1
00:00:52,080 --> 00:00:55,311
predstaviti novi film autora
Andrzej Wajda
2
00:00:59,160 --> 00:01:01,993
SLATKA ŽURBA
3
00:01:04,800 --> 00:01:08,873
prema romanu autora
Jaroslaw Iwaszkiewicz
4
00:01:10,520 --> 00:01:14,593
i Sandor Marai "Neočekivani poziv"
i Krystyna Janda "Posljednje bilješke"
5
00:01:16,280 --> 00:01:18,555
kao "gospođa Marta"
6
00:01:22,640 --> 00:01:24,676
Glumi
7
00:01:35,040 --> 00:01:37,235
urednik
8
00:01:41,360 --> 00:01:44,397
Kostimograf
9
00:01:47,200 --> 00:01:49,634
Šminkanje
10
00:01:53,520 --> 00:01:55,954
Šminka za gospođu Martu
11
00:01:58,880 --> 00:02:00,598
zvuk
12
00:02:04,720 --> 00:02:07,188
Umjetnički direktor
13
00:02:10,240 --> 00:02:13,550
Voditelj glumačke postave i produkcije
14
00:02:16,080 --> 00:02:18,389
Producent
15
00:02:21,760 --> 00:02:23,876
Skladatelj
16
00:02:27,320 --> 00:02:29,629
Direktor fotografije
17
00:02:32,520 --> 00:02:34,875
Scenarij i režija
18
00:03:19,520 --> 00:03:22,114
Trebali smo
snimati ovaj film prošle godine.
19
00:03:24,400 --> 00:03:25,833
Negdje u Poljskoj.
20
00:03:28,040 --> 00:03:30,793
Gdje je rijeka, a
most, pristanište.
21
00:03:33,840 --> 00:03:36,798
Sjećam se da sam došao u Andrzej
da mu kažem da to ne mogu.
22
00:03:37,000 --> 00:03:38,752
Da sam morao biti u Varšavi.
23
00:03:40,280 --> 00:03:44,432
Zapravo, mislio sam tada
24
00:03:45,800 --> 00:03:48,394
još bismo to mogli negdje blizu.
25
00:03:49,920 --> 00:03:52,195
Nisam znao što nas čeka.
26
00:03:55,360 --> 00:03:59,911
Sjećam se trzaja Andrzejeva lica
kad sam mu rekla za Edwardovu kemoterapiju.
27
00:04:00,120 --> 00:04:02,429
Da ga nisam mogla ostaviti tek tada,
28
00:04:04,920 --> 00:04:06,353
da je bio bolestan.
29
00:04:08,600 --> 00:04:12,195
Rekao je da je u redu, da razumije,
da će svirati na sluh
30
00:04:12,760 --> 00:04:15,399
oni će tražiti mjesto
negdje blizu.
31
00:04:19,280 --> 00:04:22,875
Kad bolje razmislim, ne bi
uopće bile moguće.
32
00:04:27,640 --> 00:04:29,278
nisam shvatio...
33
00:04:31,680 --> 00:04:34,353
...kako intenzivno
sljedećih bi dana bilo.
34
00:04:37,120 --> 00:04:40,032
Nisam vjerovao da će stvari krenuti loše,
onda se pogoršati.
35
00:04:43,360 --> 00:04:45,032
Doktori su rekli:
36
00:04:46,320 --> 00:04:48,595
"pokušaj živjeti svoj život kao i obično."
37
00:04:51,960 --> 00:04:53,518
Nije imao energije.
38
00:04:56,720 --> 00:04:58,312
Nije mogao hodati.
39
00:05:01,640 --> 00:05:03,517
Stalno sam fotografirao.
40
00:05:04,160 --> 00:05:05,798
Samo u slučaju.
41
00:05:06,320 --> 00:05:09,312
dopustio mi je,
bio je čak i zadovoljan.
42
00:05:10,880 --> 00:05:15,192
Pomislio sam u sebi kako tvoj
profesija utječe na način na koji razmišljate.
43
00:05:16,160 --> 00:05:17,639
Snimatelj.
44
00:05:19,440 --> 00:05:23,035
Znao je koliko je to važno
45
00:05:24,240 --> 00:05:26,549
uhvatiti izraz,
slika,
46
00:05:29,120 --> 00:05:30,553
trenutak.
47
00:05:32,840 --> 00:05:35,673
Često sam fotografirao
od njega dok je spavao.
48
00:05:35,880 --> 00:05:39,634
Uvijek bi se nakon nekog vremena probudio
i ironično mi se nasmiješi.
49
00:05:42,400 --> 00:05:44,550
Ne znam što sam tada osjećao.
50
00:05:48,320 --> 00:05:50,231
Nisam bila ispunjena panikom.
51
00:05:52,600 --> 00:05:53,828
Smiriti.
52
00:06:09,440 --> 00:06:12,432
Odveo sam ga na CT mozga.
53
00:06:16,240 --> 00:06:21,473
A u njegovom mozgu bilo je upravo takvih
tri zrna pijeska, ne više.
54
00:06:24,000 --> 00:06:25,433
Ništa drugo.
55
00:06:29,160 --> 00:06:31,879
I ne mijenjaju se,
ne postaju ništa veći.
56
00:06:33,880 --> 00:06:35,472
Ništa se ne mijenja.
57
00:06:36,040 --> 00:06:37,951
Više ne pokazuje mete.
58
00:06:40,080 --> 00:06:42,435
Ili možda ovo čak i nisu mets.
59
00:06:55,120 --> 00:06:57,918
Puno smo se smijali.
Smislio sam preuređenje.
60
00:06:58,120 --> 00:07:03,672
Bojali smo sobe.
Slikao sam ga u praznim sobama.
61
00:07:05,920 --> 00:07:08,354
Kad sam ga vozila kući,
od kemoterapije,
62
00:07:08,560 --> 00:07:11,518
morao je mokriti
deset puta na putu.
63
00:07:11,720 --> 00:07:14,996
Smijali smo se tome.
Stao bi gdje god i piškio.
64
00:07:17,040 --> 00:07:20,112
Fotografirao sam ga
kroz prozore auta.
65
00:07:26,040 --> 00:07:28,634
Sada gledam ove slike
cijelo vrijeme.
66
00:07:31,560 --> 00:07:34,233
Sad su mi kao blago.
67
00:07:37,800 --> 00:07:41,475
Nisam mu otkazao mobitel
broj. Plaćam pretplatu i
68
00:07:41,680 --> 00:07:44,478
Zadržao sam to za sebe.
Ponekad ga nazovem.
69
00:07:48,680 --> 00:07:51,240
Postoji ova poruka
snimio je sam.
70
00:07:55,600 --> 00:07:59,673
Ponekad ostavim poruku.
Uvijek sam ga zvala.
71
00:08:02,400 --> 00:08:03,958
O bilo čemu.
72
00:08:06,000 --> 00:08:09,470
O bilo kakvom problemu i on
uvijek me znao spasiti.
73
00:08:15,600 --> 00:08:17,352
Telefon je još tu,
čekanje,
74
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
svatko može nazvati.
75
00:08:23,360 --> 00:08:25,590
"SLATKA ŽURBA"
76
00:08:26,160 --> 00:08:27,832
- Od početka?
- Tako je.
77
00:08:28,040 --> 00:08:30,349
- To je najvažniji dio.
- Onaj najljepši.
78
00:08:30,560 --> 00:08:33,120
Sweet rush ima dvije vrste mirisa.
79
00:08:34,360 --> 00:08:39,115
Kada se protrlja između dva prsta,
njegova zelena traka, mjestimično naborana...
80
00:08:41,280 --> 00:08:43,316
Naboran s ove strane. tako je.
81
00:08:43,520 --> 00:08:46,114
...smrdi,
82
00:08:46,720 --> 00:08:50,235
slabašan miris vode zasjenjen
po brezama, kako kaže Slowacki.
83
00:08:51,360 --> 00:08:54,158
Ipak, kada netko zgnječi njegovu oštricu,
84
00:08:54,720 --> 00:08:59,077
kad netko zakopa nos u žlijeb,
obložena kao vatom,
85
00:09:00,240 --> 00:09:03,391
osim mirisa tamjana,
86
00:09:03,640 --> 00:09:06,074
osjetit će se miris muljevite ilovače,
87
00:09:06,280 --> 00:09:08,510
trule riblje ljuske,
88
00:09:09,600 --> 00:09:10,874
blato,
89
00:09:16,320 --> 00:09:18,072
miris smrti.
90
00:09:22,400 --> 00:09:25,119
Taj miris
na početku mog života
91
00:09:25,320 --> 00:09:28,551
pomiješan sa slikom
nasilne smrti.
92
00:10:19,760 --> 00:10:22,115
Marta je za vrijeme Njemačke izgubila dva sina
93
00:10:22,320 --> 00:10:25,278
zanimanje i ona je
sada krajnje usamljen.
94
00:10:25,480 --> 00:10:27,869
Njezin muž, užasno zaposlen.
95
00:10:28,720 --> 00:10:32,395
Osim rada u bolnici,
također vodi ogromnu operaciju
96
00:10:32,600 --> 00:10:36,275
za građane. Marta je vrlo
mnogo pogođen njezinom samoćom.
97
00:10:37,520 --> 00:10:41,115
Mora se dodati, međutim,
da se Marta nikad ne buni.
98
00:10:41,680 --> 00:10:45,958
Nikada ne daje glas svojim osjećajima.
Marljivo čuva kuću.
99
00:10:46,160 --> 00:10:50,199
Prima telefonske pozive, zakazuje termine
za pacijente i daje sve od sebe
100
00:10:50,440 --> 00:10:53,876
kako bi umorni liječnik mogao
vratiti se u kuću u redu, miru.
101
00:11:06,080 --> 00:11:07,559
Tatarak, uzmi jedan.
102
00:11:23,480 --> 00:11:24,629
Sjednite.
103
00:11:37,880 --> 00:11:40,678
- Imate li rezultate?
- Da, evo ih.
104
00:12:04,160 --> 00:12:05,593
Oprostite.
105
00:12:37,720 --> 00:12:38,869
Nešto nije u redu?
106
00:12:41,240 --> 00:12:42,434
Ne. Zašto?
107
00:12:51,760 --> 00:12:53,079
Izgledaš blijedo.
108
00:12:55,920 --> 00:12:58,354
Ne. Možda jednostavno nisam
dobro spavaj sinoć.
109
00:13:10,480 --> 00:13:12,072
Morat ću te pregledati.
110
00:13:14,040 --> 00:13:15,758
I nemojte se ni pokušavati oduprijeti.
111
00:13:32,080 --> 00:13:33,559
Boli li Vas?
112
00:13:35,120 --> 00:13:37,156
Ne, ne boli me.
113
00:13:38,440 --> 00:13:40,158
Samo se ne osjećam dobro.
114
00:13:56,160 --> 00:13:58,754
- Jeste li smršavili?
- Da, jesam.
115
00:13:59,840 --> 00:14:00,909
Koliko?
116
00:14:01,640 --> 00:14:02,914
Šest kilograma.
117
00:14:04,120 --> 00:14:06,873
- Otkad?
- Od prije dva mjeseca.
118
00:14:14,640 --> 00:14:15,629
X-zraka.
119
00:14:24,880 --> 00:14:26,074
Hvala.
120
00:14:33,800 --> 00:14:35,518
- Ovdje.
- Hvala.
121
00:15:02,440 --> 00:15:03,350
I to?
122
00:15:05,560 --> 00:15:07,232
Koliko dugo to imaš?
123
00:15:07,840 --> 00:15:09,990
Prošla su dva tjedna otkako sam primijetio.
124
00:15:10,880 --> 00:15:13,633
- Zašto mi nisi rekla?
- Jer.
125
00:15:38,240 --> 00:15:40,071
Izgubili ste šest kilograma?
126
00:15:41,040 --> 00:15:42,393
Možda sedam.
127
00:15:49,960 --> 00:15:51,393
Udahni.
128
00:15:52,800 --> 00:15:54,199
Zadrži dah.
129
00:16:09,600 --> 00:16:10,919
Dobar dan.
130
00:16:13,160 --> 00:16:16,391
To je samo obična prehlada.
Malo si slab.
131
00:16:16,600 --> 00:16:18,079
ja sam umoran
132
00:16:24,240 --> 00:16:26,356
Možda neće preživjeti ljeto.
133
00:16:27,960 --> 00:16:29,552
Hoćeš li joj reći?
134
00:16:31,240 --> 00:16:32,468
br.
135
00:16:34,440 --> 00:16:35,714
Idi ti.
136
00:16:38,040 --> 00:16:39,951
Hvala što ste nas došli vidjeti...
137
00:16:58,200 --> 00:17:00,919
Doktore, doktore...
138
00:17:11,680 --> 00:17:13,113
Sljedeći, molim.
139
00:17:16,560 --> 00:17:18,152
Zašto si došao?
140
00:17:21,440 --> 00:17:25,638
Ostario sam, promijenio se.
Došli ste vidjeti kako je Marta?
141
00:17:25,840 --> 00:17:28,513
Nimalo... Zašto bi... Marta...
142
00:17:29,880 --> 00:17:32,713
Svi smo se promijenili, ostarjeli.
143
00:17:33,160 --> 00:17:34,388
Imaš i ti.
144
00:17:36,080 --> 00:17:38,719
Ali toliko je vremena prošlo.
Teško vrijeme.
145
00:17:40,360 --> 00:17:44,319
Da li netko od naših starih poznanika
ostati u kontaktu s tobom?
146
00:17:45,160 --> 00:17:47,469
Ne, ništa. Što god.
147
00:17:47,840 --> 00:17:51,753
Bilo je vrijeme kada bi zvali,
napisati. Ali sada nikako.
148
00:17:53,280 --> 00:17:56,431
I to niti jedan
naših starih prijateljica?
149
00:17:57,240 --> 00:17:59,913
Slušaj, je li istina da,
nakon njenog posljednjeg posjeta,
150
00:18:00,120 --> 00:18:03,351
Tesia je počela pričati priče
oko Varšave da postoji
151
00:18:03,560 --> 00:18:06,711
ovu ibzenovsku atmosferu u našoj kući.
152
00:18:08,080 --> 00:18:10,640
Ne, ne, nisam
čuo nešto takve vrste.
153
00:18:12,040 --> 00:18:13,268
Izgled.
154
00:18:16,960 --> 00:18:20,077
To je jedino što imaju
obnovljena nakon rata. Taj stadij.
155
00:18:21,880 --> 00:18:25,759
Kao da su znali da ljudima treba mjesto
zabave za uživanje.
156
00:18:25,960 --> 00:18:28,235
To je najvažnije
stvar upravo sada.
157
00:18:29,080 --> 00:18:31,548
Ali ljudi trebaju uživati.
Žele.
158
00:18:31,760 --> 00:18:34,320
Ili bi poludjeli
nakon svega što se dogodilo.
159
00:18:34,520 --> 00:18:36,909
Nemoj mi reći da ideš na ples.
160
00:18:37,600 --> 00:18:39,556
Ne. Ne na plesove.
161
00:18:48,560 --> 00:18:51,199
Svi građani dolaze ovamo
da uživaju.
162
00:18:53,880 --> 00:18:57,475
Ovdje se dolazi paradirati
o drugima i promatrati ih.
163
00:18:58,200 --> 00:19:00,191
I ja ponekad dođem ovamo.
164
00:19:02,120 --> 00:19:06,318
Ili bi to bio jedini svijet koji bih poznavao
ono mog supruga i njegovih pacijenata.
165
00:19:07,840 --> 00:19:10,195
A tu je naša mladost
dolazi se igrati.
166
00:19:11,920 --> 00:19:13,114
Pogledaj kako...
167
00:19:15,200 --> 00:19:16,952
...kako su lijepe,
168
00:19:18,640 --> 00:19:19,914
kako robustan.
169
00:19:33,960 --> 00:19:35,393
Što piju?
170
00:19:37,120 --> 00:19:40,590
Oh, ovo je tekuće voće,
171
00:19:40,800 --> 00:19:43,678
lokalni ponos, naš specijalitet.
172
00:19:43,880 --> 00:19:46,269
- Želite li ga kušati?
- Da, molim.
173
00:19:47,000 --> 00:19:48,149
Čekaj malo.
174
00:20:20,480 --> 00:20:22,072
Ispričavam se, gospođo.
175
00:20:32,640 --> 00:20:36,315
Ali za Alinu,
Bio bih potpuno sam.
176
00:20:36,520 --> 00:20:37,953
Janusz je u Americi,
177
00:20:38,160 --> 00:20:40,435
Robert i Zbyszek u Londonu.
178
00:20:41,040 --> 00:20:44,669
Robert se i ne pomišlja vratiti.
On se boji.
179
00:20:49,440 --> 00:20:52,955
Kaže da će doći kad sistem
promjene. I nikada se neće promijeniti.
180
00:20:53,160 --> 00:20:54,991
Tako da se nikada neće vratiti.
181
00:20:56,760 --> 00:20:57,749
To je dobro.
182
00:20:57,960 --> 00:20:59,109
Sok.
183
00:20:59,320 --> 00:21:02,153
- To je samo sok.
- Pa da. A što ste vi mislili?
184
00:21:02,360 --> 00:21:06,148
Vjerojatno bi htjeli nešto jače,
ali nemaju novca.
185
00:21:07,160 --> 00:21:09,515
- Poznajete li ove ljude?
- da
186
00:21:09,840 --> 00:21:12,877
To je mali grad. Znamo se,
pa... po viđenju.
187
00:21:13,080 --> 00:21:14,752
To je stvarno mali grad.
188
00:21:15,440 --> 00:21:17,749
Zbyszek će doći.
Engleskinja njegove žene.
189
00:21:17,960 --> 00:21:22,954
Nadam se da će poći s njom
pustit će ga da se vrati.
190
00:21:23,600 --> 00:21:25,636
Ima dvije cure.
191
00:21:26,160 --> 00:21:30,995
Radi na aerodromu u Londonu.
To je lak posao. On je zemaljski časnik.
192
00:21:32,200 --> 00:21:34,998
Janusza se možda najbolje sjećate.
193
00:21:36,720 --> 00:21:40,349
Sjeti se kad je Janusz, sam,
donio drvce za Božić?
194
00:21:40,560 --> 00:21:43,154
Sjećate li se toga
Božić prije rata?
195
00:21:43,880 --> 00:21:45,791
To je bilo tako radosno!
Toliko uživanja,
196
00:21:46,600 --> 00:21:47,919
toliko djece.
197
00:21:48,280 --> 00:21:50,475
Tvoje dvije, moje tri.
198
00:21:50,680 --> 00:21:53,877
Alina, i, dobro,
Henryk je još bio živ.
199
00:21:55,640 --> 00:21:59,838
I Alina je dobro.
Njezin muž je komunjara.
200
00:22:00,040 --> 00:22:02,713
Pitam se hoće li joj dopustiti
vidjeti njenog brata.
201
00:22:03,080 --> 00:22:06,709
Djevojke radije da,
ali sigurno ne šogoricu?
202
00:22:11,160 --> 00:22:14,152
Bože dragi, kakvo vrijeme!
203
00:22:16,120 --> 00:22:17,951
I rijeka teče...
204
00:22:35,120 --> 00:22:37,839
Idemo sad. Idemo.
205
00:23:10,720 --> 00:23:13,154
Da, vidjet će te.
kako se zoves
206
00:23:14,640 --> 00:23:16,676
U redu. Molim te, ne brini.
207
00:23:16,880 --> 00:23:19,110
Da, sigurno će vas vidjeti.
Hvala.
208
00:23:22,120 --> 00:23:23,678
Zdravo, doktorova kuća.
209
00:23:25,240 --> 00:23:28,949
Ne, bojim se da ne.
Ali on je na dužnosti u bolnici.
210
00:23:30,400 --> 00:23:35,838
Da, ako je ozbiljno,
molim te idi u bolnicu.
211
00:23:36,920 --> 00:23:40,117
Da, da, sigurno hoće
vidimo se tamo, on je na dužnosti.
212
00:23:42,880 --> 00:23:44,359
sta to radis
213
00:23:50,400 --> 00:23:51,958
Ne ulazi tamo, molim te!
214
00:23:52,160 --> 00:23:56,278
žao mi je Htjela sam pospremiti sobu.
Kao što ste mi rekli, gospođo.
215
00:23:56,480 --> 00:24:00,951
Rekao sam ti da pospremiš posvuda osim
u toj sobi. Nisam li ti to rekao?
216
00:24:02,240 --> 00:24:06,153
Ako nisam, sad ti kažem.
Molim vas, ne ulazite u tu sobu.
217
00:24:06,360 --> 00:24:08,749
- Žao mi je.
- Ne ulazimo tamo.
218
00:24:11,120 --> 00:24:12,758
Ovdje. Oprostite.
219
00:25:08,200 --> 00:25:13,228
- Vidite, gledaju nas...
- Jer ti uvijek...
220
00:25:13,440 --> 00:25:16,000
Kao jučer... sa kolegama...
cijeli grad...
221
00:25:24,880 --> 00:25:28,759
Očekujem da ćete doći
u Varšavu, kao i svake godine,
222
00:25:29,200 --> 00:25:31,555
1. kolovoza posjetiti grobove dječaka.
223
00:25:32,920 --> 00:25:35,798
Da, da, planiram,
kao i svake godine.
224
00:26:08,400 --> 00:26:09,958
Oprosti mi, Marta.
225
00:26:21,040 --> 00:26:23,315
Nemate što zamjeriti
sebe sa.
226
00:26:23,520 --> 00:26:26,637
Ništa od toga nije bila tvoja krivnja.
Niti moj, niti bilo čiji drugi.
227
00:26:27,440 --> 00:26:31,035
Nitko nije mogao predvidjeti
ustanak bi izbio.
228
00:26:31,240 --> 00:26:34,232
To nitko nije mogao predvidjeti.
229
00:26:35,520 --> 00:26:37,431
Ali nisam ih mogao zaustaviti.
230
00:26:38,360 --> 00:26:41,989
Nitko ne bi mogao.
Čak ni ja. Ovako smo ih odgojili.
231
00:26:48,560 --> 00:26:51,074
Još ih uvijek vidim
kao da je jučer bilo...
232
00:28:18,760 --> 00:28:19,875
žao mi je
233
00:28:30,560 --> 00:28:32,676
kakav ti je bio dan Je li bilo u redu?
234
00:28:32,880 --> 00:28:33,949
Bilo je dobro.
235
00:28:38,120 --> 00:28:40,759
Odgodio sam tog pacijenta
termin do ponedjeljka.
236
00:28:41,560 --> 00:28:42,709
Hvala.
237
00:28:42,920 --> 00:28:46,629
Zvao je tri puta.
Upitan je li sigurno.
238
00:28:55,840 --> 00:28:58,115
- Evo, uzmi malo.
- Ne, hvala.
239
00:29:09,240 --> 00:29:11,834
- Možda ćeš džem?
- Ne, hvala.
240
00:29:14,440 --> 00:29:15,634
znaš što,
241
00:29:16,760 --> 00:29:20,389
Mislim da ću ići u krevet, u redu?
Tako sam umorna. Oprostite.
242
00:29:21,080 --> 00:29:22,752
- Laku noć.
- Laku noć.
243
00:29:22,960 --> 00:29:25,554
- Kada odlazite?
- Rano.
244
00:29:25,760 --> 00:29:27,751
U redu s njima. Laku ti noć.
245
00:30:19,160 --> 00:30:20,912
Zašto, jesi li sam danas?
246
00:30:30,200 --> 00:30:33,237
Ne, ne, molim te, sjedni.
I ja ću sjesti.
247
00:30:36,960 --> 00:30:38,075
Hvala.
248
00:30:43,280 --> 00:30:45,589
To je tako lijepo mjesto, zar ne?
249
00:30:51,280 --> 00:30:53,157
Zašto si danas sam?
250
00:30:55,920 --> 00:30:57,433
Halinka je otišla.
251
00:30:59,320 --> 00:31:00,958
A tko je Halinka?
252
00:31:02,440 --> 00:31:03,793
Nema veze.
253
00:31:20,280 --> 00:31:24,637
Ona je studentica i ona
uvijek zna bolje.
254
00:31:25,280 --> 00:31:28,113
A ja sam ipak samo jednostavan dječak...
255
00:31:31,600 --> 00:31:34,512
- Jesu li ti roditelji živi?
- Ne, nisu.
256
00:31:35,760 --> 00:31:38,877
Poginuli su tijekom rata.
Odgojila me baka.
257
00:31:44,400 --> 00:31:46,311
Odgojila je divnog dječaka.
258
00:31:48,440 --> 00:31:52,638
Žao mi je, ne znam
zašto mi padaju na pamet takve glupe ideje.
259
00:31:56,040 --> 00:31:58,429
- Gdje si išao u školu?
- U Elblagu.
260
00:31:58,640 --> 00:32:00,517
Školovao sam se za splavara.
261
00:32:01,200 --> 00:32:03,555
Ali ne biste li htjeli
raditi nešto drugo?
262
00:32:04,520 --> 00:32:06,590
Sada počinješ govoriti kao Halina.
263
00:32:06,800 --> 00:32:10,236
Nije mi suđeno da budem nešto drugo,
zar ne vidiš?
264
00:32:12,320 --> 00:32:16,598
Ja sam rođeni splavar - vodni inspektor
i to je to.
265
00:32:17,760 --> 00:32:19,671
I što ona želi od tebe?
266
00:32:19,880 --> 00:32:22,633
Ona želi da čitam knjige
267
00:32:22,840 --> 00:32:25,798
i hodati s njom na mjesečini,
uz rijeku.
268
00:32:26,800 --> 00:32:29,792
- A ti bi radije igrao bridž?
- Naravno da bih.
269
00:32:32,360 --> 00:32:34,510
Vidio sam vas dvoje na pozornici
drugi dan.
270
00:32:39,080 --> 00:32:40,479
Točno.
271
00:32:43,320 --> 00:32:46,312
Također bih volio da naučiš
i čitati knjige.
272
00:33:51,800 --> 00:33:56,316
Čitam ponekad, ali postoji
nigdje nisam mogao nabaviti knjige.
273
00:33:56,920 --> 00:34:00,754
Ne mogu ih kupiti. I što je još gore,
Moram baki poslati gotovinu.
274
00:34:04,560 --> 00:34:06,676
Zašto ne uzmeš knjige od mene?
275
00:34:08,040 --> 00:34:09,553
Imamo neke knjige.
276
00:34:10,800 --> 00:34:15,191
Moj muž ih kupuje i dostavlja,
ali nema vremena čitati.
277
00:34:16,120 --> 00:34:17,917
Samo leže tamo neporezani.
278
00:34:18,400 --> 00:34:19,549
Hvala.
279
00:34:20,920 --> 00:34:22,956
Pa kad ćeš doći?
280
00:34:30,400 --> 00:34:32,755
Ona samo misli da jest
tako visok i moćan.
281
00:34:33,120 --> 00:34:36,999
Ona će biti sveučilišni predavač i
kaže mi da se srami
282
00:34:37,200 --> 00:34:40,476
s glupanom poput mene. nemam ništa protiv
biti glupan.
283
00:34:40,680 --> 00:34:44,116
Ne treba mi nikakva nauka da živim.
Osjećam se dobro takav kakav jesam.
284
00:34:45,840 --> 00:34:49,992
Ako se želi udati za mene, to je u redu.
A ako ne, i to je u redu.
285
00:34:52,000 --> 00:34:54,309
Ali ti si premlad da se udaš.
286
00:34:55,880 --> 00:34:57,598
Premlad, premlad.
287
00:34:58,360 --> 00:35:01,955
Upravo to ona kaže.
Ali ja to ne mogu promijeniti!
288
00:35:33,720 --> 00:35:35,756
Zašto ne dođeš sutra.
289
00:35:36,920 --> 00:35:39,639
- Znaš li gdje živimo?
- Znam, želim.
290
00:35:40,320 --> 00:35:43,949
- Odmah iza Krakovskih vrata.
- Svi znaju gdje doktor živi.
291
00:35:47,880 --> 00:35:49,279
plivaš li
292
00:35:49,880 --> 00:35:50,869
Ja znam.
293
00:35:52,920 --> 00:35:55,036
Ne znam nikoga s kim bih mogao plivati.
294
00:35:57,840 --> 00:36:00,274
Možda bismo se mogli sresti
jednog dana na rijeci.
295
00:36:03,560 --> 00:36:05,039
Moram ići sada.
296
00:36:17,960 --> 00:36:19,632
Ali dođi.
297
00:36:53,280 --> 00:36:54,759
Ovaj je napravljen od hrastovog lista.
298
00:36:54,960 --> 00:36:57,679
Ovaj je s hrastovim listom.
Ovaj s ribizlom.
299
00:36:58,680 --> 00:37:01,035
I rekla je svoj pritisak
je išao gore.
300
00:37:02,360 --> 00:37:04,999
Evo, ova je s trešnjom.
301
00:37:06,960 --> 00:37:08,757
Užasno, tako kiseli ovi.
302
00:37:11,120 --> 00:37:12,792
Imaju isti okus.
303
00:37:13,800 --> 00:37:16,917
I svake godine kada
Pravim kisele krastavce ona dolazi
304
00:37:17,120 --> 00:37:19,111
uzeti nešto za krvni tlak.
305
00:38:50,400 --> 00:38:53,597
Idemo. Ne bi trebao sjediti ovdje.
306
00:38:54,880 --> 00:38:56,199
Zar ne osjećaš nimalo srama?
307
00:38:57,360 --> 00:38:59,316
Zar te nije sramota što si živ?
308
00:39:01,280 --> 00:39:05,432
Jer se sramim što mislim
svih pokojnih, naših sinova...
309
00:39:12,400 --> 00:39:15,676
Toliko je mladih ljudi
sada okolo, a njih više nema...
310
00:39:17,840 --> 00:39:19,831
Ne bi više bili tako mladi.
311
00:39:21,760 --> 00:39:23,591
Vjerojatno bi se vjenčali.
312
00:39:23,800 --> 00:39:27,270
Osim njih, bilo bi
neke mlade žene oko naše kuće.
313
00:39:30,480 --> 00:39:31,435
Kako grozno!
314
00:39:36,240 --> 00:39:38,117
Mrzim mlade žene.
315
00:39:39,600 --> 00:39:41,352
To je tako pompozno.
316
00:39:45,480 --> 00:39:48,790
Idemo. Ne trebaš se toliko uzrujavati.
317
00:39:51,240 --> 00:39:53,595
Uvijek sam ispunjena
s takvim strašnim stidom
318
00:39:53,800 --> 00:39:56,314
kad vidim tako mlad život oko sebe.
319
00:39:58,680 --> 00:40:00,557
Mladost je besramna.
320
00:40:01,600 --> 00:40:03,272
Zaboravljaš jednu stvar.
321
00:40:05,640 --> 00:40:07,710
Život se tako lako pretvara u smrt.
322
00:40:34,120 --> 00:40:35,189
Laku noć.
323
00:41:13,800 --> 00:41:17,236
Nisam vjerovao da će umrijeti,
ali je umro.
324
00:41:21,480 --> 00:41:24,438
Prošlo je sedam mjeseci
i još uvijek ne vjerujem.
325
00:41:29,960 --> 00:41:33,111
Rekao mi je da...
da ima nešto u njegovim plućima,
326
00:41:34,120 --> 00:41:37,351
bilo je na stepenicama, u našem domu,
nakon doručka, ležerno,
327
00:41:37,560 --> 00:41:39,630
dok je prolazio
na stepenicama.
328
00:41:39,840 --> 00:41:41,432
Whaaat! - viknula sam.
329
00:41:42,400 --> 00:41:43,833
Kako znaš?!
330
00:41:45,760 --> 00:41:47,591
Smiri se, tiho.
331
00:41:48,600 --> 00:41:50,716
Ne viči.
Djeca će čuti.
332
00:41:54,240 --> 00:41:58,791
Imam slike. RTG prsnog koša.
Danas idem na CT pluća.
333
00:41:59,720 --> 00:42:00,948
u koliko sati?
334
00:42:01,880 --> 00:42:04,519
- Poslijepodne.
- Kada ćete dobiti rezultat?
335
00:42:06,000 --> 00:42:10,516
- Odmah nakon toga ili navečer.
- Ali ja se igram.
336
00:42:13,040 --> 00:42:15,270
Samo polako. nazvat ću te.
337
00:42:18,800 --> 00:42:21,553
Sreli smo se kasnije tog dana u Kazalištu.
338
00:42:22,520 --> 00:42:23,748
ne znam...
339
00:42:25,200 --> 00:42:28,237
Donio je neke pločice,
otišao po lule.
340
00:42:38,000 --> 00:42:39,558
Nazvao sam ga poslijepodne.
341
00:42:39,760 --> 00:42:42,797
- Jeste li dobili rezultat?
- Ne, bit će spremno sutra.
342
00:42:43,000 --> 00:42:44,433
Liječnika nije bilo.
343
00:42:44,640 --> 00:42:47,871
Sutra ga neću moći pokupiti,
vodoinstalater dolazi.
344
00:42:50,000 --> 00:42:52,389
On je gradio kazalište
za dvije godine.
345
00:42:54,240 --> 00:42:58,916
Ostajao je s radnicima noću,
dok sam ja otišla kući biti s djecom.
346
00:43:00,920 --> 00:43:05,391
Kazalište je bilo otvoreno neko vrijeme,
ali nastavio ga je graditi i kašljati.
347
00:43:05,880 --> 00:43:08,155
Rekao mi je da je to alergija na prašinu.
348
00:43:09,640 --> 00:43:11,949
10. lipnja polagao je testove.
349
00:43:16,800 --> 00:43:20,076
Skinula sam telefon,
ušao u auto...
350
00:43:21,320 --> 00:43:23,151
...i otišao u laboratorij.
351
00:43:27,800 --> 00:43:31,634
Bio je samo neki vratar
i tamo neki laborant. rekao sam:
352
00:43:31,840 --> 00:43:36,072
Preklinjem te, molim te, pomozi mi.
Pokaži mi rezultate mog muža.
353
00:43:36,520 --> 00:43:39,159
Ne, ne mogu. ne mogu,
čak ni ženi.
354
00:43:39,360 --> 00:43:41,954
Zaštita osobnih podataka.
ne mogu
355
00:43:45,040 --> 00:43:49,158
U svakom slučaju, rezultati još nisu gotovi.
Doktor je danas bio odsutan.
356
00:43:50,920 --> 00:43:52,876
Ali, molim te, pokaži mi ih.
357
00:43:54,400 --> 00:43:56,550
Uostalom, znate sve o tome.
358
00:43:57,640 --> 00:44:01,872
ne mogu ne mogu,
čak ni ženi.
359
00:44:04,760 --> 00:44:07,320
Bio je to bradati čovjek, poslijepodne?
360
00:44:08,520 --> 00:44:10,317
Da, Edward Klosinski.
361
00:44:12,280 --> 00:44:13,838
Otišao je. Vratio se.
362
00:44:15,960 --> 00:44:17,791
Jako je loše - rekao je.
363
00:44:19,840 --> 00:44:21,114
Jako loše.
364
00:44:22,640 --> 00:44:27,077
Sutra ćemo ga pripremiti kao prvi.
Tada ga možete pokupiti.
365
00:44:27,280 --> 00:44:29,032
U koje vrijeme to možemo učiniti?
366
00:44:29,520 --> 00:44:32,159
Od 8, ali možete
doći ranije od toga.
367
00:44:33,560 --> 00:44:37,394
nazvao sam. Rekao sam: Edwarde, vidio sam to,
Vidio sam ispis.
368
00:44:38,400 --> 00:44:42,029
Rezultate ćemo dobiti sutra
ujutro, to možete od 7.
369
00:44:43,520 --> 00:44:44,839
Mrzim to.
370
00:44:45,600 --> 00:44:47,830
Tužit ću ih!
Dođe neka stara vještica,
371
00:44:48,040 --> 00:44:51,635
pokazuju joj što god želi.
Ne bi mi ništa ni rekli!
372
00:44:51,840 --> 00:44:55,594
To je odvratno. Mrzim to!
Oni će vam pokazati što god želite!
373
00:44:59,600 --> 00:45:02,956
Da, jer se zovem Krystyna Janda.
ja znam To je užasno.
374
00:45:03,760 --> 00:45:06,115
Sutra ćemo dobiti
rezultate zajedno.
375
00:45:06,320 --> 00:45:08,151
Možete ih nabaviti sami.
376
00:45:09,080 --> 00:45:11,275
Ne mogu, vodoinstalater
dolazi.
377
00:45:13,400 --> 00:45:14,913
Dat će ti ga.
378
00:45:20,560 --> 00:45:23,552
Otišao sam vrlo rano ujutro,
prije otvaranja.
379
00:45:25,240 --> 00:45:27,071
Rezultat je bio tu, čekao se.
380
00:45:28,120 --> 00:45:31,351
Nisu postavljali pitanja, ništa,
čak ni moje ime, ništa.
381
00:45:31,560 --> 00:45:32,834
Dali su mi ga.
382
00:45:37,560 --> 00:45:39,755
Držao sam tu omotnicu u ruci
383
00:45:41,440 --> 00:45:44,079
i hodajući prema
auto kao hipnotiziran.
384
00:45:46,720 --> 00:45:49,553
Prošao sam kroz kapiju
i van na ulicu.
385
00:45:49,760 --> 00:45:53,514
Našao sam rame za parkiranje
i otvorio omotnicu.
386
00:45:53,720 --> 00:45:58,510
Tumor veličine 8 x 10 centimetara
u lijevo plućno krilo,
387
00:45:58,760 --> 00:46:00,716
pet sjena u desnoj.
388
00:46:02,280 --> 00:46:05,352
Bila sam u šoku. Kakve sjene?
389
00:46:08,200 --> 00:46:10,794
Nazvao sam svog prijatelja liječnika u Njemačkoj.
390
00:46:12,400 --> 00:46:15,198
Sve što je rekla bilo je - Pročitaj.
A onda - žao mi je.
391
00:46:15,920 --> 00:46:17,592
Ali što su sjene?
392
00:46:19,600 --> 00:46:20,794
Mets.
393
00:46:24,520 --> 00:46:26,431
Prošireno je na oba plućna krila.
394
00:46:28,400 --> 00:46:30,356
Drži se sada.
395
00:46:34,560 --> 00:46:36,278
Nisam ga zvala.
396
00:46:38,440 --> 00:46:39,759
plakala sam,
397
00:46:42,400 --> 00:46:45,995
Vrištala sam, nisam se mogla smiriti.
398
00:46:50,360 --> 00:46:54,638
I to je bio jedini put kada
Tako sam plakala, od tada nisam.
399
00:46:56,800 --> 00:47:00,395
Tiho, kad sam bila sama.
Kad se ostavim nespremnog.
400
00:47:02,000 --> 00:47:06,516
I tako plačem do danas
kad izmiče kontroli.
401
00:47:11,960 --> 00:47:13,678
Upoznali smo se u kazalištu.
402
00:47:15,000 --> 00:47:18,310
Nije me ništa pitao.
Sjeli smo u auto i otišli u
403
00:47:18,520 --> 00:47:22,035
bolnica u Pločkoj ulici.
Imao je zakazano kod liječnika,
404
00:47:22,240 --> 00:47:26,518
koji je, kako to biva, bio prijatelj
prijatelja s kojim smo išli na skijanje.
405
00:47:29,000 --> 00:47:31,958
Ni riječi na putu...
406
00:47:32,640 --> 00:47:34,756
Vozili smo se u tišini.
407
00:47:39,040 --> 00:47:41,793
Nisam ništa rekao.
Radije nije pitao.
408
00:47:42,000 --> 00:47:43,991
Nije pitao za rezultat.
409
00:47:46,880 --> 00:47:49,713
Zazvonio mi je mobitel. Andrzej Wajda.
"Slatka žurba".
410
00:47:54,680 --> 00:47:57,513
Sve do bolnice
Razgovarao sam telefonom.
411
00:48:01,040 --> 00:48:04,589
Da postoji taj pomoćnik
koji zna bolje od svoga gospodara.
412
00:48:04,800 --> 00:48:07,792
Davao mi je savjete,
da uvijek ima malo mladosti
413
00:48:08,000 --> 00:48:10,389
na setu tko misli da oni
zna bolje od redatelja.
414
00:48:11,280 --> 00:48:13,748
Andrzej je sumnjao.
Edward je šutio.
415
00:48:17,680 --> 00:48:19,113
Na raskrižju,
416
00:48:20,000 --> 00:48:23,276
neposredno prije pretvaranja u
Pločkoj ulici, odjednom je rekao:
417
00:48:24,840 --> 00:48:26,432
Malo me strah.
418
00:48:29,800 --> 00:48:31,199
šutio sam.
419
00:48:32,560 --> 00:48:34,198
Radije nije pitao.
420
00:48:35,160 --> 00:48:37,230
Ušli smo u liječničku ordinaciju.
421
00:48:37,600 --> 00:48:39,636
Pragmatičan, staložen liječnik,
422
00:48:40,720 --> 00:48:43,632
onakva kojoj uvijek vjerujemo,
uzeo omotnicu u ruku.
423
00:48:43,840 --> 00:48:46,798
Edward je sjedio leđima okrenut ekranu
gdje je liječnik stavio rendgenske otiske.
424
00:48:47,000 --> 00:48:48,877
Sjedio sam suočen sa svime ovime.
425
00:48:50,160 --> 00:48:52,879
Dovoljan je bio jedan pogled.
Pogleda me.
426
00:48:55,920 --> 00:48:58,275
Shvatio je da sve znam.
427
00:49:00,200 --> 00:49:02,760
Edward je sjedio okrenut leđima
na ekran.
428
00:49:05,680 --> 00:49:07,033
Doktor je rekao:
429
00:49:08,920 --> 00:49:10,990
Jeste li pročitali opis, gospodine?
430
00:49:12,360 --> 00:49:14,191
Što je drugo mogao reći.
431
00:49:17,360 --> 00:49:20,716
Ne, nisam.
Ne, moja žena ga je upravo pokupila.
432
00:49:21,800 --> 00:49:24,553
A onda liječnik
počeo čitati tu analizu.
433
00:49:26,520 --> 00:49:29,830
Radije ga je čitao.
Što je trebao reći.
434
00:49:34,720 --> 00:49:38,554
Kad smo utihnuli,
Edward je mirno upitao:
435
00:49:38,760 --> 00:49:40,273
Koji je tvoj savjet?
436
00:49:46,760 --> 00:49:49,638
Ipak bi trebao nastaviti
liječenje - rekao je.
437
00:50:07,000 --> 00:50:08,877
Umro je 5. siječnja
438
00:50:11,680 --> 00:50:13,750
u subotu u 15.10 sati.
439
00:50:15,160 --> 00:50:17,469
Između jedne žlice
juhe i drugo.
440
00:50:17,680 --> 00:50:19,033
Hranila sam ga.
441
00:50:22,280 --> 00:50:25,556
Pokidale su mu vene, tako je i bilo
nemoguće postaviti drip.
442
00:50:25,760 --> 00:50:26,988
Doktor mi reče:
443
00:50:27,200 --> 00:50:32,513
ako stavite žličicu vode
u usta tvog muža svake minute,
444
00:50:34,080 --> 00:50:35,718
hidrirat ćeš ga.
445
00:50:38,360 --> 00:50:39,918
Svake minute.
446
00:50:40,880 --> 00:50:42,359
I bio je strpljiv.
447
00:50:45,400 --> 00:50:49,154
Sjedio sam pokraj njega
u središtu kuće,
448
00:50:49,360 --> 00:50:51,351
njegov krevet u dnevnoj sobi.
449
00:50:51,560 --> 00:50:53,312
Poseban krevet, kisik.
450
00:50:56,080 --> 00:50:58,116
Brujanje kisika koji se dovodi...
451
00:51:01,480 --> 00:51:06,315
Zapravo, od trenutka kad sam ga doveo
kući onaj zadnji put,
452
00:51:07,720 --> 00:51:10,712
u ponedjeljak, na Novu godinu,
Nisam izašao iz te sobe.
453
00:51:12,920 --> 00:51:14,956
Bio sam tu za njega cijelo vrijeme.
454
00:51:16,160 --> 00:51:19,277
Spavala sam pored njega na sofi, koja
bila prekratka i neudobna.
455
00:51:19,480 --> 00:51:22,631
rekao sam sebi:
It's just for the time being.
456
00:51:24,640 --> 00:51:27,837
Bit će mu bolje, a i nama
premjesti ga gore u spavaću sobu.
457
00:51:29,680 --> 00:51:31,511
Prebrodit ću ovo nekako.
458
00:51:36,760 --> 00:51:39,274
Nikada neću zaboraviti tih pet noći.
459
00:51:41,120 --> 00:51:42,678
Bile su to moje noći.
460
00:52:33,240 --> 00:52:34,673
Što je bilo?
461
00:52:35,560 --> 00:52:38,836
Ne, sve je u redu.
Vrati se na spavanje.
462
00:52:57,680 --> 00:52:58,908
Da?
463
00:52:59,480 --> 00:53:01,198
- Dobar dan.
- Dobar dan.
464
00:53:01,400 --> 00:53:02,628
Lijepo cvijeće.
465
00:53:03,720 --> 00:53:05,631
Došao sam uzeti nešto za čitanje,
466
00:53:06,800 --> 00:53:08,074
ali ne znam što.
467
00:53:08,320 --> 00:53:12,029
- Možda nešto o poljskoj filologiji...
- Poljska filologija...
468
00:53:13,640 --> 00:53:15,790
Halinka studira filologiju
tako sam mislio
469
00:53:16,000 --> 00:53:20,232
možda bi joj se svidjelo da jesam
čitajući što je ona.
470
00:53:22,560 --> 00:53:24,039
Bila bi zadovoljna.
471
00:53:25,440 --> 00:53:29,831
Knjižnica je tamo, ali mi možemo biti
udobnije ovdje.
472
00:53:30,040 --> 00:53:31,473
Što kažete na roman?
473
00:53:31,960 --> 00:53:33,234
Roman...
474
00:53:33,680 --> 00:53:36,956
A novel sounds all right.
But one where they talk a lot.
475
00:53:37,160 --> 00:53:38,957
I don't like reading descriptions.
476
00:53:39,800 --> 00:53:43,190
I suppose anything can be
rekao u razgovoru.
477
00:53:44,240 --> 00:53:49,314
When I see there are only descriptions
in a book, I put it away immediately.
478
00:53:50,960 --> 00:53:53,155
Ovdje. Molim vas, sjednite.
479
00:53:53,680 --> 00:53:55,079
Čekaj malo.
480
00:54:04,120 --> 00:54:05,712
How do you like this one?
481
00:54:10,320 --> 00:54:12,880
Pepeo i dijamanti
by Jerzy Andrzejewski
482
00:54:14,840 --> 00:54:18,515
Do you really think that a dialogue
is enough to describe everything?
483
00:54:20,480 --> 00:54:22,516
What about landscape, and our river?
484
00:54:27,200 --> 00:54:28,713
Izgleda dobro.
485
00:54:31,040 --> 00:54:32,917
What can one say about a river?
486
00:54:34,360 --> 00:54:35,998
Rijeka je rijeka,
487
00:54:39,200 --> 00:54:41,589
there's nothing to talk about.
voda,
488
00:54:43,360 --> 00:54:44,713
slatka žurba...
489
00:54:49,120 --> 00:54:52,999
Have you seen our garden? Kako lijepo
it is, how everything is blooming.
490
00:54:56,400 --> 00:55:00,791
You see, when it comes to me, I know
nothing about plants and their names.
491
00:55:01,720 --> 00:55:04,473
Sve je isto,
cvjeta i miriše.
492
00:55:05,720 --> 00:55:07,073
koliko imas godina
493
00:55:07,320 --> 00:55:09,959
I've told you already: twenty.
494
00:55:13,160 --> 00:55:14,673
Dvadeset.
495
00:55:16,040 --> 00:55:17,598
Dvadesetogodišnjak.
496
00:55:19,520 --> 00:55:21,476
It's so odd to be twenty...
497
00:55:21,920 --> 00:55:23,069
Što je tu čudno?
498
00:55:24,440 --> 00:55:25,839
Everybody's some years old.
499
00:55:33,640 --> 00:55:37,679
Je li istina da će se popraviti
nasipi nakon poplave.
500
00:55:38,800 --> 00:55:41,439
Tako je, i ja sam se dobrovoljno prijavio
za posao također.
501
00:55:42,120 --> 00:55:44,998
Ali idete li ikada tamo?
Raste li voda stvarno?
502
00:55:45,200 --> 00:55:48,590
- Prijeti li nam poplava?
- Raspoloženja vode su nepredvidiva.
503
00:55:49,400 --> 00:55:53,757
A ja... ne idem tamo jer
nema nikoga s kim bih mogao ići.
504
00:55:54,320 --> 00:55:56,629
Kako to? Kako nema nikoga?
505
00:55:57,560 --> 00:56:00,472
Osim ako ne želiš ići
u šetnju sa mnom.
506
00:56:04,320 --> 00:56:05,230
Mi.
507
00:56:10,080 --> 00:56:11,718
U redu. Sutra.
508
00:56:17,800 --> 00:56:20,360
U redu onda. U redu.
509
00:56:21,920 --> 00:56:25,151
- Jeste li slobodni u podne? U 12?
- Da, želim.
510
00:56:26,320 --> 00:56:29,995
Nađimo se ispod mosta,
kod rijeke. Pokušat ćemo plivati.
511
00:56:30,800 --> 00:56:31,915
U redu.
512
00:58:05,200 --> 00:58:06,713
oprezno!
513
00:58:15,120 --> 00:58:16,633
Ali budite oprezni!
514
00:58:16,840 --> 00:58:18,034
gospođo.
515
00:58:22,440 --> 00:58:25,432
Gospođo, neki dečko na biciklu
je ovdje da te vidi.
516
00:58:25,840 --> 00:58:28,798
- Reci mu da pričeka. Odmah dolazim.
- Hoću.
517
00:58:37,840 --> 00:58:39,114
Dobro jutro.
518
00:58:39,320 --> 00:58:41,311
Dobro jutro. Iz Vodovoda.
519
00:58:44,960 --> 00:58:46,279
Poštovana gospođo,
520
00:58:46,800 --> 00:58:50,634
Jučer mi je bilo tako neugodno da
Dogovorio sam da se vidimo poslijepodne,
521
00:58:50,840 --> 00:58:54,116
ali ja radim u to vrijeme.
Bit ću slobodan tek oko 4 sata.
522
00:58:54,320 --> 00:58:57,551
Možeš li biti u taj sat na plaži,
na mjestu koje smo dogovorili?
523
00:58:57,760 --> 00:58:59,671
S istinskim poštovanjem.
Boguslav K.
524
00:59:01,000 --> 00:59:02,911
Tko mu je to napisao?
525
00:59:03,680 --> 00:59:06,035
U redu, reci mu da ću doći.
Hvala.
526
01:00:53,840 --> 01:00:55,034
gospođo.
527
01:01:00,120 --> 01:01:01,189
gospođo.
528
01:01:05,800 --> 01:01:07,119
gospođo.
529
01:01:22,280 --> 01:01:26,068
Oprostite što kasnim.
Ali Halinku sam morao ispratiti.
530
01:01:27,200 --> 01:01:28,633
Znači nije otišla?
531
01:01:28,920 --> 01:01:30,911
Nije imala novca za kartu.
532
01:01:31,480 --> 01:01:35,758
Morao sam joj dati sve
Imao sam i sad sam bez para.
533
01:01:36,720 --> 01:01:38,392
Dat ću ti nešto novca.
534
01:01:40,320 --> 01:01:41,673
Stvarno?
535
01:01:43,680 --> 01:01:44,999
Idemo.
536
01:01:46,880 --> 01:01:49,792
Moramo odabrati nešto slatko.
Sutra je Duhovi,
537
01:01:50,000 --> 01:01:54,676
- kuću treba okititi.
- Zašto? Zašto se kuće ukrašavaju?
538
01:01:58,320 --> 01:02:00,038
Kraj je proljeća,
539
01:02:00,440 --> 01:02:02,874
festival ljeta,
početak života.
540
01:02:04,640 --> 01:02:06,756
Sve se budi,
oslobađa miris.
541
01:02:08,600 --> 01:02:10,113
Zar ne osjećaš miris?
542
01:02:11,360 --> 01:02:13,669
Kako sve teško diše,
kuhanje na pari?
543
01:02:19,160 --> 01:02:20,912
To je festival života.
544
01:02:49,560 --> 01:02:52,279
- O čemu razmišljaš?
- Ništa.
545
01:02:54,160 --> 01:02:55,559
O Halini?
546
01:02:56,320 --> 01:02:57,673
O Halini.
547
01:03:02,400 --> 01:03:05,233
Leđa su ti sva u pijesku.
Očetkat ću ga.
548
01:03:05,480 --> 01:03:07,232
Odmah ću ga oprati.
549
01:03:14,640 --> 01:03:16,198
Što radite, gospođo?
550
01:03:33,480 --> 01:03:35,038
sta to radis
551
01:03:35,560 --> 01:03:37,198
tako si dobar
552
01:03:38,880 --> 01:03:41,553
Nikad nijednoj ženi ne reci da je dobra.
553
01:03:41,800 --> 01:03:44,268
- Što da kažem onda?
- Ništa.
554
01:03:51,680 --> 01:03:53,557
Moramo nabaviti tu travu.
555
01:04:30,200 --> 01:04:33,670
- Evo, uzmi ovo. Donijet ću još.
- Ne, dosta je.
556
01:04:36,200 --> 01:04:39,988
Ne, nije. Ako ne dobijem više
žalit ćeš se da sam lijen...
557
01:04:43,080 --> 01:04:46,550
Samo trenutak. Pusti me da uzmem
još malo tog sranja.
558
01:04:47,240 --> 01:04:48,355
hajde
559
01:05:49,280 --> 01:05:50,759
Što? Što nije u redu s njim?
560
01:05:59,760 --> 01:06:01,478
Zašto roni?
561
01:06:41,960 --> 01:06:44,474
Marcin, što je bilo?
Što se događa?
562
01:06:50,960 --> 01:06:52,439
Doplivajte ovamo, gospodo.
563
01:06:53,400 --> 01:06:54,913
Nešto nije u redu?
564
01:06:55,560 --> 01:06:56,709
gospođo!
565
01:06:58,160 --> 01:06:59,639
Nešto nije u redu?
566
01:07:01,480 --> 01:07:04,836
Šaljemo auto na drugu stranu.
Pričekaj tamo, molim te.
567
01:07:08,040 --> 01:07:09,439
gospođo!
568
01:08:11,880 --> 01:08:14,838
- Tu je kaput odmah do tebe.
- Hvala.
569
01:08:26,160 --> 01:08:28,276
- Jesi li ti stvarno Ti?
- Da, ja sam.
570
01:08:28,480 --> 01:08:30,038
Hoću li dobiti autogram?
571
01:08:30,520 --> 01:08:32,795
Negdje snimaš film
ovdje?
572
01:08:33,600 --> 01:08:34,669
A o čemu se radi?
573
01:08:42,760 --> 01:08:47,151
Od 12. lipnja znali smo da je bolestan. On bi
upravo je imao drugu rundu kemoterapije.
574
01:08:47,360 --> 01:08:49,078
Išlo mu je sasvim dobro.
575
01:08:50,280 --> 01:08:52,191
Probudio sam se noću. Bio je budan.
576
01:08:52,480 --> 01:08:55,358
Krysia, zašto ne bismo otišli
ipak u Italiju,
577
01:08:56,520 --> 01:08:58,238
niste imali odmor.
578
01:08:58,720 --> 01:09:01,598
A onda sam shvatio da nije
želim da napravim taj film.
579
01:09:01,800 --> 01:09:03,950
Kakav je želio biti
sa mnom cijelo vrijeme.
580
01:09:06,240 --> 01:09:07,958
Počela sam plakati.
581
01:09:09,360 --> 01:09:13,194
Samo me pogledao i rekao:
Andrzej će te čekati, ne brini.
582
01:09:15,240 --> 01:09:18,357
Ne mogu razmišljati o "Sweet rush"
ne misleći na njega.
583
01:09:19,720 --> 01:09:24,077
Smrt lebdi nad tim tekstom.
Također zato što je otišao.
584
01:09:36,520 --> 01:09:38,033
I? Ona nije tamo?
585
01:09:55,120 --> 01:09:56,633
volim ga
586
01:09:59,280 --> 01:10:01,953
Bio je moja ljubav za život i do smrti
587
01:10:02,160 --> 01:10:04,993
od trenutka kad sam shvatio
tko je on bio
588
01:10:06,440 --> 01:10:07,873
i kakav je bio.
589
01:10:11,160 --> 01:10:13,230
Između nas je uvijek bilo dobro.
590
01:10:18,480 --> 01:10:21,358
Znali smo da imamo jedno drugo,
on je imao mene, a ja sam imala njega.
591
01:10:21,560 --> 01:10:23,755
Što god se dogodilo, što god se pojavilo.
592
01:10:37,440 --> 01:10:40,398
Iskreno ne znam kako
Mogao sam igrati taj dan.
593
01:10:44,440 --> 01:10:47,193
Znao je to nakon duge stanke
Postajem vrlo nesigurna u glumi.
594
01:10:47,400 --> 01:10:49,356
Da su sve karte rasprodane.
595
01:10:52,680 --> 01:10:55,558
Umro je na vrijeme za mene
da ga napravim za nastup.
596
01:10:57,440 --> 01:10:59,908
Kao što je uvijek činio tijekom
cijeli naš zajednički život.
597
01:11:09,480 --> 01:11:12,278
Noćima nisam mogao spavati
od petka do subote.
598
01:11:12,520 --> 01:11:14,590
Sjedila sam uz njegov krevet.
Plač.
599
01:11:14,800 --> 01:11:18,190
Probudio se oko 2 ujutro. rekao je:
Ne spavaš? ovdje si
600
01:11:18,400 --> 01:11:20,994
Edwarde, reci mi što da radim?
601
01:11:23,560 --> 01:11:26,711
Što učiniti?
Da te opet odvedem u bolnicu?
602
01:11:28,960 --> 01:11:31,554
rekao je:
Ne, u redu je. Želim biti kod kuće.
603
01:11:35,880 --> 01:11:37,598
A onda, odjednom,
604
01:11:39,960 --> 01:11:44,112
rekao je:
Mogu li se sada pozdraviti i otići?
605
01:11:52,120 --> 01:11:53,872
Shvatio sam to kao šalu.
606
01:11:57,200 --> 01:11:59,156
Uvijek sam se ovako ponašao.
607
01:11:59,600 --> 01:12:03,957
Kad sam htjela da nešto nestane,
Pravio bih se da ga nema. Odbaci to.
608
01:12:09,640 --> 01:12:11,835
U subotu sam sjedio pored njega,
609
01:12:13,280 --> 01:12:15,350
sretan što su svi otišli.
610
01:12:16,560 --> 01:12:19,677
Između jedne i druge žlice.
Otvorio je oči,
611
01:12:20,880 --> 01:12:22,359
nevideći.
612
01:12:25,920 --> 01:12:28,150
Zatim je uzdahnuo...
613
01:12:32,800 --> 01:12:34,392
...kao da mu je laknulo.
614
01:12:42,320 --> 01:12:44,072
Zatvorio je oči.
615
01:12:46,480 --> 01:12:48,436
Kasia, njegova sestra mi je rekla:
616
01:12:48,680 --> 01:12:50,910
Krysia, reci mi, je li mrtav?
617
01:12:56,200 --> 01:12:58,077
Odgovorio sam – ne znam.
618
01:13:00,600 --> 01:13:01,874
ne znam
619
01:13:04,760 --> 01:13:06,318
Potpuno zbunjen.
620
01:13:11,880 --> 01:13:14,030
Poljubila sam ga i u njegove usne
621
01:13:17,160 --> 01:13:19,469
Osjetila sam da mu je postalo hladno.
622
01:13:25,960 --> 01:13:28,474
Kako sam uopće mogao igrati te noći?
623
01:13:34,040 --> 01:13:35,951
Ja to jednostavno ne mogu razumjeti.
624
01:15:07,880 --> 01:15:08,756
Pomoć!
625
01:15:11,480 --> 01:15:12,913
Lažno, lažno!
626
01:15:13,400 --> 01:15:15,834
Tamo se utapa! tamo...
627
01:15:27,720 --> 01:15:30,632
- Nije ovdje.
- Dođi ovamo! Dođi!
628
01:15:34,440 --> 01:15:35,668
Lažno!
629
01:15:44,840 --> 01:15:47,274
- Jeste li ga pronašli?
- Ne, desno...
630
01:16:04,480 --> 01:16:06,357
- Je li on tamo?
- Još desno...
631
01:16:08,680 --> 01:16:10,477
Još desno...
632
01:16:11,640 --> 01:16:13,949
- Jeste li ga uhvatili?
- Ne. Desno...
633
01:16:15,880 --> 01:16:17,199
U sredini...
634
01:16:21,280 --> 01:16:24,033
On je ovdje! Dođi ovamo!
Jeste li ga uhvatili? Lažno!
635
01:16:24,760 --> 01:16:27,877
Uzmi ga za ruku. Lažno!
Požurite, požurite, na obalu!
636
01:16:29,840 --> 01:16:31,193
Povucite ga!
637
01:16:51,040 --> 01:16:52,792
Uzmi ga za ruke.
638
01:17:10,720 --> 01:17:12,995
Lažna! Bože! Ustani!
639
01:17:13,400 --> 01:17:16,676
Gore s njim, gore, gore!
ustani!
640
01:17:17,640 --> 01:17:19,232
ustani! ustani!
641
01:17:20,320 --> 01:17:23,039
- Lažno! Lažno ustani!
- Gore s njim! Lažno! Ustani!
642
01:17:39,400 --> 01:17:42,153
Idem po momke,
moramo ga zaljuljati.
643
01:17:43,080 --> 01:17:44,832
Čekaj, i ja također.
644
01:19:21,160 --> 01:19:25,199
"U spomen na Edwarda Klosinskog"