polttaa, polttaa, polttaa, polttaa 392 00:23:48,259 --> 00:23:51,161 ♪ Annamme sen polttaa, polttaa, polttaa, polttaa 393 00:23:51,162 --> 00:23:55,664 ♪ Annamme sen polttaa, polttaa, polttaa, polttaa 394 00:23:55,665 --> 00:23:58,034 ♪ Voimme sytyttää sen 395 00:23:58,035 --> 00:24:02,507 ♪ Joten he voivat laittaa se ulos, ulos, ulos 396 00:24:03,607 --> 00:24:05,976 Onko tämä kotitekoinen limonadi? 397 00:24:05,977 --> 00:24:08,178 - Kyllä. - Se on hämmästyttävää. 398 00:24:08,179 --> 00:24:10,279 Äitini tekee myös limonadia. 399 00:24:10,280 --> 00:24:12,516 Hän ei ole selvinnyt hetken kuluttua kuitenkin. 400 00:24:12,517 --> 00:24:14,683 Pyydän häntä tekemään vähän. 401 00:24:14,684 --> 00:24:16,320 Rakastan limonadia. 402 00:24:17,188 --> 00:24:19,689 [Anna] Haluaisin tapaamaan äitiäsi. 403 00:24:19,690 --> 00:24:21,758 Ja meillä voi olla a limonadikilpailu. 404 00:24:21,759 --> 00:24:23,993 Hän haluaisi siitä. 405 00:24:23,994 --> 00:24:28,597 Lastenhuoneet ovat hämmästyttävä, niin suuri ja kirkas. 406 00:24:28,598 --> 00:24:31,233 Olet tervetullut viettämään yö, jos haluat. 407 00:24:31,234 --> 00:24:33,937 Pystymme asentamaan patjan helposti lattialla Bobin sängyn vieressä. 408 00:24:33,938 --> 00:24:35,171 Te kaksi voitte roikkua ulos aamulla 409 00:24:35,172 --> 00:24:37,207 ja jätän sinut kotiin huomenna iltapäivällä. 410 00:24:37,208 --> 00:24:39,976 Kiitos paljon mutta mieluummin en. 411 00:24:39,977 --> 00:24:41,710 Minun täytyy päästä kotiin tänä iltana. 412 00:24:41,711 --> 00:24:45,181 En pidä lähtemisestä äitini yksin. 413 00:24:45,182 --> 00:24:47,182 [Steven] Mitä haluat. 414 00:24:47,183 --> 00:24:49,251 [Anna] Minne te kaksi menitte? 415 00:24:49,252 --> 00:24:50,987 Vain kävelylle. 416 00:24:50,988 --> 00:24:52,989 [Martin] Rakastan tämä naapurusto. 417 00:24:52,990 --> 00:24:55,527 Niin hiljaista, puhdasta, kaunista. 418 00:24:56,560 --> 00:24:58,327 Missä asut, Martin? 419 00:24:58,328 --> 00:25:00,896 Asumme a ei niin kiva naapurusto 420 00:25:00,897 --> 00:25:03,133 ei niin mukavassa talossa. 421 00:25:04,234 --> 00:25:05,369 Pohjoisessa. 422 00:25:08,204 --> 00:25:10,340 Mikä viehättävä poika. 423 00:25:11,142 --> 00:25:13,111 [Steven] Eikö olekin? 424 00:25:13,711 --> 00:25:15,012 Kyllä, erittäin. 425 00:25:16,180 --> 00:25:18,815 Kuinka hänen isänsä kuoli? 426 00:25:18,816 --> 00:25:21,585 [Steven] Auto kolari, ajo kotiin. 427 00:25:21,586 --> 00:25:24,820 Törmättiin pylvääksi, tappoi välittömästi. 428 00:25:24,821 --> 00:25:26,789 Kuinka kauan olet tuntenut hänet? 429 00:25:26,790 --> 00:25:27,990 [Steven] Jonkin aikaa. 430 00:25:27,991 --> 00:25:30,962 Hän oli potilas minun, vuosia sitten. 431 00:25:31,996 --> 00:25:36,266 - Kävitkö hautajaisissa? - Menin kyllä. 432 00:25:36,267 --> 00:25:39,102 [Anna] Miksi ei menenkö mukaasi? 433 00:25:39,103 --> 00:25:40,370 [Steven] Luulen Kerroin sinulle siitä 434 00:25:40,371 --> 00:25:43,241 mutta olit kiireinen tai jotain. 435 00:25:48,913 --> 00:25:51,081 [Anna] Sinun pitäisi kertoa hänet tulemaan uudestaan. 436 00:25:51,082 --> 00:25:53,350 [Steven] Minä, hän tekee ole hyvä seuraa Bobille. 437 00:25:53,351 --> 00:25:55,151 Ajattelin, että ensi kerralla voisin vie molemmat jonnekin, 438 00:25:55,152 --> 00:25:57,220 pyöräretkelle. 439 00:25:57,221 --> 00:26:01,893 [Anna] Sinun pitäisi saada se, se voi olla sairaala. 440 00:26:02,792 --> 00:26:05,694 (puhelin soi) 441 00:26:05,695 --> 00:26:07,262 [Steven] Hei? 442 00:26:07,263 --> 00:26:10,633 [Martin] Hei, mitä kuuluu? 443 00:26:10,634 --> 00:26:13,268 [Steven] Olen kunnossa, Martin. 444 00:26:13,269 --> 00:26:14,938 Onko jotain vialla? 445 00:26:14,939 --> 00:26:16,306 [Martin] Ei, minä vain soitti kertoakseen sinulle 446 00:26:16,307 --> 00:26:19,176 Minulla oli upea aika tänään. 447 00:26:19,977 --> 00:26:21,978 Olen erittäin iloinen kuullessani sen. 448 00:26:21,979 --> 00:26:25,414 [Martin] Kyllä, ajattelin Minun pitäisi palauttaa palvelus. 449 00:26:25,415 --> 00:26:30,019 Joten haluaisin kutsua sinut päivälliselle, kotiini. 450 00:26:30,020 --> 00:26:32,354 Äitini tulee olemaan iloinen nähdessäni sinut. 451 00:26:32,355 --> 00:26:37,360 Hän ei ole nähnyt sinua kahtena vuotta, ei sairaalan jälkeen. 452 00:26:37,361 --> 00:26:39,796 Hän tekee lihapullia. 453 00:26:39,797 --> 00:26:42,031 [Steven Voiceover] Se on erittäin ystävällistä sinulta. 454 00:26:42,032 --> 00:26:44,700 - Teemme sen jonain päivänä. - Huomenna iltana. 455 00:26:44,701 --> 00:26:46,368 Kerroin hänelle jo. 456 00:26:46,369 --> 00:26:49,271 Olen pyytänyt häntä tekemään lihamureke ja limonadi. 457 00:26:49,272 --> 00:26:51,674 Olen kotona klo 6.30. 458 00:26:51,675 --> 00:26:52,976 noin klo 7.30? 459 00:27:02,019 --> 00:27:04,622 (aavemainen musiikki) 460 00:27:26,343 --> 00:27:28,444 [Steven] Tulitko sairaalassa tänään? 461 00:27:28,445 --> 00:27:29,380 [Martin] Ei. 462 00:27:29,381 --> 00:27:33,415 Olin koulussa ja sitten menin salille. 463 00:27:33,416 --> 00:27:35,351 Etkö ollut alhaalla sairaalassa tänään? 464 00:27:35,352 --> 00:27:38,121 [Steven] Olin, mutta Olin todella kiireinen. 465 00:27:38,122 --> 00:27:42,593 Mietin vain, oletko sinä tuli, eikä löytänyt minua. 466 00:27:43,961 --> 00:27:47,730 [Martin] Luulin, että voimme katsovat kaikki yhdessä elokuvaa. 467 00:27:47,731 --> 00:27:49,499 Jos ei haittaa. 468 00:27:49,500 --> 00:27:51,233 [Äiti] Haluaisin katsomaan elokuvaa. 469 00:27:51,234 --> 00:27:54,170 [Steven] Olen pahoillani, olen pääsemään pian kotiin. 470 00:27:54,171 --> 00:27:55,805 En voi olla liian myöhään. 471 00:27:55,806 --> 00:27:57,306 En kertonut vaimolleni Olisin myöhässä tänä iltana 472 00:27:57,307 --> 00:27:59,441 ja hän saattaa olla huolissaan. 473 00:27:59,442 --> 00:28:01,411 Voisit soittaa hänelle. 474 00:28:01,412 --> 00:28:04,213 Joka tapauksessa, jos tunnet olevasi väsynyt, voisit lopettaa elokuvan. 475 00:28:04,214 --> 00:28:06,181 Voisimme mennä kotiin ja me voisi katsoa loput 476 00:28:06,182 --> 00:28:07,416 seuraavan kerran kun tulet. 477 00:28:07,417 --> 00:28:08,985 Ole kiltti, se on minun suosikki elokuva. 478 00:28:08,986 --> 00:28:12,788 Se oli myös isäni lempi elokuva myös. 479 00:28:12,789 --> 00:28:15,424 Erikoista tänään mustikka vohveleita. 480 00:28:15,425 --> 00:28:17,259 [Rita televisiossa] Miksi kerrotko minulle tämän? 481 00:28:17,260 --> 00:28:19,828 [Phil televisiossa] Koska minä haluan sinun uskovan minuun. 482 00:28:19,829 --> 00:28:22,397 Et ole jumala, sinä voin uskoa sanani. 483 00:28:22,398 --> 00:28:25,067 Tästä on 12 vuotta Katolisessa koulussa puhutaan. 484 00:28:25,068 --> 00:28:27,303 Voisin tulla takaisin jos et ole valmis. 485 00:28:27,304 --> 00:28:28,904 [Phil televisiossa] Miten tiedätkö etten ole jumala? 486 00:28:28,905 --> 00:28:33,543 - (huijaa) Voi... - Taidan mennä nukkumaan. 487 00:28:33,544 --> 00:28:38,216 Olen pahoillani, etten voi katsoa loput elokuvasta kanssasi. 488 00:28:40,451 --> 00:28:41,985 Hyvää yötä. 489 00:28:41,986 --> 00:28:44,554 [Steven] Hyvää yötä, Martin. 490 00:28:44,555 --> 00:28:47,257 [Phil televisiossa] Murtohog, legendan mukaan hän voi ennustaa 491 00:28:47,258 --> 00:28:49,992 varhaisen kevään tulo. 492 00:28:49,993 --> 00:28:53,529 Joten luulen, että meillä on kysymys kysyä itseltämme tänään on... 493 00:28:53,530 --> 00:28:56,266 [Äiti] Onko sinulla ollut pitkään naimisissa? 494 00:28:56,267 --> 00:28:58,236 [Steven] 16 vuotta. 495 00:29:06,343 --> 00:29:08,443 [Äiti] Sinä on ihanat kädet. 496 00:29:08,444 --> 00:29:10,279 Kiitos. 497 00:29:10,280 --> 00:29:13,549 [Äiti] Useimmat lääkärit on kauniit kädet. 498 00:29:13,550 --> 00:29:16,486 Niin valkoinen ja pehmeä ja puhdas. 499 00:29:16,487 --> 00:29:17,821 - Todellako? - Kyllä. 500 00:29:21,392 --> 00:29:22,825 Muistan kätesi takaapäin 501 00:29:22,826 --> 00:29:26,496 kun kävin luonani aviomies sairaalassa. 502 00:29:26,497 --> 00:29:30,165 Itse asiassa jopa kerroin häntä käsistäsi. 503 00:29:30,166 --> 00:29:31,636 Ja hän suostui. 504 00:29:32,202 --> 00:29:34,237 "Olet oikeassa", hän sanoi. 505 00:29:34,238 --> 00:29:36,641 "Hänellä on kauniit kädet." 506 00:29:37,540 --> 00:29:39,676 Paljon kiitoksia. 507 00:29:40,877 --> 00:29:43,579 Muistatko minut tulossa sairaalaan? 508 00:29:43,580 --> 00:29:45,649 [Steven] Tietenkin. 509 00:29:46,549 --> 00:29:49,986 Olin vähän raskaampi sitten ja hiukseni olivat ruskeat. 510 00:29:49,987 --> 00:29:51,556 [Steven] Kyllä. 511 00:29:52,890 --> 00:29:54,556 Kyllästyin siihen. 512 00:29:54,557 --> 00:29:57,395 Värjäsin sen noin kuukausi sitten. 513 00:29:58,261 --> 00:30:00,162 Pititkö minusta parempana ruskeilla hiuksilla? 514 00:30:00,163 --> 00:30:02,300 Kuin se oli silloin? 515 00:30:03,166 --> 00:30:06,001 Minusta se on nyt mukavampaa. 516 00:30:06,002 --> 00:30:08,305 [Äiti] Kyllä, olen samaa mieltä. 517 00:30:18,548 --> 00:30:19,515 Haluaisitko jälkiruoan? 518 00:30:19,516 --> 00:30:21,853 Tein karamellitorttua. 519 00:30:22,886 --> 00:30:26,322 - Ei, kiitos. - Ehkä sitten myöhemmin. 520 00:30:26,323 --> 00:30:30,795 Sinulla oli paljon syötävää. (nauraa) 521 00:30:38,301 --> 00:30:41,872 Voinko mennä lähemmäs katso käsiäsi? 522 00:31:01,525 --> 00:31:03,325 Älä huoli, hän on ehdottomasti unessa. 523 00:31:03,326 --> 00:31:05,193 Ei ole mitään pelättävää. 524 00:31:05,194 --> 00:31:07,596 Joka tapauksessa hän haluaa tätä yhtä paljon kuin minäkin. 525 00:31:07,597 --> 00:31:08,797 [Steven] Minun täytyy mennä. 526 00:31:08,798 --> 00:31:13,001 Olen pahoillani, jos sain sinut tuntemaan kiusallista, en tarkoittanut. 527 00:31:13,002 --> 00:31:16,038 Mutta en anna sinun lähteä kunnes olet kokeillut torttuani. 528 00:31:16,039 --> 00:31:17,606 Ole kiltti, minä saan olet pala nyt. 529 00:31:17,607 --> 00:31:18,408 Ole hyvä ja istu alas. 530 00:31:18,409 --> 00:31:20,476 Olen pahoillani, minä todellakin pitää mennä. 531 00:31:20,477 --> 00:31:21,612 Hyvää yötä. 532 00:31:23,380 --> 00:31:26,249 (ovisalpa napsahtaa) 533 00:31:26,250 --> 00:31:29,252 (aavemainen musiikki) 534 00:31:43,534 --> 00:31:45,133 [Martin] Hyvää huomenta. 535 00:31:45,134 --> 00:31:46,068 [Steven] Mitä käytkö täällä? 536 00:31:46,069 --> 00:31:47,236 Mikset ole koulussa? 537 00:31:47,237 --> 00:31:49,338 [Martin] Sydämeni särkyy. 538 00:31:49,339 --> 00:31:51,975 [Steven] Mitä tarkoitat? 539 00:31:51,976 --> 00:31:53,343 [Martin] Olen kipeänä. 540 00:31:53,344 --> 00:31:55,510 Rintani, se sattuu. 541 00:31:55,511 --> 00:31:57,113 sydämeni. 542 00:31:57,114 --> 00:31:58,347 Olen huolissani. 543 00:31:58,348 --> 00:32:01,616 Ei ole tarvetta sinun olla huolissaan. 544 00:32:01,617 --> 00:32:05,688 Olen huolissani, koska se on perinnöllistä. 545 00:32:05,689 --> 00:32:07,123 [Steven] Sinäkin nuori olla huolissaan. 546 00:32:07,124 --> 00:32:09,624 Sitä sinä olet sanoi isästäni. 547 00:32:09,625 --> 00:32:11,261 Hän ei tupakoinut. 548 00:32:11,996 --> 00:32:14,532 Hän söi erittäin terveellistä ruokavaliota. 549 00:32:15,432 --> 00:32:18,534 Hän meni uimaan melkein joka päivä. 550 00:32:18,535 --> 00:32:23,007 Hänen olisi pitänyt tulla ulos siitä leikkaus elossa, mutta hän kuoli. 551 00:32:24,375 --> 00:32:25,509 poltan. 552 00:32:26,076 --> 00:32:28,613 Aloitin tupakoinnin äskettäin. 553 00:32:31,548 --> 00:32:33,017 Tähän sattuu. 554 00:32:40,190 --> 00:32:43,261 Nukuin tuskin klo koko viime yön. 555 00:32:44,127 --> 00:32:47,665 Äitini oli niin huolissaan, Nukuin hänen sängyssään. 556 00:33:04,347 --> 00:33:06,649 Jos minulla olisi hiukset päällä rintani ja vatsani, 557 00:33:06,650 --> 00:33:08,817 miten kiinnität nämä? 558 00:33:08,818 --> 00:33:11,354 Ajelisimme ensin hiukset pois. 559 00:33:11,355 --> 00:33:13,823 Kuinka kauan kestää jotta hiukset kasvaisivat takaisin? 560 00:33:13,824 --> 00:33:16,124 [Martin] En tiedä. 561 00:33:16,125 --> 00:33:18,462 Noin kuukauden luulisin. 562 00:33:20,396 --> 00:33:22,297 Poikasi kertoi sen minulle sinulla on paljon hiuksia 563 00:33:22,298 --> 00:33:24,066 käsivartesi alla. 564 00:33:24,067 --> 00:33:25,700 Kolme kertaa enemmän kuin minä. 565 00:33:25,701 --> 00:33:27,836 Ja se sinulla on erittäin karvainen selkä 566 00:33:27,837 --> 00:33:30,506 ja erittäin karvainen vatsa. 567 00:33:30,507 --> 00:33:31,841 Minulla on luultavasti a vähän enemmän hiuksia kuin sinulla 568 00:33:31,842 --> 00:33:34,277 koska olen sinua vanhempi. 569 00:33:34,278 --> 00:33:36,578 Mutta pian saat myös enemmän hiuksia. 570 00:33:36,579 --> 00:33:38,713 Kaikki on kiinni hormoneista. 571 00:33:38,714 --> 00:33:41,383 Voitko näyttää minulle, kiitos? 572 00:33:41,384 --> 00:33:45,690 Voitko ottaa pois omasi paita ja näytä minulle, kiitos? 573 00:33:47,090 --> 00:33:48,024 Ole hyvä. 574 00:33:52,528 --> 00:33:56,334 (ihmiset juttelevat vaimeasti) 575 00:34:11,514 --> 00:34:12,881 Okei, sinulla on enemmän hiuksia kuin minulla 576 00:34:12,882 --> 00:34:15,218 mutta ei kolme kertaa enempää. 577 00:34:15,219 --> 00:34:16,451 Minä ja äitini ajattelimme se olisi mukavaa 578 00:34:16,452 --> 00:34:18,855 jos tulit hakemaan illallinen tänä iltana. 579 00:34:18,856 --> 00:34:22,325 Voisimme katsoa loput elokuvasta. 580 00:34:22,326 --> 00:34:24,593 Kuulostaako kahdeksan sinusta hyvältä? 581 00:34:24,594 --> 00:34:28,330 Se on erittäin ystävällistä sinulta, mutta En vain pääse tänä iltana. 582 00:34:28,331 --> 00:34:29,799 Minun täytyy olla kotona. 583 00:34:29,800 --> 00:34:31,734 [Martin] Etkö saa poissa pariksi tunniksi? 584 00:34:31,735 --> 00:34:32,667 En voi. 585 00:34:32,668 --> 00:34:34,203 Ei 586 00:34:34,204 --> 00:34:35,904 Joku toinen kerta. 587 00:34:35,905 --> 00:34:38,274 Äitini suuttuu. 588 00:34:38,275 --> 00:34:39,908 Voinko kertoa sinulle salaisuuden? 589 00:34:39,909 --> 00:34:42,578 Mutta älä kerro hänelle, että minä kerroin sinulle. 590 00:34:42,579 --> 00:34:44,747 Luulen, että hän, minä luule, että hän pitää sinusta. 591 00:34:44,748 --> 00:34:47,383 Tarkoitan, hän on kiinnostunut sinusta. 592 00:34:47,384 --> 00:34:51,553 Mutta hän sanoo, ettei se ole totta, mutta se on, olen varma. 593 00:34:51,554 --> 00:34:55,558 Ja ollakseni rehellinen, luulen olette täydellisiä toisillenne. 594 00:34:55,559 --> 00:34:58,194 Teistä tulisi mahtava pari. 595 00:34:58,195 --> 00:35:00,263 Hänellä on loistava kroppa. 596 00:35:00,264 --> 00:35:02,899 Olet nähnyt sen itse. 597 00:35:06,235 --> 00:35:10,707 Hän laihtui ja hän on todella upea vartalo. 598 00:35:13,610 --> 00:35:14,709 Äitisi on erittäin kaunis, 599 00:35:14,710 --> 00:35:16,279 mutta ajatus siitä, että hän ja Voisin koskaan olla yhdessä 600 00:35:16,280 --> 00:35:17,615 on naurettavaa. 601 00:35:18,514 --> 00:35:20,950 Anna minun muistuttaa sinua, Olen naimisissa oleva mies. 602 00:35:20,951 --> 00:35:23,218 Ja rakastan vaimoani paljon ja lapseni, 603 00:35:23,219 --> 00:35:25,654 ja että olemme erittäin onnellisia yhdessä. 604 00:35:25,655 --> 00:35:28,191 Ja tiedoksi, olet aivan kunnossa. 605 00:35:28,192 --> 00:35:29,692 Sinussa ei ole mitään vikaa. 606 00:35:29,693 --> 00:35:31,861 Mutta sinä todella pitäisi lopettaa tupakointi. 607 00:35:31,862 --> 00:35:33,631 Lupaatko? 608 00:35:34,231 --> 00:35:35,730 Joten olemmeko kunnossa? 609 00:35:35,731 --> 00:35:38,433 Eikö minussa ole mitään vikaa? 610 00:35:38,434 --> 00:35:40,770 Et voisi olla terveempi. 611 00:35:40,771 --> 00:35:45,443 Sinun pitäisi todella mennä nyt koska olen myöhässä kierroksiltani. 612 00:35:47,210 --> 00:35:50,846 (aavemainen musiikki) (ovi narisee) 613 00:35:50,847 --> 00:35:53,381 [Mary] Älä käytä tuo veitsi tässä. 614 00:35:53,382 --> 00:35:56,451 Käytä tätä, se on paljon terävämpi. 615 00:35:56,452 --> 00:35:57,687 Noniin, tohtori. 616 00:35:57,688 --> 00:36:00,223 [Matthew] Kiitos, sairaanhoitaja. 617 00:36:01,490 --> 00:36:03,359 [Mary] Ja älä unohda leikkaamaan posket irti. 618 00:36:03,360 --> 00:36:06,796 - Ne ovat herkullisia. - Voin tehdä sen. 619 00:36:06,797 --> 00:36:11,468 (aavemainen musiikki) (hiljaa) 620 00:36:12,001 --> 00:36:13,236 missä olet? 621 00:36:15,239 --> 00:36:19,341 Soitin sinulle 100 kertaa, etkö nähnyt puheluitani? 622 00:36:19,342 --> 00:36:20,542 Joo, olen täällä. 623 00:36:20,543 --> 00:36:22,944 (hilseily ja halkeilu) 624 00:36:22,945 --> 00:36:24,879 Mitä tarkoitat, että et voi? 625 00:36:24,880 --> 00:36:27,984 Toin sinulle omenapiirakan. 626 00:36:28,952 --> 00:36:30,620 Ei, ei, sinun täytyy. 627 00:36:30,621 --> 00:36:34,859 Olen ollut, olen odottanut yli puolen tunnin ajan. 628 00:36:37,494 --> 00:36:39,895 Tule vain hetkeksi. 629 00:36:39,896 --> 00:36:42,564 voin tulla lähemmäksi sinne missä olet. 630 00:36:42,565 --> 00:36:44,868 Oletko sairaalassa? 631 00:36:45,668 --> 00:36:48,271 Voin tuoda sinulle omenapiirakan. 632 00:36:49,405 --> 00:36:52,041 Mikä on, mikä on niin tärkeää? 633 00:36:53,309 --> 00:36:55,944 Onko se a, onko se leikkaus? 634 00:36:55,945 --> 00:36:57,946 Oletko sairaalassa? 635 00:36:57,947 --> 00:37:00,917 (kala sihisee) 636 00:37:01,751 --> 00:37:05,622 [Mary] Rakastan niiden ruoanlaiton ääni. 637 00:37:13,929 --> 00:37:15,665 Missä olit? 638 00:37:16,465 --> 00:37:19,868 [Steven] Olin sisällä soittamassa. 639 00:37:19,869 --> 00:37:21,002 [Matthew] Kala on melkein valmis. 640 00:37:21,003 --> 00:37:23,071 Anna lautasesi minulle. 641 00:37:23,072 --> 00:37:24,372 Haen ne. 642 00:37:24,373 --> 00:37:26,509 Minun on joka tapauksessa pestävä käteni. 643 00:37:26,510 --> 00:37:29,146 [Mary] Kiitos, kultaseni. 644 00:37:35,751 --> 00:37:36,951 [Steven] Tarvitsetko kättä? 645 00:37:36,952 --> 00:37:38,756 Ei, se on okei. 646 00:37:40,623 --> 00:37:43,892 Unohdin kertoa sinulle, minä näin sen pojan eilen. 647 00:37:43,893 --> 00:37:46,027 Tyttäresi koulukaveri. 648 00:37:46,028 --> 00:37:47,830 Martin? 649 00:37:47,831 --> 00:37:49,999 [Matthew] Kyllä, niin, Martin. 650 00:37:50,000 --> 00:37:52,767 Ei voinut muistaa hänen nimeään. 651 00:37:52,768 --> 00:37:55,337 - Missä näit hänet? - Sairaalassa. 652 00:37:55,338 --> 00:37:56,571 Hän roikkui autosi ympärillä. 653 00:37:56,572 --> 00:37:58,908 Hän näytti siltä odotti sinua. 654 00:37:58,909 --> 00:38:01,877 Yritin tervehtiä mutta hän teeskenteli, ettei hän nähnyt minua. 655 00:38:01,878 --> 00:38:03,847 Se on mahdotonta. 656 00:38:04,414 --> 00:38:05,881 Ei voinut olla hän. 657 00:38:05,882 --> 00:38:09,919 Voin olla väärässä mutta se näytti paljon häneltä. 658 00:38:09,920 --> 00:38:12,053 Ota palani pois grilli, jooko? 659 00:38:12,054 --> 00:38:14,624 En pidä liioitellusta. 660 00:38:22,898 --> 00:38:25,635 (ovi pamahtaa) 661 00:38:28,972 --> 00:38:30,006 [Kim] Hei, isä. 662 00:38:30,007 --> 00:38:31,973 [Steven] Hei, kulta. Missä olet ollut? 663 00:38:31,974 --> 00:38:33,609 [Kim] Kuoron harjoittelu. 664 00:38:33,610 --> 00:38:36,111 - Oletko syönyt? - Kyllä, söin aikaisemmin. 665 00:38:36,112 --> 00:38:38,013 [Steven] Sinulla ei ole viedä koiran kävelylle. 666 00:38:38,014 --> 00:38:40,850 Vein hänet jo ulos, minä palasi vähän aikaa sitten. 667 00:38:40,851 --> 00:38:42,118 Kunnossa. 668 00:38:42,119 --> 00:38:44,386 Isä, tiedätkö kenet näin tänään? 669 00:38:44,387 --> 00:38:45,888 - Kuka, kulta? - Martin. 670 00:38:45,889 --> 00:38:47,022 Martin kuka? 671 00:38:47,023 --> 00:38:50,024 Martin, se poika, joka tuli täällä toissapäivänä. 672 00:38:50,025 --> 00:38:52,127 Entisen potilaasi poika. 673 00:38:52,128 --> 00:38:53,729 Hän toi minut takaisin kuoroharjoittelusta 674 00:38:53,730 --> 00:38:55,830 ystävänsä moottoripyörällä. 675 00:38:55,831 --> 00:38:56,999 Hän on todella hauska. 676 00:38:57,000 --> 00:39:00,169 Nauroin niin kovaa, että kylkiluihini sattui. 677 00:39:00,170 --> 00:39:02,673 Kyllä, hän on erittäin hauska. 678 00:39:03,172 --> 00:39:05,140 Kim, en halua sinua moottoripyörillä ajamista 679 00:39:05,141 --> 00:39:06,042 ilman kypärää. 680 00:39:06,043 --> 00:39:08,877 Minulla oli yllään a kypärän, hän antoi minulle omansa. 681 00:39:08,878 --> 00:39:10,578 [Steven] Miksi ei pyydät häntä tulemaan sisään? 682 00:39:10,579 --> 00:39:12,180 Tein, mutta hänellä oli kiire. 683 00:39:12,181 --> 00:39:13,948 Hänen oli päästävä kotiin. 684 00:39:13,949 --> 00:39:14,950 Missä äiti on? 685 00:39:14,951 --> 00:39:16,051 [Steven] Hän on suihkussa käyminen. 686 00:39:16,052 --> 00:39:19,020 Tarvitsetko jotain? 687 00:39:19,021 --> 00:39:21,089 [Kim] Menen nukkumaan. 688 00:39:21,090 --> 00:39:23,159 Hyvää yötä, kulta. 689 00:39:24,193 --> 00:39:27,698 (askeleet kaikuvat) 690 00:39:32,001 --> 00:39:35,104 (matkapuhelin piippaa) 691 00:39:35,105 --> 00:39:38,408 (hyönteiset sirkuttavat) 692 00:39:42,445 --> 00:39:45,448 (matkapuhelin soi) 693 00:40:17,146 --> 00:40:18,781 Heräsitkö Bobin? 694 00:40:18,782 --> 00:40:20,216 tein. 695 00:40:20,217 --> 00:40:23,218 Hän vain pitää sängyssä makaamisesta ennen kuin nouset ylös, anna hänen olla. 696 00:40:23,219 --> 00:40:25,821 Haluat minun puristavan sinua vielä appelsiinimehua? 697 00:40:25,822 --> 00:40:26,689 Hän myöhästyy. 698 00:40:26,690 --> 00:40:28,591 Oletko nähnyt ajan? 699 00:40:28,592 --> 00:40:31,828 Koulubussi tulee täällä minä hetkenä hyvänsä. 700 00:40:38,702 --> 00:40:40,236 Robert, onko sinulla yhtään? arvaa paljonko kello on? 701 00:40:40,237 --> 00:40:42,473 Nouse ylös ja pukeudu. 702 00:40:44,173 --> 00:40:45,875 [Bob] En voi nousta ylös. 703 00:40:45,876 --> 00:40:47,142 [Steven] Sinulla on 10 minuuttia pesuun, 704 00:40:47,143 --> 00:40:48,877 pukeutunut ja syö aamiaisesi. 705 00:40:48,878 --> 00:40:50,078 En aio tehdä ajaa sinut kouluun 706 00:40:50,079 --> 00:40:53,082 eikä myöskään äitisi. 707 00:40:53,083 --> 00:40:55,049 [Bob] En voi nousta ylös. 708 00:40:55,050 --> 00:40:55,917 [Steven] Bob, ota ylös ja pukeutua 709 00:40:55,918 --> 00:40:58,287 ja lopeta hölmöily. 710 00:40:58,288 --> 00:40:59,823 Isä. 711 00:41:00,523 --> 00:41:01,256 Minun jalkojani. 712 00:41:01,257 --> 00:41:02,825 He ovat tunnoton. 713 00:41:03,793 --> 00:41:05,796 En voi siirtää niitä. 714 00:41:07,530 --> 00:41:09,265 En pysty seisomaan. 715 00:41:11,101 --> 00:41:14,071 (pahanteollinen musiikki) 716 00:41:43,833 --> 00:41:45,834 [Larry] Tiedätkö missä olet juuri nyt? 717 00:41:45,835 --> 00:41:49,071 [Bob] Olen sairaalassa, neurologinen osasto. 718 00:41:49,072 --> 00:41:50,272 [Larry] Olet aivan oikein. 719 00:41:50,273 --> 00:41:53,274 Voitko kertoa mitä päivä on tänään? 720 00:41:53,275 --> 00:41:54,944 Torstai. 721 00:41:54,945 --> 00:41:55,877 Oikein taas. 722 00:41:55,878 --> 00:41:58,147 Otan nyt tämän pinssin, 723 00:41:58,148 --> 00:42:01,783 ja aion koskettaa pohjia jaloistasi ja varpaistasi, 724 00:42:01,784 --> 00:42:02,718 ja haluan sinun kertovan minulle... 725 00:42:02,719 --> 00:42:06,087 (kovaa pahaenteistä musiikkia) 726 00:42:06,088 --> 00:42:07,990 Voitko tuntea tämän? 727 00:42:12,329 --> 00:42:13,162 Voitko tuntea tämän? 728 00:42:13,163 --> 00:42:15,631 Tätä varten nouset istumaan 729 00:42:15,632 --> 00:42:18,135 ja katso suoraan minuun, okei? 730 00:42:24,306 --> 00:42:27,577 (pahanteollinen musiikki) 731 00:42:29,378 --> 00:42:30,312 Hyvä. 732 00:42:30,313 --> 00:42:32,348 Ojenna nyt kielesi. 733 00:42:32,349 --> 00:42:36,019 (kovaa, pahaenteistä musiikkia) 734 00:42:37,887 --> 00:42:41,191 (linnut twitterevät) 735 00:42:46,730 --> 00:42:47,863 [Anna] Mitä tapahtui? 736 00:42:47,864 --> 00:42:49,297 [Steven] Kaikki on aivan hyvin. 737 00:42:49,298 --> 00:42:52,667 Larry antoi hänelle perusteellisen neurologinen tutkimus, se ei ole mitään. 738 00:42:52,668 --> 00:42:55,337 Te kaksi menette kotiin ja puhumme illalla. 739 00:42:55,338 --> 00:42:57,772 En myöhästy, aikatauluni tänään on aika kevyttä. 740 00:42:57,773 --> 00:42:59,073 Kunnossa? 741 00:42:59,074 --> 00:43:01,343 [Anna] Ehkä hän pitäisi mennä magneettikuvaukseen. 742 00:43:01,344 --> 00:43:03,812 [Steven] Ei ole tarvetta vaivautua kaiken sen kanssa. 743 00:43:03,813 --> 00:43:06,314 Hän vain pelkäsi, siinä kaikki. 744 00:43:06,315 --> 00:43:08,350 Hän on täysin kunnossa; sinä olet aivan hyvin, eikö niin? 745 00:43:08,351 --> 00:43:09,919 [Bob] Joo. 746 00:43:11,054 --> 00:43:12,321 [Steven] Luulen, että ehkä siellä oli tänään koe koulussa 747 00:43:12,322 --> 00:43:14,256 jota meillä ei ollut valmistautunut erittäin hyvin. 748 00:43:14,257 --> 00:43:15,957 [Anna] Kyllä, hän halusi viettää päivän sairaalassa 749 00:43:15,958 --> 00:43:17,725 Larryn ja meidän kanssa. 750 00:43:17,726 --> 00:43:19,194 Mennään. 751 00:43:19,195 --> 00:43:20,428 - Isä. - Niin? 752 00:43:20,429 --> 00:43:22,430 [Bob] Etkö aio näytä meille leikkaussali? 753 00:43:22,431 --> 00:43:23,366 [Steven] Toinen aika, kulta. 754 00:43:23,367 --> 00:43:25,234 He tarvitsevat minua valmistautumaan leikkaukseen heti. 755 00:43:25,235 --> 00:43:27,201 Minun täytyy mennä, menen nähdään tänä iltana. 756 00:43:27,202 --> 00:43:29,640 (tuikki) 757 00:43:32,041 --> 00:43:35,011 (pahanteollinen musiikki) 758 00:43:53,896 --> 00:43:58,367 (jylinää) (kovaa pahaenteistä musiikkia) 759 00:44:01,704 --> 00:44:05,008 (puhuu vaimeasti) 760 00:44:10,380 --> 00:44:14,082 [Anna] Anteeksi, voin saammeko täältä apua? 761 00:44:14,083 --> 00:44:15,417 Hän tarvitsee apua. 762 00:44:15,418 --> 00:44:18,722 (kovaa pahaenteistä musiikkia) 763 00:44:40,210 --> 00:44:44,046 (kovaa ristiriitaista musiikkia) 764 00:44:47,083 --> 00:44:49,752 [Larry] MRI ja MRA molemmat kunnossa. 765 00:44:49,753 --> 00:44:52,221 Veriarvot palasivat hyvin. 766 00:44:52,222 --> 00:44:55,223 Kardiogrammi, rintakehä Röntgen, kaikki selvä. 767 00:44:55,224 --> 00:44:58,861 Onko hän ollut minkään alla henkinen stressi viime aikoina? 768 00:44:58,862 --> 00:45:00,495 Ehkä kokeet koulussa? 769 00:45:00,496 --> 00:45:02,397 - Kyllä. - Hän ei ole stressaantunut. 770 00:45:02,398 --> 00:45:03,531 Hän voi hyvin. 771 00:45:03,532 --> 00:45:07,268 Hän on hieman ahdistunut, mutta sellainen hän vain on. 772 00:45:07,269 --> 00:45:10,506 [Larry] Minun mielestäni hän pitäisi pysyä myös huomenna, 773 00:45:10,507 --> 00:45:12,774 vain jotta voimme pidä häntä silmällä. 774 00:45:12,775 --> 00:45:14,176 [Anna] Entä PET-skannaus? 775 00:45:14,177 --> 00:45:16,477 En usko, että on mitään tarvetta sellaiselle. 776 00:45:16,478 --> 00:45:18,247 Mitä mieltä olet, Larry? 777 00:45:18,248 --> 00:45:20,448 Ja huomenna hän voi hyvin riittää kävelemään koko matkan kotiin. 778 00:45:20,449 --> 00:45:23,118 Kyllä, en usko, että on tarpeellista tässä vaiheessa. 779 00:45:23,119 --> 00:45:25,419 Katsotaan miten huomenna käy 780 00:45:25,420 --> 00:45:27,455 ja otamme sen sieltä. 781 00:45:27,456 --> 00:45:30,424 Ei ole mitään hätää noin, mielestäni. 782 00:45:30,425 --> 00:45:35,397 Mene kotiin, me puhumme huomenna. ja olen täällä koko päivän. 783 00:45:35,398 --> 00:45:38,135 Ja Anna, mahtavaa nähdä sinua, 784 00:45:39,536 --> 00:45:41,270 jopa näissä olosuhteissa. 785 00:45:41,271 --> 00:45:42,471 [Anna] Myös sinä, Larry. 786 00:45:42,472 --> 00:45:44,806 - Hyvää yötä. - Hei, Larry. 787 00:45:44,807 --> 00:45:46,841 Ja kiitos kaikesta. 788 00:45:46,842 --> 00:45:47,843 Haluatko minut ilmoittamaan heille 789 00:45:47,844 --> 00:45:49,544 etkö toimi huomenna? 790 00:45:49,545 --> 00:45:50,812 [Steven] Sanoin ei. 791 00:45:50,813 --> 00:45:52,346 Lopeta sen jatkaminen. 792 00:45:52,347 --> 00:45:54,515 [Anna] Se ei onnistu olla tarpeen, Matthew. 793 00:45:54,516 --> 00:45:56,417 Tulen aamulla, En mene klinikalle. 794 00:45:56,418 --> 00:45:58,319 Tuon ne mukaan munkkeja hän rakastaa niin paljon. 795 00:45:58,320 --> 00:46:02,191 [Steven] Kyllä, olen varmasti innostuu. 796 00:46:04,059 --> 00:46:06,829 (pahanteollinen musiikki) 797 00:46:38,594 --> 00:46:41,697 (synkkää musiikkia) 798 00:46:50,172 --> 00:46:53,242 (letku roiskuu) 799 00:46:54,543 --> 00:46:57,713 - Missä sinä olit? - Clairen luona. 800 00:47:00,048 --> 00:47:01,515 Nukkuuko isä? 801 00:47:01,516 --> 00:47:03,119 [Anna] Kyllä. 802 00:47:04,387 --> 00:47:06,455 [Kim] Miten Bob voi? 803 00:47:06,456 --> 00:47:07,656 Bob on täysin kunnossa. 804 00:47:07,657 --> 00:47:11,560 He vain pitävät hänet varotoimenpiteenä. 805 00:47:12,128 --> 00:47:14,263 [Kim] Miltä sinusta tuntuu? 806 00:47:14,264 --> 00:47:16,297 Olen kunnossa, mitä tarkoitat? 807 00:47:16,298 --> 00:47:18,466 Tarkoitan, oletko väsynyt? 808 00:47:18,467 --> 00:47:21,602 [Anna] Olen täysin kunnossa. 809 00:47:21,603 --> 00:47:23,238 Olen vähän väsynyt, siinä kaikki. 810 00:47:23,239 --> 00:47:24,374 Kunnossa. 811 00:47:27,043 --> 00:47:28,643 Nähdään aamulla. 812 00:47:28,644 --> 00:47:30,412 Ja kun Bob on sairaalassa, 813 00:47:30,413 --> 00:47:34,885 olet vastuussa kastele kasveja, okei? 814 00:47:35,918 --> 00:47:38,888 (pahanteollinen musiikki) 815 00:47:46,262 --> 00:47:47,395 Menikö hän vessaan? 816 00:47:47,396 --> 00:47:48,596 Nousiko hän ylös? 817 00:47:48,597 --> 00:47:50,198 [Steven] Hän ei ollut, kun minä meni ohi noin tunti sitten. 818 00:47:50,199 --> 00:47:51,366 Hän ei halunnut. 819 00:47:51,367 --> 00:47:52,267 [Anna] Hän ei halunnut pissaa vai eikö hän ollut noussut ylös? 820 00:47:52,268 --> 00:47:55,102 - Hän ei halunnut pissata. - Voisiko hän nousta ylös? 821 00:47:55,103 --> 00:47:56,305 [Steven] Hän oli unessa. 822 00:47:56,306 --> 00:47:59,341 En halunnut raahaa hänet sängystä. 823 00:48:02,445 --> 00:48:03,678 Hyvää huomenta, tohtori. 824 00:48:03,679 --> 00:48:06,147 Mitä kuuluu, rouva Murphy? 825 00:48:06,148 --> 00:48:07,582 Tulin katsomaan Bobia. 826 00:48:07,583 --> 00:48:10,252 Kim kertoi mitä tapahtui. 827 00:48:10,253 --> 00:48:11,319 [Anna] Hei, Martin. 828 00:48:11,320 --> 00:48:12,955 Kuinka mukavaa sinusta. 829 00:48:15,724 --> 00:48:18,359 Tekikö ystäväsi Martin tulla tapaamaan sinua? 830 00:48:18,360 --> 00:48:19,593 Jätän sinut nyt rauhaan 831 00:48:19,594 --> 00:48:21,596 joten voit kuluttaa jonkin verran myös hänen kanssaan. 832 00:48:21,597 --> 00:48:23,364 Minun täytyy mennä joka tapauksessa. 833 00:48:23,365 --> 00:48:26,234 Tulen katsomaan häntä taas joku toinen kerta. 834 00:48:26,235 --> 00:48:29,538 Tarjouduin auttamaan häntä mennä vessaan 835 00:48:29,539 --> 00:48:32,306 mutta hän ei halunnut minun niin. 836 00:48:32,307 --> 00:48:33,843 Hän kasteli sängyn. 837 00:48:36,545 --> 00:48:39,480 Toin limonadia äitini teki eilen. 838 00:48:39,481 --> 00:48:41,716 Sinun pitäisi kokeilla jotain, anna tiedän mitä ajattelet. 839 00:48:41,717 --> 00:48:44,752 [Steven] Kiitos paljon. 840 00:48:44,753 --> 00:48:47,689 Rakas, tiedätkö mitä tässä laatikossa on? 841 00:48:47,690 --> 00:48:48,589 [Bob] Mitä? 842 00:48:48,590 --> 00:48:49,424 [Anna] Kaneli munkkeja, sitä se on. 843 00:48:49,425 --> 00:48:53,095 Tule luo kahvila yläkerrassa. 844 00:48:53,096 --> 00:48:55,763 Tule aina kun voit. 845 00:48:55,764 --> 00:48:56,631 [Steven] En usko Minulla on tänään aikaa, 846 00:48:56,632 --> 00:48:58,165 kuten voit kuvitella. 847 00:48:58,166 --> 00:48:59,667 Jutellaan joku toinen kerta. 848 00:48:59,668 --> 00:49:02,770 [Martin] Ei, tänään, kahvilaan. 849 00:49:02,771 --> 00:49:07,443 Vain 10 minuuttia, älä nosta minut seisomaan kuin viimeksi. 850 00:49:09,378 --> 00:49:12,514 (ihmiset chattailevat) 851 00:49:13,715 --> 00:49:16,283 Toin sinulle lahjan. 852 00:49:16,284 --> 00:49:18,220 Olet antanut minulle niin paljon lahjoja 853 00:49:18,221 --> 00:49:20,388 enkä ole antanut sinulle mitään. 854 00:49:20,389 --> 00:49:23,625 Luulin, että se oli töykeää minua kohtaan. 855 00:49:23,626 --> 00:49:25,261 Sulje silmäsi. 856 00:49:26,195 --> 00:49:28,498 Sulje silmäsi, kiitos. 857 00:49:30,032 --> 00:49:31,732 Se on Sveitsin armeijan veitsi. 858 00:49:31,733 --> 00:49:32,634 Minun ei olisi pitänyt kertoa sinulle sitä. 859 00:49:32,635 --> 00:49:35,669 Minä vain tuhosin yllätys, olen pahoillani. 860 00:49:35,670 --> 00:49:37,671 Kiitos paljon, Martin. 861 00:49:37,672 --> 00:49:38,772 Se oli tyhmää. 862 00:49:38,773 --> 00:49:42,511 [Steven] Martin, olen päästäkseni takaisin alakertaan. 863 00:49:42,512 --> 00:49:43,647 Kunnossa. 864 00:49:44,646 --> 00:49:46,714 En pidä sinua paljon vaikka pidempään 865 00:49:46,715 --> 00:49:50,986 olet omistanut vähemmän ja vähemmän aikaa minulle viime aikoina. 866 00:49:52,288 --> 00:49:55,156 Halusin sanoa vielä yhden asian, Olen todella pahoillani Bobin puolesta. 867 00:49:55,157 --> 00:49:56,758 - Ei se mitään vakavaa ole. - Ei, se on. 868 00:49:56,759 --> 00:50:00,529 Se kriittinen hetki me molemmat tiesi sen tulevan joku päivä? 869 00:50:00,530 --> 00:50:01,430 Tässä se on. 870 00:50:01,431 --> 00:50:03,332 Se aika on nyt. 871 00:50:05,735 --> 00:50:09,039 - Tiedät mitä tarkoitan. - Ei, en. 872 00:50:10,072 --> 00:50:12,774 Kuuntele, Martin, minä en on aikaa tähän. 873 00:50:12,775 --> 00:50:14,642 Okei, aion selitä tämä hyvin nopeasti 874 00:50:14,643 --> 00:50:17,079 jotta en pidättele sinua. 875 00:50:18,847 --> 00:50:20,515 Kyllä, se on aivan mitä ajattelet. 876 00:50:20,516 --> 00:50:22,149 Aivan kuten tappoit perheeni jäsen, 877 00:50:22,150 --> 00:50:23,384 nyt sinun täytyy tappaa perheesi jäsen 878 00:50:23,385 --> 00:50:25,252 tasapainottamaan asioita ulos, ymmärrätkö? 879 00:50:25,253 --> 00:50:26,788 En osaa kertoa kuka tappamaan tietysti. 880 00:50:26,789 --> 00:50:28,790 Se on sinun päätettävissäsi, mutta jos et tee sitä, 881 00:50:28,791 --> 00:50:30,658 he kaikki sairastuvat ja kuolevat. 882 00:50:30,659 --> 00:50:33,428 Bob kuolee, Kim kuolee kuole, vaimosi kuolee. 883 00:50:33,429 --> 00:50:35,163 He kaikki sairastuvat ja kuolevat. 884 00:50:35,164 --> 00:50:36,631 Yksi, raajojen halvaus. 885 00:50:36,632 --> 00:50:38,767 Toinen, ruoan kieltäminen nälänhädän kohta. 886 00:50:38,768 --> 00:50:40,768 Kolme, vuotoa silmät, neljä, kuolema. 887 00:50:40,769 --> 00:50:41,870 Yksi, kaksi, kolme, neljä. 888 00:50:41,871 --> 00:50:43,337 Älä huoli, et sairastu. 889 00:50:43,338 --> 00:50:46,709 Sinun täytyy vain jäädä rauhallista, siinä kaikki. 890 00:50:47,677 --> 00:50:51,580 Siellä sanoin sen, kuten niin nopeasti kuin pystyin. 891 00:50:51,581 --> 00:50:54,818 Toivottavasti en ole piti sinua liian kauan. 892 00:50:57,119 --> 00:50:58,488 Vielä yksi asia. 893 00:50:59,255 --> 00:51:00,654 Olen erittäin nopea. 894 00:51:00,655 --> 00:51:02,189 Sinulla on vain muutama päivä päättää kuka tappaa. 895 00:51:02,190 --> 00:51:03,859 Kun kolmas vaihe alkaa... 896 00:51:03,860 --> 00:51:06,896 Muistatko mitä kolmas vaihe on? 897 00:51:07,829 --> 00:51:11,765 Siitä vuotaa verta silmät, se on vaihe kolme. 898 00:51:11,766 --> 00:51:13,468 Kun verenvuoto tapahtuu, 899 00:51:13,469 --> 00:51:17,171 se on vain kysymys tuntia ennen kuolemaansa. 900 00:51:17,172 --> 00:51:19,540 Okei, minulla on ei enempää sanottavaa. 901 00:51:19,541 --> 00:51:21,209 Ellet ole, 902 00:51:21,210 --> 00:51:23,847 ellei sinulla ole kysyttävää? 903 00:51:24,413 --> 00:51:27,383 (pahanteollinen musiikki) 904 00:51:52,842 --> 00:51:54,276 [Steven] Onko hän syönyt? 905 00:51:54,277 --> 00:51:57,013 [Anna] Ei, hänellä ei ole nälkä. 906 00:51:57,947 --> 00:52:00,181 [Steven] Mitä teet tarkoittaako hänellä ei ole nälkä? 907 00:52:00,182 --> 00:52:02,185 [Anna] Hän ei ole nälkäinen. 908 00:52:15,965 --> 00:52:18,832 [Steven] Tule, kulta, syö munkki. 909 00:52:18,833 --> 00:52:21,870 - En halua sitä, isä. - Kyllä sinä. 910 00:52:21,871 --> 00:52:23,270 Mutta sinä pelkäät äitisi ja minä 911 00:52:23,271 --> 00:52:24,805 kertoo sinulle munkkien syömiseen. 912 00:52:24,806 --> 00:52:26,442 Tule syömään. 913 00:52:26,976 --> 00:52:28,642 Sinulla on lupa. 914 00:52:28,643 --> 00:52:29,777 Sinulla on lupamme. 915 00:52:29,778 --> 00:52:30,946 Hän voi syödä a donitsi, eikö niin, Anna? 916 00:52:30,947 --> 00:52:32,814 Kyllä, tietysti. 917 00:52:32,815 --> 00:52:35,549 [Steven] Kuulit äitisi, syö se. 918 00:52:35,550 --> 00:52:36,685 Bob? 919 00:52:40,922 --> 00:52:43,258 - (nurittaa) - Hän ei halua sitä. 920 00:52:43,259 --> 00:52:45,794 - Ei, hän syö sen myöhemmin. - Aivan oikein. 921 00:52:45,795 --> 00:52:46,995 (yskii) 922 00:52:46,996 --> 00:52:47,796 Aivan oikein, syö se. 923 00:52:47,797 --> 00:52:49,997 Nyt pureskele sitä, niele. (nykytys) 924 00:52:49,998 --> 00:52:50,931 Jätä hänet rauhaan! 925 00:52:50,932 --> 00:52:51,799 Hän sanoi, ettei halua sitä nyt. 926 00:52:51,800 --> 00:52:53,535 Hän aikoo syö ne nyt. 927 00:52:53,536 --> 00:52:55,002 Hän on täysin kaatunut. 928 00:52:55,003 --> 00:52:56,238 Siksi hän putoaa jatkuvasti yli ja ryömi ympäriinsä 929 00:52:56,239 --> 00:52:57,240 neljällä kädellä. 930 00:52:58,673 --> 00:52:59,841 Hän tulee syömään ne, kaikki. 931 00:52:59,842 --> 00:53:04,513 Viisi minuuttia tyhjää, haluan nähdä koko laatikon tyhjänä. 932 00:53:23,565 --> 00:53:28,036 (Martin puhuu vieras kieli) 933 00:53:35,878 --> 00:53:41,158 Eli bussissa on voittajia ja häviäjiä. 934 00:53:41,916 --> 00:53:46,686 Mutta se on hauska, koska kuulostaa siltä, 935 00:53:46,688 --> 00:53:50,759 bussissa niitä on 20 sydäntä ja 20 aasia. 936 00:53:50,760 --> 00:53:53,460 - (nauraa) - Se on hauska. 937 00:53:53,461 --> 00:53:54,928 ♪ Rakastan sinua 938 00:53:54,929 --> 00:53:58,267 (laulaa vaimeasti) 939 00:53:59,702 --> 00:54:02,071 Onko sinulla kuukautisiasi? 940 00:54:02,672 --> 00:54:03,805 Ei 941 00:54:06,675 --> 00:54:09,678 Jos olet nälkäinen, voimme tilaa jotain myöhemmin. 942 00:54:09,679 --> 00:54:11,346 Vanhempani eivät palata myöhään 943 00:54:11,347 --> 00:54:14,582 ja he ovat jättäneet minulle rahaa. 944 00:54:14,583 --> 00:54:15,984 Minulla ei ole nälkä. 945 00:54:15,985 --> 00:54:19,254 (hiljaa popmusiikkia) 946 00:54:51,454 --> 00:54:55,091 Olet kaunein tyttö jonka olen koskaan tavannut. 947 00:55:04,967 --> 00:55:07,669 Minun täytyy mennä, olen pahoillani. 948 00:55:07,670 --> 00:55:09,069 Miksi? 949 00:55:09,070 --> 00:55:10,939 Pysy vähän kauemmin. 950 00:55:10,940 --> 00:55:13,073 Voimme kuunnella musiikkia. 951 00:55:13,074 --> 00:55:16,745 [Martin] En voi, on myöhä, olen pahoillani. 952 00:55:19,514 --> 00:55:21,116 Oletko vihainen minulle isäni takia? 953 00:55:21,117 --> 00:55:24,386 [Martin] Älä ole tyhmä, En ole sinulle ollenkaan vihainen. 954 00:55:24,387 --> 00:55:27,190 Luulin tehneeni itseni selväksi. 955 00:55:28,090 --> 00:55:31,926 En tunne vihaa häntä, säälin häntä. 956 00:55:31,927 --> 00:55:34,763 Minun täytyy mennä, koska on myöhä. 957 00:55:34,764 --> 00:55:36,964 Se on niin yksinkertaista. 958 00:55:36,965 --> 00:55:39,701 Älä raahaa, minä luulit ymmärtäväsi. 959 00:55:39,702 --> 00:55:41,502 Olen pahoillani, Martin. 960 00:55:41,503 --> 00:55:43,372 Rakastan sinua niin paljon. 961 00:55:48,943 --> 00:55:51,747 ♪ Rakastan sinua 962 00:55:56,184 --> 00:56:00,656 (hiljaa popmusiikkia) (aavemainen musiikki) 963 00:56:04,592 --> 00:56:06,428 (ovi narisee) 964 00:56:06,429 --> 00:56:07,629 (ovi pamahtaa) 965 00:56:07,630 --> 00:56:10,700 (aavemainen musiikki) 966 00:56:24,914 --> 00:56:27,482 Hän lopetti syömisen tänään. 967 00:56:27,483 --> 00:56:29,285 Hän kieltäytyy syömästä. 968 00:56:31,085 --> 00:56:33,087 Osa testeistä täytyy tehdä uudestaan. 969 00:56:33,088 --> 00:56:35,457 Hengitä syvään. 970 00:56:35,458 --> 00:56:36,957 Pidä sitä muutaman sekunnin ajan. 971 00:56:36,958 --> 00:56:38,158 [Steve Voiceover] He eivät ole havainneet mitään. 972 00:56:38,159 --> 00:56:40,495 [Nainen lääkäri] Okei, hyvä, hengitä. 973 00:56:40,496 --> 00:56:42,529 Se on ollut alle a päivä viimeisistä kokeistaan. 974 00:56:42,530 --> 00:56:45,466 En usko, että tulokset ovat näyttää jotain muuta. 975 00:56:45,467 --> 00:56:48,470 Ollakseni rehellinen, luulen mitä meillä täällä on 976 00:56:48,471 --> 00:56:52,105 on selvä tapaus joistakin psykosomaattinen häiriö. 977 00:56:52,106 --> 00:56:55,810 [Toim.] Olen taipuvainen samaa mieltä Annan kanssa. 978 00:56:55,811 --> 00:56:57,044 [Steven] No mitä tarkoitat? 979 00:56:57,045 --> 00:56:58,480 Eikö meidän pitäisi sulkea pois kaikki mahdolliset syyt 980 00:56:58,481 --> 00:56:59,781 ennen kuin turvaudumme helppoon vaihtoehtoon 981 00:56:59,782 --> 00:57:02,216 psykosomaattisesta häiriöstä? 982 00:57:02,217 --> 00:57:06,488 [Larry] Meillä on jo sulki pois kaiken muun. 983 00:57:08,190 --> 00:57:10,258 [Thompson] Luulen kanssa psykologinen tuki 984 00:57:10,259 --> 00:57:12,660 ja psykiatrista hoitoa tarvittaessa, 985 00:57:12,661 --> 00:57:14,229 hän pärjää ihan hyvin. 986 00:57:14,230 --> 00:57:17,598 Hän kävelee taas ja hän syö taas. 987 00:57:17,599 --> 00:57:18,933 Tietysti hän tekee. 988 00:57:18,934 --> 00:57:23,406 (hiljaa) (aavemainen musiikki) 989 00:57:24,206 --> 00:57:25,806 Anna, 990 00:57:25,807 --> 00:57:27,008 jos Bob oli likinäköinen, tai oli kaihi 991 00:57:27,009 --> 00:57:30,912 tai glaukooma, niin sinun mielipiteesi olisi todella arvokasta. 992 00:57:30,913 --> 00:57:33,814 Mutta onneksi Bobin näkökyky on täydellinen. 993 00:57:33,815 --> 00:57:35,216 Ja voin rehellisesti sanoa sen jos hän joskus tarvitsi silmälaseja 994 00:57:35,217 --> 00:57:37,785 olisit ensimmäinen henkilö, jolta neuvoisin. 995 00:57:37,786 --> 00:57:39,254 Mutta tällä hetkellä poika ei voi syödä 996 00:57:39,255 --> 00:57:41,122 ja hän on halvaantunut molemmat jalat, joten olen pahoillani, 997 00:57:41,123 --> 00:57:44,792 Minua ei kiinnosta kaukaa lääkärisi mielestä. 998 00:57:44,793 --> 00:57:46,127 [Robotic Voice] Ovet avautuvat. 999 00:57:46,128 --> 00:57:47,761 (huokaa) 1000 00:57:47,762 --> 00:57:49,231 Ovet avautuvat. 1001 00:57:53,536 --> 00:57:56,472 Ovet sulkeutuvat, ole hyvä ja pysy selvänä. 1002 00:58:18,193 --> 00:58:20,828 [Steven] Tule, Bob, mennään kävelylle. 1003 00:58:20,829 --> 00:58:23,199 Nouset ylös, nouset sinne. 1004 00:58:24,300 --> 00:58:25,434 Valmis? 1005 00:58:26,302 --> 00:58:27,804 Siinä mennään. 1006 00:58:47,623 --> 00:58:48,558 Bob? 1007 00:58:53,795 --> 00:58:56,230 Miksi emme pelaa peliä? 1008 00:58:56,231 --> 00:58:57,064 Mikä peli? 1009 00:58:57,065 --> 00:58:58,665 [Steven] Aion kerro sinulle salaisuus, 1010 00:58:58,666 --> 00:58:59,267 jotain mitä en ole koskaan kertonut sinulle aiemmin. 1011 00:58:59,268 --> 00:59:01,169 Sitten kerrot yhden. 1012 00:59:01,170 --> 00:59:05,207 Ja kuka tahansa kertoo paras salaisuus voittaa, okei? 1013 00:59:06,342 --> 00:59:10,845 Kun olin sinun ikäinen, olin vain juuri alkanut masturboida. 1014 00:59:10,846 --> 00:59:12,879 Ja haluaisin vain alkoi siemensyöksyä. 1015 00:59:12,880 --> 00:59:16,017 Vain vähän, tuskin pisara. 1016 00:59:16,018 --> 00:59:17,118 Olin huolissani siitä, että minulla oli jonkinlainen ongelma 1017 00:59:17,119 --> 00:59:21,557 koska koulussa olin kuullut kaikenlaisia tarinoita. 1018 00:59:22,824 --> 00:59:26,060 Sitten eräänä päivänä, kun isäni oli juonut paljon 1019 00:59:26,061 --> 00:59:29,397 ja veljeni olivat ulkona ja hän nukkui makuuhuoneessa, 1020 00:59:29,398 --> 00:59:32,667 Hiivin sisään, laitoin käteni hänen peniksensä päällä 1021 00:59:32,668 --> 00:59:36,638 ja alkoi silittää sitä kunnes hän siemensyöksyi. 1022 00:59:36,639 --> 00:59:39,640 Lakanat olivat sperman peitossa. 1023 00:59:39,641 --> 00:59:42,010 Pelästyin ja juoksin ulos. 1024 00:59:43,344 --> 00:59:47,015 En ole koskaan kertonut ketään sitä ennen. 1025 00:59:47,016 --> 00:59:50,785 Nyt on sinun vuorosi kertomaan minulle salaisuuden. 1026 00:59:50,786 --> 00:59:52,754 En tiedä. 1027 00:59:52,755 --> 00:59:54,355 Minulla ei ole sellaista. 1028 00:59:54,356 --> 00:59:56,290 [Steven] Se on mahdotonta. 1029 00:59:56,291 --> 00:59:58,327 Sinulla on oltava sellainen. 1030 00:59:59,293 --> 01:00:01,062 Ei 1031 01:00:01,063 --> 01:00:02,163 Minä en. 1032 01:00:02,164 --> 01:00:03,964 Bob, jos tämä kaikki on vain teko, sinun pitäisi tietää 1033 01:00:03,965 --> 01:00:06,167 että jos kerrot minulle nyt en rankaise sinua. 1034 01:00:06,168 --> 01:00:08,102 Eikä äitisikään. 1035 01:00:08,103 --> 01:00:11,305 Emme ole vihaisia myös sinun kanssasi. 1036 01:00:11,306 --> 01:00:12,939 [Bob] Se ei ole tekoa. 1037 01:00:12,940 --> 01:00:14,042 Mutta jos se on teko etkä lopeta 1038 01:00:14,043 --> 01:00:16,143 tämä tyhmä vitsi juuri nyt, 1039 01:00:16,144 --> 01:00:19,346 rangaistuksenne ei ole vain olla ilman televisiota kahteen kuukauteen. 1040 01:00:19,347 --> 01:00:21,716 Otan sähköparranajokoneeni 1041 01:00:21,717 --> 01:00:26,319 ja ajelen pääsi ja pakottaa sinut syömään hiuksesi. 1042 01:00:26,320 --> 01:00:30,058 Tarkoitan sitä, aion kirjaimellisesti pakottaa sinut syömään hiuksesi. 1043 01:00:30,059 --> 01:00:31,993 En vitsaile. 1044 01:00:31,994 --> 01:00:33,996 Se ei ole tekoa. 1045 01:00:50,913 --> 01:00:53,448 Toin sinulle puhtaan paidan. 1046 01:00:53,449 --> 01:00:54,951 Kiitos. 1047 01:00:57,485 --> 01:00:59,621 Onko jotain kerrottavaa? 1048 01:01:01,757 --> 01:01:02,692 Nälkäinen? 1049 01:01:04,326 --> 01:01:07,227 Haluatko, että tuon sinut jotain syötävää? 1050 01:01:07,228 --> 01:01:08,664 Ei kiitos. 1051 01:01:09,864 --> 01:01:11,700 Ehkä olit oikeassa. 1052 01:01:12,501 --> 01:01:14,901 Ehkä kaikki on psykologista. 1053 01:01:14,902 --> 01:01:17,305 Kaikki tulee olemaan okei, tulet näkemään. 1054 01:01:17,306 --> 01:01:18,441 Luota minuun. 1055 01:01:19,407 --> 01:01:23,910 Olemme tässä yhdessä, kaikki tulee olemaan hyvin. 1056 01:01:23,911 --> 01:01:25,812 Haetaan sinulle jotain syödä, saada raitista ilmaa 1057 01:01:25,813 --> 01:01:28,116 ja mene ylös katsomaan pikkuinen. 1058 01:01:28,117 --> 01:01:30,084 ♪ Joulu on täällä, tuo hyvää mieltä 1059 01:01:30,085 --> 01:01:31,752 ♪ Nuorille ja vanhoille, nöyrä ja rohkea 1060 01:01:31,753 --> 01:01:33,754 ♪ Ding, dong, ding, dong, se on heidän laulunsa 1061 01:01:33,755 --> 01:01:35,422 ♪ Iloisella soinnolla, kaikki laulaa 1062 01:01:35,423 --> 01:01:37,759 ♪ Yksi näyttää kuulevan hyvän mielen sanoja 1063 01:01:37,760 --> 01:01:39,926 ♪ kaikkialta, täyttämässä ilmaa 1064 01:01:39,927 --> 01:01:41,863 ♪ Voi kuinka he lyövät, kohottavat ääntään 1065 01:01:41,864 --> 01:01:43,897 ♪ O'er Hill and Dale, kertovat tarinansa 1066 01:01:43,898 --> 01:01:46,000 ♪ He soivat iloisesti, kun ihmiset laulavat 1067 01:01:46,001 --> 01:01:47,968 ♪ Hyvän mielen lauluja, Joulu on täällä 1068 01:01:47,969 --> 01:01:50,004 ♪ Laula iloisesti, iloisesti, hyvää joulua 1069 01:01:50,005 --> 01:01:52,073 ♪ Hyvää, iloista, hyvää, hyvää joulua 1070 01:01:52,074 --> 01:01:54,075 ♪ Päällä, kun he lähettävät, loputtomasti päällä 1071 01:01:54,076 --> 01:01:55,977 ♪ He ovat iloisia sävy jokaiseen kotiin 1072 01:01:55,978 --> 01:01:58,044 ♪ Hark, kuinka kellot soivat, makeat hopeiset kellot 1073 01:01:58,045 --> 01:01:59,980 ♪ Kaikki näyttävät sanovan, heitä huolet pois 1074 01:01:59,981 --> 01:02:01,883 ♪ Joulu on täällä, tuo hyvää mieltä 1075 01:02:01,884 --> 01:02:03,884 ♪ Nuorille ja vanhoille, nöyrä ja rohkea 1076 01:02:03,885 --> 01:02:05,919 ♪ Ding, dong, ding, dong, se on heidän laulunsa 1077 01:02:05,920 --> 01:02:07,855 ♪ Iloisella soinnolla, kaikki laulaa 1078 01:02:07,856 --> 01:02:10,056 ♪ Yksi näyttää kuulevan hyvän mielen sanoja 1079 01:02:10,057 --> 01:02:12,160 ♪ kaikkialta, täyttämässä ilmaa 1080 01:02:12,161 --> 01:02:14,294 ♪ Voi kuinka he lyövät, kohottavat ääntään 1081 01:02:14,295 --> 01:02:16,430 ♪ O'er Hill and Dale, kertovat tarinansa 1082 01:02:16,431 --> 01:02:18,431 ♪ He soivat iloisesti, kun ihmiset laulavat 1083 01:02:18,432 --> 01:02:19,567 ♪ Hyvän mielen lauluja (jylinää) 1084 01:02:19,568 --> 01:02:24,040 ♪ Joulu... (pahanteollinen musiikki) 1085 01:02:32,481 --> 01:02:36,252 (haistelee ja huokaa) 1086 01:02:41,523 --> 01:02:44,794 (pahanteollinen musiikki) 1087 01:02:55,871 --> 01:02:58,674 Isä, en halua hedelmiä. 1088 01:03:00,474 --> 01:03:03,078 [Steven] Vain yksi purema. 1089 01:03:03,512 --> 01:03:04,847 Minulle. 1090 01:03:23,498 --> 01:03:26,135 (yskii) 1091 01:03:27,568 --> 01:03:29,502 [Kim] En voi. 1092 01:03:29,503 --> 01:03:31,339 [Steven] Okei. 1093 01:03:45,320 --> 01:03:48,624 (linnut twitterevät) 1094 01:04:20,956 --> 01:04:24,160 (koputtaa ovelle) 1095 01:04:25,693 --> 01:04:27,162 Avaa ovi! 1096 01:04:34,702 --> 01:04:36,169 (koputtaa ovelle) 1097 01:04:36,170 --> 01:04:38,004 Tiedän, että olet siellä! 1098 01:04:38,005 --> 01:04:39,540 (koputtaa ovelle) 1099 01:04:39,541 --> 01:04:43,276 Avaa ovi tai minä murskaa sen alas! 1100 01:04:43,277 --> 01:04:44,412 Martin! 1101 01:04:45,112 --> 01:04:46,613 (koputtaa ovelle) 1102 01:04:46,614 --> 01:04:48,281 Avaa ovi tai minä murskaa sen alas 1103 01:04:48,282 --> 01:04:52,754 ja naidan sinua ja sinun äiti juuri niin kuin halusit! 1104 01:04:58,159 --> 01:05:00,560 Jos jotain tapahtuu lapsilleni tai vaimolleni, 1105 01:05:00,561 --> 01:05:02,495 sinä kuolet vankilassa! 1106 01:05:02,496 --> 01:05:04,364 Tiedätkö sen? 1107 01:05:04,365 --> 01:05:06,401 Kuolet vankilassa! 1108 01:05:18,045 --> 01:05:20,513 [Anna] Kuinka vanha oli isäänsä, kun hän kuoli? 1109 01:05:20,514 --> 01:05:22,450 [Steven] 46. 1110 01:05:22,451 --> 01:05:24,317 [Anna] Olisitko ollut juotko sinä päivänä? 1111 01:05:24,318 --> 01:05:26,553 [Steven] Hänellä oli rytmihäiriö, aivohalvaus ja se oli siinä. 1112 01:05:26,554 --> 01:05:30,758 Kysyin, oletko ollut juominen, ei miten hän kuoli. 1113 01:05:30,759 --> 01:05:32,158 Kuinka kauan tätä on jatkunut? 1114 01:05:32,159 --> 01:05:35,261 Kuinka kauan sinulla on oletko nähnyt tätä poikaa? 1115 01:05:35,262 --> 01:05:37,899 [Steven] Noin kuusi kuukautta. 1116 01:05:39,233 --> 01:05:41,401 - Missä tapasitte? - Mitä väliä sillä on? 1117 01:05:41,402 --> 01:05:42,502 [Anna] Missä olivat tapaatko hänet? 1118 01:05:42,503 --> 01:05:45,406 Ravintolassa ja sitten kävimme ajaa alas joelle. 1119 01:05:45,407 --> 01:05:47,640 Hänellä on ongelmia, vakavia psykologisia ongelmia. 1120 01:05:47,641 --> 01:05:49,310 Hän teki aina. 1121 01:05:49,677 --> 01:05:50,777 Tiesin, että hän käyttäytyi joskus oudosti 1122 01:05:50,778 --> 01:05:53,747 mutta nyt hän on menettänyt sen kokonaan, hänestä on tullut vaarallinen. 1123 01:05:53,748 --> 01:05:55,783 Meidän on ryhdyttävä varotoimiin. 1124 01:05:55,784 --> 01:05:58,785 Mene poliisille ja ota joitain varotoimenpiteitä. 1125 01:05:58,786 --> 01:06:00,254 Emme mene poliisille. 1126 01:06:00,255 --> 01:06:01,689 Emme kerro ketään tästä. 1127 01:06:01,690 --> 01:06:03,425 Mitä järkeä on? 1128 01:06:05,659 --> 01:06:08,729 Olitko juonut milloin leikkasitko hänen isänsä? 1129 01:06:08,730 --> 01:06:09,663 Vain vähän. 1130 01:06:09,664 --> 01:06:11,665 Sillä ei ollut mitään tekemistä tehdä tuloksen kanssa. 1131 01:06:11,666 --> 01:06:13,366 Kirurgi ei koskaan tapa potilasta. 1132 01:06:13,367 --> 01:06:14,801 Anestesiologi voi tappaa potilaan 1133 01:06:14,802 --> 01:06:16,569 mutta kirurgi ei koskaan voi. 1134 01:06:16,570 --> 01:06:17,805 Esimerkiksi Matthew on tehnyt virheitä 1135 01:06:17,806 --> 01:06:22,377 jotka ovat johtaneet kuolemaan potilas, mutta minulla ei ole koskaan ollut. 1136 01:06:26,047 --> 01:06:28,783 Bob näytti vähän paremmin tänään. 1137 01:06:28,784 --> 01:06:33,055 Hän oli paremmalla tuulella ja hän oli vähemmän kalpea. 1138 01:06:33,822 --> 01:06:38,091 Mikset kertonut näitkö hänet? 1139 01:06:38,092 --> 01:06:40,060 Aluksi en nähdä häntä niin usein. 1140 01:06:40,061 --> 01:06:43,830 Meillä oli vasta äskettäin alkoi tavata säännöllisemmin. 1141 01:06:43,831 --> 01:06:46,801 Ja olin menossa kerro jossain vaiheessa. 1142 01:06:46,802 --> 01:06:49,270 Säälin häntä. 1143 01:06:49,271 --> 01:06:51,406 Annoin hänelle rahaa. 1144 01:06:52,206 --> 01:06:54,342 Hänen äitinsä on poissa töistä. 1145 01:07:16,731 --> 01:07:20,134 [Bob] Äiti, milloin mennäänkö kotiin? 1146 01:07:20,135 --> 01:07:21,634 [Anna] Huomenna tai seuraavana päivänä, 1147 01:07:21,635 --> 01:07:25,538 kun kaikki testit on tehty tehty ja lääkärit sanovat niin. 1148 01:07:25,539 --> 01:07:28,808 [Bob] Mutta te olette myös lääkäreitä. 1149 01:07:28,809 --> 01:07:31,312 Kerro heille, että voimme mennä kotiin. 1150 01:07:31,313 --> 01:07:33,848 [Anna] Teemme kerro heille, kulta. 1151 01:07:33,849 --> 01:07:36,850 [Kim] Äiti, tuliko Martin kun nukuin? 1152 01:07:36,851 --> 01:07:38,354 [Anna] Ei. 1153 01:07:39,253 --> 01:07:42,624 Voitko kääntää minut minun puolellani, kiitos? 1154 01:07:58,572 --> 01:07:59,906 Onko isä täällä? 1155 01:07:59,907 --> 01:08:02,110 Ei, hän on täällä pian. 1156 01:08:02,911 --> 01:08:04,712 Haluatko minun saavan mehua sinulle? 1157 01:08:04,713 --> 01:08:05,546 Ei 1158 01:08:05,547 --> 01:08:07,281 Älä mene minnekään. 1159 01:08:07,282 --> 01:08:08,417 Pysy täällä. 1160 01:08:13,788 --> 01:08:17,025 (matkapuhelimen kellot) 1161 01:08:18,693 --> 01:08:20,062 Hyvää huomenta. 1162 01:08:21,262 --> 01:08:22,564 Miten voit? 1163 01:08:24,166 --> 01:08:26,401 Etkö ole tulossa? 1164 01:08:27,269 --> 01:08:28,404 Kunnossa. 1165 01:08:29,171 --> 01:08:30,603 Vain äitini. 1166 01:08:30,604 --> 01:08:33,441 Isäni on pian täällä. 1167 01:08:36,411 --> 01:08:37,512 Oletko täällä? 1168 01:08:38,813 --> 01:08:42,418 En voi, etkö sinä tuletko tapaamaan minua? 1169 01:08:44,185 --> 01:08:48,456 (nauraa) Sinä todella luuletko sen olevan mahdollista? 1170 01:08:57,932 --> 01:09:00,201 No katsotaan. 1171 01:09:00,202 --> 01:09:01,437 Okei, okei. 1172 01:09:29,396 --> 01:09:31,033 Kyllä, nousin seisomaan. 1173 01:09:31,899 --> 01:09:33,934 Näetkö minut? 1174 01:09:33,935 --> 01:09:35,504 Kyllä, kiitos. 1175 01:09:37,305 --> 01:09:39,639 Joo, seison ikkunalla. 1176 01:09:39,640 --> 01:09:41,209 Näetkö minut? 1177 01:09:41,842 --> 01:09:43,479 En näe sinua. 1178 01:09:45,012 --> 01:09:47,281 Heiluttaen sinulle. 1179 01:09:47,282 --> 01:09:50,519 (pahanteollinen musiikki) 1180 01:09:56,791 --> 01:09:57,890 Äiti? 1181 01:09:57,891 --> 01:09:59,893 Haluan nousta seisomaan kuin Kim. 1182 01:09:59,894 --> 01:10:02,328 Miten hän voi nouse ylös enkä voi? 1183 01:10:02,329 --> 01:10:04,398 [Anna] Sinä pystyt pian, kultaseni. 1184 01:10:04,399 --> 01:10:06,433 Kim on sinua vanhempi, siksi hän voi tehdä sen. 1185 01:10:06,434 --> 01:10:08,434 Pian olet vahva riittää myös seisomaan. 1186 01:10:08,435 --> 01:10:10,903 [Kim] Selvä, olen menossa takaisin sänkyyn. 1187 01:10:10,904 --> 01:10:12,274 Mm hmm, minä myös. 1188 01:10:16,344 --> 01:10:17,279 Heippa. 1189 01:10:19,381 --> 01:10:22,015 [Bob] Äiti, minä menen ikkunan luo. 1190 01:10:22,016 --> 01:10:23,817 - (jyllää) - Voi! 1191 01:10:23,818 --> 01:10:26,452 (jylinää) 1192 01:10:26,453 --> 01:10:27,588 Ei 1193 01:10:32,359 --> 01:10:35,530 (Anna huokaa) 1194 01:10:42,804 --> 01:10:45,371 Kenelle puhuit? 1195 01:10:45,372 --> 01:10:46,040 [Kim] Martin. 1196 01:10:46,041 --> 01:10:48,442 Hän lähettää terveisiä. 1197 01:10:48,443 --> 01:10:50,943 En halua sinua puhua hänelle enää koskaan. 1198 01:10:50,944 --> 01:10:51,944 Miksi? 1199 01:10:51,945 --> 01:10:54,716 [Anna] Koska sanoin niin. 1200 01:10:56,984 --> 01:10:58,751 Kuulitko mitä sanoin? 1201 01:10:58,752 --> 01:10:59,954 Haista vittu. 1202 01:11:00,822 --> 01:11:03,890 - Mitä sanoit? - En sanonut mitään. 1203 01:11:03,891 --> 01:11:06,026 Kyllä, teit, mitä sanoitko, Kim? 1204 01:11:06,027 --> 01:11:09,529 Äiti, päästä irti, sinua sattuu minä, en sanonut mitään. 1205 01:11:09,530 --> 01:11:10,997 En ole kuin isäsi. 1206 01:11:10,998 --> 01:11:12,666 Jos tämä on haluamallasi tavalla, 1207 01:11:12,667 --> 01:11:16,370 Takavarikon puhelimesi, tässä, juuri nyt. 1208 01:11:16,371 --> 01:11:20,309 Se opettaa sinut ole töykeä äidillesi. 1209 01:11:21,109 --> 01:11:22,843 [Kim] Anna puhelimeni takaisin. 1210 01:11:22,844 --> 01:11:25,580 [Anna] Voit unohtaa sen. 1211 01:11:27,448 --> 01:11:29,883 Älä pelkää, äiti. 1212 01:11:29,884 --> 01:11:31,919 Älä joudu hysteeriseen. 1213 01:11:32,921 --> 01:11:35,054 Se ei ole niin traagista. 1214 01:11:35,055 --> 01:11:37,056 Joskus kehosi sattuu liikkumattomuudesta 1215 01:11:37,057 --> 01:11:39,226 etkä saa unta. 1216 01:11:40,095 --> 01:11:42,028 Siinä kaikki. 1217 01:11:42,029 --> 01:11:43,663 Tärkeintä on varmistaa 1218 01:11:43,664 --> 01:11:47,033 että kaikki sinä tarve on käden ulottuvilla. 1219 01:11:47,034 --> 01:11:48,235 Siinä kaikki. 1220 01:11:49,537 --> 01:11:50,772 Tulet näkemään. 1221 01:11:51,840 --> 01:11:54,910 Et voi liikkua joko. 1222 01:11:55,476 --> 01:11:57,913 Mutta kyllä ​​siihen tottuu. 1223 01:12:12,527 --> 01:12:14,127 [Anna] Näin sen todella tapahtuvan. 1224 01:12:14,128 --> 01:12:15,062 [Steven] Se oli vain sattumaa. 1225 01:12:15,063 --> 01:12:16,529 Miten se voi olla sattumaa? 1226 01:12:16,530 --> 01:12:18,131 Miten niin ei kumpikaan ovat pystyneet nousemaan ylös 1227 01:12:18,132 --> 01:12:19,399 ja kävele tähän asti? 1228 01:12:19,400 --> 01:12:20,666 Rakas, kuuntele itseäsi. 1229 01:12:20,667 --> 01:12:22,135 [Anna] Näin sen. 1230 01:12:22,136 --> 01:12:23,203 Okei, se vain tarkoittaa asiat paranevat. 1231 01:12:23,204 --> 01:12:26,407 Siinä kaikki, se tarkoittaa Kim paranee. 1232 01:12:26,408 --> 01:12:28,575 Mene nyt kotiin ja lepää hetki, kiitos. 1233 01:12:28,576 --> 01:12:30,778 He eivät ole parempia; ne ovat pahempia. 1234 01:12:30,779 --> 01:12:32,145 [Steven] Tänä iltapäivänä tulee hätäkokous 1235 01:12:32,146 --> 01:12:33,980 lääkärilautakunnan kanssa. 1236 01:12:33,981 --> 01:12:35,114 Larry ja minä teimme aloitteen 1237 01:12:35,115 --> 01:12:36,215 ja kutsui kaksi erinomaisia asiantuntijoita 1238 01:12:36,216 --> 01:12:39,519 presbyteeriläiseltä University Hospital of Columbia. 1239 01:12:39,520 --> 01:12:41,054 Ja ne jo lensivät sisään New Yorkista. 1240 01:12:41,055 --> 01:12:42,822 Tapaan heidät tänä iltapäivänä 1241 01:12:42,823 --> 01:12:44,724 kertoa heille tapauksesta. 1242 01:12:44,725 --> 01:12:46,193 Yksi heistä itse asiassa henkilökohtainen ystävä 1243 01:12:46,194 --> 01:12:48,161 johtaja, tohtori Farrington, olet varmaan kuullut hänestä. 1244 01:12:48,162 --> 01:12:50,163 Hän on paras silloin kun se on tulee halvaushäiriöihin. 1245 01:12:50,164 --> 01:12:53,135 (intensiivistä musiikkia) 1246 01:13:10,984 --> 01:13:14,221 (koputtaa ovelle) 1247 01:13:19,661 --> 01:13:21,363 Hyvää iltapäivää. 1248 01:13:25,065 --> 01:13:27,368 Voi kiitos paljon. 1249 01:13:28,203 --> 01:13:30,237 Haluaisin puhua kanssasi. 1250 01:13:30,238 --> 01:13:32,773 En aio ottaa kuluttaa paljon aikaasi. 1251 01:13:32,774 --> 01:13:34,241 [Martin] Tietenkin. 1252 01:13:34,242 --> 01:13:37,109 Minulla on vain 10 minuuttia koska minun täytyy päästä tunnille. 1253 01:13:37,110 --> 01:13:38,378 Mitä kuuluu? 1254 01:13:40,814 --> 01:13:44,084 Mieheni kertoi minulle sinusta ja isästäsi. 1255 01:13:44,085 --> 01:13:45,586 [Martin] Ai, hän teki? 1256 01:13:45,587 --> 01:13:48,921 Kertoiko hän myös puhutko äidistäni? 1257 01:13:48,922 --> 01:13:50,124 - Ei. - Voi. 1258 01:13:50,692 --> 01:13:52,125 Anteeksi. 1259 01:13:52,126 --> 01:13:56,397 Ehkä minä en ole sinun pitäisikö se kuulla, mutta, um 1260 01:13:57,599 --> 01:14:00,501 aina miehesi jälkeen tappoi isäni, 1261 01:14:00,502 --> 01:14:03,603 hän on flirttaillut äitini kanssa. 1262 01:14:03,604 --> 01:14:05,439 Jatkuvasti flirttailemassa. 1263 01:14:09,911 --> 01:14:13,913 Ollakseni rehellinen, hänellä on tunteita häntä kohtaan myös. 1264 01:14:13,914 --> 01:14:17,117 Hänen mielestään hän on erittäin mukavat kädet. 1265 01:14:17,118 --> 01:14:19,886 Totuus on, että hänellä on kauniit kädet. 1266 01:14:19,887 --> 01:14:24,025 Kaikilla lääkäreillä on puhdas, kauniit, kauniit kädet. 1267 01:14:25,126 --> 01:14:28,127 Joten kerroin hänelle, sanoin: Minulla ei ole mitään ongelmaa sen kanssa 1268 01:14:28,128 --> 01:14:30,630 jos haluat mennä eteenpäin. 1269 01:14:30,631 --> 01:14:34,935 Tarkoitan, hän näyttää a mukava kaveri, erittäin mukava kaveri. 1270 01:14:36,203 --> 01:14:39,440 Ja minä en halua saada tielle 1271 01:14:40,307 --> 01:14:43,676 hän yrittää saada hänet elämä takaisin raiteilleen. 1272 01:14:43,677 --> 01:14:48,149 Olen poissa, menen sisään muutaman vuoden, saan töitä. 1273 01:14:51,252 --> 01:14:55,322 Jos mieheni teki virheen, jos huolimattomuudesta tai 1274 01:14:55,323 --> 01:14:57,325 En tiedä mitä, 1275 01:14:58,659 --> 01:15:00,327 hän aiheutti tämän traagisen tapahtuva asia, 1276 01:15:00,328 --> 01:15:03,663 En ymmärrä miksi minä pitäisi maksaa hinta. 1277 01:15:03,664 --> 01:15:07,502 Miksi lasteni pitäisi pitää maksaa hinta. 1278 01:15:11,204 --> 01:15:15,576 Tiedätkö, pian sen jälkeen isäni kuoli, joku kertoi minulle 1279 01:15:15,577 --> 01:15:19,779 että syön spagettia täsmälleen samalla tavalla kuin hän teki. 1280 01:15:19,780 --> 01:15:23,584 He sanoivat mitä poikkeuksellinen vaikutelma 1281 01:15:24,152 --> 01:15:26,887 tämä tosiasia oli tehnyt heille. 1282 01:15:27,588 --> 01:15:29,656 Katso poikaa, katso kuinka hän syö spagettia. 1283 01:15:29,657 --> 01:15:32,826 Täsmälleen sama kuten hänen isänsä teki. 1284 01:15:32,827 --> 01:15:34,294 Hän pistää haarukkansa sisään. 1285 01:15:34,295 --> 01:15:38,833 Hän pyörittelee sitä ympäri, ympäri, ympärillä, ympärillä, ympärillä. 1286 01:15:39,801 --> 01:15:42,871 Sitten hän pistää sen suuhunsa. 1287 01:15:45,305 --> 01:15:47,707 Tuolloin ajattelin Olin ainoa 1288 01:15:47,708 --> 01:15:50,042 jotka söivät spagettia sillä tavalla. 1289 01:15:50,043 --> 01:15:51,812 Minä ja isäni. 1290 01:15:51,813 --> 01:15:53,846 Myöhemmin tietysti sain tietää 1291 01:15:53,847 --> 01:15:58,352 että kaikki syövät spagettia täsmälleen samalla tavalla. 1292 01:15:58,353 --> 01:16:01,222 Täsmälleen samalla tavalla, täsmälleen samalla tavalla. 1293 01:16:03,291 --> 01:16:05,593 Tämä järkytti minua suuresti. 1294 01:16:06,327 --> 01:16:07,562 Hyvin järkyttynyt. 1295 01:16:08,695 --> 01:16:11,063 Ehkä jopa enemmän järkyttynyt 1296 01:16:11,064 --> 01:16:14,367 kuin silloin kun he kertoivat minulle hän oli kuollut. 1297 01:16:14,368 --> 01:16:15,903 Isäni. 1298 01:16:21,643 --> 01:16:26,078 En tiedä onko mikä tapahtuma on reilua, mutta 1299 01:16:26,079 --> 01:16:29,215 se on ainoa asia voin ajatella 1300 01:16:29,216 --> 01:16:31,519 se on lähellä oikeutta. 1301 01:16:37,324 --> 01:16:39,960 Aika kuluu, ja jos olen myöhässä tunnilta, jonka olen valmis. 1302 01:16:39,961 --> 01:16:42,062 (nauraa) 1303 01:16:42,063 --> 01:16:43,899 Hyvää päivänjatkoa. 1304 01:16:47,068 --> 01:16:50,038 (pahanteollinen musiikki) 1305 01:16:59,680 --> 01:17:02,448 [Toim.] En siis näe yhtään syy lapsille 1306 01:17:02,449 --> 01:17:04,850 jäädä sairaalaan. 1307 01:17:04,851 --> 01:17:05,685 [Steven] Tarkoitatko luulet tehneesi 1308 01:17:05,686 --> 01:17:07,555 kaikki mitä voit? 1309 01:17:08,722 --> 01:17:11,358 [Toim.] Kyllä, Steven, uskon olemme tehneet kaiken voitavamme. 1310 01:17:11,359 --> 01:17:12,826 Olen pahoillani, mutta jos olisin johtaa tätä sairaalaa, 1311 01:17:12,827 --> 01:17:15,362 Tuntuisin olevani täydellinen epäonnistuja, häviäjä. 1312 01:17:15,363 --> 01:17:18,667 En pystyisi nukkumaan yöllä. 1313 01:17:20,902 --> 01:17:22,704 Hyvää yötä Anna. 1314 01:17:23,270 --> 01:17:24,705 Hyvää yötä, Ed. 1315 01:17:29,444 --> 01:17:31,711 Ehdotan, että allekirjoitamme julkaisulomakkeet huomenna 1316 01:17:31,712 --> 01:17:33,948 ja he voivat mennä kotiin. 1317 01:17:43,725 --> 01:17:44,925 (pahanteollinen musiikki) 1318 01:17:44,926 --> 01:17:48,029 (torvi soi) 1319 01:17:59,439 --> 01:18:02,977 (sireenit itkevät) 1320 01:18:17,190 --> 01:18:21,495 Olitko sinä anestesiologi Jonathan Langille? 1321 01:18:25,032 --> 01:18:26,233 Kiitos. 1322 01:18:26,234 --> 01:18:29,469 -Haluatko... - Ei, kiitos. 1323 01:18:29,470 --> 01:18:31,904 Kuka on Jonathan Lang? 1324 01:18:31,905 --> 01:18:34,273 [Anna] Mies, 46 vuotias. 1325 01:18:34,274 --> 01:18:38,645 Stevenin potilas kuoli leikkauspöydällä. 1326 01:18:40,515 --> 01:18:42,549 [Martin] Anna, siellä potilaita on ollut niin paljon 1327 01:18:42,550 --> 01:18:44,550 vuosien varrella, niin monia operaatioita. 1328 01:18:44,551 --> 01:18:48,756 En muista häntä, valitettavasti, olen pahoillani. 1329 01:18:50,490 --> 01:18:52,492 Löydätkö minut hänen tiedosto arkistoihin 1330 01:18:52,493 --> 01:18:55,228 ja näytä se minulle, kiitos? 1331 01:18:55,229 --> 01:18:59,532 Haluan nähdä hänen lääkärinsä historiasta ja kuolinsyystä. 1332 01:18:59,533 --> 01:19:03,170 [Martin] En usko, että se on mahdollista, olen pahoillani, Anna. 1333 01:19:03,171 --> 01:19:07,075 En voi vain jakaa tiedostot sairaalasta. 1334 01:19:08,208 --> 01:19:10,078 Miksi tarvitset sitä? 1335 01:19:11,212 --> 01:19:12,347 Ole hyvä. 1336 01:19:17,350 --> 01:19:19,885 Katso, en voi anna tiedosto 1337 01:19:19,886 --> 01:19:24,056 mutta voin kertoa teille pari tapaukseen liittyvistä asioista. 1338 01:19:24,057 --> 01:19:27,027 Muistan hänet nyt, Laitoin hänet alle. 1339 01:19:27,028 --> 01:19:28,228 Mutta 1340 01:19:28,229 --> 01:19:30,531 mitä saan vastineeksi? 1341 01:19:31,832 --> 01:19:33,265 Mitä et saanut sinä päivänä tulimme lounaalle 1342 01:19:33,266 --> 01:19:34,735 kotonasi. 1343 01:19:36,270 --> 01:19:37,405 Kun? 1344 01:19:39,506 --> 01:19:40,841 Nyt. 1345 01:19:45,246 --> 01:19:46,545 Oliko Steven juonut? 1346 01:19:46,546 --> 01:19:47,447 [Martin] Kyllä. 1347 01:19:47,448 --> 01:19:49,983 [Anna] Voiko se olla harkitsi virheänsä? 1348 01:19:49,984 --> 01:19:51,218 Kyllä. 1349 01:19:51,219 --> 01:19:53,953 Se ei ollut minun, se on varma. 1350 01:19:53,954 --> 01:19:56,889 Tunnet anestesialääkärin ei ole koskaan syyllinen 1351 01:19:56,890 --> 01:19:59,859 huonon tuloksen takia leikkauksesta. 1352 01:19:59,860 --> 01:20:02,797 Kirurgi on aina vastuussa. 1353 01:20:04,966 --> 01:20:06,566 Hän oli juonut kaksi juomaa sinä aamuna 1354 01:20:06,567 --> 01:20:09,202 ennen kuin menimme valmistautumaan. 1355 01:20:09,203 --> 01:20:13,305 Onneksi kukaan muu ei tajunnut, Olin ainoa joka tiesi. 1356 01:20:13,306 --> 01:20:17,344 Mutta tuohon aikaan ei ollut aivan epätavallista. 1357 01:20:17,345 --> 01:20:18,812 Tiedät sen. 1358 01:20:21,314 --> 01:20:25,185 (Mathew hengittää raskaasti) 1359 01:20:34,261 --> 01:20:37,832 (vyön soljen jysähdys) 1360 01:20:49,542 --> 01:20:53,780 (Matthew hengittää ulos ja huohottaa) 1361 01:21:18,706 --> 01:21:20,208 Kiitos. 1362 01:21:34,555 --> 01:21:36,925 Tämä liha on herkullista. 1363 01:21:40,094 --> 01:21:42,394 Olit lopulta oikeassa. 1364 01:21:42,395 --> 01:21:45,867 Lapset ovat paljon parempi täällä. 1365 01:21:46,734 --> 01:21:47,567 Mietin jopa voisimme ottaa ne 1366 01:21:47,568 --> 01:21:50,202 rantatalolle muutaman päivän ajan. 1367 01:21:50,203 --> 01:21:51,504 Vähän raitista ilmaa ja maiseman vaihto 1368 01:21:51,505 --> 01:21:53,540 voi tehdä meille kaikille hyvää. 1369 01:21:56,609 --> 01:21:58,144 Tiedätkö mitä Olen kaivannut? 1370 01:21:58,145 --> 01:21:59,614 Perunamuusi. 1371 01:22:00,648 --> 01:22:03,885 Mikset tee jotain huomenna? 1372 01:22:07,488 --> 01:22:09,755 Sinulla on kauniit kädet. 1373 01:22:09,756 --> 01:22:12,459 En ole koskaan ennen huomannut. 1374 01:22:12,460 --> 01:22:13,727 Kaikki ovat olleet kertonut minulle viime aikoina 1375 01:22:13,728 --> 01:22:16,496 miten kauniit kädet sinulla on ja nyt näen sen itse. 1376 01:22:16,497 --> 01:22:18,232 Mukava ja puhdas. 1377 01:22:18,666 --> 01:22:19,666 Mutta entä jos ovatko ne kauniita? 1378 01:22:19,667 --> 01:22:21,603 He ovat elottomia. 1379 01:22:22,737 --> 01:22:24,636 Joskus, Steven, olet vain epäpätevä mies 1380 01:22:24,637 --> 01:22:26,072 kuka jatkaa ja jatkaa, 1381 01:22:26,073 --> 01:22:28,608 sanomalla typeriä asioita kuten "Tehdään skannaus. 1382 01:22:28,609 --> 01:22:30,777 "Tehdään ultraääni, puetaan ruskeita sukkia. 1383 01:22:30,778 --> 01:22:34,147 "Tehdään perunamuusia, mennään rantataloon." 1384 01:22:34,148 --> 01:22:35,450 Anteeksi? 1385 01:22:37,118 --> 01:22:39,385 Kaksi lastamme kuolee toisessa huoneessa, mutta kyllä 1386 01:22:39,386 --> 01:22:41,653 Voin tehdä sinut soseeksi perunat huomenna. 1387 01:22:41,654 --> 01:22:42,589 Älä puhu minulle tuolla tavalla. 1388 01:22:42,590 --> 01:22:44,056 Jos et pidä se, miksi et menis 1389 01:22:44,057 --> 01:22:44,791 ja asua Martinin äidin kanssa? 1390 01:22:44,792 --> 01:22:47,027 Lyön vetoa, että hän puhuu sinulle paremmin. 1391 01:22:47,028 --> 01:22:48,094 [Steven] Halusit lapset kotiin, 1392 01:22:48,095 --> 01:22:50,029 ja he tulivat kotiin. 1393 01:22:50,030 --> 01:22:51,663 Mitä muuta haluat minun tekevän? 1394 01:22:51,664 --> 01:22:53,198 Jotain laittaa loppu tälle kaikelle, 1395 01:22:53,199 --> 01:22:55,769 sitä minä haluan; voitko tehdä sen? 1396 01:22:55,770 --> 01:22:56,636 Sinä ymmärrät, Steven, 1397 01:22:56,637 --> 01:23:00,007 olemme tässä tilanteessa sinun takiasi? 1398 01:23:02,176 --> 01:23:04,743 Joten mitä ehdotat? 1399 01:23:04,744 --> 01:23:06,280 Kerro minulle. 1400 01:23:07,547 --> 01:23:10,450 Ei, odota, tiedän, minulla on se. 1401 01:23:10,451 --> 01:23:12,751 Meillä on tapa, jolla voimme lopettaa tämän kaiken. 1402 01:23:12,752 --> 01:23:15,688 Meidän tarvitsee vain löytää krokotiilinvauvan hammas, 1403 01:23:15,689 --> 01:23:17,756 kyyhkysen veri ja neitsyen pubit. 1404 01:23:17,757 --> 01:23:19,826 Ja sitten meidän on vain pakko polttaa ne kaikki ennen auringonlaskua. 1405 01:23:19,827 --> 01:23:23,563 Saa nähdä, onko meillä yhtään varahampaat makaamassa? 1406 01:23:23,564 --> 01:23:25,064 Hampaat, häpy? 1407 01:23:25,065 --> 01:23:26,800 Ei, ei täällä mitään. 1408 01:23:26,801 --> 01:23:27,733 (kolina) 1409 01:23:27,734 --> 01:23:29,402 Täälläkään ei ole mitään. 1410 01:23:29,403 --> 01:23:31,103 Saa nähdä, ei täällä mitään. 1411 01:23:31,104 --> 01:23:32,506 Pubit, hampaat? 1412 01:23:34,707 --> 01:23:37,644 Tässäkään laatikossa ei ole mitään. 1413 01:23:37,645 --> 01:23:38,778 Missä he ovat? 1414 01:23:38,779 --> 01:23:41,547 Olen varma, että he olivat täällä aiemmin laitoin ne tänne itse. 1415 01:23:41,548 --> 01:23:42,749 Kuka on liikuttanut asioita? 1416 01:23:42,750 --> 01:23:44,716 Se on uskomatonta. 1417 01:23:44,717 --> 01:23:46,185 Et taida olla minulla on mitä tahansa pubeja, 1418 01:23:46,186 --> 01:23:47,821 sattumalta? 1419 01:23:47,822 --> 01:23:49,822 Voi, unohdin, sinä ei ole yhtään jäljellä. 1420 01:23:49,823 --> 01:23:53,660 Meillä ei ole yhtään asioita, joita tarvitsemme. 1421 01:23:55,796 --> 01:23:58,264 Meidän ei tarvitse riidellä. 1422 01:23:58,265 --> 01:23:59,832 Kaikki on niin jo vaikeaa. 1423 01:23:59,833 --> 01:24:02,869 Ei mitään järkeä pahentaa sitä. 1424 01:24:05,206 --> 01:24:08,407 Jos hän puhui totta, etkö sinäkin sairastu? 1425 01:24:08,408 --> 01:24:10,710 Etkö olisi halvaantunut jo? 1426 01:24:10,711 --> 01:24:12,812 Miten selität sen? 1427 01:24:12,813 --> 01:24:14,480 Kyllä, olet oikeassa. 1428 01:24:14,481 --> 01:24:16,448 Odotetaan vielä vähän kunnes olemme kaikki kuolleet 1429 01:24:16,449 --> 01:24:17,884 ja katsotaan sitten mitä voit tehdä asialle. 1430 01:24:17,885 --> 01:24:21,356 Ei todellakaan mitään murehtia. 1431 01:24:28,261 --> 01:24:29,828 Sinun täytyy mennä huomenna sairaalaan 1432 01:24:29,829 --> 01:24:31,898 ja ota lisää ruokintaa kaava lapsille. 1433 01:24:31,899 --> 01:24:33,265 Olemme melkein poissa. 1434 01:24:33,266 --> 01:24:34,901 [Steven] Okei. 1435 01:24:44,677 --> 01:24:47,647 (pahanteoria sävyjä) 1436 01:25:05,565 --> 01:25:08,535 (pahanteollinen musiikki) 1437 01:25:16,944 --> 01:25:20,448 (ovisalpa napsahtaa) 1438 01:25:20,914 --> 01:25:23,885 (pahanteollinen musiikki) 1439 01:25:29,422 --> 01:25:30,824 Hyvää huomenta. 1440 01:25:32,792 --> 01:25:34,861 Hyvää huomenta. 1441 01:25:34,862 --> 01:25:37,932 [Steven] Teki nukutko yhtään? 1442 01:25:38,932 --> 01:25:40,935 Paljonko kello on? 1443 01:25:42,802 --> 01:25:44,538 Kymmenen yli kahdeksan. 1444 01:25:48,975 --> 01:25:52,180 Nouse ylös ja tule mukaan minä hetkeksi. 1445 01:26:32,353 --> 01:26:34,786 Muistatteko Martinin, eikö niin? 1446 01:26:34,787 --> 01:26:36,355 Hän tuli pelitreffeille. 1447 01:26:36,356 --> 01:26:38,657 Kerroin hänelle, että lapset ovat vähän huono olo 1448 01:26:38,658 --> 01:26:42,929 ja hänen täytyy jäädä täällä, kunnes ne paranevat. 1449 01:26:42,930 --> 01:26:44,930 Anna, mene yläkertaan ja tee hänelle sitä limonadia 1450 01:26:44,931 --> 01:26:47,899 hän pitää niin paljon, vai mitä? 1451 01:26:47,900 --> 01:26:51,204 Pysyn täällä ja pitää hänelle seuraa. 1452 01:26:52,305 --> 01:26:53,240 Ole hyvä. 1453 01:27:05,286 --> 01:27:06,519 [Martin] Anna minun mennä. 1454 01:27:06,520 --> 01:27:09,054 Äitini tulee olla huolissaan sairaana. 1455 01:27:09,055 --> 01:27:11,758 Luuletko äitisi Oletko ylpeä sinusta, Martin? 1456 01:27:11,759 --> 01:27:15,928 Luuletko, että hän on onnellinen siitä onko hänen rakas poikansa murhaaja? 1457 01:27:15,929 --> 01:27:17,298 Murhaaja? 1458 01:27:18,599 --> 01:27:21,067 Ei todellakaan ole tarvetta niin dramaattiselle, 1459 01:27:21,068 --> 01:27:23,935 sensaatiomainen, vanhanaikainen sana. 1460 01:27:23,936 --> 01:27:25,739 Mutta jos vaadit, 1461 01:27:26,606 --> 01:27:28,741 murhaaja, molemmat isäni tapauksessa 1462 01:27:28,742 --> 01:27:32,146 ja meidän nykyinen tilanne, en ole minä. 1463 01:27:32,945 --> 01:27:34,813 - Lopeta puhuminen. - Etkö ymmärrä 1464 01:27:34,814 --> 01:27:36,014 että tuhlaat aikaasi? 1465 01:27:36,015 --> 01:27:38,550 Ja sinulla ei ole paljon aikaa jäljellä. 1466 01:27:38,551 --> 01:27:40,519 [Steven] Sanoin, että lopeta puhuminen. 1467 01:27:40,520 --> 01:27:44,323 Steven, se tulee olemaan parempi kun se on tehty. 1468 01:27:44,324 --> 01:27:46,627 Aloita alusta, puhtaalta pöydältä. 1469 01:27:47,461 --> 01:27:49,196 Etkö ymmärrä sitä? 1470 01:27:50,064 --> 01:27:52,764 Joskus ajattelen, että olet naiivi, mutta et voi olla naiivi. 1471 01:27:52,765 --> 01:27:55,934 Olet tieteen mies, et voi olla idiootti. 1472 01:27:55,935 --> 01:27:57,703 Mutta jos olisin vain tavannut sinut, 1473 01:27:57,704 --> 01:28:00,706 kyselisin vakavasti tuomiosi syvyyttä. 1474 01:28:00,707 --> 01:28:02,575 (iskut) 1475 01:28:02,576 --> 01:28:05,844 (Martin huokaa) 1476 01:28:05,845 --> 01:28:09,614 Haluan vain näyttää sinä esimerkki, (sylkee), 1477 01:28:09,615 --> 01:28:10,818 siinä kaikki. 1478 01:28:11,851 --> 01:28:16,156 Vain yksi pieni esimerkki näyttääkseni mitä tarkoitan. 1479 01:28:17,056 --> 01:28:18,590 (jylinää) 1480 01:28:18,591 --> 01:28:21,227 (nurittaa) 1481 01:28:24,030 --> 01:28:26,499 Pitäisikö minun pyytää anteeksi? 1482 01:28:26,500 --> 01:28:27,635 Ei 1483 01:28:28,801 --> 01:28:31,036 Pitäisikö minun silitä haavaasi? 1484 01:28:31,037 --> 01:28:33,473 Itse asiassa se olisi sattuu varmaan vielä enemmän, 1485 01:28:33,474 --> 01:28:35,841 koskettaa avointa haavaa. 1486 01:28:35,842 --> 01:28:37,109 Ei, on vain yksi tapa 1487 01:28:37,110 --> 01:28:40,146 tehdä sinulle ja minulle molemmat voivat paremmin. 1488 01:28:47,154 --> 01:28:49,389 (hiljaa) 1489 01:28:49,390 --> 01:28:51,090 (dramaattista, korkeatasoista musiikkia) 1490 01:28:51,091 --> 01:28:55,096 (Martin sylkee ja huokaa) 1491 01:28:56,563 --> 01:28:58,464 Ymmärrätkö? 1492 01:28:58,465 --> 01:29:00,267 Se on metaforinen. 1493 01:29:01,033 --> 01:29:02,269 Minun esimerkkini. 1494 01:29:02,935 --> 01:29:04,372 Se on metafora. 1495 01:29:05,671 --> 01:29:07,073 Tarkoitan, se on, 1496 01:29:08,942 --> 01:29:10,410 se on symbolista. 1497 01:29:25,158 --> 01:29:29,127 (kukoilee) (koiran haukku) 1498 01:29:29,128 --> 01:29:32,432 (askeleet kaikuvat) 1499 01:29:33,100 --> 01:29:35,067 [Steven] Sulje ovi, Anna. 1500 01:29:35,068 --> 01:29:37,903 Nyt, Martin, sinä tiedät millaista on kuolla. 1501 01:29:37,904 --> 01:29:39,071 Millaista on milloin pääsi halkeilee auki 1502 01:29:39,072 --> 01:29:40,139 ja aivosi räjähtävät. 1503 01:29:40,140 --> 01:29:41,139 [Anna] Älä ammu häntä. 1504 01:29:41,140 --> 01:29:42,175 [Martin] Ja sitten? 1505 01:29:42,176 --> 01:29:43,443 Ole hiljaa! 1506 01:29:43,444 --> 01:29:45,211 [Martin] Ammu minut, mitä sitten? 1507 01:29:45,212 --> 01:29:47,447 - Vastaa. - Hautaan sinut pihalle! 1508 01:29:47,448 --> 01:29:49,448 Ja sinä mädät, sitä se on. 1509 01:29:49,449 --> 01:29:51,082 Et tule olemaan osaa selittää sen. 1510 01:29:51,083 --> 01:29:53,085 Et ymmärrä miten se olisi voinut tapahtua. 1511 01:29:53,086 --> 01:29:56,121 Sanot: "Mutta minä tappoi vain yhden ihmisen. 1512 01:29:56,122 --> 01:29:58,056 "Miten neljä ihmistä on kuollut? 1513 01:29:58,057 --> 01:30:00,059 "Minä ammuin vain yhden." 1514 01:30:00,060 --> 01:30:02,194 Joten jos aiot kaivaa reikä pihalla, 1515 01:30:02,195 --> 01:30:04,764 parempi tehdä siitä iso. 1516 01:30:04,765 --> 01:30:05,831 [Anna] Steven. 1517 01:30:05,832 --> 01:30:09,769 (ristiriitaista pianomusiikkia) 1518 01:30:21,881 --> 01:30:24,751 (synkkää musiikkia) 1519 01:30:37,230 --> 01:30:39,800 [Kim] Hän ei tappanut häntä. 1520 01:30:40,634 --> 01:30:42,201 [Bob] Mistä tiedät? 1521 01:30:42,202 --> 01:30:43,504 Minä vain teen. 1522 01:30:45,005 --> 01:30:48,075 Joka tapauksessa hän teki oikea valinta. 1523 01:30:49,176 --> 01:30:50,776 Muuten olisi ollut kuin neljän ihmisen tappaminen 1524 01:30:50,777 --> 01:30:52,480 yhdellä laukauksella. 1525 01:30:53,947 --> 01:30:56,249 Eikö se olisi traagista? 1526 01:30:58,952 --> 01:31:01,756 Aion asua Martinin kanssa. 1527 01:31:03,689 --> 01:31:06,893 Haluan sinun tietävän sen Olen todella pahoillani, Bob. 1528 01:31:06,894 --> 01:31:08,894 Rakastan sinua todella. 1529 01:31:08,895 --> 01:31:10,029 Me kaikki teemme. 1530 01:31:10,997 --> 01:31:12,999 Isäkin tekee. 1531 01:31:13,000 --> 01:31:14,533 Mutta hän on todellakin vaikea asema 1532 01:31:14,534 --> 01:31:17,068 eikä hänellä ole paljon valinnanvaraa. 1533 01:31:17,069 --> 01:31:20,473 Ei siksi, että hän ei rakasta sinua. 1534 01:31:21,207 --> 01:31:23,810 He ostivat minulle pianon. 1535 01:31:26,313 --> 01:31:29,816 Äiti kertoi sen olevan olla täällä ensi kuussa. 1536 01:31:31,284 --> 01:31:35,522 He eivät kertoneet sinulle niin et pelästyisi. 1537 01:31:39,126 --> 01:31:43,629 Bob, jotain kauheaa tapahtui eilen. 1538 01:31:43,630 --> 01:31:47,368 Menetin MP-soittimen jonka Martin antoi minulle. 1539 01:31:48,268 --> 01:31:51,036 En tiedä mitä vika minussa. 1540 01:31:51,037 --> 01:31:55,108 Olen menettänyt kaksi MP-soitinta viimeisen 10 päivän aikana. 1541 01:31:55,943 --> 01:31:58,812 Joten haluaisin pyytää palveluksen. 1542 01:31:59,845 --> 01:32:03,316 Saanko kansanedustajasi pelaaja kun olet kuollut? 1543 01:32:03,317 --> 01:32:04,884 Ole hyvä, ole hyvä. 1544 01:32:04,885 --> 01:32:06,020 Ole hyvä. 1545 01:32:08,154 --> 01:32:12,827 (Bobin jalat vinkuvat puulattialla) 1546 01:33:27,333 --> 01:33:28,636 [Bob] Isä. 1547 01:33:29,435 --> 01:33:30,570 Katso. 1548 01:33:33,673 --> 01:33:37,211 Leikkasin juuri hiukseni kuten halusit minun tekevän. 1549 01:33:41,014 --> 01:33:42,216 Hyvä poika. 1550 01:33:43,417 --> 01:33:44,551 Hyvin tehty. 1551 01:33:45,418 --> 01:33:46,452 Olen pahoillani ei kuunnellut sinua 1552 01:33:46,453 --> 01:33:49,421 ja leikkaa hiukset heti. 1553 01:33:49,422 --> 01:33:52,425 En tiedä mikä olin ajatella koko tämän ajan. 1554 01:33:52,426 --> 01:33:56,194 Tulisin niin kuumaksi ja olisin kampaamaan sitä koko ajan. 1555 01:33:56,195 --> 01:33:58,332 Se oli täyttä vaivaa. 1556 01:33:59,699 --> 01:34:02,468 Minun olisi pitänyt kuunnella sinä ja katkaise se aikaisemmin. 1557 01:34:02,469 --> 01:34:04,437 Kastelen nyt kasvit. 1558 01:34:04,438 --> 01:34:06,371 Ei rakas, 1559 01:34:06,372 --> 01:34:08,340 Kastelin ne tänä aamuna. 1560 01:34:08,341 --> 01:34:09,643 Huomenna. 1561 01:34:11,944 --> 01:34:13,079 isä, 1562 01:34:14,180 --> 01:34:15,413 Olen miettinyt sitä 1563 01:34:15,414 --> 01:34:18,384 ja päätin, että haluan ryhtyä kardiologiksi. 1564 01:34:18,385 --> 01:34:21,021 Ei silmälääkäri. 1565 01:34:21,887 --> 01:34:26,291 Valehtelin äidille, koska minä ei halunnut hänen suuttuvan. 1566 01:34:26,292 --> 01:34:28,995 Luulen, että pidän enemmän siitä, mitä teet. 1567 01:34:29,996 --> 01:34:33,499 Se on paljon mielenkiintoisempaa ja haastavaa. 1568 01:34:44,043 --> 01:34:47,114 (Steven itkee) 1569 01:35:36,829 --> 01:35:40,099 Poika on erittäin hyvä matematiikassa ja fysiikassa. 1570 01:35:40,100 --> 01:35:43,269 Kim puolestaan erillään hänen luonnollisesta kyvystään 1571 01:35:43,270 --> 01:35:47,473 musiikille, on erittäin hyvä kirjallisuudessa ja historiassa, 1572 01:35:47,474 --> 01:35:50,475 alueet, joilla Bob on jäljessä. 1573 01:35:50,476 --> 01:35:54,045 Hän kirjoitti loistavan esseen Iphigenian tragediasta 1574 01:35:54,046 --> 01:35:57,183 jonka hän luki luokassa. 1575 01:35:57,184 --> 01:35:59,518 Hän sai A plussan. 1576 01:35:59,519 --> 01:36:02,854 Entä heidän käyttäytyminen luokassa? 1577 01:36:02,855 --> 01:36:05,558 Molemmat ovat vähän levoton, sanoisin. 1578 01:36:05,559 --> 01:36:06,760 Yhtä lailla. 1579 01:36:07,394 --> 01:36:09,194 Tarkoitan, minulla on ollut satunnaista valitusta 1580 01:36:09,195 --> 01:36:13,064 opettajilta noin joitain pieniä rikkeitä 1581 01:36:13,065 --> 01:36:16,501 mutta he eivät ole koskaan olleet töykeä jollekin henkilökunnalle. 1582 01:36:16,502 --> 01:36:19,839 Joka tapauksessa, jos he oli koskaan näytellyt, 1583 01:36:19,840 --> 01:36:22,907 olisimme kertoneet sinulle siitä. 1584 01:36:22,908 --> 01:36:25,944 Pidätkö erityisesti yhdestä heistä enemmän kuin toisista? 1585 01:36:25,945 --> 01:36:28,980 Jos oli pakko valita niiden välillä, 1586 01:36:28,981 --> 01:36:31,618 mikä sanoisi olevan paras? 1587 01:36:32,484 --> 01:36:35,288 Se on vaikea kysymys. 1588 01:36:36,957 --> 01:36:40,427 En ole varma, pystynkö antaa sinulle vastauksen. 1589 01:36:42,295 --> 01:36:43,696 En tiedä. 1590 01:36:46,332 --> 01:36:49,135 En tiedä mitä sanoa sinulle. 1591 01:38:04,109 --> 01:38:07,314 Kiitos tuomalla ne alas. 1592 01:38:09,349 --> 01:38:12,483 Halusin todella nähdä heidät. 1593 01:38:12,484 --> 01:38:15,254 Halusin todella nähdä sinut. 1594 01:38:15,721 --> 01:38:17,190 Hei, Bob. 1595 01:38:18,257 --> 01:38:19,392 Hei, Kim. 1596 01:38:22,095 --> 01:38:23,230 Bob, 1597 01:38:24,396 --> 01:38:28,733 etkö tule kylään ja anna minun halata sinua? 1598 01:38:28,734 --> 01:38:30,336 [Anna] Bob? 1599 01:38:31,637 --> 01:38:32,972 Ei? 1600 01:38:34,606 --> 01:38:38,109 ymmärrän; sillä ei ole väliä. 1601 01:38:38,110 --> 01:38:39,512 Olet mies. 1602 01:38:41,180 --> 01:38:45,551 Nyt talon mies isäsi ei ole kotona. 1603 01:38:46,185 --> 01:38:48,387 Voit mennä takaisin sänkyyn. 1604 01:38:50,256 --> 01:38:53,627 Älä vaivaa itseänne minun vuokseni. 1605 01:38:55,060 --> 01:38:57,296 Voit viedä ne pois. 1606 01:39:19,786 --> 01:39:22,422 (tuikki) 1607 01:39:24,657 --> 01:39:27,727 (aavemainen musiikki) 1608 01:39:49,649 --> 01:39:54,321 Anna, jos aiot tehdä jotain, sinun on parasta olla nopea. 1609 01:39:56,122 --> 01:39:58,425 Poika on kuolemaisillaan. 1610 01:41:36,389 --> 01:41:38,523 Uskon loogisimman asia, vaikka kuinka ankara tahansa 1611 01:41:38,524 --> 01:41:40,791 tämä saattaa kuulostaa, on tappamaan lasta. 1612 01:41:40,792 --> 01:41:42,861 Koska voimme saada toinen lapsi. 1613 01:41:42,862 --> 01:41:45,496 Minä vielä pystyn ja sinä voit. 1614 01:41:45,497 --> 01:41:49,969 Ja jos et voi, voimme yrittää IVF, mutta olen varma, että voimme. 1615 01:42:01,346 --> 01:42:04,215 [Kim] Olen pahoillani mitä tein tänä iltana. 1616 01:42:04,216 --> 01:42:07,219 En tiedä mitä Mietin. 1617 01:42:07,220 --> 01:42:10,621 Mietin vain minä itse enkä kukaan muu. 1618 01:42:10,622 --> 01:42:12,691 Se oli minusta väärin. 1619 01:42:14,493 --> 01:42:16,430 Olin peloissani. 1620 01:42:18,430 --> 01:42:20,566 Minun ei olisi pitänyt olla. 1621 01:42:23,203 --> 01:42:25,571 Anna minun olla se, joka sovittaa syntisi, isä. 1622 01:42:25,572 --> 01:42:26,971 Tapa minut tässä silmiesi edessä 1623 01:42:26,972 --> 01:42:28,473 jotta voit olla varma että kuolen, 1624 01:42:28,474 --> 01:42:31,410 jos kohtalo säästää minä viime hetkellä. 1625 01:42:31,411 --> 01:42:32,911 Tapa minut tässä edessäsi 1626 01:42:32,912 --> 01:42:35,781 ja jätä minulle äärimmäinen iloa oman äitini pelastamisesta 1627 01:42:35,782 --> 01:42:39,151 ja rakas veli varmasta kuolemasta. 1628 01:42:49,729 --> 01:42:51,429 Äiti, kerro hänelle. 1629 01:42:51,430 --> 01:42:52,731 Isä, ole kiltti. 1630 01:42:53,332 --> 01:42:55,233 Tekisin mitä tahansa puolestasi. 1631 01:42:55,234 --> 01:42:59,438 Minä jopa kuolisin puolestasi ja tässä on tilaisuuteni todistaa se. 1632 01:42:59,439 --> 01:43:01,540 He kaikki nukkuvat. 1633 01:43:02,007 --> 01:43:05,844 Voimme mennä nyt ja kukaan ei huomaa. 1634 01:43:05,845 --> 01:43:09,583 Sinun tarvitsee vain auta minua taas kävelemään. 1635 01:43:10,716 --> 01:43:14,952 Jalkoihini sattuu sentään tällä kertaa ja tunnen itseni heikoksi. 1636 01:43:14,953 --> 01:43:16,755 Mutta ei hätää. 1637 01:43:16,756 --> 01:43:18,558 Ei sillä ole väliä. 1638 01:43:19,993 --> 01:43:21,693 Tiesin jossain vaiheessa tämä kaikki olisi ohi 1639 01:43:21,694 --> 01:43:23,295 ja sinä tulisit. 1640 01:43:23,296 --> 01:43:26,165 (aavemainen musiikki) 1641 01:43:30,770 --> 01:43:32,536 Ajattelin, että voisimme ottaa ystäväsi moottoripyörä 1642 01:43:32,537 --> 01:43:34,939 ja pakenevat yhdessä. 1643 01:43:34,940 --> 01:43:38,544 Mutta sinun täytyy paranna minut ensin. 1644 01:43:40,313 --> 01:43:42,447 Avaan sinut, jos lupaat voit tehdä minusta paremman 1645 01:43:42,448 --> 01:43:44,849 ja pakenemme yhdessä. 1646 01:43:44,850 --> 01:43:45,985 Kunnossa? 1647 01:43:52,925 --> 01:43:54,660 Se ei toimi. 1648 01:43:55,528 --> 01:43:57,731 Sinun täytyy yrittää kovemmin. 1649 01:43:58,864 --> 01:44:01,100 Kim ei ole sängyssään. 1650 01:44:03,069 --> 01:44:06,804 Minä sanon sinulle, sinä täytyy yrittää kovemmin. 1651 01:44:06,805 --> 01:44:08,173 Oletko kuuro? 1652 01:44:08,975 --> 01:44:10,110 Martin. 1653 01:44:10,676 --> 01:44:11,676 Yritä kovemmin! 1654 01:44:11,677 --> 01:44:14,580 (aavemainen musiikki) 1655 01:44:34,600 --> 01:44:37,435 - Missä hän on? - Hän on poissa. 1656 01:44:37,436 --> 01:44:38,670 (läksytys kuuluu) 1657 01:44:38,671 --> 01:44:41,841 Missä hän on, mitä teitkö hänelle? 1658 01:44:54,787 --> 01:44:57,922 Rakastan sinua niin paljon, älä unohda sitä. 1659 01:44:57,923 --> 01:44:59,758 Annoit minulle elämän ja sinä, vain sinä, 1660 01:44:59,759 --> 01:45:02,126 on oikeus ota henkeni pois. 1661 01:45:02,127 --> 01:45:04,730 Se on täysin järkevää. 1662 01:45:06,498 --> 01:45:08,532 Olette minun herrani, herrani ja olen vain joku 1663 01:45:08,533 --> 01:45:11,337 joka elää totellakseen toiveitasi. 1664 01:45:17,409 --> 01:45:19,077 Rakastan sinua niin paljon. 1665 01:45:19,078 --> 01:45:20,978 Muista, että milloin Makaan haudassani, 1666 01:45:20,979 --> 01:45:24,216 ei voi kertoa sinulle että rakastan sinua. 1667 01:45:25,083 --> 01:45:26,417 Rakastan sinua enemmän kuin mitä tahansa maailmassa, 1668 01:45:26,418 --> 01:45:28,288 sinä ja veljeni. 1669 01:45:53,845 --> 01:45:56,148 Missä olet ollut? 1670 01:45:56,149 --> 01:45:57,849 [Steven] Menin sairaalaan. 1671 01:45:57,850 --> 01:46:00,153 Sain ruokintakaavan. 1672 01:46:00,920 --> 01:46:02,053 Oletko tarkistanut hänet? 1673 01:46:02,054 --> 01:46:05,158 Annoitko hänelle rauhoittavia lääkkeitä? 1674 01:46:05,690 --> 01:46:07,059 Annoin hänen mennä. 1675 01:46:09,529 --> 01:46:11,496 - Mitä sinä puhut? - Hän ei ole alakerrassa. 1676 01:46:11,497 --> 01:46:12,665 Annoin hänen mennä. 1677 01:46:16,435 --> 01:46:18,704 Miksi tekisit niin? 1678 01:46:19,738 --> 01:46:21,939 Miksi annoit hänen mennä? 1679 01:46:21,940 --> 01:46:23,075 Vastaa minulle! 1680 01:46:23,676 --> 01:46:26,046 Oletko täydellinen idiootti? 1681 01:46:28,213 --> 01:46:30,816 Ei pärjää mitään eroa, Steven. 1682 01:46:30,817 --> 01:46:35,221 Se ei ratkea mitä tahansa, me molemmat tiedämme sen. 1683 01:47:07,686 --> 01:47:08,821 Äiti? 1684 01:47:09,521 --> 01:47:10,755 Muistatko sen päivän 1685 01:47:10,756 --> 01:47:14,024 kun olin töykeä oletko sairaalassa? 1686 01:47:14,025 --> 01:47:15,827 [Anna] Kyllä. 1687 01:47:15,828 --> 01:47:17,895 Kerroitko siitä isälle? 1688 01:47:17,896 --> 01:47:21,868 [Anna] Tietysti minä kertoi hänelle siitä, Kim. 1689 01:47:22,969 --> 01:47:24,870 [Kim] En tarkoittanut sitä, äiti. 1690 01:47:24,871 --> 01:47:27,505 Ehkä se oli vain sivuvaikutus huumeista tai jostain. 1691 01:47:27,506 --> 01:47:30,776 [Anna] Kim, voi ole kiltti hiljaa? 1692 01:47:33,613 --> 01:47:36,547 sattuuko jalkaasi, tuntevatko ne tunnoton? 1693 01:47:36,548 --> 01:47:40,186 Sattuuko selkäsi, onko se jo alkanut? 1694 01:47:45,157 --> 01:47:48,227 (kevyt musiikki) 1695 01:48:43,582 --> 01:48:44,516 Isä! 1696 01:48:45,251 --> 01:48:47,352 Nopeasti, Bob kuolee! 1697 01:48:49,354 --> 01:48:50,889 Isä! 1698 01:48:52,024 --> 01:48:53,326 Bob kuolee! 1699 01:49:00,932 --> 01:49:02,068 Isä. 1700 01:49:03,769 --> 01:49:06,304 Kuka on paras ystäväsi? 1701 01:49:06,305 --> 01:49:08,473 En tiedä, Bob. 1702 01:49:14,747 --> 01:49:16,281 Minulla on kolme. 1703 01:49:17,216 --> 01:49:20,186 Luokassani kaksi poikaa ja tyttö. 1704 01:49:20,819 --> 01:49:22,588 Se on hienoa, Bob. 1705 01:49:24,189 --> 01:49:27,392 On hyvä olla paljon ystäviä. 1706 01:49:59,324 --> 01:50:01,627 Bobin silmistä vuotaa verta. 1707 01:50:04,329 --> 01:50:06,898 Tule olohuoneeseen. 1708 01:50:06,899 --> 01:50:08,301 - Nyt? - Kyllä. 1709 01:50:10,002 --> 01:50:11,137 Nyt. 1710 01:50:14,006 --> 01:50:16,907 Steven, missä ovat lapset? 1711 01:50:16,908 --> 01:50:19,211 He ovat jo siellä. 1712 01:50:29,188 --> 01:50:33,825 Luulen, että käytän sitä musta mekko, josta pidät. 1713 01:50:33,826 --> 01:50:36,227 Käytä mitä haluat. 1714 01:50:36,228 --> 01:50:37,430 Kiirettä vain. 1715 01:50:42,333 --> 01:50:46,338 (synkkää orkesterimusiikkia) 1716 01:51:33,519 --> 01:51:35,819 (pultti napsahtaa) 1717 01:51:35,820 --> 01:51:38,290 (valittaa) 1718 01:51:40,326 --> 01:51:44,297 (korkea, aavemainen musiikki) 1719 01:52:03,983 --> 01:52:07,453 (jalanjäljet taputtelevat) 1720 01:52:09,889 --> 01:52:14,360 (laukaus kuuluu) (kolina) 1721 01:52:18,063 --> 01:52:21,066 (pultti napsahtaa) 1722 01:52:26,137 --> 01:52:30,109 (korkea, aavemainen musiikki) 1723 01:52:34,313 --> 01:52:37,550 (laukaus kuuluu) 1724 01:52:53,131 --> 01:52:56,135 (pultti napsahtaa) 1725 01:53:01,907 --> 01:53:04,776 (synkkää musiikkia) 1726 01:53:15,487 --> 01:53:18,658 (laukaus kuuluu) 1727 01:53:32,003 --> 01:53:34,873 (Steven hengittää) 1728 01:53:41,412 --> 01:53:45,217 (synkkää orkesterimusiikkia) 1729 01:54:59,992 --> 01:55:04,463 (Kuoro, "Herra, Unser Herrscher", kirjoittanut J.S. Bach) 1730 01:56:45,804 --> 01:56:50,804 Tekstitykset explosiveskullilta