1
00:00:04,921 --> 00:00:08,590
DEAN: Schau, Sam. Wir sparen viel
Menschen, aber wir können sie einfach nicht alle retten.

2
00:00:09,426 --> 00:00:10,509
Ich bin Meg.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,261
[SCHREIT]

4
00:00:13,013 --> 00:00:14,430
SAM:
Ronald Reznick.

5
00:00:14,597 --> 00:00:15,973
[SCHUSS]

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,184
HENRIKSEN: Hier spricht Special Agent
Victor Henriksen.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,689
Dean, du kommst nicht zur Hölle.

8
00:00:23,857 --> 00:00:25,107
Sic ihn, Junge.

9
00:00:31,573 --> 00:00:34,491
Jemand hilft mir!

10
00:00:40,415 --> 00:00:41,957
[Keucht]

11
00:00:43,376 --> 00:00:44,585
[GRUNTZT]

12
00:01:00,643 --> 00:01:01,769
Ziemlich schick, Sam.

13
00:01:01,936 --> 00:01:03,520
Was zum Teufel ist los, Ruby?

14
00:01:09,652 --> 00:01:10,944
-Wer bist du?
-Castiel.

15
00:01:11,112 --> 00:01:13,614
Ich bin derjenige
der dich aus dem Verderben erweckt hat.

16
00:01:13,782 --> 00:01:16,033
-Was bist du?
-Ich bin ein Engel des Herrn.

17
00:01:36,096 --> 00:01:38,430
Und warum sollte ein Engel
mich aus der Hölle retten?

18
00:01:38,598 --> 00:01:41,308
Weil Gott es befohlen hat.

19
00:01:41,476 --> 00:01:44,228
Weil wir Arbeit für Sie haben.

20
00:01:49,067 --> 00:01:51,151
[Schnarchen im Fernsehen]

21
00:01:56,658 --> 00:01:58,408
[statisches Zischen, Knistern]

22
00:02:08,211 --> 00:02:09,294
[MANN SPRICHT ÜBER FERNSEHER]

23
00:02:14,008 --> 00:02:15,509
[ATMETET AUS]

24
00:02:16,845 --> 00:02:18,929
[TELEFON KLINGELT]

25
00:02:20,890 --> 00:02:22,099
[ÜBER MASCHINE]
Hey, hier ist Olivia.

26
00:02:22,267 --> 00:02:23,475
Ich bin nicht da, hinterlassen Sie eine Nachricht.

27
00:02:23,643 --> 00:02:25,102
[Jammert]

28
00:02:25,270 --> 00:02:27,896
BOBBY: Olivia. Es ist Bobby.
Rufen Sie mich zurück, ja?

29
00:02:28,064 --> 00:02:30,524
Ich habe etwas Großes.
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen.

30
00:02:30,733 --> 00:02:31,775
[COCKS GUN]

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,497
[Fernseher läuft undeutlich]

32
00:02:57,886 --> 00:02:58,927
[ATMETET AUS]

33
00:02:59,137 --> 00:03:01,013
Du.

34
00:03:15,361 --> 00:03:17,863
[weint]

35
00:03:18,656 --> 00:03:21,241
Es tut mir leid.

36
00:03:21,409 --> 00:03:23,493
Es tut mir so leid.

37
00:03:26,581 --> 00:03:28,373
[SCHREIT]

38
00:03:38,051 --> 00:03:40,093
SAM:
Sag mir, was es hätte sein können.

39
00:03:40,261 --> 00:03:43,055
Ich weiß nur
Ich wurde nicht von einem Engel begrapscht.

40
00:03:43,223 --> 00:03:45,974
SAM: Warum denkst du das, Castiel?
Würdest du dich deswegen anlügen?

41
00:03:46,142 --> 00:03:48,185
Vielleicht ist er eine Art Dämon.
Dämonen lügen.

42
00:03:48,353 --> 00:03:51,021
Ein Dämon, der gegen Salzgeschosse immun ist?
Und Teufelsfallen?

43
00:03:51,189 --> 00:03:55,901
Und Rubys Messer?
Dean, Lilith hat Angst vor diesem Ding.

44
00:03:56,069 --> 00:03:59,363
Glaubst du nicht, wenn Engel real wären,
irgendein Jäger irgendwo...

45
00:03:59,530 --> 00:04:02,699
...hätte einen gesehen,
irgendwann, jemals?

46
00:04:02,867 --> 00:04:05,327
Ja, das hast du gerade getan, Dean.

47
00:04:05,495 --> 00:04:07,371
Ich versuche hochzukommen
mit einer Theorie, okay?

48
00:04:07,538 --> 00:04:08,997
-Dean, wir haben eine Theorie.
DEAN: Ja.

49
00:04:09,165 --> 00:04:10,874
Eines mit etwas weniger Feenstaub.

50
00:04:11,042 --> 00:04:14,211
Ich sage nicht, dass wir es sicher wissen,
Ich sage nur, dass ich denke--

51
00:04:14,379 --> 00:04:16,922
Okay, okay. Das ist der Punkt.
Wir wissen es nicht genau.

52
00:04:17,090 --> 00:04:20,968
Ich werde nicht glauben, dass das so ist
ein Engel des Herrn, weil es so steht.

53
00:04:21,135 --> 00:04:23,679
Ihr zwei Lacher
Ich möchte weiter über Religion streiten ...

54
00:04:23,846 --> 00:04:26,431
...oder du willst kommen
Schau dir das mal an?

55
00:04:32,981 --> 00:04:36,525
Ich habe jede Menge Wissen.
Biblisch, vorbiblisch...

56
00:04:36,693 --> 00:04:39,111
...einiges davon ist in verdammter Keilschrift.

57
00:04:39,279 --> 00:04:42,197
Alles sagt ein Engel
kann eine Seele aus der Grube holen.

58
00:04:42,365 --> 00:04:44,449
-Was noch?
-Was sonst noch?

59
00:04:44,617 --> 00:04:47,828
-Was könnte es sonst noch tun?
-Deinen Arsch aus der heißen Kiste fliegen lassen?

60
00:04:47,996 --> 00:04:49,955
Soweit ich das beurteilen kann, nichts.

61
00:04:52,292 --> 00:04:54,668
-Dean, das sind gute Nachrichten.
-Wie?

62
00:04:54,836 --> 00:04:57,879
Denn ausnahmsweise ist dies nicht der Fall
nur eine weitere Runde Dämonenmist.

63
00:04:58,047 --> 00:05:00,632
Vielleicht wurdest du gerettet
von einem der Guten.

64
00:05:00,800 --> 00:05:02,384
Okay.

65
00:05:02,552 --> 00:05:05,304
Sagen Sie, dass es wahr ist. Sagen wir, es gibt Engel.

66
00:05:05,471 --> 00:05:06,763
Was dann? Es gibt einen Gott?

67
00:05:07,765 --> 00:05:09,683
An diesem Punkt,
Vegas-Geld ist auf „Ja.“

68
00:05:10,393 --> 00:05:11,977
-Ich weiß es nicht, Leute.
-Okay, schau mal.

69
00:05:12,145 --> 00:05:14,604
Ich weiß, dass du das nicht bist
Alles Chorknabe über dieses Zeug.

70
00:05:14,772 --> 00:05:18,608
Aber hier geht es immer weniger um den Glauben
und immer mehr über Beweise.

71
00:05:18,776 --> 00:05:20,485
-Nachweisen?
-Ja.

72
00:05:20,653 --> 00:05:24,573
Der Beweis, dass es da draußen einen Gott gibt
Das ist mir persönlich scheißegal?

73
00:05:24,741 --> 00:05:27,534
-Es tut mir leid, aber ich kaufe es nicht.
-Warum nicht?

74
00:05:28,828 --> 00:05:30,996
Denn warum ich?

75
00:05:32,457 --> 00:05:35,125
Wenn es da draußen einen Gott gibt,
Warum sollte er sich einen Dreck um mich scheren?

76
00:05:35,293 --> 00:05:36,877
-Dekan--
-Ich habe einige Leute gerettet.

77
00:05:37,045 --> 00:05:40,380
Ich denke, das hat den Diebstahl entschädigt
und die Straßenbauküken.

78
00:05:40,548 --> 00:05:43,342
Aber warum verdiene ich es, gerettet zu werden?
Ich bin nur ein normaler Typ.

79
00:05:43,509 --> 00:05:47,554
Anscheinend bist du ein ganz normaler Typ
Das ist dem Mann oben wichtig.

80
00:05:49,682 --> 00:05:51,767
Nun, das macht mir Angst.

81
00:05:51,934 --> 00:05:56,021
Ich mag es nicht, hervorgehoben zu werden
auf Geburtstagsfeiern, geschweige denn von Gott.

82
00:05:56,189 --> 00:05:57,522
Okay, nun ja, schade, Dean...

83
00:05:57,690 --> 00:06:00,484
...weil ich glaube, dass er dich will
zum Anschnallen Ihres Partyhutes.

84
00:06:05,156 --> 00:06:06,490
[Räuscht sich]

85
00:06:06,783 --> 00:06:08,450
Gut. Was wissen wir über Engel?

86
00:06:17,126 --> 00:06:18,460
Beginnen Sie mit dem Lesen.

87
00:06:20,171 --> 00:06:23,340
Du holst mir etwas Kuchen.

88
00:06:26,636 --> 00:06:29,638
Ja, Dean, ich hole die Chips.

89
00:06:29,806 --> 00:06:34,393
Alter, wann haben
Ich habe jemals den Kuchen vergessen?

90
00:06:34,560 --> 00:06:36,520
Genau.

91
00:06:38,815 --> 00:06:41,608
Ich muss gehen. Ja. Alles klar, tschüss.

92
00:06:49,367 --> 00:06:51,576
-Rubin.
- Also ist es wahr?

93
00:06:51,744 --> 00:06:54,538
-Ist das wahr?
-Hat ein Engel Dean gerettet?

94
00:06:55,873 --> 00:06:56,915
Du hast es gehört.

95
00:06:58,584 --> 00:06:59,918
[Mann redet undeutlich]

96
00:07:00,128 --> 00:07:01,586
Wer hat das nicht?

97
00:07:01,754 --> 00:07:04,756
Wir sind uns nicht hundertprozentig sicher,
aber ich denke schon.

98
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
Okay.

99
00:07:06,843 --> 00:07:09,344
-Tschüs, Sam.
-Whoa, whoa. Was ist--? Warten.

100
00:07:09,512 --> 00:07:12,848
-Was ist los?
-Sam. Sie sind Engel. Ich bin ein Dämon.

101
00:07:13,015 --> 00:07:15,058
Es wird ihnen egal sein
wenn ich hilfreich bin.

102
00:07:15,226 --> 00:07:18,770
Sie schlagen zuerst,
und dann stellen sie später Fragen.

103
00:07:19,772 --> 00:07:21,857
-Was weißt du über sie?
-Nicht viel.

104
00:07:22,024 --> 00:07:24,943
Ich habe noch nie einen getroffen.
Und ich will nicht wirklich.

105
00:07:25,653 --> 00:07:29,823
Ich weiß nur, dass sie Angst machen
Zum Teufel mit mir.

106
00:07:29,991 --> 00:07:32,284
-Pass auf dich auf, Sam.
-Heh.

107
00:07:32,452 --> 00:07:33,743
Ich habe keine Angst vor Engeln.

108
00:07:49,302 --> 00:07:51,636
-Lassen Sie den Motor laufen.
-Warum, was ist los?

109
00:07:51,804 --> 00:07:54,389
Ich habe einen Freund, einen Bundesstaat weiter.
Olivia Lowry.

110
00:07:54,557 --> 00:07:57,184
Ich versuche drei Tage lang, sie zu erreichen
zu dieser Engelssache.

111
00:07:57,351 --> 00:07:58,852
Es sieht ihr nicht ähnlich, Anrufe zu ignorieren.

112
00:07:59,020 --> 00:08:00,896
-Olivia Lowry. Ein Jäger, oder?
-Ja.

113
00:08:01,063 --> 00:08:04,691
Wir werden nach ihr sehen.
Ihr folgt mir.

114
00:08:04,859 --> 00:08:06,610
DEAN: Runter.
-Ja.

115
00:08:07,862 --> 00:08:09,321
[GRUNTZT]

116
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
-Alter?
-Ja?

117
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
Wo ist der Kuchen?

118
00:08:20,041 --> 00:08:21,917
Olivia?

119
00:08:32,720 --> 00:08:34,930
Bobby?

120
00:08:40,061 --> 00:08:42,145
Salzlinie.

121
00:08:49,237 --> 00:08:50,570
Oh.

122
00:09:01,999 --> 00:09:04,501
Olivia rockte das EMF-Messgerät.

123
00:09:05,378 --> 00:09:07,546
Geistige Aktivität.

124
00:09:08,881 --> 00:09:11,883
Ja, auf Steroiden. Das habe ich noch nie
Ich habe gesehen, wie ein Geist einer Person so etwas angetan hat.

125
00:09:13,761 --> 00:09:14,928
[KLAPPERN]

126
00:09:15,096 --> 00:09:17,514
Bobby, geht es dir gut?

127
00:09:19,767 --> 00:09:22,352
-Ich habe einige Jäger in der Nähe angerufen.
-Wir könnten die Hilfe gebrauchen.

128
00:09:22,520 --> 00:09:25,814
Außer, dass sie nicht antworten
auch ihre Telefone.

129
00:09:26,899 --> 00:09:28,316
Da ist was los, oder?

130
00:09:30,027 --> 00:09:31,736
Du denkst?

131
00:09:40,580 --> 00:09:42,664
[TELEFON KLINGELT]

132
00:09:45,042 --> 00:09:47,669
[STATISCHES BRUMMEN, TELEFON KLINGELT]

133
00:09:47,837 --> 00:09:49,296
JED [ÜBER MASCHINE]:
Ja, das ist Jed.

134
00:09:49,463 --> 00:09:51,339
Ich bin nicht da. Eine Nachricht hinterlassen.

135
00:09:51,507 --> 00:09:54,259
DEAN: Jed, nochmal Dean Winchester,
Freund von Bobby Singer.

136
00:09:54,427 --> 00:09:57,220
Es passiert etwas.
Wir glauben, dass es Jägern passiert.

137
00:09:57,388 --> 00:09:59,472
Ich will sicherstellen, dass es dir gut geht.
Rufen Sie mich zurück.

138
00:10:06,439 --> 00:10:07,856
[TÜR SCHLIEßT]

139
00:10:08,733 --> 00:10:11,526
Ja, wir sind bei Jed. Es ist nicht schön.

140
00:10:11,694 --> 00:10:13,361
Schlimmer als Olivia. Was ist mit dir?

141
00:10:13,529 --> 00:10:16,197
BOBBY [AM TELEFON]:
Ich habe nach Carl Bates und R.C. gesucht. Adams.

142
00:10:16,365 --> 00:10:18,742
Sie haben renoviert. In Rot.

143
00:10:20,703 --> 00:10:22,704
Was zum Teufel ist hier los, Bobby?

144
00:10:22,872 --> 00:10:25,040
Warum sollten Geister
Willst du dienstfreie Jäger vernichten?

145
00:10:25,207 --> 00:10:29,044
Ich weiß nicht. Aber bis wir es herausfinden,
Bringt eure Ärsche zu mir.

146
00:10:29,211 --> 00:10:31,713
Wir sind auf dem Weg.

147
00:11:14,590 --> 00:11:15,965
[GLOCKENJINGLES]

148
00:11:18,511 --> 00:11:20,303
[ATMETET AUS]

149
00:11:24,767 --> 00:11:25,809
[ATMETET AUS]

150
00:11:25,976 --> 00:11:28,103
[KNACKT]

151
00:11:37,947 --> 00:11:39,322
[Keucht]

152
00:11:41,450 --> 00:11:44,411
Hallo, Sam. Es ist schon eine Weile her.

153
00:11:45,621 --> 00:11:48,998
Hallo Leute. Es ist schon eine Weile her. Heh-heh.

154
00:11:49,667 --> 00:11:52,669
-Wie überleben wir also?
-Henriksen?

155
00:11:52,837 --> 00:11:54,462
Bist du--? Hast du--?

156
00:11:55,965 --> 00:11:58,717
Ich habe nicht überlebt...

157
00:11:58,926 --> 00:12:00,635
...wenn es das ist, was Sie fragen.

158
00:12:02,513 --> 00:12:03,972
Es tut mir Leid.

159
00:12:04,140 --> 00:12:06,975
-Ich weiß, dass du es bist.
-Wenn wir gewusst hätten, dass Lilith kommt--

160
00:12:07,143 --> 00:12:09,144
Du wärst nicht gegangen
unschuldige Menschen...

161
00:12:09,311 --> 00:12:12,021
...in dieser Polizeistation
An deiner Stelle sterben.

162
00:12:13,023 --> 00:12:15,024
Du hast mir das angetan.

163
00:12:16,736 --> 00:12:19,904
Es war deine Schuld.
Sie war hinter dir her und ich habe den Preis dafür bezahlt.

164
00:12:20,072 --> 00:12:21,698
Du hast uns dort zurückgelassen, um zu sterben.

165
00:12:21,866 --> 00:12:23,366
[schreit]

166
00:12:23,576 --> 00:12:24,993
[GRUNZEN]

167
00:12:27,663 --> 00:12:29,330
[schreit]

168
00:12:34,587 --> 00:12:35,962
[SCHUSS]

169
00:12:40,342 --> 00:12:42,469
[LICHTER SUMMEN]

170
00:12:48,851 --> 00:12:50,685
[ATMETET AUS]

171
00:12:51,061 --> 00:12:52,854
[MÄDCHEN LACHEN]

172
00:12:55,524 --> 00:12:57,192
[MÄDCHEN LACHEN]

173
00:13:05,075 --> 00:13:07,202
[STATISCHES ZISCHEN]

174
00:13:23,803 --> 00:13:25,887
[MÄDCHEN LACHEN]

175
00:13:34,522 --> 00:13:36,564
[MÄDCHEN LACHEN]

176
00:13:49,578 --> 00:13:51,621
[KLAMMERN DES OBJEKTS]

177
00:14:08,806 --> 00:14:10,181
Verdammt, Bobby. Abholen.

178
00:14:10,349 --> 00:14:11,432
[KLINGELT]

179
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Wie fühlst du dich?

180
00:14:12,768 --> 00:14:15,937
-Wie viele Finger halte ich hoch?
-Keiner. Mir geht es gut, Dean.

181
00:14:16,105 --> 00:14:17,438
-Henriksen.
-Ja.

182
00:14:17,606 --> 00:14:21,109
-Warum? Was wollte er?
-Rache. Weil wir ihn getötet haben.

183
00:14:21,277 --> 00:14:22,527
-Sam.
- Nun ja, das haben wir, Dean.

184
00:14:22,695 --> 00:14:24,320
In Ordnung. Hören Sie genau dort auf.

185
00:14:24,488 --> 00:14:27,991
Was auch immer vor sich geht, es passiert
zu uns. Ich kann Bobby nicht erreichen.

186
00:14:28,158 --> 00:14:31,661
Wenn Sie also keine Antworten finden,
denke überhaupt nicht.

187
00:14:36,959 --> 00:14:38,835
Bobby?

188
00:14:53,309 --> 00:14:54,642
[SCHNAPPT]

189
00:15:05,654 --> 00:15:08,364
Ich werde gehen. Du schaust draußen nach.

190
00:15:19,251 --> 00:15:21,502
Bobby?

191
00:15:25,174 --> 00:15:27,133
Bobby?

192
00:15:33,182 --> 00:15:35,266
[gedämpftes Keuchen]

193
00:15:44,193 --> 00:15:45,526
Bobby?

194
00:15:51,200 --> 00:15:52,659
[Knarzend]

195
00:15:57,373 --> 00:15:59,666
Komm raus, komm raus,
wer auch immer du bist.

196
00:16:01,961 --> 00:16:04,379
[ATMETET AUS]

197
00:16:05,881 --> 00:16:10,301
Dekan Winchester. Immer noch so herrisch.

198
00:16:12,680 --> 00:16:14,263
Du erkennst mich nicht?

199
00:16:18,769 --> 00:16:21,604
So sah ich aus
Bevor dieser Dämon mir die Haare geschnitten hat ...

200
00:16:21,772 --> 00:16:23,272
...und kleidete mich wie eine Schlampe.

201
00:16:26,443 --> 00:16:27,485
Das ist Dean.

202
00:16:28,696 --> 00:16:30,697
[SCHREIT]

203
00:16:32,908 --> 00:16:33,908
Meg?

204
00:16:35,411 --> 00:16:36,452
Hallo.

205
00:16:45,212 --> 00:16:48,256
Es ist okay. Ich bin kein Dämon.

206
00:16:49,258 --> 00:16:50,967
Du bist das Mädchen
der Dämon besessen.

207
00:16:51,176 --> 00:16:53,469
Meg Masters.

208
00:16:53,679 --> 00:16:56,305
Schön, endlich
rede mit dir, wenn ich nicht...

209
00:16:56,473 --> 00:16:59,767
...du weißt schon,
Ich ersticke an meinem eigenen Blut.

210
00:17:02,896 --> 00:17:05,565
Es ist okay. Ernsthaft.

211
00:17:05,733 --> 00:17:08,317
Ich bin nur ein College-Mädchen.

212
00:17:08,485 --> 00:17:10,820
Entschuldigung, war.

213
00:17:11,947 --> 00:17:16,117
Eines Nachts ging ich nach Hause,
Ich wurde von all dem Rauch überwältigt.

214
00:17:16,285 --> 00:17:20,455
Das nächste, was Sie wissen,
Ich bin hier drin ein Gefangener.

215
00:17:22,291 --> 00:17:24,792
Weißt du, ich war wach.

216
00:17:25,711 --> 00:17:29,255
Ich musste zusehen
während sie Menschen ermordete.

217
00:17:31,592 --> 00:17:33,176
-Es tut mir Leid.
-Oh ja?

218
00:17:33,343 --> 00:17:35,970
Es tut mir so leid, dass du mich hattest
von einem Gebäude geworfen?

219
00:17:37,097 --> 00:17:39,348
[SCHREIT]

220
00:17:41,351 --> 00:17:44,020
-Nun, wir dachten--
-Nein, das hast du nicht gedacht.

221
00:17:45,022 --> 00:17:48,608
Ich wartete weiter und betete.
Ich war da drin gefangen...

222
00:17:48,776 --> 00:17:51,986
...schreie dich an,
„Hilf mir einfach, bitte!“

223
00:17:52,154 --> 00:17:55,490
Du sollst Menschen helfen.
Dean, warum hast du mir nicht geholfen?

224
00:17:57,868 --> 00:18:00,536
-Es tut mir Leid.
- Hören Sie auf, sich zu entschuldigen!

225
00:18:01,455 --> 00:18:02,955
[STÖHNT]

226
00:18:03,165 --> 00:18:04,749
Meg. Meg.

227
00:18:07,294 --> 00:18:09,003
[STÖHNT]

228
00:18:10,506 --> 00:18:14,008
-Wir wussten es nicht.
-NEIN.

229
00:18:15,010 --> 00:18:17,345
Du hast gerade angegriffen.

230
00:18:17,513 --> 00:18:20,973
Hast du jemals darüber nachgedacht?
War hier ein Mädchen?

231
00:18:21,141 --> 00:18:26,771
Nein, du bist gerade reingekommen,
Aufschlitzen und Brennen.

232
00:18:28,565 --> 00:18:31,484
Glaubst du, du bist eine Art Held?

233
00:18:33,070 --> 00:18:36,197
-NEIN. Ich tu nicht.
-Verdammt richtig.

234
00:18:36,365 --> 00:18:39,408
Hast du eine Ahnung, wie es ist...

235
00:18:39,576 --> 00:18:42,870
...um monatelang geritten zu werden
durch das pure Böse...

236
00:18:44,665 --> 00:18:48,709
...während Ihre Familie keine Ahnung hat
Was ist mit dir passiert?

237
00:18:50,546 --> 00:18:53,881
-Wir haben unser Bestes gegeben.
-Äh!

238
00:18:54,091 --> 00:18:56,551
-Hast du Angst, Bobby?
-Wir hatten Angst, Bobby.

239
00:18:56,718 --> 00:18:59,720
-Als das Monster für uns kam.
-Und packte uns fest.

240
00:18:59,888 --> 00:19:02,890
-Und wir konnten nicht einmal schreien.
-Du hattest recht, Bobby.

241
00:19:03,058 --> 00:19:06,060
-Du warst im Haus.
-Du warst so nah dran.

242
00:19:15,612 --> 00:19:17,238
Bobby?

243
00:19:18,574 --> 00:19:21,409
-Du hättest uns retten können, Bobby.
-Ich bin hier, Bobby.

244
00:19:21,577 --> 00:19:22,952
Du bist direkt an dieser Tür vorbeigegangen.

245
00:19:23,120 --> 00:19:24,412
[KLINGELN]

246
00:19:24,580 --> 00:19:26,831
-Das Monster hatte uns.
-Und du hast uns nicht gefunden.

247
00:19:28,417 --> 00:19:30,418
Und jetzt werden sie dich nicht finden.

248
00:19:35,257 --> 00:19:37,717
Es ging nicht nur mir so, Dean.

249
00:19:37,885 --> 00:19:39,594
Ich hatte eine Schwester.

250
00:19:39,761 --> 00:19:41,095
[GRUNTZT]

251
00:19:41,346 --> 00:19:43,639
Eine kleine Schwester.

252
00:19:43,849 --> 00:19:45,433
Sie hat mich angebetet.

253
00:19:46,268 --> 00:19:49,228
Du weißt wie
kleine Geschwister, oder?

254
00:19:49,396 --> 00:19:52,231
Wie werden sie etwas für Sie tun?

255
00:19:52,399 --> 00:19:56,068
Sie war nie dieselbe
nachdem ich verschwunden war.

256
00:19:57,237 --> 00:19:59,113
Sie hat einfach--

257
00:20:00,991 --> 00:20:02,658
Sie hat sich einfach verlaufen.

258
00:20:05,454 --> 00:20:08,623
Und wenn mein Körper
lag im Leichenschauhaus?

259
00:20:08,790 --> 00:20:11,751
-Verprügelt, kaputt?
-Meg.

260
00:20:11,919 --> 00:20:15,296
Wissen Sie, was das mit ihr gemacht hat?
Sie hat sich umgebracht!

261
00:20:15,464 --> 00:20:17,131
Wegen dir, Dean.

262
00:20:17,299 --> 00:20:19,967
Denn alles, worüber du nachgedacht hast
war deine Familie...

263
00:20:20,135 --> 00:20:22,178
...deine Rache und deine Dämonen.

264
00:20:22,387 --> 00:20:26,015
Fünfzig lateinische Wörter etwas früher,
und ich wäre noch am Leben.

265
00:20:28,977 --> 00:20:31,979
Meine kleine Schwester würde noch am Leben sein.

266
00:20:33,815 --> 00:20:36,901
-Das Blut klebt an deinen Händen, Dean.
-Sie haben Recht.

267
00:20:37,486 --> 00:20:39,028
[GRUNTZT]

268
00:20:43,492 --> 00:20:45,201
[EIS KNACKT]

269
00:20:48,830 --> 00:20:51,707
Bobby! Warte, Bobby! Ich komme!

270
00:20:53,001 --> 00:20:54,335
Bobby!

271
00:20:55,212 --> 00:20:58,339
[GRUNZEN]

272
00:20:59,716 --> 00:21:00,800
Oh.

273
00:21:05,806 --> 00:21:07,348
[schreit]

274
00:21:07,724 --> 00:21:09,850
[beide keuchend]

275
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
[DEAN HUSTEN, STÖHNEN]

276
00:21:19,861 --> 00:21:24,657
Komm schon, Dekan.
Wurde Ihr Gehirn in der Hölle frittiert?

277
00:21:24,825 --> 00:21:29,036
-Du kannst mich nicht mit Kugeln erschießen.
-Ich werde dich nicht erschießen.

278
00:21:37,170 --> 00:21:38,337
Eisen.

279
00:21:39,256 --> 00:21:40,548
[STÖHNT]

280
00:21:40,716 --> 00:21:43,175
-Also sind das alles Leute, die wir kennen?
-Nicht nur wissen.

281
00:21:43,343 --> 00:21:45,386
Menschen, die wir nicht retten konnten.

282
00:21:46,763 --> 00:21:48,055
Ich habe etwas bei Meg gesehen.

283
00:21:48,223 --> 00:21:50,725
Hatte sie ein Tattoo?
als sie noch lebte?

284
00:21:50,892 --> 00:21:53,060
-Das glaube ich nicht.
-Wie ein Mal auf ihrer Hand.

285
00:21:53,228 --> 00:21:56,022
-Fast wie eine Marke.
-Ich habe auch eine Markierung bei Henriksen gesehen.

286
00:21:56,189 --> 00:21:58,733
-Wie sah es aus?
-Papier?

287
00:21:58,900 --> 00:22:00,609
Danke.

288
00:22:00,861 --> 00:22:02,194
[COCKS GUN]

289
00:22:07,534 --> 00:22:08,993
Das ist es.

290
00:22:10,579 --> 00:22:12,621
Vielleicht habe ich das schon einmal gesehen.

291
00:22:12,873 --> 00:22:14,081
[LAUTES KLANG]

292
00:22:15,250 --> 00:22:17,752
-Wir müssen umziehen. Folgen Sie mir.
SAM: Oh.

293
00:22:17,919 --> 00:22:20,254
Okay. Wohin gehen wir?

294
00:22:20,422 --> 00:22:21,756
An einen sicheren Ort, du Idiot.

295
00:22:50,952 --> 00:22:52,787
[THUD]

296
00:23:15,977 --> 00:23:18,979
-Bobby, ist das--?
-Massives Eisen.

297
00:23:19,147 --> 00:23:22,650
Komplett mit Salz überzogen.
Hundertprozentig geistersicher.

298
00:23:23,568 --> 00:23:26,112
Du hast einen Panikraum gebaut?

299
00:23:26,279 --> 00:23:27,571
Ich hatte ein Wochenende frei.

300
00:23:28,657 --> 00:23:31,325
DEAN: Bobby?
-Was?

301
00:23:32,577 --> 00:23:34,829
Du bist großartig.

302
00:23:36,832 --> 00:23:38,624
[LACHT]

303
00:23:39,126 --> 00:23:40,835
Oh.

304
00:23:58,478 --> 00:24:00,312
Deshalb kann ich mich nicht hinter Gott stellen.

305
00:24:01,356 --> 00:24:03,524
-Worüber redest du?
-Wenn er nicht existiert, gut.

306
00:24:03,692 --> 00:24:06,318
Guten Menschen passiert böser Mist,
so ist es.

307
00:24:06,486 --> 00:24:10,531
Und kein Reim oder Grund,
einfach zufällig, schrecklich, böse.

308
00:24:10,699 --> 00:24:12,533
Ich verstehe es. Okay? Damit kann ich rollen.

309
00:24:12,701 --> 00:24:16,036
Aber wenn er da draußen ist,
Was ist los mit ihm?

310
00:24:16,204 --> 00:24:20,541
Wo zum Teufel ist er, während er so anständig ist?
Menschen werden in Stücke gerissen?

311
00:24:20,709 --> 00:24:24,628
Wie lebt er mit sich selbst,
Du weisst? Warum hilft er nicht?

312
00:24:28,550 --> 00:24:31,760
Ich werde das hier nicht anfassen
mit einer 10-Fuß-Stange.

313
00:24:31,928 --> 00:24:34,054
-Gefunden.
-Was?

314
00:24:34,222 --> 00:24:38,225
Das Symbol, das Sie gesehen haben.
Die Marke auf den Geistern.

315
00:24:38,393 --> 00:24:40,644
-Zeichen des Zeugen.
SAM: Zeuge?

316
00:24:41,354 --> 00:24:44,023
-Zeuge wovon?
-Das Unnatürliche.

317
00:24:44,191 --> 00:24:47,359
Keiner von ihnen starb
was man gewöhnliche Todesfälle nennen würde.

318
00:24:47,527 --> 00:24:50,946
Sehen Sie, diese Geister,
sie wurden gezwungen aufzustehen.

319
00:24:51,156 --> 00:24:53,949
Sie wachten qualvoll auf.
Sie sind wie tollwütige Hunde.

320
00:24:54,159 --> 00:24:58,746
Es ist nicht ihre Schuld.
Jemand hat sie absichtlich errichtet.

321
00:24:58,914 --> 00:25:01,874
-WHO?
-Sehe ich aus, als ob ich es wüsste?

322
00:25:02,042 --> 00:25:06,587
Aber wer auch immer es war
Ich habe einen Zauber benutzt, der so mächtig war, dass er Spuren hinterließ.

323
00:25:06,755 --> 00:25:07,963
Eine Marke in ihrer Seele.

324
00:25:10,258 --> 00:25:13,552
Wer auch immer das getan hat, hatte große Pläne.

325
00:25:13,720 --> 00:25:15,930
Es heißt
der Aufstand der Zeugen.

326
00:25:16,097 --> 00:25:19,099
-Es spielt eine Rolle in einer alten Prophezeiung.
-Warte, warte.

327
00:25:19,267 --> 00:25:20,809
Aus welchem ​​Buch stammt diese Prophezeiung?

328
00:25:20,977 --> 00:25:25,272
Nun, die weitverbreitete Version
Nur für Touristen, wissen Sie.

329
00:25:25,440 --> 00:25:28,275
Aber lange Rede, kurzer Sinn: Offenbarungen.

330
00:25:30,612 --> 00:25:32,780
Das ist ein Zeichen, Jungs.

331
00:25:34,991 --> 00:25:37,117
[IM UNISON]
Ein Zeichen wofür?

332
00:25:42,457 --> 00:25:44,458
Die Apokalypse.

333
00:25:58,515 --> 00:26:00,474
-Apokalypse.
-Ja.

334
00:26:00,642 --> 00:26:04,770
Wie in „Apokalypse“ Apokalypse?
Die vier Reiter, Pest...

335
00:26:04,938 --> 00:26:08,190
-...5-Dollar-pro-Gallone-Benzin-Apokalypse?
-Das ist es.

336
00:26:08,984 --> 00:26:12,486
Der Aufstieg der Zeugen
ist eine Meilenmarkierung.

337
00:26:12,654 --> 00:26:16,156
-Okay. Also, was machen wir jetzt?
-Pfft. Roadtrip.

338
00:26:16,324 --> 00:26:21,120
Ja. Grand Canyon,
Star Trek-Erlebnis, Bunny Ranch.

339
00:26:21,288 --> 00:26:23,163
Das Wichtigste zuerst.

340
00:26:23,331 --> 00:26:25,958
Wie wäre es, wenn wir überleben
unsere Freunde da draußen?

341
00:26:26,126 --> 00:26:29,545
Großartig. Irgendwelche Ideen, abgesehen vom Bleiben
in diesem Raum bis zum Jüngsten Tag?

342
00:26:30,672 --> 00:26:34,967
Es ist ein Zauberspruch, um die Zeugen zu schicken
zurück zur Ruhe.

343
00:26:35,677 --> 00:26:37,511
-Sollte funktionieren.
-"Sollen"? Ha. Großartig.

344
00:26:37,679 --> 00:26:42,182
Wenn ich richtig übersetzt habe. Ich glaube, ich habe es verstanden
alles, was wir hier im Haus brauchen.

345
00:26:42,350 --> 00:26:45,019
Es besteht die Möglichkeit, dass du alles hast
brauchen wir hier in diesem Raum?

346
00:26:45,186 --> 00:26:48,522
Sie dachten also, unser Glück würde beginnen
jetzt plötzlich?

347
00:26:48,690 --> 00:26:52,359
Der Zauber muss gewirkt werden
über einem offenen Feuer.

348
00:26:53,069 --> 00:26:56,363
-Heh. Kamin in der Bibliothek.
-Bingo.

349
00:26:57,657 --> 00:27:02,453
Es ist einfach nicht so ansprechend
als geistersicherer Panikraum, wissen Sie?

350
00:27:04,164 --> 00:27:05,664
[ATMETET AUS]

351
00:27:06,708 --> 00:27:08,208
[WAFFENHÄHNE]

352
00:27:12,213 --> 00:27:15,841
Decken Sie sich gegenseitig ab und zielen Sie vorsichtig.

353
00:27:16,009 --> 00:27:20,179
Die Munition geht mir nicht aus, bis ich fertig bin.
Sonst zerreißen sie dich.

354
00:27:20,347 --> 00:27:21,764
Bereit?

355
00:27:26,728 --> 00:27:28,228
[THUD]

356
00:28:00,387 --> 00:28:03,263
Hallo, Dekan. Erinnerst du dich an mich?

357
00:28:04,933 --> 00:28:07,309
Jetzt alle auf dem Boden!

358
00:28:10,772 --> 00:28:13,399
-Er hat die Laseraugen.
-Ronald?

359
00:28:13,566 --> 00:28:15,526
Hä? Mit den Laseraugen?

360
00:28:17,028 --> 00:28:20,406
-Ich wünschte, ich könnte sagen, dass es schön ist, dich zu sehen.
-Ich bin wegen dir tot.

361
00:28:22,117 --> 00:28:25,035
Du solltest mir helfen.

362
00:28:27,956 --> 00:28:30,916
Wenn du schießen willst, dann schieße.
Reden Sie nicht.

363
00:28:47,976 --> 00:28:50,644
Oben. Wäscheschrank. Rote Hex-Box.

364
00:28:50,812 --> 00:28:53,313
-Es wird schwer sein.
-Habe es.

365
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
Bobby.

366
00:29:06,161 --> 00:29:07,995
[MÄDCHEN KICHERN]

367
00:29:08,163 --> 00:29:11,832
Küche. Besteckschublade.
Es hat einen doppelten Boden.

368
00:29:12,000 --> 00:29:15,002
Hemlocktanne, Opium, Wermut.

369
00:29:15,170 --> 00:29:18,172
-Opium?
-Gehen.

370
00:29:19,674 --> 00:29:23,677
Bobby. Du bist direkt an uns vorbeigegangen...

371
00:29:23,845 --> 00:29:26,680
...während dieses Monster uns alle aufgefressen hat.

372
00:29:26,848 --> 00:29:28,307
Du hättest uns retten können.

373
00:29:36,149 --> 00:29:37,649
[THUD]

374
00:29:52,040 --> 00:29:56,543
MEG: Weißt du was wirklich?
Geht es mir auf die Nerven, Sam?

375
00:29:56,711 --> 00:29:58,754
Du hast gesehen, wie ich monatelang gelitten habe.

376
00:29:59,881 --> 00:30:02,508
Ich dachte, das müsstest du tun
etwas gelernt haben.

377
00:30:04,385 --> 00:30:06,720
-Ich dachte, ich wäre für etwas gestorben.
-Meg.

378
00:30:06,888 --> 00:30:09,348
Aber was du tust
mit diesem Dämon, Ruby?

379
00:30:13,353 --> 00:30:17,731
Wie viele unschuldige Körper
Hat sich Ruby zum Spaß durchgebrannt?

380
00:30:18,399 --> 00:30:21,026
Wie viele Mädchen mögen mich?

381
00:30:21,194 --> 00:30:23,946
Und du schickst sie nicht zurück in die Hölle?

382
00:30:24,155 --> 00:30:25,405
Du bist ein Monster.

383
00:30:36,417 --> 00:30:38,460
-Dean?
-Mir geht es gut, Bobby. Arbeite weiter.

384
00:30:44,092 --> 00:30:45,551
[Keucht]

385
00:30:46,928 --> 00:30:48,220
[SCHUBLADE SCHLIEßT]

386
00:30:48,763 --> 00:30:50,931
-Victor.
-Dean.

387
00:30:52,225 --> 00:30:54,726
-Ich weiß.
-Nein, das tust du nicht.

388
00:30:55,937 --> 00:30:59,481
Es ist meine Schuld, dass du tot bist.
Ich habe dich zurückgelassen.

389
00:30:59,691 --> 00:31:03,569
Und in dem Moment, als ich es hörte
über diese Explosion, dachte ich...

390
00:31:03,736 --> 00:31:08,323
Ich hätte es wissen müssen.
Ich hätte dich beschützen sollen.

391
00:31:10,201 --> 00:31:13,328
Nuh-uh. Nicht so schnell.

392
00:31:15,123 --> 00:31:17,499
Du denkst, du bist gegangen, dann kam Lilith ...

393
00:31:17,709 --> 00:31:21,587
...und wir sind alle in einer wunderschönen Explosion gestorben
aus weißem Licht?

394
00:31:22,755 --> 00:31:23,797
Wenn nur.

395
00:31:25,341 --> 00:31:28,135
Fünfundvierzig Minuten.

396
00:31:28,303 --> 00:31:31,179
-Was?
-Über 45 Minuten.

397
00:31:31,347 --> 00:31:34,099
Lilith sagte, sie wollte
etwas Spaß haben.

398
00:31:34,642 --> 00:31:39,021
Die Sekretärin war die Erste.
Erinnerst du dich an sie? Nancy? Die Jungfrau?

399
00:31:39,230 --> 00:31:43,317
Lilith hat Nancy die Haut abgezogen,
Stück für Stück.

400
00:31:43,484 --> 00:31:46,111
Direkt vor uns.
Hat uns zum Zuschauen gebracht.

401
00:31:46,279 --> 00:31:49,323
-Nancy hörte nie auf zu schreien.
-NEIN.

402
00:31:49,490 --> 00:31:51,992
Ich war der Letzte.

403
00:31:55,288 --> 00:31:56,330
Victor, ich bin--

404
00:31:56,497 --> 00:31:58,624
[GRUNZEN]

405
00:32:00,376 --> 00:32:03,670
Sag mir, wie fair es ist.
Du wirst vor der Hölle gerettet, ich sterbe?

406
00:32:03,838 --> 00:32:06,673
Warum hast du es verdient
Noch eine Chance, Dean?

407
00:32:13,264 --> 00:32:14,890
[KEUCHT, STÖHNT]

408
00:32:16,017 --> 00:32:18,894
- Geht es dir gut?
-NEIN.

409
00:32:19,062 --> 00:32:21,146
-Lass uns gehen. Aufleuchten.
-Äh!

410
00:32:31,699 --> 00:32:34,701
Ronald. Hey, komm schon, Mann.

411
00:32:34,869 --> 00:32:37,871
-Ich dachte, wir wären Freunde.
-Da habe ich geatmet.

412
00:32:38,039 --> 00:32:39,873
Jetzt werde ich dich bei lebendigem Leib auffressen.

413
00:32:40,041 --> 00:32:41,875
Heh-heh. Also....

414
00:32:42,043 --> 00:32:44,419
Aufleuchten. Ich bin kein Cheeseburger.

415
00:32:50,009 --> 00:32:52,803
[CHANTIEREN IN EINER FREMDSPRACHE]

416
00:33:02,689 --> 00:33:04,398
[BOBBY nimmt den Gesang wieder auf]

417
00:33:12,532 --> 00:33:14,032
Sam!

418
00:33:48,651 --> 00:33:50,068
[WAFFENKLICKS]

419
00:34:01,164 --> 00:34:02,497
[GRUNZEN]

420
00:34:03,958 --> 00:34:05,959
-Sam!
-Deck Bobby.

421
00:34:17,930 --> 00:34:19,097
[SCHREIT]

422
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
BOBBY:
Dekan.

423
00:34:29,192 --> 00:34:31,026
-Kamin.
-Aah!

424
00:34:37,033 --> 00:34:38,492
Aah.

425
00:34:38,659 --> 00:34:40,410
[BOBBY keucht]

426
00:34:42,497 --> 00:34:44,164
Bobby.

427
00:34:46,667 --> 00:34:48,126
[GRUNTZT]

428
00:34:48,628 --> 00:34:50,670
[KEUCHT, HEUCHT]

429
00:35:13,194 --> 00:35:15,237
[FLÜGEL RASCHELN]

430
00:35:46,853 --> 00:35:48,478
Hervorragende Arbeit mit den Zeugen.

431
00:35:49,689 --> 00:35:52,983
-Du warst bei all dem dabei?
-Ich wurde, äh, darauf aufmerksam gemacht.

432
00:35:54,110 --> 00:35:56,736
Nun, vielen Dank
für die engelhafte Hilfe.

433
00:35:56,904 --> 00:35:59,573
Weißt du, ich habe fast mein Herz bekommen
aus meiner Brust gerissen.

434
00:35:59,740 --> 00:36:01,116
Aber das hast du nicht getan.

435
00:36:01,284 --> 00:36:04,202
Ich dachte Engel
sollten Wächter sein.

436
00:36:04,912 --> 00:36:09,374
Flauschige Flügel, Heiligenscheine....
Wissen Sie, Michael Landon.

437
00:36:09,542 --> 00:36:10,750
Keine Schwänze.

438
00:36:13,129 --> 00:36:17,257
Lesen Sie die Bibel.
Engel sind Krieger Gottes.

439
00:36:17,425 --> 00:36:19,759
-Ich bin Soldat.
-Ja? Warum hast du dann nicht gekämpft?

440
00:36:20,761 --> 00:36:24,723
Ich bin nicht hier
auf deiner Schulter sitzen.

441
00:36:24,891 --> 00:36:27,392
-Wir hatten größere Bedenken.
-Anliegen?

442
00:36:28,561 --> 00:36:31,062
Es gab Leute, die kamen
hier unten in Stücke gerissen.

443
00:36:31,230 --> 00:36:33,398
Und übrigens,
während das alles weitergeht...

444
00:36:33,566 --> 00:36:36,610
...wo zum Teufel ist dein Chef,
Hä, wenn es einen Gott gibt?

445
00:36:36,777 --> 00:36:39,070
-Es gibt einen Gott.
-Ich bin nicht überzeugt.

446
00:36:41,449 --> 00:36:44,451
Denn wenn es einen Gott gibt,
Worauf zum Teufel wartet er?

447
00:36:44,619 --> 00:36:48,330
Völkermord? Monster, die auf der Erde umherstreifen?
Die verdammte Apokalypse?

448
00:36:48,539 --> 00:36:50,582
An welchem Punkt
rührt er auch nur einen Finger...

449
00:36:50,750 --> 00:36:52,959
...und hilf den armen Bastarden
Du steckst hier unten fest?

450
00:36:53,127 --> 00:36:54,169
Der Herr wirkt –

451
00:36:54,337 --> 00:36:57,964
Wenn Sie „mysteriöse Wege“ sagen,
Also hilf mir, ich werde dir in den Arsch treten.

452
00:37:04,639 --> 00:37:07,140
Bobby hatte also recht...

453
00:37:07,975 --> 00:37:09,976
...über die Zeugen?

454
00:37:10,478 --> 00:37:14,147
War das eine Art Zeichen?
der Apokalypse?

455
00:37:14,315 --> 00:37:17,609
Deshalb sind wir hier.
Große Dinge sind im Gange.

456
00:37:17,777 --> 00:37:20,278
Will ich es wissen?
Was für Dinge?

457
00:37:20,446 --> 00:37:23,698
Ich bezweifle es ernsthaft,
aber du musst es wissen.

458
00:37:24,659 --> 00:37:28,662
Der Aufstand der Zeugen
ist eines der 66 Siegel.

459
00:37:28,829 --> 00:37:30,956
Ich vermute, das ist keine Show
bei SeaWorld.

460
00:37:31,123 --> 00:37:35,502
Diese Siegel werden von Lilith gebrochen.

461
00:37:39,131 --> 00:37:40,840
Sie hat den Zauberspruch ausgeführt,
Sie hat die Zeugen erhoben?

462
00:37:41,008 --> 00:37:44,135
Mm-hm. Und nicht nur hier.

463
00:37:44,303 --> 00:37:46,554
-Zwanzig weitere Jäger sind tot.
-Natürlich.

464
00:37:46,722 --> 00:37:48,890
Sie wählte Opfer aus
Die Jäger konnten nicht retten.

465
00:37:49,100 --> 00:37:51,184
Damit sie es tun würden
Fass direkt hinter uns.

466
00:37:51,352 --> 00:37:55,021
-Lilith hat einen gewissen Sinn für Humor.
-Wir bringen diese Geister wieder zur Ruhe.

467
00:37:55,189 --> 00:37:57,524
Spielt keine Rolle. Das Siegel war gebrochen.

468
00:37:58,401 --> 00:38:00,735
Warum überhaupt das Siegel brechen?

469
00:38:00,903 --> 00:38:03,154
Du denkst an die Robben
als Schlösser an einer Tür.

470
00:38:04,532 --> 00:38:06,032
Okay. Der letzte öffnet sich und...?

471
00:38:11,205 --> 00:38:13,164
Luzifer geht frei.

472
00:38:18,170 --> 00:38:19,921
Luzifer?

473
00:38:20,131 --> 00:38:24,884
Ich dachte, Luzifer sei nur eine Geschichte
Sie erzählten es in der Dämonen-Sonntagsschule.

474
00:38:25,052 --> 00:38:26,261
So etwas gibt es nicht.

475
00:38:26,762 --> 00:38:29,723
Vor drei Tagen, dachten Sie
So etwas wie mich gab es nicht.

476
00:38:33,227 --> 00:38:35,729
Warum denkst du, dass wir hier sind,
Ich gehe jetzt unter euch ...

477
00:38:35,896 --> 00:38:38,231
...zum ersten Mal seit 2000 Jahren?

478
00:38:40,067 --> 00:38:41,276
Um Luzifer aufzuhalten.

479
00:38:43,195 --> 00:38:45,071
Deshalb sind wir angekommen.

480
00:38:47,450 --> 00:38:51,911
Naja, bisher tolle Arbeit.

481
00:38:52,079 --> 00:38:55,081
Hervorragende Arbeit mit den Zeugen.
Es ist schön.

482
00:38:57,418 --> 00:38:59,794
Wir haben es versucht.

483
00:39:00,421 --> 00:39:02,714
Es gibt andere Schlachten.

484
00:39:02,882 --> 00:39:06,092
Andere Siegel.
Einige werden wir gewinnen, andere werden wir verlieren.

485
00:39:06,260 --> 00:39:07,802
Dieses hier haben wir verloren.

486
00:39:07,970 --> 00:39:09,387
[SPOTTET]

487
00:39:12,391 --> 00:39:15,310
Unsere Anzahl ist nicht unbegrenzt.

488
00:39:16,979 --> 00:39:20,148
Sechs meiner Brüder starben
diese Woche auf dem Feld.

489
00:39:20,316 --> 00:39:25,278
Du denkst, die Armeen des Himmels
sollte dir einfach folgen?

490
00:39:26,197 --> 00:39:28,740
Hier gibt es ein größeres Bild.

491
00:39:32,953 --> 00:39:35,580
Du solltest mir etwas Respekt entgegenbringen.

492
00:39:36,791 --> 00:39:41,628
Ich habe dich aus der Hölle gezerrt.
Ich kann dich wieder reinwerfen.

493
00:39:48,844 --> 00:39:50,303
[Keucht]

494
00:40:01,857 --> 00:40:04,651
Ha. Geht es dir gut?

495
00:40:05,820 --> 00:40:07,654
Was ist los, Dean?

496
00:40:09,740 --> 00:40:14,327
Also, ähm,
Du hast kein Problem damit, zu glauben...

497
00:40:14,495 --> 00:40:15,870
...in Gott und Engeln?

498
00:40:17,498 --> 00:40:19,457
Nein, nicht wirklich.

499
00:40:22,336 --> 00:40:25,004
Also ich denke, das bedeutet
Du glaubst an den Teufel.

500
00:40:26,465 --> 00:40:28,758
Warum fragst du mich das alles?

501
00:41:07,715 --> 00:41:09,716
[ENGLISCH SDH]