1
00:00:46,940 --> 00:00:49,900
Chào buổi sáng, cậu chủ Henderson.

2
00:00:49,900 --> 00:00:52,080
Chào buổi sáng, thưa ông.

3
00:00:52,270 --> 00:00:54,780
Bạn có muốn uống chút trà không?

4
00:00:54,780 --> 00:00:56,820
Vâng, tôi muốn một ít.

5
00:01:00,490 --> 00:01:05,080
Đã lâu rồi bạn mới vào
trách nhiệm của các em học sinh lớp một.

6
00:01:05,080 --> 00:01:06,920
Các con năm nay thế nào?

7
00:01:07,370 --> 00:01:09,840
Tôi phải nói rằng, họ thể hiện sự hứa hẹn.

8
00:01:11,420 --> 00:01:15,500
Tôi nghe nói bạn phải đưa một trong số chúng
một Tonitrus Bolt vào ngày đầu tiên của họ.

9
00:01:18,640 --> 00:01:22,380
Đúng, đó là một trường hợp khá hiếm
cho trường Cao đẳng Eden danh tiếng của chúng tôi.

10
00:01:22,380 --> 00:01:25,770
Đây là lần đầu tiên tôi nghe
về việc nó cũng xảy ra.

11
00:01:25,770 --> 00:01:29,610
Tôi chỉ làm những gì cần thiết.

12
00:01:29,610 --> 00:01:31,610
Việc tốt sẽ được khen ngợi,

13
00:01:31,610 --> 00:01:34,940
và hành vi sai trái sẽ bị trừng phạt.

14
00:01:34,940 --> 00:01:37,910
Đó là điều cần thiết cho giáo dục.

15
00:01:37,910 --> 00:01:39,780
Tôi còn phải học hỏi nhiều điều từ ông, thưa ông.

16
00:01:43,830 --> 00:01:47,210
Khi học sinh tiểu học vượt qua
qua cổng trường Cao đẳng Eden

17
00:01:47,210 --> 00:01:52,800
để học hỏi sự thanh lịch thực sự mỗi ngày,
truyền thống của trường chúng ta sẽ tiếp tục tồn tại.

18
00:01:52,800 --> 00:01:58,010
Ngôi nhà học tập của chúng tôi tồn tại để đảm bảo
tương lai của đất nước chúng ta thật tươi đẹp.

19
00:02:17,440 --> 00:02:19,030
Chúa Damian!

20
00:02:19,950 --> 00:02:23,120
Đây không phải là anh trai của bạn, Chúa Damian?

21
00:02:24,740 --> 00:02:25,740
Vâng...

22
00:02:25,740 --> 00:02:27,880
Đây chắc chắn là lễ khai giảng của anh ấy!

23
00:02:28,410 --> 00:02:30,460
Có lẽ anh ấy cũng ở đâu đó trong cuốn sách này!

24
00:02:31,210 --> 00:02:32,630
Ồ, anh ấy đây rồi!

25
00:02:32,630 --> 00:02:33,620
Ôi!

26
00:02:33,870 --> 00:02:35,840
Anh ấy lại ở đó nữa!

27
00:02:35,840 --> 00:02:39,430
Và đây! Anh ấy thực sự là một MVP!

28
00:02:39,430 --> 00:02:45,140
Anh trai của bạn vừa mới tham gia
Stella! Thật tuyệt vời!

29
00:02:45,510 --> 00:02:49,980
Nhưng tôi chắc chắn bạn sẽ trở thành Hoàng gia
Học giả thậm chí còn nhanh hơn nữa, Chúa Damian!

30
00:02:49,980 --> 00:02:54,230
Chúng tôi đều biết bạn sẽ là người đầu tiên
để có được Stella trong lớp của chúng tôi!

31
00:02:54,230 --> 00:02:55,870
V-Ừ, vâng.

32
00:02:55,870 --> 00:02:59,110
Nhưng chúng ta vẫn còn một thời gian nữa cho đến kỳ thi.

33
00:02:59,610 --> 00:03:01,450
Cơ hội đầu tiên của bạn sẽ là...

34
00:03:02,410 --> 00:03:04,320
PE của chúng tôi lớp vào tuần tới.

35
00:03:04,550 --> 00:03:07,290
Chúng ta sẽ có một giải đấu bóng né
với các lớp khác!

36
00:03:08,120 --> 00:03:12,500
Bạn tôi đã nói với tôi điều gì đó mà anh ấy
nghe được từ người bạn lớp 7 của mình.

37
00:03:12,500 --> 00:03:16,130
Anh ấy nói nếu cậu trở thành MVP,
bạn có thể nhận được Stella!

38
00:03:16,130 --> 00:03:17,250
Thật sự?

39
00:03:17,250 --> 00:03:19,590
Đây là cơ hội của bạn, Chúa Damian!

40
00:03:19,590 --> 00:03:21,430
MVP hả?

41
00:03:45,820 --> 00:03:47,660
Đó là một ngày trong xanh, đầy nắng.

42
00:03:47,660 --> 00:03:49,450
Thưa các quý ông quý bà của Eden,

43
00:03:49,450 --> 00:03:54,280
bạn sẽ thêm một trang khác
đến lịch sử của Eden ngày nay...

44
00:03:55,540 --> 00:04:00,300
Một cách trang nhã và rực rỡ.

45
00:04:01,470 --> 00:04:05,220
Câm miệng! Bạn đã chọn một cuộc chiến với tôi đầu tiên!

46
00:04:05,220 --> 00:04:06,550
Anya không làm gì sai cả!

47
00:04:06,550 --> 00:04:08,180
Chính xác! Trước hết, bạn—

48
00:04:08,180 --> 00:04:09,470
Im đi, đồ khốn!

49
00:04:09,470 --> 00:04:10,270
Xin lỗi?!

50
00:04:10,270 --> 00:04:10,930
Thằng khốn.

51
00:04:10,930 --> 00:04:12,680
Im đi, Chân Mập!

52
00:04:12,680 --> 00:04:15,480
Bạn không được nói chuyện với con gái như thế!

53
00:04:16,650 --> 00:04:19,610
Thanh lịch.

54
00:05:50,740 --> 00:05:52,450
Tôi đã trở lại!

55
00:05:52,450 --> 00:05:54,450
Chào mừng về nhà, cô Anya.

56
00:05:54,450 --> 00:05:57,120
Papa, con vừa nhận được tin quan trọng!

57
00:05:57,120 --> 00:05:58,000
Cái gì?

58
00:05:58,830 --> 00:06:01,630
Bạn có thể có được Stella
tại P.E tiếp theo của bạn lớp học?

59
00:06:01,630 --> 00:06:03,000
Đó là những gì Becky đã nói.

60
00:06:03,420 --> 00:06:08,260
Bạn tôi đã nói với tôi điều gì đó mà cô ấy
nghe được từ bạn của cô ấy ở lớp 7.

61
00:06:08,260 --> 00:06:12,100
MVP từ chiến thắng
lớp trong giải đấu tuần tới

62
00:06:12,100 --> 00:06:14,560
sẽ nhận được Stella!

63
00:06:14,930 --> 00:06:18,770
Vậy đó là tin đồn à? Điều đó có vẻ đáng ngờ.

64
00:06:18,770 --> 00:06:21,400
Vậy thì chúng ta cần luyện tập, cô Anya!

65
00:06:21,400 --> 00:06:22,360
Đào tạo!

66
00:06:22,360 --> 00:06:25,360
Vậy bạn sẽ chơi môn thể thao nào?

67
00:06:25,360 --> 00:06:26,570
Dodgeball.

68
00:06:26,570 --> 00:06:28,610
Bóng né...

69
00:06:29,030 --> 00:06:32,830
Đó là trò chơi mà bạn đánh đối thủ của mình
với một quả bóng để thực hiện chúng, phải không?

70
00:06:33,030 --> 00:06:34,200
"Cho họ vào"?

71
00:06:34,200 --> 00:06:36,450
Mẹ ơi! Hãy dạy tôi một chiêu thức sát thủ!

72
00:06:36,450 --> 00:06:41,130
Rất tốt! Tôi sẽ dạy bạn
di chuyển sát thủ cuối cùng với một quả bóng.

73
00:06:43,540 --> 00:06:45,840
Bạn cũng là người thích thể thao phải không, Yor?

74
00:06:45,840 --> 00:06:47,170
Ồ, không chính xác.

75
00:06:47,170 --> 00:06:50,260
Tôi chỉ từng chơi đuổi bắt
thỉnh thoảng với anh trai tôi.

76
00:06:50,760 --> 00:06:53,550
Tôi không thể nói với họ rằng tôi xé nát mọi người
và ném chúng xung quanh hàng ngày!

77
00:06:53,800 --> 00:06:56,180
Cứ để việc này cho tôi, cô Anya!

78
00:06:56,180 --> 00:06:58,810
Tôi sẽ cho bạn thấy một chiêu thức sát thủ
sẽ giúp bạn bắt được ngôi sao đó!

79
00:07:00,140 --> 00:07:02,980
Tôi sẽ vươn tới những ngôi sao trong môn bóng né!

80
00:07:02,980 --> 00:07:05,360
Anya sẽ bắt được ngôi sao!

81
00:07:05,360 --> 00:07:06,940
Đó chính là tinh thần!

82
00:07:05,650 --> 00:07:08,190
Tôi mừng vì cô ấy có động lực như vậy... nhưng...

83
00:07:06,940 --> 00:07:09,070
Super Anya sẽ bắt được ngôi sao!

84
00:07:09,070 --> 00:07:09,740
Đúng!

85
00:07:12,450 --> 00:07:14,330
Chúng ta sẽ bắt đầu với việc rèn luyện sức mạnh.

86
00:07:14,330 --> 00:07:16,040
Một...

87
00:07:17,160 --> 00:07:18,410
Hai...

88
00:07:21,580 --> 00:07:23,130
Ba...

89
00:07:26,880 --> 00:07:28,340
Bốn...

90
00:07:29,360 --> 00:07:32,510
Các bài tập ngồi bất chấp tử thần

91
00:07:33,260 --> 00:07:34,470
Năm.

92
00:07:37,770 --> 00:07:39,270
Sáu.

93
00:07:44,610 --> 00:07:46,770
Sức chịu đựng cũng rất quan trọng.

94
00:07:52,320 --> 00:07:53,610
Cô Anya!

95
00:07:55,160 --> 00:07:56,410
Bây giờ, hãy lắng nghe cẩn thận.

96
00:07:56,410 --> 00:07:59,660
Bạn không chỉ sử dụng
cánh tay khi bạn ném bóng.

97
00:07:59,870 --> 00:08:02,410
Bạn cần chắc chắn rằng bạn
bước ra bằng chân,

98
00:08:02,410 --> 00:08:05,790
vặn hông khi bạn chuyển trọng lượng,

99
00:08:05,790 --> 00:08:08,800
phát huy tất cả sức mạnh của bạn
vào vai bạn và... ném!

100
00:08:16,800 --> 00:08:19,100
Được rồi! Bây giờ bạn hãy thử xem!

101
00:08:20,680 --> 00:08:21,810
Ôi, Loid.

102
00:08:26,770 --> 00:08:33,990
Hình dung trò chơi

103
00:08:27,560 --> 00:08:29,070
Đây là đào tạo?

104
00:08:29,530 --> 00:08:34,010
Tôi thực sự không hiểu làm thế nào,
nhưng tôi đã quyết định để Yor xử lý việc này.

105
00:08:36,780 --> 00:08:39,080
Cô Anya, xin hãy tỉnh dậy.

106
00:08:40,990 --> 00:08:41,940
Chào!

107
00:08:41,940 --> 00:08:42,910
Chào!

108
00:08:42,910 --> 00:08:43,830
Ha!

109
00:08:43,830 --> 00:08:44,540
Ha!

110
00:08:45,040 --> 00:08:45,750
Úp!

111
00:08:45,750 --> 00:08:46,880
Úp!

112
00:08:46,880 --> 00:08:47,710
Tát!

113
00:08:47,710 --> 00:08:48,590
Tát!

114
00:08:48,590 --> 00:08:49,500
Trao đổi!

115
00:08:49,500 --> 00:08:50,420
Trao đổi!

116
00:08:50,420 --> 00:08:51,510
Chwass!

117
00:08:51,510 --> 00:08:53,050
Chwass!

118
00:09:08,190 --> 00:09:11,400
Ngày mai tôi sẽ bắt được ngôi sao đó!

119
00:09:17,950 --> 00:09:22,830
Tôi đã làm hết sức mình. tôi đã sống sót
Sự huấn luyện tàn nhẫn của mẹ.

120
00:09:23,080 --> 00:09:26,000
Tôi thậm chí còn nghĩ ra tên cho phát súng sát thủ của mình.

121
00:09:26,920 --> 00:09:29,290
Tôi sẽ chiếm lấy ngôi sao đó!

122
00:09:36,090 --> 00:09:38,390
Tôi sẽ nhận được rất nhiều ngôi sao...

123
00:09:40,430 --> 00:09:42,850
để tôi có thể giúp bố thực hiện sứ mệnh của ông ấy!

124
00:09:43,470 --> 00:09:45,860
Ít nhất thì rõ ràng là bạn có động lực.

125
00:09:45,860 --> 00:09:49,480
Chỉ cần chắc chắn rằng bạn không giữ
Lãnh chúa Damian đã trở lại, Chân mập mạp.

126
00:09:49,480 --> 00:09:51,610
Con trai thứ... và lũ tay sai của hắn.

127
00:09:51,610 --> 00:09:53,940
Tại sao chúng ta lại chơi cùng với các chàng trai?

128
00:09:53,940 --> 00:09:56,900
Ở cùng một đội
với anh ấy là điều tồi tệ nhất.

129
00:09:57,910 --> 00:10:01,660
Con trai thứ hai... Con trai của Papa
mục tiêu cho sứ mệnh này.

130
00:10:01,660 --> 00:10:04,120
Những điều tốt đẹp sẽ xảy ra nếu
Tôi trở thành bạn với anh ấy.

131
00:10:04,540 --> 00:10:06,910
C-Cậu đang nhìn chằm chằm vào cái gì vậy?!

132
00:10:06,910 --> 00:10:09,290
Nhưng anh ấy thực sự xấu tính,
nên tôi không thích anh ta.

133
00:10:11,510 --> 00:10:15,880
Ờ, tôi không có thời gian để
cũng lãng phí cho một kẻ lùn như cậu.

134
00:10:15,880 --> 00:10:17,040
Một cái còi?

135
00:10:17,290 --> 00:10:21,390
Tôi sẽ giành được MVP trong giải đấu này
và được thưởng Stella.

136
00:10:22,010 --> 00:10:24,850
Tôi cần trở thành một Hoàng gia
Học giả giống như anh trai tôi.

137
00:10:25,430 --> 00:10:26,560
Nếu không...

138
00:10:29,190 --> 00:10:31,610
Cha sẽ không bao giờ để ý đến tôi.

139
00:10:32,900 --> 00:10:35,360
Này, đợi đã, Ngài Damian!

140
00:10:37,820 --> 00:10:39,110
Tập hợp lại!

141
00:10:41,240 --> 00:10:46,900
P.E thông thường của bạn giáo viên Bobby,
bị ốm nên tôi sẽ thay thế anh ấy.

142
00:10:46,900 --> 00:10:49,550
Đừng quên phải đúng mực
thanh niên nam nữ,

143
00:10:49,550 --> 00:10:52,580
và thực hiện những vở kịch tao nhã nhất.

144
00:10:52,580 --> 00:10:53,160
Vâng, thưa ngài.

145
00:10:53,750 --> 00:10:58,920
Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu giải đấu bóng né
giữa lớp 3, Cecile Hall,

146
00:10:58,920 --> 00:11:00,970
và Lớp 4, Wald Hall.

147
00:11:00,970 --> 00:11:02,720
Bây giờ bạn có thể bắt đầu!

148
00:11:02,740 --> 00:11:09,980
KẾ HOẠCH DODGEBALL TUYỆT VỜI

149
00:11:15,470 --> 00:11:17,990
Hãy cho họ thấy ai là ông chủ, Chúa Damian.

150
00:11:17,990 --> 00:11:21,110
Bạn đã có cái này, Damian!

151
00:11:25,660 --> 00:11:26,990
Chúa Damian!

152
00:11:26,990 --> 00:11:29,870
Chúng tôi đã thu thập được một số thông tin về Lớp 4!

153
00:11:30,080 --> 00:11:31,000
Tốt.

154
00:11:33,750 --> 00:11:37,630
Để được trao Stella,
bạn phải trở thành MVP.

155
00:11:37,630 --> 00:11:38,760
Kẻ thù của tôi...

156
00:11:39,130 --> 00:11:40,340
là anh ấy!

157
00:11:42,430 --> 00:11:45,850
Để đánh bại Lớp 4
và thắng trận này, trước tiên...

158
00:11:45,850 --> 00:11:47,850
chúng ta cần phải đánh bại anh ta!

159
00:11:53,560 --> 00:11:57,690
Con trai của thiếu tá chỉ huy, Bill Watkins.

160
00:11:55,960 --> 00:11:58,400
Bill Watkins (6)

161
00:11:57,690 --> 00:11:59,490
Bắt tốt lắm, Bill!

162
00:12:01,190 --> 00:12:03,280
Con quái vật đó là cái quái gì vậy?!

163
00:12:03,280 --> 00:12:05,490
Không thể nào anh ấy bằng tuổi chúng ta được!

164
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Là anh ấy...

165
00:12:08,080 --> 00:12:10,000
Hóa đơn Bazooka!

166
00:12:10,410 --> 00:12:12,960
Vì rõ ràng là vì anh ấy
cơ thể và bộ não may mắn,

167
00:12:12,960 --> 00:12:16,630
anh ấy đã giành được giải thưởng trong mọi lĩnh vực
giải đấu thể thao ở trường mầm non.

168
00:12:16,630 --> 00:12:18,330
Quái vật Bodam!

169
00:12:18,330 --> 00:12:20,760
Có nhiều đến thế không
giải đấu ở trường mẫu giáo?!

170
00:12:21,920 --> 00:12:25,250
Hiện tại đang đeo kính
nguy hiểm quá cụ ơi.

171
00:12:25,250 --> 00:12:29,260
Tôi xin chân thành cảm ơn sự quan tâm của bạn,
Damian, con trai của Chủ tịch Desmond.

172
00:12:29,260 --> 00:12:32,020
Nhưng tôi sẽ ổn thôi, vì điều đó
quả bóng sẽ không chạm vào tôi.

173
00:12:32,430 --> 00:12:33,260
Ngoài ra...

174
00:12:33,980 --> 00:12:36,270
Bất kỳ cú đánh nào trên vai đều không được tính.

175
00:12:37,190 --> 00:12:38,860
Vị trí của địch đã được xác nhận.

176
00:12:38,860 --> 00:12:41,530
Luồng không khí, độ ẩm... đều tốt.

177
00:12:47,410 --> 00:12:47,950
Gerf.

178
00:12:47,950 --> 00:12:48,700
Ôi.

179
00:12:51,200 --> 00:12:52,330
Bốn cú đánh.

180
00:12:52,330 --> 00:12:54,790
Ồ! Tốt lắm, Bill!

181
00:12:52,580 --> 00:12:53,410
Cái gì?!

182
00:12:53,410 --> 00:12:54,790
Điều đó có thể được không?!

183
00:12:54,790 --> 00:12:56,910
Không hoảng loạn! Đó chỉ là một sự may mắn!

184
00:12:57,960 --> 00:13:00,050
Ồ, đó không phải là sự may mắn.

185
00:13:04,010 --> 00:13:05,720
Khi tôi ném bóng...

186
00:13:06,140 --> 00:13:08,680
Mọi chi tiết có thể tưởng tượng được đều đã được tính toán.

187
00:13:10,100 --> 00:13:14,890
Chúng tôi không chỉ nói về mô phỏng.
Tôi đã rèn luyện cơ thể mình đến giới hạn của nó.

188
00:13:34,000 --> 00:13:34,960
Bố!

189
00:13:38,210 --> 00:13:40,340
À, con trai tôi, Bill.

190
00:13:40,340 --> 00:13:41,380
Vâng thưa bố?

191
00:13:42,090 --> 00:13:47,180
Cuối cùng bạn sẽ là người hùng
của Eden, cũng như quân đội của chúng tôi.

192
00:13:48,550 --> 00:13:51,670
Hãy chắc chắn rằng bạn nắm bắt được những điều đó
Stellas bằng chính đôi tay của bạn.

193
00:13:52,140 --> 00:13:54,310
Vì tương lai của Ostania!

194
00:13:54,650 --> 00:13:56,600
Thưa ngài, vâng, thưa ngài!

195
00:13:56,600 --> 00:14:00,180
Đúng... chiến thắng của tôi đã được định trước.

196
00:14:01,110 --> 00:14:04,320
Ừm, xin chào?! Chúng ta sẽ chết nếu
điều đó thực sự đánh vào chúng tôi!

197
00:14:04,610 --> 00:14:07,690
Đừng lo lắng. Tôi sẽ giữ lại các bạn phụ nữ.

198
00:14:08,360 --> 00:14:10,990
Thực ra điều đó cũng làm tôi bực mình.

199
00:14:11,410 --> 00:14:12,170
Gurk!

200
00:14:13,290 --> 00:14:14,540
Đánh.

201
00:14:16,460 --> 00:14:19,120
Đó là một cái miệng nào đó mà bạn đã có trên bạn.

202
00:14:19,120 --> 00:14:22,930
Bạn có thực sự nghĩ rằng chúng tôi đã đi vào
chuyện này không có kế hoạch à, đồ ngu ngốc khổng lồ?

203
00:14:24,170 --> 00:14:25,800
Bạn không thể thắng...

204
00:14:26,050 --> 00:14:28,340
tại trò chơi bóng né một mình!

205
00:14:47,240 --> 00:14:48,200
Ôi!

206
00:14:48,990 --> 00:14:51,370
Bạn sẽ là MVP! Tôi chỉ biết vậy thôi!

207
00:15:03,840 --> 00:15:06,010
Tôi sẽ là MVP!

208
00:15:06,800 --> 00:15:09,170
Hãy làm điều này! Đội hình G!

209
00:15:09,170 --> 00:15:10,180
Phải!

210
00:15:25,690 --> 00:15:26,770
Bốn cú đánh.

211
00:15:30,900 --> 00:15:32,280
Tôi vẫn chưa xong!

212
00:15:37,080 --> 00:15:37,870
Cuối cùng...

213
00:15:37,870 --> 00:15:38,450
...Cái bóng...

214
00:15:38,450 --> 00:15:39,290
...Bản sao...

215
00:15:39,290 --> 00:15:40,300
...Tấn công!

216
00:15:45,000 --> 00:15:46,630
Bản sao bóng tối phải không?

217
00:15:47,300 --> 00:15:49,090
Bây giờ, đây là những gì bạn gọi...

218
00:15:49,510 --> 00:15:51,050
một cuộc tấn công nhân bản bóng thực sự!

219
00:15:55,010 --> 00:15:56,510
Ngài Damian...

220
00:15:56,510 --> 00:16:01,720
Thật vinh dự khi được chiến đấu bên cạnh bạn.

221
00:16:02,060 --> 00:16:03,730
Émile!

222
00:16:04,610 --> 00:16:08,610
Tôi biết tất cả những điều tuyệt vời
những điều về ngài, ngài Damian.

223
00:16:08,980 --> 00:16:13,230
Mặc dù tôi không thể nhớ một cái nào cả
ngay bây giờ, tôi chắc chắn có điều gì đó.

224
00:16:13,980 --> 00:16:16,730
Xin hãy chiến thắng, Chúa Damian!

225
00:16:17,160 --> 00:16:19,980
Bởi vì bạn sẽ luôn...

226
00:16:20,580 --> 00:16:24,580
một MVP thực sự trong trái tim chúng tôi!

227
00:16:30,460 --> 00:16:33,510
Khối... bị cấm!

228
00:16:35,890 --> 00:16:38,520
Émile!

229
00:16:38,520 --> 00:16:41,680
Émile! Chào! Nói với tôi đi!

230
00:16:42,060 --> 00:16:46,660
Ewen... đồ ngốc. Đừng khóc.

231
00:16:47,690 --> 00:16:49,360
Tôi không khóc!

232
00:16:49,940 --> 00:16:51,400
Vẫn chưa phải là kết thúc...

233
00:16:52,570 --> 00:16:56,530
Vì vậy, đừng từ bỏ hy vọng.

234
00:16:56,530 --> 00:16:59,160
Vâng. Tôi biết. Tôi biết!

235
00:16:59,160 --> 00:17:01,750
Một khi chúng ta bỏ cuộc, trò chơi sẽ kết thúc—

236
00:17:03,540 --> 00:17:05,870
Chết tiệt! Với tốc độ này, chúng ta sẽ thua.

237
00:17:06,250 --> 00:17:08,460
Tôi cần tìm ra điểm yếu của anh ấy!

238
00:17:09,170 --> 00:17:12,170
Tôi không quan tâm nếu những người khác đi xuống.

239
00:17:12,170 --> 00:17:14,840
Tôi cần bằng cách nào đó tồn tại và nổi bật!

240
00:17:15,180 --> 00:17:17,050
Con trai thứ hai đúng là một tên khốn nạn.

241
00:17:17,050 --> 00:17:18,400
Tiếp theo...

242
00:17:18,400 --> 00:17:20,850
chúng tôi có cái cây lùn nhỏ ở đằng kia.

243
00:17:20,850 --> 00:17:23,020
Tôi sẽ nhắm vào... chân cô ấy!

244
00:17:23,020 --> 00:17:23,730
Cái gì—

245
00:17:25,060 --> 00:17:27,440
Này! Anh ấy đã trượt! Đẹp!

246
00:17:27,440 --> 00:17:29,530
Hãy bắt bóng đi nào!

247
00:17:29,530 --> 00:17:31,030
Cô ấy chỉ...

248
00:17:31,030 --> 00:17:33,860
đã nhảy trước khi tôi ném quả bóng!

249
00:17:34,450 --> 00:17:36,400
Hãy lấy cái này!

250
00:17:36,990 --> 00:17:38,740
Trong trường hợp đó...

251
00:17:38,740 --> 00:17:40,030
Tôi sẽ nhắm vào cánh tay phải của cô ấy!

252
00:17:42,030 --> 00:17:43,700
Được rồi, cô ấy đã rời đi!

253
00:17:46,210 --> 00:17:48,790
Tôi đoán tôi sẽ phải sử dụng vũ khí bí mật của mình!

254
00:17:48,790 --> 00:17:53,960
Cú ném này sẽ đột ngột thay đổi hướng đi của nó
và hạ gục bất kỳ đối thủ nào đang chạy trốn!

255
00:17:53,960 --> 00:17:54,670
Hãy lấy cái này!

256
00:17:55,190 --> 00:17:59,730
Bắn trượt Homing!

257
00:17:59,730 --> 00:18:01,640
Việc kiềm chế phụ nữ là sao?!

258
00:18:02,260 --> 00:18:02,890
Thằng khốn!

259
00:18:03,330 --> 00:18:04,010
Thằng khốn!

260
00:18:05,770 --> 00:18:06,890
Đánh.

261
00:18:09,820 --> 00:18:14,110
Điều đó là không thể! cô ấy
đọc từng đòn tấn công của tôi!

262
00:18:14,110 --> 00:18:15,990
Cô gái đó là ai vậy?!

263
00:18:15,990 --> 00:18:17,860
Này, không tệ...

264
00:18:17,860 --> 00:18:18,410
Hừ.

265
00:18:18,410 --> 00:18:21,230
"Dodgeball," tất nhiên, bắt nguồn từ "né tránh,"

266
00:18:21,230 --> 00:18:23,410
có nghĩa là nhanh chóng di chuyển ra khỏi đường đi.

267
00:18:25,200 --> 00:18:27,410
Sự trốn tránh tao nhã như vậy!

268
00:18:28,120 --> 00:18:30,630
Anya! Hãy để ý những kẻ vượt quá giới hạn!

269
00:18:34,090 --> 00:18:35,920
Đồ ngốc! Đứng dậy nhanh lên!

270
00:18:36,550 --> 00:18:41,290
Bạn thật ấn tượng, nhưng ngay cả bạn
không thể tránh khỏi vị trí đó!

271
00:18:41,510 --> 00:18:43,020
Chết đi!

272
00:18:44,060 --> 00:18:46,510
Tên khốn đó vừa ném nó
bóng với tất cả những gì anh ấy có!

273
00:18:46,890 --> 00:18:50,020
Thật đáng tiếc... Nhưng cuối cùng,
đây là lỗi của chính cô ấy.

274
00:18:50,020 --> 00:18:54,610
Đừng lo lắng. Tôi sẽ sống sót
và dẫn dắt Lớp 3 đến chiến thắng.

275
00:19:14,550 --> 00:19:15,710
Đánh.

276
00:19:17,960 --> 00:19:20,180
C-Anh đang làm gì vậy, Lãnh chúa Damian?!

277
00:19:20,180 --> 00:19:22,970
Ồ, không! Cơ hội của tôi ở MVP!

278
00:19:22,970 --> 00:19:25,140
Bạn đã bảo vệ tôi?

279
00:19:25,140 --> 00:19:25,550
Hả?

280
00:19:25,720 --> 00:19:27,350
Bạn có phải là một chàng trai tốt?

281
00:19:27,350 --> 00:19:28,890
K-K-Không!

282
00:19:28,890 --> 00:19:31,480
Tôi chỉ thấy thất vọng vì anh ấy
hạ gục đội của chúng tôi trái và phải,

283
00:19:31,480 --> 00:19:33,650
nên tôi đã cố gắng bắt nó...

284
00:19:34,130 --> 00:19:35,190
Chết tiệt tất cả!

285
00:19:35,190 --> 00:19:38,150
Bạn là người duy nhất còn lại.
Bây giờ nó nằm trong tay bạn.

286
00:19:45,530 --> 00:19:47,910
Tương lai nằm trong tay Anya.

287
00:19:48,370 --> 00:19:51,460
Giờ là lúc tung ra đòn sát thủ của tôi!

288
00:19:52,080 --> 00:19:54,790
Cô Anya, đây là bài học cuối cùng tôi dành cho cô.

289
00:19:54,790 --> 00:19:58,170
Chìa khóa để ném bóng tốt là
dồn toàn bộ cơ thể vào cú ném.

290
00:19:58,710 --> 00:20:02,010
Hãy coi quả bóng này như một mũi tên ánh sáng!

291
00:20:13,020 --> 00:20:15,150
Tôi sẽ không để cái chết của bạn
lãng phí đi con trai thứ hai.

292
00:20:15,150 --> 00:20:16,220
Tôi chưa chết!

293
00:20:17,230 --> 00:20:19,990
Tôi sẽ trả thù cho bạn!

294
00:20:29,870 --> 00:20:32,790
Sức mạnh mà cô ấy có khi đánh gục tôi...

295
00:20:32,790 --> 00:20:34,380
Cô ấy có thể chỉ có thể...

296
00:20:35,040 --> 00:20:38,420
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra,
nhưng điều này rất mãnh liệt.

297
00:20:38,420 --> 00:20:39,840
Có thể nào...

298
00:20:54,560 --> 00:20:57,110
Điều quan trọng nhất
đang thay đổi trọng lượng của tôi.

299
00:20:57,400 --> 00:21:00,150
Sức mạnh trong bước đi của tôi
và sự vặn vẹo của hông tôi

300
00:21:00,150 --> 00:21:01,780
cần phải đến với đôi bàn tay ngu ngốc của tôi...

301
00:21:01,780 --> 00:21:04,410
Và rồi đôi bàn tay yếu ớt của tôi... ừm... ừm...

302
00:21:04,410 --> 00:21:05,610
Dù sao đi nữa!

303
00:21:06,120 --> 00:21:07,320
Cú bắn sát thủ!

304
00:21:07,320 --> 00:21:11,370
Mũi tên bắt sao!

305
00:21:15,620 --> 00:21:17,290
Hả? Cái gì?

306
00:21:23,840 --> 00:21:24,380
Hả?!

307
00:21:25,840 --> 00:21:27,150
Đó là trò chơi.

308
00:21:27,390 --> 00:21:28,260
Hả?

309
00:21:27,390 --> 00:21:29,760
Đúng! Chúng tôi đã thắng!

310
00:21:29,760 --> 00:21:30,810
Hả?

311
00:21:31,130 --> 00:21:33,850
Bây giờ bạn chắc chắn
nhận được Stella đó, Bill!

312
00:21:33,850 --> 00:21:35,520
Hửm? Stella?

313
00:21:36,310 --> 00:21:40,070
Không có Stella được trao cho chiến thắng
một trò chơi nhỏ đơn thuần trong một lớp học duy nhất.

314
00:21:40,070 --> 00:21:41,780
Ai trên thế giới đề nghị khác?

315
00:21:42,400 --> 00:21:46,950
Mặt khác, bạn còn có can đảm để hét lên
điều gì đó hèn hạ như "chết" trong trận đấu,

316
00:21:46,950 --> 00:21:49,990
vì vậy tôi không có vấn đề gì với việc đưa ra
thay vào đó bạn là Tonitrus Bolt.

317
00:21:52,110 --> 00:21:54,940
Đừng lo lắng, Bill! Chúng tôi sẽ chỉ
lần sau cố gắng hơn nhé!

318
00:21:54,940 --> 00:21:56,850
Chúng ta sẽ có một cơ hội khác.

319
00:21:56,850 --> 00:21:58,000
Nhưng để nghĩ...

320
00:21:58,000 --> 00:22:03,130
Hai học sinh mâu thuẫn với nhau
đã cùng nhau thực hiện thử thách này.

321
00:22:00,170 --> 00:22:03,130
Tệ quá, Anya. Nhưng bạn đã làm rất tốt!

322
00:22:03,380 --> 00:22:08,120
Điều này chứng tỏ bạn xứng đáng
Stella, thưa các bạn trẻ.

323
00:22:04,370 --> 00:22:05,800
Vui lên!

324
00:22:09,260 --> 00:22:12,400
Cậu không thể nghiêm túc được đâu, đồ ngốc!
Cú ném tồi tệ đó là gì vậy?!

325
00:22:12,400 --> 00:22:13,920
Đáng lẽ tôi không nên bảo vệ bạn!

326
00:22:13,920 --> 00:22:14,590
Sốc!

327
00:22:14,590 --> 00:22:17,710
Vấn đề của bạn là gì?
Nó không giống như bạn đánh bất cứ ai!

328
00:22:17,710 --> 00:22:19,320
Dù sao thì Anya cũng không thích bạn.

329
00:22:19,680 --> 00:22:21,620
Cậu vừa nói gì thế, Chân Mập?!

330
00:22:21,620 --> 00:22:24,840
Bạn không được phép nói
những thứ như thế với các cô gái!

331
00:22:23,980 --> 00:22:26,200
Hoặc có lẽ là không.

332
00:22:24,840 --> 00:22:25,940
Bạn thực sự là một tên khốn.

333
00:22:25,940 --> 00:22:27,550
Hả?! Nói lại lần nữa đi!

334
00:22:26,560 --> 00:22:29,510
Mọi điều mẹ dạy tôi đều vô ích.

335
00:22:27,550 --> 00:22:29,210
Vâng!

336
00:24:06,920 --> 00:24:09,910
"STELLA"