1 00:00:17,690 --> 00:00:21,530 Кинг'с Нап је наша ВИП погребна услуга. 2 00:00:21,910 --> 00:00:23,410 Најлуксузнији. 3 00:00:23,570 --> 00:00:25,700 То је само за неколико елите. 4 00:00:25,870 --> 00:00:28,830 У просеку само три годишње. 5 00:00:30,080 --> 00:00:32,750 Међу луксузима који се нуде од Тхе Кинг'с Нап 6 00:00:32,920 --> 00:00:37,050 је приватни батлер за умрло лице. 7 00:00:38,130 --> 00:00:39,510 па, 8 00:00:39,920 --> 00:00:45,850 рано јутрос, тражени смо да понудимо нашу услугу Кинг'с Нап 9 00:00:46,970 --> 00:00:48,930 на четири особе. 10 00:00:51,350 --> 00:00:52,940 Као што ћете разумети, 11 00:00:53,900 --> 00:00:56,770 нико, па ни највећи оптимиста међу нама, 12 00:00:57,320 --> 00:00:59,690 могао замислити да буде у овој ситуацији. 13 00:01:01,820 --> 00:01:05,450 Фоур Кинг'с Нап услуге у једном дану је немогуће. 14 00:01:05,950 --> 00:01:08,950 Имамо два батлера на нашем платном списку. 15 00:01:09,700 --> 00:01:12,250 Одлучио сам да заменим трећу, 16 00:01:13,120 --> 00:01:16,090 и потражио четврту без успеха. 17 00:01:16,500 --> 00:01:20,970 Понестаје нам времена, тела ће ускоро бити овде. 18 00:01:24,090 --> 00:01:29,600 И тек што сам почео да размишљам о заборављању 84.000 долара 19 00:01:31,310 --> 00:01:34,100 Рекао сам себи да можда, није увреда значило, 20 00:01:34,770 --> 00:01:36,150 да би могао бити... 21 00:01:36,310 --> 00:01:38,570 Одлазим одавде за пет минута. 22 00:01:39,900 --> 00:01:43,030 - Биће овде, господине. -Нисам тражио дозволу. 23 00:01:46,410 --> 00:01:47,780 ко су они? 24 00:01:48,490 --> 00:01:50,580 Ви их добро познајете. 25 00:05:19,790 --> 00:05:21,330 Авила. 26 00:05:42,060 --> 00:05:44,650 Не, не, не, не! јеси ли добро? 27 00:05:45,230 --> 00:05:46,940 Како сам могао знати да си то ти? 28 00:05:47,110 --> 00:05:49,230 Шта си мислио да урадим? Знаш ме! 29 00:05:49,400 --> 00:05:51,570 Како си могао, копиле! Знаш ме. 30 00:05:51,740 --> 00:05:53,400 Не кажњавај ме, идиоте. 31 00:05:54,950 --> 00:05:57,830 Оче, опрости му јер не зна шта је урадио. 32 00:06:02,120 --> 00:06:03,500 Да ли те је чуо? 33 00:06:05,040 --> 00:06:06,630 Мислиш да те је чуо? 34 00:06:10,300 --> 00:06:11,670 тата! 35 00:06:12,550 --> 00:06:13,970 тата! 36 00:06:16,470 --> 00:06:17,850 тата! 37 00:06:19,220 --> 00:06:20,600 сине! 38 00:06:27,860 --> 00:06:30,440 Пробуди се, Емилиано. сине! сине! 39 00:06:32,780 --> 00:06:34,150 Опрости ми. 40 00:06:34,320 --> 00:06:37,820 Опрости ми. молим те. молим те. 41 00:06:38,490 --> 00:06:39,870 сине. сине. 42 00:06:43,580 --> 00:06:45,370 сине мој! сине мој! 43 00:11:43,000 --> 00:11:45,630 ХРИСТОВ УДАРАЦ 44 00:12:39,140 --> 00:12:40,520 Дон Авила, 45 00:12:40,690 --> 00:12:44,400 могу ли да вам представим др Мола, директор наше болнице. 46 00:12:45,400 --> 00:12:47,690 Урадила је неки посао за господина Мореиру. 47 00:12:48,990 --> 00:12:50,820 У потпуности јој верујемо. 48 00:12:51,200 --> 00:12:53,740 Задовољство ми је, господине. Како се држиш? 49 00:12:54,240 --> 00:12:55,620 Како је Марија? 50 00:12:55,910 --> 00:12:59,120 Емоционално стабилан. Она прима једноставна наређења. 51 00:12:59,290 --> 00:13:03,460 И није била насилна за 24 сата, што је добро. 52 00:13:03,630 --> 00:13:05,000 А њено сећање? 53 00:13:06,210 --> 00:13:08,510 И даље ништа. Треба јој времена. 54 00:13:08,670 --> 00:13:10,380 Морам да знам шта она зна. 55 00:13:10,550 --> 00:13:12,140 Она мора да препозна себе, 56 00:13:12,300 --> 00:13:14,890 зна ко је она, остало ће доћи само од себе. 57 00:13:15,510 --> 00:13:17,680 -Могу ли разговарати с њом? -Не! 58 00:13:17,970 --> 00:13:19,480 Превише је ризично. 59 00:13:20,020 --> 00:13:24,110 Ти си јој странац. Она се плаши непознатог. 60 00:13:24,270 --> 00:13:27,230 -Плашим се времена. -То се неће десити. 61 00:13:27,400 --> 00:13:29,490 Само она зна где је наруквица. 62 00:13:29,650 --> 00:13:32,160 Знаш ту наруквицу не доказује ништа. 63 00:13:32,320 --> 00:13:35,070 да ти кажем како да радиш свој посао, Монтес? 64 00:13:35,240 --> 00:13:38,370 Можда би требало да почнемо контролисањем ваше анксиозности, господине. 65 00:13:39,910 --> 00:13:41,830 Можда ми треба још један психијатар. 66 00:13:50,130 --> 00:13:51,510 Видите, докторе. 67 00:13:54,970 --> 00:13:56,760 Марија је киднапована. 68 00:13:57,600 --> 00:13:58,970 Била је дрогирана. 69 00:13:59,970 --> 00:14:01,430 Била је уплашена. 70 00:14:03,190 --> 00:14:06,230 Не знам шта су јој рекли о мени. 71 00:14:10,530 --> 00:14:11,900 Наш посао. 72 00:14:13,360 --> 00:14:14,780 Ствар је у томе... 73 00:14:15,870 --> 00:14:17,240 ... деликатно. 74 00:14:20,500 --> 00:14:22,080 Не знам шта су јој рекли. 75 00:14:27,290 --> 00:14:29,670 Изгледате уморно, господине. Да ли добро спаваш? 76 00:14:29,840 --> 00:14:33,420 -Нестало ми је таблета. -Требало је да издрже цео овај месец. 77 00:14:33,590 --> 00:14:36,300 Ја ћу преписати нешто јаче, дођи. 78 00:14:46,480 --> 00:14:49,570 Ово није суптилна дрога, господине. 79 00:14:51,530 --> 00:14:53,780 предлажем држите се дозе. 80 00:14:58,660 --> 00:15:00,030 Врло добро. 81 00:15:00,200 --> 00:15:03,080 Да ли сте имали стрес искуства у последње време? 82 00:15:04,660 --> 00:15:06,040 Мој син је мртав. 83 00:15:06,460 --> 00:15:08,000 Моја жена је у лудници, 84 00:15:08,170 --> 00:15:11,000 и четири убице могао да ме убије у било ком тренутку. 85 00:15:11,420 --> 00:15:12,800 Осим тога? 86 00:15:12,960 --> 00:15:15,430 Има ли још нешто Требао бих знати за? 87 00:15:16,470 --> 00:15:20,300 Синоћ сам имао узнемирујуће искуство, докторе. 88 00:15:24,020 --> 00:15:25,390 Убио сам Христа. 89 00:15:26,310 --> 00:15:29,270 -Зашто си га убио? - Погрешио сам. 90 00:15:29,440 --> 00:15:31,940 И убиство Христа изазвао невољу? 91 00:15:32,110 --> 00:15:33,900 Не, моја грешка ме је забринула. 92 00:15:34,070 --> 00:15:38,070 направи грешку, радим нешто што не могу да поништим. 93 00:15:38,240 --> 00:15:41,160 -Још нешто? -Убијање Христа није довољно стресно? 94 00:15:41,330 --> 00:15:43,450 Зависи кога питате. 95 00:16:00,140 --> 00:16:01,510 др Мола. 96 00:16:05,770 --> 00:16:08,730 Да ли је он добро? Шта је рекао? 97 00:16:15,650 --> 00:16:17,200 Зашто тако кажеш? 98 00:16:24,660 --> 00:16:27,580 Барем није изгубио његов смисао за хумор. 99 00:16:28,540 --> 00:16:30,670 Држите ме у току. 100 00:16:31,420 --> 00:16:33,000 Хвала на позиву. 101 00:16:39,470 --> 00:16:41,140 Упуцани сте. 102 00:17:42,950 --> 00:17:45,830 сигуран сам увек је желела локне. 103 00:17:52,830 --> 00:17:55,130 Нешто ти је на уму, Иване? 104 00:18:09,680 --> 00:18:11,140 Да. 105 00:18:11,310 --> 00:18:12,690 шта је то? 106 00:18:17,020 --> 00:18:18,520 Дон Авила је. 107 00:18:20,610 --> 00:18:22,030 Шта је са њим? 108 00:18:23,070 --> 00:18:24,700 Начин на који се понаша. 109 00:18:30,790 --> 00:18:34,170 -Он више није исти. -Шта си очекивао, Иване? 110 00:18:36,130 --> 00:18:37,590 Уништили смо га. 111 00:18:40,710 --> 00:18:43,840 Урадили смо оно што је било потребно да би он преживео. 112 00:18:46,550 --> 00:18:48,180 Мислим да би било паметно 113 00:18:48,350 --> 00:18:50,560 да почне да тражи за неког новог. 114 00:18:50,720 --> 00:18:52,100 Висе? 115 00:18:53,140 --> 00:18:55,650 Не понављајући то је оно што је мудро. 116 00:18:58,230 --> 00:18:59,610 госпођице Пруденце. 117 00:19:00,570 --> 00:19:02,690 Да ли би волео да се играш напољу? 118 00:19:30,810 --> 00:19:32,180 Добро јутро. 119 00:19:32,350 --> 00:19:34,640 - Добро јутро, господине... -Гино Фламма. 120 00:19:37,100 --> 00:19:38,860 Молим вас, седите. 121 00:19:44,860 --> 00:19:46,650 Само ми дај тренутак. 122 00:19:54,620 --> 00:19:56,580 док чекаш, могу ли ти донети нешто? 123 00:19:56,750 --> 00:19:59,380 Кафа, чај, вода? 124 00:19:59,540 --> 00:20:02,750 Плава етикета, ако изволите, три коцке леда. 125 00:20:02,920 --> 00:20:04,300 Извините? 126 00:20:04,760 --> 00:20:07,680 -Сцотцх? -Да, свакако. 127 00:20:13,100 --> 00:20:16,100 Жао ми је, господине, ја сам далтониста. 128 00:20:16,270 --> 00:20:20,270 Тако да те не могу добити ваш Блуе Лабел виски. 129 00:20:20,440 --> 00:20:23,360 У реду је, боље би нам било прећи на посао. 130 00:20:25,740 --> 00:20:27,860 Све што вам треба је овде. 131 00:20:28,820 --> 00:20:31,990 И ја сам донео авансно плаћање од 50%. 132 00:20:47,510 --> 00:20:50,380 Господине, очекивали смо вас мало касније. 133 00:20:51,720 --> 00:20:54,890 Знаш како је досадно Идем на одмор, Иване. 134 00:20:55,100 --> 00:20:56,470 Ја сам дон Авила. 135 00:20:57,100 --> 00:20:58,480 Гино Фламма. 136 00:20:59,850 --> 00:21:01,730 Није на листи, господине. 137 00:21:02,150 --> 00:21:04,770 Зар то није мали детаљ делује вам чудно? 138 00:21:04,940 --> 00:21:07,070 -Колико то чини теби. -Могу да објасним. 139 00:21:07,240 --> 00:21:09,820 То није неопходно. Дошло је до грешке. 140 00:21:10,280 --> 00:21:15,160 Не узимамо новац унапред за наше погребне услуге. 141 00:21:16,080 --> 00:21:18,660 Или тако детаљни извештаји о покојнику. 142 00:21:18,870 --> 00:21:21,540 Ова особа још није умрла. 143 00:21:21,710 --> 00:21:23,960 Могло би изгледати неважно за тебе, 144 00:21:24,130 --> 00:21:27,090 али смрт је наш посао је све о. 145 00:21:27,260 --> 00:21:30,010 Тако да ми је жао, али нема ништа можемо учинити за вас 146 00:21:30,170 --> 00:21:31,840 док се то не реши. 147 00:21:32,010 --> 00:21:34,970 Треба ми да се бринеш од тога за мене. 148 00:21:35,600 --> 00:21:37,640 И то ми треба хитно да се уради. 149 00:21:39,270 --> 00:21:41,640 Јесам ли рекао нешто погрешно? Је ли то новац? 150 00:21:41,810 --> 00:21:43,900 Да ли је премало? Могу добити више. 151 00:21:44,060 --> 00:21:45,440 Устани, молим те. 152 00:21:47,320 --> 00:21:48,690 Нећу то поновити. 153 00:21:51,280 --> 00:21:53,490 Не можеш бити овде без заказивања. 154 00:21:53,660 --> 00:21:55,070 Испружи руке. 155 00:21:55,240 --> 00:21:57,580 Нисам имао времена да закаже. 156 00:21:57,740 --> 00:22:00,120 Нисам имао времена па сам одлучио да дођем. 157 00:22:03,170 --> 00:22:04,540 за кога радиш? 158 00:22:06,170 --> 00:22:07,550 За кога? 159 00:22:15,930 --> 00:22:17,810 Радите ли за Хрвата? 160 00:22:18,310 --> 00:22:21,020 Не знам никакав хрватски. да објасним... 161 00:22:23,560 --> 00:22:26,150 за кога радиш? Одговори ми! 162 00:22:27,150 --> 00:22:28,520 За Бога. 163 00:22:31,610 --> 00:22:33,360 Оче, опрости му. 164 00:22:55,760 --> 00:22:58,100 Мој одмор је готов. 165 00:23:07,060 --> 00:23:10,440 Тако ти је Бог рекао где нас пронаћи? 166 00:23:10,980 --> 00:23:12,360 Наравно да не. 167 00:23:12,820 --> 00:23:14,950 Био је то твој клијент. 168 00:23:15,660 --> 00:23:17,530 Сећа се Ивана. 169 00:23:20,080 --> 00:23:22,160 Смири се. Смири се. Смири се. 170 00:23:22,330 --> 00:23:25,120 То је визит карта мог контакта. 171 00:23:28,630 --> 00:23:30,000 Сећате га се? 172 00:23:35,300 --> 00:23:38,930 -Познајеш га? -Он је разлог зашто сам постао атеиста. 173 00:23:39,100 --> 00:23:40,470 Бискуп? 174 00:23:41,850 --> 00:23:45,640 Тада је био праведан скроман али амбициозан свештеник. 175 00:23:45,890 --> 00:23:49,310 -И радиш за њега? -Ја сам његова приватна секретарица. 176 00:23:49,520 --> 00:23:50,900 Бискупов секретар? 177 00:23:51,070 --> 00:23:52,440 Будући кардинал. 178 00:23:52,730 --> 00:23:54,280 ако Бог да. 179 00:23:54,740 --> 00:23:56,110 У реду је, господине. 180 00:24:05,910 --> 00:24:07,670 -Како си? -Добро дошли, детективе. 181 00:24:07,830 --> 00:24:09,250 Драго ми је да те поново видим. 182 00:24:15,300 --> 00:24:17,800 -Како си, Абел? - Добро, а ви господине? 183 00:24:17,970 --> 00:24:19,340 Добро. 184 00:24:23,350 --> 00:24:24,720 Погледај се. 185 00:24:31,110 --> 00:24:32,480 Како сте, момци? 186 00:24:36,400 --> 00:24:38,570 Погледај се. Видео сам те. 187 00:24:39,570 --> 00:24:40,950 Дивно. 188 00:24:41,120 --> 00:24:42,740 Извињавам се, г. Фламма. 189 00:24:44,290 --> 00:24:45,660 Ваша Плава етикета. 190 00:24:45,830 --> 00:24:48,710 А сада о епископу. у чему је проблем? 191 00:24:50,830 --> 00:24:54,050 Пре неколико дана је обавештен да Света столица 192 00:24:54,210 --> 00:24:57,670 озбиљно разматра поставивши га за кардинала. 193 00:25:00,340 --> 00:25:01,760 У чему је проблем? 194 00:25:01,930 --> 00:25:05,310 Проблем је у темељности истраживање његовог свештенства 195 00:25:05,470 --> 00:25:08,140 пре него што буде потврђен као кардинал. 196 00:25:09,190 --> 00:25:10,560 Неће успети. 197 00:25:11,600 --> 00:25:14,520 -Осим ако се грешка не исправи. -Наша грешка? 198 00:25:14,690 --> 00:25:17,070 Не. Не. То је била његова грешка. 199 00:25:18,190 --> 00:25:19,740 Пре осамнаест година. 200 00:25:20,320 --> 00:25:21,780 Видите, дон Авила, 201 00:25:22,120 --> 00:25:24,580 Света Столица сматра очинство 202 00:25:24,740 --> 00:25:28,620 бити неспојиви са дужностима свештеника. 203 00:25:34,130 --> 00:25:37,300 Његово име је Пабло Кампо. Има осамнаест година. 204 00:26:05,490 --> 00:26:08,950 - Нешто није у реду? -Не. добро сам. 205 00:26:10,040 --> 00:26:14,210 Молим вас, дон Авила, ако постоји нешто сумњате у то... 206 00:26:14,380 --> 00:26:18,300 Мислим да је владици потребно време преиспитати тако драстично... 207 00:26:18,460 --> 00:26:20,970 То је била моја одлука, дон Авила. 208 00:26:21,840 --> 00:26:24,550 То је његов син, зар не треба да донесе одлуку? 209 00:26:24,720 --> 00:26:27,220 Он се већ одлучио давно. 210 00:26:27,810 --> 00:26:30,220 Тачније осамнаест година. 211 00:26:30,560 --> 00:26:33,230 Одлучио је да постане епископ уместо тате. 212 00:26:33,390 --> 00:26:37,020 види, саветујем ти... 213 00:26:37,190 --> 00:26:39,400 Нисам дошао овде за твој савет. 214 00:26:40,530 --> 00:26:43,400 Овде сам да решим проблем. Можете ли то учинити или не? 215 00:26:46,530 --> 00:26:47,910 А његова мама? 216 00:26:48,080 --> 00:26:50,040 Умрла је од рака пре три године. 217 00:26:50,200 --> 00:26:53,540 Он нема породицу. Која су сва ова питања? 218 00:26:53,710 --> 00:26:55,830 ти ћеш одговорити сва моја питања, 219 00:26:56,000 --> 00:26:58,540 и морам да знам зашто је Емилиано умешан. 220 00:27:00,300 --> 00:27:01,840 Господине, могу ли? 221 00:27:07,220 --> 00:27:08,890 Да ли сте размишљали о 222 00:27:09,060 --> 00:27:11,640 било које посебно решење на твој проблем? 223 00:27:12,810 --> 00:27:14,190 Несрећа? 224 00:27:16,560 --> 00:27:19,940 Апсолутно нико икада могу сазнати за ово. 225 00:27:21,110 --> 00:27:22,820 Разумео? Нико. 226 00:27:23,240 --> 00:27:24,860 Укључујући и бискупа? 227 00:27:25,660 --> 00:27:27,950 Драго ми је да се разумемо једни друге. 228 00:27:32,950 --> 00:27:35,000 Јавите ми када буде готово. 229 00:27:50,260 --> 00:27:52,010 Нешто није у реду, господине? 230 00:27:53,470 --> 00:27:56,270 -Морамо разговарати. - Не, морам да... 231 00:27:56,890 --> 00:27:58,940 -Морам да идем кући. -Зашто? 232 00:27:59,110 --> 00:28:02,650 Да нађем ту наруквицу, Иване. Да ли да ти одговарам или шта? 233 00:28:03,280 --> 00:28:07,160 Не, господине. Нема проблема. Могу ли вам на било који начин помоћи? 234 00:28:07,320 --> 00:28:11,330 Да, зашто се не чуваш да некоме даш посао? 235 00:28:11,490 --> 00:28:12,910 -Фламма посао? -Тако је. 236 00:28:13,080 --> 00:28:16,750 -Је ли Алсина добро? - Рекао сам ти да се побринеш за то. 237 00:28:50,490 --> 00:28:51,870 Добар дан. 238 00:28:52,620 --> 00:28:53,990 Уобичајено, молим. 239 00:28:54,160 --> 00:28:56,500 Рохелио је додао неколико јела на мени. 240 00:28:57,160 --> 00:28:58,960 Да ли бисте желели да погледате? 241 00:29:02,750 --> 00:29:04,250 Наравно да знам. 242 00:29:05,550 --> 00:29:07,970 -Шта предлажеш? -Видите сами. 243 00:29:12,970 --> 00:29:14,600 СВОРДФИСХ $1962 244 00:29:16,810 --> 00:29:18,980 -Сабљарку, молим. -Са задовољством. 245 00:29:21,440 --> 00:29:23,150 Разведри се, глупане. 246 00:29:24,400 --> 00:29:26,030 Нисам мислио то би било овако брзо. 247 00:29:26,190 --> 00:29:28,110 Др Молина каже да сте добро. 248 00:29:28,280 --> 00:29:31,360 ја кажем да си перверзњак, али он каже да си добро. 249 00:29:31,530 --> 00:29:33,660 Мислим да си погледао у огледалу, шефе. 250 00:29:34,370 --> 00:29:36,160 Не спавам. 251 00:29:36,330 --> 00:29:38,660 Знам да си изгубио твој партнер, Санчез. 252 00:29:38,830 --> 00:29:40,420 Али најбољи лек 253 00:29:40,580 --> 00:29:42,920 размишља о хватању та копилад. 254 00:29:43,080 --> 00:29:44,460 Ако ти тако кажеш, шефе. 255 00:29:44,630 --> 00:29:47,340 радим и шта год ти треба, рачунајте на то. 256 00:29:48,010 --> 00:29:49,380 Хвала, шефе. 257 00:29:50,220 --> 00:29:52,180 Где да почнем? 258 00:29:52,340 --> 00:29:54,720 -Упознавање са својом женском партнерком. -Женско? 259 00:29:54,890 --> 00:29:57,140 Не буди такав кретен, Санцхез. 2014. је. 260 00:29:57,310 --> 00:29:59,730 Знам, шефе. Радије бих имала мушког партнера. 261 00:29:59,890 --> 00:30:01,270 На посао, пријатељу. 262 00:30:01,640 --> 00:30:03,480 ко је она? како се зове? 263 00:30:03,650 --> 00:30:05,940 - Ти је не познајеш. Она је нова. -Господе! 264 00:30:06,110 --> 00:30:08,780 Да, она је новајлија. Па пази на њу. 265 00:30:09,240 --> 00:30:11,280 Она је у твојој новој канцеларији. 266 00:30:11,450 --> 00:30:15,030 Дао сам ти Хернандезову канцеларију. Нисам ја такво копиле. 267 00:30:15,200 --> 00:30:16,780 -Супер. - Хајде. 268 00:30:16,950 --> 00:30:21,330 Ваш поклон добродошлице је у фиоци, употреби га. 269 00:30:22,120 --> 00:30:25,630 -Надам се да нећу бити ухапшен. -Нема проблема. Срећно. 270 00:30:27,750 --> 00:30:29,130 КАПЕТАН МОНТИ 271 00:30:54,320 --> 00:30:55,950 Добро јутро, принцезо. 272 00:30:58,080 --> 00:31:00,660 -Осећаш се боље? -Да, добро сам. 273 00:31:00,830 --> 00:31:04,250 Мислио сам да треба остани данас у кревету. 274 00:31:07,500 --> 00:31:09,130 Тата би то урадио. 275 00:31:12,510 --> 00:31:14,880 А ко каже да сам принцеза? 276 00:31:17,600 --> 00:31:20,350 То је било тако добро! Јесте ли чули то? 277 00:32:14,820 --> 00:32:16,200 Проклетство! 278 00:32:16,650 --> 00:32:18,200 Тако ми је жао. 279 00:32:18,360 --> 00:32:19,950 Шта дођавола радиш? 280 00:32:20,120 --> 00:32:23,790 -Чистим овај неред. -А ти си? 281 00:32:25,750 --> 00:32:27,670 Ерика. Драго ми је да смо се упознали. 282 00:32:28,170 --> 00:32:30,920 Тако сам поносан што радим са неким попут тебе. 283 00:32:31,090 --> 00:32:32,750 Прошао сам кроз све твоје случајеве... 284 00:32:32,920 --> 00:32:35,010 Да видимо колико дуго тај понос траје. 285 00:32:37,260 --> 00:32:40,760 Ти си један од тих људи који почињу рано. 286 00:32:41,390 --> 00:32:43,890 Оставили су га у фиоци. Отарасицу се тога. 287 00:32:44,060 --> 00:32:45,520 Не, не бацај га. 288 00:32:46,520 --> 00:32:48,020 Нема шансе! 289 00:32:54,070 --> 00:32:55,440 Живели. 290 00:32:56,490 --> 00:32:58,700 мислио сам овде нисмо могли да пијемо. 291 00:32:58,860 --> 00:33:00,450 Лекција број један. 292 00:33:01,240 --> 00:33:04,740 Постоје две врсте правила. Оне битне. 293 00:33:06,950 --> 00:33:08,460 И оне бескорисне. 294 00:33:17,010 --> 00:33:20,090 Где је осталих пет пива? 295 00:33:20,720 --> 00:33:23,300 У смећу. Нисам знао да су твоје. 296 00:33:23,470 --> 00:33:25,390 Желим да их добијеш. 297 00:33:26,270 --> 00:33:28,600 Обришите их и ставите где су били. 298 00:33:30,770 --> 00:33:32,150 То је поклон. 299 00:33:34,320 --> 00:33:35,690 -Добро. -Хеј. 300 00:33:36,320 --> 00:33:39,200 -Да? -Добродошли у Убиства. 301 00:33:41,200 --> 00:33:42,570 Хвала. 302 00:34:54,230 --> 00:34:56,900 ЕМИЛИАНО АВИЛА ЈЕ УБИЈЕН 303 00:35:34,560 --> 00:35:35,940 Здраво. 304 00:35:36,810 --> 00:35:39,020 добро сам. шта је то? 305 00:35:41,280 --> 00:35:43,110 Зар не може да сачека до сутра? 306 00:35:45,610 --> 00:35:48,120 Пошаљи ми адресу. Бићу тамо. 307 00:35:50,990 --> 00:35:54,750 -Све твоје. -Зашто овај случај није у досијеима? 308 00:35:54,910 --> 00:35:59,250 То је досије Емилијана Авиле. Морамо да разговарамо о неколико ствари. 309 00:35:59,750 --> 00:36:01,130 Које ствари? 310 00:36:01,670 --> 00:36:04,130 Ствари које су биле занемарене. 311 00:36:04,300 --> 00:36:07,760 Да видимо да ли ћу добити ово. Насумично сте узели фајл... 312 00:36:07,930 --> 00:36:10,970 Не, не, не. Не насумично. 313 00:36:11,140 --> 00:36:12,600 па? 314 00:36:12,770 --> 00:36:14,640 Добио сам анонимну дојаву. 315 00:36:16,600 --> 00:36:20,610 Дакле, верујете анонимној дојави више од свог претпостављеног? 316 00:36:20,770 --> 00:36:22,570 Наравно да не, господине, али... 317 00:36:23,440 --> 00:36:25,860 Неке ствари су остале непримећене. 318 00:36:26,030 --> 00:36:27,910 Истражујемо убиства. 319 00:36:29,410 --> 00:36:30,780 Не самоубиства. 320 00:36:32,450 --> 00:36:35,080 Овај фајл је о самоубиству. 321 00:36:37,210 --> 00:36:38,790 Самоубиство. 322 00:36:40,420 --> 00:36:42,920 Је ли то нешто што смо превидјели? 323 00:36:45,130 --> 00:36:48,220 Емилиано Авила је убијен. 324 00:36:50,430 --> 00:36:51,850 Хеј. Хеј. 325 00:36:53,180 --> 00:36:54,890 Слушаш ли ме? 326 00:37:00,520 --> 00:37:03,320 - Морам да вежбам. -Је ли то све што имаш да кажеш? 327 00:37:08,240 --> 00:37:10,950 Задиви ме својом мудрошћу. 328 00:37:17,660 --> 00:37:19,920 Све је унутра. То је мој извештај. 329 00:37:20,960 --> 00:37:22,790 Нисам баш неки читалац. 330 00:37:22,960 --> 00:37:26,550 Зашто не седнеш и реци ми све о томе? 331 00:37:26,710 --> 00:37:30,470 Почни са тим проклетством твој анонимни савет. 332 00:37:46,610 --> 00:37:48,950 Стиснуо сам кочни клип 333 00:37:49,490 --> 00:37:52,120 за четири и три десетине од милиметра. 334 00:37:52,450 --> 00:37:55,410 Боље него чак швајцарски часовничар. 335 00:37:55,790 --> 00:37:58,410 Мисли на педалу као 20-годишња девојка. 336 00:37:58,960 --> 00:38:01,330 Мораш бити нежан са њом. 337 00:38:01,500 --> 00:38:05,250 Јер ако си груб, банг, ту иду кочнице, 338 00:38:05,420 --> 00:38:07,960 пре него што завршите посао и то је важно. 339 00:38:08,130 --> 00:38:10,470 Оно што је важно је полицијски извештај. 340 00:38:10,630 --> 00:38:12,470 Ви ћете чекати за пандуре? 341 00:38:12,640 --> 00:38:16,010 То је била несрећа. Кочнице су ми отказале. 342 00:38:16,220 --> 00:38:17,600 Зашто бих трчао? 343 00:38:17,850 --> 00:38:20,600 Бићу у шоку, питајући се како се то догодило, 344 00:38:20,770 --> 00:38:23,060 молећи Бога да спасе кретена. 345 00:38:23,480 --> 00:38:24,940 Схваташ ли сада? 346 00:38:25,110 --> 00:38:28,030 Могу да провере све што желе неће наћи ништа. 347 00:38:28,190 --> 00:38:31,240 Надам се, јер ћу захтевати темељну истрагу 348 00:38:31,400 --> 00:38:34,200 да сазнам шта се десило, нема места грешци. 349 00:38:34,370 --> 00:38:35,990 Никада нема места за грешку. 350 00:38:36,160 --> 00:38:38,830 Мислиш да сам глуп? Или ми је то први посао? 351 00:38:39,000 --> 00:38:41,660 Имао сам то са тобом. Губи се одавде. 352 00:38:48,460 --> 00:38:50,010 Полако. 353 00:41:34,130 --> 00:41:35,510 господине. 354 00:41:37,760 --> 00:41:42,470 Проклетство, Иване! То је три сата вожње на ово проклето место, шта је то? 355 00:41:43,140 --> 00:41:46,100 Ово проклето место како то описујеш, 356 00:41:46,270 --> 00:41:49,600 који сте се удостојили да посетите по први пут, 357 00:41:49,770 --> 00:41:52,940 опростите на поређењу, али је кошница. 358 00:41:53,560 --> 00:41:55,980 Ево где наш посао почиње, 359 00:41:56,150 --> 00:41:58,030 а наши клијенти завршавају. 360 00:42:15,290 --> 00:42:18,880 Дакле, ти си ме довукао овде само да ми то кажеш? 361 00:42:20,220 --> 00:42:22,050 Уз сво дужно поштовање, господине, 362 00:42:23,140 --> 00:42:27,470 Мало сам забринут како сте поступали са господином Фламом. 363 00:42:27,640 --> 00:42:30,020 Разбио сам му нос, па шта? 364 00:42:30,560 --> 00:42:33,650 Тип се појављује у нашој канцеларији без заказивања. 365 00:42:33,810 --> 00:42:37,530 И да вас подсетим да јесам много тога ми је на памети ових дана. 366 00:42:37,980 --> 00:42:39,780 Слажем се са вама, господине. 367 00:42:40,360 --> 00:42:43,870 Али поменуо сам ваша емоционална реакција 368 00:42:44,030 --> 00:42:49,080 када сте схватили проблем који треба решити 369 00:42:50,080 --> 00:42:51,960 је истих година као и твој син. 370 00:42:52,170 --> 00:42:53,540 Емилиано? 371 00:42:54,500 --> 00:42:58,460 Да, то су биле његове године. Шта је твој проблем, Иване? 372 00:42:58,630 --> 00:43:02,930 Покушали сте да убедите г. Фламу да не ангажујемо наше услуге. 373 00:43:03,090 --> 00:43:04,470 Наравно да не. 374 00:43:08,770 --> 00:43:10,140 Погрешио сам. 375 00:43:11,890 --> 00:43:13,270 Јесте, господине. 376 00:43:14,190 --> 00:43:15,560 И? 377 00:43:16,650 --> 00:43:19,650 И треба се запитати 378 00:43:20,400 --> 00:43:23,200 ако сте довољно спремни да поново води посао. 379 00:43:34,000 --> 00:43:35,920 Хоћеш да изађем, Иване? 380 00:43:36,500 --> 00:43:38,460 Наравно да не, господине. 381 00:43:38,670 --> 00:43:43,720 А да је тако, мислиш да бих те упозорио? 382 00:43:45,800 --> 00:43:47,180 у том случају, 383 00:43:47,640 --> 00:43:49,140 зашто не, 384 00:43:49,680 --> 00:43:52,140 једном у животу, 385 00:43:53,480 --> 00:43:54,890 говорити јасно? 386 00:43:56,730 --> 00:44:01,030 Свим доновима је дозвољено да узимају одсуство. 387 00:44:01,190 --> 00:44:03,740 Већ јесам, сећаш се? Четири месеца. 388 00:44:03,900 --> 00:44:05,490 Зашто да узмем другу? 389 00:44:05,660 --> 00:44:07,200 Зато што имате... 390 00:44:09,280 --> 00:44:12,410 Четири веома озбиљна лична питања. 391 00:44:13,830 --> 00:44:15,920 Осим твоје жене. 392 00:44:16,250 --> 00:44:17,630 И? 393 00:44:17,960 --> 00:44:21,380 Притисак ових питања плус ваш положај 394 00:44:22,000 --> 00:44:25,680 направити терет све теже и теже подноси. 395 00:44:27,300 --> 00:44:29,470 Олакшајте свој терет, господине. 396 00:44:36,100 --> 00:44:37,900 Мислим да могу то да поднесем. 397 00:44:39,690 --> 00:44:42,570 -Молим да се не слажем. -Хоћеш да се кладиш? 398 00:44:43,360 --> 00:44:46,070 Пљачка није једна од мојих мана, господине. 399 00:44:46,490 --> 00:44:47,910 Лепо речено, Иване. 400 00:44:59,130 --> 00:45:01,130 Дан када сам напунио 18 година, 401 00:45:01,290 --> 00:45:04,840 мој тата ми је одао тајну да живе без икаквих проблема. 402 00:45:06,300 --> 00:45:08,090 Рекао је да није важно 403 00:45:08,260 --> 00:45:11,180 колико је врста било у животињском царству. 404 00:45:11,430 --> 00:45:14,390 сви они, сваки од њих, 405 00:45:14,560 --> 00:45:16,430 имају две одвојене групе. 406 00:45:18,640 --> 00:45:20,020 Предаторс. 407 00:45:21,730 --> 00:45:23,110 И њихов плен. 408 00:45:25,530 --> 00:45:29,570 Ти си или једно или друго. Ловиш или те лове. 409 00:45:29,990 --> 00:45:32,950 Дајеш наређења или их слушаш. 410 00:45:35,290 --> 00:45:36,660 Убица. 411 00:45:39,330 --> 00:45:40,880 Или тело. 412 00:45:45,210 --> 00:45:47,130 Ако разумете то правило, 413 00:45:47,300 --> 00:45:51,180 моћи ћеш да схватиш своје место у животу, прихвати га, 414 00:45:52,430 --> 00:45:54,810 и живи свој живот без проблема. 415 00:46:03,440 --> 00:46:05,860 Филозофија твог оца је занимљиво. 416 00:46:08,280 --> 00:46:11,280 - Да ли га пратиш? -До слова. 417 00:46:14,450 --> 00:46:15,830 Свиђа ми се то. 418 00:46:15,990 --> 00:46:17,500 Ставићу га на свој зид. 419 00:46:18,120 --> 00:46:19,500 Који зид? 420 00:46:20,040 --> 00:46:21,500 На Фејсбуку, где другде? 421 00:46:21,670 --> 00:46:25,710 - Да ли стварно користиш то срање? - Ниси жив ако ниси. 422 00:46:28,380 --> 00:46:29,840 Зато ја не. 423 00:46:30,970 --> 00:46:33,140 Како се носите са болом? 424 00:46:33,850 --> 00:46:35,220 покушавам да... 425 00:46:36,010 --> 00:46:37,390 ...укроти то, оче. 426 00:46:37,560 --> 00:46:41,020 Лакше је укротити ужарену лаву вулкана 427 00:46:41,810 --> 00:46:43,230 него сваки бол. 428 00:46:44,360 --> 00:46:46,020 Мислим да стижем. 429 00:46:46,940 --> 00:46:48,570 Зашто тако мислите? 430 00:46:57,580 --> 00:47:00,160 Момак је данас платио посао. 431 00:47:01,250 --> 00:47:03,620 Смрт 18-годишњег клинца. 432 00:47:05,250 --> 00:47:08,250 Истих година твој син Емилијано би био. 433 00:47:11,800 --> 00:47:13,380 Све што сам желео да радим... 434 00:47:16,350 --> 00:47:19,060 ...лупао момку по глави против пода 435 00:47:19,220 --> 00:47:22,520 опет и опет док није остало ништа. 436 00:47:23,230 --> 00:47:26,150 И ти то зовеш укротити свој бол? 437 00:47:28,980 --> 00:47:30,740 Али нисам, оче. 438 00:47:33,150 --> 00:47:34,780 Ухватио сам се. 439 00:47:38,370 --> 00:47:40,120 Из дана у дан. 440 00:47:42,370 --> 00:47:43,790 Могу то да поднесем. 441 00:47:44,670 --> 00:47:46,330 Ти си наиван. 442 00:47:47,000 --> 00:47:49,050 Ваша контрола је илузија. 443 00:47:50,920 --> 00:47:53,130 Покушај да изгледа нормално. 444 00:47:55,090 --> 00:47:56,470 Али у међувремену... 445 00:47:58,890 --> 00:48:01,180 ...твој бол трули ти црева. 446 00:48:01,770 --> 00:48:06,770 То те дели на двоје, шаље те право у пакао. 447 00:49:44,700 --> 00:49:47,370 ЕМИЛИАНО АВИЛА ЈЕ УБИЈЕН 448 00:49:51,920 --> 00:49:55,250 -Па? -Имаш ли идеју ко га је убио? 449 00:49:55,420 --> 00:49:57,970 Кога брига? Он је мртав. Чији је ово извештај? 450 00:49:58,130 --> 00:49:59,880 Мој нови почетник партнер. 451 00:50:00,050 --> 00:50:01,430 Прилично је добро. 452 00:50:01,590 --> 00:50:06,350 Довољно за ексхумацију и обдукција, 453 00:50:06,520 --> 00:50:09,270 ако не добијемо ваше овлашћење. 454 00:50:10,390 --> 00:50:14,230 -Зашто бих рекао не? -То је само претпоставка. 455 00:50:16,690 --> 00:50:19,360 Извините, господине. Мислио сам да си сам. 456 00:50:20,070 --> 00:50:22,870 -Шта ти треба? -Можемо ли попричати, господине? 457 00:50:26,910 --> 00:50:28,750 Ја сам ипак одлазио. 458 00:50:38,710 --> 00:50:41,510 Било је неочекивана непријатност 459 00:50:41,680 --> 00:50:44,010 то захтева вашу непосредну пажњу. 460 00:50:44,180 --> 00:50:45,560 не бих ти сметао... 461 00:50:45,720 --> 00:50:47,140 Кратка прича, Иване. 462 00:50:48,060 --> 00:50:49,430 Није успео. 463 00:50:50,350 --> 00:50:51,810 Не тако кратко. 464 00:50:51,980 --> 00:50:56,230 Алсина, главни агент случаја Фламма, није успео. 465 00:50:56,480 --> 00:50:58,860 -Да ли је ухапшен? -Он је мртав. 466 00:50:59,150 --> 00:51:02,490 -Мртав? Како? -Пре него што је могао да уради посао 467 00:51:02,660 --> 00:51:05,200 ударио га је камион, убивши га одмах. 468 00:51:11,660 --> 00:51:13,040 господине. 469 00:51:16,840 --> 00:51:18,300 -Господине. -Шта? 470 00:51:19,880 --> 00:51:24,140 Правила наводе да то морате учинити. 471 00:51:59,090 --> 00:52:01,550 Сећаш се дана када смо се упознали? 472 00:52:05,470 --> 00:52:07,180 Оног дана када сте дошли овде? 473 00:53:51,410 --> 00:53:54,120 Видећеш следећи пут. 474 00:54:36,830 --> 00:54:38,660 Имамо врло мало времена, господине. 475 00:54:38,830 --> 00:54:41,420 Делегација задужен за епископов случај 476 00:54:41,580 --> 00:54:46,170 биће овде сутра, па то мора да се уради вечерас. 477 00:54:46,340 --> 00:54:50,760 -Још нешто? -Да, ово је Алсинин досије о клинцу. 478 00:54:50,930 --> 00:54:52,970 Мислим да ће ти успети. 479 00:55:00,690 --> 00:55:02,190 Да ли сте спремни за то? 480 00:55:02,350 --> 00:55:04,610 Нико те не би кривио ако не можеш. 481 00:55:05,190 --> 00:55:07,940 -Нико? -Зар ми не верујеш? 482 00:55:08,110 --> 00:55:11,360 Колико год да ми верујеш. Ни унце више или мање. 483 00:55:15,120 --> 00:55:16,490 господине... 484 00:55:16,990 --> 00:55:20,120 још ниси рекао како ћете решити случај. 485 00:55:21,120 --> 00:55:23,460 Не знам, али урадићу то данас. 486 00:55:26,420 --> 00:55:28,250 ФУНЕРАЛ ПАРЛОР 487 00:57:22,410 --> 00:57:25,410 Ништа не убија дона брже него сопствена кривица. 488 00:57:25,580 --> 00:57:28,250 „Добро убијати да бисмо живели боље. Анонимни аутор. 489 00:57:29,130 --> 00:57:32,960 У знак сећања на Емилија де Ла Пењу.