1
00:01:31,792 --> 00:01:34,292
ගුවන් විදුලි මොස්කව්.
අධ්යක්ෂ Andreyev. එය කුමක් ද?

2
00:01:37,667 --> 00:01:38,917
විනාඩි දාහතක්.

3
00:01:39,709 --> 00:01:42,626
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මට නැවත නාද කළ හැක
මිනිත්තු 17 කින්.

4
00:01:43,584 --> 00:01:44,584
ඔව්.

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,751
ම්ම්-හ්ම්.
ඔව්, මම එය ලියා තබමි.

6
00:01:48,917 --> 00:01:50,376
<b>මට ලබාගත නොහැක...</b>

7
00:01:50,501 --> 00:01:52,626
එක, පහ...

8
00:01:54,126 --> 00:01:56,167
සමාවෙන්න? එය "හොඳ" ලෙස නවයක් ද?

9
00:01:56,667 --> 00:01:59,001
නැත්තම්... නැත්නම් තව පහක් වගේ, ම්ම්...

10
00:01:59,584 --> 00:02:01,167
- "වදය."
- ..."වද"?

11
00:02:02,376 --> 00:02:04,542
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

12
00:02:10,001 --> 00:02:12,167
- මීවද?
- ඒ කවුද?

13
00:02:12,334 --> 00:02:14,417
ලේකම් කාර්යාලය
මහ ලේකම් කාර්යාලයේ.

14
00:02:14,542 --> 00:02:17,417
මහ ලේකම්වරයාගේ.
මහ ලේකම්...

15
00:02:17,542 --> 00:02:18,667
ස්ටාලින්?

16
00:02:21,167 --> 00:02:22,887
<b>එය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න.</b>

17
00:02:24,126 --> 00:02:25,376
ඒ ඇපල් ගෙඩිය බිම තියන්න.

18
00:02:25,459 --> 00:02:27,126
ඔබ හැම විටම ලේ වැගිරෙන ඇපල් කනවා.

19
00:02:27,209 --> 00:02:29,251
මම ඔහුට නැවත ඇමතීමට ඇත
මිනිත්තු 17 කින්.

20
00:02:29,417 --> 00:02:31,185
කවදා සිට විනාඩි දාහතක්
ඔබ දුරකථනය අතට ගත්තා

21
00:02:31,209 --> 00:02:33,167
නැත්නම් ඔබ එය තැබූ විට සිටද?

22
00:02:33,334 --> 00:02:37,251
මම කිව්වට විනාඩි දාහතක්
මම විනාඩි 17කින් නැවත අමතන්නම්.

23
00:02:37,376 --> 00:02:39,376
- ඒ කවදාද?
- මම දන්නේ නැහැ.

24
00:02:40,042 --> 00:02:41,167
තත්පර තිහකට පෙර?

25
00:02:42,626 --> 00:02:44,084
- විනාඩියක්?
- හොඳයි, කුමන එකද?

26
00:02:44,209 --> 00:02:45,209
- විනාඩියක්.
- විනාඩියක්?

27
00:02:45,334 --> 00:02:46,417
විනාඩියක්.

28
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- නැහැ.

29
00:02:54,084 --> 00:02:55,334
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

30
00:02:56,876 --> 00:02:59,584
ඔහ්, මම Shteyman දැම්මා
ලැයිස්තුවේ, ලේඛකයා.

31
00:02:59,709 --> 00:03:03,167
- මම දන්නවා ඔයා එයාගේ වැඩ වලට කැමතියි, නමුත් ...
- නෑ, එයාව තියන්න.

32
00:03:03,292 --> 00:03:06,417
සහ, අහ්... Shteyman දෙකක්, ඔහුගේ බිරිඳ?

33
00:03:06,542 --> 00:03:07,584
ක්‍රියාත්මකයි.

34
00:03:08,167 --> 00:03:09,376
ඔවුන් යුවළක් නේද?

35
00:03:10,501 --> 00:03:12,310
අපි ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් ගැන කතා කරනවා.
එය කෙතරම් සීතලද,

36
00:03:12,334 --> 00:03:15,834
සහ අපි ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්,
ඕනෑම දෙයක්, අපව උණුසුම් කිරීමට.

37
00:03:16,001 --> 00:03:17,834
අපි ජීව අත්බෝම්බ විසි කරමු
එකිනෙකාට.

38
00:03:17,917 --> 00:03:20,126
අපි පින් එක අදින්නෙමු,
එය සිරකරුවන්ට විසි කරන්න.

39
00:03:20,209 --> 00:03:24,376
ඔවුන් එහා මෙහා පනිනු ඇත
බීමත් ගණිකාවන් වගේ. "ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!"

40
00:03:24,459 --> 00:03:26,626
<b>මොකක්ද අත්බෝම්බය?</b>

41
00:03:27,292 --> 00:03:28,834
- අත්බෝම්බයක්.
- ජෝර්ජි.

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,584
- අත්බෝම්බයක්... මොකද කරන්නේ...
- නෑ නෑ නෑ.

43
00:03:30,667 --> 00:03:32,584
ඔයා කතාවට බාධා කරනවා.
එයාට ඒක කියන්න දෙන්න.

44
00:03:41,292 --> 00:03:43,792
<i>ඉතින්, දහය පහුවෙලා, ඇමතුම ආවා.</i>

45
00:03:44,251 --> 00:03:46,834
- විනාඩි දාහතක්...
- එහෙනම් 10:27 නැවත අමතන්න?

46
00:03:47,959 --> 00:03:50,501
- ඔව්.
- ඔබට විශ්වාස නැති බව පෙනේ.

47
00:03:50,626 --> 00:03:53,292
හොඳයි, මම නෙවෙයි
දුරකථනයෙන්.

48
00:03:53,376 --> 00:03:54,935
එය අනිවාර්යයෙන්ම නවයක් විය,
එය නොවේද?

49
00:03:54,959 --> 00:03:57,417
- මම දුරකථනයෙන් සිටියේ නැහැ.
- ඔයා දිගටම කියනවා.

50
00:03:57,542 --> 00:04:01,834
- එය උදව්වක් නොවේ.
- ඒත් මම හිටියේ නැහැ. ඉතින්...

51
00:04:01,959 --> 00:04:03,417
ඔහුගේ කටේ අත්බෝම්බයක්!

52
00:04:04,917 --> 00:04:07,334
- නිතරම මාව අවුල් කරනවා, මෙයා.
- ඉන්පසු උත්පාතය!

53
00:04:07,459 --> 00:04:08,667
මම මේවා යවන්නම්.

54
00:04:08,792 --> 00:04:10,876
ඔබ Prussian බවට පත් වන්නේ එලෙසිනි
සුප් බඳුනකට.

55
00:04:11,667 --> 00:04:13,334
ඔහ්, ඔහු යනවා.

56
00:04:13,459 --> 00:04:15,209
ඔව්, අපි ඔබේ ලැයිස්තුව දකිනවා, බෙරියා.

57
00:04:18,792 --> 00:04:21,334
ඔහුට පෙර ඇයට වෙඩි තියන්න,
නමුත් ඔහු එය දකින බවට වග බලා ගන්න.

58
00:04:21,459 --> 00:04:23,084
ඔහ්, හා මේ... ම්ම්...

59
00:04:24,042 --> 00:04:26,626
ඔහුව මරන්න, ඔහුගේ පල්ලියට ගෙන යන්න,
ඔහුව දේශන ශාලාවට දමන්න.

60
00:04:27,667 --> 00:04:29,251
හා මම ඉතුරු ටික දාන්නම්
ඔබට භාරයි.

61
00:04:30,459 --> 00:04:32,209
<b>අපි යමු!</b>

62
00:04:50,709 --> 00:04:53,626
ලැයිස්තුවේ පළමු නම් තුන.
ඉහළ නම, මහල් නිවාස 15. යන්න.

63
00:04:53,751 --> 00:04:54,917
<b>යන්න, යන්න.</b>

64
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
එන්න. ඔයා කොහේද යන්නේ?
මෙතනින් යන්න. බස් එකට නගින්න.

65
00:05:21,417 --> 00:05:24,376
සහෝදරයා, ඒක ලොකුම ගෞරවය.

66
00:05:24,459 --> 00:05:26,001
එයාට මම වඳිනවා බලන්න බෑ.

67
00:05:26,667 --> 00:05:28,542
- අධ්‍යක්ෂක සහෝදරයා.
- අපොයි.

68
00:05:32,917 --> 00:05:35,876
පහ... නවය.

69
00:05:40,251 --> 00:05:41,292
ආයුබෝවන්.

70
00:05:42,042 --> 00:05:43,084
මේ ස්ටාලින්.

71
00:05:43,209 --> 00:05:44,893
බ්‍රාවෝ!

72
00:05:44,917 --> 00:05:47,917
සමාවෙන්න. ඇත්තටම ඝෝෂාකාරීයි.
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

73
00:05:48,042 --> 00:05:50,584
ඔයාට කොහොම ද?
ඔයා කොහේ හිටියත් කොහොමද?

74
00:05:50,709 --> 00:05:52,084
සමාවෙන්න. නැවතත් සමාවෙන්න.

75
00:05:52,209 --> 00:05:54,126
<i>- ඔබ එහි සිටිනවාද?</i>
- ඔබව පිළිගැනීම.

76
00:05:55,334 --> 00:05:57,417
මට පටිගත කිරීමක් අවශ්‍යයි
අද රාත්‍රියේ කාර්ය සාධනයෙන්.

77
00:05:57,501 --> 00:05:58,959
මම ඒක ගන්න කෙනෙක් එවන්නම්.

78
00:06:00,209 --> 00:06:01,834
මම හිතන්නේ ඔබ වෙන් වුණා
සටහන් කිහිපයක්.

79
00:06:01,959 --> 00:06:03,376
ඔබ කම්මුල් දොස්තර. මම කළේ නැහැ.

80
00:06:03,501 --> 00:06:05,310
- එය කොහොම වුවා ද? එය හොඳද?
- මම හිතුවා පුදුමයි.

81
00:06:05,334 --> 00:06:06,834
ප්‍රසංගය පටිගත කළාද?

82
00:06:08,751 --> 00:06:12,084
එය පටිගත කළාද? කරුණාකර ඔව් කියන්න.

83
00:06:12,376 --> 00:06:16,292
- අර්ම්... නෑ. එය සජීවීව පිටතට ගියේය.
- ඉන්න. ඉන්න.

84
00:06:16,376 --> 00:06:19,584
හරි, කවුරුත් යන්න එපා! කවුරුත් යන්න එපා!
දොරවල් අගුළු දමන්න! එම දොරවල් අගුළු දමන්න!

85
00:06:19,709 --> 00:06:21,435
ඔබ කමක් නැති නම්
යන්තම් නැවත ඔබේ අසුන් ගන්න.

86
00:06:21,459 --> 00:06:22,542
එය අතිවිශිෂ්ට වනු ඇත.

87
00:06:23,167 --> 00:06:24,352
ඔබේ අසුන් ගන්න.
ඔබේ අමන ආසන ගන්න.

88
00:06:24,376 --> 00:06:28,084
කරදර වෙන්න එපා, කවුරුත් නැහැ
මරනවා, මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.

89
00:06:28,209 --> 00:06:30,959
මේක නිකම්
සංගීත හදිසි අවස්ථාවක්.

90
00:06:31,042 --> 00:06:32,292
ඔබේ අසුන් ගන්න. ඒක තමයි.

91
00:06:32,417 --> 00:06:33,959
කවුරුත් කලබල වෙන්න එපා. ඒක හොඳයි.

92
00:06:34,042 --> 00:06:36,501
ඉඳ ගන්න! මට විරුද්ධ නොවන්න!

93
00:06:36,667 --> 00:06:38,334
ඔබේ බූරුවා වාඩි වන්න!

94
00:06:40,751 --> 00:06:43,126
මාව ඉහලට ගන්න. හැමෝම බොනවා.

95
00:06:43,209 --> 00:06:45,529
මම කියන විදියට,
අපිට මේ අවුරුදු 12ක බාලදක්ෂයෙක් හිටියා.

96
00:06:45,626 --> 00:06:47,542
ඔහුගේ මුළු පවුලම
Krauts විසින් අතුගා දමන ලදී.

97
00:06:47,667 --> 00:06:50,626
නමුත් ඊට පෙර ඔහු අපට ඉගැන්නුවා
මෙම උපක්රමය. ඔහු අපට මේ උපක්‍රමය ඉගැන්නුවා.

98
00:06:50,751 --> 00:06:53,376
ඔහු අපට මේ උපක්‍රමය ඉගැන්නුවා.
ඔබ යමෙකුගේ කුඩා ඇඟිල්ලක් ඇලවූවොත්

99
00:06:53,501 --> 00:06:56,667
වතුර වීදුරුවක
ඔවුන් නිදා සිටියදී,

100
00:06:56,792 --> 00:06:58,001
ඔවුන් තමන්වම තෙත් කරති.

101
00:06:59,917 --> 00:07:00,959
මෙන්න, ඊළඟට කුමක් ද?

102
00:07:01,084 --> 00:07:02,501
ඔබ චොකලට් බාර් එකක් අලවන්න

103
00:07:02,584 --> 00:07:04,167
ඔවුන්ගේ සාක්කුවේ,
ඔවුන් ඔවුන්ගේ කලිසම ජරාවද?

104
00:07:07,917 --> 00:07:12,251
ඒත් ඒක ජීව විද්‍යාව, ප්‍රධානියා.
අපි එය ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ්හි පොල්නිකොව්ට කළා.

105
00:07:12,417 --> 00:07:14,626
එහෙත්, කෙසේ හෝ,
"ඔබේ කලිසම ජරාව", එය විශිෂ්ටයි.

106
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
පොල්නිකොව්ට කුමක් සිදුවේද?

107
00:07:20,209 --> 00:07:22,667
ඔයාට දැනගන්න ඕන
පොල්නිකොව් කොහෙද ඉන්නේ?

108
00:07:23,834 --> 00:07:24,917
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍යද?

109
00:07:26,001 --> 00:07:28,126
මම ඒ ග්‍රෙනේඩ් කතාවට කැමතියි.

110
00:07:29,417 --> 00:07:32,959
- ඔහ්, ඔබේ සාක්කුවේ එකක් තිබේද?
- නෑ නෑ එන්න. නැත, නැවත නොවේ!

111
00:07:33,042 --> 00:07:35,334
නෑ නේද...

112
00:07:35,459 --> 00:07:37,667
දෙයියනේ!

113
00:07:37,792 --> 00:07:40,167
අහුවෙලා.

114
00:07:40,334 --> 00:07:42,376
හොඳයි, මම මව්බිම වෙනුවෙන් මැරෙනවා!

115
00:07:45,209 --> 00:07:47,542
අපොයි! අපොයි! අපොයි! අපොයි!

116
00:08:05,251 --> 00:08:06,584
මිනිත්තුවක් ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න.

117
00:08:07,709 --> 00:08:09,126
මේක ගන්න අවජාතකයෝ!

118
00:08:12,459 --> 00:08:13,667
හරි අපි යමු.

119
00:08:13,751 --> 00:08:16,584
කව්බෝයි චිත්‍රපටියක් සඳහා කාලයයි.
මගේ අතේ ඉන්නේ කවුද?

120
00:08:19,501 --> 00:08:22,542
මෙන්න අපි යනවා. ඔහු පිටව යයි,
ඔහු තම අශ්වයාගෙන් වෙඩි තබා ගනී.

121
00:08:24,667 --> 00:08:27,209
ඇඩියෝස්.

122
00:08:28,792 --> 00:08:30,626
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
ඒක හරි යයි.

123
00:08:30,709 --> 00:08:31,834
ඔබ කලින් වාඩි වී සිටි ස්ථානයේ වාඩි වන්න.

124
00:08:32,376 --> 00:08:34,376
හරි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

125
00:08:34,626 --> 00:08:37,501
හොඳයි, ප්‍රේක්ෂකයන්ගෙන් අඩක් ගියා.
ධ්වනි ඉතා සජීවී වනු ඇත.

126
00:08:38,209 --> 00:08:40,667
ගිහින් තව කට්ටියක් ගන්න
වීදියෙන් පිටත.

127
00:08:40,792 --> 00:08:42,626
මහත ඒවා ඉතින් අපිට ඕන නෑ.

128
00:08:42,834 --> 00:08:45,084
ඇත්තටම? කොච්චර මහතද?

129
00:08:45,167 --> 00:08:48,501
මට මගේ බිරිඳ ලබා ගත හැකි විය.
ඇය ශබ්ද විකාශනය විනාශ කළාය.

130
00:08:48,626 --> 00:08:51,376
සහෝදරවරුනි...
සහෝදරවරුනි, කට වහගන්න!

131
00:08:52,001 --> 00:08:53,459
මට පුදුම ආරංචියක් තියෙනවා.

132
00:08:53,584 --> 00:08:56,667
ස්ටාලින් සහෝදරයා
අද රාත්‍රියේ ප්‍රසංගයට ආදරය කළා

133
00:08:56,792 --> 00:08:59,167
සහ කැමති
එය වහාම පටිගත කිරීම,

134
00:08:59,334 --> 00:09:02,959
අපට නැති, හේතු ඇතුව
ඒවා අසංඛ්‍යාත සහ සංකීර්ණ සහ...

135
00:09:03,084 --> 00:09:09,334
ඒත් ඒ අතරේ ප්‍රසංගය
අපි ක්‍රීඩා කළා නැවත ක්‍රීඩා කරනු ඇත.

136
00:09:09,459 --> 00:09:13,542
මේ වතාවේ අපි එය පටිගත කරන්නෙමු
අපි එයට ප්‍රශංසා කරන්නෙමු.

137
00:09:16,001 --> 00:09:17,334
ඔව්. ඔව්.

138
00:09:32,209 --> 00:09:33,959
දීප්තිමත්. හරි හරී.

139
00:09:35,667 --> 00:09:37,042
මට සමාවෙන්න.

140
00:09:37,667 --> 00:09:38,751
මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

141
00:09:40,084 --> 00:09:42,626
එන්න, මෙතනින්.
ඔබ එන්න ඇතුලට.

142
00:09:46,001 --> 00:09:47,334
ඉඳ ගන්න. ඉඳ ගන්න.

143
00:09:48,459 --> 00:09:50,584
ඔබ, ජෝන් ඔෆ් ආර්ක්,
ඔබට මැරීමට අවශ්‍යද?

144
00:09:50,667 --> 00:09:52,834
මගේ තාත්තා මැරුවා වගේ..
මගේ සහෝදරයා? ඒ වගේ?

145
00:09:53,667 --> 00:09:57,292
- නමුත් ඔවුන් ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය වනු ඇත.
- මම ඒක කරන්නේ නැහැ. ඔයාට මට බල කරන්න බෑ.

146
00:09:57,917 --> 00:10:00,185
- අපට තවත් පියානෝ වාදකයෙකු ලබා ගත නොහැකිද?
- එය විහිළුවක් වනු ඇත.

147
00:10:00,209 --> 00:10:02,001
ශබ්දය වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්.

148
00:10:02,126 --> 00:10:03,626
- ස්ටාලින්ට පවා පුළුවන් ...
- පවා?

149
00:10:03,959 --> 00:10:06,501
- මම අදහස් කළේ නැහැ ...
- ස්ටාලින් පවා?

150
00:10:06,667 --> 00:10:08,126
මෙම කාර්යාලය දෝෂ සහිත නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

151
00:10:09,501 --> 00:10:11,685
ඇත්ත වශයෙන්ම ස්ටාලින් සහෝදරයා එසේ කරනු ඇත
වෙනස කියන්න පුළුවන්.

152
00:10:11,709 --> 00:10:15,001
ඔහු විශිෂ්ට කන් ඇති විශිෂ්ට මිනිසෙකි.

153
00:10:15,126 --> 00:10:17,834
- විශාල කන් දෙකක්.
- තියුණු. ඒවා තියුණුයි.

154
00:10:17,959 --> 00:10:21,542
- තියුණුම කන් ...
- සෝවියට් සංගමය තුල.

155
00:10:21,667 --> 00:10:24,459
මාරියා වෙනිමිනොව්නා,
ඔබ සෙල්ලම් කළ යුතුයි.

156
00:10:24,584 --> 00:10:26,501
මම නෑ...
මම කිව්වේ මම කියපු දේ නෙවෙයි.

157
00:10:26,626 --> 00:10:27,792
එහෙනම් ඔයා කිව්වද?

158
00:10:28,751 --> 00:10:33,084
දෙවියන් වහන්සේ මගේ සාක්ෂිකරු වන බැවින් මම එය නොකරමි.
සමිඳාණන් වහන්සේ මා දකිනු ඇත.

159
00:10:34,501 --> 00:10:35,751
රූබල් 10,000 ක්.

160
00:10:37,084 --> 00:10:38,292
20,000 කි.

161
00:10:39,292 --> 00:10:41,292
කළා. අපි යමු.

162
00:10:47,459 --> 00:10:48,459
ඔහ්!

163
00:10:48,542 --> 00:10:50,667
මොන මගුලක්ද?

164
00:10:50,792 --> 00:10:55,959
මොන මගුලක්ද මොලේ නැති ගින්දර ආරක්ෂාව
මගුල් මෝඩයා ඕක ඔතනට දැම්මද?

165
00:10:57,126 --> 00:10:59,626
දැන් අපිට අලුත් කොන්දොස්තර කෙනෙක් ඕන.
අපි යමු.

166
00:11:07,667 --> 00:11:09,001
ඔයාගේ තාත්තා කොයි එකේද?

167
00:11:10,876 --> 00:11:12,917
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ ඉතා ප්‍රයෝජනවත් වී ඇත.
මාව අනුගමනය කරන්න.

168
00:11:14,834 --> 00:11:16,042
විවෘත කරන්න!

169
00:11:16,876 --> 00:11:18,209
අපි මේවා බස් එකේ දාගෙන යමු.

170
00:11:18,292 --> 00:11:21,709
එය චලනය කර තබන්න!
අපිට තව කරන්න දේවල් තියෙනවා!

171
00:11:21,834 --> 00:11:22,917
එන්න, යන්න!

172
00:11:36,584 --> 00:11:38,167
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

173
00:11:38,292 --> 00:11:41,417
දැන් ඔයා ඕන දෙයක් කියන්න
ඔබ ඔවුන්ට පැවසිය යුතුයි. ඔබ එය කියන්න.

174
00:11:41,834 --> 00:11:43,126
අනේ දෙවියනේ.

175
00:11:44,042 --> 00:11:45,917
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

176
00:11:46,376 --> 00:11:47,709
සමාවෙන්න මහත්මයා.

177
00:11:47,959 --> 00:11:50,334
ගුවන්විදුලිය මොස්කව් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටී
කරුණාකර වහාම පැමිණෙන්න.

178
00:11:50,459 --> 00:11:54,959
ඔබ මොස්කව්හි හොඳම සහ සමීපතමයාය
කොන්දොස්තර ඉතින්... අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.

179
00:12:02,417 --> 00:12:04,852
මම ඔබේ යොමු දැක්වීම වඩාත් රස වින්දෙමි
අද සවස Polnikov වෙත.

180
00:12:04,876 --> 00:12:07,376
ස්ටාලින් ඔහු මෙන් පෙනුනි
ඔබේ හිස විවෘත වනු ඇත.

181
00:12:07,501 --> 00:12:12,209
"පොල්නිකොව්ට සිදුවූයේ කුමක්ද සහ
ට්‍රොට්ස්කි? මම ඔහුගේ විශාල රසිකයෙක් වුණා."

182
00:12:12,334 --> 00:12:13,876
"මට සාර්ව මතක් වෙනවා."

183
00:12:14,001 --> 00:12:17,001
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත. මට මතක නැහැ
ජීවත්ව සිටින්නේ කවුද සහ නැති අය.

184
00:12:17,084 --> 00:12:19,542
ජෝර්ජි, ඔබ ගෙදර යන විට,
ඔබේ බිරිඳ ලියා ඇති බවට වග බලා ගන්න

185
00:12:19,667 --> 00:12:21,501
ඔබ සිතන සෑම දෙයක්ම
ඔයා අද රෑ කිව්වා.

186
00:12:21,626 --> 00:12:23,977
හරි මේ විදියට උදේට
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවා.

187
00:12:24,001 --> 00:12:25,459
එය කෘෂෙව්ගේ නීතියයි.

188
00:12:25,542 --> 00:12:28,709
සුභ රාත්‍රියක් සහෝදරවරුනි. දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
ලෙනින්-ස්ටාලින්ගේ කොමියුනිස්ට් පක්ෂය.

189
00:12:29,251 --> 00:12:31,126
ජෝන් වේන්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා
සහ ජෝන් ෆෝඩ්.

190
00:12:33,417 --> 00:12:35,167
ආයුබෝවන්, මොලොටොව්, පැරණි මිතුරා.

191
00:12:35,292 --> 00:12:36,417
සදහටම සමුගන්න.

192
00:12:38,209 --> 00:12:39,584
ඔව්. ලැයිස්තුවේ.

193
00:12:40,459 --> 00:12:41,751
එය සරල හා ලාභදායී වනු ඇත

194
00:12:41,834 --> 00:12:43,459
ඔවුන් නිකම්ම ධාවනය කළේ නම්
කෙලින්ම ගඟකට.

195
00:12:45,084 --> 00:12:46,251
මිහිරි් හීන.

196
00:12:48,792 --> 00:12:50,126
සුභ රාත්රියක්.

197
00:12:54,251 --> 00:12:55,334
රාත්රිය.

198
00:13:04,667 --> 00:13:05,959
පාරේ මිනිස්සු.

199
00:13:06,042 --> 00:13:07,167
මේ පාර විතරයි.

200
00:13:12,334 --> 00:13:15,417
මම හිතන්නේ මේ අය කවුරුවත් නැහැ
Mozart ගැන අහලා තියෙනවා.

201
00:13:40,126 --> 00:13:41,846
<i>මම ගොවීන් ගැන විහිළුවක් කළා.</i>

202
00:13:41,917 --> 00:13:44,376
- ස්ටාලින් හිනා වුනාද?
- ඔව්.

203
00:13:46,417 --> 00:13:48,251
මම නාවික හමුදාව ගැන විහිළුවක් කළා.

204
00:13:48,459 --> 00:13:50,876
- හිනාවක් නෑ.
- තවත් නාවික විහිළු නැත.

205
00:13:51,417 --> 00:13:52,459
සුභ සන්ද්යාවක්.

206
00:13:52,584 --> 00:13:54,126
මෙම කොටස පරීක්ෂා කර ගන්න.

207
00:13:54,417 --> 00:13:55,501
හොඳයි. ලස්සනයි.

208
00:13:55,584 --> 00:13:57,417
ස්ටාලින්ට දීර්ඝායු වේවා!

209
00:14:01,501 --> 00:14:03,459
ස්ටාලින්ට දීර්ඝායු වේවා!

210
00:14:27,626 --> 00:14:29,792
- අපි එය පරීක්ෂා කළ යුතු නොවේද?
- වෙලාවක් නෑ.

211
00:14:31,209 --> 00:14:34,084
කමක් නැත්තම් ස්ටාලින්ගේ මිනිස්සු
ඔබව බලු මස් වලට කපා දමයි.

212
00:14:34,167 --> 00:14:35,167
ඔයාට ස්තූතියි.

213
00:14:35,626 --> 00:14:38,834
චලනය, චලනය, චලනය, චලනය, චලනය.
මට සමාවෙන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

214
00:14:38,917 --> 00:14:40,626
මට ඒක තියෙනවා. මට ඒක තියෙනවා.

215
00:14:43,459 --> 00:14:48,792
පටිගත කිරීම මා සතුව ඇත. මට කරන්න තිබුනා විතරයි
අලුත් කමිසයක්, සුදු එකක් ගන්න.

216
00:14:48,876 --> 00:14:50,459
ප්‍රමාදය සටහන් කර ඇත.

217
00:14:50,584 --> 00:14:53,292
මම විශේෂ දෙයක් කියන්න කැමතියි
මගේ හදවතෙන් පණිවිඩය.

218
00:14:53,376 --> 00:14:56,251
මම මෙම පටිගත කිරීම ඉදිරිපත් කිරීමට කැමැත්තෙමි
ස්ටාලින් සහෝදරයාට.

219
00:14:56,376 --> 00:14:58,126
මට ස්ටාලින් සහෝදරයා දැනගන්න ඕන

220
00:14:58,209 --> 00:15:00,542
සම්පූර්ණ තීව්රතාවය
ඔහු ගැන මගේ හැඟීම් ගැන.

221
00:15:01,126 --> 00:15:02,834
නැත, මෙය අනවසර නාසිවාදයකි.

222
00:15:02,917 --> 00:15:04,042
නැත.

223
00:15:05,459 --> 00:15:09,126
භාණ්ඩය දැන් මා සන්තකයේ ඇත...
සැලකිය යුතු ප්රමාදයකින් පසුව.

224
00:15:09,209 --> 00:15:10,459
කාලය සටහන් කරන්න.

225
00:15:39,501 --> 00:15:41,709
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
ඔයා මෙතන ඇවිදිනවද?

226
00:16:05,501 --> 00:16:07,376
<i>Josef Vissarionovich Stalin,</i>

227
00:16:07,459 --> 00:16:10,292
<i>ඔබ අපේ ජාතිය පාවා දුන්නා
සහ එහි ජනතාව විනාශ කළා.</i>

228
00:16:10,876 --> 00:16:14,084
<i>ඔබේ අවසානය වෙනුවෙන් මම යාච්ඤා කරමි,
ඔබට සමාව දෙන ලෙස සමිඳාණන් වහන්සේගෙන් ඉල්ලා සිටින්න.</i>

229
00:16:14,209 --> 00:16:15,542
<i>ටිරන්ට්.</i>

230
00:16:22,126 --> 00:16:25,209
ඔහ්, මගුලක්. අපොයි...

231
00:16:33,834 --> 00:16:35,209
අපි විමර්ශනය කළ යුතුද?

232
00:16:35,584 --> 00:16:38,626
ඔය මගුල වහන්නද
ඔයා අපි දෙන්නව මරන්න කලින්?

233
00:16:49,834 --> 00:16:51,126
සුභ උදෑසනක්.

234
00:16:54,709 --> 00:16:55,834
හොඳයිද?

235
00:16:59,626 --> 00:17:01,251
ස්ටාලින් සහෝදරයා?

236
00:17:02,251 --> 00:17:03,917
ස්ටාලින් සහෝදරයා?

237
00:17:07,334 --> 00:17:08,709
මට නම් ටිකක් ඕනේ.

238
00:17:09,334 --> 00:17:12,251
ඔබ මට දෙන සෑම නමක්ම
ඔබෙන් එක අඩුවෙන් මම කපා දමමි.

239
00:17:12,376 --> 00:17:14,376
<b>ඇතුලත් කරන්න.</b>

240
00:17:16,251 --> 00:17:20,251
බාධා කළාට සමාවෙන්න ඇමැතිතුමනි.
ඒ ස්ටාලින් සහෝදරයා.

241
00:17:21,792 --> 00:17:24,459
අනේ එයා ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඒ කන් වල කොහොමත් ලේ පිරිලා.

242
00:17:25,709 --> 00:17:27,376
ස්ටාලින් සහෝදරයා හොඳටම අසනීප වෙලා.

243
00:17:28,084 --> 00:17:29,209
ඉතා අසනීපද?

244
00:17:29,959 --> 00:17:31,001
ඔව්.

245
00:17:32,334 --> 00:17:33,459
උහ්-හහ්.

246
00:17:34,417 --> 00:17:36,501
- ඔයා, කරගෙන යන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

247
00:17:38,292 --> 00:17:41,251
බෙරියා ඔහු යන එන බව ඔවුන්ට කියන්න.

248
00:17:41,959 --> 00:17:46,626
ඔවුන් කිසිවක් ස්පර්ශ නොකළ යුතුය,
කිසිවෙකු අමතන්න. තේරුනාද?

249
00:17:47,376 --> 00:17:49,376
ඔබට තේරෙන බව කියන්න
මගේ උපදෙස්.

250
00:17:49,459 --> 00:17:51,542
මට ඔබේ උපදෙස් තේරෙනවා.

251
00:17:51,667 --> 00:17:53,001
හොඳයි.

252
00:17:53,126 --> 00:17:55,959
ෂ්, ෂ්.

253
00:17:56,542 --> 00:17:58,042
ඔයාගේ නම මොකක්ද ලුතිනන්?

254
00:17:59,626 --> 00:18:01,042
S-Slimonov, සර්.

255
00:18:01,167 --> 00:18:02,584
<b>S-Slimonov?</b>

256
00:18:03,792 --> 00:18:05,584
මම ආපහු එනකොට මෙතන ඉන්න.

257
00:18:07,459 --> 00:18:09,459
ස්ටාලින්ට දීර්ඝායු වේවා!

258
00:18:13,542 --> 00:18:16,501
- Abramovsky තවමත් රැඳී සිටිනවාද?
- ඔව්. කෙසේ වෙතත්, ඔහු සමීපයි.

259
00:18:16,751 --> 00:18:18,376
ඔහු ඊයේ සමීප විය.

260
00:18:18,501 --> 00:18:19,852
ස්ටාලින්ට දීර්ඝායු වේවා!

261
00:18:19,876 --> 00:18:21,501
ඔහුගේ බිරිඳ ඊළඟ සිර මැදිරියට ගෙන යන්න

262
00:18:21,584 --> 00:18:23,167
සහ වැඩ ආරම්භ කරන්න
ඔහු කතා කරන තුරු ඇය මත.

263
00:18:23,292 --> 00:18:24,667
ඝෝෂාකාරී කරන්න.

264
00:18:24,792 --> 00:18:28,001
ලැජ්ජයි. Abramovsky මහත්මිය විය
මෙතෙක් වැඩිම සමුපකාර.

265
00:18:29,292 --> 00:18:32,126
සමහර කාන්තාවන් ඕනෑම දෙයක් කරයි
ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් නිදහස් කර ගැනීමට.

266
00:18:32,251 --> 00:18:34,334
ඔව්, ඇය හැම දෙයක්ම කළා.

267
00:18:34,459 --> 00:18:37,417
මා ගෙන ඒම ගැන මම සංගමයට ස්තූතිවන්ත වෙමි
බොහෝ කැප වූ භාර්යාවන්

268
00:18:37,501 --> 00:18:39,459
මහන මැෂින් වගේ කෙලවන.

269
00:18:39,876 --> 00:18:41,042
වීදුරු.

270
00:18:43,626 --> 00:18:45,376
ඔහුගේ dacha වෙත. හදිසියෙන්.

271
00:18:53,001 --> 00:18:55,251
වැව්, ගොවීන්, නාවික හමුදාව,

272
00:18:55,376 --> 00:18:56,792
අත්බෝම්බය. හාස්‍යජනකයි.

273
00:18:56,917 --> 00:18:59,876
බෙරියා, තක්කාලි, සාක්කුව: විහිලු. අශ්වයා...

274
00:19:00,001 --> 00:19:01,792
- විහිළුවක්ද?
- ... සෙරෙප්පු. ප්රශ්න ලකුණ.

275
00:19:01,876 --> 00:19:04,501
- ගොවීන්, නැවතත් අශ්වයා, නාවික හමුදාව ...
- ගණිකාවන් සිටියේ නැත.

276
00:19:04,876 --> 00:19:08,209
ඔයා මොනවද ලියන්නේ?
ඔහ්, "අශ්වයා". මෙය කේතයේ තිබේද?

277
00:19:08,334 --> 00:19:10,792
මේ ඔබේ බීමත් විකාරයක්,
මගේ නොවේ. මගේ සටහන් වලට දොස් කියන්න එපා.

278
00:19:10,917 --> 00:19:13,459
"Molotov C-H-H-H..."

279
00:19:13,584 --> 00:19:15,167
මම ගොත ගැසුවාද? එය කුමක් ද?

280
00:19:15,292 --> 00:19:16,959
මොලොටොව්...

281
00:19:18,209 --> 00:19:20,792
ඔහ්. ඒ මොලොටොව්...

282
00:19:22,167 --> 00:19:24,167
- ඔහු ලැයිස්තුවේ.
- දුප්පත් Molotov.

283
00:19:24,792 --> 00:19:26,501
මුලින්ම ඔහුගේ බිරිඳ, දැන් ඔහු.

284
00:19:27,167 --> 00:19:29,626
ජෝර්ජි කොහේ හරි හදිස්සියක් වෙලා.

285
00:19:30,126 --> 00:19:31,251
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

286
00:19:33,001 --> 00:19:34,126
ආයුබෝවන්?

287
00:19:34,584 --> 00:19:35,626
කුමක් ද?

288
00:19:35,709 --> 00:19:36,959
මගේ කලිසම ගන්න.

289
00:19:37,167 --> 00:19:39,334
මගේ... නෑ ඔයා නෙවෙයි.

290
00:19:39,459 --> 00:19:41,292
කවුද ඉන්නේ? බෙරියා ඉන්නවද?

291
00:19:41,417 --> 00:19:42,876
ගණන් ගන්න එපා. මම එතනම එන්නම්.

292
00:19:43,584 --> 00:19:45,518
ඔබේ කලිසම්. ඔබේ කලිසම්.
මෙන්න ඔබේ කලිසම්.

293
00:19:45,542 --> 00:19:47,209
- හරි, හරි.
- මට ඔයාගේ පිජාමාව ගන්න දෙන්න.

294
00:19:47,751 --> 00:19:50,959
නැහැ, වෙලාවක් නැහැ. මගේ ගන්න
සපත්තු, කරුණාකර, නීනා, මගේ සපත්තු.

295
00:19:51,042 --> 00:19:52,876
- ඔබේ කමිසය.
- මට කමිසයක් සහ ටයි පටියක් එවන්න.

296
00:20:11,376 --> 00:20:12,834
ඔබ රාජකාරියේ යෙදී සිටියාද
ඔහු සොයා ගත්තේ කවදාද?

297
00:20:12,959 --> 00:20:15,501
- ඔව්, සර්.
- කවුරුත් ඇතුලට එන්න ඕන නෑ. තේරුනාද?

298
00:20:15,626 --> 00:20:17,001
ඔව් සර්.

299
00:20:17,084 --> 00:20:18,501
ඔබගේ ස්ථාන වල රැඳී සිටින්න.

300
00:20:22,667 --> 00:20:23,917
අනේ දෙවියනේ.

301
00:20:28,042 --> 00:20:30,376
ඔවුන් මට කිව්වා
දොස්තර කෙනෙක් ගන්න නෙවෙයි.

302
00:20:30,501 --> 00:20:31,959
ඔබ හොඳින් කළා, Matryona Petrovna.

303
00:20:32,084 --> 00:20:33,959
මධ්‍යම කාරක සභාව
දැන් දේවල් හසුරුවනු ඇත.

304
00:20:34,209 --> 00:20:36,876
- ඉතින් එයාලට ඩොක්ටර් කෙනෙක් හම්බෙයිද?
- ක්‍රියා පටිපාටි ඇත.

305
00:20:38,167 --> 00:20:40,209
- එහෙනම් ඔයා ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්නවද?
- මම වෛද්‍යවරයා.

306
00:20:41,334 --> 00:20:42,917
මම හැමදේම බලන්නම්. ඉදිරියට එන්න.

307
00:20:46,209 --> 00:20:47,459
යන්න. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

308
00:20:51,501 --> 00:20:53,584
මෙතන බකු පිස්සෝ වගේ සුවඳයි.

309
00:20:55,626 --> 00:20:56,667
සුභ පැතුම්, මාර්ගය වන විට.

310
00:21:01,001 --> 00:21:02,126
අපොයි.

311
00:21:07,542 --> 00:21:08,667
උහ්-හහ්.

312
00:21:27,209 --> 00:21:29,042
ඔහ්, එන්න. අපොයි!

313
00:21:48,959 --> 00:21:51,709
<b>Khrustalyov! Khrustalyov!</b>

314
00:21:55,834 --> 00:21:57,542
- කඩදාසි ගන්න.
- ඔවුන්ට යන්න දෙන්න.

315
00:21:57,709 --> 00:21:59,685
කඩදාසි ගන්න, නැත්නම් මම කපන්නම්
ඔබේ ඇස් එකින් එක එළියට

316
00:21:59,709 --> 00:22:00,917
එබැවින් ඔබට එය සිදු වන ආකාරය බලා ගත හැකිය!

317
00:22:01,042 --> 00:22:02,376
- අතහරින්න.
- ඒවා ගන්න!

318
00:22:27,209 --> 00:22:28,626
<b>ඇතුලට එන්න.</b>

319
00:22:33,834 --> 00:22:35,209
අනේ දෙවියනේ.

320
00:22:39,959 --> 00:22:43,042
මේකද...
මම අනුමාන කරන්නේ මේ...

321
00:22:43,209 --> 00:22:45,792
ඔව්, ඔහුට අසනීප බවක් දැනෙනවා, පැහැදිලිවම.

322
00:22:47,584 --> 00:22:48,792
ඔහු ආදේශ කළ නොහැකි ය.

323
00:22:51,584 --> 00:22:53,626
අපිට පුළුවන් කොහොමද...

324
00:22:55,417 --> 00:22:57,834
හරි, අපි කළ යුතුයි
ජනතාව ගැන හිතන්න.

325
00:22:59,376 --> 00:23:01,876
වැඩබලන මහලේකම් ලෙස,
මම ඉහළට යා යුතුයි.

326
00:23:02,001 --> 00:23:07,084
මම ඔහුගේ ස්ථානය ගත යුතුයි
එයා බිම ඉද්දි...

327
00:23:07,209 --> 00:23:09,042
ඒත් ඔයා නිකමට කිව්වා
ඔහු ආපසු හැරවිය නොහැකි ය.

328
00:23:09,167 --> 00:23:11,042
ආපසු හැරවිය නොහැකි. ලෙස ඔහුගේ ස්ථානය ගන්න

329
00:23:11,167 --> 00:23:12,959
මධ්‍යම කාරක සභාව රැස් කිරීම,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

330
00:23:13,042 --> 00:23:16,917
හොඳයි. මම ඔබව පරීක්ෂා කරමින් සිටියෙමි.
ඒ වගේ අභියෝගයකට හුරු වෙන්න.

331
00:23:18,584 --> 00:23:20,042
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් කළ යුතුද, ලොක්කා?

332
00:23:21,626 --> 00:23:23,584
අප කළ යුත්තේ...
අපි වෛද්‍යවරයකු ලබා ගත යුතුයි.

333
00:23:24,501 --> 00:23:25,584
ඔව්...

334
00:23:26,417 --> 00:23:27,834
ඔව්. අපි නොහිටියේ නම්...

335
00:23:27,917 --> 00:23:30,060
ඒ සියල්ල උසස් ලෙස ඉවත් කරන්න
දේශද්රෝහීත්වය සඳහා දක්ෂ වෛද්යවරුන්.

336
00:23:30,084 --> 00:23:31,792
- ඔයාට මතකද?
- ඔව්, මම කරනවා. මම කරනවා.

337
00:23:31,876 --> 00:23:34,084
ඔබ දන්නවා,
ඔව්හු ඔහුට වස දීමට කුමන්ත්‍රණය කළහ.

338
00:23:34,167 --> 00:23:36,001
ඔව් ඒක හරි.
ඔබ සාක්ෂි එකතු කළා.

339
00:23:36,084 --> 00:23:38,834
ඔව්, මම කළා. මම කළා.
ඔබ තවමත් මාව පරීක්ෂා කරනවාද?

340
00:23:43,917 --> 00:23:46,542
ඔහ්, මේක විපතක්!

341
00:23:47,417 --> 00:23:48,501
විපත්තිය!

342
00:23:48,876 --> 00:23:51,209
අහ්! ඔහ්...

343
00:23:51,626 --> 00:23:53,542
ඔහ්.

344
00:23:53,792 --> 00:23:55,917
ඔහ්-ඔහ්, නැහැ!

345
00:23:56,459 --> 00:24:00,876
ඔහ්, ඔහු බිම.
ඔහු ඉන්නේ මගුලේ!

346
00:24:01,001 --> 00:24:02,667
හරි, පරිස්සමෙන්, පරිස්සමෙන්.

347
00:24:02,792 --> 00:24:06,209
ඔහ්, මොනවා කරන්නද? ඔහ්, මොනවා කරන්නද?

348
00:24:06,292 --> 00:24:08,584
මගේ හදවත, එය අසනීප බවක් දැනේ ...

349
00:24:10,542 --> 00:24:12,167
හරියට සටනට යනවා වගේ.

350
00:24:23,417 --> 00:24:24,751
ඔබ ඇමතුවේ කුමන වෛද්‍යවරයාද?

351
00:24:24,834 --> 00:24:26,709
හොඳයි, විෂය දැනට
සාකච්ඡාව යටතේ

352
00:24:26,834 --> 00:24:28,209
වැඩබලන මහලේකම් ලෙස,

353
00:24:28,292 --> 00:24:30,626
මම හිතන්නේ ඒක හොඳයි,
කමිටුව තීරණය කළ යුතුයි.

354
00:24:30,792 --> 00:24:32,084
කමිටුව?

355
00:24:32,167 --> 00:24:36,126
නමුත් අපේ සැබෑ මහලේකම්
අපකීර්තියේ වළක වැතිර සිටී.

356
00:24:36,209 --> 00:24:39,376
මම කිව්වේ, මම හිතන්නේ ඔහු කියනවා,
"දැන් මට ඩොක්ටර් කෙනෙක් අරන් දෙන්න."

357
00:24:39,501 --> 00:24:42,667
නැහැ, මම එකඟ නැහැ. මම හිතන්නේ
අපි Quorate කරන තුරු අපි බලා සිටිය යුතුයි.

358
00:24:42,792 --> 00:24:46,084
Quorate? කාමරය
සවිඥානික වන්නේ සියයට 75 ක් පමණි!

359
00:24:46,209 --> 00:24:49,292
- ඔබ පිජාමා ඇඳගෙන සිටිනවාද?
- ඔව්. ඉතින්?

360
00:24:49,459 --> 00:24:52,209
- ඇයි?
- මොකද මම රඟපානවා, Lavrenti.

361
00:24:52,709 --> 00:24:54,126
තීරණාත්මක හා විශාල වේගයකින්.

362
00:24:54,251 --> 00:24:55,459
මම කිව්වා ඔයාව පරීක්‍ෂා කරනවා කියලා

363
00:24:55,584 --> 00:24:58,042
දැන් ඔයාව පරීක්‍ෂා කරනවා
පිජාමා පැළඳ කෑ ගසන මිනිසෙකු විසිනි.

364
00:24:58,167 --> 00:25:00,792
ඔබට නැපියක් තිබේද?
ඒවත් යටතේද? එයාට පරක්කු වැඩියි.

365
00:25:00,876 --> 00:25:04,042
<b>මගේ මාර්ගයෙන්, ඔබ රසිකයින්.</b>

366
00:25:09,126 --> 00:25:10,126
ජරාව.

367
00:25:12,584 --> 00:25:15,626
කෝ ලොකු මිනිහා?

368
00:25:15,751 --> 00:25:17,334
අපි පරක්කුද?

369
00:25:18,792 --> 00:25:20,167
සමාවෙන්න.

370
00:25:21,584 --> 00:25:24,209
මෙයාට යන්න බෑ මෙහෙම නෙවෙයි.

371
00:25:24,501 --> 00:25:26,334
- පරිස්සමෙන්. පරිස්සමෙන්.
- හෝව්, හෝව්.

372
00:25:26,459 --> 00:25:28,084
එය තෙත් වේ.

373
00:25:28,209 --> 00:25:31,376
- ඉතින්, බෙරියා මුලින්ම මෙහි සිටියාද?
- ඔව්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

374
00:25:31,501 --> 00:25:33,542
මෙය සිදු විය නොහැක.
මේක මගුලක් වෙන්න බෑ...

375
00:25:33,667 --> 00:25:35,584
නෑ ඒක තෙත් වෙලා. දෙවියන් වෙනුවෙන්.

376
00:25:35,709 --> 00:25:38,042
ඔයා ඉක්මනට ආවා සහෝදරයා.

377
00:25:38,167 --> 00:25:40,042
මම කොලෝන් දාන්න නැවතුනේ නැහැ.

378
00:25:40,167 --> 00:25:41,834
හේයි, ඇඳුම බලන්න. ඇඳුම බලන්න.

379
00:25:41,959 --> 00:25:44,667
සිත් ඇදගන්නා නාට්‍ය, මහත්වරුනි,
නමුත් අපි ඔහුව ඇඳට ගෙන යා යුතුයි.

380
00:25:44,751 --> 00:25:46,167
- ඔයා ඔළුව ගන්න.
- ඇයි?

381
00:25:46,251 --> 00:25:48,626
- ඔබ වැඩ බලන මහලේකම්.
- මම ගෞරවයට පත් වනු ඇත.

382
00:25:49,251 --> 00:25:51,167
මෙතන ඉන්නේ මම විතරයි
පිස්සියේ දණ ගහනවා, ඔව්?

383
00:25:51,292 --> 00:25:53,792
- ඇයි ඔයා එපා...
- ඒත්, පිස්සි තියෙනවා ...

384
00:25:53,917 --> 00:25:56,292
- එන්න.
- එය වඩා හොඳයි. එය වඩාත් සමබර වේ.

385
00:25:56,417 --> 00:25:58,292
ඔව්? හොඳයි, ඔබට ගෙවිය හැකිය
මගේ රෙදි සෝදන බිල, එහෙනම්.

386
00:25:59,667 --> 00:26:01,667
ඔබ විගණනය කරන්නේ නැහැ
Bolshoi සඳහා.

387
00:26:01,751 --> 00:26:04,084
- ඔබ කවුද, නිජින්ස්කි? ඉදිරියට එන්න.
- මට නරක කොන්දක් තියෙනවා.

388
00:26:04,376 --> 00:26:06,126
සමාජ කඳු නැගීම වැඩියි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

389
00:26:06,251 --> 00:26:08,917
- හිස බරම කොටසයි.
- හරි, සූදානම්ද?

390
00:26:09,251 --> 00:26:11,084
- තුන, දෙක ...
- දෙකක්.

391
00:26:11,209 --> 00:26:12,251
එකක්.

392
00:26:12,667 --> 00:26:14,501
එසවීම. ජේසුස් වහන්සේ.

393
00:26:15,376 --> 00:26:17,751
- දෙවියනේ.
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.

394
00:26:17,876 --> 00:26:19,751
- මට.
- හැරෙන්න, හැරෙන්න, හැරෙන්න.

395
00:26:19,876 --> 00:26:22,334
- මෙම මාර්ගයේ. ඔන්න අපි යනවා.
- ඔව්, හරි.

396
00:26:22,417 --> 00:26:23,709
ඔබ පිජාමා ඇඳගෙන සිටිනවාද?

397
00:26:23,792 --> 00:26:25,376
අපිට පුලුවන්ද ට්විටර් කරන එක නවත්තන්න

398
00:26:25,459 --> 00:26:27,417
වෙළඳපොලේ මාළු භාර්යාවන් වගේ
සහ අවධානය යොමු කරන්න?

399
00:26:27,501 --> 00:26:30,751
- හෝව්, හෝව්, හෝව්.
- දොර අරින්න. උපස්ථ, උපස්ථ.

400
00:26:30,917 --> 00:26:32,251
නෑ නෑ ඒ පාර.

401
00:26:32,376 --> 00:26:34,626
යන්න. හරි, යන්න.

402
00:26:34,792 --> 00:26:36,272
- දැන් නැවත කුස්සියට යන්න!
- චලනය!

403
00:26:36,417 --> 00:26:37,626
- චලනය!
- දැන්. දැන්.

404
00:26:38,417 --> 00:26:40,292
මම හිතුවට වඩා එයා බරයි.

405
00:26:40,376 --> 00:26:43,376
- ඔබ සිතන්නේ ස්ටාලින්ගේ බර වැඩියි කියාද?
- නෑ, ඒක වර්ණනාවක්.

406
00:26:43,459 --> 00:26:44,959
- රත්තරන් බරයි.
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා ඇති.

407
00:26:45,084 --> 00:26:47,167
ඔබ එය ඕනෑ තරම් කොල්ලකෑවා,
ඔබ සොඳුරු කුඩා මුහුදු කොල්ලකරුවෙක්.

408
00:26:47,292 --> 00:26:49,167
නැවත කෑම කාමරයට යන්න!

409
00:26:49,751 --> 00:26:52,376
- හරි, මෙයා. මේ විදියට, මේ විදියට.
- ඔහුගේ පාද භාවිතා කිරීම නවත්වන්න.

410
00:26:52,501 --> 00:26:54,167
- මට කණගාටුයි.
- අපට ඔහුව බිම තැබිය හැකිද?

411
00:26:54,292 --> 00:26:56,626
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම පොඟවා ඇත.
- ලාම්පුව. පහන, පහන.

412
00:26:56,751 --> 00:26:59,084
- මාර්ගයෙන් ඉවතට.
- නෑ, විනාඩියක් ඉන්න... යන්න, චලනය කරන්න.

413
00:26:59,209 --> 00:27:01,209
මිකොයාන්,
ඉක්මනින්, මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

414
00:27:01,334 --> 00:27:04,126
- මට බැහැ, මට බැහැ.
- මගුලක්!

415
00:27:04,209 --> 00:27:06,876
- අපොයි. යේසුස් ක්රිස්තුස්!
- ඔහුව හරවන්න.

416
00:27:06,959 --> 00:27:10,459
මාව මගුලන්න! සවි කිරීම් තුනක්
මට මේ ඇඳුමට තිබුණා. තුනක්.

417
00:27:12,917 --> 00:27:14,459
ඔහු දැන් සූදානම් බව පෙනේ.

418
00:27:14,584 --> 00:27:17,251
- මට වොඩ්කා අවශ්යයි.
- මට වොෂ් එකක් ඕන.

419
00:27:17,376 --> 00:27:20,084
ඒත් අපි එයාව දැම්මේ නැහැ.
හොඳයි, අපි.

420
00:27:20,209 --> 00:27:23,501
ඔහ්, මට තාම තක්කාලි මගුල් තියෙනවා
මගේ සාක්කුවේ.

421
00:27:23,626 --> 00:27:25,042
එය තවමත් විහිළුවක්.

422
00:27:25,792 --> 00:27:28,542
හරි සහෝදරවරුනි,
දැන් අපි උපුටනය කර ඇති නිසා,

423
00:27:28,709 --> 00:27:30,334
අපි වෛද්‍යවරයකු ඇමතීමට යෝජනා කරනවා.

424
00:27:30,459 --> 00:27:34,084
සියලුම හොඳම වෛද්යවරු
ගුලාග්හි ඇත, නැතහොත් මිය ගියහ.

425
00:27:34,167 --> 00:27:36,959
ඔව්, ඔව්, ඔවුන් උත්සාහ කළ නිසා
ලොක්කාව මරන්න කියලා.

426
00:27:37,042 --> 00:27:41,626
එබැවින් ඕනෑම වෛද්යවරයෙකු තවමත් මොස්කව්හි සිටී
හොඳ වෛද්‍යවරයෙක් නොවේ.

427
00:27:41,751 --> 00:27:46,751
මිනිසුන්ගේ අදහස් මොනවාද
නරක වෛද්‍යවරයකු ලබා ගැනීම ගැන?

428
00:27:46,917 --> 00:27:49,626
මොන මගුලක්ද ඔයා
ගැන කතා කරන්නේ? ඒක පිස්සුවක්.

429
00:27:49,792 --> 00:27:52,501
සනීප උනොත් මොකද කරන්නේ
සහ සොයා ගනීද?

430
00:27:52,709 --> 00:27:55,584
හොඳයි, ඔහු සුවය ලැබුවහොත්,
එතකොට අපිට හොඳ ඩොක්ටර් කෙනෙක් හම්බුනා,

431
00:27:55,917 --> 00:27:58,542
සහ ඔහු සුව නොවන්නේ නම්,
එවිට අපි එසේ නොකළෙමු, නමුත් ඔහු දන්නේ නැත.

432
00:27:59,126 --> 00:28:00,584
එහි නම කුමක්ද ...

433
00:28:00,709 --> 00:28:03,126
සාක්ෂි දුන් කාන්තාව බව
වෛද්‍යවරුන්ට විරුද්ධව?

434
00:28:04,167 --> 00:28:05,501
- තිමාෂුක්.
- ඔව්.

435
00:28:05,626 --> 00:28:08,126
ඇයට සියල්ල තිබේ
තත්වය සඳහා අපට අවශ්‍ය වේ.

436
00:28:08,292 --> 00:28:11,209
ඉතිරි සියල්ලෙහි පිහිටීම
මොස්කව් ප්රදේශයේ වෛද්යවරුන්,

437
00:28:11,334 --> 00:28:15,417
ජීවත් වීමට ඔප්පු කරන ලද ආශාව
සහ felatio සඳහා දක්ෂතාවයක්.

438
00:28:15,584 --> 00:28:17,376
ඔව්, හරි, ඇයට මගේ ඡන්දය ලැබෙනවා.

439
00:28:17,459 --> 00:28:19,917
හොඳයි. ඇයට අපව සොයා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සමහර වෛද්යවරුන්.

440
00:28:20,001 --> 00:28:23,792
ඔව්, එය නරක නම්,
අපි ඒ සියල්ල ලේඩි සක් සක් මත සම්බන්ධ කරමු.

441
00:28:23,917 --> 00:28:26,042
- එහෙනම් අපි ඇයට වෙඩි තියන්න.
- ඔව්, එය වැඩ කරනු ඇත.

442
00:28:26,167 --> 00:28:29,459
ඔයා බලන්න? අපි කමිටුවක් විදියට හොඳයි.

443
00:28:29,542 --> 00:28:30,584
අපි යමු.

444
00:28:53,251 --> 00:28:55,917
ඔබට හොඳ දිගු නින්දක්, මහලු මිනිසා.

445
00:28:58,542 --> 00:28:59,709
මම මෙතනින් ගන්නම්.

446
00:29:34,001 --> 00:29:36,251
ඒ ඔහුය.
අන්න එයා තමයි එතන. එතන.

447
00:29:44,959 --> 00:29:47,209
අනේ මම වරදක් කරලා නෑ.

448
00:29:47,334 --> 00:29:48,334
වෙදනලාව ගන්න.

449
00:29:48,459 --> 00:29:51,542
ටිමාෂුක් සහෝදරයා,
මම විශ්‍රාම ගියේ අවුරුදු හයකට කලින්.

450
00:29:51,626 --> 00:29:53,334
- ඒ කබාය ඔහුට ගන්න.
- කරුණාකර, මම ...

451
00:29:53,792 --> 00:29:55,376
බලන්න,
මට ඔයාට නම් දෙන්න පුළුවන්.

452
00:29:55,459 --> 00:29:58,167
- ඉදිරියට එන්න. විරුද්ධ වීම නවත්වන්න.
- මගේ බල්ලා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

453
00:29:58,251 --> 00:29:59,876
- මෙය භයානකයි.
- ඉක්මන් කරන්න.

454
00:30:01,459 --> 00:30:02,584
එයාව වෑන් එකට ගන්න.

455
00:30:03,376 --> 00:30:04,959
අපිට ඔයාගේ පරණ යාළුවෝ ටිකක් හම්බුනා.

456
00:30:05,626 --> 00:30:07,584
මම ඔවුන්ව කවදාවත් මුණගැසී නැහැ
මගේ ජීවිතයේ පෙර.

457
00:30:14,126 --> 00:30:16,084
ඉතින්, මොලොටොව් ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් විය.

458
00:30:16,167 --> 00:30:18,667
ඔව්, බෙරියා වේගයෙන් ගමන් කරයි.

459
00:30:19,542 --> 00:30:21,126
නමුත් අපට තවමත් ඔහුව අභිබවා යා හැකිය.

460
00:30:21,292 --> 00:30:26,042
මම හැමදාම හිතුවේ ඒ ඔයා කියලා,
මම අවංක නම් ස්ටාලින්ගේ සපත්තු පිරවීමට.

461
00:30:26,126 --> 00:30:27,459
මැලෙන්කොව් නොවේ.

462
00:30:30,917 --> 00:30:32,834
අනාගතය කවුද දන්නේ
සංගමයේ?

463
00:30:33,834 --> 00:30:36,667
හොඳයි, සංගමය
ඇත්ත වශයෙන්ම වෙනස් කිරීම භාවිතා කළ හැකිය.

464
00:30:37,501 --> 00:30:39,501
සමහර විට සමහර ප්රතිසංස්කරණ
දැන් ඒ වයසක මනුස්සයා...

465
00:30:39,626 --> 00:30:41,251
නැහැ, නිකී.

466
00:30:41,876 --> 00:30:44,042
කාටවත් පිල්වාදයක් අවශ්‍ය නැහැ.

467
00:30:45,042 --> 00:30:46,542
ඔබට අවශ්‍ය කල්ලිවාදයද?

468
00:30:46,751 --> 00:30:49,501
ඒ දෙන්නා ගැන මොකද කියන්නේ
ඇබට් සහ කොස්ටෙලෝ ඔතනද?

469
00:30:49,626 --> 00:30:51,126
ක්රිස්තුස්.

470
00:30:51,251 --> 00:30:54,501
මම පිච්චෙන විට, මම සෑදීමට උත්සාහ කරමි
නිලධාරියෙකු සමඟ අක්ෂි සම්බන්ධතා.

471
00:30:54,626 --> 00:30:55,876
ඔවුන්ගේ දවස විනාශ කරයි.

472
00:30:56,667 --> 00:30:59,751
මම පිස්සන විට, මම පිස් කිරීමට උත්සාහ කරමි
නිලධාරියෙකු මත. එසේම ඔවුන්ගේ දවස විනාශ කරයි.

473
00:31:00,876 --> 00:31:02,751
අප විමසිල්ලෙන් සිටිය යුතුය
Kaganovich මත.

474
00:31:02,959 --> 00:31:05,251
ඔව්, කෘෂෙව් ද,
ඔහුගේ කතා කරන එළුවා.

475
00:31:05,334 --> 00:31:08,709
කෘෂෙව්. මම මගේ ජීවිතය ගත කරනවා
මිනිස්සු කතා කරනවා.

476
00:31:08,792 --> 00:31:11,292
මට ඔය ගොබ්බ මෝඩයා වහන්න බෑ.

477
00:31:12,584 --> 00:31:15,542
අපි අපේ අධිකාරිය තහවුරු කළ යුතුයි,
මොස්කව්හි ආරක්ෂාව වැඩි කරන්න.

478
00:31:15,709 --> 00:31:17,542
අපට ලැබිය යුතුයි
මෙහි ස්ටාලින්ගේ දරුවන්.

479
00:31:17,667 --> 00:31:20,876
Vasily මුහුණට වැතිර සිටිනු ඇත
වොඩ්කා පිරුණු වළක.

480
00:31:21,001 --> 00:31:23,584
- නමුත් ස්වෙට්ලානා ...
- මිනිස්සු ඇයට ආදරෙයි.

481
00:31:23,667 --> 00:31:25,876
- මම ඇයව ඇතුලට ගන්නම්.
- ඇමැතිවරුනි!

482
00:31:26,001 --> 00:31:30,001
- ස්වෙට්ලානා මෙහි!
- මම මෙහේ. මම මෙතන!

483
00:31:30,084 --> 00:31:32,209
- ස්වෙට්ලානා!
- ස්වෙට්ලානා!

484
00:31:32,292 --> 00:31:33,959
ජරාව. තරඟය ආරම්භ වී ඇත.

485
00:31:34,084 --> 00:31:37,626
හරි අපි දාන්න පටන් ගන්න ඕන
එකට සැලැස්මක්. අපට වෙනසක් අවශ්‍යයි.

486
00:31:37,751 --> 00:31:39,876
අත්අඩංගුවට ගැනීම් නවත්වන්න,
බන්ධනාගාර නිදහස් කිරීම්,

487
00:31:40,001 --> 00:31:41,417
සමහරවිට පල්ලිය ප්‍රතිසංස්කරණය කරන්නත් පුළුවන්.

488
00:31:41,542 --> 00:31:43,542
කොහොමද දුවලා කුමන්ත්‍රණය කරන්නේ
ඒ සමගම?

489
00:31:43,667 --> 00:31:44,834
ආයුබෝවන්! ස්වෙට්ලානා!

490
00:31:44,959 --> 00:31:46,584
- ඔවුන් ඔබව කපා දැමීමට උත්සාහ කරයි.
- කොහෙද?

491
00:31:46,667 --> 00:31:48,334
ඒක පැහැදිලියි. ස්වෙට්ලානා!

492
00:31:48,417 --> 00:31:49,876
- ස්වෙට්ලානා!
- ස්වෙට්ලානා!

493
00:31:49,959 --> 00:31:52,001
- ඔහ්, මගේ ආදරණීය.
- ඔහු කොහේ ද?

494
00:31:52,084 --> 00:31:54,251
- කෝ මගේ තාත්තා? මම කැමතියි...
- ඔහ්, මගේ ආදරණීය.

495
00:31:54,334 --> 00:31:57,167
- මට ඉතා කනගාටුයි.
- මම ඔහුව දකින්න කැමතියි.

496
00:31:57,251 --> 00:31:59,292
- ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ඔහු කොහේ ද?

497
00:31:59,376 --> 00:32:01,602
<b>අපි ඔබව ඇතුලට රැගෙන යන්නෙමු. ඔහු ඇඳේ</b>යි

498
00:32:01,626 --> 00:32:03,792
සර්වබලධාරී දෙවියන්!
බලන්න අර ඔසු උයන දිහා.

499
00:32:03,876 --> 00:32:05,018
කිසිවෙකු තවදුරටත් එයට නැඹුරු නොවන්නේද?

500
00:32:05,042 --> 00:32:07,459
මිනිසුන් තවදුරටත් නොකරන්න
ඔසු තව කන්නද?

501
00:32:07,542 --> 00:32:08,959
ඔවුන් කන්නේ වල් පැලෑටි පමණද?

502
00:32:09,084 --> 00:32:11,268
- එන්න, අපි ඔබව ඔහුව බැලීමට රැගෙන යන්නෙමු.
- Vasily කොහෙද?

503
00:32:11,292 --> 00:32:13,167
- මම ඔයාගේ මල්ලිව මෙහෙට අරන් එන්නම්.
- වඩාත්ම ප්රයෝජනවත්.

504
00:32:13,292 --> 00:32:15,126
- කමක් නැහැ.
- ඇයට Vasily අවශ්යයි.

505
00:32:15,251 --> 00:32:18,792
Vasily එනවා නම්, අවසරයි,
අපි තේ සහ බනිස් පානය කළ යුතුයි.

506
00:32:18,876 --> 00:32:21,126
- අපි බනිස් ටිකක් සහ තේ ටිකක් ගන්නම්.
- වොඩ්කා පොඟවා ගන්න.

507
00:32:24,001 --> 00:32:25,376
කුමක් ද?

508
00:32:25,501 --> 00:32:28,001
මම ඔයාවයි ලොකු පුතාවයි දැක්කා
කලින් කැලේ එලියට.

509
00:32:28,084 --> 00:32:30,084
- ඔව්.
- එහි වලසුන් ඉන්නවා.

510
00:32:31,167 --> 00:32:33,001
ඔයා ඔයාගේ අඩිය බලාගෙන ඉන්න එක හොඳයි පුතේ.

511
00:32:33,209 --> 00:32:35,584
- හොඳයි, මෙහි වලසුන් ද ඇත.
- හ්ම්?

512
00:32:37,959 --> 00:32:41,834
එන්න, සෙල්ලම් කරන්න! වඩා හොඳින් සෙල්ලම් කරන්න!

513
00:32:41,917 --> 00:32:43,084
උර්ග්!

514
00:32:43,292 --> 00:32:44,876
ඔහ්, යේසුස්.

515
00:32:46,001 --> 00:32:47,852
අපි හංගේරියාව සෙල්ලම් කරන විට,
අපට තුවක්කු භාවිතා කිරීමට අවසර තිබේද?

516
00:32:47,876 --> 00:32:50,084
මේවා තමයි හොඳම
ගුවන් අනතුරේ සිට මට සොයා ගැනීමට හැකි විය.

517
00:32:50,209 --> 00:32:52,334
කුමන ගුවන් අනතුරද?
කිසිම අවස්ථාවක ගුවන් අනතුරක් සිදු නොවීය.

518
00:32:52,459 --> 00:32:54,959
ගුවන් අනතුරක් සිදු වූවාද?
සෝවියට් ගුවන් යානා කඩා වැටෙන්නේ නැත.

519
00:32:55,042 --> 00:32:57,459
සහ ස්ටාලින්ගේ පුතා
කෙලවෙන්නේ නැහැ.

520
00:32:58,751 --> 00:32:59,792
ක්රිස්තුස්!

521
00:32:59,917 --> 00:33:01,437
අපිට Bobrov තියෙනවා.
ඔහු ගුවන් යානයේ සිටියේ නැත.

522
00:33:01,501 --> 00:33:02,542
කුමන ගුවන් යානයද?

523
00:33:03,001 --> 00:33:04,084
බොබ්රොව්!

524
00:33:04,751 --> 00:33:07,001
- යන්න. ගහන්න.
- නැහැ!

525
00:33:08,626 --> 00:33:11,459
ඔහු බියට පත් වී ඇත, ප්‍රායෝගිකව පිටව යයි
කහ අයිස් මාවතක්!

526
00:33:11,542 --> 00:33:14,292
ඔබ පුහුණුකරු. ඔවුන්ට එසේ පුහුණු කරන්න
ඔවුන් මිය ගිය කණ්ඩායම මෙන් හොඳයි.

527
00:33:14,376 --> 00:33:17,209
- නැත්නම් මම ඔයාව මරලා දාන්නම්, හරිද?
- සමාවෙන්න. සහ එකඟ විය.

528
00:33:17,334 --> 00:33:19,126
නැත්තම් මම ඒක තනියම කරනවා.

529
00:33:20,167 --> 00:33:22,334
ඉදිරියට එන්න! සෙල්ලම් කරන්න!

530
00:33:23,209 --> 00:33:25,126
හරහා සෙල්ලම් කරන්න! මාව නොසලකා හරින්න!

531
00:33:25,209 --> 00:33:28,626
එය ලබා ගන්න. ඒක දෙන්න. ගහන්න.

532
00:33:29,167 --> 00:33:30,167
Vasily.

533
00:33:30,251 --> 00:33:32,626
වඩා හොඳින් සෙල්ලම් කරන්න, ඝෝෂාකාරී රසිකයින්!

534
00:33:32,709 --> 00:33:33,917
එන්න.

535
00:33:34,001 --> 00:33:35,751
ඔහ්, මගුලක්!
අනතුර ගැන ඔවුන් දන්නවාද?

536
00:33:35,917 --> 00:33:38,459
මට බොන්න දෙන්න. මට වෙලාව තියෙනවා
බීම සඳහා. මට කුප්පිය දෙන්න.

537
00:33:38,542 --> 00:33:39,584
<b>නෑ, නෑ.</b>

538
00:33:42,251 --> 00:33:43,792
ඔබ එන්න
ඔබේ පියාගේ නිවසට.

539
00:33:43,876 --> 00:33:45,268
ගුවන් යානය කිසි විටෙකත් ගුවන් ගත නොවිය යුතුය.

540
00:33:45,292 --> 00:33:47,292
ඔබ අනුමාන කරනවාද
ඒ මම මම වන නිසා පමණයි

541
00:33:47,376 --> 00:33:48,876
මට අයිස් කුණාටුවක් ගැන අනාවැකි කිව හැකිද?

542
00:33:49,001 --> 00:33:51,792
අයිස් කුණාටුව? ඔයා මොනවා හරි කියනවද
අපේ ජාතික කණ්ඩායමට වෙච්ච දෙයක්ද?

543
00:33:51,876 --> 00:33:53,917
- කිසිවක් සිදුවී නැත.
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

544
00:33:54,084 --> 00:33:56,417
මගේ පියා ඔබට සෑදල තබනු ඇත
සහ සයිබීරියාවට පැදගෙන,

545
00:33:56,542 --> 00:33:58,084
ඔයා රළු මගුල් පයි.

546
00:33:59,459 --> 00:34:02,292
මේ හොඳ දොස්තරලා,
මගේ ආදරණීය. ඔවුන් තමයි හොඳම.

547
00:34:02,417 --> 00:34:04,209
ඔවුන් මානසික රෝගීන් මෙන් පෙනේ.

548
00:34:05,042 --> 00:34:07,522
ඔවුන් අපි වෙනුවෙන් ගායනා කරනවාද?
ඔවුන් පේළියක සිටගෙන සිටින්නේ ඇයි?

549
00:34:08,334 --> 00:34:09,417
අපි එය ලබා ගනිමු.

550
00:34:17,251 --> 00:34:20,917
කණ්ඩායම් තක්සේරුවකින් පසුව
ස්ටාලින් සහෝදරයාගේ,

551
00:34:21,001 --> 00:34:24,417
අපි ආවා
ඒකමතික නිගමනයේදී,

552
00:34:24,542 --> 00:34:26,167
සාමූහික සොයාගැනීමක් මත පදනම්ව...

553
00:34:26,251 --> 00:34:27,709
කරුණාකර ඔහුව ඔහුගේ දුක්ඛිත තත්ත්වයෙන් මුදා හරින්න.

554
00:34:28,626 --> 00:34:31,542
ස්ටාලින් සහෝදරයාට තිබුණා
මස්තිෂ්ක රුධිර වහනයක්.

555
00:34:31,626 --> 00:34:33,626
ඔහුගේ ශරීරයේ දකුණු පැත්ත
අංශභාග වේ.

556
00:34:33,709 --> 00:34:34,792
අනේ දෙවියනේ.

557
00:34:36,584 --> 00:34:38,209
<b>ප්‍රකෘතිමත් වීමේ අවස්ථාව කුමක්ද?</b>

558
00:34:38,334 --> 00:34:39,751
කියන්න අමාරුයි.

559
00:34:42,251 --> 00:34:46,751
සන්සුන් වන්න. මම ඔබව සිපගන්නේ නැහැ.
ඔහු සනීප වේවිද, ඔව් හෝ නැත?

560
00:34:51,292 --> 00:34:52,292
<b>නැහැ.</b>

561
00:34:52,376 --> 00:34:53,751
- නෑ?
- නැහැ.

562
00:34:55,959 --> 00:34:57,001
ඒක ඉවරයි.

563
00:34:57,917 --> 00:34:59,334
එය හමාරයි!

564
00:34:59,417 --> 00:35:02,709
මට දෙවන මතයක් අවශ්‍යයි.
මම මේ ජීවීන් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

565
00:35:02,876 --> 00:35:05,542
- මම කිව්වේ, ඔබේ වයස කීයද?
- මට 29 යි.

566
00:35:05,626 --> 00:35:07,376
ඒක බොරුවක්. ඔයාගේ වයස කීය ද?

567
00:35:07,459 --> 00:35:08,626
ඔයා මැරිලා වගේ.

568
00:35:09,584 --> 00:35:11,959
මම ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් වල මිනිස්සු දන්නවා.
මම මොස්කව්වල මිනිස්සු දන්නවා.

569
00:35:12,084 --> 00:35:16,417
නෑ නෑ නෑ. අපිට ඔක්කොම දොස්තරලා ඉන්නවා.
වෙනත් මතයක් නැත.

570
00:35:16,542 --> 00:35:18,834
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- ඉතින් එය ආරම්භ වේ.

571
00:35:18,917 --> 00:35:19,917
අනේ දෙවියනේ!

572
00:35:20,001 --> 00:35:22,667
මම ස්ටාලින් වෙනුවෙන් හඬනවා.
මම මුළු ජනතාව වෙනුවෙන් හඬනවා.

573
00:35:22,751 --> 00:35:25,001
- මම ඒ වෙනුවෙන් හඬනවා ...
- ධෛර්යය.

574
00:35:26,042 --> 00:35:28,792
ධෛර්යය, කුඩා කුරුල්ලා.
අපි ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමු.

575
00:35:31,334 --> 00:35:33,209
සියල්ලටම වඩා, අපි ඔබ වෙනුවෙන් අඬන්නෙමු,

576
00:35:33,292 --> 00:35:35,626
පුංචි... කුරුල්ලා.

577
00:35:35,792 --> 00:35:39,334
අපි අපේ කඳුළු පිරිනමන්නෙමු,
තෑග්ගක් ලෙස නොවුනත්, ඇත්ත වශයෙන්ම.

578
00:35:41,709 --> 00:35:43,584
අනේ දෙවියනේ.

579
00:35:51,917 --> 00:35:53,751
මට දැන් මොස්කව් නගරයට අවශ්‍යයි.

580
00:35:53,834 --> 00:35:55,876
<i>නගරය කපා දමන්න.</i>

581
00:35:56,001 --> 00:36:00,251
- මොස්කව් වසා ඇත. කිසිවෙකු ඇතුළු නොවේ.
- විශේෂයෙන් ඔබ.

582
00:36:00,334 --> 00:36:03,042
හමුදා නිලධාරීන් ඉවත් කිරීමට එන්.කේ.වී.ඩී
සෑම දුම්රිය ස්ථානයකම.

583
00:36:07,417 --> 00:36:09,792
හමුදාව නැවතත් බැරැක්කයට.
අපි භාර ගන්නවා.

584
00:36:10,334 --> 00:36:12,459
එම අවසන් ලැයිස්තුවෙන් Molotov ඉවත් කරන්න.

585
00:36:15,334 --> 00:36:16,501
අපගේ ලැයිස්තු ක්‍රියාත්මක කරන්න.

586
00:36:17,459 --> 00:36:18,501
නව ලැයිස්තු.

587
00:36:21,376 --> 00:36:22,376
නව ලැයිස්තු.

588
00:36:22,459 --> 00:36:25,084
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඔබේ ඔරලෝසු නැවත සකසන්න.

589
00:36:25,501 --> 00:36:27,167
- නව ලැයිස්තු.
- නව ලැයිස්තු.

590
00:36:27,251 --> 00:36:28,542
- නව ලැයිස්තු.
- නව ලැයිස්තු.

591
00:36:28,626 --> 00:36:30,251
නව ලැයිස්තු.

592
00:36:43,292 --> 00:36:44,876
කුසලාන දඩයම, සහෝදරයා?

593
00:36:44,959 --> 00:36:48,209
ඔහ්, ස්වෙට්ලානා. නෑ නෑ. මම ...

594
00:36:48,334 --> 00:36:51,459
අපි ටෝස්ට් එකක් හදන්නයි හිටියේ
ඔබේ පියාගේ සෞඛ්‍යයට

595
00:36:51,584 --> 00:36:55,876
මම දන්නවා ඔහු තබාගත්තා
මෙතන කොහේ හරි හොඳ වොඩ්කා ටිකක්.

596
00:36:56,084 --> 00:36:58,542
හොඳයි, ඔබ එය සොයා ගැනීම වඩා හොඳය
මගේ සහෝදරයාට වඩා.

597
00:36:58,626 --> 00:37:00,542
අහ් ඔව්. Vasily.

598
00:37:01,251 --> 00:37:03,167
මම එයාව අල්ලගත්තා
සහ ඔහු ඔහුගේ ගමනේය.

599
00:37:04,251 --> 00:37:05,959
- ඔහ්...
- ස්වෙට්ලානා, මට ඕන වුණා...

600
00:37:06,042 --> 00:37:09,959
එක දවසක් තිබුණා මගේ අයියා
ඌරෙක් පැදගෙන ආවා විතරයි.

601
00:37:10,667 --> 00:37:13,542
- ඒක අවුල් වෙන්න ඇති.
- එය ඉතා අවුල් සහගත විය.

602
00:37:13,626 --> 00:37:15,917
<b>ඒ වගේම මගේ තාත්තා හරිම හරස් කෙනෙක්.</b>

603
00:37:16,001 --> 00:37:18,334
තාත්තා එයාව එළෙව්වා විතරයි
රවුමක කාමරය වටා.

604
00:37:18,417 --> 00:37:20,667
මෙන්න මේ සෝෆා වටේ,
එතන, බලන්න.

605
00:37:20,751 --> 00:37:25,251
ඔව්, මට ඔබව දැනුවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය
කුමක් සිදු වුවද,

606
00:37:25,334 --> 00:37:30,084
මම කවදාවත් කිසිම හානියක් කරන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔබ හෝ ඔබේ සහෝදරයා වෙත එන්න.

607
00:37:30,167 --> 00:37:33,042
- හානිය ගැන කිසිවක් කීවේ කවුද?
- නෑ, ඒක තමයි මම කියන්නේ.

608
00:37:33,126 --> 00:37:34,751
ඔයා දන්න කෙනෙක්
අපට හානියක් කිරීමට අවශ්‍යද?

609
00:37:34,876 --> 00:37:36,596
- මට කියන්න. දැන ගැනීමට මම ඉල්ලා සිටිමි.
- කෙනෙක් නම්...

610
00:37:36,667 --> 00:37:38,501
නැහැ. මම පාවිච්චි නොකළ යුතුයි
"හානියක්" යන වචනය.

611
00:37:38,584 --> 00:37:40,544
ඔව්. නමුත් ඔබ දිගටම සඳහන් කරනවා
"හානියක්" යන වචනය. ඇයි?

612
00:37:41,209 --> 00:37:47,209
යමෙක් උත්සාහ කරන්නේ නම්, ඔබ,
ඔවුන් මුලින්ම මා හරහා යා යුතුයි.

613
00:37:52,417 --> 00:37:53,959
මගේ තාත්තා මැරෙන්නයි යන්නේ.

614
00:37:54,042 --> 00:37:56,001
මම ඔයාව ගන්න යනවා
මාව බලාගන්න කියලා.

615
00:37:56,792 --> 00:37:59,084
මම කිව්වේ, මටත් පුළුවන්
අම්මා වගේ මට වෙඩි තියන්න.

616
00:37:59,917 --> 00:38:03,501
- ස්වෙට්ලානා, අපි ශක්තිමත් විය යුතුයි.
- පුටුවක් මත පහනක් තබන්නේ කවුද?

617
00:38:07,917 --> 00:38:11,417
අපි ශක්තිමත් වෙන්න ඕන
සහ කිසි විටෙකත් බිය නැත.

618
00:38:11,501 --> 00:38:14,959
- මම බය වුණේ නැහැ. දැන් මට බයයි.
- වෙන්න එපා මොකද හානියක් නම්...

619
00:38:15,042 --> 00:38:16,268
දෙයියනේ ඇත්තටම මම...

620
00:38:16,292 --> 00:38:17,518
විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ආයෙත් එහෙම කිව්වා කියලා.

621
00:38:17,542 --> 00:38:19,209
ඉක්මන්! ලොක්කා නැවත පැමිණ ඇත!

622
00:38:19,292 --> 00:38:20,709
- ඔහ්!
- ඉදිරියට එන්න!

623
00:38:23,376 --> 00:38:25,834
- තාත්තා!
- ආශ්චර්යයක්.

624
00:38:26,001 --> 00:38:27,251
ස්ටාලින් පරාජය කළ නොහැකි ය.

625
00:38:27,417 --> 00:38:29,959
ලොක්කා මරණය නැව්ගත කර ඇත
නැවත ලුණු පතල වෙත.

626
00:38:30,084 --> 00:38:32,334
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
මෙය කළ නොහැක්කකි...

627
00:38:34,084 --> 00:38:36,501
හා... හා... හා අපූරුයි.

628
00:38:38,001 --> 00:38:40,126
- ඔහු පෙන්වා දෙනවා ...
- එය කුමක්ද, ප්රධානියා?

629
00:38:40,376 --> 00:38:43,167
සමහර විට ඔහු ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තිකයා පත් කරයි.

630
00:38:43,251 --> 00:38:44,292
ඔබ සිතනවාද?

631
00:38:46,167 --> 00:38:47,376
- නැහැ.
- සමහරවිට නැහැ.

632
00:38:48,667 --> 00:38:50,018
- මොකක්ද එයා...
- ඒක තමයි චිත්‍රය.

633
00:38:50,042 --> 00:38:52,834
- ඔහු සිතුවම පෙන්වයි.
- නවත් වන්න. ඔහු කියන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

634
00:38:52,917 --> 00:38:55,001
ඔහු කියන්නේ “මම බැටළු පැටවා ය” කියායි.

635
00:38:55,417 --> 00:38:56,459
හහ්?

636
00:38:56,542 --> 00:39:00,459
"මම බැටළු පැටවා වන අතර ඔබ, ඔබ,
මගේ දරුවෙනි, මට ජීවිතය දුන්නා.

637
00:39:00,584 --> 00:39:01,626
ඔව්!

638
00:39:02,334 --> 00:39:07,709
නැත්නම් බැටළු පැටවා ජනතාවයි
එලකිරි එක සමාජවාදය.

639
00:39:07,792 --> 00:39:08,917
සමහර විට ඔහු කිරි.

640
00:39:09,417 --> 00:39:10,876
සමහර විට ඔබ ටයිට් විය හැකිය.

641
00:39:10,959 --> 00:39:14,251
- සමහර විට ඔහුට බීම අවශ්යයි.
- කිරි පානයක්.

642
00:39:14,917 --> 00:39:16,917
- හැකි.
- මෙන්න කිරි! වහාම!

643
00:39:17,042 --> 00:39:20,667
- කිරි නොවේ. ජලය. ජලය.
- සහ අං වල නොවේ. වීදුරුවක.

644
00:39:22,417 --> 00:39:23,667
ඉතින් Top Boy.

645
00:39:23,792 --> 00:39:26,292
ඔබේ කොණ්ඩය තිබුණා
මගුල් එම්බාම් කළාද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

646
00:39:27,376 --> 00:39:28,751
මම ඔහුටත් ජනතාවටත් ණයගැතියි.

647
00:39:29,917 --> 00:39:32,001
- ඡායාරූප තියෙනවා.
- ඔහ්, හරි.

648
00:39:33,459 --> 00:39:35,917
ඔබ වීරයෙක්, ලුකොම්ස්කි සහෝදරයා.

649
00:39:36,001 --> 00:39:39,917
මෙය සමහර විට සිදු වන අතර මම ...

650
00:39:40,751 --> 00:39:43,167
මම ඇදහිය නොහැකි තරම් සතුටු වෙනවා.

651
00:39:46,792 --> 00:39:48,042
මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

652
00:39:58,584 --> 00:39:59,584
සහෝදරයා.

653
00:40:00,917 --> 00:40:03,667
අපි අපේ තනතුරේ රැඳී සිටියෙමු
ඔබ නියෝග කළ පරිදි.

654
00:40:04,334 --> 00:40:06,959
අපි ගෞරවාන්විතව
අපේ තනතුරෙන් ඉවත් වෙනවාද?

655
00:40:07,042 --> 00:40:08,084
බෙරියා...

656
00:40:09,459 --> 00:40:10,584
...ඔහු මැරිලා.

657
00:40:34,501 --> 00:40:36,667
- ඔහ්, යේසුස්!
- ෆක් මගේ බූට්!

658
00:40:36,751 --> 00:40:38,459
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

659
00:40:38,542 --> 00:40:40,876
මට සමාවෙන්න ලොක්කා.
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ගත හැකි නම් හොඳයි.

660
00:40:41,001 --> 00:40:44,751
ඝන හිස් කබල, ඔබ දන්නවා. එය
ඇදහිය නොහැකි තරම් ශක්තිමත්, තද හිස් කබලක්.

661
00:40:44,834 --> 00:40:46,001
කට වහපන්.

662
00:40:46,084 --> 00:40:47,667
අපි ප්‍රෙසිඩියම් එක ගැන හිතන්න ඕන.

663
00:40:47,792 --> 00:40:50,251
ඔව්, අනුප්රාප්තිය. අපිට ඕනේ...

664
00:40:51,167 --> 00:40:53,917
ඔහ්, මගුලක්. ඒ ඔහුගේ...

665
00:40:56,376 --> 00:40:57,709
Wurlitzer සංවිධානය කළේ කවුද?

666
00:40:57,792 --> 00:41:00,584
- එය ශ්වසන යන්ත්රයක්.
- ඔබ එය භාවිතා කළාද?

667
00:41:00,709 --> 00:41:03,501
- නැහැ, එය ඇමරිකානු ය.
- ඒක මොකක්ද?

668
00:41:03,584 --> 00:41:05,542
- එය ඔහුගේ රෝහලෙන්.
- එය ඔහුගේ අදහස විය.

669
00:41:05,667 --> 00:41:08,876
අපි මේවා අන්තිමට මවාපාමු
වාක්‍ය හයක් කිසිදා සිදු නොවීය.

670
00:41:08,959 --> 00:41:10,852
මොකද එයාලා කවදාහරි දැනගත්තොත්
අපි ගෙනාපු...

671
00:41:10,876 --> 00:41:13,667
ඔයා මගේ තාත්තට මොකද කරන්නේ,
ඔබ හිවලුන්ද? මිනීමරුවන්!

672
00:41:13,792 --> 00:41:16,084
- ඔබ ඔහුව මරයි!
- Vasily, ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා.

673
00:41:16,209 --> 00:41:19,334
ඔබ කොල්ලය බෙදනවා.
ඔහුගේ මොළයට ඉඩ දෙන්න!

674
00:41:19,417 --> 00:41:20,876
- ඔයාගේ වයස කීය ද?
- මම වයසයි.

675
00:41:20,959 --> 00:41:23,126
ඔබ වයස නොවේ!
ඔබ පවා පුද්ගලයෙක් නොවේ!

676
00:41:23,251 --> 00:41:26,167
ඔබ වෘෂණ කෝෂයක්!
ඔබ බොහෝ දුරට හිසකෙස් වලින් සාදා ඇත!

677
00:41:26,251 --> 00:41:28,042
- වාසිලි ...
- මෙන්න ඔබේ අමන අස්වැන්න.

678
00:41:28,126 --> 00:41:29,626
මේ තියෙන්නේ.

679
00:41:29,709 --> 00:41:31,834
මිනිසා තනි කරන්න! මම නෑ...

680
00:41:32,876 --> 00:41:34,876
නැහැ! ඔහුට වෙඩි තියන්න දෙන්න එපා!

681
00:41:34,959 --> 00:41:37,167
- තුවක්කුව ඔහුගෙන් ඉවතට ගන්න.
- Vasily!

682
00:41:37,251 --> 00:41:39,584
- ඇයට යන්න දෙන්න.
- මතකනේ තාත්තා කියපු දේ.

683
00:41:39,709 --> 00:41:41,949
ඔවුන් සතුව යන්ත්‍රයක් තිබේ
ඇමරිකානු බොරු වලින් ඔහුගේ මොළය පුරවා ගැනීම.

684
00:41:42,001 --> 00:41:43,459
"ගඟ හරහා මෘදු ලෙස ගමන් කරන්න

685
00:41:43,542 --> 00:41:45,667
මොකද සර්පයෝ ඉන්නවා
සහ කිඹුලන්."

686
00:41:45,751 --> 00:41:48,542
කමක් නෑ වාසිලි.
හැමදේම හොදින් වෙයි.

687
00:41:48,626 --> 00:41:51,501
- මේක හරියටම හරි නෑ නේද?
- නැහැ, හොඳයි, හරියටම හොඳ නැහැ.

688
00:41:51,626 --> 00:41:53,143
මගේ පියා එහි වැතිර සිටී
ඔහුගේ හිස විවෘත සමග.

689
00:41:53,167 --> 00:41:55,917
ඔව් ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා.
ඔබේ සහෝදරයා තුවක්කුවකට වෙඩි තබයි.

690
00:41:56,001 --> 00:41:57,251
ඒක හොද නෑ. ඔබ හරි.

691
00:41:57,376 --> 00:41:58,584
ඉදිරියට එන්න. ඔන්න අපි යනවා.

692
00:41:59,751 --> 00:42:02,751
ඔබ සියල්ල සාදා ඇත
මාරාන්තික වැරැද්දක්.

693
00:42:07,376 --> 00:42:09,959
- මට සමාවෙන්න.
- ඒක හරි. පූස් පැටියෝ ඔයා යන්න.

694
00:42:31,959 --> 00:42:33,542
ඔහ්, එන්න.

695
00:42:36,792 --> 00:42:39,501
- තුවක්කුව ඔහුගෙන් ඈත් කරන්න.
- කොහොමත් මට බඩු තියෙනවා.

696
00:42:39,626 --> 00:42:41,126
අමතක වෙලාද
ආචාර කරන්නේ කෙසේද?

697
00:42:41,209 --> 00:42:43,376
- නෑ සර්.
- එහෙනම් මට ආචාර කරන්න.

698
00:42:45,334 --> 00:42:47,292
දැන්, එය අනතුරු ඇඟවීමක් වේවා.

699
00:42:48,084 --> 00:42:50,876
"ශක්තිමත් වෙන්න" තාත්තා කියනවා මට ඇහෙනවා.

700
00:42:51,126 --> 00:42:52,227
එන්න, කපන්න, කපන්න.

701
00:42:52,251 --> 00:42:53,459
බෙරියා ඔබව තෝරාගෙන ඇත.

702
00:42:54,917 --> 00:42:56,001
එයා කියන විදියටම කරන්න.

703
00:42:56,126 --> 00:43:00,126
- මගේ කාර් එක මේ පාර හරි.
- නැහැ, නැහැ. ඇය අප සමඟ සතුටින් සිටිනු ඇත.

704
00:43:00,209 --> 00:43:02,209
හරි, නමුත් අපි යන්න ඕනේ. අපි යමු.

705
00:43:03,459 --> 00:43:05,126
- මොස්කව්හිදී හමුවෙමු.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

706
00:43:08,251 --> 00:43:09,584
ආහ්, ලස්සනයි.

707
00:43:17,834 --> 00:43:21,084
අපි මුලින්ම යන්න ඕනේ!
නැහැ, අපි මුලින්ම යමු!

708
00:43:36,542 --> 00:43:37,584
යන්න! යන්න! යන්න!

709
00:43:45,001 --> 00:43:46,042
යන්න!

710
00:43:48,334 --> 00:43:50,254
ජරාව.
මොකක්ද, අපි දැන් අන්තිමද? ඉදිරියට එන්න.

711
00:44:12,959 --> 00:44:15,292
සහෝදරවරුනි, අපි ඔබේ දුක බෙදාගන්නෙමු.

712
00:44:15,376 --> 00:44:18,209
ඔබ පිටත රැස් වනු ඇත
වැඩිදුර උපදෙස් සඳහා.

713
00:44:18,292 --> 00:44:21,251
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය ප්‍රවාහනයට.
ඔව්, ඒක තමයි, ඉක්මන් කරන්න.

714
00:44:21,334 --> 00:44:23,626
එන්න, ඉදිරියට යන්න.
ප්‍රවාහනයේදී, කරුණාකර.

715
00:44:23,709 --> 00:44:26,959
කෝ බන්
ඇය ආවේද? ඇයව එළියට ගන්න!

716
00:44:27,084 --> 00:44:28,709
ඒ සමඟ මෘදු ලෙස, ඔබ?
ඉක්මන් කරන්න.

717
00:44:30,292 --> 00:44:32,292
එච්චරයි, සියල්ල එළියට.

718
00:44:38,334 --> 00:44:40,626
පෙනුම.
මම හිතන්නේ ඔවුන්ගේ ගිවිසුම ඉවරයි.

719
00:44:40,834 --> 00:44:41,834
මෙම මාර්ගයේ.

720
00:44:43,959 --> 00:44:47,876
- ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
- නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ.

721
00:44:49,501 --> 00:44:51,209
ඉදිරියට එන්න. මේ පාර විතරයි.

722
00:44:51,292 --> 00:44:52,292
ඔබට නැගී සිටිය හැක.

723
00:44:52,834 --> 00:44:53,834
කුස්සියේ කෑම.

724
00:45:01,667 --> 00:45:02,876
නවත්වන්න!

725
00:45:03,042 --> 00:45:04,667
ඔවුන් පිටතට ගෙන යන්න!

726
00:45:10,126 --> 00:45:11,917
අන්තිම එක! එය පිටතට ගෙන යන්න!

727
00:45:29,501 --> 00:45:30,584
<i>ආයෙත් ආයුබෝවන්.</i>

728
00:45:32,042 --> 00:45:33,042
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

729
00:45:35,709 --> 00:45:36,876
ඔයා හරිම නිහඬයි.

730
00:45:41,001 --> 00:45:43,709
තණබිම්වල කුඩා බර්ච් බලන්න.

731
00:45:44,917 --> 00:45:48,126
කොළ නටනවා බලන්න
සුළඟ හමන විට.

732
00:45:50,042 --> 00:45:51,084
නැද්ද?

733
00:45:51,792 --> 00:45:55,751
හොඳයි, එන්න, ඔබේ හඬ වරක් විය
හරිම ලස්සනයි, Polina Molotova.

734
00:45:58,084 --> 00:46:00,292
ඔහ්, ඔව්, සමාවෙන්න, කියන්න හැදුවේ.

735
00:46:01,501 --> 00:46:02,709
ස්ටාලින් මැරිලා.

736
00:46:04,167 --> 00:46:07,251
නෑ. ස්ටාලින් ද?

737
00:46:08,584 --> 00:46:10,209
අපේ ස්ටාලින්?

738
00:46:11,292 --> 00:46:13,834
ඔව්, ඔබේ ස්ටාලින්.

739
00:46:15,501 --> 00:46:16,667
ඔයාව මෙතනට දාපු කෙනා.

740
00:46:18,292 --> 00:46:19,292
ඉදිරියට එන්න.

741
00:46:20,417 --> 00:46:23,751
අපි ඔබව බුද්ධිමත් කරමු
Molotov සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

742
00:46:24,126 --> 00:46:27,001
හොඳ කෙල්ලෙක්. ඉදිරියට එන්න.

743
00:46:28,459 --> 00:46:32,251
ඔහ්, සමාවෙන්න, ආදරණීය. වැඩ කරන්න.
මම ඒක ඔයාට කරන්නම්.

744
00:46:32,709 --> 00:46:35,251
මෙට්ටය ගේන්න
ඇයව සෝදා ගන්න.

745
00:46:35,334 --> 00:46:36,334
හරි හරී.

746
00:46:36,876 --> 00:46:38,459
හරි, එතනට එන්න. යන්න.

747
00:46:39,292 --> 00:46:40,917
හරි, මාත් එක්ක. ඉදිරියට එන්න.

748
00:46:41,001 --> 00:46:44,501
හරි, ජෝගුව, පාපිසි, මල්.
හරි, ඒක අල්ලගන්න.

749
00:46:46,292 --> 00:46:48,501
- S-Slimonov, එහෙම නේද?
- ඔව්, සර්.

750
00:46:48,584 --> 00:46:50,709
S-Slimonov, පසුව හමුවෙමු.

751
00:46:51,501 --> 00:46:52,501
ඉදිරියට එන්න.

752
00:46:56,167 --> 00:46:59,167
ඔබට ලස්සන නව ඇඳුමක් මිලදී ගත්තා,
ලස්සන ඇඳුමක්.

753
00:47:22,917 --> 00:47:24,459
අනේ දෙවියනේ.

754
00:47:27,334 --> 00:47:31,167
ක්රිස්තුස්. ඔබ ආසන්නයේ සිටින බව පෙනේ
දෙහි වළකට බුල්ඩෝසර් කිරීමට.

755
00:47:31,292 --> 00:47:32,501
ඔබේ වැසිකිළිය අවශ්‍යයි.

756
00:47:36,917 --> 00:47:39,126
මම ඔබේ කොණ්ඩය අල්ලාගෙන සිටීමට ඔබට අවශ්‍යද?

757
00:47:39,251 --> 00:47:41,126
පොලිනා නිතරම මා වෙනුවෙන් එය කළා.

758
00:47:41,584 --> 00:47:42,917
අපොයි නෑ. මොකුත් එන්නේ නෑ.

759
00:47:43,709 --> 00:47:45,709
නිෂ්ඵල අභිනය.

760
00:47:45,792 --> 00:47:50,751
අහන්න, මට ඔබට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍ය විය
හෙට කාරක සභා රැස්වීමට.

761
00:47:50,959 --> 00:47:51,959
රැස්වීම?

762
00:47:53,376 --> 00:47:55,709
කුමන රැස්වීමක්ද?
රැස්වීමක් ගැන මම නොදැන සිටියේ ඇයි?

763
00:48:02,792 --> 00:48:05,584
<b>ස්ටාලින් සහ බෙරියා ඔබව ලැයිස්තුවකට ඇතුළත් කළා.</b>

764
00:48:07,959 --> 00:48:09,001
ස්ටාලින්?

765
00:48:11,209 --> 00:48:14,626
අනේ මං එයාට මේ තරම් වැරදි කරන්න ඇති.
මම මොනවද කළේ?

766
00:48:14,792 --> 00:48:18,792
නැත, කිසිවක් නැත. ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
බෙරියා, එයාට ඔයාව එළියට දාන්න ඕන.

767
00:48:19,459 --> 00:48:21,219
දැන් මම කතා කළා
බල්ගානින් සහෝදරයා සමඟ.

768
00:48:21,292 --> 00:48:22,292
නැත. නැත.

769
00:48:22,376 --> 00:48:23,893
මම හිතන්නේ ඔහු හරි.
අපිට පුළුවන් ඔවුන් අභිබවා ඡන්දය දෙන්න.

770
00:48:23,917 --> 00:48:26,376
නෑ නෑ. මේක කල්ලිවාදයක්.
ස්ටාලින් කල්ලිවාදයට කැමති වූයේ නැත.

771
00:48:26,459 --> 00:48:28,084
ඔහ්, ස්ටාලින් මැරිලා!

772
00:48:29,084 --> 00:48:32,792
මම එයාගේ ඇතුළාන්තය දැක්කා.
මගුල සඳහා, අපි ක්රියා කළ යුතුයි.

773
00:48:32,876 --> 00:48:35,209
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ගියා කියලා.

774
00:48:36,709 --> 00:48:38,417
ඔහ්...

775
00:48:44,501 --> 00:48:46,876
එය පිරවීම සඳහා ඔබ බලා සිටිය යුතුය.

776
00:48:48,167 --> 00:48:50,167
මගුල් මහල් නිවාස.

777
00:48:51,709 --> 00:48:52,792
මට සවන් දෙන්න.

778
00:48:53,542 --> 00:48:55,876
බෙරියා විසින් පොලිනා මරා දමන ලදී.

779
00:48:56,959 --> 00:48:59,209
දැන්, නිසැකවම ඔබට අවශ්‍ය වන්නට ඇත...

780
00:48:59,292 --> 00:49:01,959
පක්ෂයට විරුද්ධව ක්‍රියා කරනවාද? මම?

781
00:49:02,084 --> 00:49:03,584
- නෑ?
- නැහැ, කවදාවත්.

782
00:49:03,667 --> 00:49:04,792
- ඇත්තටම?
- නැහැ.

783
00:49:04,876 --> 00:49:06,626
- වරක් නොවේද?
- වරක් නොවේ.

784
00:49:06,709 --> 00:49:09,501
ආයුබෝවන්? ගෙදර කවුරුහරි?

785
00:49:09,584 --> 00:49:11,917
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- <i>ඔබ</i> මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

786
00:49:12,834 --> 00:49:14,376
අපි කතා කර කර හිටියා විතරයි.

787
00:49:14,459 --> 00:49:16,209
පොලිනා ගැන.

788
00:49:17,126 --> 00:49:20,251
- හොඳයි, හොඳයි, ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
- ද්රෝහී වපුරන්න.

789
00:49:21,542 --> 00:49:24,417
නැතිනම් කොටු වූ අසාධාරණ ගැහැනියක්.

790
00:49:24,542 --> 00:49:26,167
නෑ නෑ. ඇය අපරාධකාරියක් වූවාය.

791
00:49:26,792 --> 00:49:27,834
ඇය මිය ගිය එක ගැන මට සතුටුයි.

792
00:49:28,417 --> 00:49:31,376
හරි, මොකද,
හොඳයි, ඇය පක්ෂය පාවා දුන්නා.

793
00:49:31,459 --> 00:49:34,084
- ඇය ස්ටාලින්ට එරෙහිව කුමන්ත්රණය කළාය.
- නැහැ, නිකී. බොරු ආඛ්‍යානය.

794
00:49:34,167 --> 00:49:36,792
- නැහැ, නැහැ, ඇය පරපෝෂිතයෙක්.
- ඇය <i>ව</i> පරපෝෂිතයෙක්.

795
00:49:36,917 --> 00:49:41,501
ඇය අප සියල්ලන්ම පාවා දුන් අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම,
සාක්ෂි දුර්වල විය.

796
00:49:41,626 --> 00:49:44,584
සාක්ෂිකරුවන් සිටියේ නැත.
හා බලන්න. පොලිනාගේ පිටුපස.

797
00:49:44,667 --> 00:49:46,459
ඇත්තටම ඒ ඔබද?

798
00:49:46,876 --> 00:49:51,042
ඔහ්, මගේ පොලිනා.
ඔහ්, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

799
00:49:51,126 --> 00:49:52,917
ඔහ්, බලන්න, හැමෝම, බලන්න.

800
00:49:53,001 --> 00:49:56,417
- මගේ පුංචි Polinka පිටුපස.
- මම ආවා.

801
00:49:56,542 --> 00:49:59,584
මම ඇයව ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂා කළා, වියචෙස්ලාව්.

802
00:49:59,667 --> 00:50:01,917
මම ඔහුව ඔබ වෙනුවෙන් ආරක්ෂා කළා, පොලිනා.

803
00:50:02,042 --> 00:50:04,334
- මට ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
- හොඳයි.

804
00:50:04,417 --> 00:50:06,376
- මම බල්ලෙක් මිල දී ගත්තා ...
- ඔහ්?

805
00:50:06,459 --> 00:50:08,292
ඉදිරියේදී බොහෝ වෙනස්කම් සිදු වේ.

806
00:50:09,834 --> 00:50:11,709
ඒ වගේම ඔයා කැමති වෙයි
ඔවුන්ගෙන් සමහරක්, නිකී.

807
00:50:15,209 --> 00:50:16,769
ඔබ නැවත පැමිණීම සතුටක්.

808
00:50:28,792 --> 00:50:30,126
හෙලෝ, මගේ සොඳුරිය.

809
00:50:39,251 --> 00:50:40,376
ඔබ දෙමාපියන්ද?

810
00:50:43,001 --> 00:50:45,501
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ දැන් යා යුතුයි.

811
00:50:50,417 --> 00:50:51,751
<i>අපි සූදානම්ද?</i>

812
00:50:52,834 --> 00:50:54,001
<i>හොඳයි.</i>

813
00:50:56,542 --> 00:50:58,667
දැන් කරුණාකරලා යන්න එපා
මම කියන තුරු, හරිද?

814
00:51:00,751 --> 00:51:01,792
ඔයාට මාව ඇහුණාද?

815
00:51:08,376 --> 00:51:09,501
හරි හරී.

816
00:51:11,834 --> 00:51:13,834
ඔව්? එය හොඳයි?

817
00:51:14,834 --> 00:51:16,876
මම එකක් උත්සාහ කරන්න කැමතියි
ඈත බැල්මකින්.

818
00:51:19,084 --> 00:51:20,126
සහෝදරයා,

819
00:51:20,209 --> 00:51:23,501
මම දුරකථන ඇමතුම් කිහිපයක් කාලසටහන් කර ඇත
පසුව විවිධ සාමාජිකයින් සමඟ ...

820
00:51:23,667 --> 00:51:25,417
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිද?

821
00:51:25,542 --> 00:51:28,709
මට කණගාටුයි. මම කාලසටහන් කර ඇත
පසුව දුරකථන ඇමතුම් කිහිපයක්...

822
00:51:28,792 --> 00:51:30,959
- එහෙනම් මට පසුව කියන්න.
- ඇත්ත වශයෙන්.

823
00:51:31,042 --> 00:51:33,917
කාර්ලොෆ් මහත්මයා, මොනතරම් ගෞරවයක්ද.
ඔබේ කාර්යයට ආදරය කරන්න.

824
00:51:34,542 --> 00:51:37,876
වර්ණයෙන් යමක් කිරීමට සිතනවාද?

825
00:51:38,209 --> 00:51:40,001
මට ඔයා එක්ක දෙයක් කතා කරන්න ඕන.

826
00:51:40,126 --> 00:51:41,584
කරුණාකර මට සමාව දෙනවද?

827
00:51:43,959 --> 00:51:45,167
මම ඉක්මනට එන්නම්.

828
00:51:50,417 --> 00:51:53,334
ඔයා කවදාවත්... කවදාවත්...

829
00:51:54,459 --> 00:51:56,042
ඉස්සරහා ආයෙත් මට නින්දා කරන්න...

830
00:51:56,834 --> 00:51:59,709
මම මහ ලේකම්
සෝවියට් සංගමයේ.

831
00:51:59,792 --> 00:52:01,501
සමාව ඉල්ලනවා. රේඛාවක් තරණය කර ඇත.

832
00:52:01,584 --> 00:52:04,167
ලස්සනට ඉන්න එක මගේ යුතුකම
ජනතාව වෙනුවෙන්.

833
00:52:04,251 --> 00:52:06,584
- ඇත්ත වශයෙන්.
- ආහ්, සහෝදරයා, සමාවෙන්න.

834
00:52:06,667 --> 00:52:09,084
මම ආසන සැලැස්ම කරන්න යන්නේ නැහැ.
Blavatsky ට දෙන්න.

835
00:52:09,167 --> 00:52:12,042
- ඔහු තම නැව මත වාඩි වීමට ප්‍රවීණයෙකි.
- ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාට ස්තූතියි.

836
00:52:12,126 --> 00:52:13,792
- කමිටු රැස්වීම...
- ඔහ්, ඔව්, ඔව්.

837
00:52:13,917 --> 00:52:18,501
ම්ම්, එක අයිතමය:
මෙම ලැයිස්තු සහ මෙම අත්අඩංගුවට ගැනීම්.

838
00:52:19,167 --> 00:52:22,001
මම හිතන්නේ අපි...
අපි එය ආම්පන්නයක් පමණක් පහත දැමිය යුතුද?

839
00:52:22,084 --> 00:52:23,459
නැත්නම් සම්පූර්ණයෙන්ම නවත්වන්නද?

840
00:52:25,459 --> 00:52:27,626
- ඒවා කැටි කරන්න?
- කැටි කරන්න, ඔව්.

841
00:52:27,709 --> 00:52:29,834
විශිෂ්ට චින්තනය.
ඔව්, අපිට අත්අඩංගුවට ගැනීම් නතර කරන්න පුළුවන්.

842
00:52:29,917 --> 00:52:32,042
අපට නිදහස් කිරීමට පවා හැකි විය
සමහර පහත් මට්ටමේ සිරකරුවන්.

843
00:52:32,167 --> 00:52:35,876
<b>මට කෙලවන්න. මම කිව්වේ... මම කිව්වේ, ඔව්.</b>

844
00:52:35,959 --> 00:52:37,626
නමුත් වයසක මිනිසා කුමක් කරයිද ...

845
00:52:37,751 --> 00:52:42,376
ඔහ්, ස්ටාලින් ... ස්ටාලින් විනාශ කළා
පවතින තත්ත්වය සහ ඔහු අලුත් එකක් ගොඩ නැගුවේය.

846
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
ඔහු කළ වෙනස්කම්
රැඩිකල් සහ ජනප්රිය දෙකම විය.

847
00:52:45,167 --> 00:52:47,209
- ලිබරල්කරණය රැඩිකල් වනු ඇත.
- ජනප්රිය.

848
00:52:47,334 --> 00:52:49,042
- රැඩිකල්.
- සහ ජනප්රිය.

849
00:52:49,126 --> 00:52:51,959
<b>ඕනෑම අශ්වයෙකු සමඟ මම කටයුතු කරන්නෙමි</b>

850
00:52:52,042 --> 00:52:53,376
ඔබට දැනට තිබේ.

851
00:52:53,459 --> 00:52:55,959
- ඇත්තටම, මම කැමතියි ඔබ මෙය දකිනවාට.
- හරහා එන්න.

852
00:52:56,667 --> 00:53:00,667
ඔබට මතක ඇති ඒ ප්‍රසිද්ධ ඡායාරූපය
ස්ටාලින් සහ කුඩා දැරිය ගැන?

853
00:53:00,751 --> 00:53:01,792
ඔව්.

854
00:53:01,876 --> 00:53:05,417
හොඳයි, මම කල්පනා කළා
ඔබ සහ ගැහැණු ළමයාගේ ඡායාරූපයක්.

855
00:53:05,501 --> 00:53:06,792
අඛණ්ඩ පැවැත්ම.

856
00:53:07,251 --> 00:53:10,459
මේ විදියට අපි පෙන්වන්නේ ස්ටාලින්ගේ
මනුෂ්‍යත්වය ඉදිරියට යනවා නේද?

857
00:53:10,542 --> 00:53:11,667
ඔව්.

858
00:53:12,626 --> 00:53:14,917
ඒ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි.
කෙල්ලව හොයාගන්න.

859
00:53:15,001 --> 00:53:16,751
- අපි කමිටුවට යා යුතුයි.
- අපි ඉන්නේ.

860
00:53:21,459 --> 00:53:23,917
ඒ නිසා මම නිකුත් කිරීම් ගෙනහැර දක්වන්නම්
31 වැනි වගන්තිය යටතේ.

861
00:53:24,001 --> 00:53:25,709
- ඔව්, කරුණාකර.
- හරි හරී.

862
00:53:26,501 --> 00:53:30,292
කරුණාකර මෙය තේරුම් ගන්න
යනු කිසියම් නරුම උපක්‍රමයක් නොවේ.

863
00:53:30,376 --> 00:53:33,376
මම කියන්නේ මේ ප්‍රතිසංස්කරණ
නිවැරදි ප්‍රතිසංස්කරණ වේ.

864
00:53:33,459 --> 00:53:34,501
සම්පුර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

865
00:53:37,334 --> 00:53:38,584
ඔබ corset එකක් ඇඳගෙනද?

866
00:53:42,084 --> 00:53:44,834
ඒක ඉඟ පටියක්. මට කොන්ද නරකයි.

867
00:53:46,167 --> 00:53:48,917
එය ක්රියාකාරී වේ. එය රූපලාවන්ය නොවේ.

868
00:53:49,001 --> 00:53:50,126
ඔබ එය හොඳින් අඳින්න.

869
00:53:52,042 --> 00:53:54,709
අපි මේක හදමු
ඔබේ අභිමතය පිළිබඳ පරීක්ෂණයක්, අපි නේද?

870
00:53:54,792 --> 00:53:56,376
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.

871
00:54:05,334 --> 00:54:07,435
- ඉතින්, අනුව ...
- මම මෙම රැස්වීම ඇණවුම් කිරීමට කැඳවමි.

872
00:54:07,459 --> 00:54:08,792
මගේ කනගාටුව.

873
00:54:09,542 --> 00:54:13,584
එබැවින්, ඔහුගේ කැමැත්තට අනුව,
මම මාලෙන්කොව් සහෝදරයා යෝජනා කරනවා

874
00:54:13,667 --> 00:54:15,393
සභාපති ලෙස නම් කරනු ලැබේ
අමාත්ය මණ්ඩලයේ

875
00:54:15,417 --> 00:54:17,417
සහ පක්ෂයේ මහ ලේකම්.

876
00:54:17,834 --> 00:54:20,167
මම බෙරියා සහෝදරයා යෝජනා කරනවා

877
00:54:20,251 --> 00:54:23,042
පළමු උප සභාපති සඳහා,
අමාත්ය මණ්ඩලය.

878
00:54:23,126 --> 00:54:25,501
ඉතින් අපි ඡන්දයක් ගමු.
පක්ෂව ඉන්න අය?

879
00:54:25,584 --> 00:54:27,292
ඒ වෙනම යෝජනා දෙකක්.

880
00:54:27,376 --> 00:54:30,042
මම යෝජනා කරන්නේ එක වරකට ඡන්දය දෙන්න.
පක්ෂව ඉන්න අය?

881
00:54:30,209 --> 00:54:32,667
යෝජනා කරන්නේ කුමක් දැයි මට විශ්වාස නැත.

882
00:54:32,751 --> 00:54:34,834
මම කිව්වේ යෝජනා කරන දේ විතරයි.
මම ඒක කිව්වා විතරයි.

883
00:54:34,959 --> 00:54:36,834
තවද ඔබ බාධාකාරී වේ.

884
00:54:36,917 --> 00:54:39,501
බෙරියා සහෝදරයා කාර්යබහුලයි
ඔහුගේ භූමිකාව ඒකාබද්ධ කිරීම

885
00:54:39,584 --> 00:54:41,709
දෙකටම ඇමති ලෙස
අභ්යන්තර සහ ආරක්ෂාව.

886
00:54:41,834 --> 00:54:43,876
වෙන කෙනෙක් නම් කාරුණික නොවේද

887
00:54:43,959 --> 00:54:45,626
සතුටු බර උසුලාගෙන ගියා
උප සභාපතිගේ?

888
00:54:45,709 --> 00:54:47,389
මම කෘෂෙව් සහෝදරයාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔහුගේ සැලකිල්ල සඳහා,

889
00:54:47,501 --> 00:54:50,167
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම දක්ෂයි
එකවර දේවල් දෙකක් කිරීම.

890
00:54:50,251 --> 00:54:53,542
- හොඳයි, එය කරුණු තුනක්.
- අපි abacus එකක් ගේන්නද?

891
00:54:53,626 --> 00:54:57,334
හරි අපි ඡන්දෙකට යමු
යෝජනා දෙකම මත.

892
00:54:57,417 --> 00:55:00,626
කමක් නැහැ? මුලින්ම මම... ඔයා දන්නවද,

893
00:55:00,709 --> 00:55:03,126
සහ උප සභාපති ලෙස බෙරියා සහෝදරයා.

894
00:55:03,209 --> 00:55:04,292
පක්ෂව ඉන්න ඔක්කොම?

895
00:55:08,042 --> 00:55:09,126
රැගෙන ගිය...

896
00:55:10,542 --> 00:55:12,417
ඔබ... නිර්නාමිකව.

897
00:55:12,501 --> 00:55:13,501
හරි, ඊළඟට.

898
00:55:13,626 --> 00:55:16,084
අපිට කෙනෙක් ඕන
අවමංගල්‍ය කටයුතු භාර ගැනීමට.

899
00:55:16,167 --> 00:55:18,667
- කෘෂෙව් සහෝදරයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- මේක එන්නේ කොහෙන්ද?

900
00:55:18,751 --> 00:55:20,501
මම විධිමත් ලෙස කෘෂෙව් සහෝදරයා යෝජනා කරනවා

901
00:55:20,584 --> 00:55:22,384
ගෞරවය ලබා දෙනු ඇත
අවමංගල්‍ය කටයුතු සංවිධානය කිරීම.

902
00:55:22,459 --> 00:55:24,227
කුමක් ද? එන්න,
මට එහෙම කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

903
00:55:24,251 --> 00:55:26,435
මට එකවර දේවල් තුනක් කළ හැකි නම්,
ඔබට අවම වශයෙන් දෙකක් කළ හැකිය.

904
00:55:26,459 --> 00:55:28,376
<b>අවමංගල්‍ය ගැන මා දන්නේ කුමක්ද?</b>

905
00:55:28,501 --> 00:55:30,376
ඔයාට ඕන කිව්වා
ඔහුගේ උරුමයට ගරු කිරීමට.

906
00:55:30,459 --> 00:55:32,501
ඔයා ඊයේ රෑ මට කිව්වා
නාන කාමරය තුළ.

907
00:55:35,959 --> 00:55:38,959
- ඇතුලේ ඉන්න ඔක්කොම... පක්ෂව ඉන්න ඔක්කොම?
- පක්ෂව සිටින සියල්ලෝ?

908
00:55:39,042 --> 00:55:40,459
නැහැ, අහ්...

909
00:55:40,542 --> 00:55:43,542
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ හොඳ වනු ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා.

910
00:55:46,126 --> 00:55:47,709
ඒකමතිකව සම්මත විය.

911
00:55:47,792 --> 00:55:50,167
නිකී කෘෂෙව්, අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂක.
එය ඔබට ගැලපේ.

912
00:55:50,251 --> 00:55:51,876
- ඔව්.
- ඒක කොහොමත් ඒ මූණට ගැලපෙනවා.

913
00:55:54,251 --> 00:55:57,501
- බෙරියා සහෝදරයා.
- පිටුවහල් කිරීම නැවැත්වීමට මම යෝජනා කරනවා,

914
00:55:57,584 --> 00:56:01,792
දැනට සිටින සමහර රැඳවියන් නිදහස් කිරීම
31 වැනි වගන්තිය යටතේ සහ අත්හිටුවීම

915
00:56:01,876 --> 00:56:04,542
නිල වශයෙන් වූ සියලුම අත්අඩංගුවට ගැනීම් වලින්
දින තුනකට පෙර අනුමත කරන ලදී.

916
00:56:04,626 --> 00:56:09,001
හෝව්, හෝව්. ඒක හරියට පිස දැමීමක් වගේ
ඔබේ බූරුවා ස්ටාලින්ගේ අවසාන ලැයිස්තුවේ.

917
00:56:09,084 --> 00:56:10,893
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- මෙය පැහැදිලිවම සංශෝධනවාදී ය.

918
00:56:10,917 --> 00:56:15,126
මිනිස්සු නිදහස් කරලා අපි තුන් දෙනෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා
දින කිහිපයකට පෙර අපව ක්‍රිටිනස් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

919
00:56:15,709 --> 00:56:17,667
අහන්න, ස්ටාලින් නොමඟ ගියා.

920
00:56:17,792 --> 00:56:19,917
- අපි නොමඟ ගියා.
- ඇත්තටම?

921
00:56:20,001 --> 00:56:23,126
ඔව්. ඉතින් වගකිවයුත්තන්
සොයා දඬුවම් දිය යුතුය.

922
00:56:23,209 --> 00:56:26,042
ඔබ විහිළු කරන්නේ කාටද,
Lavrenti, ඔබම?

923
00:56:26,126 --> 00:56:29,542
අපි හැමෝම දැනගෙන හිටියා අපි මොනවද කරන්නේ කියලා
අපි එම ලැයිස්තු අත්සන් කළ විට.

924
00:56:29,626 --> 00:56:35,042
ස්ටාලින් පවතින තත්ත්වය විනාශ කළා...
ඔහු එය නැවත ගොඩනැගුවේය.

925
00:56:36,501 --> 00:56:37,626
ඔහු ලිබරල් විය.

926
00:56:37,751 --> 00:56:39,167
- රැඩිකල්.
- ඔහු රැඩිකල් විය.

927
00:56:39,251 --> 00:56:41,209
මෙය අමූලික උත්සාහයකි
බෙරියා සහෝදරයා විසිනි

928
00:56:41,334 --> 00:56:42,792
මහජන සහයෝගය මිලදී ගැනීමට.

929
00:56:42,876 --> 00:56:45,796
මම හිතුවා ඔයා තව එකකට පක්ෂයි කියලා
ලිබරල් ප්‍රවේශය, ප්‍රතිසංස්කරණවාදි සහෝදරයා.

930
00:56:45,876 --> 00:56:49,001
පක්ෂව සිටින සියලු දෙනා
අත්අඩංගුවට ගැනීම් අත්හිටුවීම,

931
00:56:49,084 --> 00:56:51,667
මරණ දණ්ඩනය අත්හිටුවීම ගැන?

932
00:56:53,084 --> 00:56:54,167
පක්ෂව ඉන්න ඔක්කොම?

933
00:56:56,376 --> 00:57:02,084
හ්ම්. මම කවදත් ස්ටාලින්ට පක්ෂපාතීයි.
සෑම විටම.

934
00:57:02,667 --> 00:57:05,334
සහ මෙම අත්අඩංගුවට ගැනීම්
ස්ටාලින් විසින් අවසර දෙන ලදී.

935
00:57:05,459 --> 00:57:08,084
නමුත් ස්ටාලින් ද පක්ෂපාතී විය
සාමූහික නායකත්වයට,

936
00:57:08,167 --> 00:57:10,542
එය සැබෑ පක්ෂපාතීත්වයයි.

937
00:57:12,417 --> 00:57:16,334
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට යකඩ කැමැත්තක් ද තිබුණි,
අපගමනය, ශක්තිමත්.

938
00:57:16,417 --> 00:57:19,251
අපිත් එසේ කළ යුතු නොවේද
සහ අපි විශ්වාස කළ දේට ඇලී සිටිනවාද?

939
00:57:21,084 --> 00:57:22,084
නැත.

940
00:57:23,001 --> 00:57:25,834
එය තවමත් ශක්තිමත් ය
අපේම විශ්වාසයන් ඇති කර ගැනීමට

941
00:57:25,917 --> 00:57:28,876
විශ්වාසයන් සමඟ
සාමූහික නායකත්වයේ.

942
00:57:29,709 --> 00:57:32,542
මම දැන් ඇති... කරලා තියෙන්නේ.

943
00:57:36,876 --> 00:57:39,626
ගෙන ගියා... ඒකමතිකව. ඔයාට ස්තූතියි.

944
00:57:39,751 --> 00:57:41,334
මම නිකුත් කිරීම් අධීක්ෂණය කරන්නම්.

945
00:57:42,584 --> 00:57:45,042
අපි ලිහිල් කර ඇත
සංගමයේ මහා corset.

946
00:57:46,626 --> 00:57:49,917
නිකී, ඔයාට මල් කළඹක් තියෙනවා
සහ බැලීමට swaches.

947
00:57:50,001 --> 00:57:51,709
අවමංගල්‍යයක් තනිවම සංවිධානය නොවේ.

948
00:57:59,876 --> 00:58:02,292
- ස්ටාලින්ට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.
- ස්ටාලින් මැරිලා. Malenkov භාරව සිටී.

949
00:58:02,376 --> 00:58:03,810
- වෙඩි තැබීම නවත්වන්න.
- දීර්ඝායු වේවා මලෙන්ක්...

950
00:58:03,834 --> 00:58:05,667
<b>සමාව වහාම ක්‍රියාත්මක වේ.</b>

951
00:58:05,751 --> 00:58:08,917
බෙරියා සහෝදරයාගේ නියෝග.
අපි පිටතට යනවා. අපි යමු.

952
00:58:09,792 --> 00:58:11,126
එන්න අපි යමු.

953
00:58:26,167 --> 00:58:27,417
ඉදිරියට එන්න.

954
00:58:31,417 --> 00:58:32,709
ආහ්...

955
00:58:32,792 --> 00:58:34,917
<b>අනේ දෙවියනේ!</b>

956
00:58:35,584 --> 00:58:37,834
ඔහ්!

957
00:59:11,334 --> 00:59:13,518
ඒ ගැන වැඩිය නැහැ.
ඔහු ක්ලාක් ගේබල් නොවේ, හරිද?

958
00:59:13,542 --> 00:59:15,417
කවුරුහරි එතනට ඩස්ටර් එකක් ගෙනියන්න පුළුවන්ද?

959
00:59:15,501 --> 00:59:17,751
අපිට මකුළු දැලක් තියෙනවා
බැටළුවෙකු අල්ලා ගැනීමට තරම් විශාලයි.

960
00:59:17,834 --> 00:59:19,667
අපි විනාඩි 15 කින් විවෘත කරනවා.

961
00:59:19,751 --> 00:59:21,268
දැන්, තිර රෙදි සඳහා
ඉදිරිපස, සහෝදරයා,

962
00:59:21,292 --> 00:59:23,001
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ රළු නොව, රළුද?

963
00:59:23,084 --> 00:59:25,167
- කුමක් වුවත්. මට වැඩක් නෑ.
- රළු නොවේද?

964
00:59:25,251 --> 00:59:27,751
- ඒක හොඳයි. ඒ...
- රචඩ්? රළු නොවේද?

965
00:59:28,251 --> 00:59:30,251
- රචඩ්?
- ඔබ මෙය නතර කරනවාද?

966
00:59:30,709 --> 00:59:32,917
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම සැලකිලිමත් කියලා?
අහ්, සමාවෙන්න.

967
00:59:34,542 --> 00:59:36,667
- එම බොත්තම සවි කරන්න.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සහෝදරවරුනි.

968
00:59:36,751 --> 00:59:38,917
කොහොමද ඇමතිතුමා
සවි කිරීම් සහ සවි කිරීම් සඳහා?

969
00:59:39,001 --> 00:59:40,268
ඒක හොඳට යනවා. මම එය භුක්ති විඳිනවා.

970
00:59:40,292 --> 00:59:42,459
- ඔව්, ඔබ ඉතා උද්යෝගිමත් ය.
- හොඳයි...

971
00:59:42,542 --> 00:59:44,251
ඔව්, රචඩ්, කරුණාකර. ඔයාට ස්තූතියි.

972
00:59:44,334 --> 00:59:46,292
- ඔයා නියම වැඩක් කරනවා.
- මම දන්නවා.

973
00:59:46,376 --> 00:59:48,167
හොඳයි, හලෝ. මේවා...

974
00:59:48,251 --> 00:59:49,959
- ඔහ්.
- මේ මගේ...

975
00:59:50,042 --> 00:59:51,251
මේ අයගෙන් කවුද මගේ කෙල්ල?

976
00:59:51,334 --> 00:59:52,876
ඇත්තටම කෙල්ලව හොයාගන්න බැරි උනා සර්.

977
00:59:52,959 --> 00:59:54,667
මේ සමහර විකල්ප විකල්ප වේ.

978
00:59:54,751 --> 00:59:56,959
නෑ නෑ මට ඕන ඔයාව හොයාගන්න...
සමාවෙන්න.

979
00:59:57,042 --> 00:59:58,917
මට ඕන ඔයා හොයාගන්න
ඡායාරූපයේ සිටින ගැහැණු ළමයා.

980
00:59:59,001 --> 01:00:00,959
ඔයාට තේරෙණව ද?
ජාතිය එය මත රඳා පවතී.

981
01:00:02,126 --> 01:00:03,709
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

982
01:00:04,334 --> 01:00:07,751
හොඳයි, ගැහැණු ළමයි, හිම රජු
අනුමත කරන්නේ නැහැ. ඔතන ඉන්න.

983
01:00:08,959 --> 01:00:10,685
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඡායාරූපයේ සිටින ගැහැණු ළමයා කොහෙද?

984
01:00:10,709 --> 01:00:12,292
ඇත්තටම කෙල්ලව හොයාගන්න බැරි උනා.

985
01:00:12,417 --> 01:00:15,959
මම NKVD හි සම්පූර්ණ කාරණය සිතුවෙමි
හැමෝගෙම ඉන්න තැන දැනගන්නයි.

986
01:00:16,084 --> 01:00:17,709
- ඔව්, සර්.
- ඔව්, සර්, ඔව්.

987
01:00:17,792 --> 01:00:20,334
- ඉතින්, ඔබ ඇයව සොයාගන්න, ඔබ ඔටුවන් කුකුළා.
- කෘෂෙව් සහෝදරයා.

988
01:00:21,001 --> 01:00:22,584
- මාරියා වෙනිමිනොව්නා.
- ඔව්.

989
01:00:22,709 --> 01:00:25,167
ඔබ එය ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත් ඔහු ඔටු කුකුළෙක්.

990
01:00:25,251 --> 01:00:27,167
- කොහොමද, මාරියා?
- ස්ටාලින්?

991
01:00:27,834 --> 01:00:30,376
ඔව්. ඔබට බැලීමට අවශ්‍යද?

992
01:00:34,084 --> 01:00:37,084
බෙරියා සහෝදරයා, මේ මාරියා.
ඇය අද රෑ පියානෝව වාදනය කරයි.

993
01:00:37,792 --> 01:00:39,584
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- සහෝදරයා.

994
01:00:39,667 --> 01:00:40,834
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

995
01:00:42,126 --> 01:00:45,459
කුඩා. ඔහු ඉතා කුඩා බව පෙනේ.

996
01:00:49,834 --> 01:00:52,084
- දුක්බර දවසක්, සොල්දාදුවා. දුක්බර දවස.
- ඔව්, සර්.

997
01:00:53,001 --> 01:00:55,417
අස්ලනොව්. කඩවසම් යකා.

998
01:00:55,959 --> 01:00:58,334
ඔබව ඇඳුමක ඇලවීම,
මම ඔයාව අමුවෙන් පදින්නම්.

999
01:00:58,417 --> 01:01:00,709
- මම එය අගය කිරීමක් ලෙස සලකමි.
- ඔව්, එපා.

1000
01:01:00,792 --> 01:01:04,292
හරි, රණවිරුවෙක්ට මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ
ලිහිසි තෙල් ටිකක් මෙතැනින් ලබා ගැනීමට?

1001
01:01:15,542 --> 01:01:17,042
අහ්, ජෙනරල්සිමෝ.

1002
01:01:17,126 --> 01:01:19,042
අන්න එයා තමයි ශ්‍රේෂ්ඨ මිනිසා.

1003
01:01:20,459 --> 01:01:24,042
මම බොහෝ මරණ දුටුවෙමි,
ඒත් ඒක... ඒක පාඩුවක්.

1004
01:01:24,126 --> 01:01:25,626
මට දෙයක් කියන්න.

1005
01:01:25,709 --> 01:01:29,917
ඇයි හමුදාව ආදේශ කරලා තියෙන්නේ
මොස්කව් පුරා NKVD විසින්?

1006
01:01:30,001 --> 01:01:33,626
මම කිව්වේ, මම හිනා වෙනවා,
ඒත් මම ගොඩක් තරහයි.

1007
01:01:33,709 --> 01:01:35,477
සමහර විට මෙය හොඳ කාලයක් විය හැකිය
යුඩිනා සහෝදරයා වෙනුවෙන්

1008
01:01:35,501 --> 01:01:37,376
ගොස් සූදානම් කිරීමට
ඒ වටිනා ඇඟිලි.

1009
01:01:37,459 --> 01:01:39,001
ඔව්. එක මොහොතක්, ජෙනරාල්.

1010
01:01:39,084 --> 01:01:41,376
මම ඔබ සමඟ නිවැරදිව අල්ලා ගන්නෙමි
අද සවස.

1011
01:01:41,501 --> 01:01:44,792
- මම එය බලා සිටිමි.
- ඔයා කවදාවත් මගේ අත සිපගන්නේ නැහැ.

1012
01:01:44,876 --> 01:01:47,542
- මම නිකිටාගේ ලේලියට සෙල්ලම් කරන්න ඉගැන්නුවා.
- ඔව්, ඔබ කළා.

1013
01:01:47,626 --> 01:01:49,292
ඒක තමයි සැලෝන් රෙසිටල් එක.

1014
01:01:49,376 --> 01:01:51,251
ඔහ්, මම ඔබ සැලෝන් එකක සිටින අදහසට කැමතියි.

1015
01:01:51,917 --> 01:01:54,042
ඔබට පක්ෂ උපක්‍රමයක් තිබේද?
හෝඩිය බර්ප් කරනවාද?

1016
01:01:55,292 --> 01:01:58,667
Malenkov සහෝදරයා, තියුණු සමග
කම්මුල්, ඉල්ලා සිටින පරිදි.

1017
01:01:58,751 --> 01:02:01,459
තියුණු. තියුණු නොවේ.
තියුණු. තියුණු නොවේ.

1018
01:02:02,292 --> 01:02:03,709
මම කැමතියි...

1019
01:02:05,626 --> 01:02:08,167
... ඒක විනාශ කළා, ස්තූතියි.

1020
01:02:08,376 --> 01:02:10,310
කාර්ය සාධනයට සුබ පැතුම්
අද රෑ, මාර්ගය වන විට.

1021
01:02:10,334 --> 01:02:13,126
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ස්නායු බිඳීම, බොහෝ සටහන්.

1022
01:02:13,209 --> 01:02:15,459
- ඔව්.
- ස්ටාලින්ට ඔබේ එක වගේ.

1023
01:02:17,084 --> 01:02:18,251
මා සතුව ඇති.

1024
01:02:21,251 --> 01:02:22,417
මේ පැත්තට එන්න.

1025
01:02:22,709 --> 01:02:25,126
ඇයි හමුදාව තියෙන්නේ
බැරැක්කවලට සීමා වෙලාද?

1026
01:02:25,209 --> 01:02:28,084
තීරණය මගේ විය,
Malenkov සහෝදරයාගේ සහාය.

1027
01:02:28,167 --> 01:02:29,542
ම්ම්-හ්ම්. ඔහ්, ඇත්තෙන්ම එයද?

1028
01:02:29,626 --> 01:02:31,584
ඒක හරි, ජෝර්ජි?
එය ඔබේ ඇමතුමද?

1029
01:02:31,792 --> 01:02:35,292
ම්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
අපිට තීරණයක් ගන්න තිබුණා.

1030
01:02:35,376 --> 01:02:36,810
නගරයේ ආරක්ෂාව ගැන අපි සාකච්ඡා කරනවා.

1031
01:02:36,834 --> 01:02:38,584
- මම දන්නවා.
- යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1032
01:02:38,667 --> 01:02:40,584
කොකෝ චැනල් කළා
ඔළුවට ජරාවක් ගන්නවද?

1033
01:02:41,501 --> 01:02:44,417
- නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ.
- සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න.

1034
01:02:44,542 --> 01:02:46,167
මොස්කව් මිනිසුන් සමඟ උණුසුම් වනු ඇත.

1035
01:02:46,292 --> 01:02:49,542
NKVD එකේ එයාගේ පුංචි මගුල් වානරයෝ
මොනවා කරන්නද දන්නේ නැහැ.

1036
01:02:49,626 --> 01:02:51,143
ඇති වෙනවා
සිවිල් වැසියන් දහස් ගණනක්

1037
01:02:51,167 --> 01:02:52,917
රුසියාව පුරා ගංවතුර.

1038
01:02:53,001 --> 01:02:54,792
නැහැ, අපි පාලනය කරනවා
මූලාශ්රයේ සිටින සමූහයා.

1039
01:02:54,876 --> 01:02:56,959
මොස්කව් වෙත සියලුම දුම්රිය සහ වෑන්
අවලංගු කර ඇත.

1040
01:02:58,001 --> 01:02:59,268
- ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

1041
01:02:59,292 --> 01:03:00,518
මිනිසුන්ට ඔහුව දැකීමට අයිතියක් ඇත.

1042
01:03:00,542 --> 01:03:02,501
- ඔහ්, එන්න. නෑ නෑ නෑ.
- තාවකාලිකව.

1043
01:03:02,584 --> 01:03:06,042
මම තමයි මළගෙදර. මම තමයි කෝච්චි.
මේක අශ්වයෙක්, හරිද?

1044
01:03:06,126 --> 01:03:09,501
මම අවමංගල්‍ය කුෂන් තෝරමින් සිටිමි
සිහින් හිට්ලර් සමඟ ...

1045
01:03:09,584 --> 01:03:12,709
calico this, taffeta that,
සහ ඔබ කළේ කුමක්ද?

1046
01:03:12,792 --> 01:03:15,126
නැහැ, මම දුම්රිය සහ
මට ඒවා ආපහු ඕන.

1047
01:03:15,209 --> 01:03:18,334
හොඳයි අපි බලමු කාටද පුළුවන් කියලා
මුලින්ම බලමුලු ගන්වන්න. ඔහ්, මම බව පෙනේ!

1048
01:03:18,459 --> 01:03:20,209
ඔයා හොර පුංචි මගුලක්.

1049
01:03:21,042 --> 01:03:23,323
<b>අපි දොරවල් අරිනවා.</b>

1050
01:03:39,292 --> 01:03:42,626
හොඳයි. ස්ථාවර වේගය.
ඉතා හොඳයි. ඔව්, ඒ වගේ.

1051
01:03:49,917 --> 01:03:51,542
ඒ වෙනුවට අතිමහත්, එසේ නොවේ ද?

1052
01:03:53,292 --> 01:03:54,972
ඒ වගේම කවුරුවත් එයාලට මේක කරන්න පොලඹවන්නේ නැහැ,
ඔවුන්ද?

1053
01:03:55,042 --> 01:03:56,209
- නැහැ, නැහැ.
- නැහැ.

1054
01:03:57,209 --> 01:03:59,009
දකුණට පමණක් වටය. ඔයාට ස්තූතියි.

1055
01:04:00,001 --> 01:04:01,501
ඔබට පුටුවක් අවශ්‍ය යැයි මම නොසිතමි?

1056
01:04:01,626 --> 01:04:05,626
අපොයි නෑ නෑ නෑ. මට වාඩි වෙන්න බැහැ.
එයා මැරුණට පස්සේ මම වාඩිවෙලා නැහැ.

1057
01:04:05,709 --> 01:04:07,251
කෙනෙකුට බැහැ. ඔහු ඉතා විශාල විය.

1058
01:04:09,584 --> 01:04:10,667
ඔව්.

1059
01:04:13,376 --> 01:04:14,542
ඔබට මතකද ඇලෙක්සි?

1060
01:04:16,834 --> 01:04:20,001
- මට හැමෝම මතකයි. ඒක තෑග්ගක්.
- ඔහ්.

1061
01:04:20,084 --> 01:04:21,792
ඔබට මතකද
ඔහු සිනාසුණු ආකාරය?

1062
01:04:24,667 --> 01:04:27,376
- ඇලෙක්සි කැප්ලර්, ඔව්, ඔව්.
- ඔව්.

1063
01:04:28,209 --> 01:04:30,834
ඔව්, ඔබට විශේෂයි, ඇත්තෙන්ම.

1064
01:04:30,917 --> 01:04:33,751
සමහර නුසුදුසු ඇසුරු කරන්නන්.

1065
01:04:34,251 --> 01:04:36,459
ඛේදජනක, ඇත්තටම.

1066
01:04:36,626 --> 01:04:38,584
මම... මට සමාවෙන්න.

1067
01:04:39,251 --> 01:04:41,667
ඔව්, හොඳයි,
මට ඕන ඔයා එයාව ආපහු ගේන්න.

1068
01:04:44,209 --> 01:04:46,167
ඔයා ගෙනාපු විදිහ
මොලොටොව්ගේ බිරිඳ ආපසු.

1069
01:04:47,834 --> 01:04:49,001
ඇය...

1070
01:04:50,167 --> 01:04:53,917
- හොඳයි, මම ඇයව තබා ගත්තා ...
- ඔව්, නමුත් මට අවශ්‍ය වන්නේ එක් පුද්ගලයෙක් පමණයි.

1071
01:04:54,876 --> 01:04:56,167
එක් පුද්ගලයෙක් පමණයි.

1072
01:04:56,876 --> 01:04:58,709
- ඔහ්, මගේ ආදරණීය.
- කරුණාකර.

1073
01:05:00,209 --> 01:05:02,542
ඔබ වෙනුවෙන්,
මම කළ නොහැකි දේ උත්සාහ කරමි.

1074
01:05:11,709 --> 01:05:14,542
ඔබට හැකි නම් එය දිගටම කරගෙන යන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

1075
01:05:14,959 --> 01:05:16,584
පිරිසැකසුම් කිරීමට බොහෝ අය.

1076
01:05:25,584 --> 01:05:29,292
ඔහ්, මගුල් පරාග. ඔවුන් සෑදිය යුතුයි
බඩු වලින් ගෑස් බෝම්බ.

1077
01:05:31,709 --> 01:05:33,584
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ඒක ගැලපෙන්නේ නැහැ.

1078
01:05:34,167 --> 01:05:37,209
- එය කලාපයටම වඩා විශාලයි.
- ආපසු යන්න. ආපසු යන්න.

1079
01:05:37,376 --> 01:05:38,959
හුකන්න.

1080
01:05:41,292 --> 01:05:42,417
කාර්තුවක හැරීමක්.

1081
01:05:44,501 --> 01:05:45,792
ඒ රේඛාව හරහා.

1082
01:05:47,334 --> 01:05:50,209
- කොහොමද Polina?
- ඇය හොඳින්.

1083
01:05:50,376 --> 01:05:54,334
මට තේරෙනවා ඇය කොච්චර දුක් වෙනවාද කියලා
ඇගේ ද්‍රෝහීකම සඳහා.

1084
01:05:56,667 --> 01:05:58,542
යේසුස් ක්‍රිස්තුස්, ඒ බිෂොප්වරු.

1085
01:06:00,209 --> 01:06:02,459
මම හිතුවා අපි ඔය පිස්සන් තහනම් කරයි කියලා.

1086
01:06:02,626 --> 01:06:04,792
අවජාතකයන් මත කිවිසුම්
ඔවුන් පසුකර යන විට.

1087
01:06:04,876 --> 01:06:06,584
- ඔබ ඔවුන්ට ආරාධනා කළාද?
- නැහැ.

1088
01:06:06,792 --> 01:06:10,417
- ඔහු බිෂොප්වරුන්ට ආරාධනා කළේ දැයි බෙරියාගෙන් අසන්න.
- මට නියෝග දෙන්න එපා.

1089
01:06:12,167 --> 01:06:14,542
ඔහු බිෂොප්වරුන්ට ආරාධනා කළේ දැයි බෙරියාගෙන් අසන්න.

1090
01:06:14,709 --> 01:06:17,709
- ඔබ බිෂොප්වරුන්ට ආරාධනා කළාද?
- ඔව්.

1091
01:06:18,501 --> 01:06:19,792
- ඔව්.
- හොඳයි?

1092
01:06:19,876 --> 01:06:21,501
ඔහු ඔව් කිව්වා.

1093
01:06:22,251 --> 01:06:24,417
මම හැමෝටම දෙන්න යනවා
රතු චතුරශ්‍රයේ වවුචරයක්

1094
01:06:24,501 --> 01:06:27,834
එක් පයින් පහරකට අවසර දීම
ඔහුගේ මෝඩ මුහුණට.

1095
01:06:27,959 --> 01:06:29,876
ඔහු රසවත් පිදුරු ඉල්ලනවාද?

1096
01:06:29,959 --> 01:06:34,001
නැහැ, ඔහු හොඳ දෙයක් කිව්වා
වවුචර් පද්ධතියක් ගැන සංකීර්ණයි.

1097
01:06:34,459 --> 01:06:38,626
ඇයි දෙයියනේ කියලා නිකීටගෙන් අහන්න
ඔහු බිෂොප්වරුන්ට ආරාධනා කළේය.

1098
01:06:38,709 --> 01:06:40,792
- නැහැ, මම දැනටමත් පැහැදිලි කර ඇත්තේ ඇයි ...
- නිකිටාගෙන් අහන්න.

1099
01:06:40,876 --> 01:06:42,042
ඔයා එයාට කියන්න...

1100
01:06:43,542 --> 01:06:45,709
- කමක් නැහැ. හුවමාරු කරන්න.
- නැහැ.

1101
01:06:45,834 --> 01:06:47,917
- මා සමඟ හුවමාරු කරන්න.
- මම එපා කිව්වා.

1102
01:06:48,501 --> 01:06:50,501
අපිට ඒක පේන්න හදන්න පුළුවන්
එය උත්සවයේ කොටසකි.

1103
01:07:04,126 --> 01:07:05,876
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1104
01:07:12,542 --> 01:07:15,001
බොත්තම් ගැසූ අසූචි මලු! Flebags!

1105
01:07:15,084 --> 01:07:16,709
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය හැසිරවිය යුතුද?

1106
01:07:19,292 --> 01:07:22,417
විදේශිකයන්. තුච්ඡ අපරාධයක්
සිදු කර ඇත.

1107
01:07:22,542 --> 01:07:26,501
කබා වල කෙස් සහිත රාක්ෂයන්
මගේ පියාගේ මොළය ඉවත් කළා

1108
01:07:26,626 --> 01:07:29,042
සහ ඇමරිකාවට යැව්වා.

1109
01:07:29,167 --> 01:07:32,501
සහ මේ ද්‍රෝහීන්,
කුකුළන් සහ බෝල උරා බොමින්...

1110
01:07:33,334 --> 01:07:35,334
...කුකුළා සහ බෝල උරා බොනවා
සියොන්වාදී...

1111
01:07:35,501 --> 01:07:39,042
නිව් යෝර්ක්...
නිව් යෝර්ක් සියොන්වාදී කුහුඹුවන් පෙටිකෝට් පැළඳ සිටිති.

1112
01:07:39,167 --> 01:07:41,834
ඔවුන් දෙස බලන්න. ඔයා බලන්න?
ඔය මොලේ හොරු.

1113
01:07:41,917 --> 01:07:43,717
- මේක පරිවර්තනය කරන්න එපා.
- මම ඔයාව හමුවෙන්නම්. මට අවනත වෙන්න.

1114
01:07:43,751 --> 01:07:46,292
- එහා පැත්තේ කෑම තියෙනවා මහත්තයෝ.
- මම ස්ටාලින්ගේ පුතා!

1115
01:07:46,417 --> 01:07:49,667
ඔබ මාව පහතට ගන්නේ නැහැ.
මම පහළට නොයමි!

1116
01:07:49,792 --> 01:07:51,912
කරුණාකර,
මේ පැත්ත. මට කණගාටුයි. මම සමාව ඉල්ලනවා.

1117
01:07:52,667 --> 01:07:54,542
මම නිහඬ වෙන්නේ නෑ...

1118
01:07:54,751 --> 01:07:56,626
මම හොකී කණ්ඩායම ගැන දන්නවා.

1119
01:07:57,542 --> 01:07:59,876
- මම වඩාත් ගැඹුරින් ...
- අපි උඩට යනවා. ඒක තමයි.

1120
01:07:59,959 --> 01:08:01,626
ඔබ සැමට ස්තුතියි ඔබේ...

1121
01:08:01,876 --> 01:08:03,251
වෛද්ය!

1122
01:08:03,376 --> 01:08:04,626
අද නොවේ!

1123
01:08:04,751 --> 01:08:08,251
ඔයා පට්ට පැල්ලමක්
ඒ නිල ඇඳුම මත. ඔය මගුල හැසිරෙන්න.

1124
01:08:08,959 --> 01:08:10,334
මොනවද වෙන්නේ?

1125
01:08:10,417 --> 01:08:12,334
ඔහුට ටිකක් බරක් දැනුනි,
ස්වෙට්ලානා.

1126
01:08:12,459 --> 01:08:15,626
හානියක්. මෙය පරිපූර්ණයි
හානිය පිළිබඳ උදාහරණයක්.

1127
01:08:15,751 --> 01:08:17,792
- ඔහු හොඳින්.
- මෙහේ එන්න. නැගිටින්න.

1128
01:08:17,876 --> 01:08:20,417
- කවුද මේක කළේ?
- මම කළා, මම එය භුක්ති වින්දා.

1129
01:08:20,542 --> 01:08:21,876
ගොඩක් කල් ගිහින්.

1130
01:08:22,834 --> 01:08:24,084
ඔබගෙන් කෙනෙක් නම්...

1131
01:08:25,751 --> 01:08:27,376
ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි ...

1132
01:08:28,167 --> 01:08:29,917
හරි හරි ඒක තමයි මම කිව්වේ.

1133
01:08:30,042 --> 01:08:33,001
මම නියෝජනය කරන්න යනවා
බුෆේ එකේ මුළු රතු හමුදාවම.

1134
01:08:33,084 --> 01:08:34,292
ඔබ ගැහැණු ළමයින් ඔබම විනෝද වන්න.

1135
01:08:36,459 --> 01:08:38,459
ඔබ හොඳින්ද? ඔහු ඉතා අමාරුවෙන් වැටුණා.

1136
01:08:38,542 --> 01:08:39,917
ඇයි ඔබ ඔහුට එසේ කිරීමට ඉඩ දුන්නේ?

1137
01:08:40,042 --> 01:08:43,251
ඔව්, මට බාධා කරන්න තිබුණා
මගේ මුහුණ සමඟ ඔහුගේ හස්තය.

1138
01:08:43,334 --> 01:08:45,584
මට කතාවක් කරන්න ඕන
මගේ පියාගේ අවමංගල්‍යයේදී.

1139
01:08:46,126 --> 01:08:49,126
- ඒ වගේම මට ග්‍රේස් කෙලීව මගුල් කරන්න ඕන.
- මම සරලව ගණන් ගන්නේ නැහැ.

1140
01:08:49,251 --> 01:08:51,417
මට කතාවක් කරන්න ඕන
මගේ පියාගේ අවමංගල්‍යයේදී.

1141
01:08:51,501 --> 01:08:53,209
මැලෙන්කොව් සහෝදරයා, ඔබේ අදහස?

1142
01:08:54,417 --> 01:08:55,501
හොඳයි, මම හිතන්නේ, ම්ම් ...

1143
01:08:56,876 --> 01:08:58,792
එය විය හැක, ම්ම්...

1144
01:08:58,917 --> 01:09:00,667
- නෑ... ප්‍රශ්නයක් නෑ.
- ආ...

1145
01:09:00,751 --> 01:09:03,126
තාක්ෂණික වශයෙන් ඔව්, නමුත් ප්‍රායෝගිකව...

1146
01:09:03,209 --> 01:09:05,459
වැඩසටහන් සංකූලතා ඇත.

1147
01:09:05,542 --> 01:09:07,792
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම වැරදියට කතා කළා කියලා
මම "ප්‍රශ්නයක් නෑ" කිව්වම.

1148
01:09:07,876 --> 01:09:10,126
මම අදහස් කළේ "නැහැ" යන්නයි.

1149
01:09:10,876 --> 01:09:11,876
"ගැටලුව."

1150
01:09:14,084 --> 01:09:16,834
මාව නොසලකා හරින්න. මම... ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ.

1151
01:09:16,959 --> 01:09:19,001
- ඔව්. මම එය ඔව් ලෙස සලකමි.
- ඉදිරියට යන්න, නිකිටා.

1152
01:09:19,126 --> 01:09:21,834
මම කාලසටහන අගුළු හරිමි
සහ ඔහුව මිරිකන්න.

1153
01:09:21,959 --> 01:09:23,584
මම මිරිකන්නේ නැහැ.

1154
01:09:23,709 --> 01:09:26,167
සමහර විට කෙටිම කතා
වඩාත්ම අමතක නොවන ඒවා වේ.

1155
01:09:26,792 --> 01:09:28,792
- හොඳයි, එය එසේ විය හැකිය.
- ඇත්ත. මාළු! අපි කමු.

1156
01:09:28,876 --> 01:09:30,584
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මම නෑ...

1157
01:09:32,209 --> 01:09:34,209
මම බලාගෙන ඉන්නවා
කුණු වචන පහට

1158
01:09:34,292 --> 01:09:36,334
අපි ඔහුට දෙනවා
අපි flypast ආරම්භ කිරීමට පෙර.

1159
01:09:36,459 --> 01:09:38,917
හේයි, අපි කතා කරන්න ඕනේ.
මුලින්ම දුම්රිය, දැන් බිෂොප්වරු.

1160
01:09:39,251 --> 01:09:40,876
අපි දැන් වෙන කාත් එක්කද යාලු වෙන්නේ?

1161
01:09:40,959 --> 01:09:43,292
- ඔබ පැරණි නාසීන්ට ආරාධනා කරනවාද?
- මට සමාවෙන්න.

1162
01:09:43,376 --> 01:09:45,917
මේ පඩිපෙළ නගින්න වගේ
කිලිමන්ජාරෝ කන්ද.

1163
01:09:46,084 --> 01:09:47,626
මම මිනිසාට වඩා දහඩිය.

1164
01:09:47,751 --> 01:09:49,667
- ඔබ Vasily දුටුවාද?
- ඔව්, අපි කළා.

1165
01:09:49,751 --> 01:09:51,709
ඒ වගේම ස්තුතියි
මට මේ අවමංගල්‍යයට ගොඩ බැස්ස නිසා.

1166
01:09:51,876 --> 01:09:53,751
එන්න නිකී. ඔබ එය භුක්ති විඳිනවා.

1167
01:09:53,876 --> 01:09:56,209
ඒත් ඇයි ඔයා එහෙම කළේ
බිෂොප්වරුන්ට ආරාධනා කළ යුතුද?

1168
01:09:56,334 --> 01:09:58,876
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මට ඕන වුණා කියලා
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ පෙම්වතුන් මෙහි සිටිනවාද?

1169
01:09:58,959 --> 01:10:00,042
එය ඔහුගේ අදහස විය.

1170
01:10:00,167 --> 01:10:02,542
Lavrenti, ඔබ සියලු මිනිසුන් දැන සිටිය යුතුය

1171
01:10:02,626 --> 01:10:04,334
ආගම කියලා
කවදාවත් කොටසක් වෙලා නෑ...

1172
01:10:04,459 --> 01:10:07,126
ඔබ මට දේශන පවත්වනවාද?
ඔබ තීරු ශාලාවේ සිටගෙන සිටියි

1173
01:10:07,251 --> 01:10:09,542
පොලිනාගේ වරද තවමත් අවධාරනය කරනවාද?

1174
01:10:10,376 --> 01:10:12,376
හොඳයි, ඇය ... ඇය ...

1175
01:10:14,584 --> 01:10:17,251
- ම්ම්, සමාවෙන්න. සමහර විට මට නොතිබිය යුතුයි ...
- ඔහ්, එන්න.

1176
01:10:17,459 --> 01:10:20,584
නෑ නෑ. ඔයාලා දෙන්නම කතා කළා
නිර්දෝෂී Polina Molotova

1177
01:10:20,667 --> 01:10:23,501
ද්රෝහියෙක් සහ පරපෝෂිතයෙක්
ඇගේම මහල් නිවාසයේ. මට ඔයාව ඇහුණා.

1178
01:10:23,584 --> 01:10:26,584
ඇය වැරදිකාරිය විය.
ඔබ ඇයව වරදකාරිය ලෙස සොයා ගත්තා.

1179
01:10:26,709 --> 01:10:28,959
සහ ස්ටාලින් එකඟ විය.
කිසිවෙකු සැක කළේ නැත.

1180
01:10:29,084 --> 01:10:31,042
කිසිවෙකු සැක කළේ නැත.
අතීත කාලය, ඔබට පෙනේ.

1181
01:10:31,167 --> 01:10:33,667
හොඳ පැරණි දිනවලදී, ඔබ ඒ සඳහා පොළඹවයි,
එවැනි විසංවාදයක්

1182
01:10:33,792 --> 01:10:35,432
ඔබ දෙදෙනාටම වෙඩි තියන්න තිබුණා.
ඔබ දෙදෙනාම.

1183
01:10:35,459 --> 01:10:38,126
ඔහ්,
මේක තනිකරම අමන වචන සෙල්ලමක්.

1184
01:10:38,209 --> 01:10:39,251
ඔහ්, එහෙමද?

1185
01:10:39,667 --> 01:10:43,084
පක්ෂ රේඛාවට පක්ෂපාතීද, හ්ම්?
ස්ටාලින් ඉල්ලා සිටියේ එයයි.

1186
01:10:43,209 --> 01:10:44,334
නිවැරදි, Molotov සහෝදරයා?

1187
01:10:44,417 --> 01:10:47,501
අම්මෝ පක්ෂ රේඛාවට පක්ෂපාතීද? ඔව්.

1188
01:10:47,584 --> 01:10:49,501
සහ පක්ෂ රේඛාව නොසලකා හැරීම,

1189
01:10:49,584 --> 01:10:51,584
එය ඔබව සලකුණු කරනු ඇත
ද්‍රෝහියෙක් විදියට නේද?

1190
01:10:52,709 --> 01:10:54,917
මට ලැජ්ජයි මම... මම...

1191
01:10:55,042 --> 01:10:58,501
මම ඔබෙන් සමාව අයදිනවා
මගේ ආත්මාර්ථකාමී වංචාව සඳහා,

1192
01:10:58,626 --> 01:11:01,917
මම ගොස් පොලිනාට සහතික වන්නෙමි.

1193
01:11:07,001 --> 01:11:08,852
ඔයා මේ මගුල හදන්නේ
ඔබ ඉදිරියට යන විට.

1194
01:11:08,876 --> 01:11:11,751
- මේ මොන සෙල්ලමක්ද, Lavrenti?
- ඔහ්, හිස්ටරික වෙන්න එපා.

1195
01:11:11,834 --> 01:11:14,876
- අපි නව යථාර්ථයක සිටිමු.
- මොකක්ද, ඔයා දැන් හොඳ මිනිහා?

1196
01:11:15,001 --> 01:11:16,251
ඔබ ජාතියෙන් අඩක් කොටු කළා.

1197
01:11:16,334 --> 01:11:18,709
ඔබ ඔවුන්ට පහර දුන්නා, ඔබ ඔවුන්ව දූෂණය කළා,
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා.

1198
01:11:18,792 --> 01:11:20,292
ඔව්, දැන් මම ඒවා නිදහස් කරනවා.

1199
01:11:20,417 --> 01:11:22,626
තවද ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත
කීයක් නිදහස් වේවිද.

1200
01:11:22,709 --> 01:11:24,876
ඉතින් දැන් ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ මහජනතාවයි
ඔබට ආදරය කිරීමට, එයද?

1201
01:11:25,751 --> 01:11:27,951
ඔබ නැමී සත්‍යය කඩනවා
මිනිස් සිරුරක් වගේ.

1202
01:11:28,001 --> 01:11:29,084
ඇත්ත?

1203
01:11:29,167 --> 01:11:31,751
මෙය ආරාධනා කළ පුද්ගලයාගෙන්
ඔහුගේ බිට්-ඔන්-ද-සයිඩ් වේශ්යා පියානෝ වාදකයා

1204
01:11:31,876 --> 01:11:34,276
අවමංගල්‍යයේදී සෙල්ලම් කිරීමට,
ඇය ස්ටාලින් මරා දමන බවට දිවුරුම් දුන්නද,

1205
01:11:34,334 --> 01:11:35,334
කවුද දැන් මැරිලා ඉන්නේ.

1206
01:11:35,459 --> 01:11:38,001
අපොයි. මොන මගුලක්ද බන්
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

1207
01:11:38,084 --> 01:11:40,292
ඇයට ස්ටාලින් මැරීමට අවශ්‍ය විය
ඇය ඔබේ පවුල හඳුනයි.

1208
01:11:40,417 --> 01:11:42,626
ඇය ඔබේ ලේලියට ඉගැන්නුවා
සෙල්ලම් කිරීමට, මතකද?

1209
01:11:43,751 --> 01:11:45,001
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය කියවිය යුතුයි.

1210
01:11:46,417 --> 01:11:50,292
එය මා සොයාගත් සටහනක පිටපතකි
පියානෝ වාදකයාගෙන් ස්ටාලින්ගේ ශරීරයෙන්.

1211
01:11:50,626 --> 01:11:53,001
අපි දෙන්නා දැන් ජීවත් වෙන එක වාසනාවක්
නව සෝවියට් සංගමය තුල

1212
01:11:53,084 --> 01:11:54,435
හෝ ඔබ සහ ඔබේ බිරිඳ සහ ඔබේ පවුල

1213
01:11:54,459 --> 01:11:57,667
දූවිලි ගොඩක් වනු ඇත
ආදාහනාගාරයේ වැසිකිළියක බිම.

1214
01:11:59,667 --> 01:12:02,542
කොබුලොව්! මගේ බඩ ගැහෙනවා.

1215
01:12:02,667 --> 01:12:04,292
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ චීස් තිබේද?

1216
01:12:10,792 --> 01:12:13,334
නැහැ, මට වෙලාවක් නැහැ
ඒ මගුලට දැන්.

1217
01:12:13,459 --> 01:12:15,001
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
ආපසු එන්න, ආපසු එන්න.

1218
01:12:16,084 --> 01:12:17,209
නැහැ, යන්න.

1219
01:12:18,626 --> 01:12:22,084
නව ආරක්ෂක නියෝග.
දුම්රිය නැවත ආරම්භ කරන්න, හරිද?

1220
01:12:22,167 --> 01:12:25,126
නගරයේ මායිම් විවෘත කරන්න
සහ මිනිසුන්ට මොස්කව් වෙත ආපසු යාමට ඉඩ දෙන්න.

1221
01:12:27,042 --> 01:12:28,626
ඔවුන් මහලු මිනිසා දැකීමට සුදුසු ය.

1222
01:12:28,751 --> 01:12:31,126
බලමු බෙරියාගේ මැරයෝ කොහොමද කියලා
එය සමඟ සාර්ථකව කටයුතු කරන්න.

1223
01:12:36,834 --> 01:12:39,417
මිනිත්තු පහකින් මොස්කව් වෙත දුම්රිය!

1224
01:13:17,459 --> 01:13:20,376
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- දුම්රිය ඔවුන්ව ගෙන එනවා.

1225
01:13:27,792 --> 01:13:29,751
නිහඬයි. නිහඬ, නිහඬ.

1226
01:13:30,834 --> 01:13:32,042
වෙනතකට හැරෙන්න!

1227
01:13:33,667 --> 01:13:37,209
- මෙය ආරක්ෂිත ප්රදේශයකි!
- අපි ස්ටාලින් සහෝදරයා බලන්න ආවා!

1228
01:13:37,417 --> 01:13:40,042
ආපසු. ආපසු ගන්න. ආපසු!

1229
01:13:40,167 --> 01:13:41,751
<b>ආපසු.</b>

1230
01:13:42,417 --> 01:13:45,167
- ආපසු ඉන්න.
- ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!

1231
01:13:47,251 --> 01:13:49,501
<b>ඔවුන්ගේ හිසට උඩින් ගිනි.</b>

1232
01:14:09,542 --> 01:14:11,084
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න එපා!

1233
01:14:18,834 --> 01:14:20,417
මේක ඔයාගේ වැඩක් නේද?

1234
01:14:20,542 --> 01:14:22,126
ඇයි? අක්ෂර වින්‍යාස දෝෂ තිබේද?

1235
01:14:23,709 --> 01:14:27,042
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
බෙරියා මොන වගේ කෙනෙක්ද?

1236
01:14:27,167 --> 01:14:29,501
එයා මිනිස්සුන්ව හිරෙන් නිදහස් කරනවා.

1237
01:14:29,626 --> 01:14:32,209
ඒක මගේ අදහස වුණා.
මම ඒක කරන්නයි හිටියේ.

1238
01:14:33,334 --> 01:14:36,001
මම ප්‍රතිසංස්කරණවාදියෙක්. මම.

1239
01:14:36,084 --> 01:14:40,667
ඔයා මට හිනා වෙන්න එපා.
මම බිෂොප්වරුන් නිදහස් කරන්නයි හිටියේ.

1240
01:14:40,792 --> 01:14:42,959
- මම හිතුවා ඔයා පල්ලියට වෛර කරනවා කියලා.
- මම කරනවා!

1241
01:14:43,084 --> 01:14:45,917
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි කියලා විතරක් කියන්න.
මේක ලිව්වේ ඔයාද?

1242
01:14:47,292 --> 01:14:49,667
ස්ටාලින් මගේ පවුල, මගේ මිතුරන් ඝාතනය කළා.

1243
01:14:49,792 --> 01:14:53,251
- Zinaida Reich, Kuperchinski.
- කුප්... ඔබ කුපර්චින්ස්කි දැන සිටියාද?

1244
01:14:53,376 --> 01:14:55,256
මට ඔයාට වෙඩි තියන්න තිබුණා
ඔහුගේ නම කීම සඳහා පමණි.

1245
01:14:55,376 --> 01:14:57,459
නිකිටා සර්ජියෙවිච් සහෝදරිය,
ඔබ මාව දන්නවා. මම...

1246
01:14:57,584 --> 01:15:01,167
නවත්වන්න. නෑ මම... මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.

1247
01:15:01,292 --> 01:15:05,334
උබ ඉගැන්නුවා
මගේ ලේලිය පියානෝ පාඩම්. ඒක තමයි.

1248
01:15:05,459 --> 01:15:08,959
දැන් බෙරියා කරපු දේ පේන්නේ නැද්ද?
එයා මාව ඔයාට බැඳලා.

1249
01:15:09,084 --> 01:15:10,334
අපි එකට බැඳිලා.

1250
01:15:11,334 --> 01:15:12,751
- ගලක් වගේ...
- මම දන්නවා.

1251
01:15:12,834 --> 01:15:14,292
ඒක ගිලෙනවා සහ...

1252
01:15:14,459 --> 01:15:16,792
නමුත් සදාකාල ජීවනය ගැන මට විශ්වාසයි.

1253
01:15:18,417 --> 01:15:21,126
ඔවුන්ගේ නිවැරදි මනසේ සිටින මගුල කවුද
සදාකාල ජීවනය අවශ්‍යද?

1254
01:15:21,251 --> 01:15:23,209
නිමක් නැති සංවාදය.

1255
01:15:27,959 --> 01:15:30,334
පියානෝ පාඩම්, නිකී?
කොහොමද ඇඟිලි ගැසීම?

1256
01:15:30,459 --> 01:15:32,667
<b>ඇය ඉහළ සටහනට පහර දුන්නා නේද?</b>

1257
01:15:32,792 --> 01:15:34,292
<b>F තියුණුද?</b>

1258
01:15:34,417 --> 01:15:36,501
ඔව්, විකටයෝ දෙන්නෙක්,
ඔබ අතර එක් විහිළුවක්.

1259
01:15:36,626 --> 01:15:38,084
ඔබේ අමන ද්‍රව්‍ය මත වැඩ කරන්න.

1260
01:15:40,084 --> 01:15:41,626
ඔතන මොකක් හරි වෙනවා.

1261
01:15:41,751 --> 01:15:45,292
මම ඔහුට වෛර කරනවා.
ඇයට වෛර කරන්න. මගුල තෙත් පෙට්ටිය.

1262
01:15:45,417 --> 01:15:48,334
- කරුණාකර ඔබට සුහදව සිටිය හැකිද?
- මම සරඹය දන්නවා.

1263
01:15:48,459 --> 01:15:50,876
සිනාසෙන්න, අතට අත දෙන්න
ඔවුන්ව කට්ටඩියෙකු ලෙස නොකීමට උත්සාහ කරන්න.

1264
01:15:51,001 --> 01:15:52,417
පරිපූර්ණයි. එය අනර්ඝයි.

1265
01:15:53,334 --> 01:15:55,876
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- 1500.

1266
01:15:56,001 --> 01:15:57,376
- මැරිලා?
- ඔව්.

1267
01:15:57,917 --> 01:16:00,626
- මට හමුදාවක් ඇති මිනිසෙක් අවශ්‍යයි.
- ඇමති සහෝදරයා.

1268
01:16:00,834 --> 01:16:04,876
මම ඇයව සොයාගත්තා. ඇය ආහ්...
ඡායාරූපයේ සිට ටිකක් වර්ධනය වී ඇත.

1269
01:16:05,042 --> 01:16:07,126
ඇය පැස්බරෙකුගේ ප්‍රමාණයයි. නැත.

1270
01:16:07,251 --> 01:16:09,042
හරි, අපිට ආපහු යන්න පුළුවන්ද
මගේ මුල් අදහසට

1271
01:16:09,167 --> 01:16:11,709
සහ ගැහැණු ළමයෙක් සොයා ගන්න
කුඩා මිස ඇය මෙන් පෙනෙන්නේ කවුද?

1272
01:16:11,834 --> 01:16:14,376
මෙයට වඩා ඉහළ නැත.
ඔබේ අමන කලිසම මත එය හුණු.

1273
01:16:14,501 --> 01:16:17,959
නූතන සොල්දාදුවෙකුගේ ලොකුම බිය.
එය මරණය නොවේ. එය කුසගින්න නොවේ.

1274
01:16:18,084 --> 01:16:19,126
එය ගැහෙනවා.

1275
01:16:19,251 --> 01:16:21,667
ඉන්පසු ඔහු කොඩිය රෝපණය කළේය
හිට්ලර්ගේ බංකරය මත

1276
01:16:21,792 --> 01:16:23,959
නැතහොත් ඔහු වලහාට පහර දුන්නේය
එක් පහරක් සමඟ.

1277
01:16:24,084 --> 01:16:27,042
කොහොම හරි මිනිහා රණවිරුවෙක්.
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.

1278
01:16:27,167 --> 01:16:29,459
අහන්න, එය ගොබෙල්ස්ගේ බංකරය,
හිට්ලර්ගේ නොවේ.

1279
01:16:29,584 --> 01:16:32,251
මට සවන් දෙන්න. මම තමයි එකා
කවුද කෝච්චි ආපහු දැම්මේ.

1280
01:16:32,376 --> 01:16:33,959
- ජෙනරාල් සහෝදරයා...
- මගුලක්!

1281
01:16:34,084 --> 01:16:35,709
නැත්තම් මම ඔයාව ඇලෙන සුළු පල්ප් එකකට ගහනවා.

1282
01:16:35,834 --> 01:16:37,917
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයා මොනවද කල්පනා කළේ?

1283
01:16:38,042 --> 01:16:39,917
මම දන්නේ නැහැ, හරි, නමුත් මම ඒක කළා.

1284
01:16:40,042 --> 01:16:42,751
- මට ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.
- කුමක් කිරීමටද?

1285
01:16:42,834 --> 01:16:44,477
මළ සිරුරු තියෙනවා
පාරේ ගොඩගැසීම.

1286
01:16:44,501 --> 01:16:45,541
ටිකක් පරක්කුයි නේද.

1287
01:16:45,584 --> 01:16:47,917
අපි කාට හරි මේවට බැන්නොත් මොකද වෙන්නේ...

1288
01:16:48,042 --> 01:16:49,751
- ඉන්න.
- ... පාලනයෙන් තොර කවුද.

1289
01:16:49,876 --> 01:16:52,876
නිකී, ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න
ඔබ ඊළඟට කියන දේ.

1290
01:16:53,584 --> 01:16:54,667
WHO?

1291
01:16:55,959 --> 01:16:57,084
බෙරියා.

1292
01:16:58,042 --> 01:17:00,376
මට වාර්තා කරන්න වෙනවා
මෙම සංවාදය.

1293
01:17:00,501 --> 01:17:01,917
හානියක් කිරීමට තර්ජනය කිරීම

1294
01:17:02,042 --> 01:17:04,709
නැතහොත් ඕනෑම සාමාජිකයෙකුට බාධා කිරීම
මෙම ක්‍රියාවලියේදී Presidium හි...

1295
01:17:04,834 --> 01:17:06,459
බලපන් උබේ විකාර මූණ.

1296
01:17:09,459 --> 01:17:11,126
නිකිටා කෘෂෙව්.

1297
01:17:11,251 --> 01:17:14,542
- ඔබ ක්‍රෙම්ලින් ගෝලාකාර වගේ බෝල.
- නවත්වන්න. සීරියස් වෙන්න. ඔබ ඇතුලේද?

1298
01:17:14,667 --> 01:17:18,209
මම ඇතුලේ, මම ඇතුලට, අර මගුල හිතනවා
ඔහුට රතු හමුදාව භාර ගත හැකිය.

1299
01:17:18,334 --> 01:17:21,959
මම ජර්මනියට කෙලෙව්වා. මම හිතන්නේ මට ගන්න පුළුවන්
මගුල් waistcoat එකක මස් ගුලියක්.

1300
01:17:22,042 --> 01:17:24,709
- එය හෙට විය යුතුයි.
- හෙට?

1301
01:17:24,792 --> 01:17:26,667
සමාවෙන්න.
ඔබ ඔබේ හිසකෙස් සෝදා ගැනීමට කාර්යබහුලද, නැතහොත් කුමක් ද?

1302
01:17:26,876 --> 01:17:28,167
හෙට තමයි අවසන් කටයුතු.

1303
01:17:28,292 --> 01:17:31,292
ඔව්, මුළු මගුලම කරපු දවස
හමුදාව ඔවුන්ගේ තුවක්කු සමඟ නගරයේ.

1304
01:17:32,626 --> 01:17:33,876
එය අනර්ඝයි.

1305
01:17:34,001 --> 01:17:36,626
නමුත් අපට ප්‍රෙසිඩියම් අවශ්‍යයි.
හැම එකාම.

1306
01:17:36,834 --> 01:17:39,417
ඔව්, ඔව්, ඔව්...
මැලෙන්කොව් ටිකක් අමාරුයි.

1307
01:17:39,542 --> 01:17:42,667
- නෑ. අපිට මුන් ඔක්කොම මගුල් කරන්න ඕන.
- හොඳයි, මම ඔහුව ගන්නම්.

1308
01:17:48,876 --> 01:17:50,209
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- 1500.

1309
01:17:50,334 --> 01:17:53,459
කෘෂෙව් සොයා ගන්න. මට කතා කරන්න ඕන
ඔහුගේ අනාගතය ගැන ඔහුට.

1310
01:17:53,584 --> 01:17:55,126
ඉතා කෙටි සංවාදයක්.

1311
01:17:56,459 --> 01:17:59,084
ඔයාට පුලුවන්නම් මට උදව්වක් කරන්න
සහ මම කතා කරන විට හිස නමන්න.

1312
01:17:59,209 --> 01:18:01,001
මිනිස්සු මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා
සහතික කිරීම සඳහා

1313
01:18:01,126 --> 01:18:02,626
ඒවගේම මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

1314
01:18:02,751 --> 01:18:05,584
අපි තත්වය ගෙන එන්නෙමු
පාලනය යටතේ. ඇණවුම යථා තත්ත්වයට පත් කෙරේ.

1315
01:18:05,709 --> 01:18:08,667
මේ මෝඩයා දුම්රිය නැවත ආරම්භ කර ඇත.

1316
01:18:08,792 --> 01:18:11,959
ඔබේ මිනිසුන් ඔවුන්ගේ කලිසම උරා ගත්තා
සහ මිනිසුන් 1500 ක් මරා දැමුවා.

1317
01:18:12,042 --> 01:18:13,376
අපි සෙනඟ පාලනය කරමින් හිටියා.

1318
01:18:13,459 --> 01:18:15,060
ඒ මිනිස්සු නෙවෙයි
එහි තිබිය යුතුය.

1319
01:18:15,084 --> 01:18:16,167
ඔබ මළවුන්ට දොස් කියනවා

1320
01:18:16,251 --> 01:18:17,435
තමන්ගේ මරණය වෙනුවෙන්ද?

1321
01:18:17,459 --> 01:18:20,584
මම කියන්නම් කවුද වෙන්න යන්නේ කියලා
දොස් කිව්වා. මට බනින්නයි යන්නේ.

1322
01:18:20,667 --> 01:18:22,751
මේ ජරා ගෝනියට බනින්නයි යන්නේ.

1323
01:18:24,001 --> 01:18:25,209
අපි මෙතනින් යමු.

1324
01:18:28,292 --> 01:18:31,459
- සහෝදරයා, ඔබේ ගැහැණු ළමයා. ගැහැණු ළමයෙක්.
- ආ! ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

1325
01:18:32,667 --> 01:18:34,626
අපි බැල්කනියේ රැල්ලට සූදානම්ද?

1326
01:18:34,751 --> 01:18:37,376
කවුද කෑන් එක ගෙනියන්නේ
මේ ජරාවටද?

1327
01:18:37,459 --> 01:18:39,459
ඒක ලේසියි. කෘෂෙව්.
ඔහු නැවත දුම්රිය ධාවනය කළේය.

1328
01:18:39,667 --> 01:18:41,417
ඔබ මිනිසුන්ට වෙඩි තැබුවා
ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වීම.

1329
01:18:41,626 --> 01:18:43,209
- ඔව්, ඔහුට කාරණයක් තිබේ.
- නැහැ, ඔහු එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1330
01:18:43,292 --> 01:18:44,917
කිසිම තේරුමක් නැහැ
නිකිටා කෘෂෙව් වෙත.

1331
01:18:45,042 --> 01:18:47,959
හොඳයි, මේ ගැන කොහොමද?
අපි ආරක්ෂක අංශවලට දොස් කියනවා.

1332
01:18:48,084 --> 01:18:50,126
හරිද? හොට්හෙඩ් නිලධාරීන්
බිම මත.

1333
01:18:50,209 --> 01:18:52,001
<b>සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.</b>

1334
01:18:52,084 --> 01:18:54,292
ඔබට තවමත් වැඩ කරන මොළයක් තිබේද?

1335
01:18:54,417 --> 01:18:57,334
තෝ ගොළු සතෙක්.
මම ආරක්ෂක හමුදාවන් <i>මි

1336
01:18:57,459 --> 01:19:00,459
සහ මාව දුෂ්ටයා කරන්නේ නැහැ
මෙම ව්යසනය සඳහා.

1337
01:19:00,542 --> 01:19:03,709
බලන්න, ඔබට දොස් පැවරුවත්,
අපි නිලයන් වසා දමමු.

1338
01:19:03,917 --> 01:19:06,397
යමෙකුට ඔබ වෙත පොප් එකක් ඇත්නම්,
ඔවුන් මුලින්ම අප හරහා පැමිණිය යුතුයි.

1339
01:19:06,459 --> 01:19:09,084
ඔව්, හොඳ අදහසක්.
මට කෙල්ලව දෙන්න. කමක් නැහැ?

1340
01:19:09,209 --> 01:19:11,792
- මෙයින් බොහෝ දේ ඔබ විසින්ම සිදු කරයි.
- කොන්ද නැති මීයෙක්.

1341
01:19:11,917 --> 01:19:14,459
ඔබ මළ සිරුරක් පමණයි
අපි corset එකකට මුක්කු ගැහුවා.

1342
01:19:14,584 --> 01:19:16,292
- ඔහ්...
- හේයි, පහසුයි.

1343
01:19:16,417 --> 01:19:19,501
තබාගත්තේ කවුදැයි ඔබ සැමට වැටහෙන කාලයයි මේ
ඔබේ පිටේ කිනිතුල්ලන් එළියට.

1344
01:19:19,626 --> 01:19:22,626
පොඩි ගෞරවයක් පෙන්වන්න.
මම... මට තියෙනවා... මට තියෙනවා...

1345
01:19:22,751 --> 01:19:25,042
මට ලියකියවිලි තියෙනවා.
ඔබ සියලු දෙනාගේම ලියකියවිලි මා සතුව ඇත.

1346
01:19:25,167 --> 01:19:26,876
ඔබ, 1937 මාර්තු 13 වැනිදා.

1347
01:19:27,001 --> 01:19:30,251
Zolotov අත්හදා බැලීම්.
හතළිස් දෙදෙනෙක් මිය ගියහ, 173 පිටුවහල් කරන ලදී.

1348
01:19:30,334 --> 01:19:32,126
- ඔබේ අත්සන.
- බෙරියා, ඒ ඇති!

1349
01:19:32,209 --> 01:19:34,792
ඔව්, හොඳයි, ඔබ අත්සන් කළා
ඔබේම සහෝදරයාගේ ජීවිතය!

1350
01:19:34,917 --> 01:19:37,376
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඒක ලේසියි කියලා?
අවජාතකයෙක්!

1351
01:19:37,459 --> 01:19:38,626
බග්රොව්, ගොරෙව්.

1352
01:19:38,751 --> 01:19:40,834
කොහොමද ඔබේ හෘද සාක්ෂිය
එයට ඉඩ දෙනවාද?

1353
01:19:40,959 --> 01:19:44,417
සහ සයිකොව්! සයිකොව්!
දුප්පත් නිර්දෝෂී, කපටි Zykov.

1354
01:19:44,501 --> 01:19:45,584
ඔබ සැම!

1355
01:19:46,834 --> 01:19:49,209
ඔබ සැමට.
ඔබ සැමගේ ලේඛන මා සතුව ඇත!

1356
01:19:49,626 --> 01:19:50,685
ඔයා කරපු දේ මම දැක්කා.

1357
01:19:50,709 --> 01:19:52,334
මම ඇත්ත දන්නවා.
ඒ සියල්ල ලියා ඇත.

1358
01:19:52,459 --> 01:19:56,501
ඒ සියල්ල ලියා ඇත්තේ ඉතා ...
ඉතා අමන දිගු ලැයිස්තුවක!

1359
01:19:58,542 --> 01:20:00,626
ඒවා ගන්න.

1360
01:20:02,251 --> 01:20:03,626
අපි ඉවරද? හ්ම්?

1361
01:20:03,709 --> 01:20:07,209
අපි රැස්වෙනවා
හෙට අවසන් කටයුතු වලින් පසුව.

1362
01:20:07,334 --> 01:20:09,376
මම සමහර බිල්ලන් නම් කරන්නම්.

1363
01:20:09,501 --> 01:20:12,251
අපට යුවලක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය
වෙඩි තැබූ නිලධාරීන්ගේ.

1364
01:20:12,376 --> 01:20:13,576
- හානියක් නැත.
- ඔයාට හරි ද?

1365
01:20:13,667 --> 01:20:16,626
සහෘදයන් සහ මිතුරන් පමණි
එකිනෙකාට මෙසේ කෑ ගැසිය හැකිය.

1366
01:20:16,751 --> 01:20:19,126
හරි එහෙනම් අපි මේක හදන්නම්
කමිටුවේ, හරිද?

1367
01:20:19,251 --> 01:20:22,167
හරි හරි...
එයා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා, ජෝර්ජි.

1368
01:20:22,292 --> 01:20:24,251
එයා ඔයාව පාවිච්චි කරනවා
ඊට පස්සේ එයා ඔයාව මරයි.

1369
01:20:24,376 --> 01:20:27,126
- ඔයා ඒ පත්තර දැක්කා.
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

1370
01:20:27,251 --> 01:20:30,251
යේසුස්, නිකී, ඔහු ඔබට ඇඟිල්ල දිගු කළා.
ඔහු මා දෙසට ඇඟිල්ල දිගු කළේ නැත.

1371
01:20:30,376 --> 01:20:31,709
නැහැ, ඔහු කිව්වා "ඔයාලා හැමෝම" කියලා.

1372
01:20:31,834 --> 01:20:34,626
නෑ නෑ.
මම එතන හිටියා, ඔයා දන්නවද?

1373
01:20:34,751 --> 01:20:37,542
- ඔහු "ඔබ සියලු දෙනා" ගියා.
- ඔව්, "ඔබ සැම".

1374
01:20:37,667 --> 01:20:39,667
- නැහැ, නැහැ.
- ඔව්.

1375
01:20:39,792 --> 01:20:41,584
- "ඔබ සියලු දෙනාම."
- අපි හැමෝම.

1376
01:20:41,709 --> 01:20:44,042
නැහැ, ඔහු කිව්වා "ඔයාලා හැමෝම" කියලා.

1377
01:20:44,167 --> 01:20:48,376
ඔයාලා හැමෝම දන්නවා
මගේ රුසියානු අවිය සිප ගත හැක.

1378
01:20:48,501 --> 01:20:49,792
සියලු <i>ඔබ.</i>

1379
01:20:50,709 --> 01:20:52,001
බැල්කනියේ. අපි යමු.

1380
01:21:06,709 --> 01:21:09,126
මොලොටොව් කළේ ඇයි?
අලුයම අපව හමුවීමට අවශ්‍යද?

1381
01:21:09,251 --> 01:21:12,167
- ඔහු ද්වන්ධ සටනක් සැලසුම් කරනවාද?
- එයාට කලින් පටන් ගන්න ඕන කිව්වා.

1382
01:21:12,251 --> 01:21:13,417
මිනීමරුවා!

1383
01:21:14,167 --> 01:21:16,292
ඔයා සිය ගණනක් මැරුවා, නිකී.

1384
01:21:16,376 --> 01:21:18,542
ඔබට නිසැකවම ඔබේ විශාල අවමංගල්‍යය ලැබී ඇත.

1385
01:21:19,292 --> 01:21:21,626
- මම දැනටමත් මේ ගැන පසුතැවෙනවා.
- කාර් එකට නගින්න.

1386
01:21:21,751 --> 01:21:24,084
- කුමක් ද?
- කතා කරන්න බැහැ. කාර් එකට නගින්න.

1387
01:21:30,917 --> 01:21:33,001
මට පේනවා ඇය වෙව්ලනවා.

1388
01:21:33,084 --> 01:21:35,834
මෙය බඩගිනි කන් සඳහා ය.

1389
01:21:35,959 --> 01:21:38,667
රියදුරන්.

1390
01:21:41,376 --> 01:21:43,167
අපි ඔහුව ඇතුළට දමමු.

1391
01:21:43,709 --> 01:21:45,042
- කවුද?
- බෙරියා.

1392
01:21:45,126 --> 01:21:47,584
ද්රෝහී සර්පයා
බිෂොප්වරු ආපසු ගෙනාවා.

1393
01:21:47,667 --> 01:21:49,084
ඔහු පොලිනා ආපසු ගෙනාවා.

1394
01:21:49,167 --> 01:21:51,417
ඔහු පැහැදිලිවම නොසලකා හැරියේය
සියලුම ස්ටාලින්ගේ නියෝග.

1395
01:21:51,501 --> 01:21:53,834
ඔහුගේ මිනිසුන් වෙඩි තැබූහ
අහිංසක මිනිසුන් මත.

1396
01:21:54,709 --> 01:21:57,584
ඔහුට දොස් පැවරෙනු ඇත.
දක්ෂයි, නිකී?

1397
01:21:57,667 --> 01:21:59,417
ඔව් බෙරියා තමයි මෙතන මිනීමරුවා.

1398
01:21:59,542 --> 01:22:02,709
සෝවියට් සංගමයේ ආකාරය මෙයයි
ඉදි කරන ලදී. බිෂොප්වරුන් සමඟ නොවේ.

1399
01:22:02,834 --> 01:22:06,042
අද බෙරියාට ලැබෙනවා
අඩි අටක කුරුසයක් ඔහුගේ පාදය ඉහළට.

1400
01:22:06,167 --> 01:22:07,959
- හොඳයි.
- මම ...

1401
01:22:08,042 --> 01:22:10,751
මම නපුරු සිහින දැකලා තියෙනවා
මෙයට වඩා තේරුමක් ඇති බව.

1402
01:22:10,834 --> 01:22:13,626
- දැන් අපිට බහුතරය තියෙනවා.
- ඔව්, ඔබ කරන්න.

1403
01:22:13,709 --> 01:22:17,917
- ඔබ දෙදෙනා, මම සහ බල්ගානින්.
- Mikoyan සහ Malenkov.

1404
01:22:18,626 --> 01:22:20,876
- නෑ... ඒත් අපිට තාම බහුතරය තියෙනවා.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

1405
01:22:21,001 --> 01:22:22,334
සියලුම දෙනා තුළ හෝ කිසිසේත් නැත.

1406
01:22:22,417 --> 01:22:25,959
ඔහ්, එන්න. ස්ලාවා, ඔබ ...
පව් ඔයා දැන් කිව්වෙ...

1407
01:22:26,042 --> 01:22:28,001
- සියල්ල ඇතුලට හෝ අක්‍රියයි.
- නෑ...

1408
01:22:28,084 --> 01:22:32,126
ස්ටාලින්ට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.
කමිටුව එකක් ලෙස.

1409
01:22:32,209 --> 01:22:36,209
ඒත් ඉක්මනට ක්‍රියාත්මක වෙන්න ඕනේ සහෝදරයා.
වේගයෙන් ක්‍රියා කරන්න හෝ මිය යන්න.

1410
01:22:36,292 --> 01:22:38,834
<b>ඔව්, නිකී මාමා මැරෙන්නයි යන්නේ</b>

1411
01:22:38,959 --> 01:22:40,834
ඔහු ඉදිරියට යන්නෙ නැත්නම් නේද?

1412
01:22:40,959 --> 01:22:42,251
ඔව්, ඔහු තමයි.

1413
01:22:43,459 --> 01:22:45,042
කොහොමද මගේ අමුත්තා?

1414
01:22:45,501 --> 01:22:47,667
ඔව්, මම මගේ කතාවේ වැඩ කරමින් සිටිමි.
එය හොඳයි.

1415
01:22:48,126 --> 01:22:49,292
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.

1416
01:22:51,292 --> 01:22:52,542
නැත.

1417
01:22:52,626 --> 01:22:54,459
මම බොන්නේ නැහැ.
මම වතුර පාවිච්චි කරනවා.

1418
01:22:54,584 --> 01:22:56,417
එය ඔබගේ ස්නායු සන්සුන් කිරීමට පමණි.

1419
01:22:56,501 --> 01:22:57,893
ඔව් ඇත්තටම,
මට එයින් ටිකක් අවශ්‍ය වනු ඇත.

1420
01:22:57,917 --> 01:23:00,417
- නැහැ, ඔහු බොන්නේ නැහැ.
- නෑ, මම බොන්නේ නැහැ.

1421
01:23:01,292 --> 01:23:03,792
- කොහොමද කතාව?
- ම්ම්... ba-dum-ba-dum...

1422
01:23:04,001 --> 01:23:05,126
මගේ තාත්තා...

1423
01:23:06,626 --> 01:23:09,251
... උණුසුම් හා බලවත් වලසෙකු විය,

1424
01:23:09,792 --> 01:23:14,501
අපි ඔහුගේ මිලියන 170යි
අනාථ පැටවුන්.

1425
01:23:14,626 --> 01:23:18,501
රුසියානු පැටවුන්, ජෝර්ජියානු පැටවුන්,
ආර්මේනියානු පැටවුන්, ලිතුවේනියානු ...

1426
01:23:18,584 --> 01:23:20,542
අපි ඔබට එය භාර දෙමු. ඉදිරියට එන්න.

1427
01:23:20,834 --> 01:23:22,667
ඉතින්, ලිතුවේනියානු පැටවුන්,

1428
01:23:22,751 --> 01:23:25,834
යුක්රේන පැටවුන්, මෝල්ඩේවියානු පැටවුන්...

1429
01:23:25,917 --> 01:23:27,042
ස්වෙට්ලානා.

1430
01:23:29,459 --> 01:23:30,834
ඇලෙක්සි මැරිලා.

1431
01:23:35,292 --> 01:23:37,001
1949 මාර්තු 15 වැනිදා.

1432
01:23:38,001 --> 01:23:41,376
කෝලිමා වෙතින් පැන යාමට උත්සාහ කළේය
තවත් 12 දෙනෙකු සමඟ.

1433
01:23:41,501 --> 01:23:42,917
ක්‍රියාත්මක කළා. මට කණගාටුයි.

1434
01:23:43,001 --> 01:23:44,834
ඒත් ඔයා කිව්වා එයාව ආපහු ගන්නව කියලා.

1435
01:23:44,959 --> 01:23:50,126
අහන්න, එය මගේ සෘජුවම පිටත විය
පාලනය. එය කළ නොහැකි විය.

1436
01:23:50,209 --> 01:23:52,834
ඔව් ඒත් ඔයා ඒක කිව්වා
ඔබ කළ නොහැකි දේ උත්සාහ කරනු ඇත.

1437
01:23:52,959 --> 01:23:56,876
මම සන්සුන් වීමට අකමැතියි. ඒක භයානකයි,
භයානක මනෝභාවයක් තිබීම.

1438
01:23:58,126 --> 01:23:59,393
ඇයි අපි ඒ කතාව හරහා යන්නේ නැත්තේ

1439
01:23:59,417 --> 01:24:00,751
- තවත් වරක්?
- ඉඳ ගන්න.

1440
01:24:00,834 --> 01:24:02,227
මගෙන් අයින් වෙන්න.
මට පේනවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

1441
01:24:02,251 --> 01:24:03,771
- මට වාඩි වෙන්න ඕන නෑ.
- ඉඳ ගන්න.

1442
01:24:04,417 --> 01:24:06,084
<b>මට වාඩි වීමට අවශ්‍ය නැත!</b>

1443
01:24:09,709 --> 01:24:14,167
හරි, භයානක දේවල් ගොඩක් කළා
සංගමයේ සේවයේ.

1444
01:24:14,292 --> 01:24:16,126
සාක්ෂි ගොතන ලදී.

1445
01:24:16,251 --> 01:24:18,792
වගකිව යුතු අය
සොයාගනු ඇත...

1446
01:24:18,876 --> 01:24:21,334
තවද ඔබ ඔවුන්ට කුමක් කරනු ඇත්ද?
ඔවුන්ව මරණයට ප්‍රශ්න කරන්න?

1447
01:24:21,417 --> 01:24:22,459
ඔයා දන්නවද මම මොනවද කරන්නේ කියලා?

1448
01:24:22,542 --> 01:24:24,751
මම ඔබට පිරිනමනවා සහ
බව පුම්බා මගේ ආරක්ෂාව පොඟවා.

1449
01:24:24,834 --> 01:24:28,834
- අපි දරුවන් නොවේ!
- ඔබ සැබෑ සවන්දෙන්නෙක්. ඔයාට ස්තූතියි.

1450
01:24:30,084 --> 01:24:32,667
- මම ළමයෙක් නොවේ.
- ඔව් ඔයා තමයි. ඔව් ඔයා තමයි.

1451
01:24:32,751 --> 01:24:36,751
ඒ වගේම මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, මගේ පැත්තේ ඉන්න
නැත්තම් උබලා දෙන්නම ඇතුලෙන් ගහනවා

1452
01:24:36,876 --> 01:24:38,834
සහ සවි කර ඇත
අනිත් අය විසින් කපුටන් සඳහා.

1453
01:24:38,959 --> 01:24:40,042
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?

1454
01:24:40,167 --> 01:24:42,292
මොකද මම විතරයි
කවුද ඔයාට කියන්නේ.

1455
01:24:43,751 --> 01:24:45,001
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.

1456
01:24:56,126 --> 01:24:59,751
ජෝර්ජි, ජෝර්ජි.
ජෝර්ජි, අපි අද ක්රියා කළ යුතුයි.

1457
01:24:59,834 --> 01:25:01,084
ක්රියා කරන්න, ඔබ කොර?

1458
01:25:01,167 --> 01:25:04,751
සන්සුන්ව කටයුතු කරන්න, ගෞරවාන්විතව කටයුතු කරන්න
අනෙක් අය මෙන් කරුණාකර.

1459
01:25:04,834 --> 01:25:06,667
තේරෙනවද
මෙය කොතරම් වැදගත්ද?

1460
01:25:06,792 --> 01:25:08,834
- ඔබ ...
- ස්ථාන, සහෝදරවරුනි, කරුණාකර.

1461
01:25:08,917 --> 01:25:11,018
දෙපස පිහිටුවා...
සහෝදරයා, ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

1462
01:25:11,042 --> 01:25:13,209
ඔබට එකතු විය හැකි නම්
ඔබේ සගයන් මෙතන.

1463
01:25:13,292 --> 01:25:14,584
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒකට සාප වේවා.

1464
01:25:20,209 --> 01:25:22,209
හරි යාලුවනේ එන්න. එය ඉහළට ඔසවන්න.

1465
01:25:22,334 --> 01:25:24,459
- ඒක තමයි.
- ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.

1466
01:25:24,542 --> 01:25:25,626
- කුමන පාදය?
- වම් පාදය.

1467
01:25:25,709 --> 01:25:27,060
මට හොඳ සමබරතාවයක් නැහැ.

1468
01:25:27,084 --> 01:25:28,292
හරි හරී. ඔව්.

1469
01:25:28,417 --> 01:25:30,084
ඔහ්. Argh.

1470
01:25:33,667 --> 01:25:35,501
ජෝර්ජි...

1471
01:25:35,667 --> 01:25:38,667
දැන් නැහැ. දෙවි පිහිටයි.

1472
01:25:40,542 --> 01:25:44,542
- ජෝර්ජි, අපි ඇත්තටම කතා කරන්න ඕනේ.
- කට වහපන්. යම් ගෞරවයක් ඇත.

1473
01:25:45,126 --> 01:25:47,792
- මැලෙන්කොව් නැවේ සිටිනවාද?
- ඔව්, සියයට 100ක්.

1474
01:25:47,876 --> 01:25:49,417
සෑදල, කව්බෝයි.

1475
01:25:49,501 --> 01:25:53,292
- මැලෙන්කොව් අප සමඟ සිටිනවාද?
- මාව විශ්වාස කරන්න, සියයට සියයක්.

1476
01:25:53,376 --> 01:25:54,584
ඔව්!

1477
01:25:54,792 --> 01:25:57,542
- එහෙනම් ඔයා බෝඩිමේ ඉන්නේ, මොලොටොව්?
- ඔව්.

1478
01:25:57,626 --> 01:25:59,709
හරි හරී. ඔයාට මාව හම්බුනා එහෙනම් නිකී.

1479
01:25:59,792 --> 01:26:03,042
ඔබේ නැටුම් සපත්තු දමන්න.

1480
01:26:03,251 --> 01:26:05,876
- මම කොයි පාරද...
- වම්.

1481
01:26:06,626 --> 01:26:07,834
<b>හරි.</b>

1482
01:26:07,917 --> 01:26:11,251
හරි අපි ගිහින් අල්ල ගමු
බඳුන සඳහා ඌරෙක්.

1483
01:26:12,584 --> 01:26:16,626
<i>ස්ටාලින්ගේ ජාතියට ඇති ආදරය
නොසැලී සිටියේය.</i>

1484
01:26:16,751 --> 01:26:21,501
<i>ඉතින් අපි දැන් ගත යුතුයි
අපගේ නොසැලෙන වේදනාව,</i>

1485
01:26:21,834 --> 01:26:25,001
<i>අපගේ නොසැලෙන ආදරය,</i>

1486
01:26:25,376 --> 01:26:30,667
සහ එය සමඟ නොසැලෙන එකක් ගොඩනඟන්න,
නොසැලෙන ... අනාගතය.

1487
01:26:30,959 --> 01:26:32,834
තුවක්කු, අනේ මහත්තයෝ.

1488
01:26:32,959 --> 01:26:36,126
මේක හොඳට බලාගන්න.
එය නිවී යාමට අවශ්‍ය නැත.

1489
01:26:36,209 --> 01:26:40,417
<i>අද අපි නවතිමු.
අපි ශෝකයෙන් හා ශෝකයෙන් විරාමයක් තබමු.</i>

1490
01:26:40,501 --> 01:26:44,126
නමුත් එයම විරාමයක් නොවේ
විප්ලවයේ කොටසක්ද?

1491
01:26:48,876 --> 01:26:50,042
මම හිතන්නේ ඒක.

1492
01:26:50,126 --> 01:26:51,959
<b>හරි, අපි ටැන්ගෝ කරමු.</b>

1493
01:26:52,042 --> 01:26:53,709
ඔයාට එයාව ඇහුණා මහත්තයෝ. අපි යමු.

1494
01:26:53,792 --> 01:26:56,042
<i>අපි අපේ දරුණු පාඩුව වැළඳගත යුතුයි</i>

1495
01:26:56,126 --> 01:26:58,792
<i>ශක්තියෙන් හා ආදරයෙන්
අපේ ජාතිය වෙනුවෙන්...</i>

1496
01:26:59,501 --> 01:27:01,959
<i>එය ස්ටාලින් විසින්ම දැරුවේය</i>

1497
01:27:02,042 --> 01:27:03,501
ඔහුගේ බලවත් හදවතේ.

1498
01:27:05,417 --> 01:27:06,667
කුටි පරීක්ෂා කරන්න.

1499
01:27:08,417 --> 01:27:10,959
<i>අපි ඔබට අයිතිවාසිකම් සහ නිදහස පොරොන්දු වෙනවා...</i>

1500
01:27:11,042 --> 01:27:13,542
පාන් ... සහ සාමය.

1501
01:27:16,126 --> 01:27:19,501
<i>මගේ තාත්තා
විශිෂ්ට සමාජ විද්‍යාඥයෙක් විය.</i>

1502
01:27:20,084 --> 01:27:23,251
නමුත් අපි,
සෝවියට් සංගමයේ ජනතාව,

1503
01:27:23,334 --> 01:27:25,417
රසායනාගාර සතුන් නොවේ.

1504
01:27:27,834 --> 01:27:30,667
<i>අපි හැමෝම පැටවුන් පමණයි.</i>

1505
01:27:31,459 --> 01:27:33,084
රුසියානු පැටවුන්,

1506
01:27:33,209 --> 01:27:35,209
ජෝර්ජියානු පැටවුන්,

1507
01:27:35,292 --> 01:27:37,542
ආර්මේනියානු පැටවුන්,

1508
01:27:37,667 --> 01:27:39,417
ලිතුවේනියානු පැටවුන්...

1509
01:27:39,501 --> 01:27:42,042
<b>ලැට්වියානු පැටවුන්...</b>

1510
01:27:42,626 --> 01:27:44,792
එස්තෝනියානු පැටවුන්.

1511
01:27:53,251 --> 01:27:55,626
- ඉතා හොඳ කථාවක්, Lavrenti.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1512
01:27:55,751 --> 01:27:58,376
ඔව්, "පාන් සහ සාමය".
එය වැඩ කරන බව මම දැන සිටියෙමි.

1513
01:27:59,626 --> 01:28:01,146
එය "සාමය" සහ "සොසේජස්" අතර විය.

1514
01:28:01,542 --> 01:28:05,292
හොඳ දේවල් දෙකම, නමුත් ඔබ දන්නවා
ඔබ සොසේජස් සමඟ සිටින තැන.

1515
01:28:06,167 --> 01:28:10,209
ඔබේ නම නාද වේ.
මාලෙන්කොව් වීරයා. හොඳ කොල්ලා.

1516
01:28:10,292 --> 01:28:12,126
Vasily ගේ මුහුණ
ගුවන් යානා උඩින් පියාසර කරන විට.

1517
01:28:13,417 --> 01:28:15,542
පොඩි ජරාවක් දාන්න තිබුනා.

1518
01:28:15,626 --> 01:28:18,417
දුප්පත් Vasily. මට විටෙක පුදුමයි
ඔහු මේ ලෝකයට අදහස් කරන්නේ නම්.

1519
01:28:18,501 --> 01:28:21,334
මම ඔබට ආචාර කරමි, ඉහළම පිරිමි ළමයා,
සහ මම ඔබේ කොණ්ඩය කැපීමට ආචාර කරමි.

1520
01:28:21,417 --> 01:28:23,459
- ගුඩ්නයිට්, වියානා.
- ජෝර්ජි.

1521
01:28:25,167 --> 01:28:27,126
පියවර ගැනීමට නියමිතයි
රැස්වීමේදී.

1522
01:28:27,209 --> 01:28:28,376
ක්‍රියාවක්ද? කුමන ක්‍රියාවක්ද?

1523
01:28:29,542 --> 01:28:32,251
මේ නිසාද හැමෝම මට සලකන්නේ
එයාලට මගේ නංගිව කෙලවන්න ඕන වගේ?

1524
01:28:33,459 --> 01:28:35,834
Zhukov නැවේ හැමෝම ඉන්නවා
බෙරියාට එරෙහිව.

1525
01:28:35,917 --> 01:28:37,560
- ඒක ඇහුවම මමත් එකඟ වුණා.
- ඔව්, ඔව්.

1526
01:28:37,584 --> 01:28:42,251
නමුත් Zhukov ...
සෝවියට් සංගමය පාලනය කරන්නේ නැත.

1527
01:28:42,334 --> 01:28:45,417
මම සෝවියට් සංගමය පාලනය කරනවා.

1528
01:28:45,501 --> 01:28:47,209
- ඔබට එය තේරෙනවාද?
- ඔව්.

1529
01:28:47,292 --> 01:28:50,459
දැන්, මම ඔහුට කැමතියි, මම සතුටු වන්නෙමි
ඔහු කියන දේට සවන් දීමට.

1530
01:28:50,542 --> 01:28:52,751
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම අවස්ථාවක් ලැබේවි
ඔහුට කතා කිරීමට.

1531
01:28:52,834 --> 01:28:56,084
සමහර විට අපට කළ හැකි දේ
බෙරියාට සුළු පහත් කිරීමක් ලබා දෙන්න,

1532
01:28:56,209 --> 01:28:58,584
මම දන්නේ නැහැ ධීවර අමාත්‍යාංශය.

1533
01:29:00,959 --> 01:29:04,376
හරි කොල්ලෝ.
අද රාත්‍රිය සඳහා ඔබේ දිනයන් හමුවන්න.

1534
01:29:04,959 --> 01:29:06,501
මම උස රන්වන් පැහැය ගන්නම්.

1535
01:29:08,626 --> 01:29:10,959
සහෝදරවරුනි, අපගේ දුක දුරු කිරීමට කාලයයි

1536
01:29:11,042 --> 01:29:14,834
සහ ඊළඟ පරිච්ඡේදය ලිවීමට පටන් ගන්න
අපේ ශ්රේෂ්ඨ ඉතිහාසයේ.

1537
01:29:14,917 --> 01:29:16,667
- මැලෙන්කොව් සහෝදරයා ...
- ඉදිරියට යන්න.

1538
01:29:16,751 --> 01:29:19,209
පළමු අයිතමය, අවාසනාවන්ත සිදුවීම්
ඊයේ සවස.

1539
01:29:19,334 --> 01:29:22,876
කනගාටුදායක මරණ බව පැහැදිලිය
බොහෝ පුරවැසියන්ගේ ...

1540
01:29:22,959 --> 01:29:26,334
සහෝදරවරුනි. සහෝදරවරුනි,
මම අලුත් න්‍යාය පත්‍රයක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.

1541
01:29:26,417 --> 01:29:28,792
අයිතමය එක,
බෙරියා සහෝදරයාගේ හැසිරීම.

1542
01:29:28,917 --> 01:29:31,209
දෙවනුව. කොටස් ගැනීමට කාලයයි.

1543
01:29:31,292 --> 01:29:33,501
ඔබට තිබේ නම්
බරපතල යෝජනාවක් සහෝදරයා,

1544
01:29:33,584 --> 01:29:34,876
මම "වෙනත් ඕනෑම ව්‍යාපාරයක්" යෝජනා කරමි.

1545
01:29:34,959 --> 01:29:36,376
මම බෙරියා සහෝදරයාට චෝදනා කරනවා

1546
01:29:36,459 --> 01:29:38,417
බලය කේන්ද්රගත කිරීම
ඔහුගේ අමාත්‍යාංශය තුළ

1547
01:29:38,501 --> 01:29:40,518
පක්ෂයේ වියදමින්
සහ මධ්‍යම කාරක සභාව...

1548
01:29:40,542 --> 01:29:43,084
- සභාගත යෝජනාවක් නැත.
- ... සෝවියට් සංගමය පාවා දීම.

1549
01:29:43,209 --> 01:29:45,834
මම මේ අනවශ්‍ය දේ හෙළා දකිනවා
ප්රොටෝකෝලය උල්ලංඝනය කිරීම. ජෝර්ජි.

1550
01:29:45,959 --> 01:29:48,542
බ්රේච්, මගේ ආර්ස්!
මෙය තාවකාලික යෝජනාවකි.

1551
01:29:48,959 --> 01:29:51,501
එය ඔබට ඉතා නරක ලෙස අවසන් වනු ඇත.
ජෝර්ජි, ජෝර්ජි!

1552
01:29:51,584 --> 01:29:53,917
ජෝර්ජි, බොත්තම ඔබන්න
මේසයට යටින්.

1553
01:29:54,001 --> 01:29:55,959
- බොත්තම ඔබන්න, ජෝර්ජි.
- කුමන බොත්තම?

1554
01:29:56,084 --> 01:29:58,001
- ඒ පිස්සාව අත්අඩංගුවට ගන්න.
- බොත්තම කොහෙද?

1555
01:30:00,376 --> 01:30:02,417
<b>සුභ පැතුම්, කාන්තාවන්.</b>

1556
01:30:02,542 --> 01:30:03,709
ආරක්ෂකයින්!

1557
01:30:06,626 --> 01:30:07,685
ආරක්ෂකයින්!

1558
01:30:07,709 --> 01:30:09,376
අත් ඔසවන්න හෝ
මම ඔබේ මුහුණට වෙඩි තියන්නම්.

1559
01:30:09,501 --> 01:30:10,792
ආරක්ෂකයින්!

1560
01:30:10,876 --> 01:30:12,001
අපොයි.

1561
01:30:12,334 --> 01:30:13,959
- ආරක්ෂකයින්!
- ඔයි!

1562
01:30:17,292 --> 01:30:19,251
හරියට වැඩක් කරන්න ඕන,
ඔබ හමුදාව අමතන්න.

1563
01:30:19,792 --> 01:30:21,084
ඔහුගේ පටිය ගලවන්න.

1564
01:30:21,251 --> 01:30:22,977
පැනලා යන්න අමාරුයි
ඔබේ කලිසම පහත වැටීමත් සමඟ.

1565
01:30:23,001 --> 01:30:25,459
ඔබට ජෙනරාල් ෂුකොව් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි.

1566
01:30:25,542 --> 01:30:28,167
කෙළ ගසන්න, ජෝර්ජි.
මෙතන කුමන්ත්‍රණයක් කරනවා.

1567
01:30:28,751 --> 01:30:30,376
එයාගේ වළලුකරේ පිහියක් තියෙනවා.

1568
01:30:30,459 --> 01:30:33,126
- ඔබ අපකීර්තියක්.
- ඔහුගේ හිසට හොඳ පයින් පහරක් දෙන්න.

1569
01:30:33,251 --> 01:30:35,167
- ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න.
- සියල්ල හොඳ වෙලාවට.

1570
01:30:35,292 --> 01:30:40,792
ඔහ්, මම සම ලෙලි කිරීමෙන් සතුටක් ලබනවා
ඔබේ ආත්ම තෘප්තිමත් මුහුණෙන්.

1571
01:30:40,876 --> 01:30:43,334
එය සමඟ නොවේ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.
එන්න එහෙනම්.

1572
01:30:49,126 --> 01:30:50,959
සමාවෙන්න සහෝදරවරුනි.

1573
01:30:51,459 --> 01:30:53,084
- වැරදි කාමරය.
- අස්ලනොව්.

1574
01:30:53,209 --> 01:30:54,969
- ගිහින් ඔවුන්ව මරන්න.
- කොබුලොව්.

1575
01:30:55,001 --> 01:30:56,352
- ෂැල් වී?
- ඔව්, හරි.

1576
01:30:56,376 --> 01:30:58,126
අපි මේක කරමු.
ජෝර්ජි, එන්න, දැන්.

1577
01:30:58,792 --> 01:31:00,584
ඇඳුම ඇත්තටම වැඩ කරන්නේ නැහැ
මෙම පටිය නොමැතිව.

1578
01:31:08,376 --> 01:31:09,501
අපොයි.

1579
01:31:13,501 --> 01:31:15,917
වම් පසින් තුන්වන දොර. වමේ.

1580
01:31:16,001 --> 01:31:17,959
මම මේ මොහොත පින්තාරු කර ඇත

1581
01:31:18,042 --> 01:31:20,417
පසුගිය දශක තුන තුළ සෑම දිනකම.

1582
01:31:21,751 --> 01:31:24,167
කාර්ය මණ්ඩලය අත්අඩංගුවට ගන්න.
බෙරියාගේ සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය අත්අඩංගුවට ගන්න.

1583
01:31:24,334 --> 01:31:26,459
<b>නිදන කාමර පරීක්ෂා කරන්න.</b>

1584
01:31:26,709 --> 01:31:28,643
එළිදරව් වෙනවා. ඔබ ආරක්ෂිතයි.
මෙම මාර්ගයේ. මේ පැත්තට එන්න.

1585
01:31:28,667 --> 01:31:30,209
ඔබ ආරක්ෂිතයි. එළිදරව් වෙනවා.

1586
01:31:30,292 --> 01:31:32,334
- ඔබ, ඇයව පහතට ගන්න.
- මෙම මාර්ගයේ.

1587
01:31:34,667 --> 01:31:36,501
මේ මහේස්ත්‍රාත්වරයාද
ඔබ සැමට ප්‍රමාණවත්ද?

1588
01:31:36,584 --> 01:31:38,501
මේ චාඩේ? මෙය වැසිකිළියකි!

1589
01:31:38,584 --> 01:31:41,417
හොඳයි, ඔබ නිවසේ සිටින බව දැනිය යුතුය, එවිට,
ඔයා පොඩි ජරාවක්.

1590
01:31:41,542 --> 01:31:42,542
මාව මගුලන්න.

1591
01:31:42,626 --> 01:31:45,917
ජෝර්ජිගේ ඇස් ඇත්තෙන්ම අනුගමනය කරයි
ඔබ ජරාව වට කරන්න. ඒක අමුතුයි.

1592
01:31:46,001 --> 01:31:48,121
ඔවුන් පින්තූරයක් එල්ලා තැබුවේ ඇයි?
මෙතන මගේ ආච්චිගේ?

1593
01:31:49,792 --> 01:31:52,042
මේක පිස්සුවක්.
මේක පිස්සුවක්.

1594
01:31:52,126 --> 01:31:54,792
- ඔහු නඩු විභාගයකට සුදුසුයි.
- ඔහුට නඩු විභාගයක් ලැබෙනු ඇත. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

1595
01:31:54,876 --> 01:31:57,459
ජෝර්ජි!
මගේ ඇස් දිහා බලන්නවත් බෑ.

1596
01:31:57,542 --> 01:32:00,001
- වරදකාරිත්වය. වැරදිකාරයා, ඔබ සියලු දෙනා.
- මොකුත් කියන්න එපා.

1597
01:32:00,126 --> 01:32:03,501
ජෝර්ජි, ඔබ එය ජය ගනීවි.
මම කළා. මට විනාඩි පහක් විතර ගියා.

1598
01:32:03,584 --> 01:32:06,501
එච්-හමුදාව මෙතැනට කොපමණ කලකට පෙරද?
අපි දැන් ඉන්නේ සම්පූර්ණ අවුලක.

1599
01:32:06,626 --> 01:32:09,834
වැඩි කාලයක් නොවේ. අපි බලා සිටිය යුතුයි
NKVD සඳහා ක්‍රෙම්ලිනය හැර යාමට.

1600
01:32:09,959 --> 01:32:14,001
එවැනි අවස්ථාවක, කිසිවෙකු විරුද්ධ නොවන්නේ නම්,
මම කොපෙක් එකක් වියදම් කරන්නම්.

1601
01:32:14,126 --> 01:32:15,834
එය උද්යෝගය, මම හිතන්නේ.

1602
01:32:19,209 --> 01:32:20,459
හරි, ඔබේ ගින්න තබා ගන්න.

1603
01:32:20,667 --> 01:32:23,042
ඔබේ ගින්න තබා ගන්න. ඔබේ ගින්න තබා ගන්න!

1604
01:32:23,167 --> 01:32:25,209
හමුදාව පස්සට.
ඔයාට අපිව එපා වුනාද?

1605
01:32:28,501 --> 01:32:30,542
- ඔවුන්ගේ ආයුධ ගන්න.
- එන්න, මේ පැත්තට.

1606
01:32:33,417 --> 01:32:36,792
හරි, ජූඩි ගාර්ලන්ඩ්,
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ. එය ප්‍රදර්ශන කාලයයි.

1607
01:32:39,126 --> 01:32:40,167
ජෝර්ජි.

1608
01:32:40,251 --> 01:32:43,501
- ජෝර්ජි, ඔබ දැන් මෙය අත්සන් කළ යුතුයි.
- නෑ නෑ.

1609
01:32:43,584 --> 01:32:46,584
නැත. ඔහුට සාධාරණ නඩු විභාගයක් ලැබිය යුතුය.
එයා අපේ කෙනෙක්.

1610
01:32:48,542 --> 01:32:51,042
Tukhachevsky ගැන කුමක් කිව හැකිද?
සහ Piatakov?

1611
01:32:51,209 --> 01:32:52,751
ඔවුන් නඩු විභාගයක් ලබා ගත්තාද?

1612
01:32:52,876 --> 01:32:54,709
Sokolnikov ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1613
01:32:55,167 --> 01:32:57,292
කවුද එයාව බලාගන්න කියලා ඉල්ලුවේ
ඔහුගේ වයෝවෘද්ධ මව.

1614
01:32:57,417 --> 01:33:00,542
සහ මේ යක්ෂයා කළේ කුමක්ද?
ඔහු ඉදිරියේ ඇය ගෙල මිරිකා මරා දැමීය.

1615
01:33:02,542 --> 01:33:03,709
පරක්කු වැඩියි.

1616
01:33:04,251 --> 01:33:07,834
අපට ඇති එකම තේරීම
ඔහුගේ මරණය හෝ ඔහුගේ පළිගැනීම අතර වේ.

1617
01:33:08,876 --> 01:33:10,709
අනික ඔයා මේක අත්සන් කරාවි.

1618
01:33:23,084 --> 01:33:24,542
මට එය වාර්තාගත කිරීමට අවශ්‍යයි:

1619
01:33:25,167 --> 01:33:27,084
මෙය මගේ පළමු නොවේ
ක්රියා මාර්ගය.

1620
01:33:30,084 --> 01:33:32,001
ස්ටාලින් මෙයට කැමති වනු ඇත.

1621
01:33:37,709 --> 01:33:39,959
දොර හරහා.

1622
01:33:42,376 --> 01:33:45,292
- මේසය ගන්න.
- මට යන්න දෙන්න.

1623
01:33:45,376 --> 01:33:47,792
ඔහුව මෙතනින් වාඩි කරන්න. ඔහුව වාඩි කරන්න.

1624
01:33:48,667 --> 01:33:51,667
- හරි, හරි.
- මේක... මේක විහිළුවක්!

1625
01:33:51,751 --> 01:33:54,584
ඔබ සැම අපරාධකරුවෙකුගේ සාක්ෂිකරුවෝ...
සාපරාධී විහිළුව.

1626
01:33:54,709 --> 01:33:56,751
ඉදිරියට එන්න!

1627
01:33:56,834 --> 01:33:59,542
මම ඉල්ලමි... මම ඉල්ලමි... මගුලක්!

1628
01:33:59,626 --> 01:34:02,126
මම වගන්තිය යටතේ මගේ අයිතිවාසිකම් ඉල්ලා සිටිමි ...

1629
01:34:02,209 --> 01:34:05,334
- ඔබ පහර දීම නවත්වනවාද?
- කියවන්න, ජෝර්ජි.

1630
01:34:05,459 --> 01:34:07,126
- මෙන්න ඔබේ නඩු විභාගය.
- කෙළ ගසන්න.

1631
01:34:07,209 --> 01:34:09,542
- මාෂල්?
- ප්‍රධාන ලේකම් සහෝදරයා!

1632
01:34:09,667 --> 01:34:11,959
- එය සමඟ යන්න!
- එය කියවන්න.

1633
01:34:12,042 --> 01:34:14,334
ඔබ මාව විනිශ්චය කරනවා!
ඔබ මාව විනිශ්චය කරනවා!

1634
01:34:14,417 --> 01:34:15,542
- මම ඔබව විනිශ්චය කරමි!
- මගුලක්!

1635
01:34:15,626 --> 01:34:19,042
මම ඔබව විනිශ්චය කරමි!
මම ඔබ සියල්ලන්ම විනිශ්චය කරමි. ඔබ සැමට.

1636
01:34:19,126 --> 01:34:21,209
- තර්කය කොහෙද?
- නිකී, කියවන්න.

1637
01:34:21,292 --> 01:34:22,643
මම ඔබ වෙනුවෙන් එය කියවීමට ඔබ කැමතිද?

1638
01:34:22,667 --> 01:34:24,917
- කියවන්න, නිකී.
- එන්න, නිකී, එය කියවන්න.

1639
01:34:25,001 --> 01:34:26,876
“ඔබට චෝදනා එල්ල වෙනවා

1640
01:34:26,959 --> 01:34:28,959
"ඔබේ තනතුර භාවිතා කිරීම
අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍යවරයා ලෙස

1641
01:34:29,042 --> 01:34:31,251
- "සෝවියට් සංගමයට එරෙහිව කුමන්ත්රණය කිරීමට ...
- ද්රෝහියා!

1642
01:34:31,334 --> 01:34:35,042
... ඉදිරියට යැවීමේ අරමුණ ඇතිව
විදේශ බලවේගවල අවශ්‍යතා."

1643
01:34:35,126 --> 01:34:37,584
විදේශ බලවේගද?
මොන එකද, මගුල් හඳ?

1644
01:34:37,667 --> 01:34:40,876
“ඔබටත් චෝදනා එල්ල වෙනවා
ස්ත්‍රී දූෂණ 347 කින්,

1645
01:34:41,001 --> 01:34:44,667
"ලිංගික අපගමනය
සහ ධනේශ්වර දුරාචාරය

1646
01:34:44,792 --> 01:34:48,626
සහ දරුවන් සමඟ විකෘති ක්රියා
වයස අවුරුදු හතක් තරම් තරුණ."

1647
01:34:48,709 --> 01:34:50,126
පැරණි බෙරියා සඳහා විදේශීය!

1648
01:34:50,251 --> 01:34:52,126
වයස අවුරුදු හතයි!

1649
01:34:52,251 --> 01:34:55,001
දූෂකයෝ! දූෂකයෝ! ඔබ දූෂකයෝ!

1650
01:34:55,084 --> 01:34:56,804
දෝෂයක්! දෝෂයක්! දෝෂයක්!

1651
01:34:56,834 --> 01:34:58,792
- ඒක කරගෙන යන්න.
- "පෙට්රා නිකෝවා, වයස අවුරුදු 13 යි.

1652
01:34:58,876 --> 01:35:03,334
"නාඩියා රනෝවා, වයස අවුරුදු 14 යි.
මැග්යා හොලොවික්, වයස අවුරුදු හතයි."

1653
01:35:03,459 --> 01:35:05,459
ඔබ කියවීමට කැමතිද
ලැයිස්තුව ඔබමද?

1654
01:35:05,542 --> 01:35:09,251
“ඔබට රාජද්‍රෝහී චෝදනා එල්ල වී තිබෙනවා
සහ සෝවියට් විරෝධී හැසිරීම.

1655
01:35:09,334 --> 01:35:12,292
උසාවිය ඔබ වැරදිකරු බව තීරණය කරයි
සහ ඔබට වෙඩි තබන ලෙස නියම කරයි."

1656
01:35:12,376 --> 01:35:14,709
<b>මම එය අවලංගු කරමි.</b>

1657
01:35:14,792 --> 01:35:16,292
එයාව එලියට ගන්න.

1658
01:35:16,376 --> 01:35:17,626
නැහැ, කරුණාකරලා!

1659
01:35:18,209 --> 01:35:20,584
කරුණාකර මට වෙඩි තියන්න එපා!
මට රිද්දන්න එපා.

1660
01:35:20,792 --> 01:35:23,459
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

1661
01:35:23,626 --> 01:35:25,209
ඔහුව එළියට ගන්න. එන්න!

1662
01:35:25,292 --> 01:35:27,126
මෙතනින් යන්න...

1663
01:35:30,292 --> 01:35:31,584
හොඳයි, ඒක ඉවරයි.

1664
01:35:33,751 --> 01:35:35,167
එන්න බලන්න.

1665
01:35:36,751 --> 01:35:37,834
එන්න.

1666
01:35:37,917 --> 01:35:39,876
මේක අපි වෙනුවෙන්.
මේක ජනතාව වෙනුවෙන්.

1667
01:35:39,959 --> 01:35:41,459
හැමෝම සතුටින්ද? නිසි මළ?

1668
01:35:41,959 --> 01:35:45,042
- හැම දෙයක්ම විනාශ කළා, ලැව්රෙන්ටි.
- එන්න, ඔහුව නැඟිටුවන්න.

1669
01:35:45,209 --> 01:35:47,167
ආපහු ජෝර්ජියාවට යන්න, මළ කොල්ලා.

1670
01:35:47,251 --> 01:35:49,084
- ගල් මත.
- ඒක ඔයාව දැනගෙන හිටිය ජරාවක්.

1671
01:35:49,167 --> 01:35:50,251
ආලෝකයක් ඇත්තේ කාටද?

1672
01:35:51,501 --> 01:35:52,709
කෑන් ගන්න.

1673
01:35:55,751 --> 01:35:57,311
මම පැරණි මිනිසාට ප්රාර්ථනා කරමි
මේක බලන්න තිබ්බා.

1674
01:36:01,209 --> 01:36:02,334
ඒක කරයි.

1675
01:36:07,376 --> 01:36:08,917
මගුලක්.

1676
01:36:10,001 --> 01:36:13,084
මම දඟයි.
කාර්යබහුල පැරණි සතියකි.

1677
01:36:13,626 --> 01:36:17,126
ඔයා බලන්න? පැරණි මොලොටොව්ගේ
තවමත් ඔහු තුළ යම් උපක්‍රමයක් ඉතිරිව තිබේ.

1678
01:36:21,959 --> 01:36:24,084
මම ඔබව ඉතිහාසයේ වළලමි.

1679
01:36:24,167 --> 01:36:27,376
- ඔයාට මාව ඇහෙනවා, මහත මගුලක්?
- ඒ ඇති.

1680
01:36:27,459 --> 01:36:28,917
ඒ ඇති. එන්න, දැන්.

1681
01:36:30,126 --> 01:36:33,209
ඔබ අශ්වයෙකු මෙන් සුවඳයි,
ඔබ අවි කුහරය පුළුස්සා දමයි.

1682
01:36:35,376 --> 01:36:37,376
ඔබ ගැටලුවක් සමඟ කටයුතු කරන්නේ එලෙසයි,
එය නොවේද?

1683
01:36:39,959 --> 01:36:41,209
ඔබට මෙහි සිටීමට සිදු වීම ගැන මට කණගාටුයි.

1684
01:36:41,292 --> 01:36:44,042
මම හිතනවා ඔයා ඒක බෙරියාට කිව්වේ නැහැ කියලා
ඔහු අනතුරෙන් ආරක්ෂා වීමට නියමිතයි.

1685
01:36:44,209 --> 01:36:47,792
ඔබ ආරක්ෂිත වනු ඇත, හරිද?
Vasily ද. ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවා නම්.

1686
01:36:47,876 --> 01:36:50,042
<b>අපි ආරක්ෂිත නොවන්නේ ඇයි?</b>

1687
01:36:50,126 --> 01:36:52,334
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- දැන් නිශ්ශබ්ද වන්න.

1688
01:36:52,417 --> 01:36:55,042
- මම සෑම විටම නිහඬව සිටීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි ...
- නිකන් කට වහගන්න!

1689
01:36:57,584 --> 01:37:00,042
Vasily මෙහි රුසියාවේ රැඳී සිටියි
කොහෙද අපිට එයාව බලාගන්න පුළුවන්.

1690
01:37:01,501 --> 01:37:02,709
එය කියවන්න.

1691
01:37:03,459 --> 01:37:04,626
වියානා?

1692
01:37:09,292 --> 01:37:11,334
- මම නැවතී සිටියා නම්, මට Vasily අඩංගු විය හැකිය.
- නෑ නෑ.

1693
01:37:11,459 --> 01:37:14,209
නැහැ, ඔබ වියානා වෙත යන්න. ඔහු රැඳී සිටියි.

1694
01:37:14,292 --> 01:37:16,209
අපිට බීපු පිස්සෙක් ඉන්න බෑ

1695
01:37:16,292 --> 01:37:18,251
කුමන්ත්‍රණ න්‍යායන් පැතිරවීම
ලොව පුරා.

1696
01:37:18,334 --> 01:37:20,376
- එයා නෑ... එයා නරක නෑ.
- මට සවන් දෙන්න.

1697
01:37:20,459 --> 01:37:23,501
- ඔහු අසනීපයි.
- නෑ නෑ.

1698
01:37:25,834 --> 01:37:27,334
මොකද වෙන්නේ කියලා තේරෙනවද?

1699
01:37:29,376 --> 01:37:32,126
මිනිස්සු මරන්නේ මෙහෙමයි
ඔවුන්ගේ කතා නොගැලපෙන විට.

1700
01:37:34,834 --> 01:37:35,959
ආරක්ෂිත ගමන් බිමන්.

1701
01:37:40,334 --> 01:37:41,751
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා.

1702
01:37:49,042 --> 01:37:50,562
දැන් අපට කෙළවර හැරවිය හැකිය.

1703
01:37:51,292 --> 01:37:54,626
ඔව්.
සියලුම ලේ වැගිරීම් අප පිටුපස තබන්න.

1704
01:38:00,959 --> 01:38:02,667
මාලෙන්කොව් ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

1705
01:38:05,167 --> 01:38:06,376
අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?

1706
01:38:06,959 --> 01:38:08,751
ඔබට කවදා හෝ දුර්වල මිනිසෙකු විශ්වාස කළ හැකිද?