2 00:04:27,809 --> 00:04:29,936 Echu al labour ! 3 00:04:30,145 --> 00:04:31,395 Mont d'ar c'haban. 4 00:04:31,647 --> 00:04:33,147 Ya, sifroù eo. 5 00:04:33,440 --> 00:04:37,151 Mar gwel ar brizonidi nevez ac'hanomp toullañ bezioù, e c'hellont redek. 6 00:04:37,402 --> 00:04:40,446 Amzer ebet evit farsadennoù. Echu al labour ! 7 00:04:41,406 --> 00:04:42,657 Toullañ, toullañ. 8 00:04:43,033 --> 00:04:45,451 Ha lakaat ac'hanomp war roll ar c'hlañvidi ? 9 00:04:46,078 --> 00:04:48,788 Kaout kalon, kabiten. Lakait ac'hanomp en ospital. 10 00:04:49,039 --> 00:04:52,333 N'oc'h ket klañv. Ne vezit ket klañv biskoazh. 11 00:04:52,542 --> 00:04:55,044 Perak e c'hoariez klañv bepred din-me, Sizailhoù ? 12 00:04:55,253 --> 00:04:58,172 Ne fell ket din unan eus ar re-mañ dreist ma fenn, sur a-walc'h. 13 00:04:59,466 --> 00:05:00,716 Ar c'habiten Kanematsu... 14 00:05:02,386 --> 00:05:03,636 ...petra 'zo gant ur c'hof ? 15 00:05:03,887 --> 00:05:06,555 Reiñ a ran ho revr ar mintin-mañ. C'hwi ho-daou. 16 00:05:06,807 --> 00:05:10,059 Setu ar pezh a fell din lavaret. C'hoant am eus da zistreiñ ar faver. 17 00:05:10,227 --> 00:05:13,062 Pa ro un den ur prof eus madelez e galon... 18 00:05:13,271 --> 00:05:17,149 ...evel m'hoc'h eus roet din ar c'hof-se, Soñj am eus anezhañ a galon. 19 00:05:18,568 --> 00:05:20,277 Setu perak... 20 00:05:21,238 --> 00:05:23,406 ...c'hoant am eus e chomfec'h skañvoc'h. 21 00:05:27,577 --> 00:05:29,245 Soñjal a rit em eus laeret anezhañ ? 22 00:05:29,454 --> 00:05:32,164 D'ar bugel saoz-se e oa sebeliet hon eus. 23 00:05:32,416 --> 00:05:35,126 Fellout a rae din evit ur faver am boa graet dezhañ. 24 00:05:35,377 --> 00:05:38,337 A-raok ma tremenfen, C'hoant am eus d'ober ar memes tra evidoc'h. 25 00:05:38,588 --> 00:05:41,132 Den fentus out, Shears. 26 00:05:43,385 --> 00:05:46,971 Mat eo, kit war roll ar c'hlañvidi. Eñ ivez. 27 00:05:48,640 --> 00:05:51,976 Unan eus an deizioù-se ar c'horonal Saito tapout a raio ac'hanoc'h o brientiñ anezhañ... 28 00:05:52,227 --> 00:05:53,853 ...neuze pelec'h e vimp ? 29 00:05:55,689 --> 00:05:58,858 A-raok ma c'hoarvezfe pell e vimp ac'hann, mignon. 30 00:05:59,359 --> 00:06:01,152 Pell-pell. 31 00:06:01,862 --> 00:06:03,863 Mat eo, deomp kuit. 32 00:06:06,033 --> 00:06:07,616 Amañ emañ.... 33 00:06:09,411 --> 00:06:11,245 Weaver, ankouaet em eus piv hon eus sebeliet. 34 00:06:11,413 --> 00:06:12,747 Thomson. 35 00:06:12,914 --> 00:06:14,290 Ya. 36 00:06:14,666 --> 00:06:16,584 Amañ emañ Ar c'haporal Herbert Thomson... 37 00:06:16,752 --> 00:06:20,546 ...niverenn heuliad 01234567. 38 00:06:20,756 --> 00:06:25,760 Ezel kalonek eus ar Roue e-unan pe hini ar Rouanez pe un dra bennak... 39 00:06:26,470 --> 00:06:30,556 ...a varvas gant ar beriberi ... e bloaz hon Aotrou, 1 943... 40 00:06:31,016 --> 00:06:33,267 ...evit brasañ gloar.... 41 00:06:34,728 --> 00:06:36,645 -Evit petra eo marvet? -Deuit kuit. 42 00:06:36,897 --> 00:06:39,148 N'eus ket ezhomm da c'hoarzhin ouzh ar bez. 43 00:06:40,150 --> 00:06:42,443 Ne ran goap nag eus ar bez nag eus an den. 44 00:06:43,570 --> 00:06:45,571 Ra ziskuizho e peoc'h. 45 00:06:48,408 --> 00:06:51,160 Kavout a reas nebeut a-walc'h anezhañ epad ma oa beo. 46 00:08:46,776 --> 00:08:50,362 "A" Kompagnunezh, merkit an amzer ! 47 00:09:04,211 --> 00:09:07,213 Merkañ an amzer ! 48 00:10:21,371 --> 00:10:22,621 Paouez. 49 00:10:24,624 --> 00:10:28,877 En linenn, treiñ a-gleiz. 50 00:10:31,298 --> 00:10:33,090 Chom aes. 51 00:10:40,682 --> 00:10:43,309 Ur c'houblad oberiant e vimp eus toullerien-bez, Weaver. 52 00:10:44,394 --> 00:10:45,811 Mat eo, mat eo. 53 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 Ar c'horonal-se ne oar ket ar pezh a fell dezhañ. 54 00:10:58,199 --> 00:11:01,452 -Lavarout a ri dezhañ ar wirionez ? -N'eo ket sur. 55 00:11:01,619 --> 00:11:03,746 N'out nag un ofiser nag un aotrou. 56 00:11:37,197 --> 00:11:38,947 Nicholson eo ma anv. 57 00:11:39,699 --> 00:11:42,117 Me eo ar c'horonal Saito. 58 00:11:54,089 --> 00:11:58,801 En anv E Veurdez Impalaerel... 59 00:11:59,010 --> 00:12:00,886 ...degemer a ran ac'hanoc'h. 60 00:12:01,262 --> 00:12:05,057 Me eo ar c'homandant eus ar c'hamp-mañ... 61 00:12:05,350 --> 00:12:08,310 ...a zo Kamp 1 6... 62 00:12:08,561 --> 00:12:10,854 ...a-hed an hent-houarn bras... 63 00:12:11,022 --> 00:12:16,485 ...a vo kevreet a-benn nebeut Bangkok gant Rangoun. 64 00:12:17,821 --> 00:12:21,782 C'hwi prizonidi saoz a zo bet dibabet... 65 00:12:22,033 --> 00:12:25,202 ...evit sevel ur pont ... a-dreuz ar stêr Kwai. 66 00:12:26,204 --> 00:12:30,416 Labour plijus e vo, a c'houlenn barregezh. 67 00:12:30,667 --> 00:12:35,629 Hag ofiserien a labouro koulz hag ar baotred. 68 00:12:35,797 --> 00:12:41,093 Ne c'hell ket an arme japanat kaout genoù didalvoud da vagañ. 69 00:12:42,053 --> 00:12:46,306 Mar labourit start, tretet mat e viot. 70 00:12:47,142 --> 00:12:50,102 Met ma ne labourit ket start... 71 00:12:50,311 --> 00:12:52,896 ...kastizet e viot. 72 00:12:54,149 --> 00:12:57,818 Ur ger deoc'h diwar-benn an tec'hout. 73 00:12:58,528 --> 00:13:01,155 N'eus ket a gwiad barrek. 74 00:13:01,823 --> 00:13:03,449 Stokadenn ebet. 75 00:13:03,950 --> 00:13:05,451 Tour-evezhiañ ebet. 76 00:13:06,119 --> 00:13:09,121 N'int ket ret. 77 00:13:09,330 --> 00:13:12,040 Un enezenn er janglenn omp. 78 00:13:12,208 --> 00:13:15,210 Dibosupl eo tec'hout. 79 00:13:15,628 --> 00:13:18,255 Mervel a rafec'h. 80 00:13:20,133 --> 00:13:23,886 Hiziv e tiskuizhit. Warc'hoazh e krogi. 81 00:13:26,181 --> 00:13:30,142 Lakaat a ran ac'hanoc'h da soñjal Ger-stur ar jeneral Yamashita : 82 00:13:30,685 --> 00:13:32,269 "Bezit laouen en ho labour." 83 00:13:32,562 --> 00:13:34,938 Bezit laouen en ho labour. 84 00:13:37,692 --> 00:13:38,942 Skarzhet. 85 00:13:43,656 --> 00:13:47,159 Batailhon, chom a-sav. 86 00:13:47,410 --> 00:13:48,827 Lakait kuit, Major Hughes. 87 00:13:49,078 --> 00:13:51,205 Batailhon, chom a-sav. 88 00:13:52,248 --> 00:13:54,500 Kas an dud d'o c'harter. Gwelet piv a zo klañv. 89 00:13:54,667 --> 00:13:57,127 Me 'zo o vont da gaout ur ger gant an den-se. Koronal ! 90 00:14:02,967 --> 00:14:05,385 Klevet em eus ho komzoù bremañ, aotrou. 91 00:14:05,887 --> 00:14:09,348 Va zud a gendalc'ho gant an hent a c'hortozer digant ur soudard saoz. 92 00:14:09,599 --> 00:14:12,935 Ma ofiserien ha me a vo karget eus o emzalc'h. 93 00:14:13,186 --> 00:14:17,272 Marteze hoc'h eus disoñjet ar fed e implij an ofiserien evit al labour... 94 00:14:17,482 --> 00:14:19,858 ...difennet eo splann gant Kenemglev Geneva. 95 00:14:20,151 --> 00:14:21,401 Ha gwir eo ? 96 00:14:21,611 --> 00:14:23,320 Ur skouer eus ar C'henemglev am eus... 97 00:14:23,530 --> 00:14:26,532 ...ha laouen e vefen da lakait ac'hanoc'h da sellet outañ. 98 00:14:26,824 --> 00:14:29,159 Ne vo ket ret. 99 00:15:13,663 --> 00:15:15,455 Azezit, mar plij. 100 00:15:24,257 --> 00:15:25,507 Ya, aotrou. 101 00:16:08,426 --> 00:16:11,219 -Kaozeal a rin gant Clipton. -Mat-tre, aotrou. 102 00:16:11,804 --> 00:16:14,514 Clipton, na lezit ket ac'hanon da droc'hañ. 103 00:16:14,766 --> 00:16:16,558 -Penaos emañ ar vrec'h ? -Tost yac'haet. 104 00:16:16,809 --> 00:16:19,728 Aotrou, ar c'homandant Shears eo hemañ eus morlu ar Stadoù-Unanet. 105 00:16:19,896 --> 00:16:21,688 -Mat. -Penaos 'ta, Aotrou ? 106 00:16:21,856 --> 00:16:23,357 Kavet hon eus anezhañ hag un Aostralian. 107 00:16:23,524 --> 00:16:26,026 Kement a chom eus ar brizonidi piv en deus savet ar c'hamp. 108 00:16:26,235 --> 00:16:27,861 Morlu ar Stadoù-Unanet ? Amañ er-maez ? 109 00:16:28,112 --> 00:16:30,113 Evit ur martolod, ez on un tamm digor war an douar. 110 00:16:30,365 --> 00:16:32,532 -Kollet hoc'h eus ho lestr ? -An Houston. 111 00:16:32,784 --> 00:16:36,244 Deuet on war an aod, met dispartiet on bet digant ar re all a oa chomet bev. 112 00:16:36,454 --> 00:16:37,871 Hag ho strollad amañ ? 113 00:16:38,122 --> 00:16:40,332 Aostralianed dreist-holl. Un tamm kalz-- 114 00:16:40,541 --> 00:16:42,834 Breizhveuriz zo. Indianed, Birmaned, Siamiz. 115 00:16:43,044 --> 00:16:44,753 Ha petra zo c’hoarvezet ganto ? 116 00:16:44,921 --> 00:16:46,380 Mervel a rejont... 117 00:16:47,256 --> 00:16:51,802 ...ar malaria, an dizenteriezh, beriberi, gangrene. 118 00:16:51,969 --> 00:16:53,387 Abegoù all d'ar marv : 119 00:16:53,554 --> 00:16:57,641 Naonegezh, re a labour, goulioù gant ur fuzuilh, morzholioù an naer... 120 00:16:58,101 --> 00:16:59,601 ...Saito. 121 00:17:00,311 --> 00:17:03,146 Neuze e oa lod a oa skuizh gant ar vuhez. 122 00:17:03,398 --> 00:17:04,648 Ha gwelet en deus Clipton ac'hanout ? 123 00:17:04,899 --> 00:17:08,819 War-nes, aotrou. Deuit amañ, komandant, gallout a ri barvañ diwezhatoc'h. 124 00:17:08,986 --> 00:17:10,445 Mat eo. 125 00:17:12,990 --> 00:17:14,908 Chom a ri gant an ofiserien. 126 00:17:15,076 --> 00:17:16,868 Skrapañ a raimp dilhad dereat. 127 00:17:17,078 --> 00:17:18,537 Na vezit ket nec'het ganin. 128 00:17:18,788 --> 00:17:20,997 N'on ket nec'het da mont kuit eus ar roll klañv. 129 00:17:21,290 --> 00:17:24,084 Ouzhpenn-se, ur pakad labour eo hemañ. Ar c'hiz eo amañ. 130 00:17:24,293 --> 00:17:26,461 An ofiserien en ho strollad labour-dorn? 131 00:17:26,671 --> 00:17:28,380 Soñjal a ran e c'hellfec'h anv anezhañ evel-se. 132 00:17:28,965 --> 00:17:31,842 Savet em eus ar poent-se gant ar c'horonal petra-eo-e-anv. 133 00:17:32,051 --> 00:17:33,301 Saito. 134 00:17:33,511 --> 00:17:36,680 -Krediñ a ran e kompren bremañ. -ls eo evel-se? 135 00:17:36,848 --> 00:17:39,975 Ya. ret eo din lâret e seblant ur seurt reizh a-walc'h. 136 00:17:40,226 --> 00:17:42,102 Mat eo, ret eo din bezañ o pouezañ war-raok. 137 00:17:42,353 --> 00:17:44,146 Un emvod ofiserien a zo da 7 eur. 138 00:17:44,397 --> 00:17:47,315 -Roit din ur roll eus ho ezhommoù. -Ya, aotrou. 139 00:17:48,025 --> 00:17:49,317 Kement tra a c'hellomp ober. 140 00:17:49,485 --> 00:17:51,194 Oh, trugarez, aotrou. 141 00:17:53,614 --> 00:17:55,866 -Petra eo ? -Ne vern. 142 00:17:56,117 --> 00:17:57,909 Kenderc'hel, lavarit. 143 00:17:58,119 --> 00:18:00,871 Gallout a ran soñjal e kalz traoù evit gervel Saito... 144 00:18:01,122 --> 00:18:04,583 ...met reuzeudik, setu unan nevez. 145 00:18:05,001 --> 00:18:07,919 Marteze ar c'horonal Nicholson termeniñ a ra ar ger en un doare disheñvel. 146 00:18:16,846 --> 00:18:18,096 Poentoù all ? 147 00:18:18,264 --> 00:18:19,931 -Gant ho koñje, aotrou ? -Ya, Jennings ? 148 00:18:20,099 --> 00:18:23,226 Diwar-benn ar c'homite tec'hout. Komzet em eus gant ar c'homandant Shears-- 149 00:18:23,394 --> 00:18:25,312 Ne vo ket komite tec'hout. 150 00:18:25,480 --> 00:18:28,148 Ne gomprenan ket, aotrou. Ur raktres en deus al letanant Jennings. 151 00:18:28,357 --> 00:18:31,151 Ya, ya, sur on Jennings ur raktres en deus, met tec'hout ? 152 00:18:31,360 --> 00:18:35,781 Pelec'h? betek ar janglenn-mañ ? Reizh eo an den-se, Saito. 153 00:18:36,032 --> 00:18:40,035 N'eus ket ezhomm eus neudennoù barrek amañ. Ur chañs war 1 00 da vevañ. 154 00:18:40,870 --> 00:18:44,414 Sur on un den eus ar c'homandant Shears' an anaoudegezh a skoazello ac'hanon war an dra-se. 155 00:18:44,707 --> 00:18:48,293 Lavarout a rafen ar chañsoù a-enep ur tec'hout a-stroll a zo 1 00 da unan. 156 00:18:48,461 --> 00:18:50,545 -Dehoù. -Met gallout a ran ouzhpennañ ur ger all ? 157 00:18:50,713 --> 00:18:51,963 Mar plij. 158 00:18:52,173 --> 00:18:55,383 Ar riskloù da vevañ er c'hamp-mañ gwashoc'h c'hoazh. 159 00:18:55,593 --> 00:18:58,512 Gwelet hoc'h eus ar vered. Ho chañsoù gwirion int. 160 00:18:58,679 --> 00:19:00,138 Evit dilezel ar spi da dec'hout... 161 00:19:00,306 --> 00:19:03,725 ...evit paouez da soñjal ennañ, evel degemer ur varnedigezh d'ar marv eo. 162 00:19:03,893 --> 00:19:06,561 Perak n'hoc'h eus ket klasket tec'hout, komandant? 163 00:19:06,813 --> 00:19:10,690 Gortoz a ran ma amzer. O c'hortoz ar mare dereat, ar gompagnunezh dereat. 164 00:19:10,900 --> 00:19:12,984 Kompren a ran ar pezh a santez. 165 00:19:13,694 --> 00:19:18,114 Evel-just, dever ur soudard tapet evit klask tec'hout. 166 00:19:18,407 --> 00:19:21,243 Met ma dud ha me a zo e-barzh en ur poent lezennel kurius... 167 00:19:21,410 --> 00:19:23,662 ...ar pezh n'oc'h ket gouest da c'houzout. 168 00:19:23,913 --> 00:19:27,582 E Singapour e oa bet gourc'hemennet deomp en em ginnig dre sez ar c'homando. 169 00:19:27,792 --> 00:19:29,501 Urzhiet, soñjit. 170 00:19:29,710 --> 00:19:33,463 Dre-se, en hor c'has, e c'hallfe tec'hout mat eo bezañ un torr-lezenn milourel. 171 00:19:33,631 --> 00:19:35,799 -dedennus? -Ya, aotrou, poent dedennus. 172 00:19:35,967 --> 00:19:38,552 Digarezit ac'hanon, aotrou, N'em eus ket heuliet mat ac'hanoc'h. 173 00:19:38,761 --> 00:19:42,430 C'hoant hoc'h eus da zerc'hel al lizher euz al lezen, n'eus forz petra a gousto? 174 00:19:42,640 --> 00:19:45,308 Hep lezenn, komandant, n'eus sevenadur ebet. 175 00:19:46,018 --> 00:19:48,937 N'eo nemet ma soñj. Amañ, n'eus sevenadur ebet. 176 00:19:49,146 --> 00:19:51,982 Neuze hon eus an digarez evit kinnig anezhañ. 177 00:19:52,692 --> 00:19:55,318 Kinnig a ran deoc'h dilezel danvez an tec'hout. 178 00:19:57,071 --> 00:19:59,072 Un dra bennak all zo ? 179 00:20:01,868 --> 00:20:03,869 Soñjal a ran ez omp holl sklaer war ar programm. 180 00:20:04,120 --> 00:20:07,747 C'hoant am eus e yafe pep tra en-dro hep un harz adalek warc'hoazh vintin. 181 00:20:07,957 --> 00:20:09,541 Ha derc'hel soñj eus se : 182 00:20:09,792 --> 00:20:12,878 Ret eo d'ar baotred sentiñ atav gourc'hemennet int c'hoazh ganeomp... 183 00:20:13,045 --> 00:20:15,046 ...ha n'eo ket gant ar Japaniz. 184 00:20:15,298 --> 00:20:19,551 Keit ha ma vo ar soñj-se ganto, soudarded e vint ha n'eo ket sklaved. 185 00:20:19,802 --> 00:20:21,887 Ha c’hwi a zo ganin eno, komandant ? 186 00:20:23,890 --> 00:20:26,016 Mat eo, l…. 187 00:20:26,267 --> 00:20:29,519 Spi am eus e c'hellont chom soudarded, koronal. 188 00:20:29,729 --> 00:20:31,897 Evit ar pezh a sell ouzhin, n'on nemet ur sklav. 189 00:20:32,106 --> 00:20:33,481 Ur sklav bev. 190 00:20:46,495 --> 00:20:49,748 Evn iskis. Evit un Amerikan zoken-- 191 00:20:50,499 --> 00:20:53,001 Re bell eo bet en izelañ, paotr paour. 192 00:20:53,252 --> 00:20:57,339 Troc'het diouzh e unanenn. Ur gentel e tlefe bezañ evit an holl ac'hanomp. 193 00:21:12,271 --> 00:21:14,773 Prizonidi saoz ! 194 00:21:16,275 --> 00:21:20,612 Notit ne lavaran ket soudarded saoz. 195 00:21:21,822 --> 00:21:26,701 Adalek ar mare ma'z oc'h en em rentet, paouezet hoc'h eus da vezañ soudarded. 196 00:21:27,578 --> 00:21:33,166 Echuiñ a ri ar pont a-raok an 1 2 a viz Mae. 197 00:21:33,334 --> 00:21:38,213 Labourat a reot dindan ar renerezh eus un ijinour japanat. 198 00:21:42,051 --> 00:21:45,679 Berr eo an amzer. An holl baotred a labouro. 199 00:21:46,347 --> 00:21:48,974 Ho ofiserien a labouro en ho kichen. 200 00:21:49,225 --> 00:21:50,976 N'eo nemet... 201 00:21:51,310 --> 00:21:55,230 ...rak int eo piv en deus ho trubardet dre en em reiñ. 202 00:21:55,439 --> 00:21:58,066 Ho mezh eo o dizenor. 203 00:21:58,776 --> 00:22:00,777 Int eo o deus lavaret deoc'h... 204 00:22:01,070 --> 00:22:05,615 ...gwelloc'h bevañ evel ur c'houli neuze mervel evel un haroz. 205 00:22:05,950 --> 00:22:09,119 Int eo o deus ho digaset amañ, n'eo ket me. 206 00:22:09,704 --> 00:22:14,833 Setu perak e kemerint perzh ganeoc'h en labour talvoudus. 207 00:22:15,584 --> 00:22:17,127 Setu tout. 208 00:22:17,503 --> 00:22:21,423 Ofiserien prizonidi, dastumit ho ostilhoù. 209 00:22:21,674 --> 00:22:24,217 Bradley, en-dro en ho lec'h. 210 00:22:30,516 --> 00:22:33,184 Ret eo din gervel ho evezh, Ar c'horonal Saito... 211 00:22:33,394 --> 00:22:36,104 ...d ar mellad 27 eus Kendivizad Geneva. 212 00:22:36,772 --> 00:22:39,482 "Ar brezelourien a c'hell implijout prizonidi brezel... 213 00:22:39,734 --> 00:22:41,776 ...a zo yac'h, estreget ofiserien--" 214 00:22:42,028 --> 00:22:43,278 Ro din al levr. 215 00:22:43,529 --> 00:22:46,114 Dre bep doare. Lenn a rez saozneg, kompren a ran ? 216 00:22:46,282 --> 00:22:48,450 -Lenn a rez ar japaneg ? -digarezit, nann. 217 00:22:48,701 --> 00:22:51,953 Mard eo un afer a droidigezh, Sur on e c'hell bezañ aozet. 218 00:22:52,163 --> 00:22:54,164 Gwelet a rit, ar C'hod a embann e-- 219 00:22:56,417 --> 00:22:58,418 Chomit start er renkoù. 220 00:22:59,253 --> 00:23:01,504 Komz a rez din eus ar c'hod ? 221 00:23:02,673 --> 00:23:04,257 Peseurt kod ? 222 00:23:04,467 --> 00:23:06,676 Kod ar c'hoarzh ! 223 00:23:08,054 --> 00:23:10,430 Petra a ouzoc'h ? eus koad ar soudard? 224 00:23:10,681 --> 00:23:13,850 Eus Bushido ? Netra! 225 00:23:14,143 --> 00:23:16,561 Didalvoud oc'h da vezañ gourc'hemennet ! 226 00:23:29,366 --> 00:23:32,535 Dre ma nac'hit doujañ d'al lezennoù eus ar bed sevenaet... 227 00:23:32,787 --> 00:23:36,414 ...ret eo deomp en em sellet ouzhomp hon-unan absolvet eus hon dever da senti ouzoc’h. 228 00:23:36,665 --> 00:23:39,918 Ma ofiserien ne raio ket ober labour-dorn. 229 00:23:40,377 --> 00:23:41,878 Gwelet a raimp. 230 00:23:44,882 --> 00:23:48,885 An holl brizonidi enskrivet evit labourat. 231 00:23:59,605 --> 00:24:02,690 Serjant-meur! Kasit ar baotred d'al labour. 232 00:24:04,068 --> 00:24:06,611 Batailhon, kemerit ostilhoù. 233 00:24:09,406 --> 00:24:13,701 Dilec'hiañ war-du an tu kleiz en hent kolonennek. Treiñ a-gleiz ! 234 00:24:14,203 --> 00:24:18,706 Kompagnunezh "A", dre an tu dehou, kerzh buan. 235 00:24:20,876 --> 00:24:25,380 Daoulagad dehou. 236 00:24:33,055 --> 00:24:34,973 Daoulagad dirak. 237 00:24:40,062 --> 00:24:42,313 Daoulagad dehou. 238 00:24:43,232 --> 00:24:47,068 Kerzhadeg buan, daoulagad dereat. 239 00:24:58,831 --> 00:25:01,040 Kompagnunezh "C", gant an tu dehou. 240 00:25:01,292 --> 00:25:03,084 Oc'h ober petra emañ? 241 00:25:05,796 --> 00:25:08,548 War a seblant ne ra ket c'hoant kaout testenioù. 242 00:25:24,565 --> 00:25:27,442 Bremañ, reizh e viot. 243 00:25:28,444 --> 00:25:30,945 Gourc’hemenn a reot d’ho ofiserien labourat. 244 00:25:31,113 --> 00:25:32,655 Nann. 245 00:26:03,687 --> 00:26:05,688 Kontañ a rin tri. 246 00:26:05,981 --> 00:26:07,899 Mard eo dre an trede kont... 247 00:26:08,150 --> 00:26:12,570 ...c'hwi hag ho ofiserien n'emaint ket war hent al labour... 248 00:26:12,821 --> 00:26:15,490 ...l a roio an urzh da dennañ. 249 00:26:25,584 --> 00:26:27,168 Emañ o vont d'ober. 250 00:26:27,878 --> 00:26:30,213 Krediñ a ran, e gwirionez emañ o vont d'ober. 251 00:26:40,557 --> 00:26:41,891 Unan. 252 00:26:42,059 --> 00:26:43,601 Diwall a ran ac'hanoc'h, ar c'horonal Saito. 253 00:26:43,852 --> 00:26:45,353 Daou. 254 00:26:48,357 --> 00:26:49,732 Paouez! 255 00:26:54,947 --> 00:26:57,615 Ar c'horonal Saito, Gwelet ha klevet em eus pep tra. 256 00:26:57,866 --> 00:26:59,742 Evel-se eo pep den en ospital. 257 00:26:59,910 --> 00:27:01,452 Re a destoù a zo. 258 00:27:01,620 --> 00:27:05,623 N'haller ket anv anezhañ un tec'hadenn vras. An darn vrasañ eus an dud-se ne c'hellont ket kerzhout. 259 00:27:08,127 --> 00:27:11,963 Ho kod soudard eo hemañ ? Lazhañ tud hep armoù ? 260 00:28:23,952 --> 00:28:28,122 Gwelet a rez, Jennings, ez eus lod gounidoù bezañ war ar roll klañv. 261 00:28:28,290 --> 00:28:31,292 Lavarout a rin kement-mañ evit an hini kozh. Kalon en deus. 262 00:28:31,543 --> 00:28:33,795 «E traonienn ar maro mont war ar 600." 263 00:28:34,046 --> 00:28:35,463 Penaos emañ an dra-se, aotrou ? 264 00:28:36,090 --> 00:28:37,632 Ar seurt kalon-se. 265 00:28:37,883 --> 00:28:39,634 Ivez ar seurt o doa e 1 914... 266 00:28:39,885 --> 00:28:42,553 ...pa stourme an ofiserien gant ur vazh-spont hepken. 267 00:28:42,805 --> 00:28:46,057 -Gwelet a ran petra a fell dit lavaret. -Ne welez ket petra a fell din lavaret tamm ebet. 268 00:28:46,350 --> 00:28:49,185 Ar seurt kalon se a c'hell lakaat ac'hanomp holl da vezañ lazhet. 269 00:29:29,726 --> 00:29:33,604 Digarezit ac'hanon, aotrou, Plijout a rafe din mont ivez. 270 00:29:34,857 --> 00:29:37,775 Tost pareet eo an divrec'h, aotrou, e gwirionez eo. 271 00:29:38,527 --> 00:29:40,069 Hag eñ ? 272 00:29:40,863 --> 00:29:43,739 N'en deus ket gourc'hemennet deomp chom hep tec'hout, a ginnigas. 273 00:29:44,032 --> 00:29:48,828 Selaouit, pa eun den evel ho c’horonal kinnig un dra bennak, un urzh eo. 274 00:29:50,122 --> 00:29:51,539 Setu adarre. 275 00:30:01,341 --> 00:30:05,094 Ar c'horonal Saito a lavar an holl ofiserien da c'hastiz hut. 276 00:30:05,596 --> 00:30:07,180 Lavar dezho mont kuit. 277 00:30:15,189 --> 00:30:16,898 N'eo ket c'hwi. 278 00:30:30,579 --> 00:30:32,079 Dont. 279 00:30:53,227 --> 00:30:58,397 Lezit anezhañ e-unan ! 280 00:31:51,034 --> 00:31:53,327 Lakaat a raint anezhañ er forn. 281 00:32:14,266 --> 00:32:20,229 Rak un den laouen ha laouen eo Rak un den laouen ha laouen eo 282 00:32:20,397 --> 00:32:24,150 Rak un den laouen ha laouen eo 283 00:32:24,318 --> 00:32:26,694 Hag evel-se e lavaromp holl 284 00:32:26,862 --> 00:32:31,699 Hag evel-se e lavaromp holl Hag evel-se e lavaromp holl 285 00:32:31,908 --> 00:32:37,038 Rak un den laouen ha laouen eo Rak un den laouen ha laouen eo 286 00:32:37,205 --> 00:32:40,791 Rak un den laouen ha laouen eo 287 00:32:40,959 --> 00:32:43,336 Hag evel-se e lavaromp holl 288 00:34:51,757 --> 00:34:53,841 Koad ! 289 00:34:58,847 --> 00:35:07,229 Unan, daou, tri, pevar. 290 00:35:10,233 --> 00:35:11,859 Nann, nann, nann ! 291 00:35:12,527 --> 00:35:16,697 Leuskel da vont ! 292 00:36:04,913 --> 00:36:06,413 C'hoant hoc'h eus da welet ac'hanon ? 293 00:36:06,665 --> 00:36:08,916 Klasket em eus da welet ac'hanoc'h epad tri dervez. 294 00:36:09,084 --> 00:36:12,211 Diwar-benn ar c'horonal Nicholson eo. Serret eo bet er c'hoad-se-- 295 00:36:15,173 --> 00:36:17,424 Gallout a rafen lakaat ac'hanout da vezañ fuzuilhet. 296 00:36:17,926 --> 00:36:22,263 Ar brizonerien-ze a glaske tec’het, en ho karg e oant. 297 00:36:22,764 --> 00:36:24,348 Ne ouien netra diwar-benn an tec'hadenn. 298 00:36:25,267 --> 00:36:27,184 N'eus forzh ebet. 299 00:36:27,435 --> 00:36:30,312 Ret eo zoken doujañ ar re o deus klasket. 300 00:36:30,564 --> 00:36:34,316 Evit ur pennadig, etre an tec'h hag ar marv... 301 00:36:34,568 --> 00:36:36,277 ...soudarded e oant adarre. 302 00:36:38,321 --> 00:36:41,448 Met foll eo klask tec'hout. 303 00:36:41,658 --> 00:36:45,953 Daou zoudard fuzuilhet, an trede a voe beuzet. 304 00:36:46,204 --> 00:36:47,663 Da betra ? 305 00:36:47,873 --> 00:36:50,749 Un tec'hadenn diouzh ar gwirvoud e oa. 306 00:36:58,967 --> 00:37:00,759 Eno emañ ho gwirvoud. 307 00:37:01,052 --> 00:37:05,764 Diskouez a ra al labour lec'hiadur a zlefe bezañ erruet da greisteiz hiziv. 308 00:37:06,391 --> 00:37:09,852 Hag an dra-se a ziskouez ar savlec'h eus an araokadennoù gwirion. 309 00:37:12,022 --> 00:37:14,440 Abalamour d'ho kaled ar c'horonal... 310 00:37:14,608 --> 00:37:16,775 ...pell a-dreñv emaomp. 311 00:37:16,985 --> 00:37:18,068 N'eo ket tout. 312 00:37:18,987 --> 00:37:21,572 Prizonidi enskrivet sabotet al labour. 313 00:37:21,781 --> 00:37:25,743 Ya, gwelet em eus anezhañ. Gallout a rafen lakaat anezho holl da vezañ fuzuilhet. 314 00:37:26,202 --> 00:37:28,621 Neuze piv a savfe ho pont ? 315 00:37:28,872 --> 00:37:30,831 Ouzhpenn-se, sur oc'h eo sabotañ ? 316 00:37:31,082 --> 00:37:34,126 Marteze ne labour ket mat ar baotred hep o ofiserien o-unan. 317 00:37:34,377 --> 00:37:39,173 Ma ofiserien a ren anezho. Ho ofiserien a labouro en o c'hichen. 318 00:37:39,382 --> 00:37:43,302 D'ar c'horonal Nicholson eo da zivizout. Evel m'en deus lâret, a-enep ar reolennoù eo. 319 00:37:43,511 --> 00:37:45,638 Na gomzit ket din eus reolennoù. 320 00:37:45,889 --> 00:37:47,681 Brezel eo ! 321 00:37:48,099 --> 00:37:50,017 N'eo ket ur c'hoari kriket. 322 00:37:54,606 --> 00:37:56,649 Sot eo, da c'horonal... 323 00:37:58,276 --> 00:38:00,027 ...foll a-walc'h. 324 00:38:02,656 --> 00:38:04,531 Azezit, mar plij. 325 00:38:09,871 --> 00:38:13,415 Divizet em eus aotren ac'hanoc'h ur weladenn d'ho c'horonal. 326 00:38:13,875 --> 00:38:15,125 Trugarez deoc'h. 327 00:38:15,919 --> 00:38:19,838 Lavar dezhañ ma vefe e ofiserien ne ya ket en-dro... 328 00:38:20,090 --> 00:38:23,050 ...e vin rediet evit serriñ an ospital... 329 00:38:23,301 --> 00:38:26,679 ...hag ho klañvidi a raio labourat en o flas. 330 00:38:26,930 --> 00:38:31,266 Ha kalz a varvo, hag eñ a vo kiriek. 331 00:38:31,935 --> 00:38:35,980 Kae da gomz outañ. Pemp munutenn ho peus. 332 00:39:05,260 --> 00:39:07,636 Hey, an doktor a ya da welet an den koz. 333 00:39:11,516 --> 00:39:12,766 Aotrou.... 334 00:39:17,147 --> 00:39:18,605 Clipton eo, aotrou. 335 00:39:20,734 --> 00:39:22,609 Un nebeud traoù am eus degaset deoc'h. 336 00:39:27,741 --> 00:39:30,451 -Penaos emañ ar wazed ? -Mat eo, aotrou, mat eo. 337 00:39:30,702 --> 00:39:34,872 Skrapet hon eus asambles un tamm kig hag ur c'hoko. 338 00:39:37,959 --> 00:39:39,543 Hag an ofiserien ? 339 00:39:39,711 --> 00:39:42,504 O, n'int ket ken mat-se. En toull-bac'h emaint c'hoazh. 340 00:39:42,672 --> 00:39:46,967 Hag al letanant Jennings.... Marv eo Jennings. 341 00:39:47,635 --> 00:39:49,720 -Petra? -Lazhet, o klask tec'hout. 342 00:39:49,971 --> 00:39:53,432 Daou all ivez, Ar c'haporal Weaver hag an Amerikan. 343 00:39:54,559 --> 00:39:58,145 Jennings. Paour, paotr kalonek. 344 00:39:58,396 --> 00:40:00,564 Diwallet em eus anezhañ, nann, Clipton ? 345 00:40:00,815 --> 00:40:03,650 Sellit, aotrou, n'hon eus ket kalz a amzer. 346 00:40:07,822 --> 00:40:10,449 Me 'zo o vont da walc'hiñ ac'hanoc'h un tammig e-pad ma komzan. 347 00:40:10,700 --> 00:40:12,826 Un dra am eus da lavarout deoc'h. 348 00:40:13,078 --> 00:40:15,537 Neuze em eus bet ur ger gant Saito. 349 00:40:15,872 --> 00:40:19,458 An den-se eo ar gwashañ gourc'hemenn ofiser am eus bet gwelet biskoazh. 350 00:40:19,667 --> 00:40:23,545 E gwirionez, soñjal a ran eo sot. Kenderc'hel. 351 00:40:39,938 --> 00:40:41,230 Chantañ. 352 00:40:41,481 --> 00:40:46,110 Gouzout a ran, aotrou, met fellout a ra dezhañ. Sur on e ra. 353 00:40:46,361 --> 00:40:49,988 Ur goulenn dremm eo, pur ha simpl. Ha ne c'hell ket en em reiñ. 354 00:40:50,240 --> 00:40:52,574 Chantañ eo c'hoazh. 355 00:40:54,828 --> 00:40:59,331 Aotrou, ne c'hellit ket gouzañv kalz muioc'h a gement-se. 356 00:40:59,624 --> 00:41:04,753 Ha ne vefe ket gwelloc'h gant an ofiserien labourat eget mougañ en toull-se ? 357 00:41:06,089 --> 00:41:10,008 Ur labour fentus a ra ar baotred. Mont a reont ken goustadik ha ma c'hellont. 358 00:41:10,218 --> 00:41:13,303 Met troc'het eo bet o rannoù boued gant Saito... 359 00:41:13,555 --> 00:41:15,639 ...ha ma ra ar baotred klañv a labour…. 360 00:41:15,890 --> 00:41:19,726 Mat eo, mervel a reont. Setu tout ar pezh a zo. 361 00:41:19,894 --> 00:41:22,729 Ya, Clipton, kompren a ran. E gwirionez. 362 00:41:22,981 --> 00:41:25,524 Met ne welez ket ? Un afer a bennaennoù eo. 363 00:41:25,775 --> 00:41:29,570 Mar lezomp bremañ, ne vo ket a fin dezhañ. Nann. 364 00:41:32,907 --> 00:41:37,077 Aotrou, kollet omp er janglenn, mil milmor diouzh ne vern pelec'h. 365 00:41:37,287 --> 00:41:40,789 Dindan troad un den emaomp ne chomo hep netra evit kaout e hent. 366 00:41:40,957 --> 00:41:41,999 Pennaenn ! 367 00:41:42,500 --> 00:41:46,378 Den ne ouio biken pe ne raio van ebet ar pez a c’hoarvez ganeomp. 368 00:41:47,505 --> 00:41:49,131 Roit hoc'h anv, aotrou. Mar plij! 369 00:41:49,465 --> 00:41:50,841 Kalet on. 370 00:41:51,092 --> 00:41:54,803 Ne'm bo ket un ofiser eus ma batailhon o labourat evel kouli. 371 00:41:55,054 --> 00:41:57,097 -Amzer. -Mat eo. 372 00:41:59,684 --> 00:42:02,519 Trugarekait ar re a denn d'ar gudenn. 373 00:42:02,896 --> 00:42:05,647 An holl en ospital kinniget un tamm. 374 00:42:05,899 --> 00:42:07,524 Reynolds en deus laeret ar c'hoko. 375 00:42:09,360 --> 00:42:11,987 Gellout a raimp kaout ac'hanoc'h un dra bennak a vare da vare. 376 00:42:12,155 --> 00:42:14,615 Gounezet hon eus unan eus ho gwarded. 377 00:42:21,289 --> 00:42:24,833 Kenavo, aotrou. Ha chañs vat. 378 00:42:25,001 --> 00:42:26,627 Trugarez vras. 379 00:42:31,007 --> 00:42:33,717 -Clipton! -Ya, aotrou? 380 00:42:34,427 --> 00:42:36,637 Ha lavaret hoc'h eus ar paotr amerikan-se lazhet e oa bet? 381 00:42:36,804 --> 00:42:39,014 Ya, aotrou. Fuzuilhet ha beuzet. 382 00:42:40,725 --> 00:42:43,602 Foll eo raktresañ tec'hadennoù. 383 00:42:44,646 --> 00:42:47,689 Tri den lazhet, ha da betra ? 384 00:42:47,941 --> 00:42:49,942 -Amzer! -Amañ. 385 00:42:50,109 --> 00:42:52,486 -Amañ e rankomp trec'hiñ. -Amzer, amzer ! 386 00:43:12,590 --> 00:43:16,760 An doktor a sellas ouzhimp hepken hag a grenas e benn. Petra bennak ma talvez kement-se. 387 00:43:16,970 --> 00:43:20,555 Ne dalvez nemet un dra, ne roio ket ar c'horonal. 388 00:43:33,361 --> 00:43:34,653 Mat eo ? 389 00:43:34,988 --> 00:43:36,571 Evel-se eo. 390 00:43:36,864 --> 00:43:39,491 Ar c'horonal Nicholson ne roio ket an nerzh. 391 00:43:39,742 --> 00:43:41,868 Ur goulenn pennaennoù eo. 392 00:43:42,412 --> 00:43:45,580 Evel ofiser mezegiezh, e vanifestan d'an doare ma vez degemeret. 393 00:43:45,873 --> 00:43:47,791 Ur souezh eo e vefe bev c'hoazh. 394 00:43:48,001 --> 00:43:52,004 Ma c'hoarvezfe un drajedienn, kement ha muntr e vefe. 395 00:43:54,132 --> 00:43:56,383 Karget eo. 396 00:43:57,635 --> 00:43:59,052 N'eo ket me. 397 00:44:09,522 --> 00:44:10,939 Klañv oc'h ? 398 00:44:14,235 --> 00:44:16,778 Sot int o-daou ? 399 00:44:18,323 --> 00:44:20,324 Pe emaon o vont da sot ? 400 00:44:22,327 --> 00:44:23,702 Pe an heol eo ? 401 00:47:26,302 --> 00:47:27,802 Evezh! 402 00:47:29,096 --> 00:47:31,765 Batailhon, evezh. 403 00:47:34,602 --> 00:47:36,770 Prizonidi saoz. 404 00:47:37,188 --> 00:47:39,481 Lakaomp ar goulenn... 405 00:47:39,732 --> 00:47:42,901 ...perak ne ya ket ar pont war-raok ? 406 00:47:43,444 --> 00:47:48,615 Gouzout a rez perak, peogwir eo lezirek ho ofiserien ! 407 00:47:49,116 --> 00:47:53,245 Soñjal a reont e vezont re vat evit rannañ ho bec'h. 408 00:47:54,330 --> 00:47:55,789 N'eo ket just. 409 00:47:56,040 --> 00:47:59,209 Neuze, n'oc'h ket laouen en ho labour. 410 00:47:59,877 --> 00:48:03,421 Dre-se, ar pont ne ya ket war-raok. 411 00:48:04,131 --> 00:48:06,216 Met un abeg all zo. 412 00:48:06,467 --> 00:48:09,511 Ne guzhin ket ar wirionez. 413 00:48:10,137 --> 00:48:12,639 Gant mezh bras ha keuz... 414 00:48:12,890 --> 00:48:15,183 ...anzav a ran deoc'h ar c'hwitadenn... 415 00:48:15,434 --> 00:48:18,270 ...eus un ezel eus ar skipailh japanat. 416 00:48:18,479 --> 00:48:20,730 Komz a ran eus al letanant Miura. 417 00:48:21,482 --> 00:48:23,400 Un ijinour fall eo. 418 00:48:23,651 --> 00:48:25,902 Didalvoud eo bezañ gourc'hemennet. 419 00:48:26,362 --> 00:48:30,865 Dre-se, tennet em eus anezhañ eus e bost. 420 00:48:32,743 --> 00:48:36,663 Warc'hoazh e krogimp en-dro. 421 00:48:37,081 --> 00:48:40,375 Me a vo e penn personel. 422 00:48:40,876 --> 00:48:42,961 Hiziv e tiskuizhomp. 423 00:48:44,922 --> 00:48:49,551 Labour a-bezh ha c'hoari ebet lakaat Jack da vezañ ur paotr sot. 424 00:48:50,052 --> 00:48:53,513 Evel arouez a zoujañs evit ho strivoù en amzer da zont... 425 00:48:53,764 --> 00:48:56,308 ...reiñ a ran profoù deoc'h holl. 426 00:49:08,529 --> 00:49:11,031 Bezomp laouen en hon labour. 427 00:49:11,949 --> 00:49:14,701 Kompagnunezh, skarzhet. 428 00:49:16,078 --> 00:49:19,581 Batailhon, skarzhet. 429 00:49:33,971 --> 00:49:36,222 Hey, sellit ouzh an dra-mañ. 430 00:49:36,390 --> 00:49:38,516 Kroaz Ruz ! Roet en deus deomp hon-- 431 00:49:38,726 --> 00:49:42,520 Hey, roet en deus deomp hor pakadoù ar Groaz Ruz hon-unan. 432 00:49:42,730 --> 00:49:46,066 "Warc'hoazh e krogimp adarre." 433 00:50:51,132 --> 00:50:53,133 Salud, Harry, sell. 434 00:50:53,509 --> 00:50:55,593 Emaint o leuskel an den kozh er-maez. 435 00:51:18,033 --> 00:51:21,161 Reiñ a rin dezhañ moarvat pegañ all. 436 00:52:05,456 --> 00:52:06,956 Nozvezh vat, koronal. 437 00:52:13,756 --> 00:52:16,007 Ha ne fell ket deoc'h azezañ amañ ? 438 00:52:16,884 --> 00:52:19,761 Emaon o tebriñ kentoc'h ur goan diwezhat. 439 00:52:42,618 --> 00:52:45,203 Kig-bevin saoz. 440 00:52:46,121 --> 00:52:47,705 Nann, trugarez. 441 00:52:52,211 --> 00:52:55,547 Produioù Bro-Skos. 442 00:52:57,258 --> 00:52:59,509 Gwelloc'h eo din eget ar sake. 443 00:53:00,010 --> 00:53:02,679 Tremenet em eus tri bloaz e Londrez, gouzout a rez. 444 00:53:03,138 --> 00:53:06,599 Studiet em eus e skol-veur Londrez. 445 00:53:08,143 --> 00:53:09,561 Yec'hed mat. 446 00:53:09,812 --> 00:53:11,437 Ma digarezit. 447 00:53:11,647 --> 00:53:13,481 Diwezhatoc’h, marteze ? 448 00:53:13,732 --> 00:53:15,358 Marteze. 449 00:53:20,948 --> 00:53:23,283 Ne oan ket un arzour mat. 450 00:53:23,492 --> 00:53:25,827 Ma zad ne oa ket a-du gantañ. 451 00:53:26,078 --> 00:53:28,496 Sentiñ a rae e oan eus an arme. 452 00:53:29,582 --> 00:53:33,293 Neuze em eus cheñchet diouzh an arz d'an ijinouriezh. 453 00:53:33,502 --> 00:53:38,089 Ret eo din lavaret deoc'h, ar c'horonal Saito. 454 00:53:38,299 --> 00:53:42,093 C'hoant am eus da sevel un danevell klok eus ho obererezhioù er c'hamp-mañ. 455 00:53:47,474 --> 00:53:51,227 Ne gredan ket e vefec'h kompren ma savboent. 456 00:53:51,729 --> 00:53:54,856 -Ret eo din seveniñ ma urzhioù. -O, a-walc'h, a-walc'h. 457 00:53:55,024 --> 00:53:59,152 Ma urzhioù eo echuiñ ar pont a-raok an 1 2 a viz Mae. 458 00:53:59,320 --> 00:54:02,155 -N'em eus nemet 1 2 sizhunvezh ouzhpenn. -N'eus ket a var ebet. 459 00:54:02,323 --> 00:54:07,118 Dre-se, rediet on evit implijout an holl dud a c'haller kaout. 460 00:54:07,369 --> 00:54:10,204 Mes ofiser ebet, nemet e ur galloud melestradurel. 461 00:54:10,414 --> 00:54:14,584 Met ofiserien a zo o labourat a-hed an hent-houarn a-bezh. 462 00:54:14,835 --> 00:54:16,502 Gouzout a rez. gouzout a ran. 463 00:54:16,670 --> 00:54:19,589 N'on ket kiriek evit oberoù ofiserien all. 464 00:54:19,798 --> 00:54:21,299 Eviton, spontet on. 465 00:54:21,508 --> 00:54:23,927 Na vezomp ket entanet. 466 00:54:29,600 --> 00:54:31,059 Ur sigaretenn a vo ganeoc'h ? 467 00:54:31,268 --> 00:54:33,269 Nann. Trugarez. 468 00:54:35,189 --> 00:54:38,775 Pa'm eus lavaret e rank an holl ofiserien labourat... 469 00:54:39,026 --> 00:54:42,445 ...naturel, n'em boa ket soñjet ac'hanoc'h biskoazh, an ofiser-komandant. 470 00:54:42,696 --> 00:54:46,783 Ma c'houmanantoù ne oant nemet evit evit an ofiserien amañ dindan-- 471 00:54:46,951 --> 00:54:49,285 Hini ebet eus ma ofiserien ober a raio labour-dorn. 472 00:54:49,453 --> 00:54:52,747 Mar plij! Emaon o vont da lavarout : 473 00:54:52,957 --> 00:54:56,334 Prederiet em eus war an afer ha divizet em eus... 474 00:54:56,543 --> 00:55:01,047 ...evit lakaat meur ha uheloc'h war ar c'hargoù melestradurel... 475 00:55:01,256 --> 00:55:04,050 ...o lezel ofiserien yaouank hepken reiñ un dorn. 476 00:55:04,218 --> 00:55:07,804 Aon am eus ket. Ar C'henemglev sklaer a-walc'h war ar poent-se. 477 00:55:21,402 --> 00:55:26,155 Ha gouzout a rez petra c'hoarvezo ganin ma n'eo ket prest ar pont en amzer? 478 00:55:26,407 --> 00:55:28,074 N'em eus ket ar brumennañ. 479 00:55:28,283 --> 00:55:30,910 Ret e vefe din en em lazhañ. 480 00:55:31,370 --> 00:55:34,080 Petra a rafec'h ma vijec'h en ho lec'h ? 481 00:55:34,581 --> 00:55:37,166 Ma vijen c'hwi, sur a-walc'h... 482 00:55:37,751 --> 00:55:40,086 ...ret e vefe din en em lazhañ. 483 00:55:42,214 --> 00:55:43,506 Yec'hed mat. 484 00:55:44,758 --> 00:55:47,301 Diwall a ran ac'hanoc'h, koronal... 485 00:55:47,594 --> 00:55:52,015 ...ma rankan mervel, lod all a varvo em raok. 486 00:55:52,182 --> 00:55:53,558 Ha komprenet hoc'h eus kement-se ? 487 00:55:53,726 --> 00:55:56,394 -Meneget en deus ar major Clipton kement-se. -Ma? 488 00:55:56,603 --> 00:55:59,105 Ne vo ket diskoulmet ho kudennoù gant se. 489 00:55:59,356 --> 00:56:01,774 Met sur on e c'hellimp erruout gant un diskoulm dereat. 490 00:56:02,026 --> 00:56:03,651 Azezit mar plij. 491 00:56:06,864 --> 00:56:10,324 Bremañ, lâr din, koronal... 492 00:56:10,784 --> 00:56:14,328 ...asantiñ a rit e vefe ar post kentañ eus un ofiser eo gourc'hemenn? 493 00:56:14,621 --> 00:56:16,456 -Evel-just. -Mat. 494 00:56:18,959 --> 00:56:20,209 Bremañ.... 495 00:56:22,796 --> 00:56:24,714 Kemer ar pont-mañ dit. 496 00:56:25,424 --> 00:56:27,592 Un embregerezh bras-kenañ eo. 497 00:56:27,760 --> 00:56:31,888 Evit lâret ar wirionez, douetañsoù bras am eus hag-eñ ho letanant-- Petra eo e anv? 498 00:56:32,056 --> 00:56:34,515 -Miura. -Miura. 499 00:56:34,975 --> 00:56:38,895 --eo gouest da stourm eur vicher ken a bouez. 500 00:56:40,022 --> 00:56:44,525 War an tu all, m'eus ofiserien, Reeves ha Hughes da skouer... 501 00:56:45,027 --> 00:56:48,488 ...o deus savet pontoù ... dre India a-bezh. 502 00:56:49,656 --> 00:56:51,199 Ar baotred a zouj anezho. 503 00:56:51,450 --> 00:56:54,994 Ret-holl eo d'un ofiser kaout ar respet-se, sur on emaoc'h a-du. 504 00:56:55,162 --> 00:56:56,954 Mar hen koll, paouez a ra da c'hourc'hemenn. 505 00:56:57,164 --> 00:57:00,166 Ha petra c’hoarvez neuze ? Dic'hoantaat ha reuz. 506 00:57:00,417 --> 00:57:03,795 Ur c'homandant paour a-walc'h e vefen ma lezfen kement-se da c'hoarvezout. 507 00:57:03,962 --> 00:57:05,880 Marteze n'oc'h ket war evezh... 508 00:57:06,048 --> 00:57:09,300 ...emañ ar pont bremañ dindan ma c'hourc'hemenn personel. 509 00:57:09,676 --> 00:57:13,262 Evit gwir? Hag e c'hellan goulenn, kontant oc'h gant al labour ? 510 00:57:13,430 --> 00:57:15,765 -N'on ket! -Prouet hoc'h eus ma soñj. 511 00:57:15,933 --> 00:57:18,309 Kas a ran ar Saozon ! 512 00:57:18,519 --> 00:57:21,687 Trec'het oc'h met n’hoc’h eus mezh ebet. 513 00:57:21,939 --> 00:57:24,357 Penn-penn oc'h met n'ho pet ket a lorc'h. 514 00:57:24,608 --> 00:57:27,276 Gouzañv a rez mes n’hoc’h euz ket a gouraij. 515 00:57:27,444 --> 00:57:29,612 Kas a ran ar Saozon ! 516 00:57:30,697 --> 00:57:32,532 Didalvoud, mont war-raok evel-se. 517 00:57:32,699 --> 00:57:34,117 Chomit eno ! 518 01:01:11,126 --> 01:01:13,336 Chom a-sav. Chom a-sav! 519 01:01:22,846 --> 01:01:25,348 Batailhon, evezh ! 520 01:02:05,347 --> 01:02:08,099 Batailhon, chom a-sav. 521 01:02:10,560 --> 01:02:12,144 Mar plij.... 522 01:02:13,355 --> 01:02:16,315 Ha gouzout a rez petra eo an deiziad hiziv, koronal ? 523 01:02:16,775 --> 01:02:18,359 Aon am eus em eus kollet ar c'hont. 524 01:02:18,527 --> 01:02:21,320 Deiz-ha-bloaz hon trec'h meur... 525 01:02:21,530 --> 01:02:24,323 -...war Rusia e 1 905. -O, ya. 526 01:02:24,491 --> 01:02:28,577 Dre Azia ar Reter a-bezh lidañ a reomp an deiziad-mañ. 527 01:02:28,745 --> 01:02:30,746 En enor d'an degouezh-mañ... 528 01:02:30,914 --> 01:02:33,749 ...meus roet ho soudarded un devezh diskuizh. 529 01:02:33,917 --> 01:02:35,167 Trugarez vras. 530 01:02:35,335 --> 01:02:38,504 Disklêriañ a ran un amnesti hollek. 531 01:02:38,713 --> 01:02:42,216 C'hwi hag ho ofiserien a c'hell distroit d’ho c’harter. 532 01:02:42,509 --> 01:02:44,718 E-barzh an amnesti-mañ... 533 01:02:45,095 --> 01:02:50,391 ...ne vo ket ret ... evit an ofiserien da ober labour-dorn. 534 01:03:20,464 --> 01:03:21,630 Graet en deus ! 535 01:05:44,733 --> 01:05:46,984 Unan bennak a dalv ur vedalenn, aotrou. 536 01:05:58,622 --> 01:06:00,247 Peseurt gwazed en ho strollad? 537 01:06:00,624 --> 01:06:02,625 Mat eo, n'ouzon ket mat, aotrou. 538 01:06:02,792 --> 01:06:05,127 -N'ouzout ket ? -Aotrou, 1 2, peurliesañ. 539 01:06:05,295 --> 01:06:09,673 Met, mat eo, unan eus an dud a gemeras klañv a-daol-trumm ar mintin-mañ, aotrou. 540 01:06:09,841 --> 01:06:12,301 Tri pe bevar a voe ezhomm evit e zikour da vont d’an ospital. 541 01:06:13,970 --> 01:06:17,640 Ha-- Klañv spontus eo bet, aotrou. 542 01:06:17,932 --> 01:06:21,602 Ur c'haporal a zlefe gouzout bepred pegement a dud en deus dindanañ. 543 01:06:22,103 --> 01:06:24,104 O ya, aotrou. 544 01:06:25,023 --> 01:06:28,942 Ur c'hleñved nervus hoc'h eus ? Mard eo ket, paouezit da ober an dremmoù-se diouzhtu. 545 01:06:30,320 --> 01:06:34,490 Marteze e vo fentus evidoc'h, met n'eo ket emzalc'h milourel. 546 01:06:34,658 --> 01:06:35,991 Nann, aotrou. 547 01:06:39,621 --> 01:06:41,664 Ret eo deomp lakaat un harz d’ar manifestadegoù-se. 548 01:06:41,831 --> 01:06:43,457 Ya, aotrou. 549 01:06:52,342 --> 01:06:54,760 -Lavarout a ran, Reeves? -Ya, aotrou? 550 01:06:54,969 --> 01:06:58,514 Savet hoc'h eus ur pont biskoazh a-dreuz ur stêr evel ar Kwai? 551 01:06:58,765 --> 01:07:02,351 Ya, aotrou, eun hanter dousenn anezo, e Madras, Bengal.... 552 01:07:02,519 --> 01:07:04,561 Ma vije hemañ ho pont... 553 01:07:05,355 --> 01:07:07,481 ...penaos e lakafec'h da vont en-dro ? 554 01:07:09,526 --> 01:07:11,235 Lakaat anezhañ da vont en-dro, aotrou ? 555 01:07:11,403 --> 01:07:14,113 Mat eo, da gentañ-penn, Ne savfen ket anezhañ amañ. 556 01:07:14,280 --> 01:07:16,448 O, perak ket ? 557 01:07:16,616 --> 01:07:18,367 Evel ma klasken lâret deoc'h... 558 01:07:18,618 --> 01:07:22,788 ...ne c'helle ket ar Japaniz piñsañ ul lec'h gwashoc'h. N'eus foñs ebet. 559 01:07:23,206 --> 01:07:25,207 Gwelet a rit ar bernioù-se ? 560 01:07:25,458 --> 01:07:27,084 Skuizhañ a reont. 561 01:07:29,337 --> 01:07:33,340 Ar baotred a c'hellfe kas ar c'hoad-se betek an deiz-varn ha ne zalc'hfent ket. 562 01:07:33,633 --> 01:07:35,634 Pelec'h e vefe savet ganeoc'h ? 563 01:07:36,803 --> 01:07:39,847 Perak, pelloc'h en traoñ, aotrou. A-dreuz ar strizh-se. 564 01:07:40,014 --> 01:07:42,933 Neuze e vefe ganeomp un diazez solut war an daou ribl. 565 01:07:43,518 --> 01:07:47,938 Hughes, ma vije ho pont-mañ, penaos e implijfec'h ar baotred ? 566 01:07:48,148 --> 01:07:52,443 Mat eo, aotrou, n'eo ket evel ma reont. Ur reuz penn-da-benn eo, evel ma welit. 567 01:07:54,362 --> 01:07:56,530 Ur bern obererezh dic'hortoz eo. 568 01:07:56,698 --> 01:07:58,365 Labour-skipailh ebet. 569 01:07:59,701 --> 01:08:03,162 Lod eus ar strolladoù-se a zo e gwirionez o labourat an eil a-enep egile. 570 01:08:05,457 --> 01:08:06,707 Ya. 571 01:08:10,044 --> 01:08:13,380 Me a lavar deoc’h, aotrounez, hon eus ur gudenn war hon daouarn. 572 01:08:13,548 --> 01:08:16,383 A-drugarez d'ar Japaniz, gourc'hemenn a reomp bremañ ur strollad tud. 573 01:08:16,551 --> 01:08:19,011 N'eus urzh ebet, diskiblezh ebet. 574 01:08:20,346 --> 01:08:23,432 -Hon kefridi eo adsevel ar batailhon. -Ya, aotrou. 575 01:08:23,600 --> 01:08:25,434 Ar pezh ne vo ket aes. 576 01:08:25,602 --> 01:08:29,271 Met dre chañs hon eus ar binvioù a zo. Ar pont. 577 01:08:29,522 --> 01:08:31,940 -Ar pont, aotrou? -Ar pont. 578 01:08:34,360 --> 01:08:39,031 Reiñ a raimp dezho ur gentel war ar c'hornôg efedusted a lakaio anezho da vezañ mezhek. 579 01:08:39,199 --> 01:08:41,950 Diskouez a raimp dezho petra gouest eo ar soudard saoz da. 580 01:08:42,118 --> 01:08:44,870 Ya. Gwelet a ran ho soñj, aotrou. 581 01:08:45,079 --> 01:08:47,873 Kompren a ran pegen diaes aze e vo... 582 01:08:48,041 --> 01:08:50,542 ...lec'h ma ne gaver ket ar pezh hoc'h eus ezhomm. 583 01:08:50,794 --> 01:08:53,879 -Met eno emañ an diaesterioù. -Goulenn a ran ac'hanoc'h pardon, aotrou. 584 01:08:54,088 --> 01:08:56,590 Da lavaret eo, c'hoant hoc'h eus anezho e gwirionez evit sevel ar pont? 585 01:08:56,758 --> 01:08:59,468 N'oc'h ket peurliesañ ken gorrek war an degemer, Evans. 586 01:08:59,677 --> 01:09:02,596 Anavezout a ran hon tud. Ret eo deoc'h o lakaat da labourat. 587 01:09:02,764 --> 01:09:05,974 Ar wirionez eo, ma ne vije ket bet labour ebet, ijinañ a rafemp un nebeud, ha, Reeves ? 588 01:09:06,142 --> 01:09:09,061 -Evel-se e rafemp, aotrou. -Evel-se omp chañsus. 589 01:09:09,312 --> 01:09:11,814 Met ur pont dereat e vo. 590 01:09:12,065 --> 01:09:14,191 Amañ c'hoazh e anavezan an dud. 591 01:09:14,442 --> 01:09:17,444 Ret-holl eo e vefent bezañ fier eus o labour. 592 01:09:17,654 --> 01:09:19,279 -Mat eo, aotrounez ? -Ya, aotrou. 593 01:09:19,489 --> 01:09:22,407 Reeves, te eo an den pennañ er c'houlzad-mañ, evel ijinour. 594 01:09:22,575 --> 01:09:26,578 Lavar din ar pezh a fell dit ha ni aozañ anezhañ. Ha gallout a reomp mont en-dro ? 595 01:09:26,746 --> 01:09:29,081 -Ober a raimp hon seizh gwellañ, aotrou. -Mat. 596 01:09:30,208 --> 01:09:32,626 Ret eo deomp sevel hor raktresoù... 597 01:09:33,253 --> 01:09:35,963 ...aozañ neuze ur c'hendalc'h gant Saito... 598 01:09:36,673 --> 01:09:38,674 ...ha lakaat anezhañ war-eeun. 599 01:09:44,138 --> 01:09:48,141 Mat eo, soñjal a ran e kemer perzh en holl an aferioù argerzhel. Bremañ.... 600 01:09:48,351 --> 01:09:49,935 Ya, ya. 601 01:09:50,436 --> 01:09:54,356 Displijus a-walc'h eo ar poent war-lerc'h evit an holl dud prederiet, 'm eus aon. 602 01:09:54,524 --> 01:09:58,235 Digarezit ac'hanon, santiñ a reomp ar savboent eus ar pont a oa bet kempennet buan... 603 01:09:58,444 --> 01:10:00,779 ...ha, ret eo din ouzhpennañ, en un doare direizh. 604 01:10:03,324 --> 01:10:04,700 Fazius ? 605 01:10:04,868 --> 01:10:06,451 Siwazh, ya. 606 01:10:06,661 --> 01:10:09,371 Graet en deus hon ijinour ur studiadenn eus al lec'hienn... 607 01:10:09,622 --> 01:10:12,958 ...hag en deus konkludet e re dous eo foñs ar stêr eno. 608 01:10:13,793 --> 01:10:15,043 Re dous ? 609 01:10:15,295 --> 01:10:17,754 Fank. An holl labour betek-henn a zo bet didalvoud. 610 01:10:18,006 --> 01:10:21,008 -Reeves, kenderc'hel a ri ? -Ya, aotrou. 611 01:10:21,175 --> 01:10:22,593 Koronal, graet em eus amprouennoù. 612 01:10:22,760 --> 01:10:26,555 Ar pilhoù-se ac'hanoc'h a c'hellfe bezañ martolodet dindan live an dour a-raok ma talc'hfent. 613 01:10:26,723 --> 01:10:29,516 Kouezhañ a rafe ar pont-se dindan an tren kenta. 614 01:10:29,684 --> 01:10:33,854 Ar gwask hag ar resisted douar sifroù e tonennadoù dre poull-karrez. 615 01:10:34,022 --> 01:10:36,565 Ur pennadig hepken, Reeves, a-raok mont re e-barzh. 616 01:10:36,733 --> 01:10:39,318 Koronal, ha soñjal a rez e c'hellfemp evañ ur banne te? 617 01:10:52,540 --> 01:10:56,376 Neuze e kemeran an dra-se, asantiñ a reomp holl ma fell deomp mirout ouzh ar gwallzarvoud... 618 01:10:56,544 --> 01:10:59,254 ...sevel a reomp ur pont nevez, ... war al lec'hienn dibabet gant Reeves... 619 01:10:59,422 --> 01:11:01,882 ...400 yard en traoñ. 620 01:11:05,261 --> 01:11:07,721 Neuze, deomp d'ar poent da heul. 621 01:11:08,556 --> 01:11:11,266 Divizet em eus cheñch ar c'hota labour pemdeziek eus ar baotred. 622 01:11:11,517 --> 01:11:13,226 -Alter? -Ya, kresket em eus. 623 01:11:13,394 --> 01:11:15,979 Eus ur yar hag hanter eus an douar dilec'hiet da zaou. 624 01:11:16,147 --> 01:11:19,024 Sur e oan e kejfe gant ho asant. 625 01:11:19,192 --> 01:11:22,527 Ar major Hughes en deus an holl fedoù. Hughes, kemer a rafec'h ar garg ? 626 01:11:22,779 --> 01:11:25,781 Graet em eus ur studiadenn amzer, ar c'horonal Saito, eus ar raktres a-bezh. 627 01:11:25,949 --> 01:11:29,785 Evel ma welit, an nerzhioù a c'haller kaout a zo bet skignet fall. 628 01:11:29,953 --> 01:11:33,830 Goulenn a rafen start diganimp adwelet ar aozadur ar strolladoù labour. 629 01:11:34,040 --> 01:11:39,252 Ur pennadig hepken. Koronal, saveteiñ a rafe amzer ma c'hellfemp labourat e-pad an dijuni. 630 01:11:39,420 --> 01:11:41,964 Ha posupl e vefe evit kaout ur pred servijet amañ ? 631 01:11:42,131 --> 01:11:43,382 Evel-just. 632 01:11:43,675 --> 01:11:45,258 Ma-- 633 01:11:46,844 --> 01:11:48,387 -Kenderc'hel, Hughes. -Ya, aotrou. 634 01:11:48,596 --> 01:11:52,057 Ma kreskomp an niver a skipailhoù hag arbennikaat o arc'hwelioù... 635 01:11:52,475 --> 01:11:57,020 ...sur on eus ar produadur pemdeziek hollek a c'hell bezañ kresket eus 30 dregantad. 636 01:11:57,188 --> 01:12:00,482 Bremañ, ar c'horonal Saito, Ur poent all am eus.... 637 01:12:01,317 --> 01:12:06,279 Bremañ, ez eus un dra all a-bouez diviz na c'hell ket bezañ dilezet. 638 01:12:06,447 --> 01:12:08,865 Evel an darn vrasañ eus ar Saozon a labouro war ar pont... 639 01:12:09,075 --> 01:12:11,994 ...ne vo nemet un niver bihan evit al labour war an hent-houarn. 640 01:12:12,245 --> 01:12:17,165 Ret eo din ho pediñ da brestañ deomp un tamm eus ho gwazed evit kreñvaat ar bagad hent-houarn... 641 01:12:17,375 --> 01:12:21,962 ...evel-se e c'hallfe al lodenn ziwezhañ eus an hent bezañ echuet ar buanañ ar gwellañ. 642 01:12:23,089 --> 01:12:25,507 Roet em eus an urzh dija. 643 01:12:25,758 --> 01:12:28,844 Ret eo deomp reizhañ ar c'hota labour pemdeziek evit ho tud. 644 01:12:29,095 --> 01:12:33,056 Soñjet em eus lakaat anezhañ en ul liorzh un hanter evit chom hep re skuizhañ anezho... 645 01:12:33,224 --> 01:12:35,976 ...met daoust ha n'eo ket ar gwellañ da vezañ ar memes hini hag hon hini ? 646 01:12:36,227 --> 01:12:39,479 Krouiñ a rafe ivez ur yac'h spered kenstrivadeg. 647 01:12:41,399 --> 01:12:44,651 Roet em eus an urzh dija. 648 01:12:44,902 --> 01:12:47,446 -Klask a raimp mont dreist da se, nann ? -Ya, aotrou. 649 01:12:47,613 --> 01:12:50,657 Soñjal a ran eo echu an deiziataer evit an nozvezh-mañ. 650 01:12:50,908 --> 01:12:54,327 Trugarez deoc'h, ar c'horonal Saito, evit ho evezh mat. 651 01:12:54,620 --> 01:12:57,456 Ha goulennoù all zo ? 652 01:12:58,916 --> 01:13:00,542 Ur goulenn. 653 01:13:01,252 --> 01:13:03,712 Ha gallout a rit echuiñ ar pont en amzer ? 654 01:13:03,963 --> 01:13:07,466 Evit lâret ar wirionez, ar c'henemglev mennozhioù eo ez eo dibosupl. 655 01:13:07,717 --> 01:13:10,135 Met klask a raimp sur a-walc'h. 656 01:13:11,387 --> 01:13:15,682 Arabat disoñjal hon eus kollet ur miz dre un dizemglev siwazh... 657 01:13:15,933 --> 01:13:17,768 ...evit ar pezh ne oan ket tamallet. 658 01:13:19,395 --> 01:13:21,188 Un dra bennak all zo ? 659 01:13:21,773 --> 01:13:23,065 Nann. 660 01:13:23,691 --> 01:13:27,652 Trugarez. Serret eo an emvod. 661 01:13:28,780 --> 01:13:31,406 -Noz vat. -Noz vat. 662 01:13:55,556 --> 01:13:59,976 Spernet on e vo priziet ar Japaniz-se ar pezh a reomp evito. 663 01:14:00,686 --> 01:14:03,939 Evit ar mare, n'on ket nec'het gant o priziañ. 664 01:14:04,732 --> 01:14:07,484 -Nozvezh vat, Clipton. -Nozvezh vat, aotrou. 665 01:14:09,612 --> 01:14:11,696 A-hend-all, fellout a rae din lâret deoc'h... 666 01:14:11,948 --> 01:14:14,783 ...ez eus gwez er c'hoad-mañ heñvel-tre ouzh an elm. 667 01:14:14,992 --> 01:14:18,203 Ha bernioù elm Pont Londrez padout a reas 600 vloaz. 668 01:14:19,205 --> 01:14:22,290 -C'hwec'h kant vloaz, Reeves ? -Ya, aotrou. 669 01:14:23,376 --> 01:14:25,627 C'hwec'h kant vloaz. 670 01:14:26,129 --> 01:14:28,338 Un dra bennak a-walc'h e vefe. 671 01:15:17,263 --> 01:15:21,141 Demat. emaon o klask un Amerikan anvet Komandant Shears. 672 01:15:21,392 --> 01:15:24,644 -O ya, en traoñ war an aod. -O, mersi bras deoc'h. 673 01:15:32,361 --> 01:15:33,612 Pokat! 674 01:15:34,280 --> 01:15:36,323 Re a zaoulagad. 675 01:15:36,616 --> 01:15:40,827 Reiñ a rez din poultrennoù, piluloù, banneoù, ensinkladennoù, enemaoù... 676 01:15:40,995 --> 01:15:42,495 ...pa n'em eus ezhomm nemet eus karantez. 677 01:15:42,663 --> 01:15:45,498 Gwir eo. N'eus ezhomm nemet eus karantez. 678 01:15:50,296 --> 01:15:53,465 Petra a laka ac'hanoc'h da vezañ ken sur un diskarg mezegiezh a vo ganeoc'h ? 679 01:15:53,633 --> 01:15:55,967 Rak sivil on a galon, karet. 680 01:15:56,219 --> 01:15:58,345 Hag e heulian bepred ma c'halon. 681 01:15:58,596 --> 01:15:59,888 Pokat. 682 01:16:08,439 --> 01:16:10,523 Penaos 'ta, komandant ? 683 01:16:11,567 --> 01:16:13,235 Na c'halvit ket ac'hanon komandant. 684 01:16:13,444 --> 01:16:14,819 N'eo ket romantel. 685 01:16:15,071 --> 01:16:16,821 Un ofiser oc'h c'hwi ivez. 686 01:16:16,989 --> 01:16:19,950 Penaos e fellfe deoc'h ma 'm bije galvet ac'hanoc'h letanant Lover? 687 01:16:20,201 --> 01:16:22,661 Bezomp demokratel. Galvit ac'hanon "aotrou". 688 01:16:22,870 --> 01:16:23,995 Ya, aotrou. 689 01:16:25,831 --> 01:16:27,332 Ahoy arem. 690 01:16:28,084 --> 01:16:29,918 C'hoant en deus da welet ac'hanout. Deoc'h holl eo. 691 01:16:30,127 --> 01:16:32,629 -Mont a ran da neuial. -Na zilez ket ac'hanon. 692 01:16:34,340 --> 01:16:35,840 -Sizailh ar c'homandant ? -Ya. 693 01:16:36,050 --> 01:16:37,842 Warden eo ma anv. 694 01:16:38,219 --> 01:16:39,886 -Plijet on oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h? -Digarezit evit en em lakaat-- 695 01:16:40,054 --> 01:16:42,514 Mat eo, major. Boazet on gant se bremañ. 696 01:16:42,682 --> 01:16:43,807 Evel ur martini ? 697 01:16:43,975 --> 01:16:45,809 Madelezhus-tre eo, met ne gredan ket. 698 01:16:45,977 --> 01:16:47,310 -Ma 'm eus unan ? -Ket. 699 01:16:47,478 --> 01:16:48,853 Penaos hoc'h eus tapet kement-se ? 700 01:16:49,021 --> 01:16:52,023 E-lec'h ma'z eus un ospital, alkool a zo. 701 01:16:52,191 --> 01:16:55,151 Ya, siwazh. Mat-tre. 702 01:16:55,569 --> 01:16:58,071 Mat eo, berrañ ar gwellañ e vin. 703 01:16:58,364 --> 01:17:01,866 Perc'henn on war ur strollad rom a-walc'h anvet Nerzh 31 6. 704 01:17:02,118 --> 01:17:04,577 War-sav eo hor sez el Liorzhoù Louzawouriezh. 705 01:17:04,870 --> 01:17:08,081 -Gwareziñ plant ral diouzh an enebour ? -N'eo ket gwall. 706 01:17:08,582 --> 01:17:11,167 -Sur ne vo ket ur martini ganeoc'h ? -Ket, trugarez. 707 01:17:11,377 --> 01:17:15,380 Ur c'hoant ispisial hon eus en hent-houarn-se hoc'h eus labouret warnañ. 708 01:17:15,631 --> 01:17:18,925 Ne c'hellfec'h reiñ deomp fin ebet titouroù talvoudus. 709 01:17:19,135 --> 01:17:22,679 Mat eo, mont a ran kuit evit ar Stadoù a-benn un nebeud devezhioù... 710 01:17:22,888 --> 01:17:26,057 ...ha lavaret em eus dija d'ho tud kement a ouzon. 711 01:17:26,225 --> 01:17:29,602 Met gallout a rit sikour ac'hanomp en ur ster ispisial a-walc'h. 712 01:17:29,770 --> 01:17:31,521 Gouzout a ran eo un emzalc'h spontus... 713 01:17:31,689 --> 01:17:34,983 ...met goulenn a ran hag-eñ e c'hellfec'h deuit er-maez ha gwelit ac'hanomp. 714 01:17:36,485 --> 01:17:39,362 Mat eo, ma fell deoc'h mont dreist an holl dra adarre. 715 01:17:39,530 --> 01:17:42,240 O, madelezhus-tre eo. An Aotrou Loeiz a vo trugarekaet. 716 01:17:42,408 --> 01:17:43,867 -Aotrou piv? -Mountbatten. 717 01:17:44,035 --> 01:17:46,661 -Unan eus e goulmed ispisial omp. -O, kompren a ran. 718 01:17:46,912 --> 01:17:50,373 Lavarout a raimp an abardaez-mañ, neuze ? War-dro 8. e kasin ur c'harr evidoc'h. 719 01:17:50,541 --> 01:17:52,917 An noz-mañ ? Er-maez eus ar goulenn. 720 01:17:53,169 --> 01:17:55,462 Mat eo, warc'hoazh vintin neuze ? War-dro 1 0? 721 01:17:55,629 --> 01:17:58,173 -Mat eo, 1 0:00. -Trugarez vras. 722 01:17:58,424 --> 01:18:00,633 -Cheerio. -Cheerio. 723 01:18:00,843 --> 01:18:02,093 Chañs vat. 724 01:18:03,012 --> 01:18:04,179 Trugarez. 725 01:18:12,188 --> 01:18:16,107 Gouzout a ran, truezus-tre oc'h, met o vont da sevel ac'hanon hiziv an noz. 726 01:18:16,275 --> 01:18:18,360 Ne c'hellfec'h ket bezañ muioc'h faziet. 727 01:18:24,033 --> 01:18:25,408 Salud hollek ! 728 01:18:25,576 --> 01:18:28,078 Bremañ armoù ! 729 01:18:41,175 --> 01:18:44,010 -Gallout a ran gwelet ho tremen, aotrou, mar plij ? -O, ya. 730 01:18:44,553 --> 01:18:46,262 Trugarez deoc'h, aotrou. 731 01:18:46,764 --> 01:18:48,556 Kenderc'hel, blenier. 732 01:18:56,774 --> 01:18:59,150 Bungalow ar gward-meur emañ e penn an hent. 733 01:18:59,318 --> 01:19:01,111 Mat eo, trugarez. 734 01:19:11,705 --> 01:19:15,083 Un abadenn vat, Jenkins. Abadenn vat ! 735 01:19:15,501 --> 01:19:18,837 Deuit, Thomson. Implij da gontell, den. Implijit ho kouign. 736 01:19:20,381 --> 01:19:24,259 Mat! War ho treid, paotred. Mont buan d'ar sal-debriñ. 737 01:19:24,510 --> 01:19:27,011 Deuit, fiñvit hoc'h-unan ! Fiñval! Mont buan ! 738 01:19:29,932 --> 01:19:33,643 Klok-tre, Joyce, klok-tre. 739 01:19:34,895 --> 01:19:37,856 Implijit ho kouign atav diouzhtu, Joyce. 740 01:19:38,107 --> 01:19:40,608 Gwelet a rez, tapet en deus ar startijenn. 741 01:19:40,776 --> 01:19:44,737 Gortozit un tamm ! Digarez spontus on, aotrou. 742 01:19:45,030 --> 01:19:47,198 -Digarezit ? -Me ivez, aotrou. 743 01:19:47,408 --> 01:19:50,743 -Krediñ a raen e oac'h an enebour. -Amerikan on, mard eo ar pezh a fell deoc'h lâret. 744 01:19:51,036 --> 01:19:54,914 -Setu tout, Joyce. -Ya, aotrou. Digarezit, aotrou. 745 01:19:55,749 --> 01:19:59,294 -Petra a c'hellan ober evidoc'h, aotrou? -e oan war ma hent da welet ar Major Warden. 746 01:19:59,545 --> 01:20:03,882 Diskouez a rin deoc'h an hent. Echuiñ a raio e brezegenn e kement mare bremañ. 747 01:20:10,055 --> 01:20:13,266 -Setu fin e brezegenn. -Ovasion arnev. 748 01:20:13,476 --> 01:20:17,645 Krediñ a ra e ranker mirout hor stummadur ar muiañ posupl tost ouzh ar vuhez gwirion. 749 01:20:19,899 --> 01:20:22,233 -Meur-gward, aotrou ? -Ya? 750 01:20:22,443 --> 01:20:23,902 Mat-tre deoc'h dont. 751 01:20:24,153 --> 01:20:26,946 -Speret on o deus kemeret perzh ennout. -O deus graet, sur a-walc'h. 752 01:20:27,114 --> 01:20:30,200 Trugarez deoc'h, skipailh. Mat eo, deuit neuze. 753 01:20:30,451 --> 01:20:33,286 Ar c'horonal Green a zo o sellet war-raok da gejañ ganeoc'h. 754 01:20:34,705 --> 01:20:37,790 -Lec'h dedennus, nann ? -Sioulik-kenañ. 755 01:20:37,958 --> 01:20:40,001 Ne ouien ket e oa ur skol komando. 756 01:20:40,169 --> 01:20:44,964 Klask a reomp difenn an implij eus ar ger-se. Un aergelc'h ken melodramatek. 757 01:20:45,382 --> 01:20:46,633 Petra a rit amañ ? 758 01:20:46,842 --> 01:20:49,260 Sabotañ, distruj, al linenn vro-se. 759 01:20:49,428 --> 01:20:52,514 Implijout a reomp P.E., tarzherioù plastik. Traoù burzhudus eo. 760 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Graet e oa bet ar pop-se gant ur c'hrog hanter ar ment-se. 761 01:20:55,643 --> 01:20:59,103 Div wech kreñvoc'h eget ar gelignit eo ha n’eus nemet an hanter eus ar pouez. Amañ. 762 01:21:00,356 --> 01:21:03,316 Dic'hlan a-walc'h eo betek ma vo tarzhet. 763 01:21:03,692 --> 01:21:05,193 Trugarez da vezañ lâret din. 764 01:21:05,402 --> 01:21:08,446 Didreuzus penn-da-benn eo ha plastik e gwirionez. 765 01:21:08,614 --> 01:21:11,449 Gwelet? Gallout a rit ober ar pezh a blij deoc'h gantañ. 766 01:21:12,326 --> 01:21:13,952 Setu ma lec'h. 767 01:21:19,416 --> 01:21:20,833 Bec'h dezhi. 768 01:21:22,670 --> 01:21:25,421 Oh, mervel a ran evit ur banne te. 769 01:21:27,841 --> 01:21:30,134 -Ha plijout a rafe deoc'h kaout unan ? -Ket, trugarez. 770 01:21:30,302 --> 01:21:32,512 -Un evaj? -Ket, trugarez. 771 01:21:32,763 --> 01:21:35,848 -Pod te evit unan, mar plij, Pêr. -Mat-tre, aotrou. 772 01:21:39,770 --> 01:21:41,145 Ha lennet hoc'h eus kement-mañ ? 773 01:21:41,355 --> 01:21:45,233 O, desket em eus yezhoù ar C'hornôg e Cambridge a-raok ar brezel. 774 01:21:49,154 --> 01:21:52,740 Ne'm eus ket gourc'hemennet deoc'h biskoazh war ho tec'hadenn. Un abadenn vat e oa. 775 01:21:52,950 --> 01:21:56,869 Chañsus on bet. Mard eo ho kirri-nij saveteiñ war vor n'em bije ket gwelet ac'hanon, ne vijen ket amañ. 776 01:21:57,037 --> 01:21:58,788 Nann, n'eo ket, sur a-walc'h. 777 01:22:02,001 --> 01:22:04,669 Ha fellout a rafe deoc'h gwelet pelec'h e oac'h ? 778 01:22:05,713 --> 01:22:07,297 Mat eo. 779 01:22:08,215 --> 01:22:11,759 Nebeut a-walc'h eo hon titouroù. Diazezet eo dreist-holl war ho danevell. 780 01:22:11,927 --> 01:22:13,803 Met soñjal a reomp emañ ar c'hamp amañ. 781 01:22:13,971 --> 01:22:18,516 Lavar, ha soñj o deus ho tud petra zo c'hoarvezet gant ar c'horonal Nicholson ? 782 01:22:18,684 --> 01:22:22,270 Kalon en doa. O paouez e oant tennañ warnañ ha ne skoas ket e zaoulagad. 783 01:22:22,438 --> 01:22:25,607 Ma'z oc'h war-nes bezañ fuzuilhet n'eus ket kalz a dra a c'hellit ober. 784 01:22:25,858 --> 01:22:30,361 Setu ar stêr Kwai, ha setu ar gêriadenn e-lec'h ma oac'h bet sikouret. 785 01:22:30,529 --> 01:22:32,196 Ha setu an hent-houarn. 786 01:22:32,364 --> 01:22:35,074 Met neuze e rankit bezañ anavezet a-walc'h gant an holl dachenn-se. 787 01:22:35,284 --> 01:22:37,869 N'eo ket gwir, e oan er-maez eus ma fenn an hanter eus an amzer. 788 01:22:38,037 --> 01:22:41,706 Kregiñ a ra an hent-houarn amañ en traoñ e Singapour. Malaya... 789 01:22:41,874 --> 01:22:46,794 ...Bangkok, Rangoon. O mennozh eo mont war-raok dre India. 790 01:22:47,046 --> 01:22:50,506 -Pelec'h on bet tapet ? -O, war-dro amañ. 791 01:22:50,758 --> 01:22:55,720 Klask a ra ar Japaniz digeriñ Bangkok- rann Rangoon e-kreiz miz Mae. 792 01:22:55,929 --> 01:22:58,056 Evel-just e klaskimp mirout outo. 793 01:22:58,223 --> 01:23:01,142 Re bell eo evit ar bombezerien evit dougen ur garg a-walc'h. 794 01:23:01,352 --> 01:23:03,728 Ret e vo deomp mont d'he flastrañ war an douar. 795 01:23:03,937 --> 01:23:06,564 -Penaos e teuio betek eno ? -Lakaat ar parachut, ha kerzhout goude. 796 01:23:06,774 --> 01:23:09,734 Gant dafar distruj dre ar janglenn-se ? 797 01:23:10,319 --> 01:23:14,322 Ar gudenn bennañ eo un diouer a ouiziegezh dre zorn. 798 01:23:14,573 --> 01:23:17,116 Gwelet a rez, hini ebet ac'hanomp n'en deus bet eno biskoazh. 799 01:23:17,368 --> 01:23:20,578 -n'em eus ket c'hoant da zigalonekaat-- -lt a zlefe bezañ dedennus. 800 01:23:20,746 --> 01:23:22,705 Ar c'horonal Green en deus roet din ar pont Kwai. 801 01:23:22,873 --> 01:23:25,750 Kemer a rin ur skipailh e-barzh ha da darzhañ anezhañ. 802 01:23:26,460 --> 01:23:28,044 Chañsus oc'h. 803 01:23:30,756 --> 01:23:32,256 Sur oc'h ne vo ket te ganeoc'h ? 804 01:23:32,424 --> 01:23:37,053 Nann, trugarez. n'em eus ket c'hoant da vezañ gros, met un deiziad merenn am eus da 2 eur. 805 01:23:37,262 --> 01:23:40,973 -Setu ma 'z eus goulennoù.... -A-dra sur, digarezit ac'hanon. 806 01:23:43,769 --> 01:23:46,813 Mat eo, n'eus nemet ur goulenn, e gwirionez. 807 01:23:47,272 --> 01:23:49,524 Penaos e santfec'h diwar-benn mont en-dro ? 808 01:23:51,777 --> 01:23:52,819 Dont adarre ? 809 01:23:53,987 --> 01:23:56,698 Gouzout a ran, dindan an amzer, un tamm kalz eo... 810 01:23:56,907 --> 01:24:00,076 ...met un dra dibar ho peus anaoudegezh evit hor pal. 811 01:24:00,327 --> 01:24:02,120 Ha plijout a rafe deomp kaout ac'hanoc'h ganeomp. 812 01:24:04,289 --> 01:24:06,457 Setu perak hoc'h eus va degaset amañ ? 813 01:24:06,709 --> 01:24:08,209 Evit goulenn kement-mañ diganin ? 814 01:24:08,460 --> 01:24:10,169 Mat eo, evit lâret ar wirionez, ya. 815 01:24:10,379 --> 01:24:13,631 Major, deuet on kuit ac'hane. Ur burzhud eo bet ma tec'hadenn. 816 01:24:13,799 --> 01:24:16,426 Bremañ e fell deoc'h e tistroin ? Arabat bezañ ridikul ! 817 01:24:16,635 --> 01:24:17,927 Mezhus eo-- 818 01:24:18,178 --> 01:24:21,848 Ne c'hellan ket mont en-dro ! n'on ket deoc'h. Ezel on eus ar morlu amerikan. 819 01:24:22,099 --> 01:24:26,018 E gwirionez, ar c'horonal Green en deus kemeret an afer gant ho tud. 820 01:24:26,228 --> 01:24:30,064 -Gant ma zud ? -Ho morlu en deus ho lakaet etre daouarnomp. 821 01:24:30,566 --> 01:24:34,068 Degouezhet eo ur sinal dec'h vintin eus ho ClNC Pacific... 822 01:24:34,319 --> 01:24:38,364 ...aotren ho treuzkas amzerel eus an dever d'an nerzh 31 6. 823 01:24:38,615 --> 01:24:41,409 -Ne c'hellont ket ober kement-mañ din. -me 'm eus aon o deus. 824 01:24:42,202 --> 01:24:44,495 Diaes e oa gouzout penaos evit hen terriñ deoc'h. 825 01:24:44,663 --> 01:24:49,167 Met ne c'hellont ket ober kement-se din. Kement-se a dalvez. Ur fazi en deus graet ma Navy. 826 01:24:52,087 --> 01:24:57,091 Sellet. N'on ket ur c'homandant eus ar morlu. N'on ket ofiser zoken. 827 01:24:57,384 --> 01:25:02,513 Ur faos eo an holl draoù. n'on nemet ur c'harr-boutin ordinal, eil renk. 828 01:25:05,100 --> 01:25:09,103 Pa oa kouezhet ar Houston, em eus graet war an aod gant ur gwir c'homandant. 829 01:25:09,354 --> 01:25:12,523 Diwezhatoc'h, hon eus kavet ur patrouilh japanat. Lazhet e voe. 830 01:25:12,733 --> 01:25:16,152 Soñjet em boa e oa un afer amzer hepken a-raok ma vije bet tapet-- 831 01:25:16,361 --> 01:25:19,197 Neuze hoc'h eus cheñchet dilhad gant eun den maro. 832 01:25:19,615 --> 01:25:22,116 Soñjal a rae din e vefe bet tapet gant an ofiserien gwelloc'h tretañ. 833 01:25:22,284 --> 01:25:23,451 Poent-tre eo. 834 01:25:23,619 --> 01:25:27,205 Met e kamp Saito, an ofiserien labouret asambles gant ar re all. 835 01:25:27,456 --> 01:25:29,999 Ya, atav ez eus traoù dic'hortoz, n'eus ket ? 836 01:25:32,127 --> 01:25:35,505 Un tamm kustum on bet da vezañ komandant... 837 01:25:35,756 --> 01:25:39,050 ...evel-se pa'z on erruet amañ en ospital... 838 01:25:39,218 --> 01:25:43,387 ...taolet em eus ur sell ouzh ar baotred enskrivet ward ha goude ward an ofiser... 839 01:25:43,639 --> 01:25:48,226 ...hag em eus lavaret din-me, "Lezomp anezhañ da vont war-raok ur pennadig." 840 01:25:48,477 --> 01:25:50,186 Ur bern gounidoù a oa. 841 01:25:50,437 --> 01:25:52,271 Gwelet em eus unan anezho war an aod. 842 01:25:53,190 --> 01:25:54,732 Koulskoude, setu an istor a-bezh. 843 01:25:54,900 --> 01:25:58,903 Ar poent eo, n'hallit ket implijout ac'hanon. Un ofiser a fell deoc'h... 844 01:25:59,112 --> 01:26:01,989 ...ur c'homandant amerikan anvet Shears ha n'eus ket anezhañ. 845 01:26:02,157 --> 01:26:04,408 Pa zesk ar Morlu ar wirionez, lavaret a raint : 846 01:26:04,576 --> 01:26:07,745 « Kasit anezhañ d'ar gêr en houarn evit en em ober evel un ofiser." 847 01:26:08,497 --> 01:26:11,541 -Ur wech c'hoarvezet, em eus graet. -Petra hoc'h eus komprenet ? 848 01:26:11,792 --> 01:26:15,002 -Graet. Plijout a rafe din an evaj-se bremañ. -Evel-just. 849 01:26:15,504 --> 01:26:17,755 Goulenn a rin un diskarg mezegiezh. 850 01:26:18,006 --> 01:26:20,132 Lavarout a rin dezho En em lakaet em eus da vezañ un ofiser... 851 01:26:20,300 --> 01:26:22,927 ...peogwir on aet kuit eus ma roker er janglenn. 852 01:26:24,429 --> 01:26:28,224 Gwashaat a ran, gouzout a rez. A-wechoù e soñjan ez on an amiral Halsey. 853 01:26:28,976 --> 01:26:30,685 Ur raktres fur a-walc'h eo. 854 01:26:31,770 --> 01:26:34,021 N'eo ket hepken speredek, met didrouz eo. 855 01:26:34,273 --> 01:26:36,607 Ma kav ma morlu piv on... 856 01:26:36,859 --> 01:26:40,862 ...ne vo ket an urzhioù amzerel-se talvoudus ar paper ma vezont skrivet warnañ. 857 01:26:54,585 --> 01:26:56,460 Ho luc'hskeudenn eo, nann ? 858 01:26:59,464 --> 01:27:02,174 -Pelec'h 'peus tapet an dra-se ? -kemeret en deus un tamm amzer d'ober... 859 01:27:02,467 --> 01:27:04,844 ...abalamour da dud n'eus ket bet gallet anavezout ac'hanoc'h. 860 01:27:05,137 --> 01:27:09,891 A-benn ar fin ho ClNC Pacific kaset deomp un eiladenn eus ho kartenn servij. 861 01:27:10,142 --> 01:27:14,145 Al luc'hskeudenn, roudoù-biz. Ha fellout a rafe deoc'h sellet ? 862 01:27:14,813 --> 01:27:15,980 Nann. 863 01:27:16,231 --> 01:27:20,484 Gwelet a rit, gouzout a reomp diwar-benn ho renk gwirion e-pad tost ur sizhunvezh. 864 01:27:23,405 --> 01:27:25,990 En ur stad diaes emañ ho morlu. 865 01:27:26,199 --> 01:27:28,409 En un doare bennak ez out un haroz souezhet... 866 01:27:28,660 --> 01:27:31,329 ...evit ober un tec'h eus ar janglenn. 867 01:27:31,538 --> 01:27:34,498 Met war un dro, ne c'hellont ket ho kas d'ar gêr... 868 01:27:34,708 --> 01:27:38,210 ...ha reiñ deoc'h Kroaz ar Morlu evit en em ober evel un ofiser. 869 01:27:38,420 --> 01:27:41,797 Soñjal a ran eo abalamour da se e oant ken laouen on o reiñ ac'hanoc'h deomp. 870 01:27:42,049 --> 01:27:43,633 Gwelet a rez ? 871 01:27:43,842 --> 01:27:45,009 Patatez tomm. 872 01:27:46,011 --> 01:27:48,220 Evit ar pezh a sell ouzh ho renk bremañ a zo nec'het... 873 01:27:48,430 --> 01:27:51,599 ...furmel a-walc'h omp diwar-benn an traoù-se e Force 31 6. 874 01:27:51,850 --> 01:27:54,226 Kaout a rafec'h ar simuladur renk a major. 875 01:27:55,604 --> 01:27:59,273 Stumm bras simulaet. Sifroù eo. 876 01:28:00,817 --> 01:28:02,193 Mat eo.... 877 01:28:05,864 --> 01:28:08,824 Keit ha ma vin kroget, Marteze e c'hellfen mont da volontez vat ivez. 878 01:28:09,785 --> 01:28:11,035 Abadenn vat ! 879 01:28:12,537 --> 01:28:14,205 O, ar c'horonal Green, aotrou. 880 01:28:14,456 --> 01:28:19,752 Major Shears eo hemañ. En em ginnig a reas da vont da sikour ac'hanon da darzhañ ar pont. 881 01:28:19,920 --> 01:28:21,379 Evit gwir? 882 01:28:22,464 --> 01:28:24,131 Abadenn vat ! 883 01:28:24,383 --> 01:28:27,218 Abadenn vat-tre, major! 884 01:29:16,643 --> 01:29:19,437 Savit betek al lec'h klañv, Baker. Klañv eo an troad-mañ. 885 01:29:19,688 --> 01:29:21,814 Ar c'horonal a c'hellfe soñjal Emaon o c'hoari. 886 01:29:21,982 --> 01:29:24,775 Me eo an ofiser mezeg, Baker. Kregiñ da c'hrakañ. 887 01:29:30,615 --> 01:29:34,452 Unan bennak a lavaro din perak an den kozh c'hoant en deus e sevelfemp ur pont dereat ? 888 01:29:34,619 --> 01:29:38,122 Na vezit ket nec'het gant Nick kozh. Gouzout a ra ar pezh a ra. 889 01:29:48,550 --> 01:29:52,720 Demat deoc'h, Clipton. Poent eo deoc'h mont da weladenniñ ac'hanomp. 890 01:29:53,430 --> 01:29:55,556 Labour mat a ra hor c'habiten. Kentañ renk. 891 01:29:55,807 --> 01:29:58,142 Ya. Penaos emañ o vont en-dro ? 892 01:29:58,393 --> 01:30:01,145 Resonus-kenañ eo bet abaoe m'hon eus kemeret ar garg. 893 01:30:01,354 --> 01:30:04,231 -Goulenn a ran petra a soñj dezhañ. -N'em eus ket ar re vrumennañ. 894 01:30:04,483 --> 01:30:06,484 -Trugarez, Reeves. -Mat eo, aotrou. 895 01:30:07,194 --> 01:30:08,569 Petra a soñj deoc'h ? 896 01:30:10,280 --> 01:30:12,156 Ur c'hwitadenn a-walc'h, nann ? 897 01:30:14,284 --> 01:30:18,662 Aotrou, ha sur oc'h eus ur mennozh mat eo sevel ar pont-mañ ? 898 01:30:18,830 --> 01:30:20,539 -Ha gwir oc'h ? -Ya, aotrou. 899 01:30:20,707 --> 01:30:24,418 Ur mennozh mat ? Taolit ur sell all. 900 01:30:25,337 --> 01:30:29,256 N'oc'h ket a-du eo uhel ar moral ? Adlakaet eo bet an diskiblezh ? 901 01:30:29,508 --> 01:30:31,550 Gwellaet eo bet o stad ? 902 01:30:31,718 --> 01:30:34,428 -Ur bern laouenoc'h int pe n'int ket ? -Ya, aotrou, met-- 903 01:30:34,596 --> 01:30:37,264 Bevañ a reont gwelloc'h ha ne vezont ket gwallgaset ken. 904 01:30:37,432 --> 01:30:39,016 -Gwir eo kement-se. -Mat, neuze. 905 01:30:39,184 --> 01:30:42,520 E gwirionez, Clipton, ez eus mareoù pa ne gomprenan ket ac'hanout tamm ebet. 906 01:30:42,687 --> 01:30:44,647 Klask a rin en em lakaat sklaer, aotrou. 907 01:30:44,815 --> 01:30:48,692 Ar fed eo, ar pezh a reomp a c'hellfe bezañ komprenet evel... 908 01:30:48,902 --> 01:30:51,946 ...pardonit ac'hanon, aotrou, kenlabour gant an enebour. 909 01:30:52,114 --> 01:30:53,864 Marteze zoken evel obererezh treitour. 910 01:30:54,032 --> 01:30:58,119 Prizonidi brezel omp. N'hon eus ket ar gwir da nac'h labourat. 911 01:30:58,370 --> 01:31:01,580 Kompren a ran kement-se, aotrou. Met ret eo deomp labourat ken mat ? 912 01:31:01,748 --> 01:31:05,334 Ha ret eo deomp sevel ur pont gwelloc'h dezho eget na c'hellfent kaout o-unan? 913 01:31:05,919 --> 01:31:10,297 Ma vefe ret deoc'h ober war-dro Saito, ober a rafec'h ho seizh gwellañ pe lezel anezhañ da vervel ? 914 01:31:11,299 --> 01:31:14,176 Gwelloc'h e vefe deoc'h diskar a reomp en ostilh? 915 01:31:14,344 --> 01:31:17,221 Ha fellout a rafe deoc'h bezañ lavaret kement-se n'hall ket ar re all ober ul labour dereat ? 916 01:31:17,389 --> 01:31:22,393 Pouezus eo diskouez d'an dud-se ne c'hellont ket terri ac'hanomp a gorf nag a spered. 917 01:31:22,727 --> 01:31:24,895 Taolit ur sell mat, Clipton. 918 01:31:25,730 --> 01:31:27,815 Un deiz e vo echu ar brezel. 919 01:31:28,024 --> 01:31:31,402 Spi am eus e vefe an dud a implij ar pont-mañ er bloavezhioù da zont... 920 01:31:31,570 --> 01:31:34,738 ...soñj a raio penaos e oa bet savet, ha piv en deus savet anezhañ. 921 01:31:34,990 --> 01:31:40,327 N'eo ket ur strollad sklaved, met soudarded. Soudarded saoz, zoken en harlu. 922 01:31:40,495 --> 01:31:42,872 -Ya, aotrou. -Ur medisin mat out... 923 01:31:43,123 --> 01:31:45,958 ...met kalz a draoù ho peus da zeskiñ diwar-benn an arme. 924 01:32:09,691 --> 01:32:11,275 Dalc’hit anezhañ ! Dalc’hit anezhañ ! 925 01:32:11,484 --> 01:32:15,571 Implijit ho botoù ! Lakait ho botoù eno, mat eo ? 926 01:32:22,787 --> 01:32:24,330 Demat. 927 01:32:38,053 --> 01:32:40,429 Petra an douar emaoc'h o sellet ouzh an dud ? 928 01:32:40,597 --> 01:32:42,723 Kendalc'hit gant ho labour ! 929 01:32:43,975 --> 01:32:45,809 Bremañ, kemerit anezhañ gant ho botoù ! 930 01:32:58,406 --> 01:32:59,949 Digarezit ac'hanon da vezañ diwezhat, aotrou. 931 01:33:00,116 --> 01:33:03,994 Pevar munutenn diwezhatoc'h, evit bezañ resis. Ezhomm ho peus eus sikour mezegiezh ? 932 01:33:04,162 --> 01:33:06,872 -Aotrou? -l a oa o komz eus an infirmierez. 933 01:33:07,707 --> 01:33:10,542 Ya, ijinus-kenañ. Reizh e oa Warden. 934 01:33:10,710 --> 01:33:12,086 Azezit. 935 01:33:12,837 --> 01:33:17,132 Goulennet em eus diganeoc'h amañ sikour ac'hanomp da zibab ar pevare ezel eus ho skipailh. 936 01:33:17,384 --> 01:33:20,052 -Goulenn digant an aotrou Joyce dont e-barzh. -Ya, aotrou. 937 01:33:20,637 --> 01:33:23,472 Chapman amañ a fell dezhañ Joyce, met ma douetañsoù am eus diwar e benn. 938 01:33:23,723 --> 01:33:27,518 Me 'gav din en deus re a fent evel disheñvel diouzh ar jediñ yen. 939 01:33:27,686 --> 01:33:28,936 Evel m'em eus lavaret deoc'h a-raok... 940 01:33:29,104 --> 01:33:33,482 ...er labour-se, zoken pa vez echu bepred ez eus un dra all da ober. 941 01:33:33,733 --> 01:33:36,110 Ar gwellañ neuial eo er skol, aotrou. 942 01:33:36,361 --> 01:33:40,656 Gouzout a ran mat ho priziadenn. Ar soñj a fell din eo hini Shears. 943 01:33:44,160 --> 01:33:46,078 Mat eo, aes. 944 01:33:50,875 --> 01:33:54,503 An aotrounez-mañ a zo o soñjal o kas ac'hanoc'h da bourmen er janglenn. 945 01:33:54,754 --> 01:33:56,088 Ya, aotrou. 946 01:33:56,756 --> 01:33:59,008 Kontour e oac'h e Montreal ? 947 01:33:59,259 --> 01:34:01,427 Ya, aotrou. N'on ket ur c'hontour e gwirionez, aotrou. 948 01:34:01,678 --> 01:34:03,804 Da lavaret eo, n'em boa ket ma garta. 949 01:34:04,014 --> 01:34:05,431 Petra hoc'h eus graet e gwirionez ? 950 01:34:05,682 --> 01:34:09,643 Mat eo, aotrou, gwiriet em eus ar bannoù ha kolonennoù sifroù... 951 01:34:09,894 --> 01:34:12,396 ...o doa gwiriet an dud a-raok din... 952 01:34:12,564 --> 01:34:16,025 ...ha neuze tud all o deus gwiriet anezho goude m'em boa o gwiriet. 953 01:34:16,276 --> 01:34:19,528 -Ur boan spontus a seblant bezañ. -Aotrou, ur boan spontus e oa. 954 01:34:19,696 --> 01:34:21,363 Penaos oc'h c'hoarvezet da vont betek amañ ? 955 01:34:21,531 --> 01:34:24,074 E '39 on deuet da Londrez enrollañ. 956 01:34:24,242 --> 01:34:26,785 War-dro daou vloaz diwezhatoc'h En em ginnig a ran evit al labour-se. 957 01:34:26,953 --> 01:34:30,664 -Kroget oc'h bet ! -Ya, aotrou. Gwelet, an arme reoliek-- 958 01:34:30,915 --> 01:34:32,541 Kit war-raok, gallout a rit bezañ frank. 959 01:34:32,959 --> 01:34:38,047 Mat eo, an arme reoliek en deus soñjet din eus ma labour er vuhez sivil. 960 01:34:38,298 --> 01:34:40,507 Ne c'hortozont ket e soñjfec'h. 961 01:34:42,802 --> 01:34:44,470 Soñjit e kement-mañ. 962 01:34:44,763 --> 01:34:47,723 Ha sur oc'h e c'hellit evit e implijout e gwad yen? 963 01:34:48,183 --> 01:34:49,475 Gouzout a ran penaos implijout anezhañ, aotrou. 964 01:34:49,726 --> 01:34:53,729 N'eo ket se a felle din lavaret. Ha gallout a rit implijout anezhañ e gwad yen ? 965 01:34:53,980 --> 01:34:56,357 Ha gallout a rafec'h lazhañ hep dale ? 966 01:34:57,442 --> 01:35:02,529 Ur goulenn am eus graet alies eo va-unan, aotrou. Nec'het on bet un tamm mat. 967 01:35:02,989 --> 01:35:04,698 Ha petra oa ar respont? 968 01:35:05,116 --> 01:35:07,201 N'ouzon ket e gwirionez, aotrou. 969 01:35:07,952 --> 01:35:10,537 Klasket em eus en em ijinañ.... 970 01:35:12,374 --> 01:35:16,377 Diaes eo din c'hoari gant va-unan, d'am soñj n'eo ket ur gwallzarvoud al lazhañ-se. 971 01:35:17,087 --> 01:35:19,046 Ur gudenn gozh gant an arme eo. 972 01:35:19,672 --> 01:35:22,841 Mat eo, setu tout, d'am soñj. Trugarez dit, Joyce. 973 01:35:25,470 --> 01:35:26,887 Mont a ran gant ar skipailh, aotrou? 974 01:35:28,390 --> 01:35:29,681 Kelaouiñ a raimp ac'hanoc'h. 975 01:35:37,315 --> 01:35:38,482 Gwelet a rez ar pezh a fell din lavaret. 976 01:35:38,691 --> 01:35:40,609 Mat eo, onest e oa da nebeutañ. 977 01:35:40,860 --> 01:35:45,364 Den ebet ac'hanomp ne oar ar respont da ar goulenn-se betek ma savfe ar mare. 978 01:35:45,657 --> 01:35:47,157 Petra eo ho soñj, Shears ? 979 01:35:48,493 --> 01:35:50,077 Mat eo, aotrou, kanadian eo. 980 01:35:50,286 --> 01:35:54,498 Ha se a glot gant ar kempenn etrebroadel an dilhad-mañ. 981 01:35:54,833 --> 01:35:57,167 Mar fell dezhañ mont, gallout a ra zoken kemer ma lec'h. 982 01:35:58,002 --> 01:36:01,505 Mat eo, ma'z oc'h holl a-du gant Joyce, d'eoc'h eo. 983 01:36:02,173 --> 01:36:05,259 Ur gelaouenn am eus bet digant an anaoudegezh aer war ar gêriadenn-se. 984 01:36:05,427 --> 01:36:08,429 Trawalc'h a lec'hioù zo evit ober ho lamm d'ar gouloù diwezhañ. 985 01:36:08,680 --> 01:36:11,890 -Stummadur parachut hoc'h eus bet ? -Ket, aotrou. 986 01:36:12,100 --> 01:36:14,810 Barrad. Diaes eo. 987 01:36:15,061 --> 01:36:17,271 Sot, ne zeuas ket em spered biskoazh. 988 01:36:17,814 --> 01:36:18,897 Mat eo, marteze-- 989 01:36:19,149 --> 01:36:22,067 Reizh en deus. Aozañ un nebeud lammoù pleustriñ evitañ. 990 01:36:22,318 --> 01:36:24,194 mont a rin war-zu ha gwiriañ diouzhtu. 991 01:36:24,446 --> 01:36:27,531 -Mat eo, Chapman, gallout a rez redek. -Ya, aotrou. 992 01:36:29,826 --> 01:36:32,119 Mat eo, c'hoant ho peus da c'hwezhañ aer ? 993 01:36:32,370 --> 01:36:33,745 Ya, aotrou. 994 01:36:34,038 --> 01:36:36,665 Ne gomprenit ket petra eo ar prun c'hwi a zo evidomp. 995 01:36:36,916 --> 01:36:40,419 Ho anaoudegezh eus an dachenn, ober mignoned er gêriadenn-se. 996 01:36:40,628 --> 01:36:44,798 Evel ma vije bet ho tec'hadenn a-bezh a oa bet raktreset ganeomp e soñj. 997 01:36:47,594 --> 01:36:52,097 A-hend-all, setu un dra bennak dedennet e vo ac'hanoc'h. Ar pilul L nevez. 998 01:36:53,141 --> 01:36:56,685 -L pilul? -L evit marvus. diouzhtu, hep poan. 999 01:36:56,895 --> 01:37:00,230 Kalz gwelloc'h eget ar re gozh. Evit tapout, siwazh. 1000 01:37:00,440 --> 01:37:02,983 Lavarout a rez din n’eo ket evit bezañ kemeret bev. 1001 01:37:03,234 --> 01:37:05,068 Ne erbeden ket anezhañ. 1002 01:37:05,570 --> 01:37:09,740 Ma vez unan bennak ac'hanoc'h gloazet pe gloazet e ret e vo d'ar re all e lezel war e lerc'h. 1003 01:37:09,991 --> 01:37:12,326 Ar pal a zeu da gentañ en hon labour. 1004 01:37:12,994 --> 01:37:15,370 C'hoant hoc'h eus ma priziadenn onest eus ar skipailh-mañ? 1005 01:37:15,580 --> 01:37:17,664 Ne felle ket din komz dirazo. 1006 01:37:17,832 --> 01:37:19,625 Kompren a ran, kit war-raok. 1007 01:37:21,085 --> 01:37:24,338 Mat eo, mat e vo Chapman. Dour skornet en e wazhienn. 1008 01:37:24,589 --> 01:37:27,341 Joyce a zo.... Mat e vo. 1009 01:37:27,592 --> 01:37:30,260 -Warden eo, ne gomprenan ket. -O, perak ket ? 1010 01:37:30,470 --> 01:37:32,221 Don Cambridge hag an holl draoù-se. 1011 01:37:32,430 --> 01:37:36,016 Un dra eo c'hoari gant danvezioù-tarzh evel ur bugel gant petardoù-- 1012 01:37:36,267 --> 01:37:38,602 N'eo ket hep barregezh, gouzout a rez. 1013 01:37:39,479 --> 01:37:43,440 Pa hon eus kollet Singapour, e chomas a-dreñv da darzhañ ur c'houblad pontoù. 1014 01:37:43,608 --> 01:37:46,401 Ha kalz staliadurioù all a-raok ma voe tapet gant ar Japoned. 1015 01:37:46,611 --> 01:37:47,611 -Tapet 'peus anezhañ ? -Ya. 1016 01:37:47,779 --> 01:37:50,697 -Istor dedennus. He-- -Aotrou, ankenius-kenañ eo. 1017 01:37:50,949 --> 01:37:55,494 E-keñver an amzer, ne soñjont ket talvout a rafe ar boan pleustriñ lammoù. 1018 01:37:55,662 --> 01:37:57,371 -Ket? -ma rit unan lamm... 1019 01:37:57,539 --> 01:37:59,790 ...hoc'h eus nemet 50 dregantad chañs da vezañ gloazet. 1020 01:37:59,958 --> 01:38:03,544 Daou lamm, 80 dregantad. Tri lamm, sur a-walc'h e vo ret deoc'h kaout ho pakad. 1021 01:38:03,795 --> 01:38:07,714 Ar c'henemglev eo, ar re reizhañ un dra da Major Shears da ober... 1022 01:38:07,924 --> 01:38:10,926 ...eo mont war-raok ha lammat ... ha gortoz ar gwellañ. 1023 01:38:11,177 --> 01:38:13,220 Gant pe hep parachut ? 1024 01:38:18,309 --> 01:38:20,519 O, mat-tre ! 1025 01:38:24,148 --> 01:38:25,732 Gant pe hep ! 1026 01:39:22,915 --> 01:39:23,957 Er gwez emañ ! 1027 01:40:02,955 --> 01:40:05,624 Yai a lavar ne c'hellomp ket tizhout ar Kwai dre an hent hoc'h eus kemeret. 1028 01:40:05,833 --> 01:40:10,253 Re a patrouilhoù japanat a zo. Mont a raimp war-zu an norzh dre ar jungl pounner. 1029 01:40:10,421 --> 01:40:12,631 -Piv a gaso an hent ? -Yai e-unan. 1030 01:40:12,799 --> 01:40:15,342 Kas a ra ar Japaniz. Kemer a rejont e holl dud. 1031 01:40:15,593 --> 01:40:18,345 Ar pezh a dalvez e vo ret deomp implijout merc'hed douget. 1032 01:40:18,513 --> 01:40:21,056 -Merc'hed dougerezed. -Gouest-tre int, a vez lavaret din. 1033 01:40:32,568 --> 01:40:35,654 Lavarout a ra eo dañjerus da dremen an noz er gêr. 1034 01:40:35,905 --> 01:40:40,075 Ur post enebour a zo teir milmor pelloc'h neuze e vo ret deomp kousket er janglenn. 1035 01:40:40,326 --> 01:40:45,038 -Ha Chapman ? -Yai a vo sebeliet anezhañ hag e chute. 1036 01:40:45,289 --> 01:40:46,915 Un dra bennak a zo o vont en-dro ? 1037 01:40:48,042 --> 01:40:52,796 Soñjal a raen hepken. Komz a rez yezh Yai. Ne labouran ket. 1038 01:40:53,047 --> 01:40:57,050 Kas a raio ac'hanoc'h en-dro d'ar stêr dre un hent n'em eus ket kemeret biskoazh. 1039 01:40:57,301 --> 01:41:00,929 Unan bennak a lavaro din perak Ken ret-holl on evit an dilhad-mañ ? 1040 01:41:01,180 --> 01:41:05,475 Gouzout a ran penaos e santit, met ez eus atav an dic'hortoz, n'eo ket ? 1041 01:41:06,060 --> 01:41:07,811 Lavar kement-se da Chapman. 1042 01:41:08,062 --> 01:41:09,646 Deomp da gregiñ. 1043 01:44:13,581 --> 01:44:15,248 Kaer out. 1044 01:44:17,793 --> 01:44:19,044 Brav. 1045 01:44:19,295 --> 01:44:21,504 Bezit laouen en ho labour. 1046 01:44:21,797 --> 01:44:23,006 Ya, aotrou. 1047 01:44:50,368 --> 01:44:53,828 Sauloù. 1048 01:45:09,136 --> 01:45:13,223 Lavarout a ra deoc'h chom a-sav. Tennañ a raio ar c'hrouadur diwar da gein. 1049 01:45:13,391 --> 01:45:16,017 Petra eo ur plac'h koant eveldoc'h oc'h ober en ul lec'h evel-se ? 1050 01:45:16,185 --> 01:45:18,687 Deskiñ a rin deoc'h lâret kement-se e siameg. 1051 01:45:18,938 --> 01:45:22,440 Nann, gwastañ a rafe an dra-se. Re a gomzoù a zistruj bepred. 1052 01:45:22,650 --> 01:45:24,192 Petra zo fall gant an dra-se ? 1053 01:45:24,360 --> 01:45:28,029 Ur gwallzarvoud spontus eo bet. Ne c'hellan ket kaout ur sinal kreñv. 1054 01:45:28,197 --> 01:45:29,531 Lavarout a rin deoc'h petra zo. 1055 01:45:29,699 --> 01:45:33,660 Gleb eo, mouget, breinet, breinet. Evel pep tra all er janglenn-mañ. 1056 01:45:33,828 --> 01:45:35,578 Marteze e c'hellfec'h e skarzhañ ! 1057 01:45:40,626 --> 01:45:42,836 Setu Radio Tokyo o sinañ. 1058 01:45:43,087 --> 01:45:47,590 Hemañ eo ho enebour mignonañ lakaat ac'hanoc'h da soñjal chom aes... 1059 01:45:47,800 --> 01:45:50,343 ...ha ne fell ket deoc'h mont da youl vat evit netra. 1060 01:46:03,524 --> 01:46:05,608 Mar chomomp, e vimp beteg hon gouzoug. 1061 01:46:05,776 --> 01:46:08,111 -Digodet em eus pep tra, aotrou. -Lenn anezhañ. 1062 01:46:08,320 --> 01:46:12,157 Ya, aotrou. «Unan, orin dilezet eo bet labourioù ar pontoù. 1063 01:46:12,366 --> 01:46:14,993 Savadur nevez en traoñ adalek al lec'hienn gentañ. 1064 01:46:15,244 --> 01:46:19,330 Daou, an enebour a fell dezhañ digeriñ an hent-houarn gant tremen un tren ispisial... 1065 01:46:19,540 --> 01:46:22,500 ...Bangkok evit Rangoun gant soudarded ha V.l.P. 1066 01:46:22,752 --> 01:46:25,378 Priziet e vo tizhout ar pal, d'an 1 3 a viz vintin. 1067 01:46:25,629 --> 01:46:28,757 Tri, sinkronelaat an distruj gant tremen an tren-mañ. 1068 01:46:28,924 --> 01:46:32,135 Pevar, chase mat. Plijadur deoc'h." Setu tout, aotrou. 1069 01:46:32,386 --> 01:46:34,095 Un tren hag ur pont ! 1070 01:46:34,263 --> 01:46:36,681 Ya, aotrou. Hag e c’hellomp mont betek eno en amzer, aotrou ? 1071 01:46:36,849 --> 01:46:39,434 Yai a lavar ez omp daou pe dri devezh' kerzhout eus ar Kwai. 1072 01:46:39,643 --> 01:46:43,646 Ma lakafemp un tizh buanoc'h e c'hellfemp grit a-raok kuzh-heol d'an 1 2. 1073 01:46:43,898 --> 01:46:45,815 Talvout a ra ar boan evit an tren. 1074 01:46:46,067 --> 01:46:49,360 Oh, dre bep doare. Chase mat. Abadenn vat. 1075 01:46:49,570 --> 01:46:51,571 Plijadur laouen ha plijus. Laouen, laouen mat. 1076 01:46:52,698 --> 01:46:56,159 Ma ne vije ket bet kempennet ar radio, ne oufemp ket diwar-benn an tren. 1077 01:46:56,410 --> 01:46:59,162 Mat eo, bepred ez eus an traoù dic'hortoz, n'eus ket ? 1078 01:47:02,500 --> 01:47:04,042 Heave! 1079 01:47:04,210 --> 01:47:07,921 Heave! Heave! 1080 01:47:24,313 --> 01:47:26,815 -Un hanter pint, aotrou. -Kinin. 1081 01:47:28,526 --> 01:47:31,194 Mat eo, echuiñ a raimp an dra-se diwezhatoc'h. 1082 01:47:32,071 --> 01:47:35,573 -Clipton, dirak un enkadenn emaomp. -Ya, aotrou? 1083 01:47:36,575 --> 01:47:40,703 Komzet em eus gant Reeves ha Hughes. Ne echuimp ket ar pont da amzer. 1084 01:47:40,871 --> 01:47:42,497 N'hon eus ket a nerzh-labour hepken. 1085 01:47:42,706 --> 01:47:46,000 Goulennet em eus digant an ofiserien reiñ un taol sikour, met memes se ne raio ket. 1086 01:47:46,210 --> 01:47:47,836 Emañ an ofiserien o vont da labourat ? 1087 01:47:48,087 --> 01:47:51,840 Displeget em eus an traoù hag int a-youl vat, met n'eo ket a-walc'h. 1088 01:47:52,007 --> 01:47:53,842 Perak ne c'houlennfec'h ket ouzh Saito evit lod eus e dud? 1089 01:47:54,009 --> 01:47:57,178 Setu hon abadenn. Ret eo deomp ober ar muiañ a vad eus hon danvezioù. 1090 01:47:57,346 --> 01:48:00,223 Setu ar pezh on deuet da gomz deoc'h diwar-benn. Ar roll klañv. 1091 01:48:00,474 --> 01:48:04,185 N'eus gwaz ebet en ospital-mañ piv n'eo ket perc'henn eno. 1092 01:48:04,353 --> 01:48:06,813 Na lammit ket d'ar c'honklusionoù. Preder ebet warnoc'h... 1093 01:48:06,981 --> 01:48:09,232 ...met ez eus atav ... un nebeud malingerien. 1094 01:48:09,441 --> 01:48:11,860 Bezit onest. Derc'hel ur spered digor eo ar pezh a c'houlennan. 1095 01:48:12,111 --> 01:48:13,945 Deuit, gwelomp. 1096 01:48:15,406 --> 01:48:17,282 Arabat fiñval, arabat fiñval. 1097 01:48:21,078 --> 01:48:22,745 Petra 'zo gant Haskins ? 1098 01:48:22,913 --> 01:48:26,624 Dizenteriezh amebek en deus ha terzhienn an dour du. Temperadur 1 04. 1099 01:48:26,792 --> 01:48:28,334 Mat eo. Gwelet a ran. 1100 01:48:31,422 --> 01:48:32,630 Hag an den-mañ ? 1101 01:48:32,882 --> 01:48:36,843 Ulceroù ar c'horf. marteze e c'hellin enrollañ ar c'horf ma ran muioc'h a droc'h hiziv an noz. 1102 01:48:37,011 --> 01:48:39,053 C'hoant am eus da gas anezhañ er-maez da labourat, aotrou? 1103 01:48:39,263 --> 01:48:41,055 Arabat komz fall, Clipton. 1104 01:48:45,436 --> 01:48:48,062 -Hag an den-se eno ? -Klañvet eo e vrec'h. 1105 01:48:48,272 --> 01:48:50,565 An darn vrasañ eus o c'houlioù ne yac'hao ket evel m'eo dleet. 1106 01:48:50,774 --> 01:48:53,484 Goulenn a ran, en e geñver, ma vez aer fresk ha gouloù... 1107 01:48:53,652 --> 01:48:55,778 ...a c'hellfe ober muioc'h a vad eget bezañ toullet. 1108 01:48:55,946 --> 01:48:58,948 -Deveroù skañv ? -N'eo ket hon politikerezh mirout un den... 1109 01:48:59,116 --> 01:49:01,743 -...just peogwir en deus skrapet e vrec'h. -N'eo ket hor politikerezh ? 1110 01:49:01,911 --> 01:49:03,161 Mat eo, ha gwir eo ? 1111 01:49:03,329 --> 01:49:07,373 Un den ne c'hell ket bezañ war e stumm, met gallout a ra c'hoazh en em lakaat da vezañ talvoudus. 1112 01:49:07,541 --> 01:49:11,211 Labourioù troc'hañ ha termeniñ. Chom a-sav, Baker. 1113 01:49:11,462 --> 01:49:15,048 Lavar din, emaout prest da ober un tamm labour skañv war ar pont ? 1114 01:49:16,675 --> 01:49:19,219 -Netra a lavarit, aotrou. -Arvest mat. 1115 01:49:20,304 --> 01:49:22,013 Ha ganeoc'h? Netra diaes. 1116 01:49:22,181 --> 01:49:24,641 -klask a rin, aotrou. -Den mat. 1117 01:49:26,393 --> 01:49:31,189 Bremañ, sellit amañ, tud. mont a ra hep lavaret ez on fier ac'hanoc'h holl. 1118 01:49:31,357 --> 01:49:35,944 Met dirak un enkadenn emaomp. Evit ar re a gav mat... 1119 01:49:36,195 --> 01:49:40,323 ...penaos e vefe roet un dorn deomp ? Degas ha dougen, livañ amañ hag ahont ? 1120 01:49:40,532 --> 01:49:41,950 Petra a lavarez? 1121 01:49:42,159 --> 01:49:45,828 -Ya, aotrou. -Arvest mat. Deuit, heuliit ac'hanon. 1122 01:51:28,349 --> 01:51:29,432 Dek munutenn. 1123 01:53:27,426 --> 01:53:29,302 Gwiriit ez int marv holl. 1124 01:53:32,764 --> 01:53:34,140 Deuit, Joyce. 1125 01:53:36,351 --> 01:53:38,978 Implij da gontell, paotr, pe e vo tennet an eil war egile. 1126 01:53:51,283 --> 01:53:52,950 Kit dre an tu-se, Joyce. 1127 01:56:01,371 --> 01:56:04,206 Gallout a rafen ober. prest e oan. 1128 01:56:08,712 --> 01:56:10,087 Tapet oc'h bet, aotrou ? 1129 01:56:10,464 --> 01:56:11,756 Deomp. 1130 01:56:33,111 --> 01:56:36,864 Gorrekoc'h eo. Marteze un askorn torret, met n'eus netra torret. 1131 01:56:37,032 --> 01:56:39,200 -Ma faot eo, aotrou. -O, tav, Joyce. 1132 01:56:39,368 --> 01:56:41,786 Gallout a ran kerzhout warnañ. Setu tout ar pezh a gont. 1133 01:56:41,953 --> 01:56:43,913 Ya, met pegen pell ha pegen buan ? 1134 01:56:44,122 --> 01:56:46,791 Ne ouimp ket kement-se betek ma vo klasket ganin, ha neuze ? 1135 01:59:59,276 --> 02:00:00,943 Petra emaoc'h oc'h ober? 1136 02:00:01,444 --> 02:00:03,487 N'em eus ket roet urzhioù da baouez. 1137 02:00:03,697 --> 02:00:05,155 Ezhomm hon eus holl anezhañ. 1138 02:00:09,244 --> 02:00:12,788 Pemp eurvezh marc'had buan emaomp c'hoazh diouzh ar pal. 1139 02:00:12,998 --> 02:00:14,331 C'hwec'h marteze. 1140 02:00:15,375 --> 02:00:16,542 Deus 'ta. 1141 02:00:16,710 --> 02:00:19,295 Kenderc'hel a rit da gerzhout war an troad-se, gwad a reot betek ar marv. 1142 02:00:20,672 --> 02:00:22,214 Ya. 1143 02:00:26,887 --> 02:00:29,972 -Lezel a rez ac'hanon amañ. -ma paouezit, e paouezomp. 1144 02:00:30,849 --> 02:00:33,475 N'haller ket studiañ an tres eus ar pont goude an deñvalijenn. 1145 02:00:33,685 --> 02:00:35,811 Ret eo deoc'h mont betek eno a-raok kuzh-heol. 1146 02:00:36,021 --> 02:00:40,691 Met, aotrou, pa vo echu al labour, piv gouzout a ra hag-eñ e c'hellomp distreiñ dre an hent-se... 1147 02:00:40,984 --> 02:00:43,068 ...pe hag-eñ e c'hellfemp kavout ac'hanoc'h ma rafemp? 1148 02:00:43,320 --> 02:00:46,864 Ma vijec'h me, ne zisoñjfen ket da guitaat ac'hanoc'h ha gouzout a rit kement-se. 1149 02:00:47,115 --> 02:00:48,616 Ne oar ket, met me a oar. 1150 02:00:48,783 --> 02:00:52,244 Lezel a rafec'h ho mamm hec'h-unan amañ ma c'houlenne ar reolennoù. 1151 02:00:52,996 --> 02:00:56,415 Mont a ri war-raok hepdon. Un urzh eo. 1152 02:00:56,625 --> 02:00:58,918 C'hwi eo ar penn bremañ, Shears. 1153 02:01:01,671 --> 02:01:03,505 Ne sentin ket ouzh an urzh-se. 1154 02:01:03,882 --> 02:01:05,633 Lakaat a rez ac'hanon da vezañ klañv gant da harozegezh. 1155 02:01:05,842 --> 02:01:08,636 C'hwi a zoug c'hwezh ar marv evel ar vosenn. 1156 02:01:08,887 --> 02:01:11,096 Danvezioù-tarzh ha piluloù L mont mat asambles. 1157 02:01:11,348 --> 02:01:15,017 Un dra pe un dra all eo. Distrujañ ur pont pe en em zistrujañ. 1158 02:01:15,268 --> 02:01:17,019 N'eo nemet ur c'hoari, ar brezel-mañ. 1159 02:01:17,228 --> 02:01:21,148 C'hwi hag ar c'horonal Nicholson-se, sot oc'h gant ar galon. Evit petra ? 1160 02:01:21,399 --> 02:01:24,360 Penaoz mervel evel eun dijentil, penaos mervel diouzh ar reolennoù... 1161 02:01:24,569 --> 02:01:28,322 ...pa n'eus nemet an dra a-bouez ... eo penaos bevañ evel un den ! 1162 02:01:32,327 --> 02:01:35,204 Ne'm eus ket c'hoant da guitaat ac'hanout amañ da vervel, Warden... 1163 02:01:36,539 --> 02:01:40,417 ...rak ne ran forzh ebet eus ho pont pe diwar-benn ho reolennoù. 1164 02:01:40,877 --> 02:01:43,545 Ma kendalc'homp, e kendalc'homp asambles. 1165 02:01:46,466 --> 02:01:48,133 Yai kozh mat. 1166 02:02:00,105 --> 02:02:01,271 Mat eo din. 1167 02:02:11,950 --> 02:02:13,242 Deus 'ta. 1168 02:03:02,751 --> 02:03:04,209 Tostaomp. 1169 02:03:23,730 --> 02:03:25,939 Digarezit ac'hanoc'h c'hoazh hon eus degaset ac'hanoc'h ? 1170 02:03:27,650 --> 02:03:29,526 -Gwelloc'h eo ? -Ya. 1171 02:03:29,736 --> 02:03:31,987 C'hwi a zo e penn adarre bremañ, gouzout a rez. 1172 02:03:32,197 --> 02:03:33,864 Trugarez dit, major. 1173 02:03:34,741 --> 02:03:39,745 Ne c'hellan ket kompren. Ur vicher ken start ha savet mat eo. 1174 02:03:42,332 --> 02:03:45,334 N'eo ket evel ar pontoù an enebour a daol asambles peurliesañ. 1175 02:03:45,668 --> 02:03:46,919 Sellet. 1176 02:03:48,755 --> 02:03:50,798 An diaouled paour-se en traoñ. 1177 02:03:51,049 --> 02:03:54,885 Soñjit bezañ rediet da sevel an dra-se er stad ma rankont bezañ. 1178 02:03:56,012 --> 02:03:59,014 Un ofiser saoz o deus o labourat war e zaoulin. 1179 02:03:59,265 --> 02:04:01,350 Ar Japaniz a seblant evit bezañ plijet gantañ ivez. 1180 02:04:02,519 --> 02:04:05,687 Ma ouie e oamp amañ, gallout a rafe kreskiñ e galon un tamm. 1181 02:04:24,833 --> 02:04:28,210 Ma ne vije ket bet an tren, e c'hellfemp lakait ur fuzeenn amzer ha bezit pelloc'h. 1182 02:04:28,419 --> 02:04:31,255 Dre ma n'ouzomp ket pet eur e treuzo warc'hoazh... 1183 02:04:31,506 --> 02:04:33,757 ...ret e vo deomp ober al labour gant an dorn. 1184 02:04:34,384 --> 02:04:37,136 Lakaat a raimp ar c'hargoù a-enep ar bernioù... 1185 02:04:37,387 --> 02:04:40,889 ...war-dro tri troatad dindan an dour, ... Ret eo din soñjal... 1186 02:04:41,141 --> 02:04:44,476 ...ha mont en-dro ar gwiad pennañ en traoñ betek ar ploñjer. 1187 02:04:45,728 --> 02:04:48,564 Pelec'h kuzhat anezhañ eo ar gudenn. 1188 02:04:53,653 --> 02:04:56,780 Hon tu d'ar stêr a zo a-walc'h splann eo implijet gant ar Japaniz. 1189 02:04:57,115 --> 02:04:58,991 Gwelout a raent anezhañ diouzhtu. 1190 02:05:02,829 --> 02:05:05,998 Sellet. Ha gwelet a rez ar c'hoad gwez kouezhet-se ? 1191 02:05:06,166 --> 02:05:09,543 Hag ar roc'h gris just dindanno war an draezhenn vihan-se ? 1192 02:05:10,128 --> 02:05:13,630 -Ya, aotrou, gwelet a ran anezho. -Setu hor savboent pennañ. 1193 02:05:14,465 --> 02:05:16,341 En tu fall d'ar stêr emañ... 1194 02:05:16,509 --> 02:05:20,095 ...met al lec'h kuzh nemetañ eo e-barzh ar pellder posupl. 1195 02:05:21,556 --> 02:05:23,640 Kerkent ha ma sav ar pont... 1196 02:05:24,100 --> 02:05:26,977 ...piv bennak a zo eno ret e vo neuial en-dro. 1197 02:05:27,187 --> 02:05:29,229 N'eo ket sur e vo ur neuial plijus. 1198 02:05:29,397 --> 02:05:31,982 Aotrou, ar gwellañ neuial e oan em stummadur. 1199 02:05:32,150 --> 02:05:33,692 Ya. 1200 02:05:34,861 --> 02:05:37,112 Seblantout a ra ho linenn vro, neuze. 1201 02:05:37,280 --> 02:05:38,322 Trugarez deoc'h, aotrou. 1202 02:05:38,489 --> 02:05:42,326 Sizailhoù, dibabit ul lec'h war hon tu eus ar bank ma c'hellit goloiñ Joyce. 1203 02:05:42,577 --> 02:05:45,495 Yai a vo ganeoc'h evit ma c'hellit aloubiñ an Nips... 1204 02:05:45,705 --> 02:05:47,956 -...ma reont reuz ebet evit Joyce. -Dehoù. 1205 02:05:48,124 --> 02:05:50,667 War an deorienn e atav ez eus un dra ouzhpenn... 1206 02:05:50,835 --> 02:05:55,297 ...lakaat a rin ar mortez amañ evit krouiñ un diverrañ ouzhpenn. 1207 02:05:55,506 --> 02:05:58,884 Marteze e c'hellfen kemer un nebeud taolioù-arnod war an tren. 1208 02:05:59,135 --> 02:06:00,385 Sklaer eo pep tra ? 1209 02:06:00,637 --> 02:06:03,931 Goulennoù zo ? Mat eo, kregiñ a raimp kerkent ha ma vo deñvalijenn. 1210 02:06:04,140 --> 02:06:06,975 Sur a-walc'h o deus gwarded war ar pont... 1211 02:06:07,185 --> 02:06:11,021 ...evel-se e vo ret deoc'h flodañ an traoù a-us d'ar stêr... 1212 02:06:11,314 --> 02:06:13,023 ...ar pezh a dalvez sevel ur radell. 1213 02:06:13,191 --> 02:06:14,358 Yai. 1214 02:06:19,197 --> 02:06:21,740 Yai a gemero teir maouez evit sikour ac'hanoc'h da sevel ar radell. 1215 02:06:21,908 --> 02:06:25,160 Unan a chomo amañ ganin. Mat eo, krogit bremañ da gregiñ. 1216 02:06:27,914 --> 02:06:29,498 Sizailhoù. 1217 02:06:30,208 --> 02:06:33,669 Gouzout a rez, ma ne vije ket bet ma ankle, Kemer a raen labour Joyce. 1218 02:06:33,836 --> 02:06:35,170 Gouzout a ran. 1219 02:06:35,338 --> 02:06:37,256 Soñjal a rit e vo mat ? 1220 02:06:37,548 --> 02:06:39,967 Soñjal a ran. C'hoant hoc'h eus e vefe graet gantañ ? 1221 02:06:40,551 --> 02:06:43,512 Lezel a rafen ac'hanout da chom amañ gant ar morzhol ma c'hellfen. 1222 02:06:43,930 --> 02:06:45,389 Mantret on. 1223 02:06:46,099 --> 02:06:48,767 Pa vo echu, spi am eus e vo an diskarg mezegiezh-se... 1224 02:06:48,935 --> 02:06:50,727 ...ha n'eo ket an doare kalet. 1225 02:06:50,895 --> 02:06:52,271 Trugarez. 1226 02:07:30,268 --> 02:07:31,476 Kargañ. 1227 02:08:37,293 --> 02:08:38,585 Kaer. 1228 02:08:39,337 --> 02:08:41,004 Ya, kaer. 1229 02:08:41,297 --> 02:08:43,090 Ur vicher eus ar c'hentañ renk. 1230 02:08:43,549 --> 02:08:46,009 N'em boa ket soñj e vije dont a ra ken mat. 1231 02:08:49,472 --> 02:08:51,139 Ya. 1232 02:08:51,391 --> 02:08:53,725 Ur grouidigezh kaer. 1233 02:08:54,977 --> 02:08:56,478 Bet on o soñjal. 1234 02:08:57,480 --> 02:09:02,067 Warc'hoazh e vo 28 vloaz da an deiz ma'z on bet er servij. 1235 02:09:02,360 --> 02:09:04,986 Eizh vloaz warn-ugent e peoc'h hag e brezel. 1236 02:09:06,280 --> 02:09:09,991 N'on ket bet muioc'h en ti eget 1 0 miz en holl amzer-se. 1237 02:09:10,576 --> 02:09:12,911 Koulskoude, ur vuhez vat eo bet. 1238 02:09:14,247 --> 02:09:16,373 Plijout a ra din lndia. 1239 02:09:18,000 --> 02:09:20,210 Ne vije ket bet ganin e mod all. 1240 02:09:21,879 --> 02:09:23,588 Met mareoù zo... 1241 02:09:25,258 --> 02:09:29,594 ...pa gomprenez a-daol-trumm ez out tostoc'h d'ar fin eget d'ar penn-kentañ. 1242 02:09:30,596 --> 02:09:32,139 Ha goulenn a rez.... 1243 02:09:33,808 --> 02:09:35,851 Goulenn a rit diganeoc'h hoc'h-unan... 1244 02:09:37,186 --> 02:09:40,439 ...petra eo ar sammad hollek eus ho buhez a zastum... 1245 02:09:41,232 --> 02:09:44,818 ...peseurt diforc'h ho peus bezañ eno da bep mare graet da netra... 1246 02:09:45,319 --> 02:09:47,946 ...pe ma rafe un diforc'h bennak kennebeut, e gwirionez. 1247 02:09:49,574 --> 02:09:52,951 Dreist-holl e keñver gant micherioù tud all. 1248 02:09:53,536 --> 02:09:56,121 N'ouzon ket hag-eñ yac'h eo ar seurt soñjal... 1249 02:09:56,706 --> 02:10:00,292 ...met ret eo din anzav em eus bet soñjoù war al linennoù-se... 1250 02:10:00,460 --> 02:10:02,752 ...a vare da vare. 1251 02:10:05,840 --> 02:10:07,549 Met fenoz.... 1252 02:10:09,051 --> 02:10:10,051 Fenoz.... 1253 02:10:13,806 --> 02:10:15,265 Tarzh. 1254 02:10:22,190 --> 02:10:23,648 Ret eo din mont kuit. 1255 02:10:26,486 --> 02:10:29,863 Emañ ar baotred o prientiñ un doare dudi bennak. 1256 02:11:16,744 --> 02:11:18,036 Brav. 1257 02:18:30,219 --> 02:18:32,053 Sur on e komzin evit an holl ac'hanomp... 1258 02:18:32,262 --> 02:18:35,348 ...pa lavaran eo bet un nozvezh plijus-kenañ. 1259 02:18:37,101 --> 02:18:39,352 Evel ma ouzoc'h, an darn vrasañ ac'hanoc'h a yelo kuit warc'hoazh... 1260 02:18:39,561 --> 02:18:42,230 ...d'ur c'hamp nevez ha sevel nevez. 1261 02:18:42,690 --> 02:18:47,026 Domaj eo ne viot ket amañ da welet an implij pleustrek kentañ eus ar pont-se. 1262 02:18:47,194 --> 02:18:50,029 Koulskoude, laouen e viot o c'houzout eo an echuiñ... 1263 02:18:50,197 --> 02:18:52,407 ...eus al liamm-mañ en hent-houarn... 1264 02:18:52,616 --> 02:18:55,994 ...a roio tu deomp da dreuzdougen ar re glañv hag an dud nammet... 1265 02:18:56,245 --> 02:18:59,330 ...ar c'hamp nevez gant an tren. 1266 02:19:00,958 --> 02:19:03,918 Ar c'horonal Saito en deus graet aotreet din chom a-dreñv... 1267 02:19:04,128 --> 02:19:06,462 ...gant Major Clipton hag ar baotred klañv... 1268 02:19:06,714 --> 02:19:10,216 ...hag adkemer a raimp ac'hanoc'h a-benn un nebeud devezhioù. 1269 02:19:12,261 --> 02:19:15,430 Bremañ m'ho labour amañ echu eo... 1270 02:19:15,639 --> 02:19:19,684 ...soñjal a ran kalz ac'hanoc'h sentiñ un tamm dipitet. 1271 02:19:20,477 --> 02:19:22,478 Komprenus a-walc'h eo. 1272 02:19:22,771 --> 02:19:25,398 Ur reaktadur naturel-kenañ eo. 1273 02:19:27,776 --> 02:19:31,029 Mes eun devez, en eur sizun, ur miz, ur bloaz... 1274 02:19:31,238 --> 02:19:35,116 ...an deiz-se ma, mar plij gant Doue, distreiñ a reomp holl d'hon zi adarre... 1275 02:19:35,784 --> 02:19:40,997 ...c'hwi a vo fier-kenañ eus ar pezh hoc'h eus tizhet amañ... 1276 02:19:41,165 --> 02:19:43,958 ...dirak an enebiezh bras. 1277 02:19:45,169 --> 02:19:47,295 Ar pezh hoc'h eus graet a zlefe bezañ... 1278 02:19:48,172 --> 02:19:50,006 ...ha soñjal a ran e vo... 1279 02:19:50,382 --> 02:19:55,011 ...ur skouer d'hon holl vroadelourien, ... soudard ha sivil kement ha kement. 1280 02:19:56,221 --> 02:19:58,765 Tremenet hoc'h eus gant enor. 1281 02:19:59,683 --> 02:20:01,476 Se, ha muioc'h c'hoazh. 1282 02:20:03,145 --> 02:20:05,229 Amañ er gouelec'h... 1283 02:20:05,522 --> 02:20:08,983 ...trec'het oc'h bet en trec'h. 1284 02:20:11,737 --> 02:20:13,780 Gourc'hemennoù a ran deoc'h. 1285 02:20:14,323 --> 02:20:15,364 Un taol-kaer. 1286 02:20:20,746 --> 02:20:22,038 D’ar roue. 1287 02:23:04,409 --> 02:23:05,868 Hag en aferioù emaoc'h. 1288 02:23:06,078 --> 02:23:09,914 Bremañ, kavet hoc'h eus pep tra ? Sten, tennoù, pakad, kantin, gontell. 1289 02:23:10,082 --> 02:23:11,582 Ya. 1290 02:23:11,875 --> 02:23:14,168 En tu all d'ar stêr e vin war-eeun. 1291 02:23:15,629 --> 02:23:18,547 Lavarout a ra ar c'helenner ez eus bepred un dra all da ober. 1292 02:23:19,258 --> 02:23:21,467 N'hellan ket soñjal petra a c'hellfe bezañ. 1293 02:23:22,886 --> 02:23:25,429 Nemet evit hetiñ deoc'h eur vuez hir ha laouen. 1294 02:23:25,847 --> 02:23:27,390 Trugarez deoc'h. 1295 02:25:42,651 --> 02:25:44,110 Petra zo c'hoarvezet ? 1296 02:25:49,282 --> 02:25:51,033 Diskennet eo ar stêr. 1297 02:26:13,265 --> 02:26:15,182 Gwelet a rit ar gwiad. 1298 02:26:16,017 --> 02:26:17,309 Ar gargoù ! 1299 02:28:25,647 --> 02:28:28,023 Arabat gortoz an tren. 1300 02:28:28,316 --> 02:28:29,400 Grit bremañ ! 1301 02:28:56,970 --> 02:29:00,806 Ma 'z eo reizh Saito, an tren a zlefe bezañ e-barzh pemp pe 10 munutenn. 1302 02:29:01,057 --> 02:29:03,809 Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, Sellout a rin eus ar menez. 1303 02:29:03,977 --> 02:29:06,145 Perak? Ur gwel gwelloc'h a vo ganeoc'h eus ar pont. 1304 02:29:06,313 --> 02:29:09,732 Diaes eo da zisplegañ, aotrou. Gwelloc'h eo din chom hep bezañ perzh anezhañ. 1305 02:29:09,983 --> 02:29:14,403 Evel ma karit. E gwirionez, a-wechoù Ne gomprenan ket ac'hanoc'h tamm ebet. 1306 02:29:14,571 --> 02:29:18,907 Mat, evel m’hoc’h eus lavaret gwechall, aotrou, Kalz a draoù am eus da zeskiñ diwar-benn an arme. 1307 02:29:25,874 --> 02:29:27,249 Demat. 1308 02:29:27,500 --> 02:29:29,752 River a zo aet da get en noz. 1309 02:31:14,482 --> 02:31:15,649 Oc'h ober petra emañ? 1310 02:32:02,447 --> 02:32:05,574 Koronal, un dra bennak a zo iskis a-walc'h ar pezh a c'hoarvez. 1311 02:32:05,867 --> 02:32:09,495 Gwelloc'h eo deomp sellet tro-dro d'am soñj a-raok ma teufe an tren-se a-dreuz. 1312 02:33:08,346 --> 02:33:09,763 Aet eo da sot. 1313 02:33:09,973 --> 02:33:12,057 Emañ o kas anezhañ war-eeun. 1314 02:33:12,308 --> 02:33:13,725 Hon den hon-unan ! 1315 02:33:57,979 --> 02:34:00,856 Reizh e oan. Un dra bennak a zo o c'hoarvezout. 1316 02:34:56,037 --> 02:34:59,331 Ret eo dit ober, paotr. Ret eo dit ober bremañ. 1317 02:35:02,168 --> 02:35:06,171 Koronal, ur gontell hoc'h eus ? em eus just komprenet em eus e oa bet minet ar pont. 1318 02:35:06,339 --> 02:35:07,798 Minet ? 1319 02:35:14,681 --> 02:35:15,764 Paotr mat ! 1320 02:35:20,728 --> 02:35:23,647 Ofiser, aotrou. Ofiser saoz. Setu da darzhañ ar pont. 1321 02:35:23,815 --> 02:35:27,859 -Lakaat ar pont da darzhañ ? -Ya, aotrou. Urzhioù komando Breizh-Veur. 1322 02:35:28,069 --> 02:35:30,779 -Lakaat ar pont da darzhañ ? -Ya, aotrou. N'eus ket amzer ! 1323 02:35:30,947 --> 02:35:33,407 Nann, nann ! Sikour! 1324 02:35:38,079 --> 02:35:39,955 Sikour! 1325 02:35:40,665 --> 02:35:42,958 Lazh anezhañ ! Lazh anezhañ ! 1326 02:35:43,334 --> 02:35:45,794 Laoskit ac’hanon da vont, aotrou ! Ne gomprenit ket, aotrou ! 1327 02:35:46,838 --> 02:35:49,715 Lazh anezhañ ! Lazh anezhañ ! 1328 02:35:54,637 --> 02:35:56,388 Sikour! 1329 02:36:00,018 --> 02:36:02,144 Lazh anezhañ, Joyce ! Lazh anezhañ ! 1330 02:36:55,281 --> 02:36:58,992 C'hwi! 1331 02:37:12,882 --> 02:37:14,674 Petra am eus graet? 1332 02:38:23,327 --> 02:38:24,870 Follentez. 1333 02:38:37,425 --> 02:38:39,259 Ret e oa din en ober. 1334 02:38:40,178 --> 02:38:43,430 Ret e oa din en ober. Marteze e oant bet tapet bev. 1335 02:38:43,931 --> 02:38:45,932 An dra nemetañ da ober e oa ! 1336 02:39:22,220 --> 02:39:27,682 Follentez.