1
00:00:04,376 --> 00:00:07,209
Esses presságios são prelúdios para quê?
- Os quatro cavaleiros.
2
00:00:07,379 --> 00:00:09,643
E qual deles monta o cavalo vermelho?
Guerra.
3
00:00:09,848 --> 00:00:11,839
- Vocês não podem matar War, crianças.
Ah, nós sabemos.
4
00:00:12,484 --> 00:00:13,883
O anel.
O anel!
5
00:00:16,288 --> 00:00:17,812
Você não consegue parar de pensar nisso.
6
00:00:17,990 --> 00:00:20,288
Desde que você viu pingando
fora da lâmina daquela faca.
7
00:00:20,459 --> 00:00:22,654
Sangue. Sangue.
8
00:00:22,861 --> 00:00:24,089
Sangue.
9
00:00:24,262 --> 00:00:25,889
Eu não sou um viciado.
Realmente?
10
00:00:26,131 --> 00:00:28,725
Eu acho que a história de Dean e Sam
é uma merda.
11
00:00:28,900 --> 00:00:31,391
Não é divertido. Não é divertido.
12
00:00:31,570 --> 00:00:35,973
É um rio de porcaria que enviaria
a maioria das pessoas uivando para o hospício.
13
00:00:36,875 --> 00:00:38,740
Quantos você tem que economizar?
- AII.
14
00:00:38,910 --> 00:00:41,401
- Como você se levanta de manhã?
- Boa pergunta.
15
00:00:41,580 --> 00:00:44,071
Só estou cansado, cara. Terminei.
16
00:00:45,517 --> 00:00:47,007
Acabei de terminar.
17
00:01:04,936 --> 00:01:05,994
Primeiro encontro.
18
00:01:07,773 --> 00:01:09,900
Eu me diverti muito esta noite,
Russel.
19
00:01:13,678 --> 00:01:15,475
Alice.
20
00:01:16,982 --> 00:01:18,176
Posso ver você de novo?
21
00:01:18,350 --> 00:01:20,341
Domingo talvez?
22
00:01:21,353 --> 00:01:26,290
Eu só não quero ficar sozinho
no Dia dos Namorados novamente.
23
00:01:27,793 --> 00:01:28,851
Eu sei o que você quer dizer.
24
00:01:47,212 --> 00:01:51,205
Desculpe. Eu só... não quero que você pense
Eu sou o tipo de pessoa que simplesmente...
25
00:01:51,383 --> 00:01:53,214
Não, eu deveria me desculpar. É...
26
00:02:07,032 --> 00:02:08,761
Ah, Deus.
27
00:02:09,167 --> 00:02:11,897
- Eu respeito muito você agora.
- Cale-se.
28
00:02:21,079 --> 00:02:22,205
Seu pescoço.
29
00:02:22,380 --> 00:02:23,540
Acho que mordi você.
30
00:02:25,050 --> 00:02:27,041
Tudo bem. Isso é bom.
31
00:02:35,093 --> 00:02:36,424
Eu estive tão sozinho.
32
00:02:36,895 --> 00:02:38,055
Tão vazio.
33
00:02:38,230 --> 00:02:39,891
Eu sei. Eu também.
34
00:02:41,066 --> 00:02:42,465
Eu quero você, Russel.
35
00:02:42,634 --> 00:02:43,965
Todos vocês.
36
00:02:44,136 --> 00:02:46,036
- Dentro de mim.
- Sim.
37
00:03:20,405 --> 00:03:24,000
Então você foi o único
quem encontrou os corpos?
38
00:03:24,543 --> 00:03:29,105
Havia sangue por toda parte
e outras coisas.
39
00:03:30,949 --> 00:03:33,543
Acho que Alice já estava morta.
40
00:03:34,186 --> 00:03:35,813
Mas Russell não estava?
41
00:03:36,621 --> 00:03:38,589
Acho que ele estava, principalmente.
42
00:03:38,757 --> 00:03:45,185
Exceto que ele ainda estava
meio que mastigando um pouco.
43
00:03:46,464 --> 00:03:47,488
Ah...
44
00:03:49,000 --> 00:03:50,467
Uh-huh.
45
00:03:52,070 --> 00:03:54,436
Como duas pessoas poderiam fazer isso?
46
00:03:54,606 --> 00:03:56,039
Comer um ao outro até a morte?
47
00:03:56,208 --> 00:03:58,039
É uma pergunta muito boa.
48
00:03:58,210 --> 00:04:01,805
Agora, nos últimos dias,
você notou que ela estava agindo de forma irregular?
49
00:04:01,980 --> 00:04:05,347
- O que você quer dizer?
- Quero dizer, ela parecia estranhamente hostil?
50
00:04:05,517 --> 00:04:08,179
- Agressivo?
- Sem chance.
51
00:04:08,687 --> 00:04:11,815
Alice nunca bebeu. Nunca sequer jurou.
52
00:04:11,990 --> 00:04:16,154
Ela era uma garota legal
E estou falando de uma garota legal.
53
00:04:16,661 --> 00:04:19,528
Ela ainda tinha seu anel de compromisso,
se você sabe o que quero dizer.
54
00:04:19,965 --> 00:04:21,956
- Ela era virgem?
- Sem pré-casamento.
55
00:04:22,667 --> 00:04:24,965
Eu costumava me perguntar como ela fez isso.
56
00:04:25,136 --> 00:04:27,832
Quero dizer, você sabe, não fiz isso.
57
00:04:32,911 --> 00:04:34,811
Foi seu primeiro encontro em meses.
58
00:04:36,147 --> 00:04:38,707
Ela estava tão animada.
59
00:04:39,618 --> 00:04:42,212
Aparentemente,
ambos estavam muito animados.
60
00:04:47,626 --> 00:04:49,218
- Como foi?
- Oh.
61
00:04:50,028 --> 00:04:51,757
Sem EMF, sem enxofre.
62
00:04:52,731 --> 00:04:54,756
Possessão fantasma
e possessão demoníaca...
63
00:04:54,933 --> 00:04:55,991
... provavelmente estão fora.
64
00:04:56,201 --> 00:04:59,034
- Huh, era onde eu estava colocando meu dinheiro.
- Não.
65
00:04:59,204 --> 00:05:01,229
Bem, então o que, então?
66
00:05:01,406 --> 00:05:04,898
Cara, no legista,
você não viu esses corpos.
67
00:05:05,076 --> 00:05:09,206
Quero dizer, esses dois começaram a comer
e eles simplesmente continuaram.
68
00:05:10,015 --> 00:05:12,006
Quero dizer, seus estômagos estavam cheios.
69
00:05:12,183 --> 00:05:14,777
Como o jantar de Ação de Graças completo.
70
00:05:14,953 --> 00:05:16,420
Fale sobre codependente.
71
00:05:17,155 --> 00:05:21,023
Bem, quero dizer, nós colocamos nossas antenas em prática.
72
00:05:21,192 --> 00:05:23,353
Não podemos fazer muito mais esta noite.
73
00:05:24,162 --> 00:05:26,926
Tudo bem.
Vou apenas examinar alguns arquivos.
74
00:05:27,098 --> 00:05:30,033
- Você pode ir em frente e seguir em frente.
- Desculpe?
75
00:05:31,036 --> 00:05:32,867
Vá em frente. Liberte o kraken.
76
00:05:33,038 --> 00:05:35,029
Vejo você amanhã de manhã.
77
00:05:36,174 --> 00:05:38,472
- Para onde estou indo?
- Dean, é Dia dos Namorados.
78
00:05:38,677 --> 00:05:42,044
Seu feriado favorito, lembra?
Quero dizer, como você sempre chama isso?
79
00:05:42,213 --> 00:05:45,114
- Natal vagabundo descomprometido.
- Sim.
80
00:05:46,184 --> 00:05:47,412
Oh sim. Bem.
81
00:05:47,919 --> 00:05:51,548
Seja como for, não sei.
82
00:05:52,590 --> 00:05:54,751
Acho que não estou sentindo isso este ano.
83
00:05:55,260 --> 00:05:57,626
Então você não gosta de bares
cheio de mulheres solitárias?
84
00:05:59,564 --> 00:06:00,895
Não, acho que não.
85
00:06:03,468 --> 00:06:06,164
- O que?
- É quando um cachorro não come.
86
00:06:06,338 --> 00:06:08,829
É quando você sabe
algo está realmente errado.
87
00:06:09,341 --> 00:06:11,673
Preocupação notavelmente paternalista
devidamente anotado.
88
00:06:11,843 --> 00:06:14,835
Nada está errado.
Vamos trabalhar ou o quê?
89
00:06:25,123 --> 00:06:26,147
Ai.
90
00:06:27,625 --> 00:06:30,116
- Você está revisando isso, Jimbo?
- Desculpe?
91
00:06:30,762 --> 00:06:34,163
Diga-me que você não está verificando
seu celular novamente.
92
00:06:34,332 --> 00:06:36,766
- Ela tem você na coleira.
- Não estou na coleira.
93
00:06:36,935 --> 00:06:39,267
- Ela só quer saber onde estou.
- Ela quer saber que você está chicoteado.
94
00:06:39,437 --> 00:06:41,598
- Não é assim.
- Oh sim. É como:
95
00:06:43,108 --> 00:06:45,269
- Brad, só me dê dois minutos.
Não, cara. Não.
96
00:06:45,443 --> 00:06:48,207
Eu sou o líder do projeto.
E eu não vou fazer isso pela metade...
97
00:06:48,380 --> 00:06:52,680
...porque meu ala enlouqueceu
por causa de uma garota que ele conheceu há uma semana.
98
00:06:53,818 --> 00:06:54,944
Jim?
99
00:06:56,554 --> 00:06:58,488
Caramba.
100
00:06:59,391 --> 00:07:00,619
Onde você estava?
101
00:07:01,459 --> 00:07:03,620
Eu sei. É que eu tinha que...
102
00:07:03,795 --> 00:07:07,629
Você não pode escolher o trabalho em vez de mim, Jim.
103
00:07:07,799 --> 00:07:10,290
Não vou, Janice. Desculpe.
104
00:07:10,468 --> 00:07:14,666
Ei, ei. Jimbo,
devido respeito, mas honestamente, mano:
105
00:07:18,810 --> 00:07:20,300
O que vamos fazer, Jimmy?
106
00:07:20,478 --> 00:07:21,536
Eu não sei, querido.
107
00:07:21,713 --> 00:07:26,013
Parece que tudo o que fazemos, algo
sempre vai nos manter separados.
108
00:07:26,317 --> 00:07:29,286
Trabalho, família, sono.
109
00:07:30,054 --> 00:07:31,544
Agora, prisão, talvez.
110
00:07:33,691 --> 00:07:35,318
Talvez.
111
00:07:37,028 --> 00:07:38,655
Mas acho que tenho uma ideia.
112
00:07:40,298 --> 00:07:44,029
Como podemos ficar juntos para sempre.
113
00:08:17,869 --> 00:08:20,269
- Você está bem?
- Sim. Estou bem.
114
00:08:30,915 --> 00:08:33,941
Agente Marley,
você simplesmente não consegue ficar longe.
115
00:08:34,118 --> 00:08:37,246
- Você marcou outro suicídio duplo.
- Acabei de fechar.
116
00:08:37,422 --> 00:08:39,390
Este é meu parceiro,
Agente Especial Cliff.
117
00:08:39,557 --> 00:08:42,082
Agente Cliff. Terminei minhas preliminares.
118
00:08:42,260 --> 00:08:46,128
Eu puxei os conjuntos de órgãos
e enviou as amostras toxicológicas.
119
00:08:46,297 --> 00:08:48,162
- Importa-se se dermos uma olhada?
De jeito nenhum.
120
00:08:48,366 --> 00:08:53,133
Mas como eu disse, o que há de bom e abundante
já estão Tupperwared.
121
00:08:53,304 --> 00:08:54,771
Super.
122
00:08:54,939 --> 00:08:56,429
Deixe as chaves com Marty.
123
00:08:56,608 --> 00:09:02,911
E por favor, senhores,
leve à geladeira após a abertura.
124
00:09:08,753 --> 00:09:10,243
Ei.
125
00:09:11,322 --> 00:09:12,414
Ser meu namorado?
126
00:09:17,595 --> 00:09:20,029
Ei, ei, ei, espere um segundo.
127
00:09:26,037 --> 00:09:28,437
Esses corações ambos têm
marcas idênticas.
128
00:09:30,141 --> 00:09:31,165
Confira isso.
129
00:09:32,176 --> 00:09:33,837
Parece algum tipo de carta.
130
00:09:35,513 --> 00:09:36,639
Oh não.
131
00:09:38,016 --> 00:09:39,506
O que?
132
00:09:41,486 --> 00:09:44,011
Eu acho que é Enoquiano.
133
00:09:44,188 --> 00:09:46,452
Você quer dizer como arranhões de anjo?
134
00:09:49,193 --> 00:09:51,024
Então é como marcar nossas costelas?
135
00:09:51,195 --> 00:09:52,492
Dean, eu não sei.
136
00:09:52,664 --> 00:09:54,188
Ah, inferno.
137
00:09:59,571 --> 00:10:00,799
Cass, é Dean.
138
00:10:01,539 --> 00:10:05,134
Sim. Sala 31C, subsolo,
Centro Médico St.
139
00:10:05,710 --> 00:10:06,734
Estou lá agora.
140
00:10:07,745 --> 00:10:08,803
Sim, entendi.
141
00:10:09,681 --> 00:10:11,308
Vou desligar agora.
142
00:10:11,950 --> 00:10:13,577
Certo.
143
00:10:18,856 --> 00:10:20,983
Você está certo, Sam.
Estas são marcas angelicais.
144
00:10:22,594 --> 00:10:24,755
Imagino que você encontrará marcas semelhantes
no coração dos outros casais também.
145
00:10:24,963 --> 00:10:27,158
Então, o que são eles?
Quero dizer, o que eles significam?
146
00:10:27,332 --> 00:10:28,924
É uma marca de união.
147
00:10:29,100 --> 00:10:31,591
Este homem e esta mulher
pretendiam acasalar.
148
00:10:31,769 --> 00:10:33,737
OK. Mas quem os colocou lá?
149
00:10:33,905 --> 00:10:36,931
Bem, seu povo os chama de cupido.
150
00:10:37,108 --> 00:10:38,700
Um o quê?
151
00:10:38,910 --> 00:10:42,368
O que o mito humano errou
para cupido...
152
00:10:42,547 --> 00:10:45,175
...é na verdade uma ordem inferior de anjo.
153
00:10:45,350 --> 00:10:47,511
Tecnicamente é um querubim de terceira classe.
154
00:10:47,785 --> 00:10:49,412
- Um querubim?
Sim.
155
00:10:49,587 --> 00:10:51,680
Eles estão em todo o mundo,
dezenas deles.
156
00:10:51,856 --> 00:10:54,552
Você quer dizer o garotinho gordo voador
em fraldas?
157
00:10:55,693 --> 00:10:56,921
Eles não são incontinentes.
158
00:10:57,595 --> 00:10:59,460
De qualquer forma, o que você está dizendo é...
159
00:10:59,631 --> 00:11:02,099
O que estou dizendo
é um cupido que se tornou desonesto...
160
00:11:02,266 --> 00:11:05,360
...e temos que detê-lo
antes que ele mate novamente.
161
00:11:06,904 --> 00:11:07,928
Naturalmente.
162
00:11:08,606 --> 00:11:10,540
Claro que sim.
163
00:11:26,924 --> 00:11:29,552
Acontece que você sabe
ele gosta do cosmos neste lugar?
164
00:11:29,727 --> 00:11:31,786
Este lugar é um nexo
da reprodução humana.
165
00:11:31,963 --> 00:11:34,124
É exatamente o tipo de...
166
00:11:35,166 --> 00:11:38,294
Do jardim o cupido virá
para polinizar.
167
00:11:45,176 --> 00:11:47,804
Espere um minuto. Você não está com fome.
168
00:11:49,447 --> 00:11:50,471
Não.
169
00:11:52,050 --> 00:11:53,244
O quê? Não estou com fome.
170
00:11:53,418 --> 00:11:55,249
Então você não vai terminar isso?
171
00:12:01,592 --> 00:12:03,059
Ele está aqui.
172
00:12:04,328 --> 00:12:05,818
Onde? Eu não vejo nada.
173
00:12:15,006 --> 00:12:16,496
Lá.
174
00:12:17,642 --> 00:12:19,633
Casal do mesmo lado da cabine
ali?
175
00:12:19,811 --> 00:12:21,642
Encontre-me lá atrás.
176
00:12:30,588 --> 00:12:32,988
Cass, onde ele está?
177
00:12:33,157 --> 00:12:34,283
Eu o tenho amarrado.
178
00:12:39,997 --> 00:12:41,624
Manifeste-se.
179
00:12:49,340 --> 00:12:50,967
Então, onde ele está?
180
00:12:51,809 --> 00:12:52,969
Aqui estou.
181
00:13:03,654 --> 00:13:06,088
- Ajuda!
- Ah, a ajuda está a caminho.
182
00:13:06,257 --> 00:13:07,724
É sim. É sim.
183
00:13:09,360 --> 00:13:10,793
Olá, você.
184
00:13:16,434 --> 00:13:18,265
- Este é o Cupido?
- Sim.
185
00:13:19,270 --> 00:13:21,170
- E olha para você, hein?
- Não.
186
00:13:21,372 --> 00:13:22,464
- Sim.
Não, não, não.
187
00:13:22,640 --> 00:13:24,232
Sim, sim, sim.
188
00:13:24,909 --> 00:13:29,141
- Isso é uma briga? Estamos em uma briga?
- Este é o aperto de mão deles.
189
00:13:29,313 --> 00:13:31,440
- Eu não gosto disso.
- Ninguém gosta disso.
190
00:13:37,488 --> 00:13:38,955
O que posso fazer para você?
191
00:13:39,123 --> 00:13:41,091
- Por que você está fazendo isso?
- Fazendo o quê?
192
00:13:41,259 --> 00:13:45,025
Seus alvos, aqueles que você marcou,
eles estão massacrando uns aos outros.
193
00:13:45,696 --> 00:13:47,254
O que?
194
00:13:47,899 --> 00:13:51,335
- Eles são?
- Ouça, terno de aniversário. Nós sabemos.
195
00:13:51,903 --> 00:13:55,339
Sabemos que você está andando por aí,
acertar pessoas com uma flecha envenenada...
196
00:13:55,506 --> 00:13:58,907
...fazendo com que eles se matassem.
- O que não sabemos é por quê.
197
00:13:59,977 --> 00:14:01,911
Você acha que eu...?
198
00:14:05,049 --> 00:14:06,107
Bem...
199
00:14:07,552 --> 00:14:08,849
Eu não sei o que dizer.
200
00:14:19,730 --> 00:14:20,992
Deve...?
201
00:14:21,165 --> 00:14:23,133
Alguém deveria
talvez vá falar com ele?
202
00:14:23,301 --> 00:14:25,826
Sim, é uma boa ideia.
Dê-lhe o inferno, Cass.
203
00:14:33,711 --> 00:14:35,235
Hum, olhe.
204
00:14:37,081 --> 00:14:39,709
Nós não queríamos, hum...
205
00:14:44,355 --> 00:14:45,379
Ferir seus sentimentos.
206
00:14:47,625 --> 00:14:50,025
O amor é mais do que uma palavra para mim,
você sabe? Eu...
207
00:14:50,194 --> 00:14:53,561
Eu amo amor. Eu amo isso.
Se isso estiver errado, não quero estar certo.
208
00:14:53,731 --> 00:14:57,462
Sim, sim. Claro. Eu...
209
00:14:58,769 --> 00:15:02,933
- Não tenho ideia do que você está dizendo.
- Eu estava na ronda marcada.
210
00:15:03,107 --> 00:15:06,042
O que meus alvos fazem depois disso,
isso não tem nada a ver comigo.
211
00:15:06,210 --> 00:15:08,474
Eu estava seguindo minhas ordens.
212
00:15:10,081 --> 00:15:12,242
Por favor, irmão. Leia minha mente.
213
00:15:12,884 --> 00:15:14,749
Leia minha mente. Você verá.
214
00:15:23,194 --> 00:15:24,593
Ele está dizendo a verdade.
215
00:15:24,762 --> 00:15:26,229
Natal Jiminy, obrigado.
216
00:15:26,731 --> 00:15:28,028
Espere, espere. Você disse...
217
00:15:28,199 --> 00:15:31,134
Você disse que estava apenas cumprindo ordens.
Ordens de quem?
218
00:15:33,104 --> 00:15:35,572
Céu, bobo. Paraíso.
219
00:15:36,507 --> 00:15:38,873
Por que o céu se importa
se Harry conhecer Sally?
220
00:15:39,043 --> 00:15:42,376
Principalmente eles não o fazem. Você sabe,
certas linhagens, certos destinos.
221
00:15:42,546 --> 00:15:44,104
- Como o seu.
- O que?
222
00:15:44,282 --> 00:15:46,375
A união
de John e Mary Winchester...
223
00:15:46,550 --> 00:15:49,542
...muito importante lá em cima.
Acordo de prioridade máxima.
224
00:15:49,720 --> 00:15:51,654
Você está dizendo
você consertou nossos pais?
225
00:15:51,822 --> 00:15:53,756
Bem, não eu, mas sim.
226
00:15:54,525 --> 00:15:57,221
Ah, não foi fácil.
Não suportamos um ao outro no início.
227
00:15:57,395 --> 00:15:59,454
Quando terminamos com eles,
casal perfeito.
228
00:15:59,630 --> 00:16:00,892
- Perfeito?
- Sim.
229
00:16:01,065 --> 00:16:02,089
Eles estão mortos.
230
00:16:03,401 --> 00:16:06,632
Me desculpe,
mas as ordens eram muito claras.
231
00:16:06,804 --> 00:16:09,170
Você e Sam precisavam nascer.
232
00:16:09,340 --> 00:16:12,639
Seus pais estavam destinados a existir.
233
00:16:12,810 --> 00:16:14,573
Uma combinação feita no céu.
234
00:16:14,946 --> 00:16:15,970
Céu
235
00:16:18,115 --> 00:16:19,275
Filho da puta.
236
00:16:23,120 --> 00:16:24,246
Onde ele está?
237
00:16:24,422 --> 00:16:27,050
- Para onde ele foi?
- Acredito que você o chateou.
238
00:16:27,558 --> 00:16:30,152
- Incomodou-o?
- Dean, chega.
239
00:16:30,328 --> 00:16:32,455
- O que?
- Você acabou de dar um soco em um cupido.
240
00:16:32,630 --> 00:16:34,461
Eu soquei um pau.
241
00:16:35,499 --> 00:16:36,693
Hum...
242
00:16:36,968 --> 00:16:40,495
Vamos conversar sobre o que está acontecendo
com você ultimamente ou não?
243
00:16:41,639 --> 00:16:42,663
Ou não.
244
00:16:55,586 --> 00:16:58,817
Você disse que quer ouvir
sobre quaisquer outros estranhos.
245
00:16:58,990 --> 00:17:00,514
OK.
246
00:17:05,997 --> 00:17:07,862
Lester Finch.
247
00:17:08,833 --> 00:17:10,733
Peguei os registros dele.
248
00:17:10,901 --> 00:17:14,735
Este senhor costumava pesar
400 libras ou mais até um bypass gástrico...
249
00:17:14,905 --> 00:17:17,669
...o que derrubou seu peso
consideravelmente.
250
00:17:17,842 --> 00:17:22,973
Então, por alguma razão, ontem à noite,
ele decidiu fazer uma farra de Twinkie.
251
00:17:24,215 --> 00:17:26,581
Então ele morreu de uma farra de Twinkie?
252
00:17:26,751 --> 00:17:30,152
Bem, depois que ele acabou com a banda
em volta da barriga...
253
00:17:30,321 --> 00:17:32,551
...ele encheu até estourar.
254
00:17:32,723 --> 00:17:34,816
Quando ele não conseguia mais engolir...
255
00:17:34,992 --> 00:17:38,723
...ele começou a enfiar os bolos
pela goela abaixo com um...
256
00:17:39,563 --> 00:17:40,860
Com uma escova de vaso sanitário.
257
00:17:42,166 --> 00:17:45,329
Como se ele estivesse atacando um canhão.
258
00:17:47,405 --> 00:17:49,498
Então, o que você acha disso?
259
00:17:50,674 --> 00:17:54,132
Eu diria que foi uma coisa muito peculiar
fazer.
260
00:17:55,212 --> 00:18:00,707
Então esse cara não foi marcado pelo Cupido,
mas sua morte é definitivamente suspeita.
261
00:18:00,885 --> 00:18:05,083
Acabei de ler o registro policial
e contando com ele, são oito suicídios...
262
00:18:05,256 --> 00:18:09,215
...desde quarta-feira e 19 ODs.
Muito fora da média sazonal de rebatidas.
263
00:18:09,393 --> 00:18:11,918
Sim. Se há um padrão aqui,
não é só amor.
264
00:18:12,096 --> 00:18:13,859
É muito maior do que pensávamos.
265
00:18:14,031 --> 00:18:17,762
Sim, tudo bem. Vejo você em 10.
- Sim. Ok.
266
00:18:49,600 --> 00:18:51,192
Eu sei o que você é, droga.
267
00:18:53,838 --> 00:18:55,305
Eu podia sentir seu cheiro.
268
00:18:56,207 --> 00:18:57,265
Winchester.
269
00:19:32,843 --> 00:19:35,334
O que diabos um demônio tem que fazer
com isso de qualquer maneira?
270
00:19:35,513 --> 00:19:37,276
Acredite em mim, não tenho ideia.
271
00:19:40,050 --> 00:19:41,779
Você está bem?
272
00:19:42,853 --> 00:19:44,377
Sim. Sim, ficarei bem.
273
00:19:47,124 --> 00:19:48,148
Vamos abri-la.
274
00:19:49,326 --> 00:19:51,260
Quero dizer, o que é o pior
isso poderia acontecer, certo?
275
00:20:10,347 --> 00:20:12,907
- O que diabos foi isso?
Essa era uma alma humana.
276
00:20:15,886 --> 00:20:18,320
Está começando a fazer sentido.
277
00:20:18,789 --> 00:20:20,882
Agora, o que isso faz sentido?
278
00:20:21,058 --> 00:20:22,548
E quando você começou a comer?
279
00:20:22,726 --> 00:20:25,194
Exatamente. Minha fome.
É uma pista, na verdade.
280
00:20:25,362 --> 00:20:26,886
Para que?
281
00:20:27,064 --> 00:20:30,261
Esta cidade não está sofrendo
de algum efeito de amor que deu errado.
282
00:20:30,434 --> 00:20:31,799
Está sofrendo de fome.
283
00:20:32,169 --> 00:20:36,868
Fome, para ser exato.
Especificamente, fome.
284
00:20:37,041 --> 00:20:38,736
Fome?
285
00:20:39,076 --> 00:20:40,737
Como no cavaleiro?
286
00:20:40,911 --> 00:20:43,539
Ótimo. Isso é ótimo.
287
00:20:44,215 --> 00:20:49,084
Eu pensei que fome significava fome,
tipo, você sabe, comida.
288
00:20:49,420 --> 00:20:50,853
Sim. Absolutamente.
289
00:20:51,021 --> 00:20:52,545
Mas não apenas comida.
290
00:20:52,723 --> 00:20:56,819
Todo mundo parece estar morrendo de fome
para alguma coisa: Sexo, atenção...
291
00:20:57,461 --> 00:20:59,952
...drogas, amor.
292
00:21:00,130 --> 00:21:02,758
Isso explica os cachorrinhos Iovers
aquele Cupido disparou.
293
00:21:02,933 --> 00:21:05,527
Certo.
O querubim os fez desejar amor...
294
00:21:05,703 --> 00:21:09,104
...e então veio a fome
e os deixou furiosos por isso.
295
00:21:09,273 --> 00:21:10,331
Mas e você?
296
00:21:11,208 --> 00:21:13,870
Desde quando os anjos secretamente têm fome
para Castelo Branco?
297
00:21:15,913 --> 00:21:17,141
É o meu navio.
298
00:21:17,848 --> 00:21:19,213
Jimmy.
299
00:21:19,883 --> 00:21:24,081
Seu apetite por carne vermelha
foi tocado...
300
00:21:24,255 --> 00:21:26,155
...pelo efeito da fome.
301
00:21:27,091 --> 00:21:29,958
Então a fome chega à cidade
e todo mundo enlouquece?
302
00:21:32,429 --> 00:21:37,128
E então virá a fome,
montado em um corcel preto.
303
00:21:39,503 --> 00:21:42,563
Ele irá para a terra da abundância.
304
00:22:02,026 --> 00:22:04,927
E ótimo
será a fome do cavaleiro...
305
00:22:05,095 --> 00:22:06,995
... pois ele está com fome.
306
00:22:16,507 --> 00:22:20,671
Sua fome irá se dissipar
e envenenar o ar.
307
00:22:48,639 --> 00:22:51,130
Com fome.
308
00:22:51,308 --> 00:22:53,139
A fome é fome.
309
00:22:53,310 --> 00:22:55,505
Ele deve devorar as almas
de suas vítimas.
310
00:22:56,880 --> 00:22:58,541
Era isso que estava na pasta.
311
00:22:59,083 --> 00:23:00,744
A alma do cara Twinkie?
312
00:23:03,554 --> 00:23:07,320
Lúcifer enviou seus demônios
para cuidar da fome...
313
00:23:07,758 --> 00:23:10,420
...para alimentá-lo,
certifique-se de que ele estará pronto.
314
00:23:10,594 --> 00:23:11,959
Pronto para quê?
315
00:23:13,997 --> 00:23:16,227
Para marchar pela terra.
316
00:23:35,386 --> 00:23:37,616
Com fome.
317
00:23:39,189 --> 00:23:40,850
Sam Winchester.
318
00:23:41,024 --> 00:23:43,254
A embarcação. Ele está aqui.
319
00:23:44,495 --> 00:23:46,793
- Onde?
- No hospital.
320
00:23:46,997 --> 00:23:50,990
Nós brigamos, mas ele escapou. Eu...
321
00:23:52,536 --> 00:23:53,798
Eu tirei isso dele.
322
00:23:55,272 --> 00:23:57,706
Bom. Sim.
323
00:23:58,542 --> 00:24:00,203
Depois do almoço.
324
00:24:00,944 --> 00:24:03,913
Agora, onde está?
325
00:24:04,581 --> 00:24:09,780
- Desculpe?
- Aquela que adora bolo de creme.
326
00:24:10,020 --> 00:24:12,215
Onde está sua alma?
327
00:24:17,294 --> 00:24:22,322
Desculpe. Não. O...
Winchester pegou o caso de mim.
328
00:24:23,167 --> 00:24:24,964
Ele estava com a faca. Eu...
329
00:24:29,139 --> 00:24:30,470
Eu perdi.
330
00:24:30,641 --> 00:24:32,575
Mas estou com fome!
331
00:24:32,743 --> 00:24:34,005
Vou pegar outro.
332
00:24:34,178 --> 00:24:35,236
Não vou demorar 10 minutos.
333
00:24:35,412 --> 00:24:38,176
Com fome agora!
334
00:24:58,602 --> 00:25:01,196
Delicioso.
335
00:25:14,718 --> 00:25:15,742
Fome.
336
00:25:16,653 --> 00:25:18,120
Sim.
337
00:25:18,422 --> 00:25:22,483
Então toda esta cidade vai comer,
beber e se ferrar até a morte?
338
00:25:22,759 --> 00:25:23,817
Devíamos parar com isso.
339
00:25:24,561 --> 00:25:26,529
Ei, é uma ótima ideia. Como?
340
00:25:27,831 --> 00:25:30,493
Como você parou o último cavaleiro
você conheceu?
341
00:25:32,703 --> 00:25:35,638
War tirou seu charme deste anel.
342
00:25:37,674 --> 00:25:40,040
Depois de cortá-lo,
ele apenas dobrou o rabo e correu.
343
00:25:40,777 --> 00:25:44,213
Todos afetados aqui,
foi como se eles acordassem de um sonho.
344
00:25:44,381 --> 00:25:47,350
- Você acha que a Fome também tem um anel de classe?
- Eu sei que ele quer.
345
00:25:48,285 --> 00:25:51,015
Bem, ok. Vamos rastreá-lo
e comece a cortar.
346
00:25:51,522 --> 00:25:53,046
Sim.
347
00:25:56,026 --> 00:25:59,462
O que é você, o Hamburglar?
Desenvolvi gosto por carne moída.
348
00:25:59,663 --> 00:26:01,358
Você já tentou parar com isso?
349
00:26:01,532 --> 00:26:04,194
Eu sou um anjo.
Posso parar quando quiser.
350
00:26:04,368 --> 00:26:07,030
Qualquer que seja. Sam, vamos rolar.
351
00:26:07,905 --> 00:26:09,463
Decano.
352
00:26:10,207 --> 00:26:11,902
Eu...
353
00:26:12,976 --> 00:26:14,466
Eu não posso.
354
00:26:16,413 --> 00:26:17,437
Eu não posso ir.
355
00:26:18,382 --> 00:26:21,909
- O que você quer dizer?
- Acho que isso me afetou, Dean.
356
00:26:23,053 --> 00:26:25,248
Acho que estou com fome disso.
357
00:26:25,455 --> 00:26:26,479
Com fome de quê?
358
00:26:26,790 --> 00:26:28,485
Você sabe.
359
00:26:28,959 --> 00:26:29,983
Sangue de demônio?
360
00:26:31,762 --> 00:26:34,322
Você deve estar brincando comigo.
Você tira ele daqui.
361
00:26:34,498 --> 00:26:36,329
Transporte-o para Montana.
Em qualquer lugar menos aqui.
362
00:26:36,500 --> 00:26:39,663
Não vai funcionar. Ele já está infectado.
A fome vai viajar com ele.
363
00:26:39,836 --> 00:26:41,064
Bem, então o que fazemos?
364
00:26:41,238 --> 00:26:44,207
Vá cortar o dedo daquele bastardo.
365
00:26:49,279 --> 00:26:51,270
- Você o ouviu.
Mas, Dean...
366
00:26:53,417 --> 00:26:55,851
...antes de ir, é melhor você...
367
00:26:57,621 --> 00:26:59,646
É melhor você me trancar.
368
00:26:59,823 --> 00:27:01,950
Mas bom.
369
00:27:08,665 --> 00:27:11,361
Apenas aguente firme.
Voltaremos assim que pudermos.
370
00:27:11,535 --> 00:27:12,763
Tome cuidado.
371
00:27:12,936 --> 00:27:14,528
E se apresse.
372
00:27:39,630 --> 00:27:41,495
Olá, Marty.
373
00:27:42,199 --> 00:27:44,292
O Dr. Corman está por perto?
374
00:27:44,635 --> 00:27:45,659
Você não ouviu?
375
00:27:46,703 --> 00:27:47,795
Ouvi o quê?
376
00:27:55,412 --> 00:27:57,972
O cara está seco
nos últimos 20 anos.
377
00:27:58,148 --> 00:28:02,744
Mas esta manhã, ele saiu do trabalho,
foi para casa e bebeu até morrer.
378
00:28:02,919 --> 00:28:04,511
É a fome.
379
00:28:04,688 --> 00:28:06,986
- Perdão?
- Você poderia nos dar um minuto, por favor?
380
00:28:07,591 --> 00:28:09,786
- Claro.
- Obrigado.
381
00:28:14,865 --> 00:28:16,730
Besteira.
382
00:28:17,834 --> 00:28:20,496
Eu realmente gostei desse cara.
383
00:28:25,742 --> 00:28:27,437
Eles ainda não colheram sua alma.
384
00:28:30,380 --> 00:28:33,406
Bem, se quisermos brincar
Siga The Soul para chegar à Fome...
385
00:28:33,583 --> 00:28:35,847
...nossa melhor chance começa
com o documento aqui.
386
00:29:02,846 --> 00:29:04,609
Você está falando sério?
387
00:29:09,152 --> 00:29:12,883
Isso me deixa muito feliz.
388
00:29:15,859 --> 00:29:18,293
- Quantos são?
- Perdi a conta.
389
00:29:18,462 --> 00:29:19,656
Está na casa das centenas.
390
00:29:23,867 --> 00:29:29,237
O que eu não entendo
é onde está sua fome, Dean?
391
00:29:29,406 --> 00:29:30,430
Huh?
392
00:29:30,741 --> 00:29:34,609
Lentamente, mas com segurança, todos nesta cidade
está sendo vítima da fome.
393
00:29:34,778 --> 00:29:36,473
Mas até agora, você parece não ter sido afetado.
394
00:29:38,248 --> 00:29:39,772
Quando quero beber, eu bebo.
395
00:29:40,183 --> 00:29:41,775
Quando eu quero sexo, eu vou buscar.
396
00:29:41,952 --> 00:29:44,477
O mesmo vale para um sanduíche ou uma briga.
397
00:29:44,654 --> 00:29:47,452
Então você está dizendo
você está apenas bem ajustado?
398
00:29:47,624 --> 00:29:49,888
Deus, não. Estou apenas bem alimentado.
399
00:29:52,262 --> 00:29:53,957
Olhar. Lá.
400
00:30:19,923 --> 00:30:21,447
Pessoal?
401
00:30:23,994 --> 00:30:25,894
Pessoal, o que aconteceu?
402
00:30:26,062 --> 00:30:27,427
Eu não acho que funcionou.
403
00:30:27,697 --> 00:30:29,358
Acho que ainda estou...
404
00:30:32,169 --> 00:30:34,637
- Ainda com fome.
- Veja isso.
405
00:30:34,805 --> 00:30:36,363
Alguém amarrou você para nós?
406
00:30:37,541 --> 00:30:39,338
O chefe diz que não podemos matar você.
407
00:30:40,510 --> 00:30:43,377
Aposto que podemos quebrar alguns pedaços.
408
00:31:07,704 --> 00:31:10,036
Tire-o daqui! Tire-o daqui!
409
00:31:22,552 --> 00:31:24,543
Espere sua vez.
410
00:31:41,304 --> 00:31:43,135
Demônios.
411
00:31:46,209 --> 00:31:48,507
Quer revisar o plano novamente?
412
00:31:49,512 --> 00:31:50,536
Olá, Refeição Feliz.
413
00:31:51,748 --> 00:31:53,215
O plano.
414
00:31:53,383 --> 00:31:54,816
Eu pego a faca...
415
00:31:55,151 --> 00:31:58,882
...eu entro, corto o anel da Fome
e encontro você aqui.
416
00:32:01,291 --> 00:32:02,622
Bem, isso parece infalível.
417
00:32:14,170 --> 00:32:16,434
Isso está demorando muito.
418
00:32:50,640 --> 00:32:51,766
Cass?
419
00:33:16,499 --> 00:33:18,057
Cass.
420
00:33:19,469 --> 00:33:21,835
O outro Sr. Winchester.
421
00:33:22,005 --> 00:33:23,597
O que você fez com ele?
422
00:33:23,773 --> 00:33:27,903
Você incitou seu cachorro em mim.
Acabei de jogar um bife para ele.
423
00:33:28,545 --> 00:33:32,743
Então esse é o seu grande truque, hein?
424
00:33:32,916 --> 00:33:34,907
Deixando as pessoas cucas
para folhados de cacau?
425
00:33:35,085 --> 00:33:38,282
Não demora muito. Dificilmente um empurrão.
426
00:33:38,588 --> 00:33:41,614
Ah, América.
Tudo o que você pode comer o tempo todo.
427
00:33:41,791 --> 00:33:43,588
Consumir, consumir.
428
00:33:43,760 --> 00:33:48,129
Um enxame de gafanhotos em calças elásticas...
429
00:33:48,298 --> 00:33:51,062
...e mesmo assim vocês ainda estão morrendo de fome.
430
00:33:51,234 --> 00:33:55,694
Porque a fome não vem simplesmente
do corpo.
431
00:33:55,872 --> 00:33:58,636
Também vem da alma.
432
00:33:59,109 --> 00:34:01,100
Não parece estar chegando
do meu.
433
00:34:01,277 --> 00:34:02,869
Sim.
434
00:34:03,380 --> 00:34:04,870
Eu percebi isso.
435
00:34:05,815 --> 00:34:08,375
Você já se perguntou por que isso acontece?
436
00:34:08,551 --> 00:34:12,385
Como você poderia até andar
na minha presença?
437
00:34:13,156 --> 00:34:16,648
eu gosto de pensar
é por causa da minha força de caráter.
438
00:34:17,127 --> 00:34:20,392
Discordo.
439
00:34:28,705 --> 00:34:30,070
Sim.
440
00:34:30,240 --> 00:34:31,764
Eu vejo.
441
00:34:33,443 --> 00:34:34,774
Meu.
442
00:34:34,944 --> 00:34:41,076
Isso é um nada profundo e escuro
você chegou lá, Dean.
443
00:34:42,652 --> 00:34:45,120
Não dá para preencher, não é?
444
00:34:45,288 --> 00:34:49,816
Não com comida ou bebida.
Nem mesmo com sexo.
445
00:34:49,993 --> 00:34:51,358
Oh, você é tão cheio de merda.
446
00:34:51,561 --> 00:34:56,931
Oh, você pode sorrir e brincar
e minta para seu irmão, minta para si mesmo...
447
00:34:57,100 --> 00:34:58,260
...mas não para mim.
448
00:34:58,802 --> 00:35:02,568
Posso ver dentro de você, Dean.
449
00:35:02,872 --> 00:35:07,309
Eu posso ver o quão quebrado você está.
450
00:35:07,477 --> 00:35:11,675
Quão derrotado.
Você não pode vencer e você sabe disso.
451
00:35:11,848 --> 00:35:14,214
Mas você continua lutando...
452
00:35:14,384 --> 00:35:19,219
... apenas continue seguindo os movimentos.
453
00:35:19,389 --> 00:35:21,152
Você não está com fome, Dean...
454
00:35:21,324 --> 00:35:26,956
...porque por dentro você já está morto.
455
00:35:30,233 --> 00:35:31,461
Deixe-o ir.
456
00:35:35,105 --> 00:35:37,005
Sam.
457
00:35:38,741 --> 00:35:40,333
Sammy, não.
458
00:35:40,510 --> 00:35:42,375
Parar!
459
00:35:42,545 --> 00:35:47,505
Ninguém coloca um dedo
neste doce menino.
460
00:35:48,384 --> 00:35:52,343
Sam, vejo que você pegou o lanche
Eu te enviei.
461
00:35:53,756 --> 00:35:54,916
Você enviou?
462
00:35:55,125 --> 00:35:58,322
Não se preocupe.
Você não é como todo mundo.
463
00:35:58,495 --> 00:36:00,895
Você nunca morrerá
de beber demais.
464
00:36:01,064 --> 00:36:04,363
Você é a exceção
isso prova a regra.
465
00:36:04,534 --> 00:36:08,868
Exatamente como Satanás queria que você fosse.
466
00:36:10,006 --> 00:36:11,837
Então...
467
00:36:13,376 --> 00:36:14,866
...cortar suas gargantas.
468
00:36:16,546 --> 00:36:18,537
- Dê uma olhada neles.
Sammy, não!
469
00:36:18,715 --> 00:36:22,276
Por favor, fique à vontade.
470
00:37:05,128 --> 00:37:06,595
Não.
471
00:37:07,197 --> 00:37:08,721
Bem.
472
00:37:09,332 --> 00:37:10,390
Multar.
473
00:37:10,967 --> 00:37:14,835
Se você não os quer...
474
00:37:15,205 --> 00:37:18,072
...então eu os terei.
475
00:37:44,634 --> 00:37:46,534
Sou um cavaleiro, Sam.
476
00:37:47,437 --> 00:37:51,032
Seu poder não funciona em mim.
477
00:37:52,675 --> 00:37:53,972
Você tem razão.
478
00:37:54,143 --> 00:37:56,373
Mas vai funcionar com eles.
479
00:38:48,398 --> 00:38:50,832
Ajuda. Ajuda!
480
00:38:51,000 --> 00:38:52,558
Decano!
481
00:38:52,802 --> 00:38:57,501
Cass. Se você estiver por aí, por favor, ajude!
482
00:39:02,645 --> 00:39:05,273
Não é ele aí.
483
00:39:06,149 --> 00:39:07,446
Na verdade.
484
00:39:07,617 --> 00:39:10,245
Dean, me ajude.
- Eu sei.
485
00:39:11,654 --> 00:39:12,951
Cass!
486
00:39:13,122 --> 00:39:17,491
Dean, Sam só precisa entender
fora de seu sistema, e então ele...
487
00:39:17,660 --> 00:39:19,958
- Escute, eu só...
Por favor!
488
00:39:21,297 --> 00:39:24,323
- Só preciso tomar um pouco de ar.
Cass!
489
00:40:13,182 --> 00:40:14,979
Por favor.
490
00:40:17,353 --> 00:40:18,877
Eu não posso...
491
00:40:26,362 --> 00:40:28,353
Eu preciso de ajuda.
492
00:40:32,902 --> 00:40:34,529
Por favor.