1
00:00:03,401 --> 00:00:05,597
Não!
2
00:00:08,107 --> 00:00:10,905
Eu lembro. Eu sou um anjo.
Tenho uma sentença de morte na minha cabeça.
3
00:00:11,077 --> 00:00:12,237
Por que?
Eu desobedeci.
4
00:00:12,411 --> 00:00:13,902
Você realmente não deveria ter vindo.
5
00:00:18,885 --> 00:00:20,580
- Você tem que parar com isso.
- Parar o quê?
6
00:00:23,791 --> 00:00:24,951
1973?
7
00:00:25,727 --> 00:00:27,558
- Mãe?
-João Winchester.
8
00:00:31,600 --> 00:00:35,764
Meus pais são Maria e João
Winchester e eu somos seu neto.
9
00:00:35,938 --> 00:00:39,067
Maria é morta
por um demônio de olhos amarelos em 1983.
10
00:00:39,242 --> 00:00:43,508
Se não pegarmos essa coisa agora e
mate-o e ele foge, então Mary morre.
11
00:00:45,749 --> 00:00:47,341
Não.
12
00:00:52,523 --> 00:00:54,582
Eu não consegui parar. Ela fez o acordo.
13
00:00:54,759 --> 00:00:56,317
Ela morreu no berçário, não foi?
14
00:00:56,494 --> 00:00:58,690
O destino não pode ser mudado, Dean.
15
00:00:58,864 --> 00:01:02,265
Todos os caminhos levam ao mesmo destino.
16
00:01:08,341 --> 00:01:09,603
Ah, retiro tudo.
17
00:01:09,776 --> 00:01:11,243
Eu amo o diabo.
18
00:01:26,528 --> 00:01:28,962
Isso é o que chamo de paz na Terra.
19
00:01:39,508 --> 00:01:41,136
Ana?
20
00:01:42,412 --> 00:01:44,880
Eu estava apenas trabalhando em um caso.
21
00:01:45,215 --> 00:01:47,206
É com isso que você sonha?
22
00:01:49,386 --> 00:01:50,513
Isso é estranho.
23
00:01:52,156 --> 00:01:55,887
Por que você está invadindo minha cabeça?
Por que você não passa pelo motel?
24
00:01:56,694 --> 00:01:57,718
Não consigo encontrar você.
25
00:01:58,497 --> 00:02:00,055
Ah, Cass fez isso...
26
00:02:00,899 --> 00:02:02,298
Cass. Certo.
27
00:02:03,101 --> 00:02:05,092
Agora há um amigo
você pode contar.
28
00:02:05,304 --> 00:02:06,498
O que?
29
00:02:07,239 --> 00:02:08,298
Ele não te contou.
30
00:02:09,843 --> 00:02:12,107
- Diga-me o que?
- Onde eu estive.
31
00:02:12,312 --> 00:02:14,371
Claro que não, por que ele faria isso?
32
00:02:14,547 --> 00:02:16,345
Onde você esteve?
33
00:02:16,917 --> 00:02:18,578
Prisão.
34
00:02:18,919 --> 00:02:20,318
Lá em cima.
35
00:02:20,921 --> 00:02:23,082
Toda a tortura,
o dobro da justiça própria.
36
00:02:23,257 --> 00:02:26,250
- Por que ele não teria nos contado?
- Foi ele quem me denunciou.
37
00:02:26,428 --> 00:02:27,793
Não fique tão chocado.
38
00:02:27,963 --> 00:02:30,557
Ele era um bom soldado.
Fiz qualquer coisa sob ordens.
39
00:02:30,732 --> 00:02:31,892
Eu não sabia.
40
00:02:32,067 --> 00:02:33,694
Você está bem?
41
00:02:34,871 --> 00:02:36,031
Não.
42
00:02:36,205 --> 00:02:37,229
E eu não tenho muito tempo.
43
00:02:38,274 --> 00:02:41,209
Eu estourei, por pouco.
Eles estão procurando por mim.
44
00:02:41,377 --> 00:02:42,743
- Se eles me encontrarem...
- Ok.
45
00:02:43,046 --> 00:02:44,604
- O que você precisa?
- Encontre-me.
46
00:02:45,115 --> 00:02:47,709
225 Industriais.
47
00:02:47,885 --> 00:02:50,251
E por favor, apenas se apresse.
48
00:03:21,689 --> 00:03:22,917
Olá?
49
00:03:23,791 --> 00:03:24,815
Quem está aí?
50
00:03:32,467 --> 00:03:34,196
Olá, Ana.
51
00:03:36,472 --> 00:03:37,962
Bem...
52
00:03:38,541 --> 00:03:41,101
...se eu não soubesse melhor...
53
00:03:42,545 --> 00:03:45,276
... eu diria que os Winchesters
não confie em mim.
54
00:03:45,449 --> 00:03:47,679
Eles fazem. Eu não.
55
00:03:48,352 --> 00:03:50,183
Eu não os deixaria vir.
56
00:03:50,354 --> 00:03:53,722
- E por que isso?
- Você saiu da prisão, eles te soltaram...
57
00:03:53,925 --> 00:03:56,052
...eles te mandaram aqui
para fazer seu trabalho sujo.
58
00:03:56,227 --> 00:03:57,854
E o que te dá tanta certeza?
59
00:03:58,029 --> 00:04:01,624
Porque eu experimentei
persuasão do céu.
60
00:04:01,800 --> 00:04:03,564
Você quer dizer,
quando você me deu a eles.
61
00:04:05,304 --> 00:04:06,828
Isso foi um erro.
62
00:04:09,375 --> 00:04:13,210
- Seja o que for que te mandaram fazer aqui...
- Eles não me enviaram.
63
00:04:13,714 --> 00:04:15,648
- Eu escapei.
- Ninguém escapa.
64
00:04:15,816 --> 00:04:19,547
Todos esses séculos
e você está me subestimando agora?
65
00:04:20,254 --> 00:04:22,381
Se você não é um deles,
o que você quer?
66
00:04:22,557 --> 00:04:23,649
Eu quero ajudar.
67
00:04:24,158 --> 00:04:25,318
- Você quer ajudar?
- Sim.
68
00:04:25,493 --> 00:04:27,688
Então o que você está fazendo
com aquela faca?
69
00:04:35,037 --> 00:04:37,700
- Não tenho permissão para me defender?
- Contra quem?
70
00:04:37,874 --> 00:04:39,899
Essa lâmina não funciona
contra anjos.
71
00:04:40,076 --> 00:04:41,566
Não é como este.
72
00:04:42,612 --> 00:04:46,549
Talvez você não esteja trabalhando para o céu.
Há algo que você não está me contando.
73
00:04:51,355 --> 00:04:54,347
Sam Winchester tem que morrer.
74
00:05:04,637 --> 00:05:08,300
Desculpe. Mas não temos escolha.
75
00:05:08,508 --> 00:05:10,976
- Ele é o navio de Lúcifer.
- Ele não é o único.
76
00:05:11,144 --> 00:05:12,202
O que, aquele cara, Nick?
77
00:05:12,378 --> 00:05:14,472
Ele está queimando enquanto conversamos.
78
00:05:14,648 --> 00:05:19,017
Não.
Sam é o único navio que importa.
79
00:05:19,720 --> 00:05:21,278
Você sabe o que isso significa.
80
00:05:21,456 --> 00:05:25,051
Se Lúcifer não pode levar Sam,
todo o seu plano entra em curto-circuito.
81
00:05:25,226 --> 00:05:31,166
Nenhuma briga com Michael, nenhum vírus Croatoan,
os cavaleiros voltam aos seus trabalhos diários.
82
00:05:31,333 --> 00:05:33,324
Mesmo se você pudesse...
83
00:05:33,736 --> 00:05:36,398
...matar Sam,
Satanás simplesmente o traria de volta à vida.
84
00:05:36,572 --> 00:05:39,736
Não depois de eu espalhar suas células
em todo o universo.
85
00:05:39,910 --> 00:05:43,846
Eles nunca o encontrarão, nem todo ele.
86
00:05:47,117 --> 00:05:49,450
Encontraremos outro caminho.
87
00:05:50,455 --> 00:05:52,480
Como vai isso?
88
00:05:52,657 --> 00:05:54,249
Como está o Colt?
89
00:05:54,425 --> 00:05:56,188
Ou a busca por Deus?
90
00:05:56,360 --> 00:05:58,625
Alguma coisa está funcionando?
91
00:05:58,797 --> 00:06:03,496
Se você quiser parar o diabo,
é assim.
92
00:06:04,703 --> 00:06:05,932
A resposta ainda é não...
93
00:06:08,007 --> 00:06:10,305
...porque Sam é meu amigo.
94
00:06:12,278 --> 00:06:13,768
Você mudou.
95
00:06:15,282 --> 00:06:16,681
Talvez seja tarde demais.
96
00:06:17,685 --> 00:06:19,482
Mas eu tenho.
97
00:06:21,622 --> 00:06:23,989
Anna, nós já passamos
muito juntos.
98
00:06:24,493 --> 00:06:27,690
Mas você chega perto de Sam Winchester
e eu vou te matar.
99
00:06:47,151 --> 00:06:48,880
Oh meu Deus.
100
00:06:49,988 --> 00:06:51,182
- Ei.
- Oh meu Deus.
101
00:06:51,356 --> 00:06:53,221
Ei. Você está bem?
102
00:06:53,391 --> 00:06:55,985
Temos que levá-la para um hospital.
Vamos.
103
00:06:56,161 --> 00:06:57,856
Vamos.
104
00:07:03,402 --> 00:07:05,063
Realmente? Ana?
105
00:07:06,539 --> 00:07:08,531
- Eu não acredito.
- É verdade.
106
00:07:09,009 --> 00:07:12,001
Então ela se tornou toda Glenn Close, hein?
Isso é incrível.
107
00:07:12,179 --> 00:07:13,578
Quem é Glenn Close?
108
00:07:13,747 --> 00:07:16,444
Ninguém. Apenas essa vadia psicopata
que gosta de cozinhar coelhos.
109
00:07:16,651 --> 00:07:20,382
Então o plano para me matar,
isso realmente impediria Satanás?
110
00:07:20,555 --> 00:07:21,613
Não. Sam, vamos lá.
111
00:07:21,789 --> 00:07:24,087
Cass, o que você acha?
Anna tem razão?
112
00:07:27,563 --> 00:07:28,587
Não.
113
00:07:28,764 --> 00:07:31,062
Ela é Glenn Close.
114
00:07:32,968 --> 00:07:36,928
Eu não entendo. Estamos procurando a garota
que quer gank Sam?
115
00:07:37,106 --> 00:07:39,870
- Por que cutucar o urso?
- Anna continuará tentando.
116
00:07:40,043 --> 00:07:42,774
Ela não desistirá até que Sam morra.
117
00:07:43,881 --> 00:07:45,576
Então, nós a matamos primeiro.
118
00:08:07,440 --> 00:08:09,102
- Eu a encontrei.
- Onde ela está?
119
00:08:09,276 --> 00:08:10,800
Não onde.
120
00:08:11,311 --> 00:08:13,006
Quando.
121
00:08:13,814 --> 00:08:14,838
É 1978.
122
00:08:15,782 --> 00:08:16,840
O quê?
123
00:08:18,453 --> 00:08:20,080
Por que 1978? Eu nem nasci ainda.
124
00:08:21,623 --> 00:08:23,853
Você não será,
se ela matar seus pais.
125
00:08:24,592 --> 00:08:26,116
O que?
126
00:08:26,294 --> 00:08:28,490
Anna não pode chegar até você por minha causa.
127
00:08:28,664 --> 00:08:30,928
- Então ela está indo atrás deles.
- Leve-nos de volta agora.
128
00:08:31,100 --> 00:08:34,035
E entregar você direto para Anna?
Eu deveria ir sozinho.
129
00:08:34,236 --> 00:08:35,864
Eles são nossos pais. Nós estamos indo.
130
00:08:36,039 --> 00:08:37,529
Não é tão fácil.
131
00:08:37,741 --> 00:08:39,504
- Por que não?
- Viajar no tempo é difícil...
132
00:08:39,676 --> 00:08:42,008
...mesmo com os poderes
do céu à minha disposição.
133
00:08:42,178 --> 00:08:43,338
Mas você está isolado.
134
00:08:43,513 --> 00:08:45,641
Você é como um DeLorean
sem plutônio?
135
00:08:45,816 --> 00:08:47,613
não entendo essa referência...
136
00:08:48,052 --> 00:08:51,886
...mas estou lhe dizendo, fazendo esta viagem,
com passageiros nada menos...
137
00:08:54,192 --> 00:08:55,386
... isso vai me enfraquecer.
138
00:08:56,495 --> 00:08:58,486
Eles são nossa mãe e nosso pai...
139
00:08:59,264 --> 00:09:01,858
...se pudermos salvá-los
e não apenas de Anna...
140
00:09:02,035 --> 00:09:04,629
Quero dizer, se pudermos consertar as coisas...
141
00:09:04,804 --> 00:09:06,465
...temos que tentar.
142
00:09:13,714 --> 00:09:15,409
Preparar?
143
00:09:17,685 --> 00:09:20,519
- Na verdade.
- Dobre os joelhos.
144
00:09:30,399 --> 00:09:32,333
Saia da rua!
145
00:09:38,375 --> 00:09:40,172
Conseguimos?
146
00:09:40,344 --> 00:09:44,576
A menos que estejam trazendo Pintos de volta
em produção, eu, uh, eu diria que sim.
147
00:09:46,250 --> 00:09:48,275
- Cass.
- Ei.
148
00:09:48,453 --> 00:09:50,717
Ei. Vá com calma,
vá com calma. Você está bem?
149
00:09:50,888 --> 00:09:52,355
Estou bem.
150
00:09:52,623 --> 00:09:54,386
Muito melhor do que eu esperava.
151
00:09:56,095 --> 00:09:57,119
Cass.
152
00:09:58,564 --> 00:10:00,623
Ele está respirando, mais ou menos.
153
00:10:01,133 --> 00:10:02,532
O que fazemos?
154
00:10:12,847 --> 00:10:14,872
Quer dizer, só os bigodes...
155
00:10:15,049 --> 00:10:18,041
Então eu paguei por Cass por cinco noites
na, uh, suíte de lua de mel.
156
00:10:18,219 --> 00:10:21,211
Eu disse ao gerente para não incomodar.
Você sabe o que ele me disse?
157
00:10:21,389 --> 00:10:24,052
Sim. "Não se preocupe.
Quer comprar alguma droga?"
158
00:10:24,393 --> 00:10:27,760
Droga. Devíamos ficar por aqui.
Compre algumas ações da Microsoft.
159
00:10:28,063 --> 00:10:31,431
Sim, talvez tenhamos que
se Cass não se recuperar.
160
00:10:32,468 --> 00:10:34,493
- Ele está bem?
- Eu pareço o Dr. Anjo...
161
00:10:34,670 --> 00:10:36,934
...Mulher da Medicina? Ele vai acordar.
162
00:10:37,106 --> 00:10:39,234
Ele é durão,
para um cara nerd com asas.
163
00:10:39,410 --> 00:10:42,402
Se ele caiu assim, Anna também.
Deveria nos dar algum tempo.
164
00:10:42,579 --> 00:10:44,774
- Então você os encontrou?
- Sim, ah.
165
00:10:44,948 --> 00:10:47,416
Os Winchesters. 485 Árvore Robin.
166
00:10:47,986 --> 00:10:50,250
Vamos dar uma olhada no pessoal.
167
00:11:03,302 --> 00:11:06,500
-Sam. Sam. Espere, espere, espere.
- Dean, Anna pode chegar a qualquer momento.
168
00:11:06,673 --> 00:11:08,140
O que vamos marchar...
169
00:11:08,308 --> 00:11:10,367
...e contar a eles?
- Ah, a verdade.
170
00:11:10,544 --> 00:11:13,945
Seus filhos estão de volta para salvá-los
de um Exterminador do Futuro?
171
00:11:14,114 --> 00:11:15,673
Esses filmes não foram lançados.
172
00:11:15,850 --> 00:11:18,944
Diga a ela que os demônios estão atrás deles.
Ela pensa que você é um caçador.
173
00:11:19,120 --> 00:11:22,954
Sim, um caçador que desapareceu certo
quando o pai dela morreu. Ela vai me amar.
174
00:11:24,126 --> 00:11:26,026
Basta seguir minha liderança.
175
00:11:32,034 --> 00:11:33,866
Como foi o trabalho?
176
00:11:34,037 --> 00:11:36,562
Foi ótimo.
177
00:11:37,640 --> 00:11:40,165
Eh. Não até você se lavar.
178
00:11:40,343 --> 00:11:41,572
Adoro quando você fica mandão.
179
00:11:41,745 --> 00:11:43,212
Ha, ha.
180
00:11:52,657 --> 00:11:53,988
Olá, Maria.
181
00:11:54,726 --> 00:11:55,886
Você não pode estar aqui.
182
00:11:56,061 --> 00:11:59,759
- Me desculpe se este é um momento ruim...
- Você não entende. Eu não estou...
183
00:12:01,667 --> 00:12:03,066
Eu não faço mais isso.
184
00:12:03,236 --> 00:12:05,329
Tenho uma vida normal agora.
Você tem que ir.
185
00:12:05,505 --> 00:12:07,701
Sinto muito, mas isso é importante. OK?
186
00:12:10,744 --> 00:12:13,577
- Desculpe, querido, eles são apenas...
- Primos de Maria.
187
00:12:14,481 --> 00:12:18,009
Não podíamos parar pela cidade
sem dizer ei, agora podemos?
188
00:12:18,186 --> 00:12:19,483
Decano.
189
00:12:20,388 --> 00:12:22,583
- Você parece familiar.
- Realmente?
190
00:12:24,626 --> 00:12:27,255
Sim. Você também, na verdade.
Deve ter se conhecido em algum momento.
191
00:12:27,429 --> 00:12:30,296
- Cidades pequenas, certo? Tenho que amá-los.
- Eu sou João.
192
00:12:35,705 --> 00:12:36,729
Este é Sam.
193
00:12:37,274 --> 00:12:39,799
Sam. Uh, o pai de Mary era um Sam.
194
00:12:40,010 --> 00:12:42,103
Bem, é, uh, é um nome de família.
195
00:12:45,917 --> 00:12:48,442
Você está bem, amigo?
Você parece um pouco assustado.
196
00:12:49,887 --> 00:12:51,252
Oh sim. Oh sim. Sim.
197
00:12:51,422 --> 00:12:54,654
- Apenas uma longa viagem.
- Sim.
198
00:12:55,294 --> 00:12:58,161
Bem, Sam e Dean estavam apenas
na saída.
199
00:12:58,330 --> 00:12:59,991
O que? Eles acabaram de chegar aqui.
200
00:13:00,165 --> 00:13:02,225
Muito feliz em conhecer
pessoal do lado de Mary.
201
00:13:02,402 --> 00:13:04,632
Por favor, entre para tomar uma cerveja.
202
00:13:04,804 --> 00:13:06,533
Torça meu braço.
203
00:13:13,180 --> 00:13:15,410
Tem certeza que está bem, Sam?
204
00:13:15,583 --> 00:13:18,610
Oh sim. Eu só estou, hum...
205
00:13:20,655 --> 00:13:22,247
Você é tão linda.
206
00:13:23,858 --> 00:13:26,156
Ele quis dizer isso de uma forma não estranha...
207
00:13:26,328 --> 00:13:28,820
...saudável, meio familiar.
- Sim, certo.
208
00:13:28,998 --> 00:13:31,125
Nós não vimos Maria
daqui a algum tempo...
209
00:13:32,201 --> 00:13:35,329
...e veja,
ela é a cara da nossa mãe.
210
00:13:35,504 --> 00:13:37,200
- Quero dizer, é...
- Sinistro.
211
00:13:38,508 --> 00:13:39,998
Então, como vocês estão relacionados?
212
00:13:41,845 --> 00:13:42,937
Você sabe, distantemente.
213
00:13:44,314 --> 00:13:47,716
- Então você conhecia os pais de Mary?
- Sim, sim, sim.
214
00:13:47,885 --> 00:13:49,819
O pai da Maria...
215
00:13:50,388 --> 00:13:52,856
...era muito parecido com um vovô
para nós.
216
00:13:53,024 --> 00:13:54,356
Oh.
217
00:13:54,860 --> 00:13:56,452
É trágico.
218
00:13:56,629 --> 00:13:57,857
Aquele ataque cardíaco.
219
00:14:00,299 --> 00:14:02,165
Sim, foi.
220
00:14:04,471 --> 00:14:06,962
Então, o que vocês estão fazendo
na cidade, afinal?
221
00:14:07,140 --> 00:14:08,368
Uh, negócios, você sabe.
222
00:14:08,541 --> 00:14:09,667
Qual linha de trabalho?
223
00:14:09,843 --> 00:14:11,072
- Encanamento.
- Sucata.
224
00:14:11,245 --> 00:14:12,507
Oh, meu Deus, são quase sete.
225
00:14:12,680 --> 00:14:15,012
Eu odeio ser rude,
mas preciso preparar o jantar.
226
00:14:15,182 --> 00:14:17,650
- Talvez eles pudessem ficar.
- Tenho certeza que eles têm que sair.
227
00:14:19,720 --> 00:14:22,747
Uh, olhe, por favor fique.
Você sabe, isso significaria muito para mim.
228
00:14:22,924 --> 00:14:26,325
Eu não conheci muito do lado de Mary
da família.
229
00:14:31,034 --> 00:14:33,594
Olhe, Sr. Woodson,
Estou implorando que você reconsidere.
230
00:14:33,770 --> 00:14:35,397
Eu gostaria, John.
231
00:14:35,571 --> 00:14:38,336
Você é um ótimo mecânico
mas os tempos não são exatamente bons.
232
00:14:38,509 --> 00:14:39,703
Mesmo apenas meio período.
233
00:14:39,877 --> 00:14:41,208
Eu realmente preciso desse trabalho.
234
00:14:41,378 --> 00:14:43,505
Tudo bem.
Olha, entre agora mesmo...
235
00:14:43,681 --> 00:14:46,617
... vamos conversar,
talvez possamos descobrir alguma coisa.
236
00:14:46,785 --> 00:14:47,843
Você está falando sério?
237
00:14:48,019 --> 00:14:49,714
Vejo você em 10 minutos.
238
00:14:49,888 --> 00:14:51,446
Não me deixe esperando.
239
00:14:51,656 --> 00:14:52,884
Você tem que sair agora.
240
00:14:53,058 --> 00:14:54,787
- OK. Apenas ouça...
- Não, você ouve.
241
00:14:54,959 --> 00:14:57,656
A última vez que te vi,
um demônio matou meus pais.
242
00:14:58,197 --> 00:15:00,563
Agora você entra aqui
como se você fosse da família?
243
00:15:00,866 --> 00:15:04,064
O que você quiser, não.
Deixe-me em paz.
244
00:15:04,471 --> 00:15:05,802
Você e John estão em perigo.
245
00:15:06,373 --> 00:15:09,069
- O que você está falando?
- Algo está vindo para você.
246
00:15:10,077 --> 00:15:12,568
- Demônio?
- Não exatamente.
247
00:15:13,281 --> 00:15:15,613
- O que, então?
- É meio difícil de explicar, ok?
248
00:15:15,783 --> 00:15:17,216
Um anjo.
249
00:15:18,252 --> 00:15:20,243
O que?
250
00:15:20,421 --> 00:15:22,481
- Não existe tal coisa.
- Eu desejo...
251
00:15:22,691 --> 00:15:25,751
...mas eles são duas vezes mais fortes que os demônios
e paus maiores.
252
00:15:25,928 --> 00:15:27,793
Por que um anjo iria querer nos matar?
253
00:15:27,963 --> 00:15:31,331
Longa história, nós lhe contaremos,
mas agora, você tem que confiar em nós...
254
00:15:31,501 --> 00:15:33,059
...e temos que ir.
255
00:15:33,503 --> 00:15:35,835
Olhe para o meu rosto
e me diga se estou mentindo para você.
256
00:15:38,508 --> 00:15:40,272
OK.
257
00:15:40,611 --> 00:15:42,943
- Para onde vamos?
- Fora daqui. Temos que nos mudar agora.
258
00:15:43,114 --> 00:15:44,581
Ok, mas o que eu digo ao John?
259
00:15:44,749 --> 00:15:46,740
Apenas diga a ele...
260
00:15:48,453 --> 00:15:49,784
João?
261
00:16:10,310 --> 00:16:12,335
Sr. Woodson?
262
00:16:13,347 --> 00:16:15,316
Você ainda está aqui?
263
00:16:59,899 --> 00:17:03,562
- Eu gostaria de poder dizer que é bom ver você.
- Você também, Dean.
264
00:17:34,738 --> 00:17:36,535
Desculpe.
265
00:18:13,514 --> 00:18:16,506
Desculpe, não é tão fácil
matar um anjo.
266
00:18:17,818 --> 00:18:19,810
Não, mas você pode distraí-los.
267
00:18:44,081 --> 00:18:45,344
Monstros.
268
00:18:45,750 --> 00:18:48,378
- Monstros?
- Sim.
269
00:18:48,553 --> 00:18:49,986
Monstros são reais.
270
00:18:50,155 --> 00:18:53,592
- Me desculpe, eu não sabia como...
- E você luta contra eles? Todos vocês?
271
00:18:53,960 --> 00:18:55,325
Sim.
272
00:18:57,730 --> 00:18:59,721
Quanto tempo?
273
00:19:00,866 --> 00:19:02,334
Toda a minha vida.
274
00:19:04,504 --> 00:19:06,438
- Entenda...
- Ela não teve escolha...
275
00:19:06,606 --> 00:19:08,039
Cale a boca. Todos vocês.
276
00:19:08,375 --> 00:19:12,039
Olha, nem mais uma palavra ou algo assim me ajude,
Vou virar esse carro.
277
00:19:17,618 --> 00:19:21,020
Uau, viagem familiar estranha.
278
00:19:21,190 --> 00:19:22,555
Sem brincadeira.
279
00:19:32,002 --> 00:19:34,869
O lugar está na família há anos.
280
00:19:37,273 --> 00:19:38,707
Armadilha do diabo.
281
00:19:38,876 --> 00:19:40,639
Acessórios de ferro puro, é claro.
282
00:19:42,079 --> 00:19:45,276
Deveria haver sal e água benta
na despensa. Facas, armas.
283
00:19:45,449 --> 00:19:50,012
- Tudo o que isso vai fazer é irritá-lo.
- O que vai matá-lo? Ou desacelerar, pelo menos?
284
00:19:51,590 --> 00:19:54,058
- Não muito.
- Ah. Ótimo.
285
00:19:54,459 --> 00:19:56,257
Bem, ele não disse muito, nem nada.
286
00:19:56,829 --> 00:19:58,729
Nós fizemos as malas.
287
00:20:01,534 --> 00:20:03,593
Colocamos isso...
288
00:20:04,671 --> 00:20:06,639
...se ela chegar perto...
289
00:20:06,807 --> 00:20:09,435
...nós a transportamos para fora da nave.
290
00:20:11,111 --> 00:20:16,106
Este é o óleo sagrado.
É como uma armadilha do diabo para os anjos.
291
00:20:16,418 --> 00:20:18,909
Vamos. Vou mostrar como funciona.
292
00:20:28,264 --> 00:20:31,098
Ei, qual é o problema com a coisa
no papel?
293
00:20:31,268 --> 00:20:33,634
É um sigilo. Isso significa...
294
00:20:33,804 --> 00:20:36,466
Eu não me importo com o que isso significa,
para onde foi?
295
00:20:38,108 --> 00:20:40,202
Em uma parede ou porta.
296
00:20:40,378 --> 00:20:41,970
Quão grande devo fazer?
297
00:20:43,848 --> 00:20:45,611
- John...
- O que?
298
00:20:46,517 --> 00:20:49,612
Todos vocês poderiam ter me tratado como um tolo,
mas não sou inútil.
299
00:20:49,788 --> 00:20:53,622
Posso desenhar alguma coisa... Seja lá o que for.
300
00:20:53,792 --> 00:20:55,487
Um sigilo.
301
00:20:55,961 --> 00:20:58,157
Por que você não vai ajudar Sam?
302
00:20:58,331 --> 00:21:01,164
OK?
Porque isso tem que ser feito em...
303
00:21:01,968 --> 00:21:03,663
Tem que ser feito com sangue humano.
304
00:21:16,618 --> 00:21:18,415
Então, quão grande?
305
00:21:21,323 --> 00:21:23,018
Eu vou te mostrar.
306
00:21:25,928 --> 00:21:27,395
O que?
307
00:21:30,533 --> 00:21:34,527
De repente,
você realmente me lembra meu pai.
308
00:21:50,789 --> 00:21:52,552
Isso é muito bom.
309
00:21:54,426 --> 00:21:56,553
Você veio me ver?
310
00:21:57,229 --> 00:21:58,891
Uh...
311
00:21:59,699 --> 00:22:02,259
eu queria dizer
Sinto muito por tudo isso.
312
00:22:02,435 --> 00:22:03,459
Eu sei que é muito.
313
00:22:03,970 --> 00:22:08,601
Olha, há quanto tempo você sabe
sobre essa coisa de caça?
314
00:22:10,178 --> 00:22:12,237
Praticamente para sempre.
315
00:22:12,613 --> 00:22:13,773
Meu pai me criou nisso.
316
00:22:14,448 --> 00:22:15,574
Você está falando sério?
317
00:22:16,752 --> 00:22:19,050
Bem, quem diabos faz isso com uma criança?
318
00:22:20,455 --> 00:22:22,616
Você sabe, para que conste,
Os pais de Mary fizeram.
319
00:22:22,791 --> 00:22:23,815
Eu não ligo.
320
00:22:23,992 --> 00:22:28,327
Você sabe, que tipo de irresponsável
bastardo deixa uma criança chegar perto...?
321
00:22:28,498 --> 00:22:30,295
Você sabe, você poderia ter sido morto.
322
00:22:30,466 --> 00:22:33,594
Eu, uh, cheguei perto.
323
00:22:34,338 --> 00:22:36,465
O número que deve ter feito
na sua cabeça.
324
00:22:38,008 --> 00:22:40,636
Seu pai deveria
para proteger você.
325
00:22:42,479 --> 00:22:44,448
Ele estava tentando.
326
00:22:46,518 --> 00:22:47,576
Ele morreu tentando.
327
00:22:51,991 --> 00:22:53,720
Acredite em mim.
328
00:22:57,597 --> 00:23:00,658
Eu costumava ficar bravo com ele.
Quer dizer, eu costumava...
329
00:23:02,002 --> 00:23:03,299
Eu costumava odiar o cara.
330
00:23:03,470 --> 00:23:05,961
Mas agora eu...
331
00:23:06,440 --> 00:23:09,102
Eu entendo. Ele estava...
332
00:23:09,744 --> 00:23:12,008
Ele estava fazendo o melhor que podia...
333
00:23:12,347 --> 00:23:16,841
...e ele estava tentando se controlar
em... Nesta situação impossível.
334
00:23:19,788 --> 00:23:21,517
Veja...
335
00:23:22,324 --> 00:23:24,155
...minha mãe, hum...
336
00:23:25,995 --> 00:23:29,261
...ela era incrível, linda...
337
00:23:29,866 --> 00:23:32,460
...e ela era o amor da vida dele...
338
00:23:33,403 --> 00:23:35,200
...e ela foi morta...
339
00:23:35,773 --> 00:23:40,642
...e acho que ele teria enlouquecido
se ele não fizesse alguma coisa.
340
00:23:45,183 --> 00:23:47,014
A verdade é que, hum...
341
00:23:47,286 --> 00:23:49,220
...meu pai morreu...
342
00:23:49,388 --> 00:23:51,720
...antes que eu pudesse contar a ele...
343
00:23:54,527 --> 00:23:56,495
... isso eu entendo...
344
00:23:58,231 --> 00:23:59,562
...por que ele fez o que fez...
345
00:24:00,566 --> 00:24:05,231
...e eu o perdôo
pelo que isso fez conosco. Eu faço.
346
00:24:05,406 --> 00:24:07,431
E eu só...
347
00:24:11,179 --> 00:24:12,441
Eu o amo.
348
00:24:27,330 --> 00:24:29,196
Uriel.
349
00:24:31,868 --> 00:24:33,768
- Você parece bem.
Não deveria ter ligado.
350
00:24:33,937 --> 00:24:38,932
Estamos sob ordens estritas
para não descer aqui...
351
00:24:39,110 --> 00:24:40,634
...muito menos pegar uma embarcação.
352
00:24:45,216 --> 00:24:46,548
Você não é a Anna de agora.
353
00:24:46,719 --> 00:24:49,620
Não, mas daqui a 30 anos,
Ainda sou seu superior.
354
00:24:52,057 --> 00:24:53,922
Preciso que você mate alguns humanos.
355
00:24:54,293 --> 00:24:56,421
Sempre feliz em fazer alguns golpes.
356
00:24:57,263 --> 00:24:58,321
Mas o que está acontecendo?
357
00:24:58,498 --> 00:25:01,661
No futuro, essas pessoas irão
matar você, Uriel.
358
00:25:04,238 --> 00:25:06,638
Estou te dando a chance
para matá-los primeiro.
359
00:25:07,942 --> 00:25:09,432
Obrigado.
360
00:25:15,484 --> 00:25:17,076
OK.
361
00:25:17,252 --> 00:25:19,880
Você disse que explicaria tudo
quando tivemos um minuto.
362
00:25:20,288 --> 00:25:22,280
Temos um minuto.
363
00:25:22,458 --> 00:25:24,892
Por que um anjo me quer morto?
364
00:25:28,297 --> 00:25:29,787
Porque eles são idiotas.
365
00:25:30,701 --> 00:25:32,635
Não é bom o suficiente.
366
00:25:33,003 --> 00:25:35,631
eu nem sabia que eles existiam
e agora sou um alvo?
367
00:25:37,307 --> 00:25:38,331
É complicado.
368
00:25:38,942 --> 00:25:40,501
Multar.
369
00:25:42,414 --> 00:25:43,676
Todos ouvidos.
370
00:25:48,154 --> 00:25:51,487
- Você só vai ter que confiar em mim.
- Confiei em você o dia todo.
371
00:25:53,659 --> 00:25:56,959
- É meio difícil de acreditar.
- Tudo bem, estou saindo pela porta.
372
00:25:57,130 --> 00:25:58,722
Eu sou seu filho.
373
00:26:01,001 --> 00:26:02,025
O que?
374
00:26:07,942 --> 00:26:09,534
Eu sou seu filho.
375
00:26:10,378 --> 00:26:12,710
Desculpe.
Não sei mais como dizer isso.
376
00:26:13,548 --> 00:26:15,710
Somos do ano de 2010.
377
00:26:16,518 --> 00:26:19,146
Um anjo nos trouxe de volta para cá.
378
00:26:19,888 --> 00:26:22,379
Não aquele que atacou você,
mais amigável.
379
00:26:23,693 --> 00:26:26,389
Você não pode esperar que eu acredite nisso.
380
00:26:29,265 --> 00:26:32,565
Nossos nomes são
Dean e Sam Winchester.
381
00:26:34,271 --> 00:26:36,569
Recebemos o nome de seus pais.
382
00:26:38,509 --> 00:26:40,568
Quando eu ficava doente...
383
00:26:41,112 --> 00:26:43,512
... você me faria
sopa de arroz com tomate...
384
00:26:44,483 --> 00:26:46,849
...porque é isso que sua mãe
fez você.
385
00:26:47,519 --> 00:26:50,387
E em vez de uma canção de ninar...
386
00:26:51,290 --> 00:26:53,690
... você cantaria "Hey Jude".
387
00:26:54,293 --> 00:26:56,784
Essa é a sua música favorita dos Beatles.
388
00:26:58,732 --> 00:27:00,393
Eu...
389
00:27:00,801 --> 00:27:03,099
Eu não acredito nisso.
390
00:27:03,770 --> 00:27:04,794
Não.
391
00:27:05,372 --> 00:27:07,431
Sinto muito, mas é verdade.
392
00:27:09,444 --> 00:27:12,572
Eu criei meus filhos para serem caçadores?
393
00:27:13,815 --> 00:27:15,214
Não, não. Você não fez isso.
394
00:27:15,550 --> 00:27:18,884
- Como pude fazer isso com você?
- Você não fez isso...
395
00:27:21,090 --> 00:27:23,058
...porque você está morto.
396
00:27:27,030 --> 00:27:28,327
O que...?
397
00:27:28,532 --> 00:27:29,624
O que aconteceu?
398
00:27:31,568 --> 00:27:33,126
Demônio de olhos amarelos.
399
00:27:35,473 --> 00:27:37,566
Ele matou você...
400
00:27:39,911 --> 00:27:42,471
...e John se tornou um caçador
para se vingar.
401
00:27:44,550 --> 00:27:46,415
Ele nos criou nesta vida.
402
00:27:49,988 --> 00:27:51,421
Escute-me.
403
00:27:53,593 --> 00:27:57,962
Um demônio entra no berçário de Sam,
exatamente seis meses depois de ele nascer.
404
00:27:58,298 --> 00:27:59,959
2 de novembro de 1983.
405
00:28:00,133 --> 00:28:03,592
Lembre-se daquela data
e o que quer que você faça...
406
00:28:04,672 --> 00:28:06,196
...não entre aí.
407
00:28:06,373 --> 00:28:08,534
Você acorda e leva Sam,
e você corre.
408
00:28:08,709 --> 00:28:10,644
Isso não é bom o suficiente, Dean.
409
00:28:13,315 --> 00:28:15,943
Onde quer que ela vá,
o demônio vai encontrá-la.
410
00:28:17,085 --> 00:28:18,781
Encontre-me.
411
00:28:18,955 --> 00:28:20,513
Bem, e daí?
412
00:28:24,026 --> 00:28:25,584
Ela pode deixar o papai, é isso.
413
00:28:30,601 --> 00:28:31,625
Você tem que deixar John.
414
00:28:32,135 --> 00:28:34,069
- O que?
Quando tudo isso acabar...
415
00:28:34,237 --> 00:28:36,536
... vá embora e nunca olhe para trás.
416
00:28:38,142 --> 00:28:40,133
Então nunca nascemos.
417
00:28:40,411 --> 00:28:42,879
- Ele está certo.
- Não posso.
418
00:28:44,515 --> 00:28:47,485
Você está dizendo que vocês são meus filhos
e agora você está dizendo...
419
00:28:47,653 --> 00:28:48,984
Você não tem outra escolha.
420
00:28:49,154 --> 00:28:51,884
Há uma diferença entre morrer
e nunca nascer.
421
00:28:52,057 --> 00:28:54,424
Confie em mim, estamos bem com isso,
Eu prometo a você isso.
422
00:28:54,628 --> 00:28:55,856
Ok, bem, eu não estou.
423
00:28:56,029 --> 00:28:59,760
Ouça, você acha que pode ter
aquela vida normal que você tanto quer...
424
00:29:00,200 --> 00:29:01,326
...mas você não pode.
425
00:29:01,501 --> 00:29:03,026
Desculpe.
426
00:29:03,204 --> 00:29:04,569
Tudo vai ficar podre.
427
00:29:05,272 --> 00:29:07,570
Você vai morrer...
428
00:29:07,742 --> 00:29:10,711
...e seus filhos serão amaldiçoados.
429
00:29:18,353 --> 00:29:21,221
- Tem que haver um jeito.
- Não. Este é o caminho.
430
00:29:21,391 --> 00:29:23,154
- Deixe João.
- Não posso.
431
00:29:23,960 --> 00:29:26,861
Isso é maior que nós.
432
00:29:27,030 --> 00:29:29,192
Há muito mais vidas
em jogo aqui.
433
00:29:29,366 --> 00:29:31,698
Você não entende. Não posso.
434
00:29:35,039 --> 00:29:36,370
É tarde demais.
435
00:29:38,410 --> 00:29:40,173
Eu estou...
436
00:29:42,080 --> 00:29:44,310
Estou grávida.
437
00:29:47,753 --> 00:29:49,311
Ei, temos um problema.
438
00:29:49,488 --> 00:29:51,683
Essas coisas de sangue, os sigilos,
eles se foram.
439
00:29:51,957 --> 00:29:54,118
- Foi como em...?
Desenhei um na porta.
440
00:29:54,293 --> 00:29:57,786
Eu me virei e quando olhei
de volta, era uma mancha.
441
00:30:02,903 --> 00:30:05,964
- Ele está certo.
- Não há mais óleo sagrado.
442
00:30:41,179 --> 00:30:44,114
- Quem diabos é você?
- Eu sou Uriel.
443
00:30:45,117 --> 00:30:47,278
- Ah, vamos.
- Ir.
444
00:30:53,526 --> 00:30:55,460
Aqui vai nada.
445
00:31:20,189 --> 00:31:21,918
John!
446
00:31:38,309 --> 00:31:40,004
- Sammy!
- Eca.
447
00:31:53,760 --> 00:31:55,887
Sam!
448
00:32:05,706 --> 00:32:08,039
Eu realmente sinto muito.
449
00:32:09,211 --> 00:32:11,042
Ana.
450
00:32:15,417 --> 00:32:17,113
Miguel.
451
00:32:42,513 --> 00:32:43,947
Miguel?
452
00:32:46,385 --> 00:32:47,613
Eu não sabia.
453
00:32:48,387 --> 00:32:49,945
Adeus, Uriel.
454
00:32:54,494 --> 00:32:57,088
- O que você fez com John?
- João está bem.
455
00:32:57,264 --> 00:32:59,596
Quem...? O que você está?
456
00:32:59,766 --> 00:33:01,257
Shh. Shh.
457
00:33:12,781 --> 00:33:16,376
Bem, eu diria que esta conversa
está muito atrasado, não é?
458
00:33:16,551 --> 00:33:19,419
- Conserte ele.
- Primeiro...
459
00:33:20,023 --> 00:33:21,923
...conversamos.
460
00:33:22,625 --> 00:33:26,026
Então eu trato do seu querido Sammy.
461
00:33:27,798 --> 00:33:29,288
Como você entrou no meu pai, afinal?
462
00:33:29,867 --> 00:33:33,359
Eu disse a ele que poderia salvar sua esposa
e ele disse que sim.
463
00:33:35,005 --> 00:33:38,806
Eu acho que eles me venderam demais
sendo seu único navio.
464
00:33:39,744 --> 00:33:42,542
Você é meu verdadeiro recipiente,
mas não o meu único.
465
00:33:42,714 --> 00:33:45,309
- O que isso quer dizer?
- É uma linhagem.
466
00:33:45,551 --> 00:33:46,575
"Uma linhagem?"
467
00:33:46,752 --> 00:33:48,686
Voltando a Caim e Abel.
468
00:33:48,854 --> 00:33:50,913
Está no seu sangue, no sangue do seu pai.
469
00:33:51,090 --> 00:33:52,682
O sangue da sua família.
470
00:33:53,593 --> 00:33:55,220
Incrível.
471
00:33:56,196 --> 00:33:58,892
Seis graus de Heaven Bacon.
472
00:33:59,066 --> 00:34:00,693
O que você quer comigo?
473
00:34:00,867 --> 00:34:02,665
Você não sabe a resposta para isso?
474
00:34:02,837 --> 00:34:05,897
Bem, você sabe que não vou dizer sim,
então por que você está aqui?
475
00:34:06,074 --> 00:34:09,601
- O que você quer comigo?
- Eu só quero que você entenda...
476
00:34:09,777 --> 00:34:12,474
...o que você e eu temos que fazer.
477
00:34:12,748 --> 00:34:13,772
Ah, entendi.
478
00:34:14,483 --> 00:34:16,246
Você tem problemas com seu irmão.
479
00:34:16,418 --> 00:34:19,410
Bem, faça terapia, amigo.
Não jogue isso no meu planeta.
480
00:34:21,124 --> 00:34:22,182
Você está errado.
481
00:34:24,060 --> 00:34:28,019
Não, Lúcifer desafiou nosso pai,
e ele me traiu...
482
00:34:28,198 --> 00:34:32,898
... mas ainda assim, eu não quero mais isso
do que você gostaria de matar Sam.
483
00:34:38,410 --> 00:34:40,708
Você sabe, meu irmão...
484
00:34:40,879 --> 00:34:42,312
...Eu praticamente o criei.
485
00:34:43,115 --> 00:34:46,984
Eu cuidei dele de uma maneira
a maioria das pessoas nunca conseguiria entender...
486
00:34:47,153 --> 00:34:49,087
...e eu ainda o amo.
487
00:34:53,026 --> 00:34:56,827
Mas eu vou matá-lo
porque é certo e eu tenho que fazer isso.
488
00:34:57,031 --> 00:34:58,896
- Ah, porque Deus diz isso?
- Sim.
489
00:34:59,833 --> 00:35:04,168
Desde o início ele sabia que isso era
como isso iria acabar.
490
00:35:05,173 --> 00:35:07,232
E você simplesmente vai fazer
o que quer que Deus diga?
491
00:35:07,409 --> 00:35:09,434
Sim, porque sou um bom filho.
492
00:35:11,780 --> 00:35:15,911
Confie em mim, amigo, acredite em alguém
quem sabe, essa é uma rua sem saída.
493
00:35:16,085 --> 00:35:19,816
E você acha que sabe melhor
do que meu pai?
494
00:35:20,056 --> 00:35:23,754
Um homenzinho sem importância. O que faz
você acha que pode escolher?
495
00:35:23,927 --> 00:35:26,293
Porque eu tenho que acreditar...
496
00:35:26,496 --> 00:35:29,090
...que posso escolher o que faço...
497
00:35:29,666 --> 00:35:32,295
...com minha vidinha sem importância.
498
00:35:34,005 --> 00:35:35,802
Você está errado.
499
00:35:36,207 --> 00:35:37,469
Você sabe como eu sei?
500
00:35:43,182 --> 00:35:49,281
Pense em um milhão de atos aleatórios
do acaso...
501
00:35:49,456 --> 00:35:53,119
...que deixou João e Maria nascerem,
para conhecer...
502
00:35:53,293 --> 00:35:55,989
...para se apaixonar,
ter vocês dois.
503
00:35:56,996 --> 00:35:59,830
Pense nos milhões de escolhas aleatórias
que você faz...
504
00:36:00,000 --> 00:36:03,993
...e ainda assim como cada um de
eles aproximam você do seu destino.
505
00:36:07,642 --> 00:36:10,008
Você sabe por que isso acontece?
506
00:36:11,847 --> 00:36:15,306
Porque não é aleatório,
não é acaso.
507
00:36:15,651 --> 00:36:20,486
É um plano que está funcionando sozinho
perfeitamente.
508
00:36:22,758 --> 00:36:24,886
O livre arbítrio é uma ilusão, Dean.
509
00:36:26,864 --> 00:36:29,662
É por isso que você vai dizer sim.
510
00:36:31,502 --> 00:36:32,731
Ah, anime-se.
511
00:36:33,171 --> 00:36:35,605
Poderia ser pior.
Você sabe, ao contrário dos meus irmãos...
512
00:36:35,773 --> 00:36:39,209
...eu não vou deixar você babando
quando eu terminar de usar você.
513
00:36:39,377 --> 00:36:41,505
- Mas e meu pai?
- Melhor que novo.
514
00:36:41,680 --> 00:36:45,707
Na verdade, eu vou fazer a sua mãe
e ao seu pai um favor.
515
00:36:46,085 --> 00:36:48,553
- O que?
- Esfregue suas mentes.
516
00:36:48,721 --> 00:36:51,885
Eles não vão se lembrar de mim ou de você.
517
00:36:52,392 --> 00:36:55,919
- Você não pode fazer isso.
- Estou dando a sua mãe o que ela quer.
518
00:36:56,096 --> 00:36:58,291
Ela pode voltar para o marido,
a família dela.
519
00:36:58,465 --> 00:37:00,434
Ela vai andar
direto para aquele berçário.
520
00:37:00,601 --> 00:37:02,592
Obviamente.
521
00:37:03,771 --> 00:37:10,177
E você sempre soube que isso iria acontecer
para jogar de uma forma ou de outra.
522
00:37:14,550 --> 00:37:16,415
Você não pode lutar contra a prefeitura.
523
00:37:33,737 --> 00:37:35,069
Ele está em casa.
524
00:37:36,107 --> 00:37:38,268
Sãos e salvos.
525
00:37:39,811 --> 00:37:41,779
Sua vez.
526
00:37:43,950 --> 00:37:45,508
Vejo você em breve, Dean.
527
00:38:03,905 --> 00:38:06,237
Castiel? Ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.
528
00:38:06,407 --> 00:38:07,601
- Cass.
- Entendi você.
529
00:38:07,775 --> 00:38:10,176
Seu filho da puta. Você conseguiu.
530
00:38:10,813 --> 00:38:12,713
Eu fiz?
531
00:38:13,449 --> 00:38:16,043
Estou muito surpreso.
532
00:38:16,952 --> 00:38:19,683
Uau, você está bem. Cama. Sim.
533
00:38:27,231 --> 00:38:29,461
- Bem, eu poderia usar essa bebida agora.
- Sim.
534
00:38:29,900 --> 00:38:31,492
Bem...
535
00:38:33,638 --> 00:38:35,105
...é isso.
536
00:38:35,273 --> 00:38:36,605
Isso é o que?
537
00:38:37,109 --> 00:38:40,306
Team Free Will, um ex-viciado em sangue...
538
00:38:41,113 --> 00:38:44,480
...um desistente com 6 dólares em seu nome
e o Sr. Comatose ali.
539
00:38:44,650 --> 00:38:46,812
- Isso é incrível.
- Não é engraçado.
540
00:38:47,820 --> 00:38:49,481
Eu não estou rindo.
541
00:38:55,362 --> 00:38:58,923
- Todos dizem que diremos sim.
- Eu sei. Está ficando chato.
542
00:38:59,099 --> 00:39:00,293
E se eles estiverem certos?
543
00:39:01,001 --> 00:39:02,093
Eles não são.
544
00:39:02,937 --> 00:39:05,633
Quero dizer, por que nós, qualquer um de nós...
545
00:39:08,276 --> 00:39:10,437
...mas já fui fraco antes.
-Sam.
546
00:39:10,612 --> 00:39:13,707
- Michael fez o papai dizer sim.
- Isso foi diferente.
547
00:39:13,883 --> 00:39:15,646
Anna estava prestes a matar mamãe.
548
00:39:15,818 --> 00:39:17,877
E se você pudesse salvar a mamãe...
549
00:39:18,154 --> 00:39:19,553
...o que você diria?
550
00:39:24,628 --> 00:39:27,495
- Onde você conseguiu isso?
- Venda de garagem.
551
00:39:27,664 --> 00:39:29,326
Vinte e cinco centavos.
552
00:39:29,500 --> 00:39:31,525
Bem, estou feliz em ouvir isso de qualquer maneira.
553
00:39:31,703 --> 00:39:33,534
Ei.
554
00:39:33,705 --> 00:39:37,402
Quero dizer, você realmente não acha
é só um pouco extravagante?
555
00:39:37,575 --> 00:39:39,134
Hum-mm.
556
00:39:39,311 --> 00:39:41,677
Eu acho que é fofo.
557
00:39:43,982 --> 00:39:46,577
Não consigo nem colocar meu dedo
sobre por que eu gosto disso.
558
00:39:47,921 --> 00:39:51,186
Eu simplesmente gosto disso.
559
00:39:53,193 --> 00:39:55,389
Bem, então eu adoro isso.
560
00:40:02,236 --> 00:40:04,101
Ah, sim.
561
00:40:06,041 --> 00:40:08,236
Um grande chute aí.
562
00:40:08,410 --> 00:40:10,935
Já encrenqueiro.
563
00:40:12,514 --> 00:40:13,743
Está tudo bem, querido.
564
00:40:13,916 --> 00:40:16,077
Está tudo bem.
565
00:40:17,387 --> 00:40:20,515
Os anjos estão cuidando de você.