1 00:01:12,819 --> 00:01:14,019 Fa freddo. Dove dovremmo andare? 2 00:01:14,219 --> 00:01:16,409 Ovunque, fai in fretta. 3 00:02:06,840 --> 00:02:07,800 E' pronto. 4 00:03:21,810 --> 00:03:24,060 Qui! 5 00:03:24,419 --> 00:03:26,819 E' finito qui. 6 00:03:41,129 --> 00:03:43,000 Qualcuno deve essere caduto dal tetto. 7 00:03:43,300 --> 00:03:44,289 Suicidio? 8 00:03:44,469 --> 00:03:45,990 Non lo so. 9 00:03:46,240 --> 00:03:47,409 Andiamo a dare un'occhiata. 10 00:03:47,610 --> 00:03:50,069 Qualcuno è morto e vuoi guardare? 11 00:03:50,439 --> 00:03:52,080 Andiamo a vederlo più tardi. 12 00:03:52,340 --> 00:03:54,560 Mi scusi. 13 00:04:03,789 --> 00:04:04,639 Cosa fai? 14 00:04:04,789 --> 00:04:06,840 Affrettarsi. 15 00:06:35,870 --> 00:06:38,589 Sai dove Lee Eun-yi è vivo? 16 00:07:35,300 --> 00:07:38,079 Perdonami se sono entrato la tua casa senza permesso. 17 00:07:40,470 --> 00:07:44,069 Ma devo stare attento sui nuovi assunti. 18 00:07:44,610 --> 00:07:49,439 Ho controllato il tuo curriculum e riferimenti e così via. 19 00:07:50,149 --> 00:07:54,019 Ma volevo vedere di persona come hai vissuto. 20 00:07:54,589 --> 00:07:55,959 Per favore, non fraintendere. 21 00:08:03,029 --> 00:08:05,930 Non sei un gran chiacchierone, vero? 22 00:08:08,829 --> 00:08:10,850 Ho sentito che l'hai fatto un piccolo appartamento a Pyung-taek? 23 00:08:11,170 --> 00:08:13,800 Sì, ho dovuto affittarlo. 24 00:09:05,690 --> 00:09:08,529 Hai esaminato tutto con la signora Cho? 25 00:09:08,960 --> 00:09:12,799 Sei qui su sua raccomandazione. 26 00:09:13,360 --> 00:09:14,879 Apprezziamo il tuo aiuto. 27 00:09:15,129 --> 00:09:17,529 No, signora. Grazie. 28 00:09:23,169 --> 00:09:25,340 È enorme, non è vero? 29 00:09:25,679 --> 00:09:27,429 È abbastanza grande. 30 00:09:27,710 --> 00:09:29,789 È perché ci sono ce ne sono due lì dentro. 31 00:09:34,519 --> 00:09:36,629 Non glielo hai detto? 32 00:09:36,950 --> 00:09:38,970 Signora Cho... 33 00:09:39,289 --> 00:09:41,159 Ti avevo detto di non farlo più. 34 00:09:41,460 --> 00:09:44,419 Oh, i gemelli non sono un problema. 35 00:09:47,330 --> 00:09:50,080 Mi allenerò di nuovo i termini, signora. 36 00:10:01,879 --> 00:10:03,519 Dovrebbe adattarsi perfettamente a te. 37 00:10:03,779 --> 00:10:06,799 Non farti vedere in qualsiasi altra cosa. 38 00:10:09,149 --> 00:10:12,110 È carino, ma... 39 00:10:12,559 --> 00:10:14,750 Non ho mai indossato niente del genere al lavoro prima. 40 00:10:16,990 --> 00:10:18,919 La biancheria intima della signora è nel suo bagno 41 00:10:19,230 --> 00:10:21,340 dovresti lavarlo a mano. 42 00:10:23,570 --> 00:10:26,059 Quando diventerai così grande, fai pipì solo starnutendo. 43 00:10:35,409 --> 00:10:38,690 Guarda nel cesto della biancheria, per favore. 44 00:10:51,799 --> 00:10:56,049 Tu sei Nami, vero? Sono la nuova tata, Eun-yi. 45 00:10:58,669 --> 00:11:01,279 Te l'ho detto oggi sarebbe arrivata una nuova cameriera. 46 00:11:01,669 --> 00:11:03,309 Lo so. 47 00:11:10,309 --> 00:11:12,299 Non hai intenzione di andare? saluti tua madre? 48 00:11:12,620 --> 00:11:15,340 Dopo che cambio e lavarmi le mani. 49 00:11:37,269 --> 00:11:38,879 Posso farlo da solo. 50 00:11:39,139 --> 00:11:41,570 - Allora chiamami se hai bisogno di me. - Va bene. 51 00:11:41,950 --> 00:11:43,590 - Devo chiudere la porta? - Sì, per favore. 52 00:12:00,700 --> 00:12:02,629 Ti piace la nuova cameriera? 53 00:12:02,929 --> 00:12:05,039 Le piaccio molto. 54 00:12:05,370 --> 00:12:07,679 - Ha detto questo? - No. 55 00:12:08,039 --> 00:12:09,529 Allora come fai a saperlo? 56 00:12:11,210 --> 00:12:12,730 Glielo leggo in faccia. 57 00:12:32,929 --> 00:12:35,070 Sarà tutto così buttato fuori. 58 00:12:35,399 --> 00:12:37,100 Potremmo anche mangiarlo. 59 00:13:00,860 --> 00:13:03,139 Sei pazzo? 60 00:13:03,490 --> 00:13:04,659 Mi dispiace. 61 00:13:09,029 --> 00:13:10,080 Lui è qui. 62 00:13:22,450 --> 00:13:26,049 E' nuova, signore. Resterà qui per un po'. 63 00:13:26,580 --> 00:13:27,809 Questo è Lee Eun-yi, lei si è presa cura di 64 00:13:28,019 --> 00:13:30,450 Il fratellino di Hyun da 3 anni. 65 00:13:30,820 --> 00:13:32,600 È divorziata e vive da sola. 66 00:13:32,889 --> 00:13:35,169 Ah, hai figli? 67 00:13:38,700 --> 00:13:39,629 Siediti, per favore. 68 00:13:52,740 --> 00:13:55,730 Vai a dirlo alla mamma non c'è bisogno di scendere. 69 00:13:56,179 --> 00:13:57,230 Arrivo subito. 70 00:13:57,409 --> 00:13:58,720 Va bene. 71 00:14:03,320 --> 00:14:05,899 Sono Goh Hoon. Il padre di Nami. 72 00:14:08,159 --> 00:14:10,120 Lee Eun-yi, signore. 73 00:14:11,730 --> 00:14:14,950 Non ho niente da dire in particolare. 74 00:14:15,429 --> 00:14:18,090 Ma crescerai i miei figli... 75 00:14:18,500 --> 00:14:22,600 e cucinare il cibo che mangerò. 76 00:14:23,210 --> 00:14:26,399 Sei una persona importante. Dovrei salutarti come si deve. 77 00:14:28,779 --> 00:14:30,269 Signora? 78 00:14:30,509 --> 00:14:32,409 Vorresti mandare su una bottiglia di vino rosso? 79 00:14:50,769 --> 00:14:51,759 Ti chiama signora? 80 00:14:57,240 --> 00:14:59,230 A volte. Quando ne ha voglia. 81 00:15:15,659 --> 00:15:17,389 Portalo a lui. 82 00:15:33,879 --> 00:15:35,580 Eri scontroso tutto il giorno di nuovo? 83 00:15:35,850 --> 00:15:39,600 Non riesco nemmeno a respirare. E il mio stomaco è così pruriginoso. 84 00:15:40,149 --> 00:15:42,549 Ti alleni troppo. 85 00:15:42,919 --> 00:15:45,529 Ho bisogno di essere sano per un parto naturale. 86 00:15:45,919 --> 00:15:50,429 Lo sai, dicono i medici non sarà facile. 87 00:15:51,090 --> 00:15:55,539 Naturalmente lo dicono. Un cesareo è più facile per loro. 88 00:15:56,200 --> 00:16:00,210 Faranno quello che dirò loro. Sei sicuro di poterlo gestire? 89 00:16:00,799 --> 00:16:02,470 Ovviamente. Sono la mamma. 90 00:16:09,879 --> 00:16:13,039 La signora Lee era una specialista in educazione della prima infanzia. 91 00:16:15,049 --> 00:16:19,029 Cosa c'entra? con effettivamente crescere i figli? 92 00:16:19,620 --> 00:16:23,159 Suppongo. Sembra un po' infantile. 93 00:16:23,690 --> 00:16:26,120 Va bene. Andrà d'accordo con i bambini. 94 00:16:40,610 --> 00:16:43,269 Eun-yi? 95 00:16:43,679 --> 00:16:45,379 SÌ? 96 00:16:56,590 --> 00:16:59,019 Sei ancora sveglio? 97 00:16:59,399 --> 00:17:01,980 Puoi lasciare la porta? aprire un po'? 98 00:17:08,000 --> 00:17:09,430 Così tanto? 99 00:17:09,670 --> 00:17:11,099 Di più, per favore. 100 00:17:17,109 --> 00:17:18,099 Grazie. 101 00:17:58,289 --> 00:18:00,809 Chi sta giocando? 102 00:18:01,190 --> 00:18:03,210 Pepe nero. 103 00:18:03,529 --> 00:18:04,609 Due volte. 104 00:18:09,200 --> 00:18:10,690 Prendilo. 105 00:19:38,150 --> 00:19:40,019 Il Beethoven suonava bene. 106 00:19:49,829 --> 00:19:51,259 Ciao. 107 00:19:58,069 --> 00:20:01,059 - Colazione, per favore. - Sì, signora. 108 00:20:01,509 --> 00:20:03,730 Anche io. Colazione, per favore. 109 00:20:04,079 --> 00:20:06,190 Sì, signora. 110 00:20:23,369 --> 00:20:26,089 Fa troppo caldo. 111 00:20:36,509 --> 00:20:38,940 Penso che il signor Goh sia tornato, signora. 112 00:20:45,619 --> 00:20:48,460 Dovrei pulire il bagno. 113 00:20:50,589 --> 00:20:52,730 Le mie unghie domani, per favore. 114 00:20:53,059 --> 00:20:54,579 Sì, signora. 115 00:21:46,180 --> 00:21:47,289 Provalo. 116 00:21:47,480 --> 00:21:49,529 Se vuoi di più, fermati a casa di mio padre. 117 00:21:49,849 --> 00:21:51,519 Bevi, è buono. 118 00:23:04,559 --> 00:23:05,869 Molto meglio! 119 00:23:34,490 --> 00:23:36,599 Hai portato il tuo costume da bagno, giusto? 120 00:23:47,440 --> 00:23:48,640 Capito! 121 00:23:51,210 --> 00:23:52,940 Sei un buon nuotatore. 122 00:23:53,210 --> 00:23:55,519 Stai galleggiando! 123 00:23:58,680 --> 00:24:00,640 Vai su. 124 00:24:00,950 --> 00:24:03,119 Fa così freddo... 125 00:24:03,450 --> 00:24:06,609 Mmm, acqua calda! 126 00:24:25,609 --> 00:24:30,240 Sai perché non capisco un cesareo, tesoro? 127 00:24:30,910 --> 00:24:34,569 avrò 4 o 5 bambini. 128 00:24:46,200 --> 00:24:50,009 Non capisco perché tuo fratello sia la moglie ha smesso dopo due figli. 129 00:24:56,539 --> 00:25:01,779 Questo è per la gente comune che devo lottare per allevarli. 130 00:25:06,119 --> 00:25:08,369 Non così profondo. 131 00:25:08,720 --> 00:25:11,650 Penso che dovremmo fermarci. 132 00:25:14,559 --> 00:25:17,140 Che peccato... 133 00:25:24,569 --> 00:25:26,269 Userò la bocca. 134 00:25:42,589 --> 00:25:44,900 Sei tu, Nami? 135 00:25:45,250 --> 00:25:47,559 Vieni giù. 136 00:26:36,109 --> 00:26:37,839 Bevi. 137 00:26:53,559 --> 00:26:55,140 Fammi vedere. 138 00:26:57,359 --> 00:26:58,940 Togli la coperta. 139 00:29:17,230 --> 00:29:19,420 Dio, adoro questo odore. 140 00:29:33,119 --> 00:29:33,990 Succhialo. 141 00:30:47,819 --> 00:30:49,869 "Il secondo sesso" 142 00:31:01,200 --> 00:31:02,599 Questo è tutto. 143 00:31:08,180 --> 00:31:09,470 Signorina Lee? 144 00:31:12,109 --> 00:31:14,190 Grazie. 145 00:32:28,420 --> 00:32:30,380 Ciao, tesoro. 146 00:32:41,039 --> 00:32:42,119 Non così difficile. 147 00:32:43,609 --> 00:32:47,009 I tuoi occhi sembrano così disperati per trovare il tuo bambino. 148 00:32:47,509 --> 00:32:52,019 I tuoi occhi, puri come diamanti e tagliente come lo zaffiro. 149 00:32:52,680 --> 00:32:55,579 Adesso versa le tue lacrime nel lago. 150 00:32:56,019 --> 00:32:59,150 Prenderò solo i tuoi occhi. 151 00:32:59,619 --> 00:33:01,049 Allora ti porterò 152 00:33:01,289 --> 00:33:04,420 all'altra sponda del lago al tuo bambino. 153 00:33:04,890 --> 00:33:08,490 La giovane madre sospira nella disperazione. 154 00:33:09,029 --> 00:33:12,279 Se solo potessi salvare il mio bambino dalla morte... 155 00:33:12,769 --> 00:33:16,079 Naturalmente Ti donerò i miei occhi. 156 00:33:16,569 --> 00:33:19,259 Inizia la madre versando lacrime nel lago. 157 00:33:23,779 --> 00:33:25,859 Guarda l'immagine. 158 00:33:30,390 --> 00:33:34,700 Adoro come sei una ragazza così carina 159 00:33:35,319 --> 00:33:38,569 Non sei di cattivo umore, sei gentile con me 160 00:33:40,660 --> 00:33:42,710 L'ho imparato da papà. 161 00:33:43,029 --> 00:33:46,779 Ha detto trattare le persone educatamente. 162 00:33:47,339 --> 00:33:49,069 Può sembrare un segno di rispetto, 163 00:33:49,339 --> 00:33:52,240 ma è davvero mettendo me stesso al primo posto. 164 00:33:58,849 --> 00:33:59,869 Sei fortunato ad avere un padre 165 00:34:00,049 --> 00:34:02,509 chi ti insegna le cose così. 166 00:34:22,969 --> 00:34:25,579 Spalanca la porta stasera, per favore. 167 00:34:30,280 --> 00:34:31,710 Sì, signorina. 168 00:34:42,159 --> 00:34:45,119 È così tardi. Non devi farlo. 169 00:34:57,739 --> 00:35:00,320 Congratulazioni per tuo figlio. 170 00:35:00,710 --> 00:35:02,820 Grazie, signore. 171 00:37:05,869 --> 00:37:08,940 Devi essere stanco. 172 00:37:09,409 --> 00:37:11,369 Sto bene, signore. 173 00:37:57,289 --> 00:38:00,599 sto per venire. 174 00:38:01,090 --> 00:38:02,960 Posso farlo dentro di te? 175 00:38:03,260 --> 00:38:05,280 Per favore, non farlo. 176 00:38:05,590 --> 00:38:09,539 Allora lasciami venire nella tua bocca. 177 00:38:10,130 --> 00:38:12,300 SÌ! 178 00:38:12,630 --> 00:38:18,340 Non adesso. Succhialo forte quando lo inserisco. 179 00:38:20,139 --> 00:38:21,750 Cosa? 180 00:38:22,010 --> 00:38:25,110 Succhialo come una cannuccia. 181 00:38:25,579 --> 00:38:27,420 Ci proverò. 182 00:38:49,570 --> 00:38:52,730 Sono così spaventato. 183 00:38:53,210 --> 00:38:55,929 Di cosa hai paura? 184 00:38:56,349 --> 00:38:58,869 Sono terrorizzato. 185 00:39:07,260 --> 00:39:09,599 Ora, in bocca! 186 00:39:09,960 --> 00:39:12,449 - Dove si trova? - Qui! 187 00:40:37,809 --> 00:40:39,480 Prendilo. 188 00:41:29,869 --> 00:41:32,059 Voi! 189 00:41:32,400 --> 00:41:34,269 Mangiamo. 190 00:41:54,019 --> 00:41:54,889 Oh. 191 00:41:58,460 --> 00:42:00,710 Stanno scalciando forte. 192 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 Sei impaziente di uscire? 193 00:42:19,750 --> 00:42:22,360 Voi due siete così vivaci! 194 00:42:24,119 --> 00:42:26,340 Si stanno muovendo. 195 00:43:37,559 --> 00:43:39,170 Ti alzi la mattina 196 00:43:39,429 --> 00:43:42,860 e pensare a quello che devi sopportare... 197 00:43:43,369 --> 00:43:46,679 ...e dannazione ti fa male lo stomaco. 198 00:43:47,170 --> 00:43:50,039 Ma cosa puoi fare? 199 00:43:50,469 --> 00:43:54,949 Respira semplicemente profondamente, e trasformarsi in una pietra fredda. 200 00:43:58,650 --> 00:44:01,110 Mi dispiace, non posso essere più affettuoso con te. 201 00:44:13,699 --> 00:44:17,889 Questo lavoro è R.U.N.S. 202 00:44:18,500 --> 00:44:20,250 Che cosa? 203 00:44:20,539 --> 00:44:23,849 Rivoltante, brutto, nauseante e spudorato. 204 00:44:30,250 --> 00:44:33,469 Ho sprecato tutta la mia vita in questo posto. 205 00:44:33,949 --> 00:44:35,559 Per quanto tempo pensi di farlo? 206 00:44:38,190 --> 00:44:40,619 Mi piace questo lavoro. 207 00:44:44,559 --> 00:44:47,519 Hai un uomo? Sei ancora in buona forma. 208 00:44:47,960 --> 00:44:51,329 Non lo sono? Ho ancora capito, eh? 209 00:44:55,400 --> 00:44:57,449 Esci o no? 210 00:44:57,769 --> 00:45:00,019 Là fuori il mondo è pieno di uomini. 211 00:45:00,380 --> 00:45:03,400 Ma nessuno vale davvero il mio tempo. 212 00:45:10,219 --> 00:45:12,300 E' vero. 213 00:45:32,469 --> 00:45:36,309 Lei mangiava il kimchi più puzzolente... 214 00:45:36,880 --> 00:45:38,840 Ma ora non lo toccherà nemmeno. 215 00:45:39,150 --> 00:45:41,699 Non riesce a trattenere il cibo. 216 00:45:42,079 --> 00:45:44,860 E il suo seno sembra gonfio. 217 00:45:45,289 --> 00:45:47,099 So quanto sei acuto. 218 00:45:47,389 --> 00:45:51,460 Così le ho chiesto, alla sprovvista, ma non ha un uomo. 219 00:45:52,059 --> 00:45:54,400 Ne sono abbastanza sicuro, signora. 220 00:45:54,760 --> 00:45:58,300 Quindi non se ne rende nemmeno conto è già incinta? 221 00:45:58,829 --> 00:46:01,849 Beh, è un po' così sul lato lento... 222 00:46:02,300 --> 00:46:04,699 Lento? 223 00:46:05,070 --> 00:46:07,469 Veramente? 224 00:46:07,840 --> 00:46:09,539 Cosa pensi che farà? quando lo scoprirà? 225 00:46:09,809 --> 00:46:13,380 Lento o ingenuo... 226 00:46:13,920 --> 00:46:16,960 Non è del tutto stupida, ma non farà scherzi. 227 00:46:17,420 --> 00:46:18,820 Ha il cuore puro. 228 00:46:21,960 --> 00:46:23,710 Come L'idiota di Dostoevskij? 229 00:46:27,630 --> 00:46:29,880 Tua figlia si è arrabbiata con me per essere venuto qui. 230 00:46:33,800 --> 00:46:37,139 Come se potesse fare qualsiasi cosa senza di me. 231 00:46:37,639 --> 00:46:41,800 Ho sentito tuo figlio è stato nominato procuratore. 232 00:46:42,409 --> 00:46:45,219 Davvero sorprendente, eh? 233 00:46:45,650 --> 00:46:48,199 Grazie. È tutto grazie a te. 234 00:46:48,579 --> 00:46:51,190 Cosa intendi? 235 00:46:51,590 --> 00:46:54,079 È un trionfo personale per te. 236 00:46:54,460 --> 00:46:56,010 Un trionfo personale. 237 00:46:56,260 --> 00:47:01,329 Il tuo capo è entrato nudo e non hai nemmeno resistito? 238 00:47:02,059 --> 00:47:05,460 Anch'io ero nudo e aspettandolo!. 239 00:47:05,969 --> 00:47:09,599 Sei fuori di testa? 240 00:47:10,139 --> 00:47:13,010 Quindi, è diverso? con un uomo ricco? 241 00:47:19,079 --> 00:47:20,809 Con quello ha finito. 242 00:47:22,349 --> 00:47:25,889 Immagino che sia diverso. 243 00:47:26,420 --> 00:47:31,079 Continuerai? lavorare in quella casa? 244 00:47:31,760 --> 00:47:33,190 SÌ. 245 00:47:33,429 --> 00:47:36,449 Non è scomodo? stare con sua moglie? 246 00:47:36,900 --> 00:47:41,289 È come non è successo davvero nulla. 247 00:47:41,940 --> 00:47:45,449 Ma è successo. Non puoi cambiarlo. 248 00:48:11,670 --> 00:48:14,219 Ciao, mamma. 249 00:48:14,599 --> 00:48:16,210 Non verrò più. 250 00:48:30,349 --> 00:48:33,219 Perché chiamare qualcun altro? fare le pulizie? 251 00:48:33,659 --> 00:48:35,909 Lasciagliela fare un po' alla volta. 252 00:48:36,260 --> 00:48:39,219 Non sarà troppo impegnata fino alla nascita dei gemelli. 253 00:48:39,659 --> 00:48:41,030 Quella dannata cosa! 254 00:48:44,900 --> 00:48:46,980 Mio Dio, mamma! 255 00:48:47,300 --> 00:48:49,320 Stai calmo, niente panico. 256 00:48:49,639 --> 00:48:51,449 Mamma, fai qualcosa! 257 00:48:51,739 --> 00:48:52,590 Non muoverti! 258 00:48:52,739 --> 00:48:54,789 Signora? Per favore, afferrami la gamba. 259 00:48:55,110 --> 00:48:56,159 Nonna! Fretta! 260 00:48:56,340 --> 00:48:58,150 Nami, resta ferma. 261 00:49:16,030 --> 00:49:18,900 Mamma! Sei pazzo? 262 00:49:19,329 --> 00:49:21,110 Stai zitto se non sai niente 263 00:49:25,570 --> 00:49:27,059 L'ha appena fatto una leggera commozione cerebrale. 264 00:49:27,309 --> 00:49:32,030 Ma sente dolore al bacino quindi faremo qualche prova. 265 00:49:32,710 --> 00:49:34,900 È caduta dal secondo piano? 266 00:49:35,250 --> 00:49:37,300 È molto fortunata. 267 00:49:41,820 --> 00:49:44,949 Tuo marito se la sta scopando, ed è incinta. 268 00:49:45,429 --> 00:49:47,889 Questo è un dato di fatto. 269 00:49:48,260 --> 00:49:51,130 La possibilità che il bambino non di tuo marito? 270 00:49:51,570 --> 00:49:52,880 Zero. 271 00:49:54,599 --> 00:49:58,579 Quindi hai fatto quella merda davanti a Nami? 272 00:49:59,170 --> 00:50:01,420 Non posso crederti. 273 00:50:01,780 --> 00:50:03,420 Che merda? 274 00:50:03,679 --> 00:50:05,670 È stato solo un incidente. 275 00:50:13,150 --> 00:50:14,670 SÌ? 276 00:50:17,829 --> 00:50:20,170 Ha una commozione cerebrale bacino contuso, 277 00:50:20,530 --> 00:50:22,340 e alcune abrasioni. 278 00:50:22,630 --> 00:50:24,679 Sono tutti piuttosto minori. 279 00:50:25,000 --> 00:50:27,809 Ha solo bisogno un paio di giorni di riposo. 280 00:50:28,239 --> 00:50:31,639 Non è così quello che voglio sapere. 281 00:50:32,139 --> 00:50:34,099 Il dottore non l'ho menzionato. 282 00:50:34,409 --> 00:50:35,900 E non l'ha fatto scaricare tutto il sangue. 283 00:50:36,139 --> 00:50:38,539 Dura come un'erbaccia, quella ragazza... 284 00:50:38,909 --> 00:50:39,960 I medici hanno fatto tutti quei test 285 00:50:40,150 --> 00:50:42,730 e non l'ho scoperto è incinta? 286 00:50:43,119 --> 00:50:46,159 È ancora troppo presto per dirlo, signora. 287 00:50:46,619 --> 00:50:48,869 Sei sicuro di non averlo fatto commettere un errore? 288 00:50:49,219 --> 00:50:52,940 Bene! Calmatila e tornare indietro. 289 00:50:57,170 --> 00:50:58,980 Ho sentito che Hoon andrà all'estero per affari. 290 00:50:59,269 --> 00:51:01,900 Resisti per stasera. 291 00:51:02,300 --> 00:51:06,050 Mi prenderò cura di tutto prima che ritorni. 292 00:51:06,610 --> 00:51:10,590 Mamma, voglio stare da solo. 293 00:51:15,019 --> 00:51:18,059 Con un marito ricco, tradimento è solo una parte del pacchetto. 294 00:52:00,630 --> 00:52:03,349 dice la madre di Hae-ra le dispiace davvero. 295 00:52:03,769 --> 00:52:07,400 Dice di riposarsi e non preoccuparti di nulla. 296 00:52:07,940 --> 00:52:10,050 Dev'essere stato pesante. 297 00:52:13,409 --> 00:52:17,039 La tua indennità di consolazione. 298 00:52:17,579 --> 00:52:20,650 Sai che è così che funziona quella famiglia risolve ogni problema, vero? 299 00:52:27,860 --> 00:52:31,780 Conveniente per loro. E non male neanche per noi. 300 00:52:32,360 --> 00:52:34,880 Riposati un po'. 301 00:53:10,199 --> 00:53:11,980 Signora Cho! 302 00:53:23,440 --> 00:53:25,750 Mi vedi ancora? 303 00:53:26,110 --> 00:53:28,980 come quel piccolo indifeso ragazza delle superiori? 304 00:53:29,420 --> 00:53:30,590 Naturalmente no, signora. 305 00:53:30,789 --> 00:53:32,250 In tal caso 306 00:53:32,489 --> 00:53:34,360 come ti permetti di spettegolare? riguardo a mio marito 307 00:53:34,659 --> 00:53:38,760 alle mie spalle verso gli estranei? 308 00:53:39,360 --> 00:53:42,460 Outsider? Come faccio a essere un outsider? 309 00:53:42,929 --> 00:53:43,980 Mamma! 310 00:53:44,170 --> 00:53:45,920 Le mie più sentite scuse, signora. 311 00:53:46,199 --> 00:53:48,340 Non accadrà più. 312 00:53:54,210 --> 00:53:56,050 Ciao, mamma. 313 00:53:56,340 --> 00:53:57,860 CIAO. 314 00:54:00,719 --> 00:54:03,440 - Hae-ra è nervosa. - In questi giorni lo è sempre. 315 00:54:12,590 --> 00:54:15,219 Non vedo la giovane cameriera oggi. 316 00:54:15,630 --> 00:54:18,940 L'ho mandata all'ospedale. Non si sente bene, signore. 317 00:54:19,429 --> 00:54:20,480 Così tardi? 318 00:54:24,039 --> 00:54:25,940 L'hanno ricoverata per la notte. 319 00:54:26,239 --> 00:54:28,789 Oh veramente? 320 00:54:29,179 --> 00:54:31,230 Tornerà domani, signore. 321 00:54:31,550 --> 00:54:33,280 Signora Cho? 322 00:54:33,550 --> 00:54:36,510 Perché continui a chiacchierare? così tardi la notte? 323 00:54:36,949 --> 00:54:40,489 Con quello fastidioso la tua voce. 324 00:54:41,019 --> 00:54:46,179 E perché ti ci vogliono ore fare la valigia? 325 00:54:46,929 --> 00:54:49,389 È perché sei vecchio? 326 00:54:57,210 --> 00:55:00,050 Sono la madre... 327 00:55:00,480 --> 00:55:05,170 ...di un pubblico ministero della Repubblica di Corea! 328 00:55:05,849 --> 00:55:10,420 Rivoltante, brutto, nauseante e spudorato! 329 00:55:16,889 --> 00:55:17,760 R.U.N.S. 330 00:55:18,889 --> 00:55:19,909 R.U.N.S. 331 00:55:21,130 --> 00:55:23,849 CORRI! 332 00:55:27,940 --> 00:55:30,630 - Ecco la signora Lee Eun-yi. - Grazie. 333 00:55:34,409 --> 00:55:37,159 All'inizio non ce ne siamo accorti. 334 00:55:37,579 --> 00:55:39,280 Vedi questo? 335 00:55:39,550 --> 00:55:42,570 L'uovo fecondato impiantato nel tuo grembo? 336 00:55:43,019 --> 00:55:46,530 Sei incinta. Sembra che siano circa quattro settimane. 337 00:55:52,730 --> 00:55:56,070 È una benedizione essere incinta. 338 00:55:56,559 --> 00:55:58,519 Sii coraggioso. 339 00:55:58,829 --> 00:56:01,670 Era il tuo capo? 340 00:56:04,170 --> 00:56:05,630 Spenderai tutti i tuoi risparmi partorire 341 00:56:05,869 --> 00:56:08,269 e allevare il bambino. 342 00:56:10,110 --> 00:56:13,210 Ma immagino che si intenda risparmiare da spendere in momenti come questo. 343 00:56:13,679 --> 00:56:16,460 Forse c'è una specie di sostegno del governo? 344 00:56:19,050 --> 00:56:21,300 E' il bambino del tuo capo? 345 00:56:21,659 --> 00:56:25,469 Voglio dire, è ricco e tutto. 346 00:56:27,760 --> 00:56:29,570 Hai mai abortito? 347 00:56:34,070 --> 00:56:37,139 Dovresti fare le valigie e vattene da quella casa adesso. 348 00:56:37,610 --> 00:56:39,389 Aborto o no. 349 00:56:39,670 --> 00:56:41,010 E allora? 350 00:56:41,239 --> 00:56:45,840 E allora? Puoi pensarci più tardi. 351 00:56:46,510 --> 00:56:49,289 Il tuo bambino non andrà da nessuna parte. 352 00:56:53,420 --> 00:56:54,440 Grazie. 353 00:56:56,719 --> 00:57:00,289 Ci sono test ostetrici riportato sulla fattura dell'ospedale. 354 00:57:00,829 --> 00:57:03,019 Ora sa di essere incinta. 355 00:57:05,369 --> 00:57:09,059 Vediamo cos'è quella scema cerca di tirare. 356 00:57:11,940 --> 00:57:16,070 Cosa ha visto? in quella troia da quattro soldi e comune? 357 00:57:19,210 --> 00:57:21,289 Avrei dovuto spingerla da qualche parte più in alto 358 00:57:21,619 --> 00:57:23,929 e ha posto fine alle cose. 359 00:57:24,289 --> 00:57:25,309 Accidenti. 360 00:58:13,829 --> 00:58:15,469 Mi dispiace, Eun-yi. 361 00:58:15,739 --> 00:58:18,460 Non posso crederci Ho fatto un errore del genere. 362 00:58:18,869 --> 00:58:19,920 Capisci, vero? 363 00:58:20,110 --> 00:58:21,130 Sì, signora. 364 00:58:21,309 --> 00:58:23,059 Il tuo amico ti ha preso qualche fitoterapia? 365 00:58:23,340 --> 00:58:25,449 Avrei dovuto farlo. 366 00:58:25,780 --> 00:58:29,789 No, sto bene, signora. Mi alzerò di nuovo presto. 367 00:58:30,380 --> 00:58:32,159 Sono in ritardo per il lavoro. 368 00:58:32,449 --> 00:58:34,699 Ciao. 369 00:58:39,360 --> 00:58:43,280 Bevilo sdraiato. Vai avanti. Sdraiati. 370 00:58:55,079 --> 00:58:58,420 Come potrebbe quel bastardo? farmi questo? 371 00:58:58,909 --> 00:59:02,369 A casa mia, con quella stronza chi mi lava le mutande. 372 00:59:02,880 --> 00:59:04,630 L'hai fatta lavare la tua biancheria intima? 373 00:59:06,889 --> 00:59:09,500 Non c'è bisogno che tu ti risentisca per Hoon. 374 00:59:11,929 --> 00:59:13,739 Dal giorno in cui è nato, 375 00:59:14,030 --> 00:59:18,280 aveva tutto abbia mai desiderato. 376 00:59:18,900 --> 00:59:24,349 Qualunque cosa abbia visto se lo voleva, era suo. 377 00:59:25,139 --> 00:59:27,599 Non importa cosa. 378 00:59:27,980 --> 00:59:31,849 Tutti gli uomini in quella famiglia sono così. 379 00:59:32,409 --> 00:59:34,579 Guarda tua suocera. 380 00:59:34,920 --> 00:59:39,579 Ha sofferto in modo così terribile cose a causa di quei ragazzi. 381 00:59:40,250 --> 00:59:43,969 Persone normali non riesco nemmeno a immaginarlo. 382 00:59:44,530 --> 00:59:49,130 Ma ha sopportato tutto per diventare quello che è oggi. 383 00:59:49,800 --> 00:59:53,139 E guardala adesso. 384 00:59:53,630 --> 00:59:58,260 Tutti adorano il terreno su cui cammina. 385 00:59:58,940 --> 01:00:01,219 Anche tu sarai così. 386 01:00:01,579 --> 01:00:04,599 E i tuoi figli sarà come Hoon. 387 01:00:05,050 --> 01:00:08,769 Questo è ciò che entrambi io e te lo vogliamo, vero? 388 01:00:11,619 --> 01:00:17,250 Lascialo dormire in giro tutto quello che vuole. 389 01:00:18,059 --> 01:00:22,420 Più tardi potrai divertirti e vivere come una regina. 390 01:02:32,730 --> 01:02:33,780 Lo sai... 391 01:02:36,960 --> 01:02:39,210 Questa casa è un po' spaventosa. 392 01:02:39,570 --> 01:02:40,440 Perché? 393 01:02:43,840 --> 01:02:46,909 Ieri sera... 394 01:02:47,369 --> 01:02:48,679 Che mi dici di ieri sera? 395 01:02:53,480 --> 01:02:55,500 Hai avuto un incubo? 396 01:02:59,420 --> 01:03:02,110 Penso che farei meglio smetti di lavorare qui. 397 01:03:11,869 --> 01:03:15,710 Allora fai le valigie adesso e vai. 398 01:03:16,269 --> 01:03:17,670 Ma finché non lo trovano qualcun altro... 399 01:03:17,909 --> 01:03:19,079 Guarda. 400 01:03:19,269 --> 01:03:22,900 A nessuno in questa famiglia importerà che te ne sei andato. 401 01:03:23,440 --> 01:03:26,630 Vai e basta. 402 01:03:27,110 --> 01:03:28,250 Ma dovrei dirglielo... 403 01:03:28,449 --> 01:03:31,260 Basta con le stronzate e andarsene. 404 01:03:47,130 --> 01:03:52,809 E se un giorno lei si presentasse? con il suo bambino? 405 01:03:53,639 --> 01:03:57,329 Pensi che qualche milione di dollari risolverebbe il problema? 406 01:03:57,880 --> 01:04:01,159 Ti ostacolerà per tutta la vita, 407 01:04:01,650 --> 01:04:06,070 ed essere una spina nel fianco anche di Nami e dei gemelli. 408 01:04:06,719 --> 01:04:09,090 Dovresti occupartene adesso. 409 01:04:09,460 --> 01:04:13,800 Fagliela sbarazzare prima che sia troppo tardi. 410 01:04:20,000 --> 01:04:22,050 Entra. 411 01:04:24,769 --> 01:04:26,440 Siediti. 412 01:04:30,880 --> 01:04:35,800 Mi dispiace dirlo. Ma qualcosa è successo. 413 01:04:36,519 --> 01:04:39,769 Che cos'è? 414 01:04:40,250 --> 01:04:43,849 E' una questione di famiglia. 415 01:04:51,429 --> 01:04:53,360 Cosa fai? 416 01:05:01,679 --> 01:05:04,110 Ho detto, cosa stai facendo? 417 01:05:07,550 --> 01:05:12,820 Ti ho trattato umanamente e piacevolmente. 418 01:05:16,219 --> 01:05:17,119 Non è vero? 419 01:05:33,809 --> 01:05:35,239 Mi dispiace, signora. 420 01:05:39,210 --> 01:05:40,610 Riguardo a cosa? 421 01:05:53,059 --> 01:05:55,050 Mi vedrò fuori. 422 01:05:55,360 --> 01:05:57,820 Resta lì, per favore. 423 01:05:58,199 --> 01:06:00,420 Chiedo scusa. 424 01:06:00,769 --> 01:06:02,380 Per quello? 425 01:06:11,480 --> 01:06:13,440 Madre? 426 01:06:14,719 --> 01:06:16,420 Siediti dritto. 427 01:06:23,420 --> 01:06:25,409 Andiamo ad abortire. 428 01:06:28,329 --> 01:06:30,610 Allora puoi prendere questo e andarsene. 429 01:06:30,960 --> 01:06:33,449 Poi torneremo tutti indietro a vivere in pace. 430 01:06:36,469 --> 01:06:39,250 È un assegno da 100.000 dollari. 431 01:06:42,909 --> 01:06:45,900 Quella cosa dentro di te, non è niente. 432 01:06:46,349 --> 01:06:50,070 Puoi semplicemente tagliarlo, come una ciste. 433 01:06:53,820 --> 01:06:57,039 Pensa saggiamente. 434 01:06:57,519 --> 01:07:00,150 Ma come lo sapevate tutti? 435 01:07:02,360 --> 01:07:04,699 Ti darò qualche giorno, 436 01:07:05,070 --> 01:07:10,699 ma non otterrai ciò che vuoi, sempre. 437 01:07:36,199 --> 01:07:39,630 È stata così affettuosa ai bambini nel mio stomaco. 438 01:07:40,130 --> 01:07:42,000 Quindi suo figlio... 439 01:07:45,940 --> 01:07:49,780 Non rinuncerà al bambino per tutti i soldi del mondo. 440 01:07:50,340 --> 01:07:51,650 Mai. 441 01:08:02,989 --> 01:08:05,710 Stupido! Imbecille! 442 01:08:21,140 --> 01:08:24,619 Avrei dovuto ho pensato alla signora... 443 01:08:25,149 --> 01:08:27,779 Ho fatto una cosa orribile. 444 01:08:28,180 --> 01:08:30,840 E' suo marito chi avrebbe dovuto pensare a lei. 445 01:08:36,520 --> 01:08:39,949 L'ospedale glielo ha detto? Sono incinta? 446 01:08:52,939 --> 01:08:55,810 Se vuoi più soldi, chiedi. Pagheranno. 447 01:08:56,239 --> 01:08:58,319 E dimentica il bambino. 448 01:09:04,989 --> 01:09:07,270 Aspetto. 449 01:09:07,619 --> 01:09:10,140 Lo vuoi davvero? avere questo bambino e allevarlo? 450 01:09:13,729 --> 01:09:14,989 Non sono sicuro. 451 01:09:23,369 --> 01:09:26,359 Perché sei rimasto fermo? e lasciarti schiaffeggiare in quel modo? 452 01:09:30,609 --> 01:09:31,899 Mi dispiace. 453 01:09:32,109 --> 01:09:35,569 Non dispiacerti! Dannazione! 454 01:09:57,539 --> 01:09:58,829 Sei ancora sveglio? 455 01:10:00,369 --> 01:10:03,970 Dormi prima tu, stanotte. Veglierò su di te. 456 01:10:22,300 --> 01:10:25,229 Mi dispiace. 457 01:10:25,670 --> 01:10:27,420 Riguardo a cosa? 458 01:10:27,699 --> 01:10:30,390 La nonna spinge la scala apposta. 459 01:10:36,840 --> 01:10:38,039 L'ho visto. 460 01:10:43,819 --> 01:10:49,619 È stato un incidente a causa dell'aspirapolvere. 461 01:11:02,199 --> 01:11:05,770 Sei una brava persona. Mi sento male. 462 01:11:58,989 --> 01:12:00,739 "Fitoterapia" 463 01:12:25,949 --> 01:12:29,640 - Signora Cho! - SÌ? 464 01:12:30,189 --> 01:12:31,970 Dille di muoversi fuori da questa stanza. 465 01:12:32,260 --> 01:12:34,720 Perdono? 466 01:12:35,100 --> 01:12:37,649 Mettila nella tua stanza e tienila d'occhio. 467 01:13:17,569 --> 01:13:19,300 Perché ti sei trasferito in questa stanza? 468 01:13:25,479 --> 01:13:26,939 Arriverà una nuova tata. 469 01:13:29,020 --> 01:13:31,300 Perché? Sei malato? 470 01:13:31,649 --> 01:13:33,350 Non è quello. 471 01:13:35,789 --> 01:13:38,779 C'è un bambino anche dentro la mia pancia. 472 01:13:39,229 --> 01:13:41,100 È un maschio o una femmina? 473 01:13:43,829 --> 01:13:47,260 Spero che sia una ragazza come te. 474 01:13:47,770 --> 01:13:50,640 Non ne sono ancora sicuro. 475 01:13:51,069 --> 01:13:52,649 È ancora troppo piccolo, vero? 476 01:13:58,909 --> 01:14:00,399 Nami... 477 01:14:00,649 --> 01:14:03,140 Sì? 478 01:14:03,520 --> 01:14:05,069 Nami... 479 01:14:10,619 --> 01:14:13,609 Nami? Tua madre sta aspettando. 480 01:14:14,060 --> 01:14:15,369 Ciao, Eun-yi. 481 01:14:26,609 --> 01:14:28,069 Spero che consegnerai in sicurezza. 482 01:14:28,310 --> 01:14:30,590 - Dove eravate? - Non importa. 483 01:14:35,449 --> 01:14:39,399 Tieni d'occhio quella donna. 484 01:14:39,989 --> 01:14:41,890 SÌ. 485 01:15:03,810 --> 01:15:07,149 Che sollievo! 486 01:15:09,380 --> 01:15:10,960 Liberazione! 487 01:15:41,949 --> 01:15:43,649 Signora Cho? 488 01:15:52,859 --> 01:15:55,989 Sto avendo questo bambino. 489 01:16:04,670 --> 01:16:06,600 Andare avanti. 490 01:16:21,689 --> 01:16:24,789 Ciao, mamma. Grazie per essere qui 491 01:16:25,260 --> 01:16:27,779 Giusto in tempo nonostante sia così occupato. 492 01:16:28,159 --> 01:16:29,590 Entra. 493 01:16:59,460 --> 01:17:01,329 Mangiamo. 494 01:17:06,329 --> 01:17:09,079 Mi hanno preso anche il cellulare. 495 01:17:19,810 --> 01:17:20,739 Sedersi. 496 01:17:30,159 --> 01:17:34,000 Cosa pensano? possono fare al mio bambino? 497 01:17:37,859 --> 01:17:40,050 Queste persone sono spaventose. 498 01:17:40,399 --> 01:17:43,420 Ho paura di qualcosa di terribile potrebbe succedere a te. 499 01:18:25,180 --> 01:18:26,960 Bravo. 500 01:18:30,920 --> 01:18:32,529 Ben fatto, tesoro mio. 501 01:18:34,520 --> 01:18:36,689 Grazie, tesoro. 502 01:18:52,439 --> 01:18:56,310 Riposati un po'. Vado a cambiarmi e torno. 503 01:19:06,189 --> 01:19:09,149 Figlio di puttana. 504 01:19:09,590 --> 01:19:13,050 E' abbastanza, ok? Fermati lì. 505 01:19:13,560 --> 01:19:15,520 Dopo questi preziosi angeli sono appena nati... 506 01:20:35,069 --> 01:20:37,760 Il mio stomaco. 507 01:20:49,789 --> 01:20:51,630 Non ho bisogno di niente. 508 01:21:19,220 --> 01:21:21,649 Maledetta stronza. Come osa! 509 01:21:58,460 --> 01:22:01,590 Cosa stai facendo lì? 510 01:22:02,060 --> 01:22:05,520 mi sentivo sotto il tempo. 511 01:22:06,029 --> 01:22:07,729 Vuoi unirti a me? 512 01:22:10,970 --> 01:22:13,310 Come desideri... 513 01:22:13,670 --> 01:22:16,479 Sono nati i gemelli? 514 01:22:16,909 --> 01:22:18,989 Cos'hai che non va? 515 01:22:23,520 --> 01:22:25,510 Sono incinta. 516 01:22:35,560 --> 01:22:38,550 Ma le signore di casa scoperto tutto. 517 01:22:42,439 --> 01:22:45,130 Mi hanno davvero preso a schiaffi. 518 01:22:47,939 --> 01:22:50,720 Hanno detto che me lo avrebbero dato $ 1OO, OOO se abortisco. 519 01:22:55,779 --> 01:22:57,710 Ma sto per avere questo bambino. 520 01:23:00,619 --> 01:23:04,250 Cosa stai facendo lì dentro? 521 01:23:04,789 --> 01:23:06,369 Fuori di lì, adesso! 522 01:23:22,180 --> 01:23:26,460 So che nemmeno tu lo sai pensami come un essere umano. 523 01:23:27,079 --> 01:23:29,220 Ma questo bambino è tuo! 524 01:23:49,869 --> 01:23:54,180 NO! Non farlo! No, tesoro! 525 01:24:35,619 --> 01:24:38,689 Sparirò semplicemente in silenzio e vivere con il mio bambino. 526 01:24:40,989 --> 01:24:44,500 Non potevo fare del male a nessuno, e non ho bisogno di soldi. 527 01:24:47,760 --> 01:24:53,409 Tu sei il padre. Anche questo è il tuo bambino. 528 01:24:55,329 --> 01:24:56,729 Si calmi, signora Lee. 529 01:25:00,710 --> 01:25:02,670 Facciamo il bambino, ok? 530 01:25:11,479 --> 01:25:14,350 Grazie, signor Goh. 531 01:25:14,789 --> 01:25:17,279 Mi spiace di essere rimasta incinta da qualcuno come te. 532 01:25:41,079 --> 01:25:42,979 Si stava dimenando con tanto dolore, 533 01:25:43,279 --> 01:25:44,949 Le ho dato una possibilità di qualcosa di forte. 534 01:25:45,220 --> 01:25:47,470 Buon lavoro. 535 01:25:47,819 --> 01:25:51,100 Gli uomini di questa famiglia sono davvero qualcosa. 536 01:25:51,590 --> 01:25:53,779 - Ci vediamo. - Ciao. 537 01:25:54,130 --> 01:25:55,939 Prepara le sue cose e mandarla fuori. 538 01:25:56,229 --> 01:25:57,930 Non lasciarla tornare qui, mai. 539 01:25:58,199 --> 01:25:59,489 Sì, signora. 540 01:26:02,029 --> 01:26:04,430 Il signor Goh vuole vederti. 541 01:26:04,800 --> 01:26:07,409 - Me? - SÌ. 542 01:26:07,810 --> 01:26:10,270 - L'ha vista? - Sì, signora. 543 01:26:35,500 --> 01:26:37,869 Il bambino è morto? Completamente? 544 01:26:41,369 --> 01:26:46,229 Oh, sembra che abbia scherzato e rimase incinta. 545 01:26:49,180 --> 01:26:50,699 Perché ti importa? 546 01:26:50,949 --> 01:26:54,489 Signora! Farò le domande. 547 01:26:59,789 --> 01:27:02,189 Il bambino è stato completamente cancellato? 548 01:27:02,560 --> 01:27:03,579 SÌ. 549 01:27:07,029 --> 01:27:08,779 Ha detto che era il mio bambino. 550 01:27:09,069 --> 01:27:10,909 Chi lo dice? 551 01:27:17,680 --> 01:27:21,489 Direbbe qualunque cosa pur di provarci per strapparci dei soldi. 552 01:27:27,750 --> 01:27:31,000 Se non fosse mio perché affrontare tutti questi problemi? 553 01:27:34,729 --> 01:27:37,859 Le hai dato del veleno? 554 01:27:38,329 --> 01:27:40,060 Non sono stato io. 555 01:27:40,329 --> 01:27:43,350 Allora chi era? 556 01:27:43,800 --> 01:27:45,170 Tua figlia? 557 01:27:51,109 --> 01:27:53,859 Scusa. Sono stato io. 558 01:27:54,279 --> 01:27:56,649 Sei completamente pazzo? 559 01:27:58,880 --> 01:28:02,279 Questo è un vero shock per me. 560 01:28:02,789 --> 01:28:06,010 E' mio figlio. 561 01:28:06,489 --> 01:28:09,920 Come osi pensare? puoi farlo? 562 01:28:10,430 --> 01:28:12,359 Chi ha il coraggio! 563 01:28:20,909 --> 01:28:22,640 Aspetto. 564 01:28:22,909 --> 01:28:24,310 Non è mio figlio? 565 01:28:24,539 --> 01:28:27,819 se tua figlia non lo fa nascere? 566 01:28:28,310 --> 01:28:29,649 È tutto? 567 01:28:34,890 --> 01:28:37,350 No, ovviamente no. 568 01:29:05,279 --> 01:29:06,800 Hai ricevuto una firma? 569 01:29:07,050 --> 01:29:10,300 Fallo e basta. È un'emergenza. 570 01:29:30,109 --> 01:29:32,569 Non è quella donna là fuori? sua madre? 571 01:29:35,710 --> 01:29:37,789 No. Non è nessuno. 572 01:30:08,149 --> 01:30:11,279 Probabilmente era Hae-ra chi l'ha fatto. 573 01:30:16,090 --> 01:30:20,100 Persone spaventose. Probabilmente perché sono così ricchi. 574 01:30:23,859 --> 01:30:27,199 Nami ha detto... 575 01:30:27,699 --> 01:30:31,979 Ha visto sua nonna spingermi dal secondo piano. 576 01:30:32,609 --> 01:30:37,409 Lei si è scusata, e ha detto che le dispiaceva per me. 577 01:30:40,779 --> 01:30:42,739 I bambini non mentono. 578 01:30:43,050 --> 01:30:46,359 Ma non lo sapevo nemmeno allora ero incinta! 579 01:30:50,060 --> 01:30:51,869 L'ho fatto. 580 01:30:52,159 --> 01:30:56,670 Non succede niente in quella casa senza che io lo sapessi. 581 01:30:58,800 --> 01:31:00,260 Sapevo tutto. 582 01:31:08,869 --> 01:31:14,380 Quando sei tornato a casa dall'ospedale, 583 01:31:15,180 --> 01:31:17,930 il destino del tuo bambino era deciso. 584 01:31:18,350 --> 01:31:20,050 Anche se non glielo avessi detto... 585 01:31:29,029 --> 01:31:31,170 Mi dispiace. 586 01:31:38,069 --> 01:31:39,329 Mi vergogno. 587 01:31:42,340 --> 01:31:43,390 Ma una donna come me... 588 01:31:45,439 --> 01:31:47,340 ...è nelle mie ossa. 589 01:32:11,739 --> 01:32:15,720 Prendi questo e trova qualcuno carino. 590 01:32:16,310 --> 01:32:20,090 Starai bene hai un buon cuore 591 01:32:31,619 --> 01:32:35,220 Ho intenzione di vendicarmi. 592 01:32:37,359 --> 01:32:40,430 Lo so. Chiunque lo vorrebbe. 593 01:32:44,340 --> 01:32:49,260 NO! Comunque piccolo Devo fare qualcosa! 594 01:33:14,699 --> 01:33:17,829 Il dannato mondo è stato così crudele con me. 595 01:33:20,010 --> 01:33:22,939 Poverino. 596 01:33:23,380 --> 01:33:26,479 Mi scuserò per loro. Contento? 597 01:33:31,680 --> 01:33:35,810 La loro figlia, Nami... 598 01:33:36,420 --> 01:33:39,789 È stata davvero gentile con me. 599 01:33:40,289 --> 01:33:42,510 Smettila di pensarci. 600 01:33:44,859 --> 01:33:48,289 Volevo averne una bella piccola figlia come lei. 601 01:33:50,670 --> 01:33:53,479 Una ragazza che è gentile con me. 602 01:33:53,909 --> 01:33:56,460 Cancella quei pensieri dalla tua testa. 603 01:34:03,520 --> 01:34:05,539 Ho l'odore del ristorante non è vero? 604 01:34:08,149 --> 01:34:09,930 No. 605 01:34:10,220 --> 01:34:15,789 Vai a dormire. E dimenticare che sia mai successo. 606 01:34:30,079 --> 01:34:34,800 R.U.N.S., R.U.N.S. 607 01:35:03,840 --> 01:35:06,060 Non lo facciamo da secoli. 608 01:35:10,550 --> 01:35:12,739 Sei impuro. 609 01:35:13,090 --> 01:35:14,460 Me? 610 01:35:14,689 --> 01:35:16,739 Metti la mano sul tuo cuore e pensa. 611 01:35:27,430 --> 01:35:28,720 Va bene. 612 01:35:28,930 --> 01:35:33,289 Comunque, dimmi quando sei pronto per i nostri 4° e 5° figlio. 613 01:36:51,079 --> 01:36:51,949 Signorina Lee! 614 01:36:55,090 --> 01:36:56,520 Che diavolo stai facendo qui? 615 01:36:56,760 --> 01:36:58,810 "Che diavolo fai qui?" 616 01:37:08,130 --> 01:37:11,409 - Lascia stare il bambino. - "Lascia stare il bambino." 617 01:37:25,579 --> 01:37:28,359 - Vai, vai! - Vado! 618 01:37:28,789 --> 01:37:29,930 - Miele! - "Miele!" 619 01:37:30,119 --> 01:37:31,640 - Miele! - "Miele!" 620 01:37:33,760 --> 01:37:35,100 Cosa sta succedendo? 621 01:37:35,329 --> 01:37:37,199 E' pazza! 622 01:37:39,770 --> 01:37:43,609 Signora Cho? Come è arrivata qui quell'idiota? 623 01:37:44,170 --> 01:37:45,479 Chi l'ha fatta entrare? 624 01:37:45,699 --> 01:37:47,569 Buttala fuori, adesso. 625 01:37:47,869 --> 01:37:49,649 Chiama gli uomini se non puoi farcela da solo. 626 01:37:49,939 --> 01:37:53,510 Ho smesso. Lascio questa casa, adesso. 627 01:37:54,050 --> 01:37:56,220 Cos'è tutto questo, all'improvviso? 628 01:37:56,550 --> 01:38:00,010 Ho già fatto le valigie per partire. 629 01:38:00,520 --> 01:38:03,770 Dove prendi il coraggio? 630 01:38:04,260 --> 01:38:08,100 Caccia via quella stronza pazza prima di andare! 631 01:38:08,659 --> 01:38:11,680 Non stai mai zitto, vero? 632 01:38:12,130 --> 01:38:14,439 Da adesso in poi, se vuoi qualcosa fai da te. 633 01:38:14,800 --> 01:38:16,729 Ho smesso. 634 01:38:17,039 --> 01:38:19,970 Cosa stai facendo, signora Cho! 635 01:38:20,409 --> 01:38:23,039 Che diavolo stai facendo? 636 01:38:23,439 --> 01:38:25,140 Lo vuoi davvero vivere così? 637 01:38:29,109 --> 01:38:31,329 Questo è ciò che queste persone sono come. 638 01:38:31,680 --> 01:38:32,819 Ignorala e basta. 639 01:38:33,020 --> 01:38:35,859 Eun-yi! 640 01:38:36,289 --> 01:38:38,720 Nami, come stai? 641 01:38:39,090 --> 01:38:42,460 Va bene. E tu? 642 01:38:42,960 --> 01:38:46,329 Devi essere così felice di averlo due fratellini angelici. 643 01:38:46,829 --> 01:38:47,819 È così così. 644 01:38:50,000 --> 01:38:53,189 E il bambino? dentro la pancia? 645 01:38:53,670 --> 01:38:55,539 Il mio bambino? 646 01:38:55,840 --> 01:38:57,210 È morto. 647 01:38:57,439 --> 01:38:59,430 Perché? 648 01:39:14,060 --> 01:39:16,199 Eun-yi? 649 01:39:16,529 --> 01:39:18,020 Non farlo. 650 01:39:18,260 --> 01:39:19,689 Esci di qui con me. 651 01:39:19,930 --> 01:39:23,000 Non riesco a capirlo fuori dalla mia testa... 652 01:39:23,470 --> 01:39:25,520 cosa è successo qui. 653 01:39:25,840 --> 01:39:29,680 È così orribile... 654 01:39:30,239 --> 01:39:33,369 Non ne posso più. Ecco perché. 655 01:39:33,850 --> 01:39:35,779 La signora Lee. 656 01:39:36,079 --> 01:39:41,060 Mi scuso per quello che è successo. Mi accorderò con te se necessario. 657 01:39:41,789 --> 01:39:43,130 Sai chi sono. 658 01:39:48,859 --> 01:39:52,399 Nami. Grazie per tutto. 659 01:39:52,930 --> 01:39:56,560 mi dispiace per te, e i gemelli. 660 01:39:57,100 --> 01:39:59,029 Non dimenticarmi! Promessa! 661 01:39:59,340 --> 01:40:00,770 Cosa sta facendo? 662 01:40:16,350 --> 01:40:18,489 Fuoco! 663 01:40:33,739 --> 01:40:35,789 Usciamo di qui! 664 01:42:06,359 --> 01:42:11,050 Buon compleanno a te 665 01:42:13,270 --> 01:42:18,189 Buon compleanno a te 666 01:42:20,409 --> 01:42:24,220 Buon compleanno 667 01:42:24,779 --> 01:42:28,970 La mia preziosa ragazza 668 01:42:29,590 --> 01:42:33,250 Buon compleanno... 669 01:43:22,500 --> 01:43:24,500 Sottotitoli di Merah 2011