1 00:01:53,029 --> 00:01:54,071 [คำราม] 2 00:02:03,915 --> 00:02:05,249 ผู้ชาย: ปล. 3 00:02:30,233 --> 00:02:31,316 ลี [จีน]: 4 00:02:57,093 --> 00:02:58,594 [คำราม] 5 00:03:03,683 --> 00:03:05,475 [ร้องเพลงตะโกนในภาษาจีน] 6 00:03:05,977 --> 00:03:07,102 [พูดเป็นภาษา CHlNESE] 7 00:03:10,648 --> 00:03:12,441 [กระสุนปืน] 8 00:03:12,609 --> 00:03:14,484 [เสียงไซเรนวอลล์] 9 00:03:35,173 --> 00:03:37,424 [คำราม] 10 00:03:41,471 --> 00:03:43,472 [เรือภาษาอังกฤษ] 11 00:04:02,325 --> 00:04:04,952 ผู้ชาย: ขออภัยกงสุลฮัน... 12 00:04:05,119 --> 00:04:09,748 ...แต่ฉันเชื่อว่าเราไม่สามารถจ่ายได้ ที่จะสูญเสียคนที่มีอุปนิสัยสูงส่งของคุณไป 13 00:04:09,916 --> 00:04:12,042 และพูดในฐานะเพื่อน... 14 00:04:12,210 --> 00:04:15,671 ...ผู้ต่อสู้เคียงข้างกัน อยู่กับคุณ 1 5 ปี... 15 00:04:15,838 --> 00:04:18,131 ...คงคิดถึงแย่เลย. การสนับสนุนที่ไม่สั่นคลอน... 16 00:04:18,299 --> 00:04:20,259 ...คุณได้ให้แล้ว ตำรวจรอยัลฮ่องกง. 17 00:04:20,426 --> 00:04:23,470 และในนามของชาวอังกฤษทุกคน... 18 00:04:23,638 --> 00:04:27,140 ...ผู้เคยถือโล่ ในฮ่องกงเราจะคิดถึงคุณ 19 00:04:27,308 --> 00:04:28,725 เราหวังว่าคุณจะมีความสุข... 20 00:04:28,893 --> 00:04:31,353 ...ในขณะที่คุณรับโพสต์ใหม่ของคุณ ในสหรัฐอเมริกา 21 00:04:31,521 --> 00:04:34,314 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ กงสุลฮั่น 22 00:04:34,482 --> 00:04:35,691 แขก: กงสุลฮั่น. 23 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 ฮัน: ขอบคุณโทมัส 24 00:04:41,739 --> 00:04:44,908 ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าโทมัสจะไม่ไป เพื่อให้ค่ำคืนนี้เป็นเรื่องง่าย 25 00:04:45,076 --> 00:04:46,451 [เป็นภาษาอังกฤษ] ขอโทษ. 26 00:04:46,619 --> 00:04:48,704 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 27 00:04:50,665 --> 00:04:51,999 [พูดเป็นภาษา CHlNESE] 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,209 ผู้บัญชาการกริฟฟิน... 29 00:04:54,377 --> 00:04:57,004 ...ผมดีใจที่ได้ ที่จะทิ้งคุณและฮ่องกง... 30 00:04:57,171 --> 00:04:59,214 ...พร้อมของขวัญสุดพิเศษคืนนี้ 31 00:04:59,382 --> 00:05:01,717 เมื่อช่วงเย็นนี้เอง สารวัตรนักสืบลี... 32 00:05:01,884 --> 00:05:04,720 ...และกองกำลังเฉพาะกิจของเขา มีครั้งเดียวและตลอดไป... 33 00:05:04,887 --> 00:05:08,348 ...บดขยี้อาชญากรจุนเทา องค์กรและสิ่งประดิษฐ์ที่ถูกยึดคืน... 34 00:05:08,516 --> 00:05:10,934 ...จากมรดกของจีนที่ยาวนานกว่า 5,000 ปี 35 00:05:14,230 --> 00:05:15,564 [พูดเป็นภาษา CHlNESE] 36 00:05:16,858 --> 00:05:19,109 นี่คือมรดกแบบที่ฉันฝันถึง 37 00:05:20,194 --> 00:05:21,361 ฮ่องกงตลอดไป 38 00:05:21,904 --> 00:05:23,905 สู่ฮ่องกงตลอดไป 39 00:05:24,240 --> 00:05:26,867 แขก: ฮ่องกงตลอดไป 40 00:05:29,746 --> 00:05:31,079 [คำราม] 41 00:05:31,497 --> 00:05:32,539 ซูยอง. 42 00:05:32,749 --> 00:05:36,251 [ในภาษาจีน] 43 00:06:10,870 --> 00:06:11,912 [เสียงแตรรถ] 44 00:06:12,080 --> 00:06:14,331 ผู้ชาย 1 : ไอ้โง่! ไปให้พ้นทางของฉันซะ! 45 00:06:14,624 --> 00:06:16,458 ผู้ชายคุณบ้าเหรอ? 46 00:06:16,626 --> 00:06:19,294 -ยิง! MAN 2: ไอ้ปัญญาอ่อน! 47 00:06:25,259 --> 00:06:27,469 ไคลฟ์ ว่าไงเพื่อน? 48 00:06:27,637 --> 00:06:28,970 - คุณมาสาย -ฮะ? 49 00:06:29,138 --> 00:06:30,263 คุณมาสาย 50 00:06:30,431 --> 00:06:31,807 - ฉันมาสายเหรอ? - ใช่แล้ว คุณมาสาย 51 00:06:31,974 --> 00:06:35,060 คุณมาสายเพื่อน ฉันรออยู่ อยู่ด้านหลังนานกว่าหนึ่งชั่วโมง 52 00:06:35,228 --> 00:06:37,604 - ฉันอยู่ในร้านอาหาร - เพื่อน ฉันบอกคุณที่ด้านหลัง 53 00:06:37,772 --> 00:06:39,648 คิดว่าฉันจะทำเรื่องไร้สาระนี้ต่อหน้าเหรอ? 54 00:06:39,816 --> 00:06:42,317 - ฉันจะโดนจับ - คุณไม่ได้อยู่ในร้านอาหาร 55 00:06:42,485 --> 00:06:44,986 ฉันพูดที่ด้านหลังของ d-- มันไม่สำคัญเลย 56 00:06:45,154 --> 00:06:47,823 ฉันมาสาย คุณมาสาย มาทำสิ่งนี้กันเถอะ นั่นอะไรน่ะ ปืนเหรอ? 57 00:06:47,990 --> 00:06:50,409 ทิ้งสิ่งนั้นไป ปีนี้คุณฆ่าคนไปกี่คน? 58 00:06:50,576 --> 00:06:53,829 -หยุดเถอะเพื่อน มาทำกัน. มาเร็ว. - อย่ารอช้าอีกนะ 59 00:06:53,996 --> 00:06:56,206 ฉันจะไม่สายหรอก มาเร็ว. เราได้อะไร? 60 00:06:56,791 --> 00:06:58,166 ฮูฮู 61 00:06:58,334 --> 00:07:02,379 นั่นแน่นนะ นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นอะไรน่ะ? 62 00:07:02,547 --> 00:07:04,464 -นั่นคือ C-4 -นั่นคือ C-4 เหรอ? 63 00:07:04,632 --> 00:07:05,674 นั่นคือ C-4 64 00:07:05,842 --> 00:07:08,176 - โอ้อึ - มีปัญหาอะไร? 65 00:07:08,344 --> 00:07:10,762 ไม่มีปัญหา. ฉันกำลังมองหา ทุกที่เพื่ออึนี้ 66 00:07:10,930 --> 00:07:12,681 เพื่อน คุณหา C-4 เจอได้ยังไง? 67 00:07:12,849 --> 00:07:16,977 คุณไม่รู้ว่าคุณทำให้ฉันรู้สึกอย่างไร ผู้ชาย พวกลาคิสรับเรื่องไร้สาระนี้ไม่ได้ด้วยซ้ำ 68 00:07:17,145 --> 00:07:19,479 -คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน? - มันเป็นตั๋วที่ร้อนแรง 69 00:07:19,856 --> 00:07:21,565 คาร์เตอร์: คุณไม่รู้ว่ามีความสุขแค่ไหน คุณทำให้ฉัน 70 00:07:21,732 --> 00:07:24,234 คุณได้สิ่งที่ฉันต้องการแล้ว ให้ฉันไปเอาเงินนั่นนะเพื่อน 71 00:07:24,402 --> 00:07:26,153 ก้าวออกจากรถ. 72 00:07:26,320 --> 00:07:27,654 เฮ้เจ้าหน้าที่ 73 00:07:27,822 --> 00:07:30,615 เจ้าหน้าที่: วางมือไว้เหนือหัว เพียงแค่ทำตอนนี้ 74 00:07:30,783 --> 00:07:33,660 คาร์เตอร์: ที่นี่ก็ไม่มีปัญหา ทำไมคุณถึงยุ่งกับเราเพื่อ? 75 00:07:34,495 --> 00:07:35,579 เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ 76 00:07:35,746 --> 00:07:37,456 - คุณไม่อยากทำอย่างนั้น - ใช่ฉันทำ. 77 00:07:37,623 --> 00:07:40,041 -ไม่ เขาไม่ทำ เขากำลังเล่นอยู่ - ไม่ ฉันไม่เล่น 78 00:07:40,209 --> 00:07:42,878 -ใช่แล้ว เขาคือเจ้าหน้าที่ -ไม่ ฉันไม่. ฉันไม่ได้เล่น! 79 00:07:43,045 --> 00:07:45,839 -วางปืนลง! - เขาเป็นแค่ลูกพี่ลูกน้องของฉัน เราแค่กำลังพูดคุย 80 00:07:46,007 --> 00:07:47,424 กลับขึ้นรถแล้วออกไป 81 00:07:47,592 --> 00:07:48,717 ทำแบบนั้นไม่ได้นะเพื่อน 82 00:07:48,885 --> 00:07:51,052 ฉันจะเป่าหัวให้ทั่วทั้งลานจอดรถ! 83 00:07:51,220 --> 00:07:54,389 - ขึ้นรถแล้วซื้อโดนัท! คาร์เตอร์: เห็นไหม? คุณทำให้เขาโกรธ 84 00:07:54,557 --> 00:07:56,183 ขอฉันคุยกับเขาหน่อยเถอะ เอาล่ะ? 85 00:07:56,809 --> 00:07:58,435 เจ้าหน้าที่ 1 : เฮ้! เจ้าหน้าที่ 2: อย่าขยับ! 86 00:07:58,603 --> 00:08:01,104 เอาล่ะ. เอาล่ะ. ตอนนี้ทุกอย่างเจ๋งแล้ว 87 00:08:01,272 --> 00:08:04,399 เขาลง. ปืนลง.. ตอนนี้กลับเข้าไปในรถแล้วออกไป 88 00:08:04,567 --> 00:08:07,360 -วางมือบนหัวของคุณ! -ทุกอย่างเรียบร้อยดี เจ้าหน้าที่ 89 00:08:07,528 --> 00:08:09,404 ทำตอนนี้! 90 00:08:14,911 --> 00:08:16,203 เจ้าหน้าที่คนที่ 2: แขนของฉัน! 91 00:08:28,382 --> 00:08:30,592 ฉันไม่ได้บอกให้คุณขึ้นรถเหรอ? 92 00:08:33,054 --> 00:08:34,221 [กระสุนปืน] 93 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 [แตรรถ HONKlNG] 94 00:08:51,072 --> 00:08:53,073 ผู้ชายหยุดมัน! ฉันมี C-4 อยู่ในท้ายรถ! 95 00:09:08,422 --> 00:09:09,881 ใช่! 96 00:09:16,847 --> 00:09:18,306 ฮูฮู 97 00:09:20,142 --> 00:09:22,644 ไคลฟ์ เดาสิเพื่อน 98 00:09:22,812 --> 00:09:25,522 ฉันลืมบอกคุณ ฉันชื่อแอล.เอ.พี.ดี. 99 00:09:25,690 --> 00:09:27,482 คุณถูกจับกุม 100 00:09:32,697 --> 00:09:34,823 ฮัน: ซูยอง มาเลย เรามาสายแล้ว 101 00:09:35,324 --> 00:09:36,825 ไปกันเลย 102 00:09:37,326 --> 00:09:38,994 ผู้หญิง: ขอโทษ. 103 00:09:40,037 --> 00:09:43,290 -อะไร? -โทรศัพท์. จีน. 104 00:09:43,708 --> 00:09:45,041 [พูดเป็นภาษา CHlNESE] 105 00:09:46,002 --> 00:09:49,212 ซูยอง ฉันรักคุณ ขอให้เป็นวันที่ดี. 106 00:09:49,380 --> 00:09:51,006 [เป็นภาษาอังกฤษ] คุณจะกลับบ้านหลังเลิกเรียนไหม? 107 00:09:52,174 --> 00:09:53,675 ไม่ 108 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 ฉันจะไปรับคุณเอง 109 00:09:56,596 --> 00:09:58,221 [พูดภาษาดัตช์] 110 00:10:01,225 --> 00:10:03,226 -ลาก่อน -ลาก่อน. 111 00:10:08,399 --> 00:10:09,899 [ในภาษาจีน] 112 00:10:10,234 --> 00:10:11,276 [เป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดี? 113 00:10:11,444 --> 00:10:12,944 [โทรศัพท์ LlNE CLlCKS] 114 00:10:13,279 --> 00:10:14,738 สวัสดี? 115 00:10:23,706 --> 00:10:25,707 [การเล่น "แฟนตาซี" ของ MARlAH Carey ทางวิทยุ] 116 00:10:26,042 --> 00:10:28,376 [ร้องเพลง] โอ้เมื่อคุณเดินผ่านทุกคืน 117 00:10:28,544 --> 00:10:30,754 พูดจาไพเราะและดูดี 118 00:10:30,921 --> 00:10:34,466 ฉันค่อนข้างจะวุ่นวายอยู่ข้างใน 119 00:10:34,717 --> 00:10:37,719 ที่รัก ฉันหลงรักคุณมาก 120 00:10:37,887 --> 00:10:40,013 ที่รัก ถ้าคุณเพียงแต่รู้ 121 00:10:40,181 --> 00:10:43,224 ทุกสิ่งที่ไหลผ่านจิตใจของฉัน 122 00:10:43,726 --> 00:10:48,063 ผู้หญิง [กำลังพูดถึง RADlO]: แต่มันเป็นเพียงจินตนาการที่แสนหวานหวานนะที่รัก 123 00:10:48,230 --> 00:10:50,231 เมื่อฉันหลับตาลง 124 00:10:50,399 --> 00:10:52,901 ซูยอง: คุณมาและพาฉันไป 125 00:10:53,069 --> 00:10:54,861 ต่อไปและต่อไป 126 00:10:55,029 --> 00:10:57,572 ผู้หญิง: ลึกลงไปในความฝันกลางวันของฉัน 127 00:10:57,740 --> 00:11:03,370 แต่มันเป็นเพียงจินตนาการที่แสนหวานหวานนะที่รัก 128 00:11:05,206 --> 00:11:07,165 มีปัญหาอะไรมั้ยเจ้าหน้าที่? 129 00:11:07,333 --> 00:11:08,625 ไม่มีปัญหา. 130 00:11:08,793 --> 00:11:10,710 แค่ชั่วโมงเร่งด่วน 131 00:11:11,754 --> 00:11:14,130 [กรีดร้อง] 132 00:11:17,551 --> 00:11:19,678 [คำราม] 133 00:11:51,961 --> 00:11:53,002 ซูยอง: ช่วยด้วย! 134 00:12:05,474 --> 00:12:07,475 ฮัน: มีการรักษาความปลอดภัยแล้วเหรอ? ผู้หญิง: ใช่ 135 00:12:07,643 --> 00:12:10,228 คุณแน่ใจว่าการจัดแสดงทั้งหมด สุดสัปดาห์นี้จะพร้อมไหม? 136 00:12:10,396 --> 00:12:13,648 ครับท่าน. คำกล่าวเปิดงานของคุณ กำหนดไว้เวลา 07.30 น. 137 00:12:13,816 --> 00:12:16,901 ฮัน: ก็ดี -ขอโทษครับกงสุลฮัน 138 00:12:17,069 --> 00:12:20,029 ฉันชื่อวอร์เรน รัสส์กับ สำนักงานสืบสวนกลางแห่งสหรัฐอเมริกา 139 00:12:20,197 --> 00:12:23,783 นี่คือเจ้าหน้าที่วิทนีย์ เราต้องคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวครับท่าน 140 00:12:26,704 --> 00:12:28,329 ขออนุญาต. 141 00:12:36,046 --> 00:12:37,422 ฉันรู้ว่ามันยาก... 142 00:12:37,590 --> 00:12:40,133 ...แต่ฉันอยากให้คุณรู้ เราจะพาลูกสาวของคุณกลับมา 143 00:12:40,301 --> 00:12:42,010 ใช่ แต่คุณจะพาเธอกลับมามีชีวิตอีกครั้งไหม? 144 00:12:42,178 --> 00:12:45,388 เรามีตัวแทนที่ดีที่สุดในโลก ในบ้านหลังนี้บนถนนเหล่านั้น 145 00:12:47,683 --> 00:12:49,517 ฉันอยากให้คนของฉันคนหนึ่งช่วย 146 00:12:50,144 --> 00:12:53,563 ฉันขอรับรองกับคุณกงสุล FBI ถือว่านี่เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด 147 00:12:53,731 --> 00:12:55,857 เรามีคนมากมายในคดีนี้ 148 00:12:56,734 --> 00:12:58,943 คุณรัส ฉันไม่ใช่คนอเมริกัน 149 00:12:59,111 --> 00:13:00,862 ลูกสาวของฉัน เธอไม่ใช่คนอเมริกัน 150 00:13:01,030 --> 00:13:04,449 -ฉันเข้าใจแล้วท่าน แต่-- - เขาอยู่บนเครื่องบินแล้ว 151 00:13:04,617 --> 00:13:07,035 ฉันเชื่อว่าคุณจะปฏิบัติต่อเขา ด้วยความมีน้ำใจเดียวกัน... 152 00:13:07,203 --> 00:13:09,037 ...ตามที่ท่านได้แสดงให้ข้าพเจ้าเห็น 153 00:13:11,874 --> 00:13:13,166 ครับท่าน. 154 00:13:13,334 --> 00:13:14,667 สิบคนกระโดดออกไป 155 00:13:14,835 --> 00:13:17,212 ฉันเริ่มจัดการกับพวกเขา ขว้างพวกมันไปทุกที่ 156 00:13:17,379 --> 00:13:19,547 แล้วตำรวจโง่สองคน มาจากไหนไม่รู้... 157 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 ...ทำให้ทุกอย่างยุ่งวุ่นวาย ต้องช่วยชีวิตพวกเขา 158 00:13:22,092 --> 00:13:25,386 มันอาจจะอยู่ในกระดาษ มันไม่ได้อยู่ที่นั่น ยังไงก็ตาม ฉันช่วยชีวิตพวกเขาไว้ 159 00:13:25,554 --> 00:13:27,222 ฉันเริ่มวิ่งไปเก็บระเบิด-- 160 00:13:27,389 --> 00:13:31,518 -ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณไปโดยไม่มีฉัน -ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง โอเค้? 161 00:13:31,685 --> 00:13:33,603 ฉันจะบอกคุณส่วนที่ดีที่สุดหลังเลิกงาน 162 00:13:33,771 --> 00:13:35,814 นี่คือเหตุผลว่าทำไมไม่มีใครร่วมงานกับคุณ... 163 00:13:35,981 --> 00:13:39,150 ...ทำไมคุณถึงเป็นตำรวจคนเดียวในนั้น แผนกที่ไม่มีพันธมิตร 164 00:13:39,318 --> 00:13:42,529 จอห์นสัน ดูสิ ก่อนอื่นเลย ถ้าคุณอยากออกเดทกับฉัน... 165 00:13:42,696 --> 00:13:44,823 ...คุณต้องรอ. เช่นเดียวกับผู้หญิงคนอื่นๆ 166 00:13:44,990 --> 00:13:47,033 และอย่างที่สอง ฉันทำงานคนเดียว 167 00:13:47,201 --> 00:13:50,203 ฉันไม่ต้องการหุ้นส่วน และฉันจะไม่มีวันไม่มีคู่ครอง 168 00:13:50,371 --> 00:13:52,372 -โคจักรมีคู่หรือเปล่า? -เจ้าอ้วน. 169 00:13:52,540 --> 00:13:54,749 เขาไม่เคยอยู่กับเขาเลย ดูสิโคลัมโบเหรอ? 170 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 กัปตันสั่งฉัน ที่จะไปกับคุณ... 171 00:13:56,710 --> 00:13:58,920 ...เพราะคุณต้องการ สำรองข้อมูล แต่อีกครั้ง... 172 00:13:59,088 --> 00:14:01,047 ...คุณหลอกฉันและหลอกตัวเอง 173 00:14:01,215 --> 00:14:05,635 ฟังนะ จอห์นสัน มันอันตรายข้างนอกนั่น การอยู่หลังโต๊ะจะปลอดภัยกว่าสำหรับคุณ 174 00:14:05,803 --> 00:14:07,762 เราควรจะเป็น อยู่ในทีมเดียวกัน 175 00:14:07,930 --> 00:14:10,098 ทีม? จอห์นสัน นี่คือ L.A.P.D. 176 00:14:10,266 --> 00:14:12,433 เราเป็นตำรวจที่เกลียดที่สุด ในโลกเสรี 177 00:14:12,601 --> 00:14:15,270 แม่ของฉันละอายใจในตัวฉัน บอกทุกคนว่าฉันเป็นพ่อค้ายา 178 00:14:15,437 --> 00:14:19,482 ไม่ใช่ทีมหรอก นี่คือจุดแวะพักสำหรับฉัน ฉันเกือบจะทิ้งคุณไว้ข้างหลังแล้ว 179 00:14:19,650 --> 00:14:22,193 จริงๆ แล้ว คุณกำลังใกล้จะถึงแล้ว ของการถูกระงับ 180 00:14:22,361 --> 00:14:23,486 ขอให้เป็นวันที่ดี. 181 00:14:28,075 --> 00:14:29,534 จอห์นสัน. 182 00:14:30,035 --> 00:14:31,619 มีคนบอกคุณ ฉันถูกพักงานเหรอ? 183 00:14:32,121 --> 00:14:33,121 [จอห์นสันล้างคอ] 184 00:14:33,289 --> 00:14:34,998 เลิกเล่นเถอะสาวน้อย 185 00:14:36,959 --> 00:14:38,793 ฉันรู้ว่าคุณเล่นอยู่ 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,754 ใครบอกคุณว่าฉันถูกพักงาน? 187 00:14:44,508 --> 00:14:46,759 นี่เป็นปัญหา นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ... 188 00:14:46,927 --> 00:14:50,805 ...ฝรั่งโดนเป่าหัวแตก และสร้างเหตุการณ์ระดับนานาชาติ 189 00:14:50,973 --> 00:14:52,974 เราทำอะไรได้บ้าง? เขากำลังไป 190 00:14:54,643 --> 00:14:56,644 โทรไปที่สำนักงานสนาม ให้พวกเขาส่งมือใหม่ 191 00:14:56,812 --> 00:14:59,188 เราจะให้เขาพาผู้ชายคนนี้ไป ประมาณไม่กี่วัน... 192 00:14:59,356 --> 00:15:01,774 ...แกล้งทำเป็นติดตามเบาะแส แสดงให้เขาเห็นสถานที่ท่องเที่ยวบางส่วน ... 193 00:15:01,942 --> 00:15:05,320 -...ป้องกันเขาให้พ้นทางของเรา -คุณอยากทำแบบนั้นกับคนของเราคนหนึ่งเหรอ? 194 00:15:06,155 --> 00:15:07,906 คุณแนะนำอะไร? 195 00:15:09,158 --> 00:15:12,035 ตราบใดที่เรายังเป็น จะแกล้งใครสักคน... 196 00:15:12,870 --> 00:15:15,163 ...อาจจะเป็น L.A.P.D. ก็ได้ 197 00:15:17,082 --> 00:15:20,877 แม้ว่าฉันจะมีคนเพิ่มใครจะทำ อยากได้งานไร้สาระขนาดนั้นเหรอ? 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,795 มันเป็นเรื่องน่าละอายสำหรับฉัน 199 00:15:22,963 --> 00:15:24,631 มันเป็นความอับอายต่อแผนกของฉัน 200 00:15:24,798 --> 00:15:25,965 เป็นเรื่องน่าละอายที่-- 201 00:15:28,302 --> 00:15:31,179 แดน ฉันกำลังส่งคนไป 202 00:15:34,475 --> 00:15:37,518 กัปตัน ฉันรู้ว่าคุณอ่านอยู่ กระดาษแต่พวกเขาโกหก 203 00:15:37,686 --> 00:15:41,731 ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้น คุณรู้ไหม กระดาษเป็นยังไงบ้าง พวกเขาแค่ต้องการเรื่องราว 204 00:15:41,899 --> 00:15:44,651 เจ้าหน้าที่สองคนถูกยิง ชายคนหนึ่งสูญเสียพิ้งกี้ 205 00:15:44,818 --> 00:15:45,985 แต่ก็ไม่มีใครตาย.. 206 00:15:46,153 --> 00:15:48,821 - คุณทำลายไปครึ่งบล็อก - บล็อกนั้นเลอะเทอะ 207 00:15:48,989 --> 00:15:51,324 -คุณสูญเสียหลักฐานไปมาก -เรายังเหลืออีกนิดหน่อย. 208 00:15:51,492 --> 00:15:54,661 สิ่งที่คุณทำนั้นอันตราย และต่อต้านนโยบายโดยสิ้นเชิง 209 00:15:54,828 --> 00:15:56,663 และไม่เพียงเท่านั้น... 210 00:15:57,998 --> 00:16:00,041 ...คุณทำได้ดีมาก 211 00:16:00,584 --> 00:16:01,626 อะไร 212 00:16:01,794 --> 00:16:03,544 ทุกคนที่นี่ใส่ใจเรื่องภาพลักษณ์มาก 213 00:16:03,712 --> 00:16:06,047 ทุกคนกลัวมาก ของเงาสาปแช่งของพวกเขาเอง 214 00:16:06,548 --> 00:16:10,885 ยินดีที่ได้พบนักสืบแอลเอ ใครเต็มใจที่จะวางมันไว้บนเส้น 215 00:16:12,346 --> 00:16:16,224 กัปตัน นั่นก็เหมือนกับที่ฉันรู้สึกนะ นั่นก็คือ สิ่งที่ฉันพยายามจะบอกทุกคน 216 00:16:16,392 --> 00:16:19,060 บ่อยครั้งเราต้องปล่อยให้ คนทั่วไปรู้... 217 00:16:19,228 --> 00:16:21,020 ...ที่เรายังระเบิดความบ้าได้อยู่ 218 00:16:21,188 --> 00:16:23,398 คุณให้ตายเถอะ นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะทำงาน 219 00:16:23,565 --> 00:16:25,733 -มม. -แล้วฉันจะไม่โดนพักงานเหรอ? 220 00:16:25,901 --> 00:16:28,236 - คุณล้อเล่นเหรอ? - ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น 221 00:16:28,404 --> 00:16:30,238 ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากเอฟบีไอ 222 00:16:30,406 --> 00:16:32,281 ลูกสาวนักการทูตจีน... 223 00:16:32,449 --> 00:16:35,535 ...ถูกลักพาตัวเมื่อเช้านี้ และพวกเขาต้องการให้คุณทำคดีนี้ 224 00:16:35,703 --> 00:16:37,996 -FBl ต้องการฉันเหรอ? - ถูกต้อง. 225 00:16:38,956 --> 00:16:40,248 -หยุดโกหก -ฉันไม่โกหก 226 00:16:40,416 --> 00:16:42,250 -บอกความจริง. - ฉันกำลังพูดความจริง 227 00:16:43,711 --> 00:16:45,169 ขอบคุณกัปตัน โห่! 228 00:16:45,337 --> 00:16:48,548 ขอแสดงความยินดีคาร์เตอร์ คุณกำลังจะไปแสดง 229 00:16:48,716 --> 00:16:51,217 ฉันจะดูแลคุณ เมื่อฉันขึ้นไปด้านบน 230 00:16:51,385 --> 00:16:53,803 - ฉันจะแต่งตั้งคุณเป็นนายกเทศมนตรี ฮู. - ฉันอยากให้คุณไม่ได้ทำ 231 00:16:56,432 --> 00:16:59,600 เฮ้ ฟังนะ! ถ้ามีใครต้องการฉัน... 232 00:16:59,768 --> 00:17:04,022 ...ผมจะไปทำงานแล้ว คดีใหญ่สำหรับ FBl! 233 00:17:09,445 --> 00:17:10,778 ฮู. 234 00:17:20,497 --> 00:17:22,957 โย่ ดูแลเรื่องนั้นให้ฉัน 235 00:17:32,593 --> 00:17:33,968 คาร์เตอร์. 236 00:17:36,930 --> 00:17:40,558 โย่ ฉันต้องการหูฟังอันหนึ่ง ทันที โอเคไหม? 237 00:17:40,726 --> 00:17:41,976 เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? 238 00:17:42,144 --> 00:17:44,520 ฉันต้องการบุคลากรกงสุล บันทึกการตรวจสอบข้าม... 239 00:17:44,688 --> 00:17:46,981 ...กับรายการใหม่นั้น เราได้รับจาก lnterpol 240 00:17:47,149 --> 00:17:49,817 ดูว่าคุณสามารถทำได้ การแข่งขันหรือการเชื่อมต่อใด ๆ 241 00:17:49,985 --> 00:17:51,736 โอเค หนุ่มๆ เราได้อะไร? 242 00:17:51,904 --> 00:17:53,696 เราได้ตรวจสอบบันทึกบุคลากรแล้วหรือยัง? 243 00:17:53,864 --> 00:17:56,365 ฉันอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร พูดคุยกับ, จัดการกับ. 244 00:17:56,533 --> 00:17:59,285 มาเร็ว. ให้ฉันเรื่องราว มีความต้องการอะไรบ้าง? มีลายนิ้วมือมั้ย? 245 00:17:59,453 --> 00:18:00,953 เราได้สัมภาษณ์พนักงานของเขาหรือยัง? 246 00:18:01,121 --> 00:18:04,165 วิทนีย์ นี่ใครน่ะ? 247 00:18:04,500 --> 00:18:05,875 ให้สำเนาของสิ่งนั้นแก่ฉัน 248 00:18:06,043 --> 00:18:07,877 เจมส์ คาร์เตอร์, FBl. 249 00:18:08,045 --> 00:18:11,589 วอร์เรน เขาอยู่ที่นี่ สำหรับงานพิเศษ. 250 00:18:12,007 --> 00:18:13,049 โอ้. 251 00:18:14,051 --> 00:18:17,011 ฉันคือเจ้าหน้าที่ ln-Charge วอร์เรน รัส 252 00:18:17,179 --> 00:18:19,472 - ดีที่มีคุณ -รอสิ่งนี้มานาน 253 00:18:19,640 --> 00:18:22,517 พวกคุณคงใช้เวลานานมากแน่ๆ เพื่อประมวลผลใบสมัคร 254 00:18:22,726 --> 00:18:26,020 คาร์เตอร์... งานเฉพาะของคุณ... 255 00:18:26,188 --> 00:18:30,066 ...จัดอยู่ในประเภท G-14 256 00:18:30,234 --> 00:18:33,945 ตอนนี้ทำไมไม่คุณและฉัน เดินเล่นแล้วฉันจะเติมเต็มคุณ? 257 00:18:34,279 --> 00:18:35,905 โอเค วอร์เรน 258 00:18:41,245 --> 00:18:43,454 G-14 จำแนก 259 00:18:43,622 --> 00:18:44,664 ดีแล้ว. 260 00:18:44,832 --> 00:18:46,582 คาร์เตอร์: คุณไม่เข้าใจ นี่คือความฝันของฉัน 261 00:18:46,750 --> 00:18:48,751 ฉันตื่นเต้นมาก เกี่ยวกับการร่วมงานกับ FBl 262 00:18:48,919 --> 00:18:51,963 ฉันดีใจนะ ฟังนะ เขาชื่อลี 263 00:18:52,131 --> 00:18:54,507 และผู้กำกับก็พิจารณาเรื่องนี้ ลำดับความสำคัญสูงสุด 264 00:18:54,675 --> 00:18:57,051 ไม่มีการดูหมิ่น แต่เขาเท่านั้น จะขวางทางฉัน 265 00:18:57,219 --> 00:18:58,719 ฉันไม่คุ้นเคยกับการมีคู่ครอง 266 00:18:58,887 --> 00:19:01,764 ถ้าฉันกำลังจัดการกับสถานการณ์ ฉันจะต้องทำงานคนเดียว 267 00:19:02,474 --> 00:19:04,058 คาร์เตอร์ เขาคือสถานการณ์ 268 00:19:05,227 --> 00:19:06,936 คงจะ--คงจะเป็นเรื่องเข้าใจผิด 269 00:19:07,104 --> 00:19:09,939 ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อ การลักพาตัว สาวน้อย? 270 00:19:10,107 --> 00:19:12,441 ลืมสาวน้อยไปได้เลย งานของคุณคือลี 271 00:19:14,361 --> 00:19:16,070 ลีคือใคร? นั่นมันงานอะไรเหรอ? 272 00:19:16,238 --> 00:19:19,073 ลีเป็นนักสืบต่างประเทศ และเพื่อนของกงสุล 273 00:19:19,241 --> 00:19:22,952 ตอนนี้เป็นหน้าที่ของคุณที่จะป้องกันไม่ให้เขาอยู่ในสายตา และห่างไกลจากอันตราย เข้าใจไหม? 274 00:19:24,580 --> 00:19:27,331 ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการให้ฉันดูแล แต่ฉันไม่ทำอย่างนั้น 275 00:19:27,499 --> 00:19:31,169 -l มาที่นี่เพื่อรับงานชิ้นใหญ่ -ความจริงก็คือ นี่คือปฏิบัติการ FBl... 276 00:19:31,336 --> 00:19:35,506 ...และฉันก็ไม่ต้องการความช่วยเหลือจาก... แอล.เอ.พี.ดี. หรือตำรวจชุงกิงบางคน 277 00:19:35,674 --> 00:19:36,799 คุณได้รับมัน? 278 00:19:37,926 --> 00:19:39,760 ว้าว ว้าว ว้าว ถือถือ 279 00:19:39,928 --> 00:19:42,263 ทำไมไม่ใช้ผู้ชายของคุณ สำหรับกรณีที่มีความสำคัญสูงสุดนี้? 280 00:19:42,431 --> 00:19:44,223 ฉันควรจะทำยังไงกับเขาล่ะ? 281 00:19:44,391 --> 00:19:48,144 ฉันไม่สนหรอก ฉันไม่ต้องการ พบเขาหรือคุณจนกว่าสิ่งนี้จะคลี่คลาย 282 00:19:48,729 --> 00:19:51,063 ตอนนี้เครื่องบินของเขาจะมาถึงในอีกหนึ่งชั่วโมง 283 00:19:51,231 --> 00:19:53,399 เราต้องการที่จะทำให้ เป็นความประทับใจที่ดีนะคาร์เตอร์ 284 00:19:53,567 --> 00:19:56,277 นี่เป็นการเดินทางไปอเมริกาครั้งแรกของเขา 285 00:19:56,445 --> 00:19:57,612 เฮ้. 286 00:19:57,779 --> 00:19:58,779 นี่เป็นเรื่องไร้สาระ! 287 00:20:36,485 --> 00:20:38,486 [พูดเป็นภาษา CHlNESE] 288 00:20:39,112 --> 00:20:40,655 กรุณาบอกฉันว่าคุณพูดภาษาอังกฤษ 289 00:20:42,574 --> 00:20:44,825 ฉันนักสืบคาร์เตอร์ 290 00:20:44,993 --> 00:20:46,994 คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? 291 00:20:50,457 --> 00:20:54,335 เข้าใจคำว่า ที่ออกมาจากปากของฉัน? 292 00:20:59,508 --> 00:21:02,593 ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องไร้สาระนี้! 293 00:21:02,761 --> 00:21:06,847 ก่อนอื่น ฉันได้รับมอบหมายงานไร้สาระ ตอนนี้คุณไรซ์-เอ-โรนี... 294 00:21:08,016 --> 00:21:09,976 ...อย่าพูดอเมริกันด้วยซ้ำ 295 00:21:10,936 --> 00:21:13,104 มาเลยเพื่อน รถผมมาทางนี้.. 296 00:21:15,524 --> 00:21:17,233 วางกระเป๋าไว้ด้านหลัง 297 00:21:21,697 --> 00:21:25,992 ใส่กระเป๋าไว้ข้างหลัง! 298 00:21:26,159 --> 00:21:30,955 ไม่ ไม่ ไม่ คุณเอาอึของตัวเองไว้ข้างหลัง! 299 00:21:31,123 --> 00:21:33,124 ฉันไม่ใช่สกายแคป 300 00:21:33,292 --> 00:21:35,918 ฉันชื่อ FBl เข้าใจไหม? 301 00:21:37,838 --> 00:21:40,131 คุณคิดว่านี่คืออะไร? 302 00:21:43,760 --> 00:21:46,137 กัปตัน ฉันไม่คิดว่ามันตลกนะ 303 00:21:46,305 --> 00:21:49,890 ไม่ ฉันจริงจังนะกัปตัน ฉันไม่ได้เล่น บอก FBI ว่าคุณทำผิดพลาด 304 00:21:50,058 --> 00:21:51,559 ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ คาร์เตอร์ 305 00:21:51,727 --> 00:21:55,396 ฉันแน่ใจว่าคุณและมิสเตอร์ลี จะมีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน 306 00:21:55,564 --> 00:21:59,233 ฉันเตือนคุณแล้ว คุณควรโทรหา FBl หรือฉันจะทิ้งตัวลงที่ Panda Express 307 00:21:59,401 --> 00:22:02,403 คุณยกเลิกคดีนี้ คุณถูกระงับ เป็นเวลาสองเดือนโดยไม่ต้องจ่ายเงิน 308 00:22:03,488 --> 00:22:06,032 เอาล่ะคุณสามารถลืมได้ เกี่ยวกับการเป็นนายกเทศมนตรีในตอนนั้น 309 00:22:06,199 --> 00:22:10,077 ขอแสดงความยินดีคาร์เตอร์ ดูเหมือนว่า ในที่สุดคุณก็มีคู่ครองแล้ว 310 00:22:10,245 --> 00:22:11,245 [หัวเราะทั้งหมด] 311 00:22:13,290 --> 00:22:16,083 พิ้งกี้ตัวน้อยตัวหนึ่งถูกพัดออกไป และทุกคนก็สะดุดล้ม 312 00:22:18,587 --> 00:22:19,754 กงสุลจีน? 313 00:22:21,256 --> 00:22:23,132 นั่นเป็นหนึ่งในสถานที่ที่คุณไม่สามารถไปได้ 314 00:22:23,300 --> 00:22:25,593 ฉันไม่ได้ถูกไล่ออก คุณจะจ่ายบิลของฉันเหรอ? 315 00:22:25,761 --> 00:22:26,802 ลี: ซูยอง. 316 00:22:26,970 --> 00:22:28,220 นั่นสาวน้อยเหรอ? 317 00:22:28,930 --> 00:22:30,765 ฮะ? ฮะ? 318 00:22:30,932 --> 00:22:31,974 พูดอะไรบางอย่าง 319 00:22:33,810 --> 00:22:38,314 คุณทุกคนคิดว่ามันตลกจริงๆ มอบคดีลับใหญ่ G-14 ให้กับคาร์เตอร์ 320 00:22:38,482 --> 00:22:41,025 จะแสดงให้เอฟบีไอเห็น พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังเล่นกับใคร 321 00:22:41,193 --> 00:22:42,902 ฉันจะแก้ไขคดีนี้เอง 322 00:22:43,737 --> 00:22:45,321 ถูกต้องแล้ว 323 00:22:54,956 --> 00:22:58,250 คาร์เตอร์: แต่ฉันอยากจะให้คุณดู บางสิ่งบางอย่างก่อน ดูคุ้นเคยเหรอ? 324 00:22:58,418 --> 00:23:01,045 เหมือนบ้านเลยใช่ไหมล่ะ? ดู. เช่นเดียวกับที่บ้าน 325 00:23:01,213 --> 00:23:04,131 ฉันไม่เคยไปประเทศจีน แต่มันอาจจะมีลักษณะเช่นนี้ 326 00:23:04,299 --> 00:23:06,509 แผนที่ดวงดาว! รับแผนที่ดาวของคุณ! 327 00:23:06,676 --> 00:23:09,345 ดู ดู ดู จอห์น เวย์น 328 00:23:09,513 --> 00:23:12,181 -จอห์น เวย์น? คุณรู้จักจอห์น เวย์นไหม? -จอห์น เวย์น. 329 00:23:12,349 --> 00:23:14,475 คาร์เตอร์: ใช่แล้ว จอห์น เวย์น เพื่อน ออกไปเที่ยวกับดยุค 330 00:23:14,643 --> 00:23:16,977 ฉันจะกลับมา. คุณอาจเห็นลูกพี่ลูกน้องของคุณคนหนึ่ง 331 00:23:17,145 --> 00:23:19,021 -เดี๋ยวกลับมา STUCKY: ค้นหาพวกเขาและสะกดรอยตามพวกเขา! 332 00:23:19,189 --> 00:23:21,649 ค้นหาและสะกดรอยตามพวกเขา! แผนที่ดวงดาว! 333 00:23:21,817 --> 00:23:24,360 - ที่นี่! แผนที่ดวงดาว ผู้คน! -ติดหนึบ 334 00:23:24,528 --> 00:23:25,986 ติดอยู่ 335 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 คุณได้ที่อยู่ของไมเคิลแล้ว บ้านแจ็คสัน? เนเวอร์แลนด์? 336 00:23:28,865 --> 00:23:31,409 คุณไม่สามารถมางานของฉันได้! นั่นเป็นการคุกคาม! 337 00:23:31,576 --> 00:23:35,538 - ฉันแค่ตรวจสอบคุณ - ตอนนี้ฉันถูกต้องตามกฎหมายแล้ว ฉันขายแผนที่ดวงดาว 338 00:23:35,705 --> 00:23:36,789 คาร์เตอร์: ใช่แล้ว ถูกต้องเลย 339 00:23:36,957 --> 00:23:40,626 สิ่งที่คุณและเพื่อนชาวเอเชียของคุณ พูดถึงเหรอ? รู้เรื่องการลักพาตัวไหม? 340 00:23:40,794 --> 00:23:42,503 ฉันไม่รู้อะไรเลย 341 00:23:42,671 --> 00:23:44,547 ขอแผนที่ดาวอันหนึ่งให้ฉันหน่อย... 342 00:23:45,090 --> 00:23:46,841 ...ในราคา $45 เข้าใจไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 343 00:23:47,175 --> 00:23:50,094 เอาล่ะเพื่อน ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการไม่ลักพาตัว... 344 00:23:50,262 --> 00:23:53,389 ...แต่เพื่อนคนนี้กำลังซื้ออาวุธปืน วัตถุระเบิด และผู้คน... 345 00:23:53,557 --> 00:23:55,433 -...เหมือนเขากำลังเริ่มสงคราม - ชื่อของเขา? 346 00:23:55,600 --> 00:23:57,017 -ฉันไม่รู้. - คุณไม่รู้เหรอ? 347 00:23:57,185 --> 00:23:58,394 ราคา $45 ผมไม่รู้ 348 00:23:58,562 --> 00:24:01,313 - คุณควรบอกฉันบางอย่างดีกว่า - ไม่รู้อะไรเลยในราคา $45 349 00:24:01,481 --> 00:24:02,523 ติดอยู่ คุณไม่ได้-- 350 00:24:04,276 --> 00:24:05,901 -ฉันไม่ได้บอกอะไรคุณเลย! -ลี! 351 00:24:07,028 --> 00:24:12,032 ลี! 352 00:24:18,707 --> 00:24:19,748 ลี. 353 00:24:50,155 --> 00:24:52,406 ฉันไม่ได้บอกให้คุณรอฉันเหรอ? ฮะ? 354 00:24:52,574 --> 00:24:54,366 คุณทำอะไรบนรถบัสคันนี้? 355 00:24:56,077 --> 00:24:57,912 คิดว่าฉันกำลังเล่นกับคุณเหรอ? 356 00:24:58,830 --> 00:25:02,583 คิดว่าฉันกำลังเล่นกับคุณเหรอ? ฉันไม่ได้เล่นกับคุณ นั่งลง 357 00:25:03,585 --> 00:25:05,669 เอาล่ะ. ไม่เป็นไร. 358 00:25:05,837 --> 00:25:09,048 ไม่เป็นไร. เอฟบีแอล 359 00:25:09,216 --> 00:25:11,258 ถ่ายรูป ใช้ได้. รอสักครู่. 360 00:25:11,426 --> 00:25:12,885 [ทัวร์เสียงพึมพำและหัวเราะ] 361 00:25:13,053 --> 00:25:14,428 [การคลิกกล้อง] 362 00:25:18,308 --> 00:25:19,975 เอาล่ะ. 363 00:25:20,560 --> 00:25:24,146 อะไร ออกไปจากทางของฉัน! ระวัง! ระวัง! 364 00:25:25,398 --> 00:25:27,107 [การคลิกกล้อง] 365 00:25:30,237 --> 00:25:32,363 เอฟบีไอ. หยุดรถบัสคันนี้ 366 00:25:41,081 --> 00:25:42,164 บอย: เฮ้ ดูสิ 367 00:25:42,332 --> 00:25:43,624 [เด็กๆ หัวเราะ] 368 00:25:43,792 --> 00:25:47,044 พ่อ: เฮ้ เด็กๆ กลับมาที่นี่เถอะ นั่งลง 369 00:25:50,590 --> 00:25:51,924 [เสียงแตรรถ] 370 00:25:54,386 --> 00:25:55,719 คาร์เตอร์: หยุด! 371 00:25:56,221 --> 00:25:57,972 -FBl ฉันต้องการมอเตอร์ไซค์คันนี้ -ไม่มีทาง. 372 00:25:58,181 --> 00:25:59,306 ออกไป! 373 00:26:20,537 --> 00:26:22,913 [เสียงแตร] 374 00:26:24,833 --> 00:26:27,876 ลงจากรถ. ออกรถเดี๋ยวนี้! 375 00:26:28,044 --> 00:26:31,130 คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน? ฉันบอกให้อยู่ข้างๆ Duke ไม่ใช่เหรอ? 376 00:26:31,298 --> 00:26:35,175 - เฮ้ คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? - คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง อยู่ในรถ. 377 00:26:35,510 --> 00:26:39,513 เฮ้. คุณทำอะไรอยู่? ฉันแค่พยายาม เพื่อดูว่าคุณกำลังจะไปไหนเพื่อน 378 00:26:39,681 --> 00:26:42,641 -คุณคิดว่าผมจะยิงคุณเหรอ? - เฮ้ เกิดอะไรขึ้นที่นี่? 379 00:26:44,144 --> 00:26:47,229 วางปืนลง วางปืนลง ฉันไม่ได้เล่นกับคุณเพื่อน 380 00:26:47,856 --> 00:26:50,733 - คุณคิดว่าฉันกำลังเล่นกับคุณเหรอ? -อย่าขยับ. 381 00:26:52,235 --> 00:26:53,902 วางปืนของคุณ 382 00:26:54,529 --> 00:26:55,988 คาร์เตอร์: เฮ้เพื่อน 383 00:26:56,156 --> 00:26:58,198 ดู. เอฟบีไอ. 384 00:26:58,366 --> 00:26:59,783 [เป็นภาษาอังกฤษ] ฉันเป็นตำรวจ. 385 00:26:59,951 --> 00:27:02,828 ฉันแค่แสดงให้เขาเห็นว่ายังไง เพื่อเอาปืนไปจากผู้ต้องสงสัย 386 00:27:04,497 --> 00:27:06,290 จู่ๆ คุณก็พูดภาษาอังกฤษเหรอ? 387 00:27:06,458 --> 00:27:08,751 -เล็กน้อย. - นิดหน่อยก้นของฉัน คุณโกหกฉัน 388 00:27:08,918 --> 00:27:11,253 ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่ได้ทำ คุณถือว่าฉันไม่ได้ทำ 389 00:27:11,421 --> 00:27:13,380 สมมติว่าฉันเตะตูดปักกิ่งของคุณตอนนี้ 390 00:27:13,548 --> 00:27:16,133 ฉันไม่กลัวคุณหรอก ฉันรู้ว่าคุณรู้เรื่องไร้สาระนั่น 391 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 ฉันไม่รับผิดชอบต่อสมมติฐานของคุณ 392 00:27:18,720 --> 00:27:21,221 แกเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ เข้าใจไหม? ขี้เต็มเลย 393 00:27:21,848 --> 00:27:25,017 ไม่สามารถพูดได้ ก็ไม่เหมือนกับการไม่พูด 394 00:27:25,185 --> 00:27:26,685 คุณดูเหมือนคุณชอบที่จะพูดคุย 395 00:27:26,853 --> 00:27:28,562 ฉันปล่อยให้คนที่ชอบพูดพูด 396 00:27:28,730 --> 00:27:32,274 ทำให้ง่ายต่อการค้นหา พวกมันไร้สาระขนาดไหน 397 00:27:33,610 --> 00:27:35,361 คุณพูดอะไรออกไป? 398 00:27:35,779 --> 00:27:37,071 ฉันปล่อยให้คนพูด.... 399 00:27:37,238 --> 00:27:38,572 [พูดไม่ชัด] 400 00:27:38,740 --> 00:27:40,074 ฉันเป็นคนที่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระเหรอ? 401 00:27:40,241 --> 00:27:41,742 เราทั้งคู่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ 402 00:27:41,910 --> 00:27:43,869 คุณเต็มไปด้วยอึ 403 00:27:46,247 --> 00:27:48,165 ฉันจะเตะตูดคุณ 404 00:27:48,583 --> 00:27:50,626 อย่าให้ใครทำแบบนั้นนอกจากฉัน 405 00:27:50,877 --> 00:27:53,337 คุณต้องการให้ฉันเตะตูดของคุณ ใช่ไหม? 406 00:27:58,343 --> 00:28:00,260 พาฉันไปพบกงสุลฮั่นทันที 407 00:28:00,428 --> 00:28:03,889 เพื่อนเพียงแค่นั่งอยู่ที่นั่นและหุบปาก นี่ไม่ใช่ประชาธิปไตย 408 00:28:05,433 --> 00:28:07,768 -ใช่ มันเป็น. - ไม่มันไม่ใช่ 409 00:28:07,936 --> 00:28:10,771 นี่คือสหรัฐอเมริกา ของเจมส์ คาร์เตอร์ในตอนนี้ 410 00:28:10,939 --> 00:28:13,649 ฉันเป็นประธานาธิบดี ฉันเป็นจักรพรรดิ ฉันเป็นราชา 411 00:28:13,817 --> 00:28:15,818 ฉันคือไมเคิล แจ็กสัน คุณคือติโต้ 412 00:28:15,985 --> 00:28:18,404 ลาของคุณเป็นของฉัน 413 00:28:18,571 --> 00:28:20,280 ทำไมพวกเขาถึงไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน? 414 00:28:20,448 --> 00:28:22,574 เพราะพวกเขาไม่สนหรอก เกี่ยวกับคุณ 415 00:28:22,742 --> 00:28:24,618 พวกเขาไม่ชอบคุณ ฉันไม่ชอบคุณ 416 00:28:24,786 --> 00:28:26,787 ฉันไม่สนใจ ฉันมาที่นี่เพื่อผู้หญิงคนนั้น 417 00:28:26,955 --> 00:28:29,623 ผู้หญิงคนนั้นไม่ชอบคุณ ไม่มีใครชอบคุณ 418 00:28:29,791 --> 00:28:32,418 คุณมาที่นี่เพื่ออะไร คุณจะไม่เป็น-- 419 00:28:32,585 --> 00:28:34,002 ผู้ชาย [ร้องเพลงทางวิทยุ]: ที่อ่าวไวเมีย 420 00:28:34,170 --> 00:28:35,796 บีชบอยส์. 421 00:28:36,214 --> 00:28:37,297 โอ้นรกไม่มี 422 00:28:37,465 --> 00:28:39,800 คุณไม่เพียงแค่แตะวิทยุบ้าๆ ของฉันเท่านั้น 423 00:28:39,968 --> 00:28:41,802 เดอะ บีช บอยส์ เป็นเพลงอเมริกันที่ยอดเยี่ยม 424 00:28:41,970 --> 00:28:44,221 เดอะบีชบอยส์จะเข้าใจคุณ ดีมากเลย 425 00:28:44,389 --> 00:28:46,640 อย่าได้สัมผัสเลย วิทยุของชายผิวดำนะเจ้าหนู 426 00:28:46,808 --> 00:28:50,936 คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ในจีนแต่คุณจะทำ เอาตูดของคุณไปฆ่าที่นี่เพื่อน 427 00:28:51,229 --> 00:28:52,813 ให้ฉันแสดงเพลงจริงให้คุณดู 428 00:28:52,981 --> 00:28:54,022 [การเล่นเพลง HlP-HOP] 429 00:28:54,190 --> 00:28:56,358 ใช่. นั่นเป็นเพลงที่แท้จริง คุณได้ยินไหม? 430 00:28:57,652 --> 00:28:59,403 MAN [SINGlNG]: เด้งไปกับฉัน เด้งกับฉัน 431 00:28:59,571 --> 00:29:00,988 ผู้หญิง [แร็ป]: คุณไม่จำเป็นต้องรวยแต่ต้องชนมัน 432 00:29:01,156 --> 00:29:03,031 เราจะไปไหนมาไหน. บนบัตรรถโดยสารของคุณ? 433 00:29:03,366 --> 00:29:04,867 'ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปไว้บนหนวดของคุณ' 434 00:29:05,034 --> 00:29:06,702 คุณสามารถจ่ายให้ฉันได้ไหม คนหาเลี้ยงครอบครัวของฉัน? 435 00:29:07,162 --> 00:29:08,954 ตอนนี้คุณสามารถทำแบบนั้นกับ Beach Boys ได้ไหม? 436 00:29:09,122 --> 00:29:10,831 คุณสามารถทำอย่างนั้นกับ Beach Boys ได้หรือไม่? 437 00:29:10,999 --> 00:29:12,332 นรกไม่มี 438 00:29:12,500 --> 00:29:14,668 ผู้หญิง: ลุกขึ้นออกไปซื้อของหน่อยดีกว่า 439 00:29:15,003 --> 00:29:16,712 ชอบปราด้ามาก.... 440 00:29:25,972 --> 00:29:28,640 ฉันต้องไปสถานกงสุล เรากำลังทำอะไรที่นี่? 441 00:29:28,808 --> 00:29:31,810 มันเรียกว่าการปอกลอก งานตำรวจจริงจังมาก 442 00:29:31,978 --> 00:29:34,521 แค่ดูฉันจัดการธุรกิจของฉัน และควบคุมพื้นที่ 443 00:29:34,689 --> 00:29:36,482 ฉันอยากช่วยสืบสวน 444 00:29:36,649 --> 00:29:38,066 นี่เป็นกรณีของฉัน 445 00:29:38,234 --> 00:29:40,027 [หัวเราะ] 446 00:29:40,195 --> 00:29:43,280 กรณีของคุณ? ฟังนะ คุณสามารถสนับสนุนฉันได้ 447 00:29:43,448 --> 00:29:48,702 เมื่อเราเข้าไปที่นี่ คุณตามฉันมา และทำสิ่งที่ฉันทำ ตกลง? 448 00:29:48,870 --> 00:29:50,871 [การเล่นเพลงบลูส์ โอเวอร์สปีกเกอร์] 449 00:29:54,417 --> 00:29:56,752 - ว่าไงนะไอ้ฉัน? -ว่าไง? 450 00:29:59,422 --> 00:30:01,131 -นี่คือวัชพืชเหรอ? -อะไร? 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,554 คุณมีใบสั่งยาสำหรับสิ่งนี้เหรอ? นั่นคือที่ไหน? 452 00:30:07,889 --> 00:30:10,015 -เอ่อ.... มันคือ-- มันคือ-- - นั่นอยู่ที่ไหน? 453 00:30:10,183 --> 00:30:12,142 ที่ไหน? มะ--? 454 00:30:12,310 --> 00:30:13,727 -ฉันทิ้งมันไปแล้ว-- -ล-- ล-- 455 00:30:13,895 --> 00:30:15,896 เอ่อ เอ่อ ที่ไหน? ที่ไหน? 456 00:30:16,064 --> 00:30:17,981 - ฉันควรจะเอาตูดของคุณเข้าคุก - เพื่ออะไร? 457 00:30:18,149 --> 00:30:19,441 เพื่ออะไร? ดูนี่สิ! 458 00:30:19,734 --> 00:30:22,236 -นั่นไม่ใช่อะไรเลยนอกจากบุหรี่ - นี่ซิก้าวัชพืช! 459 00:30:22,403 --> 00:30:23,570 มันดูเหมือนบุหรี่ 460 00:30:23,738 --> 00:30:25,572 - คุณควรเป็นโรคต้อหิน -ฉันทำ 461 00:30:31,454 --> 00:30:33,163 คาร์เตอร์: เกิดอะไรขึ้นไอ้ของฉัน? 462 00:30:34,082 --> 00:30:35,123 [เสียงกริ่ง] 463 00:30:35,291 --> 00:30:37,125 ลุค: เฮ้ เฮ้ ตรวจดูสิที่รัก 464 00:30:44,425 --> 00:30:45,467 เกิดอะไรขึ้น คาร์เตอร์? 465 00:30:45,635 --> 00:30:46,718 [คำราม] 466 00:30:47,136 --> 00:30:49,429 วางปืนลง วางปืนลง! 467 00:30:49,597 --> 00:30:52,724 เอ็มซี แฮมเมอร์ นั่น วางปืนเจ้ากรรมลง 468 00:30:52,892 --> 00:30:55,143 ฉันมีคำถามบางอย่าง และฉันต้องการคำตอบ 469 00:30:55,311 --> 00:30:57,229 - วางพวกมันลง ลง. - สาวไหน? 470 00:30:57,397 --> 00:30:58,730 - ผู้หญิงคนไหน? - สาวน้อย. 471 00:30:58,898 --> 00:31:00,774 - สาวน้อยคนไหน? -สาวน้อยจีน. 472 00:31:00,942 --> 00:31:04,361 -ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสาวจีนเลย -อย่าทำเป็นไม่รู้เรื่อง 473 00:31:04,529 --> 00:31:06,655 ฉันจะเอาลาของคุณเข้าไป ถ้าฉันไม่ได้รับคำตอบ 474 00:31:06,823 --> 00:31:09,366 -คาร์เตอร์ วางปืนลง - อย่าทำเหมือนคุณรู้จักฉัน 475 00:31:09,617 --> 00:31:10,951 คุณไม่รู้จักฉัน 476 00:31:11,327 --> 00:31:14,413 ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่ พวกคุณพยายามจะเล่นตลกกับฉันเหมือนคนโง่ 477 00:31:14,581 --> 00:31:18,333 เอาล่ะ ลี ออกไปข้างนอกเร็วเข้า ที่นี่ก็จะอันตรายหน่อยๆ 478 00:31:18,501 --> 00:31:20,961 -ฉันอาจจะมีคำถาม-- -ลีไปรอที่บาร์ 479 00:31:21,129 --> 00:31:25,090 จำสิ่งที่ฉันบอกคุณได้ไหม? สำรองฉัน. ออกไปข้างนอก ฉันจะดูแลทุกอย่าง 480 00:31:25,550 --> 00:31:27,885 -คุณแน่ใจเหรอ? -ฉันแน่ใจ. ตอนนี้ไปต่อเลย 481 00:31:28,052 --> 00:31:29,636 ไปต่อ! 482 00:31:30,138 --> 00:31:31,179 คิดว่าฉันกำลังเล่นอยู่เหรอ? 483 00:31:32,015 --> 00:31:33,515 รีบหน่อย! 484 00:31:36,269 --> 00:31:37,477 [หัวเราะ] 485 00:31:37,687 --> 00:31:38,812 [ถอนหายใจ] 486 00:31:39,314 --> 00:31:41,356 -มานี่สิ. -อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน... 487 00:31:41,524 --> 00:31:45,402 -...ทำให้ฉันกลัวแบบนั้น ให้ตายเถอะ - ฉันเพิ่งเล่น ผู้ชาย กอดฉันหน่อยสิ 488 00:31:45,570 --> 00:31:47,613 การเรียนมือใหม่ แสดงให้เขาเห็นเชือก 489 00:31:47,780 --> 00:31:49,531 ทำไมคุณไม่มาโบสถ์วันอาทิตย์? 490 00:31:49,699 --> 00:31:51,783 ฉันมีบางสิ่งที่ต้องดูแล 491 00:31:51,951 --> 00:31:53,327 แต่ฉันให้บริการตอนกลางคืน 492 00:31:53,494 --> 00:31:57,039 - ดูสิ มานี่สิ ฉันอยากจะตะโกนใส่คุณ -ว่าไง? 493 00:31:57,206 --> 00:32:00,667 ฉันต้องรู้ว่าผู้ชายคนนี้กำลังซื้อใคร วัตถุระเบิดและอาวุธทั้งหมดนี้ 494 00:32:01,294 --> 00:32:05,047 - ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้นที่รัก -ลุค. ฟังนะเพื่อน ฉันรู้ว่าคุณทำอะไร 495 00:32:05,214 --> 00:32:09,718 เหตุผลเดียวที่ฉันไม่จับคุณเพราะว่า คุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน และมันจะฆ่าป้าบู๊ทซี่ 496 00:32:11,512 --> 00:32:14,681 -ทำไมคุณถึงเอาป้าบู๊ทซี่มาใส่เรื่องนี้ล่ะ? -ลุค ฉันไม่ได้เล่นนะ 497 00:32:14,849 --> 00:32:17,893 ฉันรู้ว่าเธอมีจิตใจไม่ดี แต่ถ้าฉันต้องทำ ฉันจะทุบก้นคุณให้หมด 498 00:32:18,519 --> 00:32:20,145 บอกฉันบางอย่าง 499 00:32:22,357 --> 00:32:25,692 คำที่ลงในไชน่าทาวน์คือ มีเพื่อนใหม่คนนี้ในเมือง 500 00:32:25,860 --> 00:32:29,988 ไอ้เหี้ยจากฮ่องกง ซื้อทุกสิ่งที่น่ารังเกียจ 501 00:32:30,156 --> 00:32:33,325 - เขาชื่ออะไร? -ไม่รู้. เขาไม่ซื้อของจากฉันหรอก 502 00:32:33,493 --> 00:32:35,369 - คุณไม่รู้ชื่อของเขาเหรอ? -เลขที่. 503 00:32:35,536 --> 00:32:36,703 ไม่มีใครรู้ชื่อของเขา 504 00:32:45,046 --> 00:32:46,546 เกิดอะไรขึ้นไอ้ของฉัน? 505 00:32:48,424 --> 00:32:49,466 เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? 506 00:32:51,719 --> 00:32:54,096 เกิดอะไรขึ้นไอ้ของฉัน? 507 00:32:54,263 --> 00:32:56,223 [คำราม] 508 00:33:05,900 --> 00:33:08,360 ผู้ชาย: มานี่! ระวังปากไว้ดีกว่า! 509 00:33:09,696 --> 00:33:11,154 สิ่งที่คุณพูดเด็ก? 510 00:33:11,322 --> 00:33:12,364 ฉันไม่ต้องการปัญหา 511 00:33:46,858 --> 00:33:47,941 โอ๊ย. 512 00:34:01,873 --> 00:34:04,958 โปรด. ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการปัญหา 513 00:34:07,211 --> 00:34:09,087 นั่นไม่ดีสำหรับคุณ 514 00:34:10,798 --> 00:34:12,257 คาร์เตอร์. 515 00:34:13,926 --> 00:34:15,802 - สาวน้อยอยู่ไหน? - สาวน้อยคนไหน? 516 00:34:15,970 --> 00:34:17,763 คาร์เตอร์: คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงผู้หญิงคนไหน 517 00:34:17,930 --> 00:34:20,182 คุณควรเอา ไอ้เวรของคุณ เอามือออกจากชุดของฉัน 518 00:34:20,349 --> 00:34:24,770 แม่ของคุณซื้อสิ่งนี้ให้ฉันในวันคริสต์มาส นี่คือชุดที่ฉันชอบ ตอนนี้ปล่อยฉันไป 519 00:34:25,229 --> 00:34:27,647 ฉันจะเจอคุณวันขอบคุณพระเจ้า ตกลงไหม? ชื่นชมมัน. 520 00:34:27,815 --> 00:34:29,983 เฮ้ เฮ้! รับใหญ่ของคุณ Happy Meal จบแล้ว! 521 00:34:30,151 --> 00:34:32,652 หลบเข้ามุม! ฉันยังคงเป็นกฎหมายอยู่แถวนี้! 522 00:34:32,820 --> 00:34:35,155 ครั้งหน้าฉันมาที่นี่ คุณควรทำความสะอาดเรื่องนี้ดีกว่า! 523 00:34:35,323 --> 00:34:36,490 และแปรงฟันของคุณ! 524 00:34:36,657 --> 00:34:38,158 ไปกันเลย 525 00:34:42,872 --> 00:34:45,248 ลี: เรากำลังทำอะไรอยู่? คาร์เตอร์: ฉันกำลังหาอะไรกิน 526 00:34:45,833 --> 00:34:48,877 คุณต้องการอะไร เช่น Cup O'Noodles หรืออะไรสักอย่าง? 527 00:34:49,045 --> 00:34:52,672 คาร์เตอร์ หยุดเสียเวลาของฉันได้แล้ว ฉันสัญญากับซูยองแล้ว 528 00:34:52,840 --> 00:34:55,133 คุณพูดถูก. ฉันทำให้คุณเสียเวลา 529 00:34:55,301 --> 00:34:58,386 ฉันเสียใจ. เพียงแค่ให้ฉัน เข้าไปหาอะไรกินที่นี่ 530 00:34:58,554 --> 00:35:01,723 เมื่อฉันกลับมาฉันจะพา คุณทุกที่ที่คุณต้องการไป ตกลง? 531 00:35:01,891 --> 00:35:03,475 -ตกลง. - เขย่ามันเหรอ? 532 00:35:06,229 --> 00:35:07,270 คุณกำลังทำอะไร? 533 00:35:07,438 --> 00:35:10,190 คุณไม่ใช่คนเดียว ด้วยมือที่รวดเร็วใช่ไหม? วะ.. 534 00:35:10,691 --> 00:35:12,359 ฉันจะกลับมาทันที 535 00:35:19,784 --> 00:35:21,868 เฮ้เพื่อน ฉันเข้าใจคุณแล้ว เบอร์ริโตเนื้อและถั่ว 536 00:35:35,216 --> 00:35:36,925 เรามีรถแท็กซี่กำลังใกล้เข้ามา 537 00:35:37,093 --> 00:35:40,387 ชายคนหนึ่งก้าวออกมา เอเชีย. ประมาณ 5'1 0" 538 00:35:40,555 --> 00:35:43,557 มีคนกำลังเข้าใกล้ประตูแล้ว ลงจากรถแท็กซี่ 539 00:35:47,770 --> 00:35:50,230 -บอกให้สกัดกั้น -สกัดกั้น 540 00:35:50,815 --> 00:35:51,898 เราจะสกัดกั้น 541 00:35:57,780 --> 00:35:58,822 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 542 00:35:58,990 --> 00:36:01,616 -ใช่ ฉันต้องไปพบกงสุล - เกี่ยวกับอะไร? 543 00:36:02,493 --> 00:36:03,952 กรุณามันสำคัญมาก 544 00:36:04,120 --> 00:36:07,038 ทำไมคุณไม่บอกเราว่าทำไม คุณต้องไปพบกงสุลใช่ไหม? 545 00:36:07,206 --> 00:36:10,750 -เราจะบอกคุณว่ามันสำคัญหรือไม่ - คุณมีบัตรประจำตัวหรือไม่? 546 00:36:12,170 --> 00:36:13,753 เป็นเรื่องเกี่ยวกับลูกสาวของเขา ซูยอง 547 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 มือเหนือหัวของคุณ! 548 00:36:15,089 --> 00:36:17,883 - เขาถามถึงลูกสาว - เขาถามถึงลูกสาว 549 00:36:18,050 --> 00:36:19,759 คุณไม่เข้าใจ. ฉันได้รับเชิญ 550 00:36:20,178 --> 00:36:22,262 [คำราม] 551 00:36:25,266 --> 00:36:26,808 อย่าขยับ! โยนปืนของคุณออกไป 552 00:36:27,894 --> 00:36:30,103 WHlTNEY: เขาจะฆ่าพวกเขา - ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม? 553 00:36:30,271 --> 00:36:32,147 WHTNEY: คุณจะปลอดภัยกว่าเมื่ออยู่บนชั้นสอง 554 00:36:33,441 --> 00:36:36,026 ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ 555 00:36:57,381 --> 00:36:58,965 เขาไปแล้ว 556 00:36:59,133 --> 00:37:00,675 การ์ด 1 : ไปกันเลย! 557 00:37:01,844 --> 00:37:03,803 ยาม 2: เขาอยู่บนสนาม! มาเร็ว! 558 00:37:34,502 --> 00:37:37,295 WHlTNEY: อยู่ห่างจากหน้าต่าง ได้โปรด. ตรงนี้. 559 00:37:40,841 --> 00:37:42,175 [เสียงดังกึกก้อง] 560 00:37:42,969 --> 00:37:44,719 ลง! ตอนนี้! 561 00:37:47,598 --> 00:37:49,599 [คำราม] 562 00:37:59,193 --> 00:38:00,694 อย่าขยับ! 563 00:38:01,696 --> 00:38:02,779 ฮัน: ลี. 564 00:38:04,365 --> 00:38:08,201 [ในภาษาจีน] 565 00:38:12,456 --> 00:38:15,875 [ภาษาอังกฤษ] คุณรัส ฉันคิดว่า มีความเข้าใจผิดเกิดขึ้น 566 00:38:16,043 --> 00:38:18,503 ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. 567 00:38:18,671 --> 00:38:21,047 เขาเอง. ผู้ชายจากประเทศจีน 568 00:38:22,174 --> 00:38:24,676 -อะไร? - กรุณาเข้ามา 569 00:38:29,265 --> 00:38:30,890 คุณรัส... 570 00:38:31,142 --> 00:38:33,560 ...ผมอยากให้คุณเจอ สารวัตรนักสืบลี 571 00:38:34,478 --> 00:38:36,271 ขออภัยเป็นอย่างยิ่ง. 572 00:38:36,689 --> 00:38:38,523 โอ้ใช่ 573 00:38:39,233 --> 00:38:40,734 ปืนของคุณ 574 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 คาร์เตอร์อยู่ไหน? 575 00:38:54,248 --> 00:38:55,915 แล้วฉันต้องทนกับเรื่องนี้ 576 00:38:58,169 --> 00:39:00,253 เห็นเพื่อนเอเชียนิดหน่อย ส่วนสูงประมาณนี้... 577 00:39:00,421 --> 00:39:02,130 ...มีพวงมาลัยที่แขนเหรอ? 578 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 ไปหลอกตัวเองเถอะ 579 00:39:04,884 --> 00:39:06,843 - คุณพูดอะไร? -l บอกว่าไปทำตัวเองให้เสียหาย 580 00:39:07,011 --> 00:39:10,305 ใช้ลาที่ละเอียดอ่อนของคุณเล็กน้อย ข้างบนนี้ให้ฉันเข้าไปเถอะ! ออกไปให้พ้นทาง! 581 00:39:10,473 --> 00:39:12,640 - อย่าทำให้ฉันลุกขึ้น! - ปล่อยให้สิ่งนี้เข้ามา 582 00:39:12,808 --> 00:39:16,269 คาร์เตอร์: เพื่อน เมื่อผมขึ้นไปที่นี่ ฉันกำลังตบใครบางคนอยู่ ฉันไม่เล่นอันนั้น 583 00:39:16,437 --> 00:39:17,562 มาตุภูมิ: เกิดอะไรขึ้นคาร์เตอร์? 584 00:39:17,730 --> 00:39:19,939 คาร์เตอร์: ไม่ใช่หน้าที่ของฉันที่จะกระโดดลงจากรถเมล์! 585 00:39:20,107 --> 00:39:22,942 ฉันไม่ทำอย่างนั้น! ฉันไม่ใช่คาร์ล ลูอิส! 586 00:39:23,194 --> 00:39:25,070 ฮัน: ผู้ชายคนนี้คือใคร? 587 00:39:25,696 --> 00:39:26,738 ท่านครับ ผมอธิบายได้ 588 00:39:26,906 --> 00:39:29,741 LEE [lN ENGLlSH]: เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์ ได้ช่วยเหลือในการสืบสวนของฉัน 589 00:39:29,909 --> 00:39:32,160 เขาเสียใจที่เราไม่มี ทำงานของเราเสร็จแล้ว 590 00:39:33,287 --> 00:39:36,956 ฉันกับลีกำลังดูแลสถานการณ์ เรามีทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม 591 00:39:37,124 --> 00:39:39,250 เราจะพาลูกสาวของคุณกลับมา ปลอดภัยและเสียง 592 00:39:39,418 --> 00:39:41,961 เขามีความกระตือรือร้นมาก เกี่ยวกับการตามหาลูกสาวของคุณ 593 00:39:42,463 --> 00:39:43,671 ฮัน: ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ 594 00:39:43,839 --> 00:39:47,759 เราอยากให้นักสืบลีมี หนึ่งในผู้ชายที่ดีที่สุดของเราที่อยู่เคียงข้างเขาตลอดเวลา 595 00:39:47,927 --> 00:39:52,055 เจ้าหน้าที่รัส บางทีนี่อาจเป็นเวลาที่ดีที่จะ แจ้งรายละเอียดงานของฉันให้กงสุลทราบ 596 00:39:52,223 --> 00:39:54,474 -ใช่. -ใช่. 597 00:39:54,642 --> 00:39:56,684 คาร์เตอร์ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม สักครู่เหรอ? 598 00:39:56,852 --> 00:39:59,938 คุณอยากคุยกับฉันไหม? สักครู่? ส่วนตัวเหรอ? 599 00:40:01,107 --> 00:40:04,734 โอ้ฉันเห็นแล้ว จะต้องจัดอยู่ในประเภท G-14 600 00:40:04,902 --> 00:40:06,027 ของประเภท FBI 601 00:40:06,195 --> 00:40:08,780 ให้ฉันโทรหากัปตันของฉัน และให้เขารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น 602 00:40:08,948 --> 00:40:10,657 เราจะคุยกันในอีกสักครู่ G-14. 603 00:40:10,825 --> 00:40:11,825 [โทรศัพท์ RlNGS] 604 00:40:11,992 --> 00:40:13,618 -ฉันชอบเมื่อมี G-14 เข้ามา MAN [ทางโทรศัพท์]: สวัสดี? 605 00:40:13,786 --> 00:40:15,370 นี่ใครคะ? สวัสดี? 606 00:40:15,538 --> 00:40:17,455 ฉันกำลังคุยกับ FBl อยู่หรือเปล่า? 607 00:40:17,998 --> 00:40:20,333 - เอาโทรศัพท์มาให้ฉัน -FBl? ใช่แล้ว นี่คือ FBl 608 00:40:20,918 --> 00:40:24,045 -คุณเป็นเอฟบีไอเหรอ? - ใช่ นี่คือ FBl 609 00:40:24,213 --> 00:40:27,173 หากคุณต้องการให้ผู้หญิงคนนั้นกลับมามีชีวิตอีกครั้ง ฟังและอย่าพูด 610 00:40:27,341 --> 00:40:29,801 โอเค ฉันกำลังฟังอยู่ ให้ฉันได้ปากกา 611 00:40:29,969 --> 00:40:31,344 เอาล่ะ. เย็น. 612 00:40:31,512 --> 00:40:34,681 จะมีการดรอปคืนนี้ 11.00 น. 613 00:40:34,849 --> 00:40:37,183 จำนวนเงินจะอยู่ที่ 50 ล้านดอลลาร์ 614 00:40:37,351 --> 00:40:41,563 ห้าสิบล้านดอลลาร์? คุณคิดว่าใคร คุณลักพาตัว เชลซี คลินตัน? 615 00:40:41,730 --> 00:40:43,690 รัส: ให้เขาพูดต่อไป SANG: ในสกุลเงินที่ใช้ 616 00:40:43,858 --> 00:40:45,358 ไม่มีอะไรใหญ่กว่า 50 617 00:40:45,526 --> 00:40:48,403 เอาล่ะ. เย็นเย็นเย็น ห้าสิบล้านดอลลาร์ ไม่มีปัญหา. 618 00:40:49,155 --> 00:40:51,698 ฉันต้องการ 20 ล้านใน 50-- 619 00:40:51,866 --> 00:40:53,491 ยี่สิบล้านใน 50 ปี 620 00:40:53,659 --> 00:40:55,368 --20 ล้านใน 20-- 621 00:40:55,536 --> 00:40:56,786 ยี่สิบล้านใน 20 ปี 622 00:40:56,954 --> 00:40:59,038 --และ 1 0 ล้านใน 1 0 623 00:40:59,206 --> 00:41:01,124 และ 1 0 ล้านใน 1 0 วินาที 624 00:41:01,292 --> 00:41:02,709 คุณต้องการมันฝรั่งทอดด้วยไหม? 625 00:41:03,127 --> 00:41:04,169 คุณชื่ออะไร 626 00:41:04,336 --> 00:41:06,880 ของคุณคืออะไร? คุณโทรหาเรา ทำไมคุณถึงอยากรู้ชื่อของฉัน? 627 00:41:07,047 --> 00:41:09,799 ฉันอยากจะบอกได้ กงสุลที่รับผิดชอบ... 628 00:41:09,967 --> 00:41:12,302 ...สำหรับลูกสาวของเขาที่เสียชีวิต เพราะเขาพูดมากเกินไป 629 00:41:12,470 --> 00:41:14,554 เอาล่ะ ดูสิเพื่อน รอก่อน. ใจเย็นๆ 630 00:41:14,722 --> 00:41:16,764 ฉันกำลังพยายามจะจีบคุณ ฉันอยู่ข้างคุณ 631 00:41:17,266 --> 00:41:22,061 คุณจะได้รับคำแนะนำในการดรอป ก่อนทำครึ่งชั่วโมง 632 00:41:22,229 --> 00:41:24,939 หากทำสำเร็จหญิงสาวก็จะมีชีวิตอยู่ 633 00:41:25,107 --> 00:41:28,776 ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณได้รับเงิน เราจะใช้มันร่วมกันเมื่อคุณได้รับมัน... 634 00:41:28,944 --> 00:41:31,070 ...เพราะฉันไม่ทำ ใช้งานได้จริงสำหรับพวกเขาด้วยซ้ำ 635 00:41:32,698 --> 00:41:35,033 เราเข้าใจแล้ว 620 เซาท์บรอดเวย์ ตัวเมือง. 636 00:41:46,795 --> 00:41:51,090 ทีมยุทธวิธีที่หนึ่ง ลงไป อันดับที่ 6 ถึง 6 และบรอดเวย์ 637 00:41:51,258 --> 00:41:54,385 ทีมที่สอง ฉันต้องการให้คุณอยู่รอบๆ ด้านหลังในวันที่ 4 และหลัก 638 00:41:54,553 --> 00:41:56,221 ตั้งค่าขอบเขต. 639 00:41:56,388 --> 00:41:58,264 WHTNEY: นำทีมของคุณและครอบคลุมอาคาร... 640 00:41:58,432 --> 00:42:01,267 ...ทีละชั้นไปจนถึงด้านบนสุด เคลื่อนไหว. 641 00:42:08,984 --> 00:42:11,945 เจ้าหน้าที่: ชายสองคนอยู่ด้านหลัง - ห้ามเข้าไปในอาคาร 642 00:42:12,112 --> 00:42:14,489 ใช่คุณพูดถูก ขวา. ไปบอกพวกเขาได้เลย มาเร็ว. 643 00:42:14,657 --> 00:42:16,908 WHTNEY: เข้ารับตำแหน่งที่มุม 644 00:42:18,494 --> 00:42:20,870 คุณรัส คุณต้องดึงคนของคุณกลับมา 645 00:42:21,038 --> 00:42:24,290 คุณมาทำอะไรที่นี่? คาร์เตอร์อยู่ที่ไหน? 646 00:42:27,753 --> 00:42:29,337 ลี: ได้โปรดฟังฉันหน่อย รัส: คุณลี... 647 00:42:29,713 --> 00:42:31,965 ...คุณอาจจะมีความสามารถมาก แต่ความจริงแล้ว... 648 00:42:32,132 --> 00:42:34,968 ...ที่คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ ประนีประนอมการตัดสินใจของคุณ 649 00:42:40,307 --> 00:42:43,810 ท่านคะ ถ้าคุณขอเงิน 50 ล้านดอลลาร์... 650 00:42:43,978 --> 00:42:46,020 ...คุณจะอยู่ในสถานที่แบบนั้นหรือเปล่า? 651 00:42:46,188 --> 00:42:48,147 เอาตัวตลกนี้ออกไปจากฉัน 652 00:42:48,315 --> 00:42:49,774 เดินป่า. 653 00:42:59,118 --> 00:43:01,077 - เฮ้เพื่อน - ทำไมคุณถึงซ่อนตัว? 654 00:43:01,245 --> 00:43:03,663 - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? ฉันไม่ได้. -คุณซ่อนตัวอยู่ 655 00:43:03,831 --> 00:43:06,165 ฉันก้มลงไปผูกรองเท้า เงยหน้าขึ้นมอง คุณจากไปแล้ว 656 00:43:07,042 --> 00:43:08,835 ตัวแทน: ท่านครับ พื้นที่ปลอดภัยแล้ว 657 00:43:09,003 --> 00:43:11,588 - [OVER RADIO] ห้องว่างเปล่า - ให้ตายเถอะ! 658 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 [RlNGS] 659 00:43:15,593 --> 00:43:17,135 [โทรศัพท์ผ่านวิทยุ] 660 00:43:29,607 --> 00:43:30,898 ทุกคนถอยกลับ! 661 00:43:31,066 --> 00:43:32,066 ให้ตายเถอะ! 662 00:43:32,359 --> 00:43:34,235 มาตุภูมิ: ส่งหน่วยกู้ภัยมาที่นี่เดี๋ยวนี้! 663 00:43:34,862 --> 00:43:37,363 อพยพออกจากอาคารทันที! รับทีมดับเพลิงที่นี่! 664 00:43:37,531 --> 00:43:40,408 เราได้รับระเบิด ที่ 6 และบรอดเวย์ 665 00:44:31,585 --> 00:44:32,669 ลี! 666 00:44:44,139 --> 00:44:45,973 นั่นยังไม่ไกลพอเพื่อน! 667 00:44:46,141 --> 00:44:49,310 ฉันไม่ใช่คารีม อับดุลจับบาร์! ดันมันลงไปอีก! 668 00:44:51,772 --> 00:44:53,773 [คำราม] 669 00:45:13,627 --> 00:45:14,961 คาร์เตอร์: ลี! 670 00:45:20,134 --> 00:45:21,634 เฮ้ ลี! 671 00:45:51,957 --> 00:45:54,167 -คาร์เตอร์ อย่ามา-- หยุด! -เฮ้! 672 00:45:54,334 --> 00:45:56,169 เฮ้ เพื่อน คุณทำบ้าอะไร--? 673 00:45:56,545 --> 00:45:59,380 [ทั้งกรีดร้อง] 674 00:46:02,468 --> 00:46:04,343 [กรี๊ดมาก] 675 00:46:09,600 --> 00:46:13,394 [กระสุนปืน] 676 00:46:15,189 --> 00:46:16,522 [ปืน CLCKlNG] 677 00:46:18,817 --> 00:46:21,277 ฉันคิดว่าฉันทำเรื่องไร้สาระเสร็จแล้ว 678 00:46:21,445 --> 00:46:23,279 ใครคือคนที่คุณกำลังไล่ตาม? 679 00:46:23,447 --> 00:46:25,490 ชื่อของเขาคือซังจากฮ่องกง 680 00:46:25,657 --> 00:46:29,243 - เพราะคุณเขาจึงหนีไป -ทำไมคุณไม่บอกฉันเกี่ยวกับสะพาน? 681 00:46:29,411 --> 00:46:30,578 - ฉันทำ -ไม่ คุณไม่ได้ทำ 682 00:46:30,746 --> 00:46:32,121 - ฉันทำ -ไม่ คุณไม่ได้ทำ 683 00:46:32,289 --> 00:46:35,124 - ฉันบอกว่าหยุด - ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด 684 00:46:35,292 --> 00:46:36,709 อะไร 685 00:46:36,877 --> 00:46:38,795 คุณเห็นสิ่งที่ฉันพูด? 686 00:46:39,463 --> 00:46:41,005 นี่อะไรอยู่ในมือของคุณ? 687 00:46:41,173 --> 00:46:42,715 เขาทำมันหล่น 688 00:46:42,883 --> 00:46:44,217 โอ้อึ 689 00:46:44,384 --> 00:46:46,385 -มาเร็ว. - เราจะไปไหน? 690 00:46:46,553 --> 00:46:48,638 ฉันทำชุดของฉันเลอะเทอะ 691 00:46:59,274 --> 00:47:00,483 สิบห้าวินาที 692 00:47:06,990 --> 00:47:09,158 ตัดสินใจ. 693 00:47:09,326 --> 00:47:10,576 [หอบหืด] 694 00:47:13,580 --> 00:47:14,622 -จอห์นสัน! -ฮะ! 695 00:47:15,499 --> 00:47:16,916 โอ้อึ! 696 00:47:19,461 --> 00:47:20,753 ฉันมาผิดเวลาหรือเปล่า? 697 00:47:20,921 --> 00:47:24,173 ฉันมีข่าวร้ายมาแจ้งคุณ จอห์นสัน เราทุกคนตายแล้ว 698 00:47:24,341 --> 00:47:26,092 ฉันฟุ้งซ่านครับท่าน 699 00:47:26,260 --> 00:47:28,261 สิ่งรบกวนอาจเกิดขึ้นได้ในสนาม 700 00:47:28,428 --> 00:47:30,054 เราจึงเรียกการปฏิบัตินี้ว่า 701 00:47:30,222 --> 00:47:32,640 หากคุณไม่สามารถจัดการได้ กดดันแล้วเลิก 702 00:47:32,808 --> 00:47:35,226 -ครับท่าน. -เฮ้ เพื่อน ให้เธอพักหน่อยเถอะ 703 00:47:35,394 --> 00:47:39,605 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา คุณเป็นยังไงบ้าง สาว? เกิดอะไรขึ้น? มอบความรักให้ฉันบ้าง 704 00:47:39,773 --> 00:47:42,775 - ทำไมคุณถึงทรมานฉัน? -มีวิธีปฏิบัติต่อเพื่อนเก่าบ้างไหม? 705 00:47:42,943 --> 00:47:45,862 ฉันมาดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง และฉันต้องการความช่วยเหลือ 706 00:47:46,029 --> 00:47:47,697 ช่วย? ฮา. เฮ้ เฮ้ 707 00:47:47,865 --> 00:47:51,659 ฉันรู้ว่าคุณมีความรู้สึกที่แข็งแกร่ง สำหรับฉัน ที่รัก แต่เราต้องทิ้งมันไว้ 708 00:47:51,827 --> 00:47:53,411 ชีวิตของสาวน้อยตกอยู่ในความเสี่ยง 709 00:47:53,579 --> 00:47:56,038 ใส่ใจตั้งแต่เมื่อไหร่. มีใครอีกนอกจากตัวคุณเอง? 710 00:47:56,206 --> 00:47:58,291 กรุณาเพียงแค่ดู สักครู่หนึ่ง 711 00:47:58,458 --> 00:48:01,127 เราพบสิ่งนี้กับผู้ลักพาตัว บอกฉันทีว่านี่คืออะไร 712 00:48:01,295 --> 00:48:04,463 ตอนนี้คุณต้องการให้ฉันทำงานกับคุณไหม? ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ 713 00:48:04,631 --> 00:48:06,424 ฉันมีเรื่องไร้สาระของตัวเองให้จัดการ 714 00:48:06,592 --> 00:48:08,217 จอห์นสัน. จอห์นสัน. จอห์นสัน. 715 00:48:08,844 --> 00:48:10,803 - คุณเป็นใคร? - ขออภัยที่ทำให้คุณเดือดร้อน 716 00:48:10,971 --> 00:48:14,307 ใช่ เขาขอโทษ ดูสิ บอกฉันอะไรบางอย่าง เกี่ยวกับเรื่องนี้ฉันไม่รู้ 717 00:48:14,474 --> 00:48:17,018 รีโมท อาจเป็นฝาไนโตรก็ได้ อาจจะข้ามล่าช้า... 718 00:48:17,185 --> 00:48:19,103 ...ไม่ใช่ทำเองแน่นอน ไม่ใช่คนอเมริกัน 719 00:48:19,271 --> 00:48:22,481 มันสามารถเปิดประตูโรงรถได้ หรือระเบิด C-4 บางส่วน 720 00:48:22,649 --> 00:48:24,025 ซี-4? 721 00:48:24,192 --> 00:48:26,027 ใช่ ซี-4 722 00:48:28,322 --> 00:48:31,574 -ตกลง. ออกไป. ไปไปไป คาร์เตอร์: นี่มีความหมายสำหรับฉันมาก 723 00:48:31,742 --> 00:48:33,826 ฉันขอโทษเกี่ยวกับ กระจายข่าวลือเหล่านั้นทั้งหมด... 724 00:48:33,994 --> 00:48:36,162 ...ในวันคริสต์มาสเกี่ยวกับเรา นอนด้วยกัน 725 00:48:36,330 --> 00:48:37,538 อะไร 726 00:48:37,706 --> 00:48:39,457 เขาแค่ล้อเล่น 727 00:48:40,626 --> 00:48:42,043 ลาก่อน. 728 00:48:46,298 --> 00:48:48,883 คาร์เตอร์: เฮ้ บ๊อบบี้ ว่าไงเพื่อน? 729 00:48:50,177 --> 00:48:53,137 -ฉันต้องไปพบไคลฟ์ ค็อดเพื่อน -โอ้. ไม่มีทาง คาร์เตอร์ 730 00:48:53,305 --> 00:48:55,014 ไฟดับแล้ว พวกเขาถูกล็อคไว้ 731 00:48:55,182 --> 00:48:56,599 คุณอยากให้ฉันตกงานเหรอ? 732 00:48:56,767 --> 00:49:00,019 ฉันเป็นคนทำให้คุณทำงานบ้าๆ นี้เอง คุณให้ฉันเข้าไปที่นี่ดีกว่า 733 00:49:00,187 --> 00:49:01,395 -ทำไม่ได้. -บ๊อบบี้. 734 00:49:01,563 --> 00:49:04,106 ฉันไม่ได้หันหลังกลับเมื่อไร คุณซื้อวัชพืชถุงนั้นมาเหรอ? 735 00:49:05,025 --> 00:49:06,400 ฉันแบ่งมันกับคุณ 736 00:49:06,568 --> 00:49:08,527 แต่ฉันไม่ได้ให้ครึ่งหนึ่งที่ใหญ่กว่าแก่คุณเหรอ? 737 00:49:08,695 --> 00:49:10,863 เอาน่า บ๊อบบี้ ตอนนี้ช่วยฉันนี้หน่อย 738 00:49:11,615 --> 00:49:14,075 อึ. คุณมีเวลาห้านาที 739 00:49:14,910 --> 00:49:16,535 -เฮ้ คอด ไคลฟ์: หือ? 740 00:49:16,703 --> 00:49:18,996 พี่ชายสองคนของคุณมาที่นี่เพื่อพบคุณ 741 00:49:23,877 --> 00:49:27,004 คาร์เตอร์: เฮ้ ไคลฟ์ คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน? 742 00:49:27,714 --> 00:49:29,131 คุณมีลูกบอลมาที่นี่ 743 00:49:29,299 --> 00:49:31,717 ฉันอยู่ใกล้ทาง คิดว่าคุณจะเบื่อ 744 00:49:31,885 --> 00:49:34,053 ฉันลงมาที่นี่ เพื่อดูว่าคุณเป็นยังไงบ้าง 745 00:49:34,429 --> 00:49:35,763 คุณต้องการอะไรกันแน่? 746 00:49:35,931 --> 00:49:37,390 ฉันแค่มาเอาของขวัญมาให้คุณ 747 00:49:37,557 --> 00:49:40,393 ฉันรู้ว่าคุณมีเวลาเหลือเฟือ ฉันนำของเล่นมาให้คุณ 748 00:49:40,727 --> 00:49:42,228 - ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น - คุณไม่ทำเหรอ? 749 00:49:42,604 --> 00:49:44,313 มีคนบอกฉันว่าคุณชอบสิ่งนี้ 750 00:49:44,481 --> 00:49:47,400 ฉันไม่ชอบอะไรแบบนั้น ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร 751 00:49:47,567 --> 00:49:51,112 -คุณไม่เคยขายสิ่งนี้ให้ใครเลยเหรอ? - ฉันจะทำได้อย่างไร ในเมื่อฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร? 752 00:49:51,279 --> 00:49:53,239 -ถือมัน. - ฉันไม่ต้องการที่จะถือมัน 753 00:49:53,407 --> 00:49:56,117 - เพียงแค่สัมผัสมัน ทำไม - ฉันไม่ต้องการที่จะสัมผัสมัน 754 00:49:56,284 --> 00:49:58,411 - คุณกลัวมันเหรอ? - คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ? 755 00:49:58,578 --> 00:50:01,580 - โง่พอที่จะโดนจับได้ -คุณต้องการลายนิ้วมือมาใส่ร้ายฉัน 756 00:50:01,748 --> 00:50:04,792 ไคลฟ์ ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น? คิดว่าฉันจะลองหลอกคุณอีกครั้งเหรอ? 757 00:50:04,960 --> 00:50:08,921 นอกจากนี้ฉันไม่ต้องใส่ร้ายคุณ คุณจะยอมสละชีวิตเพื่อฆ่าเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ 758 00:50:09,631 --> 00:50:13,467 -ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับสาวน้อยเลย -นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันจะบอกทุกคน 759 00:50:13,635 --> 00:50:16,429 -ฉันไม่สนใจ ฉันไม่รู้อะไรเลย - ฉันมีปากใหญ่ 760 00:50:16,596 --> 00:50:20,808 ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ฉันไม่รู้ อะไรก็ได้ คุณก็จูบตูดอ้วนๆ ของฉันได้ 761 00:50:20,976 --> 00:50:23,144 ไคลฟ์ ฉันต้องใช้เวลาทั้งวัน ที่จะจูบตูดของคุณ 762 00:50:23,311 --> 00:50:26,689 คุณจะทำอย่างไร? คุณต้องการ บางส่วนนี้เหรอ? ฉันจะให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ 763 00:50:27,274 --> 00:50:31,027 - ตั้งชื่อให้ฉันหน่อย - ฉันไม่ได้บอกคุณอึ 764 00:50:33,113 --> 00:50:34,613 เธออายุเพียง 1 1 ขวบเท่านั้น 765 00:50:35,198 --> 00:50:37,408 ฉันไม่อยากให้เธอตาย 766 00:50:37,576 --> 00:50:39,326 ดูภาพ. 767 00:50:39,494 --> 00:50:43,789 ฉันไม่สนใจเขา ฉันไม่สน เกี่ยวกับคุณ ฉันเป็นห่วงสาวน้อย 768 00:50:43,957 --> 00:50:45,583 แจ้งชื่อมาครับ. 769 00:50:55,802 --> 00:50:57,553 คนนี้ชื่อ จุนเทา 770 00:50:57,971 --> 00:50:59,346 ฉันไม่เคยเห็นเขา 771 00:50:59,514 --> 00:51:00,639 ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน? 772 00:51:00,807 --> 00:51:02,641 ร้านอาหารฟู่เชา. ไชน่าทาวน์ 773 00:51:03,018 --> 00:51:04,060 คาร์เตอร์: ร้านอาหารฟู่เชา? 774 00:51:04,227 --> 00:51:06,353 กำจัดผู้ชายคนนี้ เขาจะฆ่าคุณ 775 00:51:06,521 --> 00:51:09,190 ไคลฟ์ ขอบคุณเพื่อน ฉันจะกลับมาครั้งต่อไป 776 00:51:09,357 --> 00:51:11,609 ฉันจะเอาตูดอ้วนของคุณ คุกกี้บ้างเพื่อน 777 00:51:30,337 --> 00:51:31,545 นั่นแหละอยู่ตรงนั้น 778 00:51:36,802 --> 00:51:38,719 เรากำลังรออะไรอยู่? 779 00:51:38,887 --> 00:51:41,764 เรากำลังหาสถานที่อยู่นะเพื่อน จะไม่วิ่งขึ้นไปที่นั่น 780 00:51:41,932 --> 00:51:43,682 นั่นแหละคุณถึงจะถูกยิง 781 00:51:47,020 --> 00:51:48,771 ฉันกำลังหลับไป 782 00:51:49,815 --> 00:51:51,816 [การเล่น "สงคราม" ของ EDWlN STARR ทางวิทยุ] 783 00:51:52,692 --> 00:51:55,694 ผู้ชาย [ร้องเพลงทางวิทยุ]: สงครามฮะใช่ 784 00:51:56,029 --> 00:51:57,905 คอรัส: มันมีประโยชน์อะไร? 785 00:51:58,073 --> 00:51:59,615 ผู้ชาย: แน่นอน-- คอรัส: ไม่มีอะไร 786 00:51:59,783 --> 00:52:02,368 ผู้ชาย : เอ่อ เอ่อ ฮะ คอรัส: สงคราม 787 00:52:02,536 --> 00:52:04,453 [ร้องเพลง] ฮะใช่ 788 00:52:04,621 --> 00:52:06,622 มันมีประโยชน์อะไร? 789 00:52:06,790 --> 00:52:08,624 ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน 790 00:52:08,792 --> 00:52:10,042 ผู้ชาย: พูดอีกครั้ง ลี: พวกคุณทุกคน 791 00:52:10,210 --> 00:52:11,794 คอรัส: สงคราม ลี: ฮะ 792 00:52:12,212 --> 00:52:15,422 แน่นอนมันมีประโยชน์อะไร? 793 00:52:15,590 --> 00:52:18,592 ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน ร้องอีกครั้งนะครับทุกท่าน 794 00:52:18,760 --> 00:52:21,846 สงครามฮะใช่ 795 00:52:22,013 --> 00:52:24,682 มันมีประโยชน์อะไร? ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน 796 00:52:24,850 --> 00:52:28,227 - คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับ "สงคราม" -ใครๆ ก็รู้จัก "สงคราม" 797 00:52:28,395 --> 00:52:30,437 [ร้องเพลง] ฮะใช่ 798 00:52:30,605 --> 00:52:34,650 มันมีประโยชน์อะไร? ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน 799 00:52:35,318 --> 00:52:37,194 พระเจ้าที่ดี! ทุกท่าน 800 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 มันไม่ใช่พวกคุณทั้งหมด มันเป็นพวกคุณทั้งหมด 801 00:52:40,282 --> 00:52:42,241 - ทุกคน - ทุกคน 802 00:52:42,409 --> 00:52:43,576 พวกคุณ 803 00:52:43,743 --> 00:52:46,745 - เพื่อน คุณดูเหมือนหนังคาราเต้เลย พวกคุณ! - ทุกคน 804 00:52:46,913 --> 00:52:48,581 พูดจากที่นี่ด้วยจิตวิญญาณ พวกคุณ 805 00:52:49,207 --> 00:52:50,749 - ทุกคน - ทุกคน 806 00:52:50,917 --> 00:52:54,253 - ทุกคน -ให้ฉันแสดงวิธีการทำลาโง่ของคุณ 807 00:52:54,963 --> 00:52:57,339 ผู้ชาย [ร้องเพลงทางวิทยุ]: หึ พระเจ้าที่ดี พวกคุณทุกคน 808 00:52:57,507 --> 00:52:59,300 [ร้องเพลง] มันมีประโยชน์อะไร? 809 00:52:59,467 --> 00:53:01,010 ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน 810 00:53:01,178 --> 00:53:02,761 มาเลย มาเร็ว. 811 00:53:02,929 --> 00:53:04,555 สงครามฮะ 812 00:53:05,307 --> 00:53:07,766 -ใช่ คอรัส: มันมีประโยชน์อะไร? 813 00:53:07,934 --> 00:53:09,435 คาร์เตอร์: ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน 814 00:53:09,603 --> 00:53:11,270 มาเลย มาเร็ว. 815 00:53:11,438 --> 00:53:14,356 -สงครามฮะ MAN: ไม่มีอะไรนอกจากความอกหัก 816 00:53:15,775 --> 00:53:16,901 คอรัส: สงคราม MAN: เพื่อนเท่านั้น.... 817 00:53:17,068 --> 00:53:18,777 มาเลย มาเร็ว. 818 00:53:19,237 --> 00:53:20,279 เอ่อ 819 00:53:20,447 --> 00:53:21,906 คอรัส: สงคราม MAN: มันเป็นศัตรู 820 00:53:22,073 --> 00:53:24,033 ถึงมวลมนุษยชาติ 821 00:53:24,201 --> 00:53:25,618 ทำอย่างนั้นอีกครั้ง 822 00:53:25,785 --> 00:53:28,287 ทำอีกครั้ง. แบบนี้? 823 00:53:29,080 --> 00:53:30,873 ผู้ชาย: สงครามได้ก่อให้เกิดความไม่สงบ 824 00:53:31,041 --> 00:53:32,917 ภายในกลุ่มคนรุ่นใหม่ 825 00:53:33,084 --> 00:53:35,502 การเหนี่ยวนำแล้วทำลาย 826 00:53:35,670 --> 00:53:38,297 ใครอยากตายบ้าง? โอ้! 827 00:53:38,465 --> 00:53:40,758 คอรัส: สงครามฮะ MAN: พระเจ้า พวกคุณทุกคน 828 00:53:41,468 --> 00:53:45,137 คอรัส: มันมีประโยชน์อะไร? MAN: ไม่มีอะไรแน่นอน 829 00:53:45,305 --> 00:53:46,639 ฟังฉันนะ 830 00:53:47,015 --> 00:53:50,476 คอรัส: สงคราม MAN: มันไม่ใช่อะไรเลยนอกจากอกหัก 831 00:53:51,311 --> 00:53:53,020 คอรัส: สงคราม MAN: มีเพื่อนคนหนึ่ง 832 00:53:53,188 --> 00:53:54,939 นั่นคือสัปเหร่อ 833 00:53:55,106 --> 00:53:57,441 โอ้สงครามได้แตกสลาย 834 00:53:57,609 --> 00:53:59,985 ความฝันของชายหนุ่มมากมาย 835 00:54:00,237 --> 00:54:02,321 ทำให้เขาพิการ 836 00:54:02,489 --> 00:54:04,031 ขมขื่นและใจร้าย 837 00:54:04,199 --> 00:54:06,325 ชีวิตนั้นสั้นและมีค่าเกินไป 838 00:54:06,493 --> 00:54:08,994 เพื่อใช้เวลาทำสงครามในทุกวันนี้ 839 00:54:09,162 --> 00:54:11,121 สงครามไม่สามารถให้ชีวิตได้ 840 00:54:11,289 --> 00:54:12,915 มันสามารถเอามันออกไปได้เท่านั้น 841 00:54:13,083 --> 00:54:16,669 โอ้สงครามฮะ พระเจ้าที่ดีทุกท่าน 842 00:54:16,836 --> 00:54:19,838 หนึ่งอันจะถูกใส่เข้าไปในกระเป๋าเดินทาง อีกคนจะอยู่กับคุณ 843 00:54:20,006 --> 00:54:21,173 ทีนี้ เมื่อคุณทำหล่น-- 844 00:54:21,341 --> 00:54:23,342 [การโทรศัพท์] 845 00:54:25,553 --> 00:54:27,054 เรามีมันไหม? 846 00:54:27,222 --> 00:54:29,265 เอาล่ะ หยิบมันขึ้นมา 847 00:54:29,432 --> 00:54:30,516 สวัสดี? 848 00:54:30,684 --> 00:54:32,685 ซัง: คุณมีสิ่งที่ฉันขอไหม? -ฉันทำ 849 00:54:32,852 --> 00:54:35,854 ฉันหวังว่าตอนนี้คุณจะรู้ว่าฉันจริงจังแค่ไหน 850 00:54:36,022 --> 00:54:39,900 เอาเงินไปซอยข้างหลัง ร้านอาหาร Foo Chow ในย่านไชน่าทาวน์ 851 00:54:40,568 --> 00:54:42,945 คุณเหลือเวลาอีก 29 นาที 852 00:54:43,113 --> 00:54:44,446 [พูดเป็นภาษา CHlNESE] 853 00:54:54,082 --> 00:54:55,416 [ลีพูดภาษา CHlNESE] 854 00:54:56,710 --> 00:54:59,837 ให้ตายเถอะ เฉิน นี่มันเรื่องบ้าๆ บอๆ 855 00:55:00,005 --> 00:55:01,964 คุณไม่มีอาหารที่ดีกว่านี้เหรอ? ปีกไก่... 856 00:55:02,132 --> 00:55:05,134 ...ซี่โครงเด็กบางส่วน มันฝรั่งทอดหรืออะไรสักอย่าง? 857 00:55:05,302 --> 00:55:07,386 อาหารจีน ไม่มีอาหารจิตวิญญาณที่นี่ 858 00:55:07,554 --> 00:55:09,888 ฉันไม่ได้บอกว่าอาหารจิตวิญญาณ ฉันบอกว่าอาหารที่ดีกว่า 859 00:55:10,056 --> 00:55:12,850 ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระนั่น จาระบีกล่องใหญ่จะขายยังไงล่ะ? 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,059 [ผู้ชายพูดเป็นภาษา CHlNESE] 861 00:55:14,227 --> 00:55:15,602 ฉันหนาว อะไรนะ? 862 00:55:15,770 --> 00:55:17,521 ลี: มาเลย 863 00:55:17,689 --> 00:55:20,107 MAN: ฉันไม่ใช่ไอ้พังค์นะ คาร์เตอร์: ฉันก็ไม่ใช่นังแพศยาเหมือนกัน 864 00:55:20,275 --> 00:55:22,276 - ฉันไม่ใช่พังค์ คาร์เตอร์: ฉันจะเคาะหมวกของคุณออก 865 00:55:22,444 --> 00:55:25,362 ลี: เอาล่ะ. -เพื่อน คุณให้ฉันกินอะไร? 866 00:55:25,530 --> 00:55:27,823 -นั่นคือปลาไหล - มันดีเหรอ? 867 00:55:27,991 --> 00:55:29,325 ดีมาก. 868 00:55:29,492 --> 00:55:31,076 คุณได้อะไร? 869 00:55:31,244 --> 00:55:33,871 -โคกของอูฐ -อะไร? 870 00:55:34,039 --> 00:55:36,248 โคกของอูฐ 871 00:55:39,961 --> 00:55:41,295 คาร์เตอร์: มม. 872 00:55:42,589 --> 00:55:44,173 ชนิดที่ดี 873 00:55:44,341 --> 00:55:47,134 ต้องซอสเผ็ดนิดหน่อย แต่มันก็ค่อนข้างดี 874 00:55:48,470 --> 00:55:50,429 - เรายังรออยู่เหรอ? -ใช่. 875 00:55:52,724 --> 00:55:54,433 เราจะไปเอาจุนเทาได้อย่างไร? 876 00:55:54,601 --> 00:55:57,019 เรารู้ได้อย่างไรว่าเขามีอยู่จริง? ไม่มีใครเห็นเขามาก่อนเลย 877 00:55:57,187 --> 00:55:59,646 ฉันรู้. เขาฆ่าคู่หูของฉัน 878 00:56:01,649 --> 00:56:03,650 ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้นเพื่อน 879 00:56:03,818 --> 00:56:07,613 นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ฉันไม่มีคู่ครอง นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันเรียนรู้จากพ่อของฉัน 880 00:56:08,448 --> 00:56:11,325 - พ่อของคุณเป็นตำรวจเหรอ? - สิบห้าปี L.A.P.D. 881 00:56:11,826 --> 00:56:13,535 พ่อของฉันยังเป็นตำรวจ 882 00:56:13,703 --> 00:56:16,330 - พ่อของคุณเป็นตำรวจเหรอ? -ไม่ใช่ตำรวจ เป็นเจ้าหน้าที่ 883 00:56:16,498 --> 00:56:18,165 ตำนานทั่วฮ่องกง 884 00:56:18,333 --> 00:56:20,292 พ่อของฉันก็เป็นตำนานเหมือนกัน ทั่วอเมริกา. 885 00:56:20,460 --> 00:56:23,462 พ่อผมเคยโดนจับ 15 คน ในคืนหนึ่งด้วยตัวเขาเอง 886 00:56:23,630 --> 00:56:25,464 พ่อผมจับกุม 25 คนด้วยตัวเอง 887 00:56:26,674 --> 00:56:29,843 พ่อของฉันช่วยคนแคร็กเฮดได้ห้าคน จากตึกที่ถูกไฟไหม้ด้วยตัวเอง 888 00:56:30,011 --> 00:56:32,679 พ่อของฉันเคยโดนกระสุนครั้งหนึ่ง ด้วยมือเปล่าของเขา 889 00:56:33,640 --> 00:56:37,142 พ่อจะเตะตูดพ่อมึง ตลอดทางจากที่นี่ไปจีน... 890 00:56:37,310 --> 00:56:39,478 ...หรือญี่ปุ่นหรือที่ใดก็ตามที่คุณมาจาก 891 00:56:39,646 --> 00:56:42,398 - อย่าพูดถึงพ่อของฉัน - อย่าพูดถึงพ่อของฉัน 892 00:56:43,942 --> 00:56:46,193 เฮ้ นั่นลูกของคุณเหรอ? 893 00:56:46,361 --> 00:56:47,694 ลี: ใช่ ไปกันเลย 894 00:56:50,240 --> 00:56:52,491 ฉันจะเข้าไปก่อน จะไม่มีใครจำฉันได้ 895 00:56:52,659 --> 00:56:54,952 ตกลง. ฉันจะรอห้านาที 896 00:56:55,787 --> 00:56:57,079 คาร์เตอร์: เฮ้ คุณเอาบัตรประจำตัวของฉันไป 897 00:56:57,247 --> 00:57:01,375 หากมีอะไรผิดพลาดไป คุณอกหักเหมือนคุณเป็น L.A.P.D. 898 00:57:05,505 --> 00:57:07,131 สิ่งนี้จะไม่ทำงาน ฉันไม่ได้สูง 6'1" 899 00:57:07,298 --> 00:57:10,008 ใช่ มันจะได้ผล ฟังนะเพื่อน มันเป็นเรื่องของทัศนคติ 900 00:57:10,176 --> 00:57:11,510 พลิกเปิด พลิกปิด. 901 00:57:11,678 --> 00:57:13,554 ทำอย่างรวดเร็ว เปิดปิด ทำอย่างรวดเร็ว 902 00:57:15,807 --> 00:57:17,349 คุณจะได้รับมัน ดูสิ 903 00:57:17,517 --> 00:57:18,934 รับสิ่งนี้ 904 00:57:23,022 --> 00:57:26,108 เฮ้เพื่อน ทำตัวเหมือน คุณมาจากนอกเมือง 905 00:57:26,276 --> 00:57:27,443 ฉันมาจากนอกเมือง 906 00:57:27,610 --> 00:57:29,862 อย่าทำตัวเป็นตำรวจนะ ทำตัวเหมือนนักท่องเที่ยว 907 00:57:30,029 --> 00:57:31,738 -อย่าแสดงออกให้ชัดเจนนัก -เอาล่ะ 908 00:57:31,906 --> 00:57:34,825 -เอาล่ะ? -โอเค ไม่มีปัญหา 909 00:57:35,410 --> 00:57:36,577 [เจ้าภาพพูดเป็นภาษา CHlNESE] 910 00:57:36,744 --> 00:57:38,036 เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? 911 00:57:38,204 --> 00:57:39,288 - สำหรับหนึ่ง? - ไม่ สำหรับสองคน 912 00:57:39,456 --> 00:57:41,540 ฉันมาที่นี่เพื่อประชุมกับคุณจุนเทา 913 00:57:41,708 --> 00:57:44,209 โอ้. ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้จักคุณจุนเทา 914 00:57:44,377 --> 00:57:47,296 คุณไม่เข้าใจ. ฉันเป็นทนายความของคุณจุนเทา ที่ปรึกษากฎหมาย 915 00:57:47,464 --> 00:57:50,382 เขากลับกลายเป็นเรื่องไร้สาระอีกครั้ง ฉันเป็นคนที่ยุ่งมาก 916 00:57:50,550 --> 00:57:52,676 ฉันไม่มีเวลา ที่จะลงมาที่นี่สาย 917 00:57:52,844 --> 00:57:55,554 ภรรยาของฉันต้องการให้ฉันกลับบ้าน เด็กมันไร้สาระไปหมด 918 00:57:55,722 --> 00:57:57,473 คุณช่วยรับนายจุนเทาหน่อยได้ไหม? 919 00:57:57,640 --> 00:58:01,477 -แต่ฉันบอกไปแล้วว่าฉันไม่รู้-- -คุณคิดว่าฉันมาที่นี่เพื่ออะไรเหรอ? 920 00:58:01,644 --> 00:58:03,061 คุณจะให้เงินค่าน้ำมันฉันเหรอ? 921 00:58:03,229 --> 00:58:04,480 คุณมีเงิน 5 ดอลลาร์ติดตัวหรือเปล่า? 922 00:58:04,647 --> 00:58:07,191 ช่วยบอกหน่อยได้ไหม คุณจันเตาจะลงเอยที่นี่เหรอ? 923 00:58:08,735 --> 00:58:10,277 ขอบคุณ 924 00:58:11,070 --> 00:58:12,237 ฉันนั่งตรงนี้ได้ไหม? 925 00:58:12,405 --> 00:58:14,740 - ที่นี่เหรอ? ขอบคุณ พนักงานต้อนรับ: ใช่ 926 00:58:16,910 --> 00:58:18,660 พนักงานเสิร์ฟ: สวัสดี - คุณเป็นยังไงบ้าง. พวกคุณมีปลาไหลบ้างไหม? 927 00:58:18,912 --> 00:58:19,953 แน่นอน. 928 00:58:20,914 --> 00:58:22,915 โคกอูฐของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 929 00:58:24,417 --> 00:58:25,751 ผู้ชาย: ขอโทษ? 930 00:58:26,461 --> 00:58:28,712 ผู้หญิง: Roscoe's Chicken and Waffles อยู่ที่ไหน 931 00:58:28,922 --> 00:58:30,255 -เอ่อ.... แมน: หือ? 932 00:58:30,423 --> 00:58:31,882 ผู้หญิง: ทางนี้เหรอ? 933 00:58:32,050 --> 00:58:33,300 เอ่อ.... 934 00:58:33,468 --> 00:58:36,303 -ฉันขอโทษ. ฉันมาจากนอกเมือง ผู้หญิง: อา. 935 00:58:36,471 --> 00:58:38,096 -บางทีก็เป็นแบบนี้ ใช่. ผู้หญิง: ขอบคุณ 936 00:58:38,264 --> 00:58:39,765 ยินดีต้อนรับ. 937 00:58:40,767 --> 00:58:42,267 นั่นอะไรน่ะ? 938 00:58:45,063 --> 00:58:46,355 ไม่ 939 00:58:54,405 --> 00:58:56,406 [พูดภาษาดัตช์] 940 00:59:01,996 --> 00:59:03,956 [ในภาษาจีน] 941 00:59:17,428 --> 00:59:19,429 [พูดภาษาดัตช์] 942 00:59:22,976 --> 00:59:24,768 ผู้ชาย: ไม่ รอก่อน 943 00:59:30,066 --> 00:59:32,568 พาหญิงสาวออกไปจากที่นี่ 944 00:59:32,735 --> 00:59:35,988 รับรองว่าสองคนนั้นจะไม่จากไป 945 01:00:11,691 --> 01:00:13,275 [ทั้งสองพูดเป็นภาษา CHlNESE] 946 01:00:18,448 --> 01:00:21,199 [พูดภาษา CHlNESE ต่อไป] 947 01:00:21,618 --> 01:00:22,951 [พูดเป็นภาษา CHlNESE] 948 01:00:29,584 --> 01:00:31,668 จุนเทาจะพบคุณ 949 01:00:31,836 --> 01:00:33,462 มันถึงเวลาแล้ว 950 01:00:45,808 --> 01:00:46,850 [ซูยองกรีดร้อง] 951 01:00:47,018 --> 01:00:48,477 ซูยอง: หยุดมัน! 952 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 ปล่อยฉันไป! 953 01:01:02,116 --> 01:01:04,910 โอ้ นี่มันแน่นนะ นี่ไม่ใช่อะไรเหมือนชั้นล่างเลย 954 01:01:05,078 --> 01:01:06,995 คุณได้มันไป-- 955 01:01:07,747 --> 01:01:09,956 ว่าไงนะเพื่อน? คุณกำลังดูอะไรอยู่? 956 01:01:16,756 --> 01:01:18,340 จุนเทาอยู่ไหน? 957 01:01:21,427 --> 01:01:23,178 ทำไมคุณเงียบกันหมดล่ะ? 958 01:01:23,429 --> 01:01:25,430 [คำราม] 959 01:01:28,810 --> 01:01:30,268 นั่นมันเด็กนะเพื่อน 960 01:01:30,436 --> 01:01:31,937 นั่นไม่ได้ถูกเรียกด้วยซ้ำ! 961 01:01:32,105 --> 01:01:35,565 ตอนนี้ฉันลงมาที่นี่เพื่อพบจุนเทา... 962 01:01:35,733 --> 01:01:39,695 ...เพราะเขาบอกให้ผมลงมาที่นี่ เพราะผมเป็นน้องชายต่างมารดาของเขาจากปักกิ่ง 963 01:01:39,862 --> 01:01:43,115 ฉันและเขามีแม่คนเดียวกัน ฉันเป็นคนผิวดำ 964 01:01:43,574 --> 01:01:45,617 เราทุกคนก็เหมือนกัน โอ้ เฮ้ เพื่อน รอสักครู่ 965 01:01:45,785 --> 01:01:47,160 โอเค คุณจะฆ่าฉันเหรอ? 966 01:01:47,328 --> 01:01:49,371 โอเค วางปืนลง ขอทรงต่อสู้กับข้าพระองค์อย่างลูกผู้ชาย 967 01:01:50,540 --> 01:01:53,333 ถูกต้องแล้ว สู้ฉันแบบลูกผู้ชายนะ อึ! 968 01:01:53,501 --> 01:01:56,503 ใครๆ ก็ยิงได้ นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง 969 01:01:56,671 --> 01:01:59,131 กลับกลับ ขอห้องหน่อยสิ 970 01:01:59,298 --> 01:02:02,008 ไม่รู้ว่าคุณยุ่งกับใคร ฉันจะเคาะสีเหลืองนั้น-- 971 01:02:06,139 --> 01:02:09,057 - คุณคนไหนเตะฉัน? -ฉัน. 972 01:02:11,686 --> 01:02:14,813 ตกลง. เอาล่ะ. 973 01:02:15,231 --> 01:02:17,065 [คำราม] 974 01:02:19,110 --> 01:02:21,111 [ลีพูดเป็นภาษา CHlNESE] 975 01:02:25,199 --> 01:02:27,033 เดี๋ยว. มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า 976 01:02:27,201 --> 01:02:28,827 มาพูดถึงเรื่องนี้กันเถอะผู้ชาย ถือมันเพื่อน 977 01:02:28,995 --> 01:02:30,162 [ซังพูดภาษาจีน] 978 01:02:30,329 --> 01:02:31,329 ไม่ ไม่ นั่นหมายความว่าอะไร? 979 01:02:31,497 --> 01:02:34,374 เฮ้เพื่อนนี่เป็นความเข้าใจผิด มาสวดมนต์กันเถอะ 980 01:02:36,669 --> 01:02:37,794 เอฟบีไอเหรอ? 981 01:02:37,962 --> 01:02:39,254 คาร์เตอร์: ไม่ ฉันไม่ใช่เอฟบีไอ 982 01:02:39,422 --> 01:02:42,007 ฉันเป็นพนักงานรักษาความปลอดภัย ฉันทำงานที่ห้างสรรพสินค้า 983 01:02:42,175 --> 01:02:43,341 ตอนนี้เช็ดตัวเองออก 984 01:02:45,011 --> 01:02:46,720 คุณมีเลือดออก 985 01:02:55,396 --> 01:02:58,690 โอ้นรกไม่ ไม่ เขาแค่ล้อเล่นนะเพื่อน กำลังเล่น. เขาไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น 986 01:02:58,858 --> 01:03:00,400 เขาหมายถึงตัดฉันออก ปล่อยฉันไป. 987 01:03:00,568 --> 01:03:02,194 อย่าขยับ! 988 01:03:02,403 --> 01:03:03,445 แอล.เอ.พี.ดี. 989 01:03:05,364 --> 01:03:07,699 [คำราม] 990 01:03:14,707 --> 01:03:16,041 ลี คุณทำอะไรอยู่? 991 01:03:38,189 --> 01:03:39,231 ลี! 992 01:03:47,907 --> 01:03:49,908 [สนทนาภาษาจีน] 993 01:03:59,001 --> 01:04:00,627 -ระวัง! -ระวัง! 994 01:04:03,089 --> 01:04:04,422 ข้างหลังคุณ. 995 01:04:07,760 --> 01:04:08,844 คาร์เตอร์! 996 01:04:10,638 --> 01:04:12,264 หยุด! 997 01:04:13,599 --> 01:04:15,892 เราเตะตูดทุกคน ทุกท่าน. 998 01:04:16,435 --> 01:04:18,603 พวกคุณโดนเตะตูดหมดเลย ฮ่า. 999 01:04:18,771 --> 01:04:20,146 คาร์เตอร์! 1000 01:04:22,024 --> 01:04:23,275 [ผู้หญิงกรีดร้อง] 1001 01:04:23,526 --> 01:04:25,443 คาร์เตอร์: โอ้อึ 1002 01:04:26,779 --> 01:04:28,780 [ตะโกน] 1003 01:04:36,205 --> 01:04:38,623 ฉันจะฆ่าตูดของคุณ 1004 01:04:54,473 --> 01:04:55,807 [ปืน CLCKS] 1005 01:05:01,314 --> 01:05:02,522 [กรีดร้อง] 1006 01:05:05,026 --> 01:05:06,484 คาร์เตอร์: ลี! นี่เพื่อน! 1007 01:05:07,361 --> 01:05:09,029 ลี: ย้าย! เคลื่อนไหว! 1008 01:05:22,752 --> 01:05:24,502 นั่นคือปืนของฉันเหรอ? 1009 01:05:26,464 --> 01:05:27,714 -มันคือปืนของฉัน -ไปกันเลย. 1010 01:05:32,011 --> 01:05:35,221 คาร์เตอร์: ทำไมคุณต้องถอย ป้ายเวรนั่นเหรอ? 1011 01:05:35,389 --> 01:05:38,099 แล้วคุณก็โยนปืนออกไปนอกหน้าต่าง 1012 01:05:38,976 --> 01:05:40,602 เอาล่ะ ทางนี้.. 1013 01:05:40,770 --> 01:05:42,729 [เสียงไซเรนวอลล์] 1014 01:05:48,778 --> 01:05:51,446 ฉันควบคุมทุกอย่างได้แล้ว ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไร 1015 01:05:51,614 --> 01:05:54,032 พระเยซู มารีย์ และโยเซฟ! 1016 01:05:54,200 --> 01:05:55,408 คาร์เตอร์: มันเจ๋ง. 1017 01:05:55,576 --> 01:05:57,702 RUSS: ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย เพื่อตามหาคุณที่นี่ คาร์เตอร์? 1018 01:05:58,245 --> 01:06:01,915 แดน ฉันอยากให้สองคนนี้กลับมา ที่สถานกงสุลทันที 1019 01:06:04,043 --> 01:06:05,460 ไปเที่ยวกันเถอะสุภาพบุรุษ 1020 01:06:21,227 --> 01:06:24,229 คุณควรเอามือของคุณออกไปจากฉันดีกว่า เฮ้เพื่อน เขาอยู่กับฉัน 1021 01:06:24,397 --> 01:06:25,855 เฮ้. 1022 01:06:30,861 --> 01:06:33,279 แค่ให้ฉันอธิบาย ฉันจะเริ่มจากด้านบน 1023 01:06:33,447 --> 01:06:36,199 เรากำลังทำหล่น ฮันกำลังจะพาเธอกลับมา... 1024 01:06:36,367 --> 01:06:37,742 ...และคุณสองคนก็ทำมันพัง 1025 01:06:37,910 --> 01:06:39,494 เดี๋ยวก่อนสิ่งที่คุณพูดถึง? 1026 01:06:39,662 --> 01:06:43,415 -คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ลีพูดเหรอ? -นาย. ลีกำลังเดินทางไปฮ่องกง 1027 01:06:43,582 --> 01:06:47,335 ออกไปจากที่นี่ก่อนจะไฟล์ ขัดขวางกระบวนการยุติธรรมต่อคุณ 1028 01:06:47,503 --> 01:06:49,254 เรากำลังจะคลี่คลายคดีนี้ 1029 01:06:49,422 --> 01:06:52,590 คุณไม่อยู่แล้ว ในงานมอบหมายนี้ คาร์เตอร์ 1030 01:06:52,758 --> 01:06:54,009 ปิดคดีแล้ว. 1031 01:06:54,552 --> 01:07:01,141 [ในภาษาจีน] 1032 01:07:11,277 --> 01:07:14,571 คาร์เตอร์: กงสุลฮัน! -ขออภัยครับ. 1033 01:07:16,615 --> 01:07:20,952 มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด ลีไม่เคยทำ อะไรก็ตามที่เป็นอันตรายต่อชีวิตของลูกสาวคุณ 1034 01:07:21,120 --> 01:07:22,704 เขารักลูกสาวของคุณ 1035 01:07:22,872 --> 01:07:25,331 [เป็นภาษาอังกฤษ] มันสายไปหน่อยสำหรับการขอโทษ 1036 01:07:26,751 --> 01:07:28,293 มาตุภูมิ: กงสุล... 1037 01:07:28,627 --> 01:07:30,295 ...มีสายแล้ว.. 1038 01:07:30,463 --> 01:07:31,963 เราพร้อมแล้ว. 1039 01:07:32,131 --> 01:07:34,174 โอเค หยิบมันขึ้นมา 1040 01:07:36,719 --> 01:07:37,761 [พูดเป็นภาษา CHlNESE] 1041 01:07:37,928 --> 01:07:41,639 [ภาษาอังกฤษ] ค่าไถ่ตอนนี้อยู่ที่ 70 ล้านแล้ว พรุ่งนี้ฉันจะโทรไปพร้อมคำแนะนำ 1042 01:07:41,807 --> 01:07:44,476 คุณส่งเงินหรือรับ ร่างกายของลูกสาวของคุณ 1043 01:07:44,643 --> 01:07:46,770 โปรด. คุณต้องเข้าใจ เกิดอะไรขึ้นคืนนี้-- 1044 01:07:46,937 --> 01:07:47,979 ซูยอง [ทางโทรศัพท์]: พ่อ! 1045 01:07:48,147 --> 01:07:49,355 [พูดภาษาดัตช์] 1046 01:07:50,983 --> 01:07:52,484 ซูยอง. 1047 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 [ซูยองร้องไห้] 1048 01:07:54,278 --> 01:07:56,488 โปรดบอกพวกเขาว่าฉันจะทำทุกอย่างที่พวกเขา-- 1049 01:07:56,781 --> 01:07:58,281 อะไรก็ตาม-- 1050 01:07:58,449 --> 01:07:59,824 ซูยอง! 1051 01:08:21,847 --> 01:08:23,389 ขอโทษนะเพื่อน 1052 01:08:23,933 --> 01:08:25,850 [เป็นภาษาอังกฤษ] เสียใจกับซูยองด้วย 1053 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 ไม่มีโอกาสในการขายที่ยาก 1054 01:08:53,212 --> 01:08:54,587 ไม่มี. 1055 01:08:56,215 --> 01:08:59,968 ฟังนะ เรากำลังทำอยู่ ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้ที่นี่ ตกลงไหม? 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,554 ติดตามทุกสิ่งที่กำลังจะมาถึง เข้าไปในส่วนผสมนี้ 1057 01:09:02,721 --> 01:09:05,223 ขออภัยท่านกงสุล คุณมีแขก 1058 01:09:05,808 --> 01:09:07,892 แจ็ค ให้ผมติดต่อกลับก่อน โอเคไหม? 1059 01:09:10,062 --> 01:09:11,604 ฮัน: โทมัส 1060 01:09:15,526 --> 01:09:17,318 ฉันขอโทษเพื่อนของฉัน 1061 01:09:17,486 --> 01:09:19,654 ฉันทนไม่ไหวและไม่ทำอะไรเลย 1062 01:09:20,823 --> 01:09:23,449 [KC และ THE SUNSHINE BAND'S "GET DOWN TONlGHT" กำลังเล่นผ่านลำโพง] 1063 01:09:23,617 --> 01:09:25,076 คอรัส [ร้องเพลงเหนือผู้บรรยาย]: เต้นสักหน่อย 1064 01:09:25,244 --> 01:09:27,412 [การโทรศัพท์] 1065 01:09:27,580 --> 01:09:29,038 ลงคืนนี้ 1066 01:09:33,294 --> 01:09:35,336 -สวัสดี -เฮ้! เป็นไงบ้างที่รัก? 1067 01:09:36,547 --> 01:09:39,424 เพื่อน คุณมีความกล้าที่จะโทรหาฉัน ฉันจะวางสาย. 1068 01:09:39,592 --> 01:09:42,135 เฮ้ รอสักครู่ อย่าวางสาย. ดูสิคุณรู้อะไรไหม? 1069 01:09:42,303 --> 01:09:43,970 คุณพูดถูกเกี่ยวกับฉัน ตกลงไหม? 1070 01:09:44,555 --> 01:09:46,139 ฉันเสียใจ. 1071 01:09:46,307 --> 01:09:48,099 - คุณติดยาหรือเปล่า? -คุณพูดถูก. 1072 01:09:48,267 --> 01:09:50,518 ฉันเป็นคนเห็นแก่ตัว ฉันไม่เกรงใจเลย 1073 01:09:50,686 --> 01:09:52,478 - ฉันเอาแต่ใจตัวเอง -ใช่. 1074 01:09:52,646 --> 01:09:57,025 ฉันไม่คุ้นเคยกับการทำงานร่วมกับพันธมิตรแต่ ตอนนี้มันไม่เกี่ยวกับฉันแล้ว มันคือสาวน้อย 1075 01:09:57,193 --> 01:09:58,818 เธอจะตาย ถ้าเราไม่ช่วยเธอ 1076 01:09:59,278 --> 01:10:01,279 คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม? 1077 01:10:01,447 --> 01:10:02,947 ยังไม่หมดแต่ก็คุยกันต่อไป 1078 01:10:03,115 --> 01:10:06,284 ดูสิ ฉันกำลังคิดอะไรบางอย่าง คืนนี้จะพังใหญ่เลย โอเคไหม? 1079 01:10:06,452 --> 01:10:08,536 ฉันจำเป็นต้องค้นหา กงสุลจะอยู่ที่ไหน 1080 01:10:08,704 --> 01:10:10,705 คุณคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้เหรอ? 1081 01:10:11,582 --> 01:10:12,790 ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง 1082 01:10:12,958 --> 01:10:16,294 ไม่ ฉันไม่ต้องการให้คุณเห็น จอห์นสัน ฉันต้องการให้คุณทำมัน คุณทำได้ไหม? 1083 01:10:19,006 --> 01:10:20,256 โอเค คาร์เตอร์ 1084 01:10:20,424 --> 01:10:22,717 -เอาล่ะ อีกสิ่งหนึ่ง -ใช่? 1085 01:10:22,885 --> 01:10:24,302 คุณใส่กางเกงชั้นในสีอะไร? 1086 01:10:24,470 --> 01:10:25,637 [โทรศัพท์จะเคลียร์แล้วฮัมเพลง] 1087 01:10:27,681 --> 01:10:29,682 [RlNGlNG] 1088 01:10:32,478 --> 01:10:34,979 -สวัสดี? ซาง: กงสุลฮัน ฉันอยากให้คุณไป... 1089 01:10:35,147 --> 01:10:37,023 ...ไปงานแสดงสินค้าจีนตามที่คุณวางแผนไว้ 1090 01:10:37,191 --> 01:10:39,192 มีเงิน ในห้องควบคุมชั้นบน 1091 01:10:39,360 --> 01:10:40,985 รับรองว่าจะไม่ผิดพลาดอีกต่อไป 1092 01:10:41,153 --> 01:10:43,154 ฉันเข้าใจแต่ฉันต้องการ เพื่อคุยกับลูกสาวของฉัน! 1093 01:10:43,322 --> 01:10:44,739 [โทรศัพท์จะเคลียร์แล้วฮัมเพลง] 1094 01:10:51,580 --> 01:10:53,581 [ผู้หญิงพูดภาษาต่างประเทศ เกิน PA] 1095 01:11:04,677 --> 01:11:06,844 คาร์เตอร์: ขอโทษนะ ใครเป็นกัปตันบนเครื่องบินลำนี้? 1096 01:11:07,596 --> 01:11:09,555 มันไม่สำคัญ. ต้องขึ้นไปบนนั้น... 1097 01:11:09,723 --> 01:11:12,433 ...บอกกัปตันที่เราได้รับ ปัญหาทางด้านซ้าย 1098 01:11:12,601 --> 01:11:14,852 บางอย่างกับเครื่องยนต์ จำเป็นต้องมีเครื่องกำเนิดไฟฟ้ากระแสสลับใหม่ 1099 01:11:15,020 --> 01:11:18,022 หัวหน้าของฉันบอกว่า “ลงไปตรงนั้น ใส่เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากระแสสลับ 1100 01:11:18,190 --> 01:11:20,358 อย่าปล่อยไว้จนกว่าฉันจะลงมา” 1101 01:11:20,526 --> 01:11:24,529 ฉันขอแนะนำให้คุณบอกเจ้าหน้าที่ว่าอย่าทำ ย้ายเครื่องบินลำนี้ก่อนที่ FAA จะมา... 1102 01:11:24,697 --> 01:11:27,198 -...และเราทุกคนก็อยู่ในเรื่องไร้สาระ ไปต่อ! -ใช่. 1103 01:11:34,999 --> 01:11:36,207 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1104 01:11:36,375 --> 01:11:38,668 เอาน่า ลี ลุกขึ้นมาเลย เรามีงานที่ต้องทำ 1105 01:11:38,836 --> 01:11:40,795 ออกไป. ฉันละอายใจตัวเอง 1106 01:11:40,963 --> 01:11:42,547 ลี แล้วสาวน้อยล่ะ? 1107 01:11:42,715 --> 01:11:45,633 ทิ้งฉันไว้คนเดียว ผู้ชายอย่างคุณ ไม่เคยเข้าใจเลย 1108 01:11:45,801 --> 01:11:48,511 - ผู้ชายอย่างฉันเหรอ? -คุณทุ่มเทให้กับตัวเองเท่านั้น 1109 01:11:48,679 --> 01:11:52,140 คุณละอายใจที่เป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ คุณทำให้ชื่อพ่อของคุณเสื่อมเสีย 1110 01:11:52,308 --> 01:11:54,392 ดูสิ คุณไม่รู้อะไรเลย เกี่ยวกับพ่อของฉัน 1111 01:11:54,560 --> 01:11:57,312 -คุณบอกว่าพ่อของคุณเป็นตำนาน - พ่อของฉันเป็นตำนาน 1112 01:11:57,479 --> 01:12:00,398 เขาถูกฆ่าตายโดยทำกิจวัตรประจำวัน การหยุดจราจรในเวลากลางวัน... 1113 01:12:00,566 --> 01:12:02,692 ...โดยพังค์บางคน ใครไม่อยากได้ตั๋ว... 1114 01:12:02,860 --> 01:12:05,653 ...เมื่อคู่ของเขาคิดอย่างนั้น เพื่อสนับสนุนเขาแต่ไม่เคยทำ 1115 01:12:06,155 --> 01:12:09,741 พ่อของฉันก็ทุ่มเทไม่แพ้กัน เหมือนคุณและตอนนี้เขาตายแล้ว 1116 01:12:09,908 --> 01:12:11,909 เพื่ออะไร? ตั๋วจราจรและพังค์บ้างไหม? 1117 01:12:12,077 --> 01:12:14,078 คุณบอกฉันว่ามีเกียรติอะไร? 1118 01:12:15,205 --> 01:12:18,458 คุณเชื่อว่าพ่อของคุณเสียชีวิต ว่าเขาตายเปล่าๆ เลยเหรอ? 1119 01:12:20,419 --> 01:12:21,836 พิสูจน์ฉันผิด 1120 01:12:24,923 --> 01:12:27,842 เป็นเวลา 15 ปี จนถึงประเทศจีน กลับคืนการควบคุมฮ่องกง... 1121 01:12:28,010 --> 01:12:32,096 ...จุนเทาแข็งแกร่งที่สุด เจ้าแห่งอาชญากรรมในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 1122 01:12:32,264 --> 01:12:36,476 อังกฤษพยายามปิดตัวลง การผ่าตัดของเขา แต่เราล้มเหลว 1123 01:12:37,436 --> 01:12:40,938 -แต่ทำไมลูกสาวกงสุลล่ะ? -สารวัตรนักสืบลีช่วยฉันตรวจค้น... 1124 01:12:41,106 --> 01:12:44,275 ...ทุกทรัพย์สินที่รู้จัก การดำเนินงานของจุนเทา 1125 01:12:44,443 --> 01:12:47,278 เรายึดเงินได้เป็นล้าน ในอาวุธและเงินสด... 1126 01:12:47,446 --> 01:12:51,699 ...และรวบรวมผลงานศิลปะจีน ซึ่งไม่มีใครเทียบได้ในโลก 1127 01:12:51,867 --> 01:12:55,453 แล้วจุนเทาก็หายไป ไม่มีพยาน. 1128 01:12:57,039 --> 01:12:59,332 คุณคิดว่าเขาจะฆ่าผู้หญิงคนนั้นจริงๆเหรอ? 1129 01:13:02,044 --> 01:13:04,462 คำแนะนำของฉันคือ... 1130 01:13:05,464 --> 01:13:07,173 ...จ่ายเงิน.. 1131 01:13:12,012 --> 01:13:14,013 [พูดคุย] 1132 01:13:22,022 --> 01:13:25,149 กงสุล ฉันจะขึ้นไปชั้นบน ที่จะทำให้การดรอป 1133 01:13:25,317 --> 01:13:28,653 ตอนนี้ฉันอยากให้คุณสงบสติอารมณ์ ราวกับว่าไม่มีอะไรผิดปกติ... 1134 01:13:28,821 --> 01:13:31,155 ...และอย่าทิ้งบ้านวิทนีย์ ด้านข้างสักครู่ 1135 01:13:31,990 --> 01:13:33,574 ฉันเข้าใจ. 1136 01:14:26,879 --> 01:14:28,963 สวัสดีตอนเย็นท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1137 01:14:29,131 --> 01:14:30,965 ฉันชื่อกงสุลฮัน 1138 01:14:31,133 --> 01:14:35,678 ในนามของสาธารณรัฐประชาชน ของจีน ขอบคุณที่มา 1139 01:14:39,808 --> 01:14:44,103 ฉันยินดีที่จะนำเสนอ 5,000 ปี แห่งประวัติศาสตร์และมรดกของจีน... 1140 01:14:44,271 --> 01:14:48,566 ...คอลเลกชันที่จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ ถือว่าสูญหายไปตลอดกาล 1141 01:14:49,067 --> 01:14:51,277 เพื่อน นี่เป็นเรื่องไร้สาระที่ดี 1142 01:14:51,445 --> 01:14:53,404 พระพุทธเจ้าองค์นั้นคงจะไปได้ดีในห้องน้ำของฉัน 1143 01:14:54,198 --> 01:14:56,991 เฮ้. นี่คือประวัติศาสตร์ของประเทศของฉัน 1144 01:14:57,576 --> 01:15:00,453 วัฒนธรรมจีนอันล้ำค่า 1145 01:15:00,621 --> 01:15:02,288 หากมีสิ่งใดเสียหาย.... 1146 01:15:02,456 --> 01:15:04,916 จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก ไม่มีสิ่งนี้เลย 1147 01:15:05,584 --> 01:15:10,630 และตอนนี้เราก็สามารถส่งต่อได้แล้ว เพื่อลูกหลานของเรา 1148 01:15:19,139 --> 01:15:20,640 ขออภัยค่ะ. 1149 01:15:20,849 --> 01:15:22,016 [พูดไม่ชัด] 1150 01:15:26,939 --> 01:15:28,981 ฉันเห็นผู้ชายคนนั้น ที่ร้านอาหารจีนแห่งนั้น 1151 01:15:29,149 --> 01:15:32,109 กงสุลฮั่นกำลังต่อสู้กับไข้หวัดใหญ่ ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา... 1152 01:15:32,277 --> 01:15:34,654 ...บางทีฉันควรจะจบได้แล้ว สิ่งที่เขาเริ่มต้น 1153 01:15:34,821 --> 01:15:37,448 สิ่งแรกที่เราต้องทำ ชัดเจนออกจาก riffraff นี้ 1154 01:15:37,616 --> 01:15:41,577 ถ้าใครอยู่ข้างหลังก็ได้ของแล้ว ที่จะสูญเสีย รออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมา 1155 01:15:41,745 --> 01:15:45,289 GRlFFIN: --อนาคตอันสงบสุขระหว่าง สองประเทศของเรา 1156 01:15:45,457 --> 01:15:47,792 ยิ่งเราเห็นความแตกต่างมากเท่าไร และคล้ายกัน-- 1157 01:15:47,960 --> 01:15:49,126 คาร์เตอร์: เฮ้! 1158 01:15:50,003 --> 01:15:51,504 - ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี! -ประณามมัน. 1159 01:15:51,672 --> 01:15:54,966 คาร์เตอร์: ฉันชื่อนักสืบคาร์เตอร์จาก L.A.P.D. รัส เราพาคาร์เตอร์มาที่นี่ 1160 01:15:56,843 --> 01:16:00,304 - เกิดอะไรขึ้น? -เราเพิ่งได้รับภัยคุกคามบนอาคาร 1161 01:16:00,472 --> 01:16:02,306 เราขอให้คุณออกจากอาคาร... 1162 01:16:02,474 --> 01:16:05,935 ...โดยเร็วที่สุด และโปรดอย่าตื่นตระหนก 1163 01:16:07,437 --> 01:16:11,315 คุณไม่ได้ยินที่ฉันพูดเหรอ? รับอึของคุณ และไป! ออกไปจากนรก! มีระเบิด! 1164 01:16:11,483 --> 01:16:14,360 ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้ ให้ตัวแทนดำรงตำแหน่งของตน 1165 01:16:14,528 --> 01:16:16,445 WHTNEY: ทุกคนดูแลตัวเอง รักษาตำแหน่งไว้นะ 1166 01:16:16,613 --> 01:16:18,489 ฮัน: เกิดอะไรขึ้น? -ออกไปจากอาคาร! 1167 01:16:18,657 --> 01:16:20,908 คุณผู้หญิง วางแก้วลงสิ และออกไปจากที่นี่ 1168 01:16:21,076 --> 01:16:24,537 ผู้หญิง ทางออกตรงนั้น คุณจะโดนหัวแตก! 1169 01:16:24,705 --> 01:16:26,998 มาเลย มาเลย! 1170 01:16:27,165 --> 01:16:29,417 จุก จุก จุก เอานมพวกมันออกไปจากที่นี่ 1171 01:16:29,585 --> 01:16:31,502 จะมีใครมาจับคาร์เตอร์มั้ย? 1172 01:16:38,010 --> 01:16:40,219 จุนเทา. จุนเทา. 1173 01:16:42,347 --> 01:16:43,806 จุนเทา! 1174 01:16:46,602 --> 01:16:50,521 กงสุลฮัน หกช่วงตึกของ C-4 ถูกต่อสายให้ลูกสาวของคุณอยู่ในรถข้างนอก 1175 01:16:55,902 --> 01:16:58,279 ก่อนการเปลี่ยนแปลง นิทรรศการส่วนใหญ่นี้... 1176 01:16:58,447 --> 01:17:01,782 ...อยู่ในมือแล้ว ของนักสะสมส่วนตัวเพียงคนเดียว 1177 01:17:02,701 --> 01:17:03,868 ฉัน. 1178 01:17:04,411 --> 01:17:07,330 ฉันทำงานเกือบทั้งชีวิต เพื่อรับและจัดทำแคตตาล็อก... 1179 01:17:08,040 --> 01:17:11,292 ...ชิ้นล้ำค่าเหล่านี้ ที่คุณเห็นต่อหน้าคุณ 1180 01:17:12,502 --> 01:17:15,046 และแล้วก็พังทลายไปในคราวเดียว... 1181 01:17:15,714 --> 01:17:17,882 ...มันถูกพรากไปจากฉันแล้ว 1182 01:17:18,050 --> 01:17:22,136 แต่คืนนี้ฉันจะต้องชำระเต็มจำนวน 1183 01:17:22,304 --> 01:17:24,221 อย่าขยับ. 1184 01:17:25,015 --> 01:17:27,224 เธอตายถ้าฉันกดปุ่มนี้ 1185 01:17:29,728 --> 01:17:31,562 เพียงแค่อดทน 1186 01:17:31,730 --> 01:17:34,398 รถขนส่งของฉันจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้ 1187 01:17:38,236 --> 01:17:39,904 ใจเย็นๆ นะ 1188 01:17:51,249 --> 01:17:53,834 เฮ้ ฉันแค่จะบอกคุณ คุณอยู่ในโซนสีแดง 1189 01:17:54,002 --> 01:17:55,753 มีตำรวจเต็มไปหมดที่นี่-- 1190 01:17:56,755 --> 01:17:58,255 [หัวเราะ] 1191 01:17:58,423 --> 01:18:01,092 คุณไม่รู้ว่าฉันทำแบบนั้นได้ ยกมือขึ้น! 1192 01:18:01,259 --> 01:18:03,761 ฉันจะไม่ฆ่าคุณในครั้งนี้ ฉันแค่จะเตะตูดคุณ! 1193 01:18:03,929 --> 01:18:05,262 [คำราม] 1194 01:18:09,351 --> 01:18:11,936 คุณบอกเพื่อนของคุณเกี่ยวกับฉัน 1195 01:18:23,657 --> 01:18:26,367 เฮ้ เป็นยังไงบ้าง? 1196 01:18:26,535 --> 01:18:29,120 เรากำลังมองหาคุณ ฉันชื่อคาร์เตอร์จากแอล.เอ.พี.ดี. 1197 01:18:29,287 --> 01:18:32,498 ตอนนี้ทุกอย่างโอเคแล้ว โอเคไหม? ฉันจะพาคุณไปหาพ่อของคุณ โอเคไหม? 1198 01:18:32,666 --> 01:18:35,710 -สิ่งแรกที่ฉันจะทำคือถอดเสื้อกั๊กนี้ออก - ไม่ อย่าแตะมัน! 1199 01:18:36,253 --> 01:18:41,006 - ฉันคิดว่ามันคงจะปลอดภัยกว่าถ้าเราถอดมันออก -เลขที่. ฉันได้ยินพวกเขาบอกว่ามันจะระเบิด 1200 01:18:41,758 --> 01:18:43,968 ฉันคิดว่ามันคงจะปลอดภัยกว่า ถ้าเราปล่อยมันไว้ โอเคไหม? 1201 01:18:44,136 --> 01:18:45,636 อย่า--อย่าขยับ 1202 01:18:45,887 --> 01:18:46,929 คุณอยู่ที่ไหน 1203 01:18:47,931 --> 01:18:49,932 [ผู้ชายพูดเป็นภาษา CHlNESE โอเวอร์เรดิโอ] 1204 01:18:52,769 --> 01:18:55,062 -อย่าขยับ! - ดำรงตำแหน่งของคุณซะ ไอ้เวร! 1205 01:18:55,856 --> 01:18:57,314 อย่าวาดอาวุธของคุณ 1206 01:19:01,820 --> 01:19:03,237 GRlFFIN: ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ... 1207 01:19:03,405 --> 01:19:05,990 ...ฉันคิดว่าเราจะเรียกอย่างนั้นตอนเย็น 1208 01:19:06,158 --> 01:19:08,409 ขอขอบคุณและราตรีสวัสดิ์ 1209 01:19:08,577 --> 01:19:09,827 [กรี๊ดมาก] 1210 01:19:12,330 --> 01:19:13,497 [แร็พ กันไฟร์] 1211 01:19:28,013 --> 01:19:29,764 คาร์เตอร์: จุนเทา! 1212 01:19:31,349 --> 01:19:32,600 จุนเทา! 1213 01:19:34,770 --> 01:19:36,687 ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ! 1214 01:19:37,898 --> 01:19:39,565 มีสิ่งที่คุณต้องการ 1215 01:19:44,988 --> 01:19:46,405 ฉันได้รับระเบิดของคุณที่นี่ 1216 01:19:47,032 --> 01:19:49,033 -ซูยอง. -พ่อ! 1217 01:19:49,534 --> 01:19:51,494 -เลขที่! ซูยอง: พ่อ! 1218 01:19:52,412 --> 01:19:54,455 คาร์เตอร์: อยากระเบิดอะไรสักอย่างไหม? ฮะ? 1219 01:19:54,623 --> 01:19:55,790 มาเร็ว. 1220 01:19:57,542 --> 01:20:00,002 กดปุ่ม มาเร็ว. 1221 01:20:01,213 --> 01:20:02,213 กดปุ่ม 1222 01:20:02,380 --> 01:20:05,090 -คุณกำลังทำอะไร? - ฉันแค่ล้อเล่น เล่นกัน. 1223 01:20:05,258 --> 01:20:06,884 เอาล่ะกดปุ่ม 1224 01:20:07,052 --> 01:20:08,552 ใช่ มาเลย กดปุ่มเลย 1225 01:20:10,889 --> 01:20:13,599 คาร์เตอร์: ระเบิดทุกคนเลย - ใช่แล้ว ระเบิดทุกคนเลย! 1226 01:20:13,767 --> 01:20:16,519 - กดปุ่มเวรนั่น! - กดปุ่มเวรนั่น! 1227 01:20:17,562 --> 01:20:19,063 คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด 1228 01:20:20,732 --> 01:20:24,068 มาเร็ว! คุณทำให้ทุกคนตื่นเต้น เกี่ยวกับบางสิ่งที่ถูกระเบิด... 1229 01:20:24,236 --> 01:20:27,822 ...และดูตูดอังกฤษพังค์ของคุณสิ มาเร็ว! กดปุ่ม! 1230 01:20:30,033 --> 01:20:31,617 กรุณาจัดการกับมันด้วย 1231 01:20:31,785 --> 01:20:33,077 คุณจะไปไหน? 1232 01:20:40,210 --> 01:20:42,127 คุมกงสุล! 1233 01:20:42,546 --> 01:20:45,589 -เลขที่. ไม่ -ไม่เป็นไร. เธอเป็นมืออาชีพ 1234 01:20:45,757 --> 01:20:47,091 คุณต้องถอดเสื้อกั๊กออก 1235 01:20:47,467 --> 01:20:50,761 ใช่ แค่ให้เวลาฉันสักครู่ เพียงแค่ให้ฉันสักครู่ 1236 01:20:53,098 --> 01:20:54,765 มีทริกเกอร์อยู่บนเสื้อกั๊กตัวนี้ 1237 01:20:55,642 --> 01:20:57,101 มันจะระเบิดถ้าฉันถอดมันออก 1238 01:20:57,269 --> 01:20:58,936 [กระสุนปืน] 1239 01:21:03,733 --> 01:21:07,444 -คุณไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อนเหรอ? -ในห้องซ้อมจะแตกต่างออกไปเล็กน้อย 1240 01:21:07,612 --> 01:21:09,446 ทุกคนจงปกปิด วิทนีย์! 1241 01:21:09,614 --> 01:21:11,448 เราต้องการผู้ชายเพิ่มที่นี่ 1242 01:21:11,616 --> 01:21:15,035 พูดอีกครั้ง. แดน คุณอ่าน--? 1243 01:21:27,215 --> 01:21:29,800 ต้องการความช่วยเหลือที่นี่ ให้ตายเถอะ! 1244 01:21:35,515 --> 01:21:37,391 จอห์นสัน: กุหลาบก็มีสีแดง... 1245 01:21:38,476 --> 01:21:40,477 ...สีม่วงเป็นสีน้ำเงิน 1246 01:21:42,230 --> 01:21:44,064 น้ำตาลก็หวาน... 1247 01:21:46,651 --> 01:21:47,985 ...และคุณก็เช่นกัน 1248 01:21:56,828 --> 01:21:59,371 รีโมทยังสามารถตั้งค่าปิดได้ 1249 01:21:59,998 --> 01:22:01,665 กำจัดมัน 1250 01:22:08,089 --> 01:22:09,757 - เธอโอเคไหม? -ใช่. 1251 01:22:12,302 --> 01:22:14,470 ฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่ระเบิด! 1252 01:22:15,013 --> 01:22:18,349 เอาระเบิดนั่นไปจากฉัน! เอาระเบิดออกไปข้างนอก! 1253 01:22:18,516 --> 01:22:20,351 เอาระเบิดออกไปข้างนอก 1254 01:22:21,186 --> 01:22:23,771 -จุนเทา. - ใช่ เอาไปให้จุนเทา ไปหาจุนเทา. 1255 01:22:23,939 --> 01:22:26,023 -คุณไปทางนั้น ผมก็ไปทางนั้น -เอาล่ะ. 1256 01:22:26,191 --> 01:22:27,775 [กระสุนปืน] 1257 01:22:33,198 --> 01:22:34,448 อย่ายิง! 1258 01:22:36,910 --> 01:22:38,911 [คำราม] 1259 01:23:38,638 --> 01:23:40,389 [แร็พ กันไฟร์] 1260 01:23:42,600 --> 01:23:43,642 อึ! 1261 01:23:50,900 --> 01:23:52,901 [กระสุนปืน] 1262 01:24:01,745 --> 01:24:03,245 คุณจะไปไหน? 1263 01:24:10,712 --> 01:24:12,713 [กระสุนปืน] 1264 01:24:23,933 --> 01:24:26,101 - เจอกันบนหลังคา แมน: โรเจอร์ 1265 01:24:33,276 --> 01:24:34,693 จุนเทา! 1266 01:24:47,707 --> 01:24:49,166 [เสียงครวญคราง] 1267 01:24:49,334 --> 01:24:50,667 คาร์เตอร์: อย่าขยับนะเพื่อน 1268 01:24:51,461 --> 01:24:56,048 ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหาคุณ ลาไก่เปรี้ยวหวาน 1269 01:24:56,216 --> 01:24:59,009 ลูกๆ ของคุณไม่อยู่ที่นี่ตอนนี้ พวกเขาอยู่ที่ไหน? คุณคนเดียวทั้งหมด 1270 01:25:00,011 --> 01:25:01,970 - ฉันจะฆ่าเขา -ไปข้างหน้า. 1271 01:25:02,138 --> 01:25:03,764 -ใช่? -ฉันไม่ได้ชอบเขาด้วยซ้ำ ไป. 1272 01:25:08,603 --> 01:25:10,187 วางปืนของคุณลง 1273 01:25:10,355 --> 01:25:12,564 สู้เหมือนลูกผู้ชาย.. 1274 01:25:13,358 --> 01:25:15,692 - คุณพูดอะไร? -ต่อสู้เหมือนลูกผู้ชาย 1275 01:25:17,403 --> 01:25:19,029 สู้อย่างลูกผู้ชายเหรอ? 1276 01:25:20,323 --> 01:25:24,618 เอาล่ะ ฉันจะเตะก้นคุณ แล้วฉันจะเอาตูดคุณเข้าคุก 1277 01:25:25,537 --> 01:25:26,954 เอาล่ะ. 1278 01:25:27,205 --> 01:25:28,872 เอาล่ะวางปืนลง 1279 01:25:29,040 --> 01:25:30,707 เวลาเดียวกัน. 1280 01:25:54,941 --> 01:25:58,318 เช็ดตัวเองออกไปนะเพื่อน คุณตายแล้ว 1281 01:26:21,759 --> 01:26:23,093 [ปืน CLCKlNG] 1282 01:26:38,818 --> 01:26:40,944 [คำราม] 1283 01:26:59,964 --> 01:27:02,132 [กรีดร้อง] 1284 01:27:09,307 --> 01:27:11,058 ขอบคุณพระเจ้า 1285 01:27:32,038 --> 01:27:33,163 [ลีคำราม] 1286 01:27:36,334 --> 01:27:38,794 โอ้อึ โอ้อึ 1287 01:27:47,262 --> 01:27:49,554 [กรีดร้อง] 1288 01:27:59,148 --> 01:28:01,024 ฮู. คุณรู้ว่าเขาตายแล้ว 1289 01:28:01,776 --> 01:28:03,026 คาร์เตอร์! 1290 01:28:03,361 --> 01:28:05,696 ช่วย! ทำอะไรสักอย่าง! 1291 01:28:06,155 --> 01:28:08,907 เฮ้ ใจเย็นนะเพื่อน! 1292 01:28:09,075 --> 01:28:10,534 รอก่อน! 1293 01:28:14,789 --> 01:28:16,415 ฉันทนไม่ไหวแล้ว! 1294 01:28:16,582 --> 01:28:19,376 รอประมาณหนึ่งชั่วโมง ฉันจะไปเรียกรถพยาบาล 1295 01:28:19,544 --> 01:28:22,212 -คุณกำลังทำอะไร? -เดี๋ยวก่อนเพื่อน ฉันจะกลับมา 1296 01:28:22,380 --> 01:28:24,715 -คาร์เตอร์! - ฉันเพิ่งเล่น 1297 01:28:29,929 --> 01:28:31,930 ทำอะไรสักอย่าง! 1298 01:28:34,892 --> 01:28:36,560 ฉันทนไม่ไหวแล้ว! 1299 01:28:41,065 --> 01:28:42,733 [ทั้งสองตะโกน] 1300 01:28:45,737 --> 01:28:47,738 [กรีดร้อง] 1301 01:28:55,747 --> 01:28:57,414 โอ้อึ! 1302 01:28:58,583 --> 01:29:00,417 [ลีคร่ำครวญ] 1303 01:29:02,003 --> 01:29:03,837 ขอบคุณ! ขอบคุณ! 1304 01:29:04,005 --> 01:29:07,924 - คุณทำอะไรบ้า? - ฉันแค่ทำตัวสุภาพ 1305 01:29:08,092 --> 01:29:10,427 คราวหน้ากรุณาสุภาพกับถั่วของฉันด้วย 1306 01:29:10,595 --> 01:29:12,346 ฉันเสียใจ. 1307 01:29:12,513 --> 01:29:14,014 ขอบคุณ 1308 01:29:14,766 --> 01:29:15,766 อึ! 1309 01:29:25,443 --> 01:29:27,152 ผู้ชาย: ขอโทษ. 1310 01:29:28,571 --> 01:29:29,696 คุณสบายดีไหม? 1311 01:29:29,864 --> 01:29:31,573 ฉันสบายดี. 1312 01:29:31,741 --> 01:29:33,742 ฉันเป็นหนี้คุณทุกอย่าง 1313 01:29:34,035 --> 01:29:35,452 มิตรภาพของคุณเท่านั้น 1314 01:29:35,620 --> 01:29:38,580 ซูยอง: พ่อ. -ซูยอง. โอ้. 1315 01:29:40,291 --> 01:29:42,209 - ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่ ลี: เอ่อ. 1316 01:29:42,460 --> 01:29:44,294 อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก? 1317 01:29:49,884 --> 01:29:52,302 ลี: ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ 1318 01:29:52,595 --> 01:29:53,970 [พูดเป็นภาษา CHlNESE] 1319 01:30:03,523 --> 01:30:05,273 ฉันคิดว่าคุณควรมากับฉัน 1320 01:30:05,441 --> 01:30:08,360 ขึ้นเครื่องบินเมื่อคุณเลิกงาน คุณบินฟรี 1321 01:30:08,528 --> 01:30:11,154 -เฮ้ คาร์เตอร์ - ฉันแค่พยายามขยายขอบเขตอันไกลโพ้นของฉัน 1322 01:30:11,322 --> 01:30:13,824 -เที่ยวสักหน่อย. มองเห็นโลก -คาร์เตอร์. 1323 01:30:19,414 --> 01:30:22,040 ฉันผ่านมาหมดแล้วนะเพื่อน ฉันจะไปเที่ยวพักผ่อน 1324 01:30:22,208 --> 01:30:24,960 ตอนนี้รออยู่ตรงนั้น เราแค่แวะมา... 1325 01:30:25,128 --> 01:30:27,629 ...จะบอกว่างานดีขนาดไหน. คุณทำเมื่อวานนี้ 1326 01:30:27,797 --> 01:30:31,550 และเมื่อคุณกลับมาก็จะมี ป้าย FBl กำลังรอคุณอยู่ 1327 01:30:33,511 --> 01:30:35,595 - คุณจริงจังเหรอ? WHTNEY: โอ้ใช่ 1328 01:30:35,763 --> 01:30:38,014 -เอาน่า อย่าพูดเล่นนะ -เลขที่. 1329 01:30:38,683 --> 01:30:42,185 ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร มันเหมือนกับความฝันที่เป็นจริง 1330 01:30:42,645 --> 01:30:45,230 ฉันมีความคิดแม้ว่า ฉันมีความคิด 1331 01:30:45,398 --> 01:30:49,443 ทำไมไม่เอาป้ายนั้นไปล่ะ... 1332 01:30:49,610 --> 01:30:51,361 ...และดันมันขึ้นตูดของคุณเหรอ? 1333 01:30:51,863 --> 01:30:55,532 ทั้งหมดในตูดของคุณ ฉันชื่อแอล.เอ.พี.ดี. 1334 01:30:58,703 --> 01:31:00,162 นังบ้า 1335 01:31:02,582 --> 01:31:04,958 ชั้นเฟิร์สคลาส ฉันชอบสิ่งนี้ นี่แน่นนะ 1336 01:31:05,126 --> 01:31:06,543 ฉันขอเอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณไปได้ไหม? 1337 01:31:06,711 --> 01:31:09,754 แจ็คเก็ตของฉัน? ไม่ ไม่ คุณสามารถเอากระเป๋าใบนี้ไปได้ 1338 01:31:09,922 --> 01:31:11,965 เป็นยังไงบ้าง? ว่าไง? 1339 01:31:12,133 --> 01:31:13,383 ว่าไงนะเพื่อน? 1340 01:31:13,551 --> 01:31:14,759 - คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง? -ใช่. 1341 01:31:14,927 --> 01:31:16,219 ฉันขอเสนอถั่วให้คุณได้ไหม? 1342 01:31:16,387 --> 01:31:21,266 [พูดภาษาดัตช์] 1343 01:31:22,643 --> 01:31:24,561 คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณพูดภาษาจีน 1344 01:31:24,729 --> 01:31:27,939 ฉันไม่เคยบอกคุณว่าไม่ได้ทำ คุณถือว่าฉันไม่ได้ทำ 1345 01:31:28,107 --> 01:31:31,151 นี่มันเจ๋งนะเพื่อน ฮันยอมให้ฉัน ไปฮ่องกงกับคุณ 1346 01:31:31,319 --> 01:31:35,071 - ฉันไม่ได้ไม่มีวันหยุดมาห้าปีแล้ว -เราแขวนไว้ในเปลของฉันได้ 1347 01:31:35,239 --> 01:31:36,615 ฉันจะแสดงหมวกของฉันให้คุณดู 1348 01:31:36,782 --> 01:31:38,700 คุณสามารถให้ฉันดูสาวจีนสองสามคนได้ 1349 01:31:38,868 --> 01:31:41,369 ฉันต้องการนวด ฉันจะได้รับเจ้าชู้ป่า 1350 01:31:41,537 --> 01:31:45,540 ตำรวจไม่ทำงานสองสัปดาห์เหรอ? เที่ยวบินนี้นานแค่ไหน? 1351 01:31:46,417 --> 01:31:48,585 - สิบห้าชั่วโมง - สิบห้าชั่วโมง? 1352 01:31:48,753 --> 01:31:51,046 1 5 ชั่วโมง เราจะทำอะไร? 1353 01:31:56,135 --> 01:31:58,136 [ร้องเพลง] ฮะ สงคราม 1354 01:31:58,304 --> 01:32:02,098 -โอ้ ให้ตายเถอะ ไม่! แอร์โฮสเตส! - ฮะ อะไรดีสำหรับ? 1355 01:32:02,266 --> 01:32:04,601 -พนักงานเสิร์ฟ ช่วยหาที่นั่งให้ฉันหน่อยสิ! -ไม่มีอะไรแน่นอน 1356 01:32:04,769 --> 01:32:06,269 ฟังฉันนะทุกคน! 1357 01:32:06,437 --> 01:32:07,896 คาร์เตอร์: แอร์โฮสเตส! 1358 01:32:12,902 --> 01:32:14,402 ผู้ชาย: การดำเนินการ 1359 01:32:16,948 --> 01:32:17,989 มันพัง. 1360 01:32:18,157 --> 01:32:25,789 [ผู้คนหัวเราะ] 1361 01:32:25,957 --> 01:32:27,958 อย่าขยับ! อย่ายิ้ม! 1362 01:32:28,125 --> 01:32:30,126 [เลียนแบบเสียงปืน] 1363 01:32:32,004 --> 01:32:33,255 [พูดภาษาดัตช์] 1364 01:32:33,422 --> 01:32:34,756 [หัวเราะ] 1365 01:32:34,924 --> 01:32:36,925 [ผู้คนหัวเราะ] 1366 01:32:41,973 --> 01:32:44,099 ลูกสาวคุณนี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 1367 01:32:44,559 --> 01:32:47,644 ห้าสิบล้านดอลลาร์? คุณคิดว่าคุณเจอใครแล้ว เคลซีย์ คลินตัน? 1368 01:32:47,812 --> 01:32:51,439 ห้าสิบล้านดอลลาร์? คุณคิดว่าใคร เข้าใจแล้ว เคลซีย์ นี่มันเรื่องอะไรกัน? 1369 01:32:51,607 --> 01:32:54,818 ห้าสิบล้านดอลลาร์? คุณคิดว่าคุณได้ จะเป็นเชลซีหรือเคลซีย์? 1370 01:32:54,986 --> 01:32:59,155 ห้าสิบล้านดอลลาร์? คุณคิดว่าคุณได้ใคร เชลซี คาร์เตอร์? ห้าสิบล้านดอลลาร์? 1371 01:32:59,323 --> 01:33:01,783 คุณคิดว่าคุณได้ใคร เชลซี แกรมเมอร์--? เชลซี-- 1372 01:33:01,951 --> 01:33:03,451 คิดว่าคุณมีเชลซีคลินตัน? 1373 01:33:03,619 --> 01:33:06,121 50 ล้าน? คุณคิดว่าคุณได้ใคร เชลซี คลินตัน? 1374 01:33:06,289 --> 01:33:07,330 ให้เขาพูดต่อไป-- 1375 01:33:07,498 --> 01:33:08,790 [หัวเราะ] 1376 01:33:08,958 --> 01:33:12,377 ผู้ชาย: ตัด กลับไปที่จุดเริ่มต้น - เป็นอย่างนั้นเหรอ? เชลซี-- เข้าใจไหม? 1377 01:33:15,131 --> 01:33:16,172 [ตะโกน] 1378 01:33:16,340 --> 01:33:17,340 ผู้ชาย: การดำเนินการ 1379 01:33:17,508 --> 01:33:18,758 [กระจกแตก] 1380 01:33:19,385 --> 01:33:21,177 [ผู้คนหัวเราะ] 1381 01:33:21,596 --> 01:33:23,263 [คำราม] 1382 01:33:27,184 --> 01:33:29,185 [คร่ำครวญ] 1383 01:33:30,688 --> 01:33:32,689 [คำราม] 1384 01:33:39,488 --> 01:33:42,032 ใช่แล้ว ขอฉันดูป้ายของคุณหน่อยเพื่อน! 1385 01:33:43,159 --> 01:33:44,993 - นี่เป็นเรื่องตลกร่วมเพศ - แสดงก้นของคุณให้ฉันดู! 1386 01:33:45,703 --> 01:33:48,079 คาร์เตอร์: โชว์ก้นเหรอ? พวกคุณเป็นเกย์ที่สุด-- 1387 01:33:48,247 --> 01:33:49,289 ผู้ชาย: ตัด. 1388 01:33:49,457 --> 01:33:50,498 [หัวเราะ] 1389 01:33:50,916 --> 01:33:53,376 คุณรู้ไหมว่าสิ่งอื่น ๆ แต่คุณไม่รู้ชื่อของเขา? 1390 01:33:53,544 --> 01:33:54,878 ลุค: ผู้ชาย... 1391 01:33:55,254 --> 01:33:57,255 ...มีแต่คนบอกฉันแย่ๆ 1392 01:33:57,506 --> 01:33:58,840 [จาม] 1393 01:33:59,383 --> 01:34:02,552 - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? -เฮ่ เฮ่ ผู้ชาย. 1394 01:34:02,970 --> 01:34:05,138 พ่อผมเคยโดนจับ--จับกระสุน-- 1395 01:34:05,306 --> 01:34:08,391 -จับกระสุน--จับกระสุน-- MAN: โดนกระสุน 1396 01:34:08,559 --> 01:34:12,395 พ่อของฉันคนหนึ่งโดนกระสุน ด้วยมือเปล่าของเขา 1397 01:34:12,563 --> 01:34:13,563 ไม่มีเรื่องไร้สาระ 1398 01:34:13,731 --> 01:34:14,773 [หัวเราะ] 1399 01:34:15,733 --> 01:34:17,525 ให้เกียรติอะไรขนาดนั้น? 1400 01:34:17,693 --> 01:34:20,278 คุณเชื่อพ่อของคุณ เสียชีวิตของเขา.... 1401 01:34:20,446 --> 01:34:21,655 [พูดไม่ชัด] 1402 01:34:21,822 --> 01:34:22,947 [หัวเราะ] 1403 01:34:24,075 --> 01:34:25,617 พวกเขาต้องไม่-- คู-- เบลห์-- 1404 01:34:25,785 --> 01:34:27,744 คุณพูดถูกเพื่อน ไปบอกพวกเขาได้เลย 1405 01:34:28,954 --> 01:34:32,749 อะไรก็เกิดขึ้นได้ คุณพังทลายตรงนั้น ทำตัวเหมือนคุณเป็น L.A.P.-- บลา บลา 1406 01:34:32,917 --> 01:34:34,167 [หัวเราะ] 1407 01:34:34,669 --> 01:34:36,461 เขาไม่สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ 1408 01:34:36,629 --> 01:34:40,215 ไอ้นี่มันเจ๋ง ความหิวโหยส่งเราไปฮ่องกง 1409 01:34:40,383 --> 01:34:41,424 เส้นนั้นคืออะไร? 1410 01:34:41,592 --> 01:34:42,926 [หัวเราะ] 1411 01:34:43,094 --> 01:34:44,928 ฉันขอเสนอถั่วให้คุณได้ไหม? 1412 01:34:45,096 --> 01:34:46,429 [พูดภาษาดัตช์] 1413 01:34:48,557 --> 01:34:50,558 [หัวเราะ] 1414 01:34:52,728 --> 01:34:54,437 [พูดภาษาดัตช์] 1415 01:34:55,398 --> 01:34:57,440 [พูดไม่ชัดและหัวเราะ] 1416 01:34:57,942 --> 01:34:58,983 [พูดภาษาดัตช์] 1417 01:34:59,151 --> 01:35:00,610 [หัวเราะ] 1418 01:35:00,778 --> 01:35:03,488 ดูสิว่ามันยากขนาดไหน? ภาษาอังกฤษของฉัน? 1419 01:35:03,656 --> 01:35:06,991 -เขาพูดสามคำไม่ได้ด้วยซ้ำ ภาษาจีน - เลี้ยงอาหารกลางวันให้ฉันหน่อย 1420 01:35:07,159 --> 01:35:09,786 - คุณต้องการอาหารกลางวันบ้างไหม? - ฉันเข้าใจแล้ว แจ็กกี้ 1421 01:35:09,954 --> 01:35:13,790 ดู? ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันลำบากแค่ไหน ฮ่า ฮ่า ฮ่า 1422 01:35:13,958 --> 01:35:16,459 - ดูแจ็กกี้สิ - ฮ่า ฮ่า ฮ่า 1423 01:37:45,609 --> 01:37:47,610 [ภาษาอังกฤษ SDH]