1 00:00:14,804 --> 00:00:16,319 Opriți. 2 00:00:16,344 --> 00:00:17,954 Hei, Woo-sol! 3 00:00:20,109 --> 00:00:20,942 Înjunghie. 4 00:00:22,391 --> 00:00:23,532 Încearcă să mă înjunghii. 5 00:00:24,101 --> 00:00:24,934 Încercați. 6 00:00:25,610 --> 00:00:26,443 Încercați. 7 00:00:27,089 --> 00:00:27,922 Aici. 8 00:00:35,905 --> 00:00:38,376 Chiar dacă a suferit violență pe când încă eram în liceu... 9 00:00:38,578 --> 00:00:42,824 inculpatul a folosit și el în mod intenționat armă pentru a-i înjunghia globul ocular drept. 10 00:00:42,849 --> 00:00:43,721 Recunoști? 11 00:00:49,233 --> 00:00:51,818 Te rog să mă înveți. 12 00:00:51,913 --> 00:00:53,492 Vreau să fiu puternic ca tine. 13 00:00:58,267 --> 00:01:00,096 Trage-ți bărbia înăuntru. 14 00:01:19,267 --> 00:01:20,229 Cunoști rechinii? 15 00:01:20,508 --> 00:01:22,064 Rechinii nu au saci de aer. 16 00:01:22,089 --> 00:01:24,359 Vor muri instantaneu dacă nu înoți o vreme. 17 00:01:27,748 --> 00:01:30,591 Din cauza asta continuă trecând de la naștere la moarte. 18 00:01:31,299 --> 00:01:32,349 Nu te opri. 19 00:01:45,162 --> 00:01:46,402 KIM MIN-SEOK, LEE HYUN-WOOK 20 00:01:46,465 --> 00:01:47,674 BAE MYUNG JIN, LEE JUNG HYUN 21 00:01:47,706 --> 00:01:48,873 PARK JIN, JUNG DAE EUN 22 00:01:48,978 --> 00:01:50,061 SCRIPT: MIN JI 23 00:01:50,208 --> 00:01:51,250 PRODUCĂTOR: KIM GEON 24 00:01:51,647 --> 00:01:54,791 RECHIN 2: FURTUNA 25 00:01:56,841 --> 00:01:58,899 EPISODUL 1 26 00:02:02,784 --> 00:02:03,986 Victime ale violenței la școală. 27 00:02:04,986 --> 00:02:06,290 Dificultate de adaptare socială. 28 00:02:07,576 --> 00:02:08,789 Ținte de supraveghere și protecție. 29 00:02:09,671 --> 00:02:10,504 Fost condamnat. 30 00:02:11,756 --> 00:02:13,557 Privirea lumii este îndreptată spre noi. 31 00:02:14,856 --> 00:02:17,104 Ne dăm seama de toate acestea după ce a ieșit din închisoare. 32 00:02:18,036 --> 00:02:21,260 Singurul loc din lume care ne putem baza unul pe altul. 33 00:02:27,413 --> 00:02:30,998 Au trecut șase luni de la lupta mea cu Bae Seok-chan se termină. 34 00:02:33,143 --> 00:02:34,617 Autobuzul pleacă în curând. Grăbiţi-vă! 35 00:02:35,004 --> 00:02:35,670 Așteptați-mă! 36 00:02:37,136 --> 00:02:37,875 Multumesc. 37 00:02:38,101 --> 00:02:39,153 Mulțumesc. 38 00:02:39,750 --> 00:02:40,468 Mulțumesc. 39 00:02:41,629 --> 00:02:42,635 - Mulţumesc. - Mulțumesc. 40 00:02:45,912 --> 00:02:49,138 Încă mă lupt să nu mă opresc. 41 00:02:49,194 --> 00:02:50,888 Șofer, mai este o persoană. 42 00:02:59,715 --> 00:03:02,635 Pentru că timpul nu ne va aștepta. 43 00:03:06,114 --> 00:03:07,407 Înaintăm împreună. 44 00:03:07,432 --> 00:03:08,969 E atât de rapid. 45 00:03:10,606 --> 00:03:13,935 Sung-yong, care a luat cursul de preparare a pâinii, demarându-și afacerea cu food truck. 46 00:03:13,960 --> 00:03:15,147 Dă-mi o bere! 47 00:03:15,355 --> 00:03:18,898 De cate ori am comanda pui dulce-acru. 48 00:03:19,021 --> 00:03:20,235 Ți-am spus așa. 49 00:03:22,954 --> 00:03:25,099 Haide, hai să mâncăm mai întâi. 50 00:03:29,702 --> 00:03:32,772 Won-jun se pregătește pentru examen egalitatea timpului liber la locul de muncă. 51 00:03:36,099 --> 00:03:36,932 Dormi. 52 00:03:37,086 --> 00:03:38,121 În timp ce dormi. 53 00:03:38,168 --> 00:03:39,440 Creierul tău sau creierul tău... 54 00:03:45,895 --> 00:03:48,767 Sang-hyup căruia îi este dor de viață ca sportiv în timp ce era în închisoare... 55 00:03:50,412 --> 00:03:51,658 înapoi la sală. 56 00:03:51,769 --> 00:03:52,971 MUAY THAI - CROSSFIT - GYM 57 00:03:53,025 --> 00:03:54,712 CEL MAI BUN VICE NAȚIONAL, IEȘI CÂȘTIGĂTOR 58 00:03:54,748 --> 00:03:56,542 MAISTERUL MONDIAL DE ARTE MARTIALE ECHIPA RĂUȘTII 59 00:03:58,102 --> 00:03:59,590 Ne-am promis unul altuia. 60 00:04:02,975 --> 00:04:05,163 Chiar dacă suntem etichetați ca fost condamnat... 61 00:04:05,733 --> 00:04:07,367 nu vom renunța niciodată. 62 00:04:14,537 --> 00:04:17,762 Cu siguranță vom fi mai bine decât ieri. 63 00:04:21,807 --> 00:04:24,186 Am fugit din trecut. 64 00:04:30,604 --> 00:04:33,142 Ca un rechin care nu au un buzunar de aer. 65 00:04:40,592 --> 00:04:42,717 REABILITARE SINCERĂ, VIITOR LUMINOS 66 00:04:45,373 --> 00:04:46,030 Nu Hyun. 67 00:04:47,024 --> 00:04:48,578 M-am înscris la sală. 68 00:04:51,938 --> 00:04:53,358 Este bine să ai antecedente penale? 69 00:04:53,383 --> 00:04:54,946 Nu ca atlet, dar munca cu jumătate de normă. 70 00:04:55,430 --> 00:04:59,453 Locuiesc într-un cămin cât timp curățare, spălare și alte lucrări. 71 00:05:01,446 --> 00:05:02,840 De ce râzi? Este ceva amuzant? 72 00:05:02,865 --> 00:05:04,454 Se asigură și cazare. 73 00:05:04,532 --> 00:05:05,465 Deci... 74 00:05:05,574 --> 00:05:08,254 Fac și exerciții împreună Sang-hyup după munca la sală. 75 00:05:08,279 --> 00:05:09,496 De asemenea, exersez singur. 76 00:05:10,278 --> 00:05:11,293 E bine, nu? 77 00:05:11,606 --> 00:05:13,196 Trebuie să fii un artist marțial? 78 00:05:13,805 --> 00:05:16,561 Ai spus, rechinii nu se opresc niciodată. 79 00:05:19,823 --> 00:05:21,864 De ce spun asta? 80 00:05:22,058 --> 00:05:24,648 N-aș fi în stare oportunitate daca continui sa incerci? 81 00:05:26,200 --> 00:05:27,398 Pentru mine ești suficient de bun. 82 00:05:28,443 --> 00:05:30,646 Vrei să câștigi? Împotriva oricărui adversar? 83 00:05:31,455 --> 00:05:32,986 Ești într-un timp în care poți provoca cu ușurință probleme. 84 00:05:34,403 --> 00:05:35,668 Nu am făcut nimic. 85 00:05:35,693 --> 00:05:36,526 Ține minte. 86 00:05:37,461 --> 00:05:38,977 Chiar dacă s-a întâmplat acum șase luni... 87 00:05:39,078 --> 00:05:41,991 l-ai învins pe Bae Seok-chan care este faimos printre gangsteri. 88 00:05:42,405 --> 00:05:43,952 Ei te pot incita. 89 00:05:43,977 --> 00:05:45,149 Imposibil. 90 00:05:47,512 --> 00:05:49,153 Eu nu sunt așa. 91 00:05:50,391 --> 00:05:51,257 Bine. 92 00:05:52,059 --> 00:05:52,892 Principalul lucru este... 93 00:05:53,393 --> 00:05:55,658 nu te mișca mai întâi emoțiile tale în astfel de momente. 94 00:05:56,770 --> 00:05:57,603 Înţelege? 95 00:05:58,023 --> 00:05:59,441 Din cauza asta, acum sunt aici. 96 00:06:03,820 --> 00:06:04,444 Da. 97 00:06:05,875 --> 00:06:07,023 Fă tot ce e mai bun. 98 00:06:07,604 --> 00:06:08,700 te sustin. 99 00:06:09,291 --> 00:06:10,124 Multumesc. 100 00:06:12,335 --> 00:06:14,281 Va încerca din nou. 101 00:06:14,305 --> 00:06:17,025 A încercat să facă din nou un tackle. 102 00:06:17,334 --> 00:06:18,606 Bine, bine. 103 00:06:35,060 --> 00:06:35,893 Încă o dată. 104 00:06:35,931 --> 00:06:36,764 Nu a reușit. 105 00:06:40,231 --> 00:06:41,420 Ai terminat antrenamentul? 106 00:06:41,445 --> 00:06:43,220 te voi trezi chiar la ora antrenamentului de după-amiază. 107 00:06:43,245 --> 00:06:44,273 - Odihnește-te bine. - Woo-sol! 108 00:06:44,742 --> 00:06:45,575 Vino aici repede! 109 00:06:45,654 --> 00:06:46,253 Bun! 110 00:06:47,849 --> 00:06:49,464 Unde sunt mănușile mele? 111 00:06:49,489 --> 00:06:51,211 Îl șterg cu alcool și pune-l în dulap. 112 00:06:51,236 --> 00:06:52,436 O poți lua. 113 00:06:53,153 --> 00:06:54,680 Hei, fost condamnat! 114 00:06:54,705 --> 00:06:55,632 Nu poți fugi? 115 00:06:55,810 --> 00:06:56,332 Da. 116 00:06:56,480 --> 00:06:57,454 Deschide-l și pentru mine în același timp. 117 00:06:58,835 --> 00:06:59,672 Deschide. 118 00:06:59,960 --> 00:07:02,039 Grăbește-te și deschide-l, tu ticălos lent! La naiba. 119 00:07:02,364 --> 00:07:03,640 - Asta. - Baza. 120 00:07:05,778 --> 00:07:07,915 Draga mea, e atât de tare. 121 00:07:08,062 --> 00:07:11,220 Dragă, arată-mi te lupți așa. 122 00:07:19,276 --> 00:07:19,963 Ghinionist. 123 00:07:19,996 --> 00:07:21,246 Dragă, fii mai puternică. 124 00:07:22,195 --> 00:07:24,420 Cine este sacul meu de box uman astăzi? 125 00:07:24,511 --> 00:07:25,344 Nu există. 126 00:07:25,397 --> 00:07:26,230 Totul este neclar. 127 00:07:26,529 --> 00:07:28,302 I-ai lovit de parcă ar fi vrut să-l omoare. 128 00:07:28,331 --> 00:07:30,896 Nu ar trebui adu-l înapoi aici, ticălosule? 129 00:07:31,011 --> 00:07:32,293 Te plătesc pentru asta. 130 00:07:32,318 --> 00:07:33,454 Ce vrei dacă într-adevăr nu există? 131 00:07:33,727 --> 00:07:35,672 Au pierdut după L-am adus aici și am fugit. 132 00:07:39,203 --> 00:07:41,391 Sau vrei să-l sun pe băiat? 133 00:07:44,110 --> 00:07:45,074 Corect, încearcă. 134 00:07:45,310 --> 00:07:46,450 Da? Doar încercați mai întâi. 135 00:07:48,832 --> 00:07:49,749 Hei, prizonier. 136 00:07:50,929 --> 00:07:51,762 Woo-sol! 137 00:07:52,554 --> 00:07:53,967 Songgo a fost din nou așa. 138 00:07:54,008 --> 00:07:54,466 Da? 139 00:07:54,775 --> 00:07:55,608 Intră în ring. 140 00:07:58,464 --> 00:08:00,418 Am spus, urcă în ring. 141 00:08:01,223 --> 00:08:02,056 Baza. 142 00:08:02,480 --> 00:08:02,967 Să mergem. 143 00:08:02,991 --> 00:08:04,534 Luați echipament de protecție. 144 00:08:04,604 --> 00:08:06,177 Sacul meu de box este speriat, la naiba. 145 00:08:07,236 --> 00:08:08,069 Știi? 146 00:08:08,581 --> 00:08:11,001 Dacă poți învinge sportivii profesioniști, poate antrenorul te va face sportiv. 147 00:08:14,914 --> 00:08:16,394 Nenorocitul. 148 00:08:17,055 --> 00:08:18,991 Uită-te la fața aia. 149 00:08:24,980 --> 00:08:26,438 Mai de asemenea. 150 00:08:26,475 --> 00:08:27,715 La naiba. 151 00:08:28,341 --> 00:08:29,176 Eviți? 152 00:08:33,804 --> 00:08:35,215 Băiete, poartă-l. 153 00:08:39,752 --> 00:08:40,847 Tocmai am încercat. 154 00:08:41,519 --> 00:08:42,437 In aceleasi conditii... 155 00:08:42,462 --> 00:08:43,723 Ai și tu mult curaj. 156 00:08:44,765 --> 00:08:46,557 De acum înainte, fii sacul meu de box. 157 00:08:52,368 --> 00:08:53,201 Încearcă să-l lovești. 158 00:08:53,303 --> 00:08:54,136 Lovește-mă. 159 00:08:54,189 --> 00:08:56,054 Încearcă să mă lovești, ticălosule. 160 00:08:56,159 --> 00:08:57,910 Încercați dacă puteți. 161 00:08:57,935 --> 00:08:58,768 Hai, lovește din nou. 162 00:08:59,206 --> 00:09:00,936 Încearcă să mă lovești, ticălosule! 163 00:09:25,613 --> 00:09:26,446 Ghinionist... 164 00:09:28,082 --> 00:09:29,098 La naiba! 165 00:09:30,574 --> 00:09:31,183 Songgot? 166 00:09:31,208 --> 00:09:32,556 Fă ceva. 167 00:09:33,530 --> 00:09:34,761 Astăzi ai un meci. 168 00:09:34,793 --> 00:09:36,756 Doar adu-mi niște gheață, la naiba! 169 00:09:37,388 --> 00:09:38,739 Ce este asta? 170 00:09:46,746 --> 00:09:48,853 Cine ți-a spus? Urcă în ring după cum vrei? 171 00:09:48,900 --> 00:09:49,662 Scuzați-mă. 172 00:09:49,687 --> 00:09:51,669 Sang-hyup, dacă tu nu vreau sa fiu dat afara... 173 00:09:51,794 --> 00:09:53,231 scoate-l repede de aici. 174 00:09:53,526 --> 00:09:54,671 Ce s-a întâmplat? 175 00:10:06,859 --> 00:10:08,934 Vă rugăm să vă verificați identitatea Tu cu sunet. 176 00:10:13,633 --> 00:10:15,401 Ați fost verificat. 177 00:10:15,806 --> 00:10:19,018 Acest dispozitiv este un bilet Pariuri VVIP pe meci... 178 00:10:19,043 --> 00:10:22,823 care sunt invitați special de către președintele Hyun Woo-yong. 179 00:10:23,248 --> 00:10:26,543 Vă rugăm să fiți foarte atenți, pentru că dacă acest articol este pierdut... 180 00:10:27,102 --> 00:10:29,355 poate fi periculos siguranța proprietarului său. 181 00:10:29,380 --> 00:10:30,301 CONSTRUCȚIE ÎN CONTRACT 182 00:10:30,360 --> 00:10:33,440 Ei bine, atunci felicitări. Bucurați-vă de joc în seara asta. 183 00:10:34,174 --> 00:10:36,969 Costuri de bază pentru pariuri pe meci deschidere de 5.000. 184 00:10:36,994 --> 00:10:38,439 - Pe cine alegi? - Pantalonii negri. 185 00:10:38,490 --> 00:10:41,441 Bine, continuă să lanseze lovitură în spate. 186 00:10:41,466 --> 00:10:43,283 Puncul fierbinte va exploda din nou. 187 00:10:43,376 --> 00:10:46,416 Până și Chador a venit aici special pentru a viziona acest meci. 188 00:10:46,665 --> 00:10:49,517 A așteptat momentul contraatac și... 189 00:10:49,590 --> 00:10:51,467 încă o lovitură directă! 190 00:10:51,592 --> 00:10:53,703 Acum aruncați și o lovitură. 191 00:10:53,728 --> 00:10:56,987 Bătălia mișcării și păstrării citirii distanța dintre ei doi este cu adevărat acerbă! 192 00:10:57,163 --> 00:10:57,996 Jab! 193 00:10:58,733 --> 00:11:00,683 Ideea este că ținta o lovitură cu cârlig. 194 00:11:00,708 --> 00:11:03,035 Poate leșina imediat dacă se lovește de bărbie. 195 00:11:03,060 --> 00:11:05,598 Acum acceptă o mulțime de pumni în față. 196 00:11:05,638 --> 00:11:07,300 Ce fioros! Au micsorat distanta. 197 00:11:07,338 --> 00:11:09,297 O lovitură fierbinte care arde pieptul! 198 00:11:09,375 --> 00:11:10,331 Continuați cu demontarea. 199 00:11:10,356 --> 00:11:11,334 - Spațiu pentru comentatori. - O rafală de lovituri! 200 00:11:11,359 --> 00:11:12,570 - Meciul s-a terminat. Pregătește-te. - Mâna dreaptă! 201 00:11:12,595 --> 00:11:13,706 Și mâna stângă. 202 00:11:13,834 --> 00:11:15,139 Daunele încep să se vadă! 203 00:11:15,163 --> 00:11:16,768 Meciul s-ar putea termina așa. 204 00:11:16,793 --> 00:11:19,200 Da! Doksa Fighter câștigă! 205 00:11:19,329 --> 00:11:23,384 Un meci care a arătat curaj uimitor de la noul venit, Doksa. 206 00:11:24,394 --> 00:11:25,409 În curând... 207 00:11:25,434 --> 00:11:27,777 ultimul meci seara asta va începe. 208 00:11:27,978 --> 00:11:32,486 Înainte de a paria, puteți verifica abilitățile și înregistrările luptătorului în aplicație. 209 00:11:33,150 --> 00:11:34,905 Pariurile nu pot fi anulate. 210 00:11:35,432 --> 00:11:37,826 Cu toate acestea, pariurile duble sunt permise. 211 00:11:37,851 --> 00:11:41,203 În cele din urmă, începem evenimentul principal al zilei! 212 00:11:41,241 --> 00:11:44,573 Singurul recunoscut în FOG: Songgot! 213 00:11:44,598 --> 00:11:45,823 Să strângem bani! 214 00:11:45,891 --> 00:11:47,738 - Songgot fuge. - Sunt curios de el. 215 00:11:51,242 --> 00:11:54,611 Un bărbat cu o rată de câștig de 83,3%. 216 00:11:54,636 --> 00:11:58,248 Și ce provocări este Songgot... 217 00:11:58,273 --> 00:11:59,988 Tanc! 218 00:12:05,635 --> 00:12:08,596 Cu siguranță toți participanții au fost aici mult timp astept meciul... 219 00:12:08,621 --> 00:12:10,158 - acești doi luptători. - Îl aleg pe cel frumos. 220 00:12:10,240 --> 00:12:13,633 Acum va începe! 221 00:12:21,302 --> 00:12:22,079 Preşedinte. 222 00:12:22,616 --> 00:12:23,993 El nu a venit. 223 00:12:27,599 --> 00:12:28,489 Este adevărat? 224 00:12:29,888 --> 00:12:30,789 Acest lucru este interesant. 225 00:12:33,001 --> 00:12:35,076 Tocmai am primit cele mai recente știri. 226 00:12:35,889 --> 00:12:38,138 Oponenții tancului au fost înlocuiți. 227 00:12:38,924 --> 00:12:42,259 Conform regulilor evenimentului principal, va începe un nou pariu. 228 00:12:42,828 --> 00:12:44,586 SCHIMBA JUCĂTOR 229 00:12:49,262 --> 00:12:50,024 Hei! 230 00:12:50,185 --> 00:12:52,342 - Nu a venit! - Dar pariul? 231 00:12:52,516 --> 00:12:54,712 Cine este noul provocator? Cine se va lupta cu Tank? 232 00:12:54,768 --> 00:12:55,486 Ce este asta? 233 00:12:55,978 --> 00:12:57,625 Înainte de identitate nou luptător anunțat... 234 00:12:58,151 --> 00:13:01,185 veți primi de 10 ori mai mult indiferent de cine este ales. 235 00:13:01,232 --> 00:13:02,655 VA FI VVIP 17 PARTICIPA LA UN EVENIMENT SURPRIZĂ? 236 00:13:02,680 --> 00:13:04,613 - Nu sunt permise modificări ale pariurilor. - Este incitant. Să pariem. 237 00:13:05,525 --> 00:13:07,916 Doriți să vă alăturați? În acest eveniment surpriză? 238 00:13:08,781 --> 00:13:10,971 Numărătoare inversă până la pariul surpriză de 10x... 239 00:13:11,425 --> 00:13:12,258 a început! 240 00:13:12,708 --> 00:13:13,718 Zece. 241 00:13:13,776 --> 00:13:14,609 Nouă. 242 00:13:14,696 --> 00:13:15,529 Opt. 243 00:13:15,554 --> 00:13:16,387 Șapte. 244 00:13:16,561 --> 00:13:17,394 Șase. 245 00:13:17,685 --> 00:13:18,605 Cinci. 246 00:13:18,630 --> 00:13:19,463 Patru. 247 00:13:19,570 --> 00:13:20,403 Trei. 248 00:13:20,465 --> 00:13:21,690 - Doi. - Nu cred că este el. 249 00:13:21,880 --> 00:13:22,860 - De aceea. - Unul! 250 00:13:22,885 --> 00:13:24,719 Pariul surpriză este închis. 251 00:13:24,762 --> 00:13:26,232 - Cine este el? - De acum înainte... 252 00:13:26,346 --> 00:13:28,552 Pariez că va reveni folosind sistemul obișnuit. 253 00:13:29,455 --> 00:13:30,288 Bine. 254 00:13:30,511 --> 00:13:34,410 Cine este luptătorul special? Îi face pe toți curioși? 255 00:13:34,528 --> 00:13:36,749 Acum vă prezentăm… 256 00:13:36,982 --> 00:13:40,383 Luptător special pentru Meciul final în seara asta!! 257 00:13:43,772 --> 00:13:47,071 Președintele Hyun Woo-yong! 258 00:13:48,651 --> 00:13:49,564 L-am instalat pentru Tank. 259 00:13:49,588 --> 00:13:52,168 Cu un aspect deosebit Președintele Hyun Woo-yong... 260 00:13:52,257 --> 00:13:54,447 Noi reguli adăugate pentru un joc corect! 261 00:13:54,479 --> 00:13:55,629 Asta e o nebunie. 262 00:13:55,892 --> 00:13:56,392 NOI REGULI DOAR 30 DE SECUNDE 263 00:13:56,417 --> 00:13:59,571 Dacă Tank poate supraviețui timp de 30 de secunde, el câștigă! 264 00:13:59,640 --> 00:14:00,812 Acesta este un joc grozav. 265 00:14:00,837 --> 00:14:02,728 - Vă anunțăm încă o dată! - Am pus cinci. 266 00:14:02,856 --> 00:14:04,758 Daca poti rezista 30 de secunde... 267 00:14:05,327 --> 00:14:08,198 Tank va câștiga! 268 00:14:08,930 --> 00:14:11,348 Trebuie să pariem pe el. 269 00:14:11,448 --> 00:14:13,064 Cu siguranță voi primi un dublu. 270 00:14:13,102 --> 00:14:13,935 Imposibil. 271 00:14:18,920 --> 00:14:20,227 Este Hyun Woo-yong. Uite. 272 00:14:20,318 --> 00:14:21,297 Hyun Woo Yong. 273 00:14:27,167 --> 00:14:28,905 Fă-o corect. 274 00:14:28,930 --> 00:14:30,298 Ești superior în clasa ta grea! 275 00:14:30,322 --> 00:14:31,899 Tancuri, nu vă fie frică. 276 00:14:33,789 --> 00:14:35,035 De ce esti nervos? 277 00:14:35,641 --> 00:14:36,912 Nu fiți agitat. 278 00:14:37,542 --> 00:14:38,802 Este incitant, nu-i așa? 279 00:14:40,003 --> 00:14:41,099 Lovi-mă doar o dată. 280 00:14:41,673 --> 00:14:42,506 Mai tarziu... 281 00:14:43,131 --> 00:14:45,058 Îți voi șterge toate datoriile. 282 00:14:45,467 --> 00:14:46,368 Cum? 283 00:14:50,922 --> 00:14:51,755 Tank, menține spiritul. 284 00:14:51,791 --> 00:14:53,500 Tancuri, nu vă fie teamă! 285 00:14:53,724 --> 00:14:55,434 Haide, Tank! 286 00:14:56,597 --> 00:14:59,393 Pariurile se închid în curând! 287 00:15:00,148 --> 00:15:00,881 Cinci. 288 00:15:01,233 --> 00:15:02,066 Patru. 289 00:15:02,267 --> 00:15:03,039 Trei. 290 00:15:03,193 --> 00:15:03,953 Doi. 291 00:15:04,152 --> 00:15:04,907 Unul. 292 00:15:06,029 --> 00:15:07,227 Haide! A început. 293 00:15:08,156 --> 00:15:08,989 Să vedem. 294 00:15:11,239 --> 00:15:13,285 Gata... 295 00:15:13,328 --> 00:15:15,079 Luptă! 296 00:15:20,914 --> 00:15:22,955 Nu, cum e asta? 297 00:15:40,006 --> 00:15:42,447 - Jos! - Hai, lovește din nou repede. 298 00:15:42,471 --> 00:15:46,735 Rezervorul jos în zece secunde! 299 00:15:48,273 --> 00:15:49,041 De ce? 300 00:15:49,798 --> 00:15:50,993 Au mai rămas 20 de secunde. 301 00:16:03,295 --> 00:16:03,993 Da, alo? 302 00:16:04,018 --> 00:16:06,207 Woo-sol, se pare că în seara asta te poți întoarce la cămin. 303 00:16:06,339 --> 00:16:06,963 Ce? 304 00:16:07,424 --> 00:16:08,257 Este adevărat? 305 00:16:08,282 --> 00:16:10,719 Am crezut că sunt cu adevărat dat afară. 306 00:16:10,844 --> 00:16:12,444 Slavă Domnului. Multumesc. 307 00:16:12,469 --> 00:16:14,215 Este în regulă. Ești aici. Cum să-i întâlnești? 308 00:16:14,424 --> 00:16:15,450 Da, ce zici de tine? 309 00:16:15,586 --> 00:16:16,762 Nu pot veni azi. 310 00:16:17,005 --> 00:16:18,261 Trimite-le doar salutările mele. 311 00:16:19,542 --> 00:16:20,875 - Da, ne vedem mai târziu. - Nu vreau sa accept... 312 00:16:20,938 --> 00:16:21,667 - Sunt închis. - Scuzele tale. 313 00:16:21,714 --> 00:16:23,927 - Da. - Doar să te uit la tine mă face rău. 314 00:16:28,247 --> 00:16:30,591 Crezi că poți răscumpăra toate cu această mică schimbare? 315 00:16:30,781 --> 00:16:31,850 Nu vă așteptați! 316 00:16:35,218 --> 00:16:36,363 Nu este așa. eu doar... 317 00:16:47,746 --> 00:16:50,075 Unde te duci, ticălosule? 318 00:16:51,134 --> 00:16:52,226 ce vrei? 319 00:16:52,292 --> 00:16:53,375 Won-jun, îmi pare rău. 320 00:16:53,402 --> 00:16:54,153 Vrei să sari? 321 00:16:54,555 --> 00:16:55,388 Doar încercați. 322 00:16:56,204 --> 00:16:57,015 Haide, sari. 323 00:16:57,099 --> 00:16:58,692 La naiba, chiar îndrăznești? 324 00:16:58,976 --> 00:17:00,288 Am spus, încearcă să sari. 325 00:17:12,635 --> 00:17:16,560 KIM DONG-GEON NU ACCEPTĂ scuze 326 00:17:19,076 --> 00:17:19,831 Câștigat-jun. 327 00:17:19,910 --> 00:17:20,519 Da? 328 00:17:21,873 --> 00:17:24,281 Woo-sol, ai fost acolo? 329 00:17:24,418 --> 00:17:25,251 Tocmai am ajuns. 330 00:17:25,601 --> 00:17:27,127 Nu mergi la casa lui Sung-yong? 331 00:17:27,897 --> 00:17:29,751 Da, hai să mergem. 332 00:17:32,843 --> 00:17:35,109 Așa e, am auzit că ai fost dat afară. 333 00:17:36,430 --> 00:17:37,877 Da, aproape că am fost dat afară. 334 00:17:38,081 --> 00:17:39,039 Dar nu sa întâmplat. 335 00:17:39,593 --> 00:17:41,764 Cine este el? Vrei să te ajut să-l cureți? 336 00:17:42,519 --> 00:17:43,891 Oricum, este o poveste lungă. 337 00:17:47,274 --> 00:17:48,764 Viața asta este într-adevăr... 338 00:17:49,318 --> 00:17:50,508 nu este ușor de trăit. 339 00:17:52,247 --> 00:17:54,391 Dar, din moment ce aceasta este calea pe care am ales-o... 340 00:17:55,077 --> 00:17:56,636 Trebuie să merg înainte chiar dacă este greu. 341 00:18:04,230 --> 00:18:05,344 Mulțumesc, Woo-sol. 342 00:18:07,400 --> 00:18:08,233 Pentru ce? 343 00:18:09,858 --> 00:18:10,781 Nu este nimic. 344 00:18:12,466 --> 00:18:15,078 Ce-ar fi să ne întâlnim Sung-yong și băutură? 345 00:18:15,756 --> 00:18:17,062 Ai spus că ești la dietă? 346 00:18:17,411 --> 00:18:20,146 Ce dieta. eu sunt la fel cu tine când îți dai jos hainele. 347 00:18:35,859 --> 00:18:38,130 - Aceasta este pizza hawaiană pe care ai comandat-o! - Mulţumesc. 348 00:18:38,155 --> 00:18:39,238 Cartofii prăjiți sunt un bonus. 349 00:18:39,263 --> 00:18:40,064 Multumesc. 350 00:18:40,089 --> 00:18:41,004 De asemenea, este delicios. 351 00:18:44,206 --> 00:18:46,703 Am spus-o de multe ori sa plateasca in avans 300 de mii de woni. 352 00:18:48,140 --> 00:18:50,522 Este ambiția ta de a deveni un rechin? 353 00:18:50,583 --> 00:18:52,248 Cartofi prăjiți sau 300 de mii de woni? 354 00:18:52,273 --> 00:18:54,191 Continuați ca înainte mananci nu conteaza? 355 00:18:55,518 --> 00:18:56,976 Pizza este arsă! 356 00:18:57,511 --> 00:18:58,298 Ghinionist. 357 00:19:01,390 --> 00:19:02,863 - Woo-sol, hai să mâncăm. - Bună durere. 358 00:19:03,129 --> 00:19:04,229 Nu voi lăsa să se întâmple. 359 00:19:04,293 --> 00:19:05,486 Dă-i totul înapoi, porcușule. 360 00:19:05,670 --> 00:19:07,357 La naiba, Han Sung-yong. 361 00:19:07,590 --> 00:19:11,067 În închisoare vorbea mereu despre bani si acum e din ce in ce mai rau, nu? 362 00:19:11,297 --> 00:19:12,130 Dar... 363 00:19:12,618 --> 00:19:14,770 o datorie de 300 mii de woni este, de asemenea, mult. 364 00:19:16,206 --> 00:19:17,670 Ești de partea mea, nu? 365 00:19:18,077 --> 00:19:18,910 Nu fi așa. 366 00:19:19,147 --> 00:19:21,054 Nu știu dacă sora lui știe. 367 00:19:21,085 --> 00:19:22,790 Dacă fratele lui mănâncă adesea gratis. 368 00:19:22,815 --> 00:19:24,654 Se pare că îi va fi rușine daca afli. 369 00:19:25,262 --> 00:19:26,288 Nenorocitul ăsta. 370 00:19:26,313 --> 00:19:28,464 Totuși, nu-mi aduce familia. 371 00:19:28,489 --> 00:19:30,140 Asta merge prea departe, nu? 372 00:19:30,502 --> 00:19:32,685 Ai un frate mai mic? 373 00:19:33,338 --> 00:19:34,171 Sora ei este frumoasă. 374 00:19:34,463 --> 00:19:35,974 Dar de ce este urât? 375 00:19:36,841 --> 00:19:40,990 În toată viața mea, aceasta este prima dată Am numit ugly de Han Sung-yong. 376 00:19:42,258 --> 00:19:43,091 Woo-sol. 377 00:19:43,432 --> 00:19:44,732 Raspunde sincer. 378 00:19:44,895 --> 00:19:45,920 Cine e mai frumos? 379 00:19:46,134 --> 00:19:47,107 De ce să întreb asta? 380 00:19:47,253 --> 00:19:48,874 E evident că sunt mai frumos, nu? 381 00:19:54,859 --> 00:19:56,710 Cred că aveți stiluri diferite. 382 00:19:56,735 --> 00:19:58,499 Răspuns corect. 383 00:19:58,524 --> 00:19:59,780 Eu, nu? Răspunde repede. 384 00:20:01,375 --> 00:20:02,258 Mai întâi voi lua o bere. 385 00:20:02,283 --> 00:20:03,570 Bună durere. 386 00:20:03,680 --> 00:20:05,301 Woo-sol, suntem clienți aici. 387 00:20:05,495 --> 00:20:06,944 Cereți-i șefului să-l primească. 388 00:20:07,973 --> 00:20:10,480 Încercați să întrebați acel client indiferent dacă are sau nu picioare. 389 00:20:10,535 --> 00:20:13,011 O am, așa că spune-i repede să-l ia. 390 00:20:14,004 --> 00:20:16,588 Îmi poți spune despre asta? Ia-o singur dacă nu vrei să mori? 391 00:20:16,613 --> 00:20:18,536 Arată ca acest copil caută probleme. 392 00:20:18,561 --> 00:20:21,259 - Vrei să-ți arăt o lovitură ucigașă? - Azi îl voi bate. 393 00:20:21,297 --> 00:20:22,665 - Acesta este un porc. - Tu devii arbitru. 394 00:20:22,690 --> 00:20:24,234 - Baza. - Opreste-te deja. 395 00:20:24,258 --> 00:20:24,831 Cha Woo-sol. 396 00:20:24,856 --> 00:20:26,095 Trebuie să vinzi. 397 00:20:27,601 --> 00:20:28,560 Ji-hee? 398 00:20:28,983 --> 00:20:30,318 A sosit profesorul? 399 00:20:31,688 --> 00:20:33,146 Stai aici. 400 00:20:35,566 --> 00:20:36,399 Șeful Han. 401 00:20:36,424 --> 00:20:38,000 De ce să nu-i aduci o bere? 402 00:20:38,025 --> 00:20:38,846 - Copilul ăsta! - Da, da. 403 00:20:38,871 --> 00:20:39,810 Lasă-mă să-l iau. 404 00:20:42,491 --> 00:20:43,996 Scuze că am întârziat. 405 00:20:44,199 --> 00:20:45,904 Înlocuitorul meu de schimb a venit târziu. 406 00:20:46,041 --> 00:20:47,287 Nu, tocmai am ajuns și noi. 407 00:20:47,524 --> 00:20:50,084 Profesor, iată berea. Te rog bea. 408 00:20:50,874 --> 00:20:53,443 ti-am spus, Sună-mă pe nume în afara clasei. 409 00:20:54,700 --> 00:20:57,212 Odată profesor, întotdeauna profesor. 410 00:20:57,383 --> 00:21:01,060 Mă întreb dacă bate vânt brusc? Vreau să susțin examenul de echivalare a liceului? 411 00:21:01,123 --> 00:21:02,858 Nu slăbiți spiritul studenților mei. 412 00:21:03,483 --> 00:21:05,258 El are potențialul pentru asta. 413 00:21:06,509 --> 00:21:07,342 Vezi, nu? 414 00:21:07,775 --> 00:21:08,608 Posibilitate. 415 00:21:08,907 --> 00:21:10,230 Engleza este posibilitate. 416 00:21:10,493 --> 00:21:11,596 Ce? La naiba? 417 00:21:12,604 --> 00:21:14,685 Woo-sol, prezintă-mi și mie un profesor. 418 00:21:16,232 --> 00:21:18,155 Chiar poți învăța? 419 00:21:18,194 --> 00:21:19,689 Dacă înveți să gătești, poți. 420 00:21:21,613 --> 00:21:22,446 Așteptaţi un minut. 421 00:21:22,472 --> 00:21:23,955 Ce ai spus mai devreme? 422 00:21:23,979 --> 00:21:24,812 „Poate” învăța? 423 00:21:25,200 --> 00:21:26,033 Mă subestimezi? 424 00:21:26,231 --> 00:21:28,149 - Nu pot să studiez? - Da, nu, nu pot. 425 00:21:28,203 --> 00:21:29,546 Dacă poți să o faci, eu de ce nu pot? 426 00:21:29,703 --> 00:21:30,907 Suntem la fel? 427 00:21:31,165 --> 00:21:32,285 De la inceput am fost diferiti... 428 00:21:33,828 --> 00:21:34,661 Ji-hee. 429 00:21:40,601 --> 00:21:42,231 Ji-hee, ce e cu tine? 430 00:21:42,671 --> 00:21:44,045 Vrei să prăjim împreună? 431 00:21:45,161 --> 00:21:47,278 Bineînțeles, să fim cu toții urale. 432 00:21:47,763 --> 00:21:49,514 Woo-sol, paharul profesorului este gol. 433 00:21:49,583 --> 00:21:51,089 Nu am băut asta încă. Bea-l. 434 00:21:51,137 --> 00:21:51,970 Multumesc. 435 00:21:52,059 --> 00:21:53,471 Cel mai mic, haide, da semnalul. 436 00:21:54,697 --> 00:21:55,530 eu? 437 00:21:57,945 --> 00:21:59,078 Bine. 438 00:21:59,149 --> 00:21:59,982 Voi încerca. 439 00:22:01,929 --> 00:22:04,441 Suport pentru promovarea examenului Echivalentul de liceu al lui Won-jun... 440 00:22:04,473 --> 00:22:07,157 și succesul camionului Mâncarea lui Han Sung-yong. 441 00:22:07,513 --> 00:22:09,857 Felicitari pentru prietenia noastra pentru totdeauna! 442 00:22:09,999 --> 00:22:11,886 - Noroc! - Noroc! 443 00:22:20,631 --> 00:22:21,619 - Asta. - Da. 444 00:22:22,251 --> 00:22:23,084 Multumesc. 445 00:22:23,109 --> 00:22:24,999 Profesorul tocmai s-a așezat. 446 00:22:25,901 --> 00:22:27,698 Am mâncat și mai devreme. Deci trebuie să ajute. 447 00:22:27,726 --> 00:22:29,596 De ce acest tip de atenție? 448 00:22:30,260 --> 00:22:32,132 Acest profesor este un înger? 449 00:22:32,289 --> 00:22:34,029 Ce înger. 450 00:22:35,155 --> 00:22:36,207 Bine, doar eu. 451 00:22:39,112 --> 00:22:39,945 De ce? 452 00:22:40,079 --> 00:22:41,313 Ești așa de prost. 453 00:22:59,633 --> 00:23:01,746 Fecior de curva! 454 00:23:09,294 --> 00:23:10,980 Aceasta este treaba unui bărbat. 455 00:23:11,005 --> 00:23:12,050 Haide. 456 00:23:12,766 --> 00:23:13,730 Cha Woo-sol. 457 00:23:39,106 --> 00:23:40,371 Ești Cha Woo-sol? 458 00:23:41,795 --> 00:23:42,951 Am afaceri cu tine.