1
00:00:00,420 --> 00:00:03,620
♪♪

2
00:00:05,250 --> 00:00:07,250
Anteriormente em Caçadores de Sombras...

3
00:00:07,250 --> 00:00:09,250
Clarissa Fairchild, você é
por este meio condenado à morte.

4
00:00:09,250 --> 00:00:10,420
(ALARME SOANDO)
Pare!

5
00:00:10,420 --> 00:00:12,460
MARYSE: Lilith acabou de
usou Jace para quebrar Clary

6
00:00:12,460 --> 00:00:13,460
fora do Gard.

7
00:00:13,460 --> 00:00:15,750
A vida que você conhecia se foi.

8
00:00:15,750 --> 00:00:17,250
Você pertence a Lilith agora.

9
00:00:17,250 --> 00:00:20,460
(GRITANDO)
Assim como você viver, meu filho também viverá.

10
00:00:21,500 --> 00:00:23,250
(Ambos grunhindo)

11
00:00:23,250 --> 00:00:24,620
(GRITOS DEMONÍACOS)

12
00:00:29,580 --> 00:00:31,040
Magno, por favor.
Você tem que consertá-lo.

13
00:00:31,040 --> 00:00:33,620
Não posso. Eu troquei minha magia
para quebrar o domínio de Lilith sobre você.

14
00:00:33,620 --> 00:00:35,040
CLARY: Não podemos deixá-la
trazer meu irmão de volta à vida.

15
00:00:35,040 --> 00:00:36,080
OK. Então, qual é a jogada?

16
00:00:36,080 --> 00:00:37,250
Lilith está com medo
daquela marca em sua cabeça.

17
00:00:37,250 --> 00:00:38,420
(GRUNINDO)

18
00:00:38,420 --> 00:00:39,420
NÃO!

19
00:00:40,580 --> 00:00:41,580
(GRITANDO)

20
00:00:43,960 --> 00:00:44,960
CLARO!

21
00:00:45,960 --> 00:00:47,290
Ei. Onde ela está?

22
00:00:47,290 --> 00:00:48,290
Onde está Clary?

23
00:00:49,620 --> 00:00:50,960
Eu a matei.

24
00:00:50,960 --> 00:00:52,460
(MÚSICA ASCENDENTE)

25
00:00:55,210 --> 00:00:56,540
Ele é mais rápido do que parece.

26
00:00:56,540 --> 00:00:58,960
E mortal. Ele matou dois
Guardas da Clave quando eles escaparam.

27
00:01:02,120 --> 00:01:03,580
(GRUNINDO)

28
00:01:13,380 --> 00:01:14,830
(grunhido)

29
00:01:17,330 --> 00:01:18,620
Atrás de você!

30
00:01:19,620 --> 00:01:21,250
(GRUNINDO)

31
00:01:22,210 --> 00:01:23,420
É uma isca.

32
00:01:23,420 --> 00:01:24,670
Magia Seelie.

33
00:01:34,290 --> 00:01:35,290
Largue a lança!

34
00:01:40,170 --> 00:01:41,710
Solte a lança...

35
00:01:41,710 --> 00:01:43,460
ou aproveite suas chances.
Sua escolha.

36
00:01:48,420 --> 00:01:50,420
Ah, eu esperava que você fizesse isso.

37
00:01:50,420 --> 00:01:52,420
(ROSCANDO)

38
00:01:52,420 --> 00:01:54,290
(Ambos grunhindo)

39
00:02:06,580 --> 00:02:09,750
(MÚSICA TENSA)

40
00:02:16,330 --> 00:02:17,670
(VIBRAÇÃO SONORA)

41
00:02:27,460 --> 00:02:29,210
(JACE grunhindo)

42
00:02:30,210 --> 00:02:32,290
(GEMINDO)

43
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Jace!

44
00:02:37,460 --> 00:02:38,790
O que ele está fazendo?

45
00:02:38,790 --> 00:02:39,790
Jace, pare!

46
00:02:39,790 --> 00:02:41,580
(JACE GEMINANDO)

47
00:02:41,580 --> 00:02:42,790
Jace!

48
00:02:42,790 --> 00:02:45,380
(SEELIE grunhindo)

49
00:02:50,120 --> 00:02:52,790
Pela autoridade da Clave,
você está preso.

50
00:02:54,210 --> 00:02:55,250
Você poderia ter conseguido
você mesmo foi morto!

51
00:02:55,250 --> 00:02:57,080
Ei! Ei!

52
00:02:57,080 --> 00:03:01,380
Ele é minha responsabilidade.
Tudo isso é minha responsabilidade!

53
00:03:01,380 --> 00:03:02,540
O que você estava pensando?!

54
00:03:05,000 --> 00:03:07,500
Se não fosse por mim,
Clary ainda estaria viva.

55
00:03:07,500 --> 00:03:10,290
(MÚSICA SUAVE)

56
00:03:19,580 --> 00:03:23,500
♪ Estamos chegando

57
00:03:23,500 --> 00:03:26,210
♪ Depois de você

58
00:03:26,210 --> 00:03:31,420
♪ Esta é a caça

59
00:03:31,420 --> 00:03:33,670
♪♪♪

60
00:03:38,380 --> 00:03:40,670
♪ Esta é a caça ♪

61
00:03:42,580 --> 00:03:45,710
♪ Parado no caminho

62
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
♪ Vendo você partir

63
00:03:54,000 --> 00:03:56,460
♪ É como nenhuma outra dor

64
00:03:56,460 --> 00:03:59,210
♪ Eu já conheci

65
00:04:03,540 --> 00:04:06,710
♪ Amar tanto alguém

66
00:04:06,710 --> 00:04:09,330
♪ E não ter controle

67
00:04:14,170 --> 00:04:17,500
♪ Mas acho que estou perdido

68
00:04:17,500 --> 00:04:20,040
♪ Sem você

69
00:04:23,750 --> 00:04:26,120
♪ Estranhos estão passando correndo

70
00:04:26,120 --> 00:04:28,670
♪ Apenas tentando chegar em casa

71
00:04:33,420 --> 00:04:37,170
♪ Você estava
o único porto seguro

72
00:04:37,170 --> 00:04:39,380
♪ Que eu conheço

73
00:04:39,380 --> 00:04:42,460
♪ Eu nunca deveria ter

74
00:04:42,460 --> 00:04:46,120
♪ Deixe você ir para casa

75
00:04:46,120 --> 00:04:52,420
♪ Acho que estou perdido sem você

76
00:04:52,420 --> 00:04:56,580
♪ Você, ah

77
00:04:56,580 --> 00:05:02,790
♪ Eu me sinto arrasado
sem você

78
00:05:02,790 --> 00:05:04,750
♪ Ah

79
00:05:04,750 --> 00:05:09,750
♪ Estou faminto há tanto tempo
que eu nunca pensei

80
00:05:09,750 --> 00:05:13,540
♪ Quanto eu amei

81
00:05:13,540 --> 00:05:17,120
♪ Você

82
00:05:17,120 --> 00:05:21,040
♪ De pé na plataforma

83
00:05:21,040 --> 00:05:23,880
♪ Vendo você partir

84
00:05:28,460 --> 00:05:31,920
♪ Você disse: "Eu quero
ver o mundo"

85
00:05:31,920 --> 00:05:34,420
♪ E eu disse... ♪

86
00:05:48,830 --> 00:05:50,210
Bom dia.

87
00:05:57,580 --> 00:05:58,710
(Expirando fortemente)

88
00:06:01,210 --> 00:06:02,290
Quem é você?

89
00:06:03,750 --> 00:06:06,120
Você não vê
a semelhança familiar?

90
00:06:15,710 --> 00:06:17,420
(Suspirando)

91
00:06:20,460 --> 00:06:21,580
Jônatas.

92
00:06:23,830 --> 00:06:25,500
Na carne.

93
00:06:27,250 --> 00:06:29,120
Ressurreição trazida de volta
minha verdadeira face.

94
00:06:30,620 --> 00:06:31,750
Onde está Lilith?

95
00:06:31,750 --> 00:06:34,580
De volta a Edom. Onde ela pertence.

96
00:06:36,500 --> 00:06:38,540
Você está dormindo há dias.
Você deve estar morrendo de fome.

97
00:06:38,540 --> 00:06:42,670
Que tal eu fazer alguns para você
café da manhã e uma boa xícara de chá?

98
00:06:42,670 --> 00:06:43,620
(Zombando)

99
00:06:43,620 --> 00:06:45,580
Eu tenho Earl Grey,
seu favorito...

100
00:06:52,250 --> 00:06:53,420
O que ela fez comigo?

101
00:06:56,790 --> 00:07:00,000
Mais ou menos como o emblema da nossa família.

102
00:07:02,880 --> 00:07:06,040
Foi o que te trouxe
de volta à vida. Nada mais.

103
00:07:06,040 --> 00:07:08,500
É um símbolo do nosso vínculo.

104
00:07:10,580 --> 00:07:12,580
eu não estaria vivo
sem minha irmã mais nova.

105
00:07:14,500 --> 00:07:16,960
Se dependesse de mim,
isso nunca teria acontecido.

106
00:07:23,540 --> 00:07:24,580
(ofegante)

107
00:07:27,880 --> 00:07:29,580
Onde estamos?

108
00:07:29,580 --> 00:07:31,330
Sibéria.

109
00:07:32,830 --> 00:07:34,710
O apartamento pode mudar?

110
00:07:34,710 --> 00:07:36,540
Legal, hein?

111
00:07:39,380 --> 00:07:41,880
De todos os lugares,
por que diabos a Sibéria?

112
00:07:41,880 --> 00:07:44,210
Lilith nos enviou aqui
para nos manter seguros.

113
00:07:46,210 --> 00:07:49,620
Você é um prisioneiro fugitivo,
Clary. Se a Clave descobrisse

114
00:07:49,620 --> 00:07:51,750
você ainda estava vivo,
eles matariam você à primeira vista.

115
00:07:51,750 --> 00:07:52,790
Não se preocupe,

116
00:07:52,790 --> 00:07:54,790
eles nunca vão encontrar você.

117
00:07:56,790 --> 00:07:58,210
Eu vou me certificar disso.

118
00:07:58,210 --> 00:08:01,500
Se você está procurando um agradecimento
você, você não vai conseguir.

119
00:08:03,960 --> 00:08:05,670
Você não precisa me agradecer.

120
00:08:06,830 --> 00:08:08,040
Você é minha irmã.

121
00:08:08,040 --> 00:08:10,670
Eu farei o que for preciso
para proteger você.

122
00:08:11,620 --> 00:08:13,170
Você é a única família
que eu tenho.

123
00:08:17,620 --> 00:08:20,120
Eu acho que eu poderia dizer
a mesma coisa sobre você.

124
00:08:23,790 --> 00:08:25,670
Você sabe, eu...

125
00:08:25,670 --> 00:08:27,040
Na verdade, estou com um pouco de fome.

126
00:08:28,750 --> 00:08:30,170
Que tal aquele café da manhã?

127
00:08:31,710 --> 00:08:32,750
Claro.

128
00:08:32,750 --> 00:08:34,670
Chegando.

129
00:08:43,000 --> 00:08:46,080
(MÚSICA SUSPENSA)

130
00:08:46,080 --> 00:08:47,170
(GRUNINDO)

131
00:08:49,170 --> 00:08:50,750
Clary, vamos!

132
00:08:50,750 --> 00:08:51,790
Você não pode ir lá.

133
00:08:51,790 --> 00:08:53,620
Você nunca vai sobreviver.

134
00:08:53,620 --> 00:08:54,710
Observe-me!

135
00:08:56,420 --> 00:08:58,920
(VENTO UIVANTE)

136
00:09:00,710 --> 00:09:01,830
(Suspirando fortemente)

137
00:09:02,620 --> 00:09:04,620
(MÚSICA TENSA)

138
00:09:19,250 --> 00:09:20,670
Ah!

139
00:09:20,670 --> 00:09:21,920
Eu não sei como as pessoas
faça isso todos os dias.

140
00:09:21,920 --> 00:09:24,580
Está me levando uma eternidade para
tornar-me meio apresentável.

141
00:09:24,580 --> 00:09:26,250
Ah, eu não sei
por que você acha que precisa disso.

142
00:09:26,250 --> 00:09:28,040
Você é linda
do jeito que você é.

143
00:09:31,580 --> 00:09:34,330
Obrigado, mas...
não se trata de beleza.

144
00:09:34,330 --> 00:09:36,210
Um tigre tem listras.

145
00:09:36,210 --> 00:09:37,750
Eu tenho delineador.

146
00:09:37,750 --> 00:09:38,790
(BATE)

147
00:09:40,120 --> 00:09:42,000
Você está esperando alguém?
Oh! Eu sou.

148
00:09:42,000 --> 00:09:43,710
Quase esqueci.

149
00:09:46,880 --> 00:09:49,040
Magno!
Ervilha doce!

150
00:09:49,040 --> 00:09:50,920
Muito obrigado
por deixá-la ficar com você.

151
00:09:50,920 --> 00:09:53,120
Especialmente considerando
tudo que você está passando.

152
00:09:53,120 --> 00:09:55,790
Ah, não seja bobo.
É meu prazer desenfreado.

153
00:09:56,540 --> 00:09:57,830
Ei!
Ei!

154
00:09:57,830 --> 00:09:59,040
Alec está aqui!

155
00:09:59,040 --> 00:10:00,500
Olá Catarina.

156
00:10:00,500 --> 00:10:02,750
Olha quem temos como casa-
convidado enquanto Catarina está de folga

157
00:10:02,750 --> 00:10:04,670
para uma... convenção de enfermagem?

158
00:10:04,670 --> 00:10:07,790
Você não viu nada
até você ver 1000 RNs bêbados

159
00:10:07,790 --> 00:10:09,750
reclamando dos médicos.

160
00:10:09,750 --> 00:10:11,040
Que tal quando eu chegar
casa do trabalho hoje,

161
00:10:11,040 --> 00:10:12,080
vamos brincar...

162
00:10:12,080 --> 00:10:14,000
Tubarões e peixinhos?

163
00:10:14,000 --> 00:10:16,620
Sim? Tudo bem. Vamos.

164
00:10:18,540 --> 00:10:20,000
Simão, não foi sua culpa.

165
00:10:22,000 --> 00:10:23,710
De quem é a culpa, Maia?

166
00:10:23,710 --> 00:10:25,420
A explosão veio da minha testa.

167
00:10:25,420 --> 00:10:27,670
E se eu não
tente bancar o herói,

168
00:10:27,670 --> 00:10:29,830
Clary ainda estaria viva.
E Lilith também!

169
00:10:29,830 --> 00:10:32,330
O que aconteceu com Clary aconteceu
por causa da Rainha do Inferno.

170
00:10:32,330 --> 00:10:33,790
Não por sua causa.

171
00:10:36,120 --> 00:10:37,710
Você não tem ideia
o quanto eu queria ligar.

172
00:10:38,920 --> 00:10:40,580
Mas imaginei que você queria espaço.

173
00:10:42,710 --> 00:10:43,830
Aonde você foi?

174
00:10:45,460 --> 00:10:46,830
De volta à Cidade Oceânica.

175
00:10:48,120 --> 00:10:50,710
Para ver sua família?
Eu pensei sobre isso.

176
00:10:53,330 --> 00:10:54,670
Mas não tive coragem.

177
00:10:56,000 --> 00:10:57,830
Eu só... precisava pensar.

178
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Sobre a Jordânia?

179
00:11:01,000 --> 00:11:02,540
Sobre muitas coisas.

180
00:11:03,960 --> 00:11:06,620
Eu sei o quão difícil isso deve ter sido
foi para você, mas...

181
00:11:06,620 --> 00:11:08,250
foi uma hora estranha para decolar,

182
00:11:08,250 --> 00:11:10,250
considerando, você sabe...

183
00:11:10,250 --> 00:11:12,500
tudo.

184
00:11:13,830 --> 00:11:15,250
Eu sei.

185
00:11:15,250 --> 00:11:17,330
Desculpe.

186
00:11:22,170 --> 00:11:24,880
Você sabe... eu tenho
uma ideia fora da caixa.

187
00:11:24,880 --> 00:11:26,960
Vamos levar você para fora.

188
00:11:26,960 --> 00:11:29,290
Você sabe, podemos ir
para uma caminhada. Pegue um pouco de sol.

189
00:11:29,290 --> 00:11:30,710
Não posso.

190
00:11:30,710 --> 00:11:32,880
Simon, eles não ligam para você
um Daylighter por nada.

191
00:11:32,880 --> 00:11:35,790
Você não vai melhorar
se você ficar dentro de casa no escuro--

192
00:11:35,790 --> 00:11:37,500
Não. Você não entende.
Eu sou perigoso.

193
00:11:37,500 --> 00:11:38,960
Somente quando alguém tenta
para atacar você.

194
00:11:38,960 --> 00:11:40,880
Clary não tentou me atacar.

195
00:11:44,580 --> 00:11:46,080
Ela estava logo atrás
a pessoa que fez.

196
00:11:48,380 --> 00:11:49,960
Não vou... não vou arriscar.

197
00:11:49,960 --> 00:11:52,040
OK? Não posso.

198
00:12:00,040 --> 00:12:02,710
(VENTO UIVANTE)

199
00:12:02,710 --> 00:12:04,710
(MÚSICA SUAVE)

200
00:12:12,540 --> 00:12:14,920
(INDICAÇÃO DE SOM ASSUSTADOR)

201
00:12:14,920 --> 00:12:17,500
(MÚSICA SUSPENSA)

202
00:12:20,540 --> 00:12:21,960
Acabei de desligar o telefone
com Alicante.

203
00:12:21,960 --> 00:12:23,830
Eles estão organizando
transporte para o Seelie.

204
00:12:23,830 --> 00:12:25,710
Bom. Não podemos nos livrar
dele em breve.

205
00:12:27,250 --> 00:12:29,080
Alec... durante meu interrogatório,

206
00:12:29,080 --> 00:12:32,120
o prisioneiro disse que estava
sendo torturado no Gard.

207
00:12:32,120 --> 00:12:33,500
Torturado?

208
00:12:33,500 --> 00:12:36,460
A Clave proibiu a tortura
há mais de 100 anos.

209
00:12:36,460 --> 00:12:37,880
Ele é um Seelie. Ele não pode mentir.

210
00:12:37,880 --> 00:12:39,460
Isso seria direto
violação dos Acordos.

211
00:12:39,460 --> 00:12:41,920
Exatamente. Seres do Submundo
têm direitos, mesmo que

212
00:12:41,920 --> 00:12:43,920
eles são prisioneiros. Você tem
para trazer isso à tona com Jia.

213
00:12:43,920 --> 00:12:46,250
Cônsul Penhallow
não é exatamente nosso amigo

214
00:12:46,250 --> 00:12:48,500
depois da nossa pequena viagem
para Alicante.

215
00:12:48,500 --> 00:12:50,080
Você é a cabeça
do Instituto.

216
00:12:50,080 --> 00:12:52,120
Ela vai ouvir você.

217
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
Vou levar isso em consideração.

218
00:12:54,040 --> 00:12:56,500
Ei, você viu Jace?

219
00:12:56,500 --> 00:12:58,750
Não desde ontem à noite.

220
00:13:14,670 --> 00:13:16,000
(ofegante)

221
00:13:17,000 --> 00:13:17,920
(GRUNINDO)

222
00:13:31,460 --> 00:13:34,040
(MÚSICA SUSPENSA)

223
00:13:37,750 --> 00:13:38,960
Jace!

224
00:13:45,420 --> 00:13:47,210
Pelo anjo.

225
00:13:47,210 --> 00:13:48,880
O que você está fazendo?

226
00:13:50,040 --> 00:13:51,250
Nada.

227
00:13:54,120 --> 00:13:55,790
Eu também sinto falta dela.

228
00:13:57,000 --> 00:13:58,580
Muito.

229
00:13:58,580 --> 00:14:01,670
Não passa um minuto que eu
não pense nela...

230
00:14:09,460 --> 00:14:11,830
Eu só posso imaginar
o que você está passando.

231
00:14:15,790 --> 00:14:17,380
As coisas que eu fiz--
Não foi você.

232
00:14:17,380 --> 00:14:18,250
Foi a Coruja.

233
00:14:18,250 --> 00:14:19,960
Sim...

234
00:14:21,040 --> 00:14:22,960
Sim, eu sei,
mas eu tenho as memórias dele.

235
00:14:24,120 --> 00:14:26,120
Atacando aqueles mundanos.

236
00:14:27,830 --> 00:14:29,000
Assassinando Imogen.

237
00:14:29,000 --> 00:14:31,960
Eu entendo o tipo
de dor que você está sentindo, Jace.

238
00:14:34,040 --> 00:14:35,670
Não, você não.

239
00:14:35,670 --> 00:14:37,880
Sinto muito, você não.

240
00:14:40,040 --> 00:14:41,540
Você tem razão.

241
00:14:43,250 --> 00:14:46,080
Eu nunca amei ninguém
do jeito que você amava Clary.

242
00:14:49,290 --> 00:14:51,420
Mas me prometa que você não está
vai se machucar.

243
00:14:55,000 --> 00:14:56,210
Eu prometo.

244
00:15:03,170 --> 00:15:04,580
(Suspirando)

245
00:15:06,120 --> 00:15:09,120
"Então... seja seu nome Buxbaum
ou Bixby ou Bray

246
00:15:09,120 --> 00:15:11,460
"ou Mordecai Ali Van
Allen O’Shea,

247
00:15:11,460 --> 00:15:14,620
"você está indo para ótimos lugares!
Hoje é o seu dia!

248
00:15:14,620 --> 00:15:17,960
Sua montanha está esperando,
então siga seu caminho."

249
00:15:17,960 --> 00:15:19,290
Mais um?

250
00:15:20,540 --> 00:15:22,080
Podemos ler tantos
como quiser pela manhã.

251
00:15:23,750 --> 00:15:25,830
Você pode fazer uma luz noturna
como da última vez?

252
00:15:28,500 --> 00:15:30,080
Não posso agora, Madzie,

253
00:15:30,080 --> 00:15:32,670
mas... eu posso ir embora
a luz acesa se você quiser.

254
00:15:32,670 --> 00:15:34,210
Não, obrigado.

255
00:15:34,210 --> 00:15:36,460
(TINTILHO SUAVE)

256
00:15:43,250 --> 00:15:44,920
(Suspirando) Tudo bem. Vamos.

257
00:15:44,920 --> 00:15:46,500
Bons sonhos.

258
00:15:46,500 --> 00:15:48,210
Até logo, jacaré.

259
00:15:48,210 --> 00:15:50,080
Depois de um tempo, crocodilo.

260
00:15:56,040 --> 00:15:57,380
Você está bem?

261
00:15:57,380 --> 00:15:59,830
Sim. Suponho que isso...

262
00:15:59,830 --> 00:16:01,880
realidade nova e impotente

263
00:16:01,880 --> 00:16:03,420
vai levar algum tempo
para se acostumar.

264
00:16:03,420 --> 00:16:04,790
Ei...

265
00:16:04,790 --> 00:16:06,080
Claro que é.

266
00:16:07,420 --> 00:16:09,170
Mas estou sempre aqui para você.
Você sabe disso, certo?

267
00:16:11,380 --> 00:16:12,380
Hum!

268
00:16:12,380 --> 00:16:15,000
O que?
Ela está bem atrás da porta.

269
00:16:16,380 --> 00:16:17,620
Então não posso beijar meu namorado?

270
00:16:17,620 --> 00:16:19,250
Ah, você sabe como ficamos.

271
00:16:19,250 --> 00:16:21,210
Que tal assistirmos um filme?

272
00:16:21,210 --> 00:16:22,670
Eu estive querendo dizer
para apresentá-lo ao trabalho

273
00:16:22,670 --> 00:16:24,080
do meu amigo Baz Lurhmann.

274
00:16:25,460 --> 00:16:26,960
Baz?

275
00:16:26,960 --> 00:16:27,960
O diretor.

276
00:16:27,960 --> 00:16:29,380
De...

277
00:16:31,080 --> 00:16:32,920
Você realmente precisa aprimorar
sua paleta cinematográfica.

278
00:16:32,920 --> 00:16:35,170
(VIBRAÇÃO SONORA)

279
00:16:36,040 --> 00:16:37,000
Naná!

280
00:16:38,500 --> 00:16:39,670
Naná, não!

281
00:16:39,670 --> 00:16:42,210
Está tudo bem, querido.
Nana está aqui para te levar para casa.

282
00:16:42,210 --> 00:16:43,250
Íris!

283
00:16:45,330 --> 00:16:46,460
Afaste-se dela!

284
00:16:52,880 --> 00:16:54,460
(VIBRAÇÃO SONORA)

285
00:16:54,460 --> 00:16:57,040
Está tudo bem, docinho.
Você está seguro agora.

286
00:17:01,670 --> 00:17:04,710
(MÚSICA SUAVE)

287
00:17:04,710 --> 00:17:07,460
(VENTO ASSOBIANDO)

288
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
(ofegante)

289
00:17:11,750 --> 00:17:14,250
(MÚSICA SINISTRO)

290
00:17:39,790 --> 00:17:41,880
(CORVO GRITANDO)

291
00:17:41,880 --> 00:17:45,290
(MÚSICA SINISTRO)

292
00:17:52,750 --> 00:17:55,210
ALEC: Iris criou Madzie
desde que ela era recém-nascida.

293
00:17:55,210 --> 00:17:56,920
Ela não vai parar
até que ela a recupere.

294
00:17:56,920 --> 00:17:59,250
Como ela foi capaz
passar pelas proteções de Magnus?

295
00:18:01,170 --> 00:18:03,380
Quando Magnus perdeu seus poderes,
seus pupilos também.

296
00:18:05,250 --> 00:18:07,380
Madzie está de volta com Catarina.
Ela está portando ela

297
00:18:07,380 --> 00:18:10,420
ao Alto Feiticeiro da Estônia
castelo fora de Koluvere.

298
00:18:12,040 --> 00:18:13,880
Suas proteções deveriam manter Iris afastada.

299
00:18:13,880 --> 00:18:15,670
Bem, eles não podem ficar
na Estônia para sempre.

300
00:18:15,670 --> 00:18:17,210
É por isso que precisamos
para encontrar Íris.

301
00:18:17,210 --> 00:18:19,830
Bem, ela provavelmente ainda está
na cidade. Devemos agir rápido.

302
00:18:19,830 --> 00:18:21,170
Magnus, temos isso sob controle.

303
00:18:21,170 --> 00:18:24,250
Tudo bem? Íris é
extremamente perigoso.

304
00:18:24,250 --> 00:18:25,380
Ela já escapou do Gard,

305
00:18:25,380 --> 00:18:27,210
e ela está mais do que disposta
matar por Madzie.

306
00:18:27,210 --> 00:18:28,540
Eu também.

307
00:18:28,540 --> 00:18:30,540
Poderes ou não,
Eu preciso fazer parte disso.

308
00:18:30,540 --> 00:18:32,580
Olha, eu conheço Iris.

309
00:18:32,580 --> 00:18:34,250
Eu sei como ela pensa.

310
00:18:37,920 --> 00:18:39,500
(Suspirando) Tudo bem.

311
00:18:39,500 --> 00:18:42,120
OK. Podemos começar com uma varredura
em torno de seu brownstone.

312
00:18:42,120 --> 00:18:44,330
Ela morou lá
por mais de um século.

313
00:18:48,000 --> 00:18:49,120
Jace.

314
00:18:50,380 --> 00:18:51,460
Precisamos conversar.
Seja o que for,

315
00:18:51,460 --> 00:18:53,330
Tenho certeza que isso pode esperar até
depois de encontrarmos Iris Rouse.

316
00:18:53,330 --> 00:18:55,290
Não, na verdade, é...

317
00:18:55,290 --> 00:18:56,290
não pode.

318
00:18:56,290 --> 00:18:58,330
A decisão foi tomada.

319
00:18:58,330 --> 00:18:59,420
Você precisa tirar uma folga

320
00:18:59,420 --> 00:19:00,620
para limpar sua cabeça.

321
00:19:00,620 --> 00:19:02,120
Olha, eu não sei
o que Isabelle te contou...

322
00:19:02,120 --> 00:19:03,330
Ela me disse o suficiente!

323
00:19:03,330 --> 00:19:05,540
Nós dois sabemos
o que você estava pensando.

324
00:19:05,540 --> 00:19:07,040
Qualquer que seja.

325
00:19:07,040 --> 00:19:08,540
Tenho prisioneiros para capturar.

326
00:19:10,250 --> 00:19:12,460
Você vai me ouvir.
Clary está morta.

327
00:19:12,460 --> 00:19:15,420
Magnus desistiu de seu poder. Simão
e Luke arriscaram suas vidas.

328
00:19:15,420 --> 00:19:16,880
E é assim que você está
vai recompensá-los?

329
00:19:16,880 --> 00:19:19,250
Com algum tipo de desejo de morte?
Você deveria ter me matado

330
00:19:19,250 --> 00:19:21,420
quando você teve a chance,
e Clary ainda estaria aqui!

331
00:19:21,420 --> 00:19:22,750
Sim, mas ela não é.

332
00:19:24,920 --> 00:19:26,290
E o caminho
que você está agindo...

333
00:19:27,330 --> 00:19:29,290
...é uma vergonha
à memória dela.

334
00:19:31,710 --> 00:19:33,170
Se eu te perdi...

335
00:19:34,420 --> 00:19:36,000
...Eu também estaria perdido.

336
00:19:40,380 --> 00:19:41,670
Eu sinto muito.

337
00:19:44,580 --> 00:19:47,120
Você tem razão. eu não...
Eu não pensei assim.

338
00:19:50,290 --> 00:19:52,250
Se você já se sentiu assim

339
00:19:52,250 --> 00:19:54,460
você tem que vir até mim.

340
00:19:54,460 --> 00:19:56,120
OK? Fale comigo.

341
00:19:57,500 --> 00:19:58,580
Tudo bem?
Sim...

342
00:19:58,580 --> 00:20:00,080
Tudo bem?!
Sim.

343
00:20:02,460 --> 00:20:03,420
Obrigado.

344
00:20:05,380 --> 00:20:06,830
Sim.

345
00:20:09,670 --> 00:20:10,670
Maia.

346
00:20:12,210 --> 00:20:14,460
eu não percebi
você estava de volta à cidade.

347
00:20:14,460 --> 00:20:16,790
Você deve ser como uma criança
em uma loja de doces aqui.

348
00:20:17,790 --> 00:20:19,580
Eu acho que você pode dizer
este é o meu lugar feliz.

349
00:20:21,420 --> 00:20:22,960
Eu preciso falar com você
sobre Simão.

350
00:20:22,960 --> 00:20:24,420
Ele está bem?

351
00:20:24,420 --> 00:20:26,420
Não exatamente.

352
00:20:26,420 --> 00:20:29,500
Depois do que aconteceu
com Clary ele está aterrorizado

353
00:20:29,500 --> 00:20:32,000
sobre sua marca, paralisado por ela.

354
00:20:32,000 --> 00:20:33,580
Pobre Simão.

355
00:20:33,580 --> 00:20:35,380
E Clary e Simon têm sido

356
00:20:35,380 --> 00:20:37,290
melhores amigos desde
eles eram crianças.

357
00:20:37,290 --> 00:20:38,330
Não é só Clary.

358
00:20:38,330 --> 00:20:40,080
Aquela vampira perseguidora, Heidi,

359
00:20:40,080 --> 00:20:43,170
ela fez Simon se alimentar de Becky
na frente da mãe deles.

360
00:20:44,500 --> 00:20:46,460
Oh meu Deus.
Felizmente Becky está bem,

361
00:20:46,460 --> 00:20:48,330
mas sua mãe não aguentou.

362
00:20:49,710 --> 00:20:52,750
Ele teve que encanta-la
para fazê-la acreditar que ele estava morto.

363
00:20:54,040 --> 00:20:56,380
Simon teve que dizer adeus
para sua mãe para sempre.

364
00:20:57,380 --> 00:20:58,960
Eu não fazia ideia.

365
00:20:59,920 --> 00:21:02,380
Como você pôde? Você não estava aqui.

366
00:21:03,960 --> 00:21:06,080
Eu saindo não teve nada
a ver com Simão.

367
00:21:06,080 --> 00:21:07,500
eu...

368
00:21:08,830 --> 00:21:11,290
Eu só precisava ficar sozinho.

369
00:21:13,290 --> 00:21:15,380
Quero dizer, você não
já se sentiu assim?

370
00:21:15,380 --> 00:21:17,790
Como você só precisava
para fugir de tudo?

371
00:21:17,790 --> 00:21:21,580
Eu tenho. eu acho
quando os tempos ficam difíceis,

372
00:21:21,580 --> 00:21:24,170
algumas pessoas precisam ficar sozinhas,

373
00:21:24,170 --> 00:21:26,670
e outros precisam ser
perto de outras pessoas.

374
00:21:26,670 --> 00:21:28,750
Eu sou mais assim.

375
00:21:28,750 --> 00:21:30,460
E acho que Simon também está.

376
00:21:31,750 --> 00:21:34,580
Bem, agora mesmo, Simon encontra
difícil estar perto de alguém.

377
00:21:36,420 --> 00:21:38,960
Eu quero encontrar uma maneira de ajudá-lo
livre-se dessa marca.

378
00:21:40,580 --> 00:21:42,290
E se alguém pudesse ajudar...

379
00:21:43,380 --> 00:21:44,620
...Eu pensei que seria você.

380
00:21:48,330 --> 00:21:50,460
(MÚSICA SINISTRO)

381
00:22:08,580 --> 00:22:09,960
(INDICAÇÃO DE SOM DRAMÁTICO)

382
00:22:09,960 --> 00:22:11,380
CLARO!

383
00:22:11,380 --> 00:22:14,330
(MÚSICA DRAMÁTICA)

384
00:22:20,920 --> 00:22:22,120
Não se preocupe. Te peguei.

385
00:22:38,170 --> 00:22:40,040
(SIRENE DISTANTE)

386
00:22:40,500 --> 00:22:42,250
Ela não estava nem perto
seu velho brownstone.

387
00:22:42,250 --> 00:22:43,920
O que faz você pensar
ela vai estar por aqui?

388
00:22:43,920 --> 00:22:47,210
Bem, esta loja de ervas é
uma frente para suprimentos de bruxos.

389
00:22:47,210 --> 00:22:48,830
Sem dúvida, Iris iria
preciso reabastecer.

390
00:22:48,830 --> 00:22:50,830
Talvez ela tenha estado aqui.

391
00:22:54,620 --> 00:22:55,880
Hum.

392
00:22:57,330 --> 00:22:59,120
Bem, eu tenho que dizer, eu tenho
como a sensação desta coisa.

393
00:22:59,120 --> 00:23:01,040
Cuidadoso. Pode não
ser feito de Adamas,

394
00:23:01,040 --> 00:23:02,500
mas eu me certifiquei
é afiado o suficiente

395
00:23:02,500 --> 00:23:03,380
para cortar diretamente o osso.

396
00:23:04,790 --> 00:23:06,580
Não há nada aqui
mas um monte de chá e outras coisas.

397
00:23:06,580 --> 00:23:08,000
Sim, para qualquer um, menos um bruxo.

398
00:23:09,540 --> 00:23:10,540
(VIBRAÇÃO SONORA)

399
00:23:12,750 --> 00:23:14,290
ALEC: Íris, espere!

400
00:23:15,000 --> 00:23:17,120
(gritos de dor)

401
00:23:33,540 --> 00:23:34,580
MAGNUS!

402
00:23:34,580 --> 00:23:35,880
(GRITANDO)

403
00:23:35,880 --> 00:23:37,960
(MÚSICA DRAMÁTICA)

404
00:23:44,500 --> 00:23:46,170
(CORUJA PIANDO)

405
00:23:52,500 --> 00:23:55,330
(VENTO DE VENTO)

406
00:23:57,170 --> 00:23:58,170
Aqui.

407
00:24:01,500 --> 00:24:02,620
Isso ajudará você a conseguir
sua força de volta.

408
00:24:04,500 --> 00:24:06,420
Eu não quero nada de você.

409
00:24:08,750 --> 00:24:10,540
Eu entendo que você
não confie em mim.

410
00:24:10,540 --> 00:24:12,830
Mas eu gostaria
para pedir que você experimente.

411
00:24:14,830 --> 00:24:16,500
Como eu poderia confiar em você?

412
00:24:17,540 --> 00:24:18,830
Depois de tudo que você fez?

413
00:24:19,830 --> 00:24:21,580
Porque eu sou seu irmão.

414
00:24:22,790 --> 00:24:24,920
Porque na verdade estamos
não é tão diferente, você e eu.

415
00:24:26,750 --> 00:24:29,120
Eu não sou nada como você.

416
00:24:33,750 --> 00:24:35,750
Posso ter sangue de demônio,

417
00:24:35,750 --> 00:24:37,710
mas o mesmo acontece com outras pessoas que você ama:

418
00:24:37,710 --> 00:24:40,540
Simão, Magnus, Lucas.

419
00:24:42,120 --> 00:24:44,420
Você sabe, minha maldição começou
o dia em que fui abandonado

420
00:24:44,420 --> 00:24:45,880
pela minha mãe biológica.

421
00:24:45,880 --> 00:24:47,540
Nossa mãe.

422
00:24:47,540 --> 00:24:50,120
Você seria diferente
se em vez de Jocelyn,

423
00:24:50,120 --> 00:24:52,120
você foi criado
pelo nosso pai sádico?

424
00:24:52,120 --> 00:24:54,580
Jace foi criado por Valentine.

425
00:24:54,580 --> 00:24:57,620
Jace... não foi enviado para Edom

426
00:24:57,620 --> 00:24:59,250
ser queimado por Lilith.

427
00:25:01,670 --> 00:25:03,620
Jônatas, se você estiver
procurando pena,

428
00:25:03,620 --> 00:25:04,750
você está desperdiçando seu fôlego.

429
00:25:06,170 --> 00:25:07,750
Não estou interessado em pena.

430
00:25:07,750 --> 00:25:09,330
Apenas compreensão.

431
00:25:11,710 --> 00:25:13,670
Eu não posso negar
as coisas que fiz.

432
00:25:13,670 --> 00:25:16,670
Mas você precisa saber
isso ficou para trás agora.

433
00:25:18,580 --> 00:25:20,710
Eu posso mudar.

434
00:25:20,710 --> 00:25:22,080
Eu quero mudar.

435
00:25:23,710 --> 00:25:25,120
Porque...

436
00:25:25,120 --> 00:25:27,830
tudo de bom que existe
dentro de você,

437
00:25:27,830 --> 00:25:29,920
pelo menos parte disso tem
tem que estar dentro de mim também.

438
00:25:32,000 --> 00:25:33,580
Em algum lugar.

439
00:25:35,710 --> 00:25:37,380
Pretendo provar isso para você.

440
00:25:45,750 --> 00:25:47,620
Eu deveria pegar mais lenha.

441
00:25:48,920 --> 00:25:49,920
Eu voltarei.

442
00:25:51,540 --> 00:25:52,710
Breve.

443
00:26:11,790 --> 00:26:15,080
(LUZES ZUMBIDAS)

444
00:26:18,420 --> 00:26:19,710
(BATE)

445
00:26:25,330 --> 00:26:26,710
Jace. Obrigado por ter vindo.

446
00:26:26,710 --> 00:26:28,420
Sim...

447
00:26:28,420 --> 00:26:29,670
O que você está fazendo aqui?

448
00:26:31,120 --> 00:26:33,170
Eu tive que levar algum tempo
longe da matilha.

449
00:26:33,170 --> 00:26:34,620
Como vai você?

450
00:26:35,830 --> 00:26:37,170
Você sabe...

451
00:26:38,170 --> 00:26:39,170
Sim.

452
00:26:40,750 --> 00:26:42,000
Como está Ollie?
Ollie.

453
00:26:42,000 --> 00:26:44,620
Não se lembra de nada.
Praetor era bom em conseguir

454
00:26:44,620 --> 00:26:46,710
ela e Samantha se mudaram.
Novas identidades.

455
00:26:46,710 --> 00:26:48,540
Eles estão seguros agora,
assim como todo mundo.

456
00:26:48,540 --> 00:26:49,750
Isso é bom.

457
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Como vai você?

458
00:26:54,500 --> 00:26:55,790
Ainda estou me situando.

459
00:26:56,880 --> 00:26:58,330
Sim.

460
00:27:03,080 --> 00:27:04,710
Lucas...

461
00:27:04,710 --> 00:27:07,750
Sinto muito... por Clary.

462
00:27:09,540 --> 00:27:10,920
Não. Não se desculpe.

463
00:27:10,920 --> 00:27:12,670
Nós vamos recuperá-la, Jace.

464
00:27:12,670 --> 00:27:13,790
Estou no caminho certo.

465
00:27:15,670 --> 00:27:16,750
O que é isso?

466
00:27:16,750 --> 00:27:18,750
Tudo bem. E se
Apartamento de Lilith

467
00:27:18,750 --> 00:27:22,830
nunca explodiu, mas em vez disso
foi realocado pouco antes

468
00:27:22,830 --> 00:27:24,290
com Clary viva dentro dele?

469
00:27:24,290 --> 00:27:25,880
Realocado?

470
00:27:25,880 --> 00:27:28,380
Sim! Quando eu estava
um jovem Caçador de Sombras,

471
00:27:28,380 --> 00:27:31,250
Lembro-me de ouvir falar de um raro
forma de viagem interdimensional

472
00:27:31,250 --> 00:27:32,830
que os demônios usaram.

473
00:27:34,120 --> 00:27:35,880
Às 2h02 da manhã, três noites atrás,

474
00:27:35,880 --> 00:27:37,620
no exato momento
da explosão,

475
00:27:37,620 --> 00:27:39,500
havia...

476
00:27:39,500 --> 00:27:42,040
houve uma queda vertiginosa
na pressão do ar que ocorreu

477
00:27:42,040 --> 00:27:44,790
em apenas um quarteirão...

478
00:27:44,790 --> 00:27:47,460
bem no prédio
onde Clary estava detida.

479
00:27:48,880 --> 00:27:50,080
Certo. OK.

480
00:27:50,080 --> 00:27:53,080
Então... eu... eu escaneei
o resto dos dados,

481
00:27:53,080 --> 00:27:54,620
e eu...

482
00:27:56,210 --> 00:27:58,830
Eu digitalizei o resto dos dados
e encontrei outra vez...

483
00:27:58,830 --> 00:27:59,880
quando isso aconteceu.

484
00:27:59,880 --> 00:28:02,750
Este é o Harlem. Isto é
onde Simão e Maia

485
00:28:02,750 --> 00:28:04,710
fundou a Igreja de Talto.
- Sim! Sim!

486
00:28:04,710 --> 00:28:05,710
Eu não...

487
00:28:05,710 --> 00:28:06,710
A hora?

488
00:28:06,710 --> 00:28:07,920
Eu vejo isso. Eu vejo a hora.

489
00:28:07,920 --> 00:28:09,960
Eu só, eu não entendo--
Foi certo quando Simon

490
00:28:09,960 --> 00:28:11,620
explodiu os discípulos de Lilith
em sal.

491
00:28:11,620 --> 00:28:13,000
Não é uma coincidência!

492
00:28:13,000 --> 00:28:14,120
Lilith provavelmente sentiu
que estávamos chegando

493
00:28:14,120 --> 00:28:14,960
e dei o fora de Dodge!

494
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
Olha, Lucas...

495
00:28:22,580 --> 00:28:24,750
Eu quero ela de volta

496
00:28:24,750 --> 00:28:26,120
mais do que ninguém

497
00:28:26,120 --> 00:28:28,620
mas isso não
necessariamente significa alguma coisa.

498
00:28:30,540 --> 00:28:33,620
Olha, o Instituto tem muito
dados climáticos mais detalhados

499
00:28:33,620 --> 00:28:34,920
do que eu.
Olha, eu realmente acho...

500
00:28:34,920 --> 00:28:35,830
Pegue.

501
00:28:35,830 --> 00:28:38,380
Tudo o que estou pedindo é
que você analise isso.

502
00:28:38,380 --> 00:28:40,540
Acho que você vai encontrar isso...

503
00:28:40,540 --> 00:28:42,080
há algo lá.

504
00:28:46,880 --> 00:28:48,420
(MÚSICA TENSA)

505
00:28:53,420 --> 00:28:55,960
Você pensaria que eu iria saborear
vendo um grande feiticeiro

506
00:28:55,960 --> 00:28:58,380
como Magnus Bane
sem um pingo de seus poderes.

507
00:28:59,750 --> 00:29:02,040
Mas na verdade é um pouco triste.

508
00:29:02,040 --> 00:29:03,580
Eu te disse...

509
00:29:03,580 --> 00:29:05,290
Não sei onde Madzie está.

510
00:29:05,290 --> 00:29:06,290
Eu acho que você sabe.

511
00:29:06,290 --> 00:29:09,000
Você pode negar o quanto quiser,

512
00:29:09,000 --> 00:29:12,080
mas suas lembranças...
eles não vão mentir.

513
00:29:12,080 --> 00:29:13,670
Fique fora da minha cabeça!

514
00:29:13,670 --> 00:29:15,580
Madzie precisa de sua vovó.

515
00:29:15,580 --> 00:29:17,670
Sua Nana é uma criminosa violenta.

516
00:29:17,670 --> 00:29:19,250
Sendo tirado de você

517
00:29:19,250 --> 00:29:20,960
é a melhor coisa
isso já aconteceu com ela.

518
00:29:22,330 --> 00:29:24,580
Isso não deve doer muito...

519
00:29:24,580 --> 00:29:26,790
contanto que você não
tente lutar contra isso.

520
00:29:28,000 --> 00:29:29,880
Posso não ter minha magia...

521
00:29:29,880 --> 00:29:31,120
mas eu tenho séculos que valem

522
00:29:31,120 --> 00:29:32,880
de memórias.

523
00:29:32,880 --> 00:29:34,790
Boa sorte em encontrar
o que você está procurando.

524
00:29:36,040 --> 00:29:37,170
(GRUNINDO)

525
00:29:47,420 --> 00:29:49,250
(GRUNINDO)

526
00:29:57,790 --> 00:29:59,380
O que eu estava pensando?

527
00:29:59,380 --> 00:30:00,920
Eu nunca deveria ter
deixe-o vir.

528
00:30:00,920 --> 00:30:03,000
Magnus não é o que
ela está realmente atrás.

529
00:30:03,000 --> 00:30:05,790
Madzie é. Podemos usar
isso a nosso favor.

530
00:30:05,790 --> 00:30:08,710
Não, não vou deixar Madzie
em qualquer lugar perto dela.

531
00:30:10,330 --> 00:30:13,210
Na verdade, talvez conseguindo
Madzie para Iris

532
00:30:13,210 --> 00:30:15,880
é exatamente o que nós
deveria estar fazendo.

533
00:30:17,080 --> 00:30:18,790
O que?
Eu tenho uma ideia.

534
00:30:18,790 --> 00:30:20,920
Precisamos ligar para Catarina.

535
00:30:21,920 --> 00:30:23,290
Você tem certeza que esse bruxo
não está enganando você?

536
00:30:23,290 --> 00:30:24,540
Desde quando é que
um portal para Detroit

537
00:30:24,540 --> 00:30:25,830
custa meio mês de aluguel?

538
00:30:25,830 --> 00:30:28,330
Vale a pena. Izzy disse se
há alguém que sabe

539
00:30:28,330 --> 00:30:29,830
algo que pode
te ajudar, é ele.

540
00:30:31,460 --> 00:30:33,040
Há uma razão
ela o fez sair.

541
00:30:33,040 --> 00:30:35,120
Ele transformou Heidi em uma vampira.

542
00:30:35,120 --> 00:30:36,960
Ele fez experiências com ela.
Se não fosse por Rafael,

543
00:30:36,960 --> 00:30:38,040
Eu ainda teria uma família.

544
00:30:39,250 --> 00:30:41,080
Não estou desculpando o comportamento dele.

545
00:30:41,080 --> 00:30:42,920
Mas ele sabe mais
sobre a tradição dos Daylighter

546
00:30:42,920 --> 00:30:44,920
do que qualquer outra pessoa.
Não é pelo menos

547
00:30:44,920 --> 00:30:46,670
vale a pena conversar com ele
mais uma vez?

548
00:30:50,540 --> 00:30:51,540
Coma alguma coisa.

549
00:30:56,460 --> 00:30:58,960
♪♪♪

550
00:31:16,920 --> 00:31:18,540
Já volto.
OK.

551
00:31:25,670 --> 00:31:27,120
Não tenho desculpas.

552
00:31:27,120 --> 00:31:29,540
O que eu fiz com Heidi
era repreensível.

553
00:31:30,540 --> 00:31:32,830
E todas as coisas
ela fez com você...

554
00:31:32,830 --> 00:31:36,000
para todas aquelas pessoas inocentes...

555
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
é por minha conta.

556
00:31:37,000 --> 00:31:38,210
(Suspirando)

557
00:31:39,380 --> 00:31:40,920
Olha...

558
00:31:40,920 --> 00:31:42,250
Rafael, só preciso da sua ajuda.

559
00:31:44,880 --> 00:31:45,880
Qualquer coisa.

560
00:31:47,080 --> 00:31:48,790
Eu preciso conseguir essa marca
da minha testa,

561
00:31:48,790 --> 00:31:50,170
aquele que quase te matou.

562
00:31:50,170 --> 00:31:51,880
Estou desesperado.

563
00:31:51,880 --> 00:31:54,380
eu imaginei com tudo
de sua pesquisa Daylighter,

564
00:31:54,380 --> 00:31:56,500
você tem que...

565
00:31:56,500 --> 00:31:57,790
você tem que saber alguma coisa.

566
00:31:59,290 --> 00:32:00,290
Eu não.

567
00:32:04,420 --> 00:32:06,830
Mas pode haver
um vampiro que faz isso.

568
00:32:06,830 --> 00:32:08,000
Quem?

569
00:32:12,000 --> 00:32:14,710
Eu nunca fui capaz
para encontrá-lo eu mesmo.

570
00:32:14,710 --> 00:32:16,380
Mas há uma lenda...

571
00:32:16,380 --> 00:32:19,080
de um vampiro que vive escondido
nos esgotos de Nova York.

572
00:32:19,080 --> 00:32:21,460
Dizem que ele é o vampiro mais velho
na cidade,

573
00:32:21,460 --> 00:32:23,830
talvez até o mundo.
Ninguém que eu conheci

574
00:32:23,830 --> 00:32:25,420
já ouviu falar do nome dele,

575
00:32:25,420 --> 00:32:27,170
muito menos visto seu rosto.

576
00:32:27,170 --> 00:32:29,210
Se há alguém que sabe
desse tipo de coisa...

577
00:32:30,830 --> 00:32:32,080
...seria ele.

578
00:32:36,080 --> 00:32:37,790
Como você conhece esse cara
realmente existe?

579
00:32:39,460 --> 00:32:41,380
Não são todas as lendas verdadeiras?

580
00:32:47,500 --> 00:32:49,580
(VIBRAÇÕES SONORAS)

581
00:32:55,120 --> 00:32:56,120
(GRITANDO)

582
00:33:01,960 --> 00:33:05,250
(ofegante) Já terminamos?

583
00:33:05,250 --> 00:33:07,000
Eu tenho muito mais
de onde isso veio.

584
00:33:08,460 --> 00:33:10,620
Se você não cooperar,
você não tem utilidade para mim.

585
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
Vamos ver...

586
00:33:14,120 --> 00:33:16,460
Hum. Devo usar
meu feitiço de sufocamento?

587
00:33:16,460 --> 00:33:19,000
Ou talvez eletrocussão
combina melhor com você.

588
00:33:19,000 --> 00:33:21,710
Você sempre teve
uma personalidade elétrica.

589
00:33:27,790 --> 00:33:29,380
(INALAR AFIADAMENTE)

590
00:33:30,620 --> 00:33:32,330
Parece que eu posso
salve minhas forças.

591
00:33:32,330 --> 00:33:34,880
É uma carta
de Catarina Loss.

592
00:33:34,880 --> 00:33:37,250
Seus amigos Caçadores de Sombras
contatou ela.

593
00:33:37,250 --> 00:33:41,080
Ela concorda com tudo
Eu tenho dito.

594
00:33:41,080 --> 00:33:44,880
Eu sou a coisa mais próxima de
uma mãe que Madzie já teve.

595
00:33:46,080 --> 00:33:47,670
Estar comigo...

596
00:33:47,670 --> 00:33:49,080
é o melhor para ela.

597
00:33:56,290 --> 00:33:58,210
Essa é a caligrafia de Catarina.

598
00:33:58,210 --> 00:34:00,750
Madzie finalmente
ter sua Nana de volta.

599
00:34:04,960 --> 00:34:06,290
(BUZINHO DISTANTE)

600
00:34:07,620 --> 00:34:09,460
(VIBRAÇÃO SONORA)

601
00:34:11,500 --> 00:34:12,830
Onde ela está?

602
00:34:17,380 --> 00:34:19,380
Ah, querido...

603
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
Madzi...

604
00:34:22,960 --> 00:34:24,710
Louco!

605
00:34:24,710 --> 00:34:26,710
Tudo bem. Naná está aqui.

606
00:34:26,710 --> 00:34:29,290
(TINCANDO)

607
00:34:31,170 --> 00:34:32,710
Magia Seelie.

608
00:34:32,710 --> 00:34:34,250
Esperto.

609
00:34:34,250 --> 00:34:35,250
(VIBRAÇÃO SONORA)

610
00:34:35,250 --> 00:34:36,120
(GRUNINDO)

611
00:34:39,420 --> 00:34:41,960
(VIBRAÇÃO SONORA)

612
00:34:45,920 --> 00:34:47,250
Ei!

613
00:34:48,250 --> 00:34:49,420
(ofegante)

614
00:34:52,250 --> 00:34:53,500
Espero que você tenha gostado
sua liberdade...

615
00:34:55,250 --> 00:34:56,170
Ei!

616
00:34:56,170 --> 00:34:58,460
... porque você está indo
de volta ao Gard.

617
00:34:58,460 --> 00:34:59,460
MAGNUS: Eu tentei impedi-la...

618
00:34:59,460 --> 00:35:01,580
Está tudo bem. Nós a pegamos.

619
00:35:01,580 --> 00:35:03,170
Tudo bem.

620
00:35:17,620 --> 00:35:19,420
(VIBRAÇÃO SONORA)

621
00:35:21,710 --> 00:35:23,380
Sr.
Cônsul.

622
00:35:23,380 --> 00:35:26,120
Belo trabalho finalizando
os fugitivos na cidade de Nova York.

623
00:35:26,120 --> 00:35:27,750
Fazemos o nosso melhor.

624
00:35:27,750 --> 00:35:29,250
Mas algo me diz
você não veio até aqui

625
00:35:29,250 --> 00:35:30,960
para nos dar tapinhas nas costas.

626
00:35:30,960 --> 00:35:32,210
Você tem razão.

627
00:35:32,210 --> 00:35:36,000
Vim informar oficialmente
Instituto Clary Fairchild

628
00:35:36,000 --> 00:35:38,210
que eu sou postumamente
perdoando-a

629
00:35:38,210 --> 00:35:39,710
de seus crimes contra a Clave.

630
00:35:43,210 --> 00:35:45,000
Isso significa muito
para todos nós.

631
00:35:45,000 --> 00:35:47,250
A jovem salvou minha vida.

632
00:35:47,250 --> 00:35:49,830
Que o Anjo abençoe sua alma.

633
00:35:51,580 --> 00:35:54,330
Você, por outro lado,

634
00:35:54,330 --> 00:35:58,000
deveria ser obrigado a pagar
pela sua insubordinação.

635
00:35:58,000 --> 00:35:59,330
Eu entendo.

636
00:35:59,330 --> 00:36:01,080
Infelizmente, muitos em Alicante

637
00:36:01,080 --> 00:36:02,670
considere você e seu Instituto

638
00:36:02,670 --> 00:36:05,210
heróis por derrubar Lilith,

639
00:36:05,210 --> 00:36:06,380
o que significa ir atrás de você

640
00:36:06,380 --> 00:36:08,250
seria um político
campo minado para mim.

641
00:36:09,580 --> 00:36:11,290
Mas não se engane:

642
00:36:11,290 --> 00:36:12,750
daqui em diante,

643
00:36:12,750 --> 00:36:14,420
Estou observando cada movimento seu.

644
00:36:17,000 --> 00:36:18,040
Cônsul Penhallow.

645
00:36:18,040 --> 00:36:19,580
Posso dar uma palavrinha?

646
00:36:20,830 --> 00:36:22,960
Falei com vários capturados
Fugitivos do Submundo,

647
00:36:22,960 --> 00:36:24,920
e houve um problema
tendência no que eles estão relatando.

648
00:36:24,920 --> 00:36:26,250
Oh? E o que é isso?

649
00:36:26,250 --> 00:36:28,380
Vários prisioneiros têm
descrito como sendo sistematicamente

650
00:36:28,380 --> 00:36:29,250
torturado no Gard.

651
00:36:31,620 --> 00:36:33,460
Posso garantir a você,

652
00:36:33,460 --> 00:36:35,500
a Clave não
envolver-se em tortura.

653
00:36:39,040 --> 00:36:40,250
(VIBRAÇÃO SONORA)

654
00:36:43,750 --> 00:36:45,380
(VIBRAÇÃO SONORA)

655
00:36:45,380 --> 00:36:47,500
(MÚSICA SINISTRO)

656
00:36:47,500 --> 00:36:49,170
(ofegante)

657
00:36:49,170 --> 00:36:50,580
Onde estou?!

658
00:36:50,580 --> 00:36:52,420
Este não é o Gard!

659
00:36:52,420 --> 00:36:54,670
(GRUNINDO)

660
00:37:05,120 --> 00:37:07,000
(GRITANDO)

661
00:37:10,750 --> 00:37:11,790
Você sabe, estou orgulhoso de você.

662
00:37:11,790 --> 00:37:12,790
Para que?

663
00:37:12,790 --> 00:37:14,790
Por ser tão impotente
que eu fui capaz

664
00:37:14,790 --> 00:37:17,540
não apenas para ser sequestrado,
mas também ferido?

665
00:37:17,540 --> 00:37:20,080
Você era poderoso o suficiente
para manter sua posição

666
00:37:20,080 --> 00:37:21,330
e para manter suas memórias

667
00:37:21,330 --> 00:37:23,420
da verdade de Madzie
localização de Iris.

668
00:37:23,420 --> 00:37:25,290
Isso não é poder.

669
00:37:26,420 --> 00:37:28,380
Sim, é, Magno.

670
00:37:28,380 --> 00:37:30,330
Seu poder não
apenas vem da sua magia.

671
00:37:31,500 --> 00:37:33,210
Vem de
sua força interior...

672
00:37:34,620 --> 00:37:36,290
...que você é
transbordando com.

673
00:37:46,620 --> 00:37:48,460
(Suspirando) Eu só...

674
00:37:48,460 --> 00:37:51,330
Ainda me sinto tão humilhado.

675
00:37:51,330 --> 00:37:52,420
Por que?

676
00:37:52,420 --> 00:37:56,460
Ter você e Isabelle
me salve e...

677
00:37:56,460 --> 00:37:58,000
curado por Catarina.

678
00:37:59,380 --> 00:38:00,460
Eu odeio esse sentimento

679
00:38:00,460 --> 00:38:02,330
de ter que confiar nos outros
para cuidar de mim.

680
00:38:04,460 --> 00:38:06,420
Você tem se cuidado
dos outros durante toda a sua vida.

681
00:38:07,380 --> 00:38:10,420
Às vezes, está tudo bem
deixar que outros cuidem de você.

682
00:38:16,420 --> 00:38:17,830
Bem, vou te contar uma coisa.

683
00:38:19,170 --> 00:38:21,380
Esta é a última vez
Estou pensando em levar uma surra.

684
00:38:21,380 --> 00:38:24,460
É hora de aprender a lutar
sem minha magia.

685
00:38:24,460 --> 00:38:26,420
Bem, eu sei uma coisa ou duas
sobre lutar.

686
00:38:26,420 --> 00:38:28,420
Então, o que você diz
Eu te ajudo?

687
00:38:29,710 --> 00:38:31,250
Achei que você nunca iria perguntar.

688
00:38:35,120 --> 00:38:37,380
Então, se ninguém
já vi esse vampiro,

689
00:38:37,380 --> 00:38:38,750
como você sabe que ele não é um mito

690
00:38:38,750 --> 00:38:40,830
como o Pé Grande
ou o Monstro do Lago Ness?

691
00:38:40,830 --> 00:38:42,420
O que faz você pensar
O Pé Grande é um mito?

692
00:38:43,790 --> 00:38:45,540
Tudo bem. Olha, não vamos
sabemos, a menos que olhemos.

693
00:38:45,540 --> 00:38:48,080
Izzy está recebendo um mapa da Clave
do sistema de esgoto,

694
00:38:48,080 --> 00:38:49,500
então pelo menos nós não
se perder lá embaixo.

695
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
OK.

696
00:38:50,500 --> 00:38:51,790
Tome cuidado.

697
00:38:53,580 --> 00:38:54,460
Pensei que você viria comigo.

698
00:38:55,580 --> 00:38:57,540
Passeando
os esgotos de Nova York

699
00:38:57,540 --> 00:38:59,080
parece um momento incrível,

700
00:38:59,080 --> 00:39:01,580
mas não tenho certeza de trazer um lobo

701
00:39:01,580 --> 00:39:02,960
conhecer um vampiro da velha escola

702
00:39:02,960 --> 00:39:04,380
é a melhor maneira
de fazê-lo se abrir.

703
00:39:05,620 --> 00:39:06,420
Certo. Claro.

704
00:39:08,420 --> 00:39:10,500
Além disso, preciso fazer check-in
no pacote.

705
00:39:10,500 --> 00:39:12,330
Totalmente. Isso faz sentido.

706
00:39:14,500 --> 00:39:15,790
Mas se você quiser que eu vá, eu...

707
00:39:15,790 --> 00:39:17,500
Não! Não. Você já fez
mais do que suficiente.

708
00:39:18,920 --> 00:39:20,000
Quero dizer...

709
00:39:20,000 --> 00:39:21,790
você me tirou do apartamento.

710
00:39:21,790 --> 00:39:23,880
Um milagre moderno.

711
00:39:26,170 --> 00:39:27,750
Boa sorte na caça.

712
00:39:27,750 --> 00:39:29,670
E, hum...

713
00:39:29,670 --> 00:39:31,380
me ligue se você encontrá-lo.

714
00:39:33,790 --> 00:39:35,420
Ou se eu não fizer isso?

715
00:39:39,750 --> 00:39:42,500
Estou sempre aqui para você, Simon.

716
00:39:44,210 --> 00:39:45,580
Você não está sozinho.

717
00:39:49,380 --> 00:39:50,500
Da mesma maneira.

718
00:39:50,500 --> 00:39:53,460
(MÚSICA SUAVE)

719
00:39:58,210 --> 00:40:00,380
(VENTO DE VENTO)

720
00:40:01,880 --> 00:40:03,000
(Porta rangendo)

721
00:40:08,290 --> 00:40:09,710
Desculpe, demorou tanto.

722
00:40:09,710 --> 00:40:11,380
O tempo está brutal lá fora.

723
00:40:12,380 --> 00:40:15,250
A boa notícia é que não vamos
estar aqui por muito mais tempo.

724
00:40:15,250 --> 00:40:17,750
O apartamento pode nos levar
para onde quisermos ir.

725
00:40:19,210 --> 00:40:20,620
E se bem me lembro...

726
00:40:20,620 --> 00:40:23,580
um lugar que minha irmã tem
sempre sonhei em visitar

727
00:40:23,580 --> 00:40:25,620
desde que ela
era uma garotinha.

728
00:40:25,620 --> 00:40:26,920
Paris.

729
00:40:28,710 --> 00:40:30,080
Absolvição.

730
00:40:31,080 --> 00:40:35,040
(ofegante)

731
00:40:35,040 --> 00:40:37,710
(MÚSICA SINISTRO)

732
00:40:37,710 --> 00:40:39,830
(ofegante)

733
00:40:43,250 --> 00:40:47,500
(ofegante)

734
00:40:54,170 --> 00:40:56,080
(TOQUE METÁLICO)

735
00:41:08,750 --> 00:41:10,000
(INALAR AFIADAMENTE)

736
00:41:19,120 --> 00:41:20,460
Incrível.

737
00:41:21,420 --> 00:41:22,670
Não!

738
00:41:23,670 --> 00:41:25,080
Somos um agora, irmãzinha.

739
00:41:26,080 --> 00:41:27,960
Você e eu...

740
00:41:27,960 --> 00:41:29,540
nós somos um.

741
00:41:29,540 --> 00:41:32,380
(MÚSICA ASCENDENTE)

742
00:41:36,540 --> 00:41:39,290
♪♪♪

743
00:41:54,460 --> 00:41:57,710
♪♪♪