1
00:00:04,086 --> 00:00:06,411
Anteriormente, em Caçadores de Sombras...

2
00:00:06,436 --> 00:00:07,436
OFICIAL MULHER: No terreno, Garroway.

3
00:00:07,461 --> 00:00:08,516
Mãos na cabeça, voltadas para baixo.

4
00:00:08,541 --> 00:00:09,896
Então, você só vai
tome o castigo

5
00:00:09,921 --> 00:00:11,170
pelo crime de outra pessoa?

6
00:00:11,203 --> 00:00:12,346
Sim. Sinto muito, garoto.

7
00:00:12,422 --> 00:00:13,632
Quem fez isso com você?!

8
00:00:13,657 --> 00:00:16,184
Caelestis ignis.

9
00:00:16,209 --> 00:00:17,379
Latim para 'fogo celestial'.

10
00:00:17,404 --> 00:00:19,646
É o nome de um
programa Clave não oficial

11
00:00:20,288 --> 00:00:21,889
- (grunhindo)
- (VIBRAÇÃO SONORA)

12
00:00:21,914 --> 00:00:23,453
ALINE: I heard your
irmão estava em Nova York.

13
00:00:23,478 --> 00:00:24,568
Você o deixou ir.

14
00:00:24,593 --> 00:00:25,789
(Ambos grunhindo)

15
00:00:25,814 --> 00:00:27,296
JACE: Clary! Ei!

16
00:00:27,321 --> 00:00:28,826
(ofegante)

17
00:00:28,851 --> 00:00:29,703
O que você está fazendo?!

18
00:00:29,728 --> 00:00:32,616
JONATHAN: Parece que nossa runa
nos uniu.

19
00:00:33,398 --> 00:00:35,062
(CHEIANTE)

20
00:00:35,178 --> 00:00:37,453
Você está, é claro, ciente
que existem riscos.

21
00:00:37,478 --> 00:00:39,390
OK? Eu posso te dar o
transfusão de magia,

22
00:00:39,415 --> 00:00:40,585
mas quer ou não
seu corpo aceita isso...

23
00:00:40,610 --> 00:00:42,169
Eu posso cuidar de mim mesmo.

24
00:00:42,194 --> 00:00:44,058
- (GEMINDO)
-ALEC: Magno!

25
00:00:44,083 --> 00:00:45,601
- Magno!
- (grunhindo)

26
00:00:45,626 --> 00:00:47,059
SOMEONE GET HELP!

27
00:00:47,084 --> 00:00:49,342
(MÚSICA ASCENDENTE)

28
00:00:50,055 --> 00:00:52,055
(MÚSICA DE JAZZ SUAVE)

29
00:00:52,289 --> 00:00:53,554
Hum...

30
00:00:53,809 --> 00:00:56,429
Esses waffles são inacreditáveis.

31
00:00:56,454 --> 00:00:58,476
Ainda melhor do que a sua torrada francesa.

32
00:00:58,501 --> 00:00:59,757
Estou ficando bom, não estou?

33
00:00:59,782 --> 00:01:00,872
Hum-hmm.

34
00:01:00,897 --> 00:01:02,605
Estou pensando em dar o próximo passo.

35
00:01:03,651 --> 00:01:04,607
Crepes.

36
00:01:04,989 --> 00:01:06,150
Ah...

37
00:01:06,175 --> 00:01:09,304
Cuidado. Um homem pode se acostumar
a este tipo de tratamento.

38
00:01:09,425 --> 00:01:11,195
Ah, você ainda não viu nada.

39
00:01:11,220 --> 00:01:12,810
(INALAR PROFUNDAMENTE)

40
00:01:13,911 --> 00:01:15,531
Quer dançar?

41
00:01:18,487 --> 00:01:19,487
O que?

42
00:01:19,512 --> 00:01:21,833
Ah, só estou me lembrando de Havana.

43
00:01:21,926 --> 00:01:23,710
Dançando salsa no Tropicana?

44
00:01:24,224 --> 00:01:26,924
Eu ainda tenho pesadelos
dos seus dois pés esquerdos.

45
00:01:26,949 --> 00:01:28,323
Ah, não foi tão ruim.

46
00:01:28,348 --> 00:01:29,388
Hum...

47
00:01:29,551 --> 00:01:30,801
Eu tenho praticado.

48
00:01:31,067 --> 00:01:32,107
Sério, agora?

49
00:01:34,256 --> 00:01:35,296
OK.

50
00:01:35,459 --> 00:01:38,362
♪♪♪

51
00:01:57,017 --> 00:01:59,017
♪♪♪

52
00:02:01,092 --> 00:02:03,542
Magnus, acredito que você esteja sem palavras.

53
00:02:05,510 --> 00:02:08,170
Eu sou um monte de coisas
agora mesmo, Alexandre.

54
00:02:17,128 --> 00:02:18,365
Hum...

55
00:02:18,390 --> 00:02:20,809
Magnus, fique comigo.

56
00:02:21,341 --> 00:02:22,501
Estou aqui.

57
00:02:22,526 --> 00:02:24,521
ALEC: Fique comigo.

58
00:02:25,146 --> 00:02:26,276
MAGNUS: Vá mais devagar.

59
00:02:26,927 --> 00:02:28,483
Desacelerar!

60
00:02:29,131 --> 00:02:30,382
Alexandre!

61
00:02:30,407 --> 00:02:31,367
Magnus, fique comigo!

62
00:02:31,392 --> 00:02:32,863
Fique comigo! Vamos!

63
00:02:32,888 --> 00:02:33,781
(MÚSICA TENSA)

64
00:02:33,806 --> 00:02:35,922
Vamos, Magno. Fique comigo. Vamos!

65
00:02:35,947 --> 00:02:37,156
O que aconteceu?

66
00:02:37,181 --> 00:02:39,214
Catarina, ele... ele simplesmente desmaiou.

67
00:02:39,239 --> 00:02:40,620
Não sei. Você tem que fazer alguma coisa.

68
00:02:40,645 --> 00:02:41,443
Ele não está respirando.

69
00:02:41,468 --> 00:02:42,371
IZZY: Pelo anjo!

70
00:02:42,396 --> 00:02:44,431
Alec: Oi, Magnus. Magno!

71
00:02:44,456 --> 00:02:45,323
Você pode me ouvir?!

72
00:02:45,348 --> 00:02:46,623
- Afaste-se...
- Por favor, estou bem aqui!

73
00:02:46,656 --> 00:02:48,651
- Afaste-se!
- (CRACKLING DE ELETRICIDADE)

74
00:02:48,944 --> 00:02:51,651
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

75
00:02:51,769 --> 00:02:53,132
ALEC: Catarina, ele é
vai ficar tudo bem?

76
00:02:53,157 --> 00:02:54,508
CATARINA: Vamos, Magno!

77
00:02:54,533 --> 00:02:55,581
Aguente firme!

78
00:02:55,606 --> 00:02:57,763
(MÚSICA ASCENDENTE)

79
00:02:57,788 --> 00:03:01,331
♪ Estamos chegando ♪

80
00:03:01,356 --> 00:03:03,935
♪ Depois de você ♪

81
00:03:03,960 --> 00:03:08,128
♪ Esta é a caça ♪

82
00:03:15,834 --> 00:03:18,235
♪ Esta é a caça ♪

83
00:03:18,260 --> 00:03:23,495
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com-

84
00:03:24,050 --> 00:03:26,082
(MÚSICA ASSUSTADORA)

85
00:03:28,148 --> 00:03:29,688
(Suspirando)

86
00:03:29,713 --> 00:03:30,794
Como foi?

87
00:03:30,819 --> 00:03:34,089
Fantástico. Um beco sem saída após o outro.

88
00:03:34,484 --> 00:03:37,468
Nenhum dos clientes de Mirek tem
a lâmina Estrela da Manhã.

89
00:03:38,289 --> 00:03:39,954
Resta um nome.

90
00:03:39,979 --> 00:03:41,264
Pelo menos, acho que é um nome.

91
00:03:41,289 --> 00:03:44,268
Parece que está escrito
em alguma língua Seelie.

92
00:03:44,718 --> 00:03:45,862
O que é?

93
00:03:45,887 --> 00:03:48,438
Estas são cartas do
antigo alfabeto Seelie.

94
00:03:48,463 --> 00:03:52,094
A-M-A-R-A.

95
00:03:52,119 --> 00:03:53,212
Amara?

96
00:03:53,237 --> 00:03:55,196
Nossa Rainha tem vários nomes...

97
00:03:55,221 --> 00:03:57,488
alguns deles não muito conhecidos.

98
00:03:57,706 --> 00:03:59,126
Eu não tinha ideia de que a Rainha Seelie

99
00:03:59,151 --> 00:04:00,781
se interessou por antiguidades.

100
00:04:01,404 --> 00:04:03,953
Você pode organizar um
audiência com Sua Alteza?

101
00:04:05,518 --> 00:04:06,831
Eu posso tentar.

102
00:04:08,158 --> 00:04:09,584
Excelente.

103
00:04:11,277 --> 00:04:13,277
♪♪♪

104
00:04:23,427 --> 00:04:25,016
Clary. Ei.

105
00:04:25,339 --> 00:04:27,264
Estou bem. Eu não senti nada.

106
00:04:27,289 --> 00:04:29,147
Bom. OK, isso é bom.

107
00:04:29,172 --> 00:04:30,434
O que eles fizeram com você?

108
00:04:30,459 --> 00:04:32,314
Eles não podiam fazer nada.

109
00:04:32,798 --> 00:04:35,777
A corda demoníaca que
me liga a Jonathan é...

110
00:04:35,880 --> 00:04:37,397
(Suspirando)

111
00:04:37,523 --> 00:04:40,197
mais forte que qualquer coisa
eles já viram antes.

112
00:04:42,634 --> 00:04:44,327
OK. Bem, olhe. Isso...

113
00:04:44,446 --> 00:04:45,849
(Suspirando)

114
00:04:45,874 --> 00:04:47,266
Isso não significa que estamos sem opções.

115
00:04:47,291 --> 00:04:50,040
Olha, você... você viu isso
ilustração comigo.

116
00:04:50,065 --> 00:04:52,461
Miguel se separou de Lúcifer.

117
00:04:52,531 --> 00:04:54,796
Isso significa que tem que haver uma maneira.

118
00:04:58,705 --> 00:05:00,641
Talvez possamos ir direto à fonte.

119
00:05:03,148 --> 00:05:04,532
Você está falando de Lilith?

120
00:05:04,557 --> 00:05:05,649
Ela me deu a runa.

121
00:05:05,674 --> 00:05:06,977
Ela tem que saber como removê-lo.

122
00:05:07,002 --> 00:05:08,351
- Não.
- Um bruxo pode convocá-la.

123
00:05:08,376 --> 00:05:09,962
- Podemos...
- Não. Não. Não.

124
00:05:09,987 --> 00:05:12,422
- Olha, acabamos de nos livrar dela,
- (Suspirando)

125
00:05:12,447 --> 00:05:14,189
e quase lhe custou a vida.

126
00:05:14,214 --> 00:05:16,315
Não sei mais o que fazer.

127
00:05:20,257 --> 00:05:22,257
Olha, quando vi Jonathan ontem à noite,

128
00:05:22,282 --> 00:05:23,885
Eu não pude pedir ajuda.

129
00:05:23,910 --> 00:05:24,799
Eu não poderia ir embora.

130
00:05:24,824 --> 00:05:26,689
Eu não pude fazer nada!

131
00:05:27,244 --> 00:05:28,746
E depois do que aconteceu com Aline,

132
00:05:28,771 --> 00:05:30,498
e o fogo, eu... eu...

133
00:05:30,530 --> 00:05:31,909
Eu posso sentir isso, Jace!

134
00:05:31,934 --> 00:05:33,197
É esta escuridão. Está crescendo,

135
00:05:33,222 --> 00:05:34,932
- e eu...
- Ei, ei, ei, ei.

136
00:05:35,455 --> 00:05:36,641
Ei, me escute.

137
00:05:36,666 --> 00:05:38,631
Você é uma boa pessoa.

138
00:05:39,348 --> 00:05:41,008
E não há runa

139
00:05:41,033 --> 00:05:42,357
isso vai mudar isso.

140
00:05:42,382 --> 00:05:45,212
(MÚSICA TENSA)

141
00:05:47,181 --> 00:05:49,891
(MÁQUINAS BIPANDO)

142
00:05:50,459 --> 00:05:53,562
Magnus, eu... eu não
sei se você pode me ouvir.

143
00:05:53,712 --> 00:05:55,982
(INALAR PROFUNDAMENTE)

144
00:05:56,148 --> 00:05:57,567
Isso é minha culpa.

145
00:06:00,031 --> 00:06:01,653
Eu fui egoísta.

146
00:06:03,086 --> 00:06:04,876
Quando você perdeu seus poderes pela primeira vez,

147
00:06:04,901 --> 00:06:06,826
e você disse que estava bem com isso, eu...

148
00:06:07,681 --> 00:06:09,078
Não pensei duas vezes.

149
00:06:11,366 --> 00:06:12,708
Acho que fiquei tão feliz

150
00:06:12,733 --> 00:06:14,382
que talvez pudéssemos...

151
00:06:16,904 --> 00:06:18,328
envelhecer juntos.

152
00:06:18,353 --> 00:06:20,389
♪ Eu quero amar ♪

153
00:06:20,414 --> 00:06:22,091
♪ Como um homem ♪

154
00:06:22,138 --> 00:06:23,781
(MÚSICA DE PIANO)

155
00:06:23,861 --> 00:06:24,844
(Fungando)

156
00:06:24,912 --> 00:06:27,305
♪ Vou construir uma casa para você ♪

157
00:06:27,330 --> 00:06:29,682
Acho que simplesmente não percebi...

158
00:06:30,619 --> 00:06:32,560
no fundo, quanto
você estava sofrendo.

159
00:06:32,585 --> 00:06:37,107
♪ Dê uma chance ao meu novo corpo ♪

160
00:06:40,530 --> 00:06:42,028
Magnus, eu te amo...

161
00:06:45,790 --> 00:06:47,951
mais do que qualquer pessoa no mundo, e...

162
00:06:48,670 --> 00:06:50,745
Eu... sinto muito.

163
00:06:52,014 --> 00:06:53,705
Desculpe.

164
00:06:53,730 --> 00:06:58,295
♪ Eu lutei com o mundo pela sua mão ♪

165
00:06:59,461 --> 00:07:01,480
♪ Você é tudo que eu tenho ♪

166
00:07:01,695 --> 00:07:02,966
Posso entrar?

167
00:07:03,240 --> 00:07:04,300
Sim.

168
00:07:04,325 --> 00:07:05,544
(FECHAMENTO DA PORTA)

169
00:07:05,569 --> 00:07:07,261
♪ Você é tudo que eu tenho ♪

170
00:07:07,286 --> 00:07:08,972
(Suspirando fortemente)

171
00:07:09,043 --> 00:07:10,387
Você conseguiu...

172
00:07:10,469 --> 00:07:11,916
fazer contato com as pessoas

173
00:07:11,941 --> 00:07:13,518
no Labirinto Espiral?

174
00:07:13,571 --> 00:07:16,614
Sim, e compartilhei o teste
resultados, e ele concordou.

175
00:07:16,887 --> 00:07:19,731
O corpo de Magnus está rejeitando
A magia de Lorenzo.

176
00:07:19,756 --> 00:07:21,484
Rejeitando? O que você quer dizer?

177
00:07:21,509 --> 00:07:23,945
Pense nisso como uma falha
transplante de órgãos.

178
00:07:24,047 --> 00:07:25,950
Each time Magnus performs a spell,

179
00:07:25,975 --> 00:07:28,200
isso coloca uma pressão tremenda em seu corpo.

180
00:07:28,389 --> 00:07:29,993
Ele teve sorte desta vez.

181
00:07:30,018 --> 00:07:31,995
Ele recuperará a consciência.

182
00:07:32,040 --> 00:07:33,513
Mas se ele usar magia novamente,

183
00:07:33,553 --> 00:07:34,873
mesmo para algo pequeno,

184
00:07:34,944 --> 00:07:36,374
ele pode não sobreviver.

185
00:07:36,591 --> 00:07:38,982
Por que você não pode simplesmente... consertá-lo?

186
00:07:39,007 --> 00:07:40,878
Por que você não pode simplesmente pegar
A magia de Lorenzo acabou?

187
00:07:40,911 --> 00:07:43,298
Eu gostaria de poder. O único
quem pode reverter a transferência

188
00:07:43,323 --> 00:07:45,491
é a pessoa que deu a ele.

189
00:07:46,324 --> 00:07:48,047
Lorenzo fez isso de propósito.

190
00:07:48,072 --> 00:07:49,492
Alec, não tem como ele
poderia ter planejado isso.

191
00:07:49,517 --> 00:07:52,036
Com transfusões mágicas, há
sempre essa possibilidade.

192
00:07:52,061 --> 00:07:53,971
Não. Ele sabia o quão desesperado Magnus estava.

193
00:07:53,996 --> 00:07:55,126
Ele se aproveitou dele.

194
00:07:55,151 --> 00:07:57,144
Eu não vou deixar esse filho
filho da puta, saia impune.

195
00:07:57,188 --> 00:07:59,018
Você precisa se acalmar.

196
00:08:00,063 --> 00:08:01,815
O que o Caçador de Sombras está dizendo?

197
00:08:01,899 --> 00:08:03,333
“As emoções obscurecem o julgamento?”

198
00:08:03,530 --> 00:08:04,962
Você perde a paciência com Lorenzo,

199
00:08:04,987 --> 00:08:06,529
ele terá menos incentivo para ajudar.

200
00:08:06,560 --> 00:08:07,943
Goste ou não,

201
00:08:07,968 --> 00:08:10,283
Lorenzo Rey é a única esperança de Magnus.

202
00:08:10,529 --> 00:08:13,554
(MÚSICA ASCENDENTE)

203
00:08:19,417 --> 00:08:21,543
(BUZINHO DISTANTE)

204
00:08:23,904 --> 00:08:26,673
(PORTAS ZUMBINDO)

205
00:08:29,729 --> 00:08:31,519
Ei, Fray, ele vai ficar bem.

206
00:08:33,034 --> 00:08:35,474
Primeiro Luke vai para a prisão, e agora isso.

207
00:08:35,594 --> 00:08:37,267
(Suspirando)

208
00:08:37,587 --> 00:08:39,938
Por que tudo está desmoronando?

209
00:08:39,963 --> 00:08:42,148
Ei. Ei. Olá, Fray.

210
00:08:42,489 --> 00:08:44,279
Ei! Briga!

211
00:08:44,304 --> 00:08:45,294
O que, Simão?!

212
00:08:45,319 --> 00:08:46,240
O que, você vai fazer alguma piada

213
00:08:46,265 --> 00:08:48,015
para tentar fazer com que eu me sinta melhor?

214
00:08:52,474 --> 00:08:53,952
Clary...

215
00:08:57,537 --> 00:09:01,117
(MÚSICA ASSUSTADORA)

216
00:09:03,728 --> 00:09:05,159
Eu não posso viver assim.

217
00:09:07,174 --> 00:09:08,633
Jace, temos que fazer isso.

218
00:09:10,346 --> 00:09:11,525
Fazer o quê?

219
00:09:11,550 --> 00:09:12,630
Clary, o que está acontecendo?

220
00:09:12,655 --> 00:09:15,235
(MÚSICA SUSPENSA)

221
00:09:16,840 --> 00:09:17,976
(Suspirando)

222
00:09:19,257 --> 00:09:21,144
(COMPUTADORES BIPANDO)

223
00:09:21,787 --> 00:09:23,269
Falei com Catarina.

224
00:09:24,679 --> 00:09:27,440
Ela não invocará Lilith. Muito perigoso.

225
00:09:27,465 --> 00:09:29,465
Bem, podemos... podemos
encontrar outro bruxo?

226
00:09:29,490 --> 00:09:31,322
Não há mais ninguém em quem possamos confiar.

227
00:09:31,417 --> 00:09:32,949
Quanto a mim?

228
00:09:33,164 --> 00:09:35,743
E se eu usar minha runa
habilidade de invocar Lilith?

229
00:09:35,880 --> 00:09:37,338
As runas foram projetadas
para nos dar o poder

230
00:09:37,363 --> 00:09:39,113
para lutar contra demônios, não invocá-los.

231
00:09:39,138 --> 00:09:40,486
Olha, eu sei que é um tiro no escuro...

232
00:09:40,511 --> 00:09:42,073
mas se eu puder criar uma runa

233
00:09:42,098 --> 00:09:42,963
que pode trazer de volta os mortos,

234
00:09:42,988 --> 00:09:44,794
não vale a pena tentar?

235
00:09:46,426 --> 00:09:49,027
(Suspirando) Que outra escolha eu tenho?

236
00:09:49,052 --> 00:09:50,340
OK.

237
00:09:51,179 --> 00:09:53,289
Digamos que conseguimos invocar Lilith.

238
00:09:53,314 --> 00:09:54,964
O que a impedirá de escapar?

239
00:09:54,989 --> 00:09:56,139
Ou nos atacando?

240
00:09:56,245 --> 00:09:57,846
A configuração de Malaquias.

241
00:09:57,871 --> 00:09:59,912
Foi construído para conter demônios maiores.

242
00:09:59,937 --> 00:10:01,987
Certo, mas não a Rainha do Inferno.

243
00:10:02,012 --> 00:10:03,462
Precisamos de um plano de contingência.

244
00:10:03,487 --> 00:10:06,150
Uma maneira de mandá-la de volta para
Edom se ela se soltar.

245
00:10:06,841 --> 00:10:08,120
A Marca de Caim.

246
00:10:08,152 --> 00:10:09,808
Sim, a Marca de Caim
seria perfeito...

247
00:10:09,833 --> 00:10:11,195
- CLARY: Sim!
- Se você ainda tivesse.

248
00:10:11,220 --> 00:10:13,090
Sim, não, mas Izzy e eu
ambos conhecem alguém que faz.

249
00:10:13,115 --> 00:10:15,264
Você acha que pode
convencer Caim a cooperar?

250
00:10:15,289 --> 00:10:17,994
Bem, quero dizer, parecia que ele
gostou de mim. Vale a pena tentar.

251
00:10:20,381 --> 00:10:22,971
OK. Digamos que invocamos Lilith,

252
00:10:22,996 --> 00:10:24,736
e conseguimos prendê-la,

253
00:10:24,761 --> 00:10:26,755
e Caim está disposto a ajudar.

254
00:10:26,780 --> 00:10:28,378
O único problema é...

255
00:10:28,489 --> 00:10:30,174
como fazemos para que ela fale conosco?

256
00:10:30,199 --> 00:10:31,596
Não se preocupe com isso.
Com as atualizações que fiz

257
00:10:31,621 --> 00:10:34,041
para a configuração de Malaquias,
isso não deveria ser um problema.

258
00:10:34,066 --> 00:10:35,066
OK.

259
00:10:35,091 --> 00:10:36,051
Vou falar com ele agora mesmo.

260
00:10:36,076 --> 00:10:37,721
Eu irei com você.

261
00:10:40,014 --> 00:10:43,054
(TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA)

262
00:10:44,593 --> 00:10:46,263
(GOSTA DE AR)

263
00:10:46,591 --> 00:10:48,671
♪♪♪

264
00:10:51,246 --> 00:10:52,932
Encantador, não é?

265
00:10:53,081 --> 00:10:55,073
É uma das obras menos conhecidas de Mozart,

266
00:10:55,098 --> 00:10:56,741
mas certamente um dos meus favoritos...

267
00:10:56,831 --> 00:10:58,329
Você deveria ter visto o
olhe no rosto de Wolfgang

268
00:10:58,354 --> 00:10:59,631
quando eu disse a ele o que eu realmente pensava

269
00:10:59,656 --> 00:11:01,578
sobre sua missa em dó menor.

270
00:11:01,870 --> 00:11:03,128
Precisamos conversar.

271
00:11:03,153 --> 00:11:05,208
Espere, esta é a melhor parte.

272
00:11:05,734 --> 00:11:07,734
♪♪♪

273
00:11:10,156 --> 00:11:11,588
(A MÚSICA PARA)

274
00:11:12,643 --> 00:11:14,591
O que posso fazer por você, Sr. Lightwood?

275
00:11:14,616 --> 00:11:15,927
(Suspirando)

276
00:11:16,734 --> 00:11:18,261
Magnus adoeceu

277
00:11:18,286 --> 00:11:20,348
como resultado da magia que você deu a ele.

278
00:11:21,042 --> 00:11:23,559
Eu avisei seu namorado
dos riscos envolvidos.

279
00:11:23,609 --> 00:11:25,436
Ele me garantiu que poderia lidar com isso.

280
00:11:26,180 --> 00:11:27,768
Bem, ele não pode.

281
00:11:27,793 --> 00:11:29,761
E eu apreciaria

282
00:11:29,786 --> 00:11:31,277
se você retirasse a magia.

283
00:11:31,302 --> 00:11:33,736
Sim, tenho certeza que você apreciaria isso.

284
00:11:34,337 --> 00:11:36,257
Mas ele trouxe isso para si mesmo.

285
00:11:36,282 --> 00:11:38,482
Não é minha culpa, o velho e pomposo feiticeiro

286
00:11:38,700 --> 00:11:40,450
cai por sua própria arrogância.

287
00:11:40,761 --> 00:11:43,116
Por que? Por que você o odeia tanto?

288
00:11:43,141 --> 00:11:44,471
É simples.

289
00:11:44,659 --> 00:11:45,963
Toda a minha vida, tive que ficar sentado

290
00:11:45,988 --> 00:11:49,793
e observe enquanto o mundo
esbanjou elogios a Magnus Bane.

291
00:11:49,818 --> 00:11:53,131
O Prodígio. O Alto Feiticeiro
que não poderia fazer nada de errado.

292
00:11:54,002 --> 00:11:56,801
Verde não combina com você, Lorenzo.

293
00:11:58,359 --> 00:12:00,470
Você não tem ideia de como
difícil eu tive que trabalhar

294
00:12:00,495 --> 00:12:02,285
for everything that I have.

295
00:12:06,713 --> 00:12:09,633
Esse homem nasceu com
colher de prata na boca.

296
00:12:09,844 --> 00:12:12,134
Sua celebridade não se baseia no talento.

297
00:12:12,159 --> 00:12:13,495
É nepotismo.

298
00:12:13,520 --> 00:12:15,069
Lorenzo, você está certo sobre uma coisa.

299
00:12:15,994 --> 00:12:18,155
Magnus é amado.

300
00:12:18,259 --> 00:12:20,259
E quando a notícia se espalhar
você não o ajudaria,

301
00:12:20,284 --> 00:12:21,908
puramente por ciúme...

302
00:12:21,984 --> 00:12:23,702
como você acha que o outro
os feiticeiros vão sentir?

303
00:12:23,960 --> 00:12:25,804
Acho que vamos descobrir, não é?

304
00:12:25,829 --> 00:12:27,167
Ah, seu bastardo. eu juro que vou...

305
00:12:27,192 --> 00:12:29,433
- Você vai o quê?
- (GUSTANDO AR)

306
00:12:30,375 --> 00:12:31,956
Acredito que terminamos aqui.

307
00:12:31,981 --> 00:12:33,628
Você pode se mostrar.

308
00:12:37,406 --> 00:12:39,246
Você nunca se apaixonou, não é?

309
00:12:39,688 --> 00:12:42,513
Tenho mais de 300 anos.
Claro que sim.

310
00:12:42,569 --> 00:12:44,319
Mais vezes do que gostaria de admitir.

311
00:12:45,844 --> 00:12:47,769
Bem, para mim, é apenas um.

312
00:12:48,599 --> 00:12:50,146
Magno.

313
00:12:50,464 --> 00:12:52,190
Ele é meu mundo,

314
00:12:52,230 --> 00:12:54,107
e se ele morrer...

315
00:13:00,187 --> 00:13:02,033
Olha, Lourenço...

316
00:13:02,866 --> 00:13:05,758
ele não é uma ameaça para você. OK?

317
00:13:06,470 --> 00:13:07,788
Ele não tem seus poderes.

318
00:13:08,525 --> 00:13:10,832
Apenas... por favor.

319
00:13:12,591 --> 00:13:14,545
Por favor, ajude-o.

320
00:13:16,833 --> 00:13:19,703
(MÚSICA ETÉREA)

321
00:13:22,867 --> 00:13:25,117
(FALANDO INDISTINTO)

322
00:13:29,521 --> 00:13:30,895
Você tem uma visita.

323
00:13:32,074 --> 00:13:33,773
Jonathan Morgenstern.

324
00:13:34,700 --> 00:13:36,192
Eu vejo...

325
00:13:36,873 --> 00:13:38,235
Mande-o entrar.

326
00:13:39,194 --> 00:13:41,467
Mas primeiro, deixe-me vestir algo

327
00:13:41,492 --> 00:13:43,240
um pouco mais confortável.

328
00:13:48,504 --> 00:13:50,664
(MÚSICA SINISTRO)

329
00:13:56,357 --> 00:13:57,910
Sua Alteza.

330
00:14:02,858 --> 00:14:04,778
É assim que se recebe um convidado?

331
00:14:04,803 --> 00:14:07,338
Jonathan Morgenstern.

332
00:14:07,363 --> 00:14:09,128
Eu diria que é um prazer conhecê-lo,

333
00:14:09,153 --> 00:14:11,853
mas, infelizmente, nós Seelies não podemos mentir.

334
00:14:12,340 --> 00:14:14,271
Eu não sou seu inimigo.

335
00:14:15,098 --> 00:14:16,348
Qualquer que seja a briga que você teve com Lilith,

336
00:14:16,373 --> 00:14:18,163
isso não tem nada a ver comigo.

337
00:14:18,263 --> 00:14:19,901
Só estou aqui procurando...

338
00:14:19,926 --> 00:14:21,654
Para a espada Morning Star.

339
00:14:22,360 --> 00:14:23,490
(Rindo)

340
00:14:23,717 --> 00:14:26,492
Eu sei tudo sobre sua pequena missão.

341
00:14:27,061 --> 00:14:28,708
Então talvez você possa me ajudar

342
00:14:28,733 --> 00:14:30,313
entregando-o.

343
00:14:31,477 --> 00:14:34,227
Receio que você tenha
preocupações mais urgentes.

344
00:14:34,462 --> 00:14:36,261
Você vê, sua mãe veio ao meu tribunal

345
00:14:36,286 --> 00:14:38,629
e massacrou dezenas de meus súditos.

346
00:14:41,922 --> 00:14:43,669
Entregando sua cabeça para ela

347
00:14:43,694 --> 00:14:47,691
em uma bandeja de prata vai
ser uma vingança adequada.

348
00:14:48,100 --> 00:14:50,980
Esse demônio não é minha mãe.

349
00:14:51,005 --> 00:14:54,270
E eu garanto a você, eu tenho
nenhuma lealdade a Lilith.

350
00:14:55,374 --> 00:14:58,955
Foi por isso que a deixei apodrecer
Edom depois que ela foi banida.

351
00:14:58,980 --> 00:15:00,396
Quão nobre.

352
00:15:01,186 --> 00:15:03,237
No entanto, há
é uma dívida a ser paga.

353
00:15:03,504 --> 00:15:04,874
Sangue por sangue.

354
00:15:04,899 --> 00:15:07,491
(MÚSICA TENSA)

355
00:15:12,548 --> 00:15:14,831
E se eu puder oferecer
você é um negócio melhor?

356
00:15:20,959 --> 00:15:22,412
Estou ouvindo.

357
00:15:22,849 --> 00:15:25,389
Seu reino nunca estará seguro
enquanto a Rainha de Edom

358
00:15:25,414 --> 00:15:28,397
respira. Mas...

359
00:15:29,462 --> 00:15:31,890
se você me oferecer o
espada como pagamento...

360
00:15:32,858 --> 00:15:34,810
essa sua bandeja de prata...

361
00:15:35,919 --> 00:15:38,039
em breve carregará a cabeça de Lilith.

362
00:15:43,978 --> 00:15:45,978
(SIRENE DISTANTE)

363
00:15:55,303 --> 00:15:57,332
Luciano, sua cara...

364
00:15:57,357 --> 00:15:59,084
Sim. (Suspirando)

365
00:15:59,109 --> 00:16:01,632
Tinha um cara que eu coloquei
embora há alguns anos.

366
00:16:02,610 --> 00:16:04,382
Eu cuidei disso.

367
00:16:04,647 --> 00:16:06,300
Por agora.

368
00:16:06,554 --> 00:16:08,771
Todo esse estresse, essa pressão.

369
00:16:08,796 --> 00:16:10,147
E se você não conseguir se controlar?

370
00:16:10,172 --> 00:16:11,209
E se você virar?

371
00:16:11,234 --> 00:16:13,154
Isso não vai acontecer. eu sabia
no que eu estava me metendo

372
00:16:13,179 --> 00:16:14,809
quando decidi fazer isso.

373
00:16:17,926 --> 00:16:19,240
O que é tudo isso?

374
00:16:19,734 --> 00:16:21,232
Você derruba uma biblioteca?

375
00:16:21,257 --> 00:16:23,890
Uh, eu trouxe algum material de leitura para você.

376
00:16:23,915 --> 00:16:26,755
Acontece que Elliot era um
fã de mistério do armário.

377
00:16:26,780 --> 00:16:28,940
Há pilhas disso
escondido por toda a loja.

378
00:16:28,992 --> 00:16:30,783
Espere. Você voltou?

379
00:16:31,561 --> 00:16:33,391
Você, meu amigo, é
olhando para o novo dono

380
00:16:33,416 --> 00:16:35,769
de Livros e Antiguidades Ouroboros.

381
00:16:35,794 --> 00:16:37,132
Ah bem!

382
00:16:37,157 --> 00:16:38,653
Maryse Lightwood, empresária.

383
00:16:38,678 --> 00:16:40,292
(Rindo)

384
00:16:40,317 --> 00:16:41,817
Eu nunca teria tido a ideia

385
00:16:41,842 --> 00:16:42,972
se você não tivesse me arrastado até lá,

386
00:16:42,997 --> 00:16:45,672
então... obrigado.

387
00:16:46,778 --> 00:16:48,778
(MÚSICA SUAVE)

388
00:16:50,829 --> 00:16:52,179
O que é isso?

389
00:16:55,414 --> 00:16:57,294
Não quero mais que você me visite.

390
00:16:57,545 --> 00:16:58,561
O que?

391
00:16:58,586 --> 00:17:00,396
Você disse que queria um novo começo,

392
00:17:00,421 --> 00:17:01,856
e agora você conseguiu.

393
00:17:03,624 --> 00:17:05,414
Você tem todo o seu
vida à sua frente.

394
00:17:05,439 --> 00:17:07,028
- (Suspirando)
- Eu?

395
00:17:07,053 --> 00:17:08,632
Eu tenho isso.

396
00:17:08,664 --> 00:17:10,906
Isso não significa que você
tem que ir sozinho.

397
00:17:11,600 --> 00:17:14,035
É importante para mim
ver você seguir em frente...

398
00:17:15,016 --> 00:17:16,525
ver você ser feliz.

399
00:17:18,045 --> 00:17:19,789
Estou feliz.

400
00:17:20,777 --> 00:17:23,877
Apenas... me considere seu
Clube do Livro do Mês.

401
00:17:24,492 --> 00:17:26,541
Eu não vou virar meu
de volta para você, Lucian.

402
00:17:26,733 --> 00:17:28,294
Agora não.

403
00:17:29,259 --> 00:17:30,802
Nunca.

404
00:17:32,459 --> 00:17:34,304
(BUZINANDO)

405
00:17:35,910 --> 00:17:37,306
Caim deveria estar por aqui.

406
00:17:37,331 --> 00:17:38,601
Aguentar.

407
00:17:38,626 --> 00:17:39,888
IZZY: O que é isso?

408
00:17:40,901 --> 00:17:42,271
Tudo claro.

409
00:17:42,488 --> 00:17:43,938
Nem um rato à vista.

410
00:17:46,433 --> 00:17:48,053
Meu herói.

411
00:17:49,334 --> 00:17:50,987
Ouvi falar do Rafael...

412
00:17:51,378 --> 00:17:52,573
Você está bem?

413
00:17:52,598 --> 00:17:53,808
(Suspirando)

414
00:17:53,833 --> 00:17:56,410
Se eu não tivesse me deixado apaixonar por ele...

415
00:17:56,848 --> 00:17:59,788
Eu acho que as coisas teriam
terminou de forma diferente.

416
00:18:00,083 --> 00:18:02,293
Talvez, mas então...

417
00:18:02,402 --> 00:18:04,460
talvez você não teria
tivemos aquele tempo juntos.

418
00:18:05,572 --> 00:18:07,402
Você sabe, depois de ver
o que Jace passou

419
00:18:07,427 --> 00:18:09,257
quando ele pensou que Clary estava morta...

420
00:18:09,282 --> 00:18:12,235
vendo Alec desmoronar por causa de Magnus...

421
00:18:12,260 --> 00:18:14,010
Não tenho certeza se quero amor em minha vida.

422
00:18:14,035 --> 00:18:15,470
Não se doer assim.

423
00:18:15,495 --> 00:18:16,615
Hum...

424
00:18:18,529 --> 00:18:19,619
(Suspirando)

425
00:18:19,644 --> 00:18:21,185
Isso foi insensível.

426
00:18:21,884 --> 00:18:23,520
Você e Maia acabaram de terminar.

427
00:18:23,545 --> 00:18:26,181
(Rindo) Está tudo bem. Maia
é onde ela deveria estar:

428
00:18:26,206 --> 00:18:28,126
com Jordan, no Praetor.

429
00:18:28,243 --> 00:18:30,446
Além disso, não sei se
essa coisa toda de amor

430
00:18:30,471 --> 00:18:31,851
é realmente para mim. Quero dizer,

431
00:18:31,899 --> 00:18:33,520
não importa o quanto eu tente,

432
00:18:33,545 --> 00:18:35,199
Eu simplesmente não consigo fazer isso funcionar.

433
00:18:37,284 --> 00:18:38,494
Você sabe o que?

434
00:18:39,075 --> 00:18:40,495
Vamos fazer um pacto.

435
00:18:40,520 --> 00:18:41,746
Solteiro para o resto da vida.

436
00:18:43,441 --> 00:18:44,541
O que é aquilo?

437
00:18:44,566 --> 00:18:46,168
É um palavrão mindinho.

438
00:18:46,798 --> 00:18:48,337
Você nunca fez um desses antes?

439
00:18:49,020 --> 00:18:50,088
Não!

440
00:18:50,113 --> 00:18:53,341
Mas parece, uh... sério.

441
00:18:53,366 --> 00:18:54,704
É muito sério. Quero dizer,

442
00:18:54,729 --> 00:18:58,179
as consequências de uma quebra
O juramento mindinho pode ser terrível.

443
00:18:58,204 --> 00:18:59,586
Este é o voto mais sagrado

444
00:18:59,611 --> 00:19:00,610
qualquer um pode fazer.

445
00:19:00,635 --> 00:19:02,059
Eu amo votos sagrados.

446
00:19:02,878 --> 00:19:04,354
Vamos fazê-lo.

447
00:19:14,003 --> 00:19:16,083
Devíamos, uh... continuar andando.

448
00:19:16,108 --> 00:19:17,013
Sim.

449
00:19:17,038 --> 00:19:18,784
OK.

450
00:19:19,252 --> 00:19:21,202
(FOGO RUGIDO)

451
00:19:22,466 --> 00:19:24,082
É mesmo possível matar um demônio

452
00:19:24,107 --> 00:19:25,875
tão poderoso quanto Lilith?

453
00:19:26,626 --> 00:19:28,168
Em Edom é.

454
00:19:28,193 --> 00:19:30,280
Todo demônio tem sua fraqueza.

455
00:19:30,305 --> 00:19:31,482
Qual é o dela?

456
00:19:31,507 --> 00:19:32,507
Meu.

457
00:19:32,532 --> 00:19:34,388
(MÚSICA RÁPIDA)

458
00:19:34,413 --> 00:19:36,488
Você tem certeza que é onde
você quer convocá-la?

459
00:19:36,513 --> 00:19:38,097
Uma usina abandonada?

460
00:19:38,122 --> 00:19:40,832
It has the strongest ley line
convergência fora da cidade.

461
00:19:40,857 --> 00:19:43,107
E precisamos acabar com isso
de uma área povoada.

462
00:19:43,132 --> 00:19:44,653
(FOGOS RUGIDOS)

463
00:19:44,678 --> 00:19:45,798
(GEMINDO)

464
00:19:45,823 --> 00:19:46,963
(GRITANDO)

465
00:19:46,988 --> 00:19:47,948
AH!

466
00:19:47,973 --> 00:19:49,810
(MÚSICA DRAMÁTICA)

467
00:19:49,835 --> 00:19:52,684
(RESPIRAÇÃO PESADA)

468
00:19:57,605 --> 00:19:59,485
(ofegante)

469
00:19:59,510 --> 00:20:01,910
(ROSNANDO)

470
00:20:04,980 --> 00:20:06,540
Ei...

471
00:20:09,291 --> 00:20:10,804
Jônatas?

472
00:20:12,088 --> 00:20:13,505
Absolutamente não.

473
00:20:13,530 --> 00:20:14,700
IZZY: Por favor!

474
00:20:14,902 --> 00:20:16,652
Se as coisas correrem para o lado,

475
00:20:16,677 --> 00:20:17,924
sua marca é a única coisa

476
00:20:17,949 --> 00:20:19,595
isso pode banir Lilith de volta para Edom.

477
00:20:19,620 --> 00:20:20,678
Loucura.

478
00:20:20,703 --> 00:20:22,576
Por que você não pode simplesmente fazer isso sozinho?

479
00:20:22,765 --> 00:20:25,765
(MÚSICA EFÊMERA)

480
00:20:25,950 --> 00:20:30,189
Você... você conseguiu remover a Marca.

481
00:20:31,131 --> 00:20:32,608
Não foi fácil.

482
00:20:32,633 --> 00:20:33,763
A única razão pela qual consegui

483
00:20:33,788 --> 00:20:35,652
was because Isabelle
estava lá para me ajudar.

484
00:20:36,465 --> 00:20:38,364
Eu poderia ajudá-lo a se livrar do seu também,

485
00:20:38,389 --> 00:20:40,662
orientá-lo durante toda a provação...

486
00:20:40,687 --> 00:20:42,903
se você estiver disposto a vir conosco.

487
00:20:42,928 --> 00:20:45,573
Não vou ficar diante de Lilith nunca mais.

488
00:20:45,598 --> 00:20:46,997
Por que você tem medo dela?

489
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Você é invencível!

490
00:20:49,814 --> 00:20:51,669
Nenhum homem é invencível.

491
00:20:52,159 --> 00:20:54,046
Ela me seduziu uma vez.

492
00:20:54,254 --> 00:20:56,134
Me fez matar meu próprio irmão.

493
00:20:57,669 --> 00:20:59,008
Olha, Caim, entendi.

494
00:20:59,571 --> 00:21:01,521
Eu estava em uma situação semelhante...

495
00:21:01,546 --> 00:21:03,179
com uma vampira chamada Heidi.

496
00:21:03,204 --> 00:21:04,660
Ela me manipulou...

497
00:21:04,685 --> 00:21:07,475
e eu estava com tanta fome que
Eu me alimentei da minha irmã.

498
00:21:09,943 --> 00:21:12,146
E minha mãe assistiu a tudo.

499
00:21:14,355 --> 00:21:17,610
A culpa... nunca desaparece.

500
00:21:19,928 --> 00:21:21,198
É insuportável.

501
00:21:21,657 --> 00:21:23,073
SIMÃO: É.

502
00:21:23,269 --> 00:21:26,035
Mas... às vezes,

503
00:21:26,060 --> 00:21:27,628
para superar seus demônios,

504
00:21:27,653 --> 00:21:30,457
você tem que enfrentá-los de frente.

505
00:21:33,739 --> 00:21:35,779
Se você quiser compensar
seus pecados do passado,

506
00:21:35,804 --> 00:21:37,839
ficar sentado no esgoto não vai resolver.

507
00:21:39,736 --> 00:21:42,844
Caim... esta é sua chance.

508
00:21:45,647 --> 00:21:47,277
(Suspirando)

509
00:21:48,231 --> 00:21:50,796
Magnus, você pode me ouvir?

510
00:21:50,821 --> 00:21:52,911
(MÁQUINA BIPANDO)

511
00:21:53,598 --> 00:21:55,428
(Suspirando)

512
00:21:55,631 --> 00:21:56,817
Aí está você.

513
00:21:56,933 --> 00:21:58,796
-Ah...
- Ei.

514
00:22:00,428 --> 00:22:01,598
Oh.

515
00:22:01,816 --> 00:22:02,896
Aí está você...

516
00:22:02,921 --> 00:22:04,657
Sim.

517
00:22:06,744 --> 00:22:07,784
O que aconteceu?

518
00:22:07,809 --> 00:22:09,194
Oh. Bem, você ficou muito doente,

519
00:22:09,237 --> 00:22:11,317
mas tudo vai ficar bem.

520
00:22:11,342 --> 00:22:12,819
Apenas espere. Aqui. Deixe-me...

521
00:22:12,844 --> 00:22:14,053
- (Suspirando)
- pegue isso para você.

522
00:22:14,078 --> 00:22:17,089
Ah. Um homem poderia se acostumar
a este tipo de tratamento.

523
00:22:17,114 --> 00:22:18,964
Ah, mas definitivamente não é esse guarda-roupa.

524
00:22:18,989 --> 00:22:20,374
Certo. Deixe-me pegar você
uma muda de roupa.

525
00:22:20,399 --> 00:22:21,399
Ah, não há necessidade.

526
00:22:21,424 --> 00:22:22,444
NÃO!

527
00:22:22,469 --> 00:22:23,970
Alexandre, o que...

528
00:22:25,124 --> 00:22:26,569
O que ele está fazendo aqui?

529
00:22:28,380 --> 00:22:31,101
Usando a magia de Lorenzo
foi o que te deixou doente.

530
00:22:31,229 --> 00:22:33,229
Catarina diz que se você
use a magia novamente,

531
00:22:33,254 --> 00:22:34,355
mesmo um pouco,

532
00:22:34,380 --> 00:22:36,107
poderia dar terrivelmente errado.

533
00:22:36,683 --> 00:22:38,445
A única maneira de você melhorar...

534
00:22:38,470 --> 00:22:41,444
é que Lorenzo tire a magia.

535
00:22:44,438 --> 00:22:45,678
Ah...

536
00:22:45,703 --> 00:22:48,055
Não, Catarina só
sendo excessivamente cauteloso.

537
00:22:48,080 --> 00:22:49,787
Confie em mim, me sinto bem.

538
00:22:49,812 --> 00:22:51,022
Não. Podemos só um minuto, por favor?

539
00:22:51,047 --> 00:22:53,609
NÃO! Não vou me livrar da minha magia.

540
00:22:53,634 --> 00:22:56,626
(MÚSICA ASCENDENTE)

541
00:23:01,097 --> 00:23:02,927
Magnus, você parou de respirar.

542
00:23:03,139 --> 00:23:05,177
Seu coração parou. eu
pensei que você tinha ido embora.

543
00:23:05,386 --> 00:23:07,554
Sinto muito por assustar você.

544
00:23:08,371 --> 00:23:10,766
Eu estava claramente me ajustando
à magia de Lorenzo,

545
00:23:10,791 --> 00:23:12,601
e devo ter me esforçado demais.

546
00:23:13,207 --> 00:23:15,854
Eu prometo que serei mais
cuidado a partir de agora.

547
00:23:16,081 --> 00:23:18,336
Não importa o quão cuidadoso você seja.

548
00:23:19,022 --> 00:23:20,939
Contanto que você tenha a magia de Lorenzo,

549
00:23:20,964 --> 00:23:22,844
você estará morando com
um machado sobre sua cabeça.

550
00:23:23,033 --> 00:23:25,614
Oh, could you stop being so morbid?

551
00:23:27,070 --> 00:23:28,258
(Suspirando)

552
00:23:28,283 --> 00:23:31,661
Olha, eu sei o quão importante
magia é para você,

553
00:23:31,686 --> 00:23:33,997
mas vale mesmo a pena morrer por isso?

554
00:23:36,509 --> 00:23:38,084
Magno, me responda.

555
00:23:38,919 --> 00:23:40,254
Talvez.

556
00:23:41,609 --> 00:23:43,340
Como você pode dizer isso?

557
00:23:44,665 --> 00:23:47,510
Não sou nada sem minha magia.

558
00:23:49,554 --> 00:23:50,891
Você se apaixonou

559
00:23:50,916 --> 00:23:53,667
com Magnus Bane, alto
Feiticeiro do Brooklyn.

560
00:23:53,692 --> 00:23:56,519
Você pode dizer honestamente que você
não se sente diferente em relação a mim?

561
00:23:57,244 --> 00:23:59,859
Olhe para mim! Você pode honestamente
diga que você gosta disso?!

562
00:23:59,884 --> 00:24:02,526
Sim! Seus poderes eram incríveis.

563
00:24:02,551 --> 00:24:04,257
Mas não é por isso que eu
me apaixonei por você.

564
00:24:04,282 --> 00:24:06,195
Eu me apaixonei por você
porque você é sábio,

565
00:24:06,220 --> 00:24:07,890
e você é generoso,

566
00:24:07,915 --> 00:24:09,648
e você é corajoso e incrível!

567
00:24:09,673 --> 00:24:11,007
Eu só...

568
00:24:12,049 --> 00:24:13,369
Quando você entra em uma sala,

569
00:24:13,394 --> 00:24:14,266
há uma faísca em você,

570
00:24:14,291 --> 00:24:16,171
mágica ou não, isso ilumina tudo

571
00:24:16,196 --> 00:24:17,375
e todos ao seu redor!

572
00:24:17,400 --> 00:24:19,042
E... e... ei!

573
00:24:19,770 --> 00:24:21,210
Eu não vou perder você!

574
00:24:22,963 --> 00:24:24,589
Não posso.

575
00:24:27,525 --> 00:24:29,802
(RUGIDO DO DEMÔNIO)

576
00:24:30,276 --> 00:24:32,316
(TROVÃO EMBUTIDO)

577
00:24:33,774 --> 00:24:36,774
(MÚSICA SINISTRO)

578
00:24:46,662 --> 00:24:48,322
É você.

579
00:24:48,893 --> 00:24:50,787
Olá, mãe.

580
00:24:50,812 --> 00:24:52,366
(Suspirando)

581
00:24:56,526 --> 00:24:58,703
Você voltou para mim,

582
00:24:59,095 --> 00:25:00,972
meu doce menino.

583
00:25:02,130 --> 00:25:03,419
Claro que sim.

584
00:25:03,666 --> 00:25:05,916
Quando eu me levantei e percebi
você se foi...

585
00:25:05,941 --> 00:25:07,840
Fiquei arrasado.

586
00:25:12,151 --> 00:25:14,388
E mesmo assim você demorou...

587
00:25:16,724 --> 00:25:18,433
me deixando aqui para sofrer.

588
00:25:18,530 --> 00:25:19,936
Sofrer?

589
00:25:20,404 --> 00:25:21,729
Como?

590
00:25:22,538 --> 00:25:25,336
Quando aquele maldito Daylighter
me mandou de volta a este reino,

591
00:25:25,361 --> 00:25:28,111
Eu estava fraco... meus poderes diminuíram.

592
00:25:28,349 --> 00:25:31,782
Asmodeus... ele aproveitou ao máximo.

593
00:25:32,578 --> 00:25:34,914
Aquele cretino com olhos de gato, ele pegou minha coroa,

594
00:25:34,939 --> 00:25:36,484
e ele me amarrou neste quarto

595
00:25:36,509 --> 00:25:39,164
com magia que ele tirou de seu filho.

596
00:25:40,862 --> 00:25:43,085
Mãe, eu não fazia ideia.

597
00:25:43,366 --> 00:25:44,836
Se eu tivesse...

598
00:25:44,907 --> 00:25:48,548
Eu teria voltado imediatamente.

599
00:25:53,756 --> 00:25:56,139
O que estava mantendo você tão ocupado?

600
00:25:57,210 --> 00:25:59,164
Clary. Ela fugiu. Eu tinha que encontrá-la.

601
00:25:59,189 --> 00:26:00,399
Clary...

602
00:26:00,711 --> 00:26:03,898
Receio que essa runa
era um mal necessário.

603
00:26:04,019 --> 00:26:05,157
Não...

604
00:26:05,426 --> 00:26:07,443
Não, não é mau.

605
00:26:09,610 --> 00:26:11,321
É lindo.

606
00:26:11,393 --> 00:26:14,115
Ela te chamou de monstro, Jonathan.

607
00:26:14,739 --> 00:26:17,786
Ela queria que você continuasse morto.

608
00:26:18,224 --> 00:26:19,871
É diferente agora.

609
00:26:19,896 --> 00:26:22,501
Sua irmã nunca vai te amar

610
00:26:22,526 --> 00:26:24,000
como eu. Acredite em mim,

611
00:26:24,025 --> 00:26:26,935
se você não precisasse da vida dela
força para viver,

612
00:26:26,960 --> 00:26:28,071
eu teria levado o coração dela

613
00:26:28,096 --> 00:26:30,226
e arrancou-o do peito
e esmaguei-o na minha mão!

614
00:26:30,251 --> 00:26:32,384
CALA A SUA BOCA!

615
00:26:33,282 --> 00:26:35,929
How dare you speak to
sua mãe assim?!

616
00:26:38,894 --> 00:26:40,891
Mãe, sinto muito.

617
00:26:43,077 --> 00:26:44,983
Por favor me perdoe.

618
00:26:54,817 --> 00:26:56,001
(METAL CRANTINDO)

619
00:26:56,025 --> 00:26:59,685
(CRACKLING DE ELETRICIDADE)

620
00:26:59,938 --> 00:27:01,238
(VIBRAÇÃO SONORA)

621
00:27:01,263 --> 00:27:02,840
CLARY: Muito obrigada por ter vindo.

622
00:27:02,865 --> 00:27:04,905
Eu sei o quão difícil isso deve ser para você.

623
00:27:05,038 --> 00:27:07,710
Eu passei séculos
encolhido no escuro...

624
00:27:08,918 --> 00:27:11,381
finalmente chegou a hora
para entrar na luz.

625
00:27:13,075 --> 00:27:14,352
Ei...

626
00:27:15,165 --> 00:27:16,886
Bom trabalho trazendo-o aqui.

627
00:27:18,251 --> 00:27:19,283
Sem problemas.

628
00:27:19,308 --> 00:27:20,478
Agora, vá embora.

629
00:27:20,518 --> 00:27:21,598
O que?

630
00:27:22,079 --> 00:27:24,072
Olha, não tenho tempo para cuidar de você.

631
00:27:24,097 --> 00:27:26,479
Sem a sua... sua Marca,
você está indefeso.

632
00:27:26,504 --> 00:27:27,595
Indefeso?! Faça isso parecer

633
00:27:27,620 --> 00:27:29,566
indefeso para você? (SIVANDO)

634
00:27:29,947 --> 00:27:31,266
Você está brincando?

635
00:27:31,291 --> 00:27:32,697
Olha, somos um pacote,

636
00:27:32,729 --> 00:27:34,236
eu e Clary! Eu não vou a lugar nenhum.

637
00:27:34,344 --> 00:27:35,514
CLARY: Tudo bem.

638
00:27:35,539 --> 00:27:37,446
vou abrir um
portal de invocação dentro

639
00:27:37,471 --> 00:27:39,220
a configuração de Malaquias.

640
00:27:39,368 --> 00:27:42,408
Assim que Lilith surgir,
ela ficará presa lá dentro.

641
00:27:42,540 --> 00:27:43,996
Se ela se libertar,

642
00:27:44,021 --> 00:27:46,313
use sua velocidade de vampiro e
agir como nosso escudo.

643
00:27:46,338 --> 00:27:48,000
Eu farei o meu melhor.

644
00:27:48,328 --> 00:27:49,919
Todos mantenham os olhos abertos.

645
00:27:49,944 --> 00:27:51,714
Não se arrisque.

646
00:27:52,936 --> 00:27:54,632
(Suspirando)

647
00:27:56,240 --> 00:27:57,552
Sempre que você estiver pronto.

648
00:28:00,102 --> 00:28:01,852
(CRACKLING DE ENERGIA)

649
00:28:01,994 --> 00:28:03,536
Eu acho que tenho isso.

650
00:28:04,557 --> 00:28:06,187
(EXPIRA AUDÍVEL)

651
00:28:06,249 --> 00:28:08,727
(TOQUE METÁLICO)

652
00:28:08,983 --> 00:28:11,023
(MÚSICA TENSA)

653
00:28:12,179 --> 00:28:14,735
(FOGO RUINDO)

654
00:28:17,236 --> 00:28:19,907
(MÚSICA SINISTRO)

655
00:28:20,781 --> 00:28:23,454
Mãe, deixe-me ajudá-la.
Eu vou te libertar.

656
00:28:23,479 --> 00:28:25,205
Podemos derrotar Asmodeus juntos.

657
00:28:25,337 --> 00:28:27,623
Por que não confio em uma palavra que você diz?

658
00:28:28,146 --> 00:28:29,792
Estou lhe dizendo a verdade.

659
00:28:31,334 --> 00:28:34,751
Eu percebo que nunca deveria ter
deixou Edom em primeiro lugar.

660
00:28:35,037 --> 00:28:36,947
(DEMÔNIOS DISTANTES RUGIDO)

661
00:28:37,161 --> 00:28:39,636
Você é a única família verdadeira que tenho.

662
00:28:42,323 --> 00:28:44,265
Mãe, eu te amo.

663
00:28:48,762 --> 00:28:50,454
eu esperei

664
00:28:50,479 --> 00:28:53,599
tanto tempo para ouvir você dizer essas palavras...

665
00:28:59,876 --> 00:29:02,087
(INDICAÇÃO DE SOM DRAMÁTICO)

666
00:29:08,286 --> 00:29:10,125
Mãe...

667
00:29:11,397 --> 00:29:12,960
Adeus.

668
00:29:13,145 --> 00:29:15,380
(ofegante)

669
00:29:16,376 --> 00:29:18,424
(INALAR AFIADAMENTE)

670
00:29:18,684 --> 00:29:20,032
(CLARY GRUNINDO)

671
00:29:20,057 --> 00:29:21,352
(GEMINDO)

672
00:29:21,377 --> 00:29:23,430
(Expirando fortemente)

673
00:29:24,482 --> 00:29:26,112
Bem-vindo de volta.

674
00:29:29,826 --> 00:29:31,376
(MÚSICA SUAVE)

675
00:29:31,681 --> 00:29:33,011
Você está pronto?

676
00:29:33,872 --> 00:29:35,832
Você entende quando eu
pegue de volta minha magia,

677
00:29:35,871 --> 00:29:37,152
é isso.

678
00:29:37,463 --> 00:29:39,862
Não posso lhe dar outra transfusão.

679
00:29:39,887 --> 00:29:41,407
Apenas faça.

680
00:29:44,239 --> 00:29:45,866
(VIBRAÇÃO SONORA)

681
00:29:45,891 --> 00:29:49,790
- (GEMINDO)
- (GUSTANDO AR)

682
00:29:50,049 --> 00:29:51,129
Ah...

683
00:29:52,231 --> 00:29:55,169
Lourenço... obrigado.

684
00:29:56,505 --> 00:29:57,963
Sim, bem...

685
00:29:58,087 --> 00:29:59,882
Espero que você saiba que isso não muda nada.

686
00:30:01,425 --> 00:30:03,053
Eu ficarei com o apartamento.

687
00:30:03,456 --> 00:30:04,576
Ah, tudo bem.

688
00:30:04,601 --> 00:30:06,640
Tenho tudo que preciso aqui.

689
00:30:10,447 --> 00:30:12,895
(ZUMBIDO DA PORTA)

690
00:30:14,025 --> 00:30:16,774
♪♪♪

691
00:30:21,417 --> 00:30:23,949
Tantos rostos familiares...

692
00:30:25,236 --> 00:30:27,310
Filho de Adão...

693
00:30:29,869 --> 00:30:31,580
minha preciosa coruja.

694
00:30:32,521 --> 00:30:34,626
Que bom ver vocês dois.

695
00:30:36,169 --> 00:30:39,678
E você... a garota que
roubou o coração do meu menino.

696
00:30:39,863 --> 00:30:41,953
Você colocou essa runa em mim e em Jonathan.

697
00:30:42,263 --> 00:30:44,469
Agora você vai contar
me como removê-lo.

698
00:30:44,494 --> 00:30:46,012
Por que eu faria isso?

699
00:30:46,037 --> 00:30:47,207
Jônatas...

700
00:30:47,232 --> 00:30:50,647
aquele bastardo ingrato,
tentou me matar.

701
00:30:50,706 --> 00:30:52,991
No que me diz respeito, você
dois se merecem.

702
00:30:53,039 --> 00:30:55,855
Suficiente! Se você não vai
cooperar de boa vontade,

703
00:30:55,921 --> 00:30:57,498
nós vamos ter que fazer você.

704
00:30:57,523 --> 00:30:59,149
Hum...

705
00:31:01,850 --> 00:31:03,435
(PASSOS A PASSO)

706
00:31:06,226 --> 00:31:07,896
(ELETRICIDADE CRACKLANTE)

707
00:31:07,921 --> 00:31:11,036
(GRITANDO)

708
00:31:11,368 --> 00:31:16,543
(GRITANDO)

709
00:31:17,291 --> 00:31:19,041
(ofegante)

710
00:31:19,066 --> 00:31:20,467
Pronto para conversar agora?

711
00:31:20,536 --> 00:31:22,496
(ofegante)

712
00:31:22,602 --> 00:31:24,676
(GRUNINDO)

713
00:31:25,006 --> 00:31:27,147
(GRITANDO) Só há um jeito

714
00:31:27,172 --> 00:31:30,079
para quebrar o vínculo entre vocês dois.

715
00:31:30,353 --> 00:31:32,766
Você já ouviu falar de Miguel e Lúcifer?

716
00:31:33,084 --> 00:31:35,994
Huh? Lúcifer possuído

717
00:31:36,019 --> 00:31:38,359
a lâmina Morning Star, mas Michael...

718
00:31:38,384 --> 00:31:40,240
tinha uma espada própria

719
00:31:40,265 --> 00:31:42,435
chamado Glorioso.

720
00:31:42,460 --> 00:31:45,131
Estava imbuído de fogo celestial

721
00:31:45,717 --> 00:31:49,283
que lhe deu o poder
para purificar a energia demoníaca.

722
00:31:50,074 --> 00:31:51,194
Fogo celestial?

723
00:31:51,219 --> 00:31:53,539
Ao esfaquear Lúcifer com Glorioso,

724
00:31:53,564 --> 00:31:56,274
Michael foi capaz de
anular o poder da runa,

725
00:31:56,299 --> 00:31:57,834
e quebrar a conexão.

726
00:31:57,859 --> 00:31:59,836
Onde está Glorioso agora?

727
00:32:00,173 --> 00:32:01,671
Em lugar nenhum.

728
00:32:02,118 --> 00:32:03,397
Glorioso foi destruído

729
00:32:03,422 --> 00:32:05,675
o momento em que Michael perfurou Lúcifer.

730
00:32:05,700 --> 00:32:08,380
Sua lâmina foi quebrada
em mil pedaços

731
00:32:08,405 --> 00:32:10,096
e perdido no tempo.

732
00:32:11,273 --> 00:32:12,641
(Suspirando)

733
00:32:13,326 --> 00:32:15,905
Não há esperança para
você, Clary Fairchild.

734
00:32:15,930 --> 00:32:18,147
Não! Você colocou aquela runa nela,

735
00:32:18,172 --> 00:32:19,731
you're gonna take it off!

736
00:32:20,467 --> 00:32:23,193
- (ELETRICIDADE CRACKLANTE)
- (GRITANDO)

737
00:32:23,224 --> 00:32:27,154
Eu te disse, não há nada que eu possa fazer!

738
00:32:28,507 --> 00:32:30,193
(GRITANDO)

739
00:32:30,499 --> 00:32:31,709
Jace, pare!

740
00:32:31,975 --> 00:32:34,331
Jace, pare! Eu acho que ela está
dizendo a verdade.

741
00:32:34,907 --> 00:32:36,898
(ELETRICIDADE CRACKLANTE)

742
00:32:36,923 --> 00:32:37,990
(GEMINDO)

743
00:32:38,015 --> 00:32:39,124
Cuidado!

744
00:32:40,167 --> 00:32:41,257
(GRUNINDO)

745
00:32:41,608 --> 00:32:42,670
Jônatas.

746
00:32:42,695 --> 00:32:43,735
Olá, irmã.

747
00:32:43,760 --> 00:32:44,881
Você fica longe dela!

748
00:32:44,906 --> 00:32:47,240
(GRUNINDO)

749
00:32:48,249 --> 00:32:49,582
Clary, espere!

750
00:32:50,593 --> 00:32:52,263
Lembre-se do que acontece quando
você se aproxima dele.

751
00:32:52,288 --> 00:32:54,808
(GRUNINDO)

752
00:32:56,196 --> 00:32:57,820
Simon, não posso simplesmente assistir isso!

753
00:32:57,845 --> 00:32:59,279
SIMON: Você não tem escolha.

754
00:32:59,726 --> 00:33:01,936
(MÚSICA DRAMÁTICA)

755
00:33:04,974 --> 00:33:06,944
(GEMINDO)

756
00:33:08,551 --> 00:33:10,091
(GRUNINDO)

757
00:33:10,939 --> 00:33:12,451
(GRUNINDO)

758
00:33:15,710 --> 00:33:17,413
(GEMINDO)

759
00:33:17,781 --> 00:33:19,206
Ah!

760
00:33:19,924 --> 00:33:21,710
Por mais feliz que esteja em ver Clary,

761
00:33:21,735 --> 00:33:23,121
Estou aqui por causa de Lilith.

762
00:33:23,146 --> 00:33:24,346
Eu não me importo por que você está aqui.

763
00:33:24,371 --> 00:33:25,838
Você não vai fugir.

764
00:33:25,863 --> 00:33:26,797
(Zombando)

765
00:33:26,822 --> 00:33:28,662
E como você planeja me impedir?

766
00:33:28,826 --> 00:33:30,510
(CHEIANTE)

767
00:33:30,535 --> 00:33:31,553
(ofegante)

768
00:33:31,749 --> 00:33:33,249
Você não aprende, não é?

769
00:33:33,274 --> 00:33:35,029
(GEMINDO)

770
00:33:35,071 --> 00:33:36,826
(MÚSICA DRAMÁTICA)

771
00:33:37,079 --> 00:33:39,268
(GRUNINDO)

772
00:33:41,384 --> 00:33:43,773
(GRUNINDO)

773
00:33:57,085 --> 00:33:59,079
Você me machucou, você machucou Clary.

774
00:34:01,266 --> 00:34:03,600
- (grunhindo)
- NÃO!

775
00:34:05,595 --> 00:34:07,630
(GEMINDO)

776
00:34:16,525 --> 00:34:17,931
Izzy!

777
00:34:19,107 --> 00:34:21,152
(Choramingando)

778
00:34:21,234 --> 00:34:24,396
(JONATHAN E CLARY GRITANDO)

779
00:34:28,247 --> 00:34:30,737
(MÚSICA SINISTRO)

780
00:34:30,990 --> 00:34:32,821
Filho de Adão...

781
00:34:33,646 --> 00:34:35,241
Liberte-me.

782
00:34:35,318 --> 00:34:36,478
Por favor.

783
00:34:36,743 --> 00:34:37,994
Nunca.

784
00:34:38,267 --> 00:34:39,870
(CLARY choramingando)

785
00:34:40,837 --> 00:34:42,372
(SIVANDO)

786
00:34:42,458 --> 00:34:45,292
(GEMINDO)

787
00:34:45,419 --> 00:34:47,837
(VÔMITO)

788
00:34:48,124 --> 00:34:49,464
Levante essa espada...

789
00:34:49,525 --> 00:34:51,037
e venha comigo para Edom.

790
00:34:51,062 --> 00:34:53,259
(ofegante)

791
00:34:53,284 --> 00:34:56,451
Eu preciso da sua marca para
proteja-me de Jonathan.

792
00:34:56,476 --> 00:34:58,233
Faça-me este favor...

793
00:34:58,258 --> 00:35:00,933
Eu vou trazer seu irmão
Abel de volta à vida.

794
00:35:02,039 --> 00:35:04,520
Caim, não dê ouvidos a ela!

795
00:35:04,967 --> 00:35:07,481
Ela está apenas tentando
manipular você como antes!

796
00:35:07,530 --> 00:35:09,193
Você tem minha palavra.

797
00:35:09,242 --> 00:35:11,054
Eu prometo.

798
00:35:12,969 --> 00:35:14,009
(ofegante)

799
00:35:14,103 --> 00:35:15,313
(GEMINDO)

800
00:35:15,969 --> 00:35:18,969
♪♪♪

801
00:35:26,424 --> 00:35:28,044
Perdoe-me.

802
00:35:29,218 --> 00:35:30,754
PARAR!

803
00:35:33,033 --> 00:35:36,218
(GRUNINDO)

804
00:35:44,388 --> 00:35:45,937
Irmã!

805
00:35:48,179 --> 00:35:49,898
Me ajude!

806
00:35:52,928 --> 00:35:54,061
Clary!

807
00:35:54,241 --> 00:35:55,241
Não!

808
00:35:55,812 --> 00:35:58,157
(TOQUE METÁLICO) PARE!

809
00:35:59,139 --> 00:36:00,294
(VIBRAÇÃO SONORA)

810
00:36:00,319 --> 00:36:01,818
(GRUNINDO)

811
00:36:07,443 --> 00:36:09,125
- (TOQUE METÁLICO)
- (GEMINDO)

812
00:36:09,150 --> 00:36:11,272
Jace! Você está bem?

813
00:36:11,297 --> 00:36:13,177
Para onde você o mandou?

814
00:36:13,232 --> 00:36:14,841
Onde ele pertence.

815
00:36:15,750 --> 00:36:19,303
(RESPIRAÇÃO RÁPIDA)

816
00:36:19,328 --> 00:36:21,932
Não. Não. Não.

817
00:36:22,469 --> 00:36:23,469
NÃO!

818
00:36:23,681 --> 00:36:26,019
NÃO!

819
00:36:26,044 --> 00:36:27,938
NÃO!

820
00:36:28,664 --> 00:36:30,814
NÃO!

821
00:36:33,498 --> 00:36:35,827
_

822
00:36:35,856 --> 00:36:37,607
(Porta rangendo)

823
00:36:42,240 --> 00:36:43,973
Já passou do horário de visitas.

824
00:36:43,998 --> 00:36:45,618
O que está acontecendo aqui?

825
00:37:00,318 --> 00:37:01,970
Quem é você?

826
00:37:02,575 --> 00:37:04,068
Meu nome é Scott.

827
00:37:04,547 --> 00:37:05,819
Você parece cansado.

828
00:37:05,844 --> 00:37:07,452
Provavelmente não tive
uma boa noite de sono

829
00:37:07,477 --> 00:37:09,061
desde que você chegou aqui.

830
00:37:09,600 --> 00:37:10,939
Eu durmo bem.

831
00:37:11,078 --> 00:37:13,106
Porque sua consciência está limpa.

832
00:37:13,938 --> 00:37:17,402
Estamos de olho em você há
já há algum tempo, Graymark.

833
00:37:17,813 --> 00:37:20,280
Sempre te admirei.

834
00:37:20,588 --> 00:37:22,157
Meu sobrenome é Garroway.

835
00:37:22,260 --> 00:37:24,826
Você dedicou todo o seu
vida para ajudar os outros,

836
00:37:24,851 --> 00:37:26,601
o que é altamente admirável.

837
00:37:26,626 --> 00:37:27,996
Mas este último movimento,

838
00:37:28,021 --> 00:37:30,537
sendo jogado na prisão para
proteger o Mundo das Sombras,

839
00:37:30,562 --> 00:37:33,211
essa é a verdadeira dedicação.

840
00:37:35,693 --> 00:37:37,529
A verdade é que um homem como você

841
00:37:37,554 --> 00:37:39,883
é desperdiçado em um lugar como este.

842
00:37:42,763 --> 00:37:45,039
Vista-se. É hora de ir.

843
00:37:50,146 --> 00:37:52,472
Look, I don't know who
você está trabalhando,

844
00:37:52,497 --> 00:37:53,738
mas caso eles não tenham te contado,

845
00:37:53,763 --> 00:37:55,692
há uma acusação de homicídio.

846
00:37:56,211 --> 00:37:58,026
Que acusação de homicídio?

847
00:37:59,156 --> 00:38:01,114
Seu registro foi eliminado.

848
00:38:01,434 --> 00:38:04,200
Todos os casos abertos estão agora encerrados.

849
00:38:06,303 --> 00:38:07,913
Como diabos foi...

850
00:38:10,289 --> 00:38:13,542
Você responde ao Praetor Lupus agora.

851
00:38:14,585 --> 00:38:16,838
(MÚSICA TENSA)

852
00:38:25,413 --> 00:38:27,413
♪♪♪

853
00:38:36,103 --> 00:38:39,235
Essas restrições vão parar
ele de se machucar.

854
00:38:39,715 --> 00:38:42,071
Enquanto ele estiver aqui, você estará seguro.

855
00:38:46,207 --> 00:38:48,076
Jace...

856
00:38:55,363 --> 00:38:57,529
Quando estávamos lá fora,
houve um momento

857
00:38:57,554 --> 00:39:00,757
onde me senti compelido a ajudar Jonathan.

858
00:39:03,029 --> 00:39:05,345
E então, ouvi sua voz.

859
00:39:05,370 --> 00:39:06,845
Isso me tirou disso.

860
00:39:07,022 --> 00:39:08,911
A mesma coisa aconteceu com Aline,

861
00:39:08,936 --> 00:39:11,976
e com o fogo, e
hoje na enfermaria...

862
00:39:12,695 --> 00:39:15,146
Toda vez que chego perto do limite...

863
00:39:16,828 --> 00:39:18,442
você me puxa de volta.

864
00:39:19,480 --> 00:39:20,985
O que você está dizendo?

865
00:39:23,235 --> 00:39:24,935
Eu não pensei que fosse forte o suficiente

866
00:39:24,960 --> 00:39:26,569
para lutar contra a influência da runa.

867
00:39:26,594 --> 00:39:28,569
Mas... talvez,

868
00:39:28,594 --> 00:39:29,674
com sua ajuda,

869
00:39:29,755 --> 00:39:31,349
Eu posso ser.

870
00:39:32,828 --> 00:39:34,623
Ainda...

871
00:39:34,976 --> 00:39:37,056
Eu odeio a ideia de você estar conectado

872
00:39:37,081 --> 00:39:38,881
para aquele monstro para sempre.

873
00:39:40,194 --> 00:39:42,090
Você não deveria ter que suportar isso.

874
00:39:42,725 --> 00:39:44,592
Esperançosamente, ela não precisará.

875
00:39:47,504 --> 00:39:50,307
Você se lembra quando Lilith
mencionou "fogo celestial?"

876
00:39:51,012 --> 00:39:53,141
Sim, foi o que deu a espada de Michael

877
00:39:53,166 --> 00:39:54,684
o poder de purificar a energia demoníaca.

878
00:39:54,740 --> 00:39:55,820
E quanto a isso?

879
00:39:55,953 --> 00:39:57,771
A sentinela que foi morta,

880
00:39:57,929 --> 00:39:59,219
ele disse as palavras "fogo celestial"

881
00:39:59,244 --> 00:40:01,034
em latim antes de morrer.

882
00:40:01,369 --> 00:40:03,749
Alec e eu perguntamos à mamãe sobre isso

883
00:40:03,782 --> 00:40:07,572
e aparentemente, é o nome de
um programa Clave não oficial.

884
00:40:09,088 --> 00:40:11,803
Você acha que alguém no
Clave sabe sobre Glorioso?

885
00:40:11,828 --> 00:40:13,600
É possível.

886
00:40:13,660 --> 00:40:16,066
(Expirando bruscamente)

887
00:40:19,047 --> 00:40:21,128
(BUZINANDO)

888
00:40:26,765 --> 00:40:28,600
(Suspirando fortemente)

889
00:40:28,625 --> 00:40:30,625
(SINO DA PORTA)

890
00:40:31,193 --> 00:40:32,523
Olá!

891
00:40:32,548 --> 00:40:35,622
Alex. Que surpresa agradável!

892
00:40:35,647 --> 00:40:38,025
Eu pensei em realmente passar por aqui

893
00:40:38,050 --> 00:40:38,991
e veja o lugar.

894
00:40:39,016 --> 00:40:40,565
(Suspirando)

895
00:40:40,783 --> 00:40:42,023
Estou orgulhoso de você.

896
00:40:42,048 --> 00:40:43,048
Obrigado!

897
00:40:43,073 --> 00:40:44,819
Está realmente dando certo, não é?

898
00:40:44,844 --> 00:40:46,945
Na verdade, há algo que eu
queria falar com você sobre.

899
00:40:47,688 --> 00:40:49,156
O que é?

900
00:40:49,719 --> 00:40:51,038
Hum...

901
00:40:54,232 --> 00:40:56,194
Magnus teve um pequeno susto de saúde.

902
00:40:56,336 --> 00:40:58,541
Ele está bem. Está tudo bem.

903
00:40:58,566 --> 00:41:01,077
Mas, quando isso aconteceu,
isso me fez perceber

904
00:41:01,102 --> 00:41:02,741
o quanto ele significa para mim.

905
00:41:02,766 --> 00:41:06,090
E que eu... não posso viver sem ele.

906
00:41:06,115 --> 00:41:07,883
Isso é o que é o amor.

907
00:41:08,451 --> 00:41:11,382
Estou tão feliz que vocês dois se encontraram.

908
00:41:11,407 --> 00:41:13,138
Eu também.

909
00:41:14,304 --> 00:41:17,225
E preciso do anel da família.

910
00:41:19,992 --> 00:41:22,107
Vou pedir ao Magnus em casamento.

911
00:41:22,132 --> 00:41:24,232
(MÚSICA SUAVE)

912
00:41:26,203 --> 00:41:28,038
Ah! (Rindo)

913
00:41:28,113 --> 00:41:29,443
Ah!

914
00:41:33,448 --> 00:41:38,690
- Sincronizado e corrigido por martythecrazy -
-www.addic7ed.com

915
00:41:52,249 --> 00:41:57,136
♪♪♪