1 00:00:26,318 --> 00:00:27,486 Tędy. 2 00:00:56,765 --> 00:00:58,058 Oh. Przepraszam. 3 00:00:58,141 --> 00:00:59,434 Przepraszam. 4 00:00:59,518 --> 00:01:02,104 Patrzyłem na tego gościa. 5 00:01:02,187 --> 00:01:04,438 -Jaki facet? -Nie ma go, miał rację-- 6 00:01:05,315 --> 00:01:06,525 -Nie wiem. -Jak on wyglądał? 7 00:01:06,608 --> 00:01:07,818 Był mokry. 8 00:01:07,901 --> 00:01:09,403 -Był mokrym gościem? -Mhm. 9 00:01:10,821 --> 00:01:13,073 Profesor Shepard kazał tu zaczekać przed Cabot Hall. 10 00:01:13,156 --> 00:01:16,535 Powiedziała, jak długo czekać? Ponieważ myślę, że powinniśmy zacząć-- 11 00:01:16,618 --> 00:01:19,871 Ach, OK. W takim razie po prostu tu stanę. 12 00:01:21,539 --> 00:01:23,750 -Ładne wąsy, kretynie. -Słyszę cię. 13 00:01:23,834 --> 00:01:26,253 Tak, wiem, wiem. 14 00:01:26,336 --> 00:01:27,963 -Nie, nie zrobiłem tego. Przepraszam, ja-- -Pan. Russo? 15 00:01:28,045 --> 00:01:30,090 Tak. Gregor, proszę. 16 00:01:30,173 --> 00:01:31,633 Profesor Shepard? 17 00:01:31,717 --> 00:01:32,801 -Dylana. -Dylana. Jasne, jasne. 18 00:01:32,884 --> 00:01:35,429 Hej, hej. Dziękuję, Eryku. 19 00:01:35,512 --> 00:01:38,515 Eric wykonał świetną robotę, zbierając mnie. Odszedł. 20 00:01:39,348 --> 00:01:40,434 Jesteś gotowy na rock and rolla? 21 00:01:40,517 --> 00:01:41,518 Nie. 22 00:01:42,269 --> 00:01:43,854 Och, fuj, jestem. 23 00:01:43,937 --> 00:01:45,814 -Nie podobają mi się te czytania. Ja nie. -Tak, to ty. 24 00:01:45,896 --> 00:01:50,652 Staję się tak skrępowany, i nie mogę, nie mogę... 25 00:01:50,735 --> 00:01:52,487 O nie, nie umiesz czytać? 26 00:01:52,571 --> 00:01:54,990 Och, jeśli dojdziesz do wielkiego słowa, po prostu to wypowiedz. 27 00:01:55,073 --> 00:01:56,950 Piszę książki, które powinieneś do czytania na plaży. 28 00:01:57,033 --> 00:01:59,161 Są lekkie, zabawne. 29 00:01:59,244 --> 00:02:00,746 Postacie, które lubisz uprawiają seks, 30 00:02:00,829 --> 00:02:02,414 te, których ty nie zostać postrzelonym w twarz. 31 00:02:02,497 --> 00:02:04,249 -Co? -W takiej dusznej uczelni jak ta, 32 00:02:04,333 --> 00:02:05,667 te dzieciaki nie szukają zabawy. 33 00:02:05,751 --> 00:02:07,628 - Szukają głębi. -Hej. Prowadzę zajęcia 34 00:02:07,711 --> 00:02:10,172 o poezji Bad Bunny. Nic ci nie będzie, dobrze? 35 00:02:10,255 --> 00:02:11,673 Co to jest zły króliczek? 36 00:02:11,757 --> 00:02:13,383 -Zróbmy to. -Dobra. 37 00:02:13,467 --> 00:02:16,345 „Kogut nie miał na myśli strzelić Eduardo w twarz, 38 00:02:16,428 --> 00:02:18,013 „ale tam było. 39 00:02:18,096 --> 00:02:22,059 „Jedna idealna dziura po kuli tuż pod okiem. 40 00:02:22,142 --> 00:02:25,603 „Tej nocy Kogut dryfował spać na leżaku plażowym. 41 00:02:25,687 --> 00:02:29,232 „Na szczęście pierwszą rzeczą, którą zobaczył kiedy się obudził, była to Margo, 42 00:02:29,316 --> 00:02:32,653 „Uśmiechając się, gdy płynęła w jego stronę 43 00:02:32,736 --> 00:02:35,656 w lśniącym porannym upale.” 44 00:02:42,037 --> 00:02:43,454 Widzieć? Nie było tak źle. 45 00:02:43,538 --> 00:02:47,000 OK, mamy czas na kilka pytań. 46 00:02:48,502 --> 00:02:50,379 Dobra. Ronni, śmiało. 47 00:02:51,213 --> 00:02:53,131 Najpierw pan Russo, Chcę ci podziękować za przybycie 48 00:02:53,215 --> 00:02:55,175 -i poświęcasz nam swój czas. -Och, miło mi. 49 00:02:55,258 --> 00:02:56,510 -Nie, naprawdę, dziękuję. -Och, dziękuję. 50 00:02:56,593 --> 00:02:58,095 Doceń to. Jakie było Twoje pytanie? 51 00:02:58,178 --> 00:02:59,054 Dlaczego nienawidzisz kobiet? 52 00:03:00,722 --> 00:03:04,434 Wow, ja nie... Ja... To świetny sposób na rozpoczęcie. 53 00:03:04,518 --> 00:03:07,729 Łatwa odpowiedź. Nie nienawidzę kobiet. 54 00:03:07,813 --> 00:03:11,858 „Mango było ulubionym smakiem Koguta oprócz samej Margo.” 55 00:03:11,942 --> 00:03:13,360 Więc tutaj porównujesz smak 56 00:03:13,443 --> 00:03:15,654 kobiecej pochwy do lody na patyku. 57 00:03:15,737 --> 00:03:18,699 Nie wiedziałem, że to robię. 58 00:03:18,782 --> 00:03:22,202 Cóż, mówisz też, że ona „pachniało jak tort urodzinowy.” 59 00:03:22,285 --> 00:03:23,870 Jaki był Twój tok myślenia kiedy to napisałeś? 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,289 Ja... Musiałem być głodny. 61 00:03:27,916 --> 00:03:29,084 Oto rzecz. 62 00:03:30,585 --> 00:03:32,963 Nie postrzegam Margo jako obiektu seksualnego. 63 00:03:33,046 --> 00:03:36,049 Tak, ona i Kogut 64 00:03:36,133 --> 00:03:37,968 -uprawiaj seks kilka razy-- -Szesnaście razy. 65 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 OK, dobrze, policzyłeś. 66 00:03:39,553 --> 00:03:41,596 Mam na myśli 17 lat, jeśli uwzględnimy seks oralny. 67 00:03:41,680 --> 00:03:45,058 Trzeba to uwzględnić, prawda? 68 00:03:45,142 --> 00:03:46,309 Tak, uwzględnijmy to. 69 00:03:46,393 --> 00:03:48,728 O ile to jest warte, postać Margo 70 00:03:48,812 --> 00:03:51,398 opiera się na kobiecie Kiedyś byłem żonaty. 71 00:03:51,481 --> 00:03:56,570 Więc tak, jest seksowna i piękna, ale jest też mądra i odważna. 72 00:03:56,653 --> 00:03:58,029 To pasuje do mojego pytania. 73 00:03:58,113 --> 00:04:01,908 Znasz tę część, w której Margo ratuje Koguta przed przemytnikami narkotyków? 74 00:04:01,992 --> 00:04:03,493 Dokładnie, jest w tym momencie bardzo odważna. 75 00:04:03,577 --> 00:04:05,704 No, zwłaszcza, że zdjęła bikini 76 00:04:05,787 --> 00:04:07,456 i zrobiłam to wszystko topless. 77 00:04:07,539 --> 00:04:09,249 Tak. 78 00:04:09,332 --> 00:04:11,084 Musiała zrobić opaskę uciskową. 79 00:04:12,711 --> 00:04:13,795 Jakie było Twoje pytanie? 80 00:04:13,879 --> 00:04:15,547 -Było gorąco. -Pokaz dymny. 81 00:04:15,630 --> 00:04:18,800 OK, świetne pytanie. Ktoś jeszcze? 82 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Ronni, miałaś swoją kolej. 83 00:04:22,637 --> 00:04:24,389 Hej, Cristle. Czy on wrócił? 84 00:04:24,473 --> 00:04:26,767 On jest tutaj. Jest bardzo podekscytowany. 85 00:04:26,850 --> 00:04:30,353 Mój Boże. To znaczy, mój Boże. 86 00:04:30,437 --> 00:04:33,106 Po prostu wybitne. 87 00:04:33,190 --> 00:04:34,900 -Oh. -Nie jestem pewien, czy oficjalnie się poznaliście 88 00:04:34,983 --> 00:04:36,193 naszego prezydenta, Waltera Manna. 89 00:04:36,276 --> 00:04:37,694 Byłem już fanem, 90 00:04:37,778 --> 00:04:40,906 ale absolutnie podobał mi się ten sposób poradziłeś sobie z tym Ronni. 91 00:04:40,989 --> 00:04:42,449 Mam nadzieję, że nie sprawiłem jej przykrości. 92 00:04:42,532 --> 00:04:44,117 Ach, kogo to obchodzi? 93 00:04:44,201 --> 00:04:45,952 Nikt już nie sprawia, że ​​te dzieci czują się źle. 94 00:04:46,036 --> 00:04:49,122 Pozwól, że ci coś powiem. Życie jest trudne. 95 00:04:49,206 --> 00:04:50,957 -I uczymy te dzieci... -Witam. 96 00:04:51,041 --> 00:04:52,334 ...dokładnie przysadzisty. 97 00:04:52,417 --> 00:04:54,503 -Hmm. -To wymknęło się spod kontroli, mam rację? 98 00:04:54,586 --> 00:04:56,421 Właściwie, myślę, że to odświeżające młodzi ludzie są-- 99 00:04:56,505 --> 00:04:58,131 Och, dziękuję, Cristle. Skończyłeś. 100 00:04:58,215 --> 00:05:00,008 Idź już. Proszę powiedzieć dziekanowi Riggsowi 101 00:05:00,091 --> 00:05:02,511 -Spotkamy się z nim na siłowni. -Cienki. 102 00:05:02,594 --> 00:05:04,638 Dziękuję, że mnie tolerujesz. 103 00:05:04,721 --> 00:05:06,056 Nie rozmawiamy. 104 00:05:06,139 --> 00:05:07,641 - Cześć, Greg! -Wydaje się miła. 105 00:05:07,724 --> 00:05:10,393 To Crissle, tak? Nie ma T? 106 00:05:11,353 --> 00:05:13,355 -Jest T. -Jest T. 107 00:05:13,438 --> 00:05:15,023 -Och. - Uczelnie sztuk wyzwolonych 108 00:05:15,106 --> 00:05:16,733 były kiedyś bezpiecznymi przystankami 109 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 za darmową myśl, Greg. 110 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 Kiedy ty i ja staliśmy się tymi złymi? 111 00:05:20,195 --> 00:05:21,488 Amen. Co? 112 00:05:21,571 --> 00:05:23,949 Populizm nie jest tu zbyt popularny. 113 00:05:24,032 --> 00:05:25,408 To znaczy, weź Dylana. kocham ją, 114 00:05:25,492 --> 00:05:28,286 ale to nic dziwnego, że ona nie czytał żadnej Twojej książki. 115 00:05:28,370 --> 00:05:30,539 -Co robisz? -Jest w porządku. 116 00:05:30,622 --> 00:05:34,042 Właściwie nie czytałem jakąkolwiek twoją poezję. 117 00:05:34,125 --> 00:05:37,504 To zabawne, że w twoich e-mailach Mówiłeś, że kochasz poezję Dylana. 118 00:05:37,587 --> 00:05:39,923 zrobiłem. Kocham ich. 119 00:05:40,006 --> 00:05:43,009 Przeczytaj je wszystkie. Po prostu nie chciałem, żeby poczuła się źle. 120 00:05:43,093 --> 00:05:44,135 Ach. 121 00:05:44,219 --> 00:05:46,513 Szczęśliwy? Masz nas oboje. 122 00:05:46,596 --> 00:05:49,224 Nieumyślny. Po prostu Walt jest Waltem. 123 00:05:49,307 --> 00:05:50,642 Dylan, ciąg dalszy. 124 00:05:50,725 --> 00:05:53,144 Greg, policz mi do dziesięciu a potem dołącz do mnie. 125 00:05:55,981 --> 00:05:58,024 Tak, chce, żebyś policzył do dziesięciu i nie, Nie wiem dlaczego. 126 00:05:58,108 --> 00:05:59,276 Dobra. 127 00:06:00,110 --> 00:06:01,278 Przeczytam twoje książki. 128 00:06:01,361 --> 00:06:03,029 O nie. Nie martw się o to. 129 00:06:03,113 --> 00:06:04,447 Miło cię poznać, Greg. 130 00:06:04,531 --> 00:06:06,241 Miło ty... ja też. 131 00:06:07,200 --> 00:06:08,243 Dobra. 132 00:06:08,326 --> 00:06:10,412 Co robisz? 133 00:06:11,496 --> 00:06:12,664 Dobra. 134 00:06:15,083 --> 00:06:16,668 Och, chłopcze. 135 00:06:16,751 --> 00:06:18,003 Tam była ledwie ósma, Greg. 136 00:06:18,086 --> 00:06:20,213 Czy potrzebujesz kolejnych 10 lub 20 punktów? 137 00:06:20,297 --> 00:06:22,257 -Mogę zgadnąć o czym myślisz? -Wątpię. 138 00:06:22,340 --> 00:06:24,968 Większość rektorów uczelni są książkowymi zamknięciami, 139 00:06:25,051 --> 00:06:26,386 ale ten facet jest powalony. 140 00:06:26,469 --> 00:06:28,847 Właśnie o tym myślałem. 141 00:06:29,222 --> 00:06:31,933 Zgodziłbym się również na „Wow!” 142 00:06:32,017 --> 00:06:34,144 Znasz mój sekret? Gorąca sauna, zimna kąpiel, 143 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 każdego cholernego dnia. 144 00:06:35,937 --> 00:06:37,772 Dostajesz te same endorfiny bierzesz od kokainy, 145 00:06:37,856 --> 00:06:39,691 tylko że trwa to dwie godziny zamiast dziewięciu minut. 146 00:06:39,774 --> 00:06:41,860 - Poza tym, chodź tutaj. -Podejdź bliżej? 147 00:06:43,445 --> 00:06:45,739 Uwalnia brązowy tłuszcz. 148 00:06:45,822 --> 00:06:47,574 Cóż, musisz uwolnić brązowy tłuszcz. 149 00:06:47,657 --> 00:06:50,452 -Wiedziałem, że to zrozumiesz. -Cieszę się, że tak myślisz. 150 00:06:50,534 --> 00:06:54,998 Słuchaj, byłbym złym tatą gdybym nie zapytał, jak się czuje Katie, 151 00:06:55,081 --> 00:06:57,918 i wiem, że prawdopodobnie ty słyszałem o niej i Archiem. 152 00:06:58,001 --> 00:06:59,461 Jedziesz do dowolnego kampusu w Ameryce, 153 00:06:59,544 --> 00:07:01,212 i żadnego małżeństwa pomiędzy dwóch członków wydziału 154 00:07:01,296 --> 00:07:02,923 kiedykolwiek trwało dłużej niż półtora roku. 155 00:07:03,006 --> 00:07:05,342 Nie mogę uwierzyć, że to prawda. 156 00:07:05,425 --> 00:07:07,552 Cóż, może to nie być zgodne z prawdą, ale duch jest. 157 00:07:08,720 --> 00:07:09,804 A co z tobą? 158 00:07:09,888 --> 00:07:11,848 -Myślałeś kiedyś o nauczaniu? -Och, ja? 159 00:07:11,932 --> 00:07:13,767 O nie. NIE. 160 00:07:13,850 --> 00:07:16,227 Nie bardzo. Nie poszłam na studia. 161 00:07:16,311 --> 00:07:17,479 Kogo to obchodzi? To przereklamowane. 162 00:07:17,562 --> 00:07:19,064 Prawdziwe... OK. 163 00:07:19,147 --> 00:07:21,733 Nadal szukam dla mojego pisarza-rezydenta. 164 00:07:21,816 --> 00:07:24,235 Powiedz słowo, koncert jest Twój. 165 00:07:24,319 --> 00:07:25,654 -Cóż-- -Nie odpowiadaj teraz. 166 00:07:25,737 --> 00:07:27,364 Wróć i powiedz mi decyzję przed wyjazdem. 167 00:07:27,447 --> 00:07:30,784 Chcę, żebyś wyszedł i wypuścił ten kampus ogarnij całą swoją magię. 168 00:07:30,867 --> 00:07:32,953 -Cały na mnie? -Tak, kochanie. 169 00:07:33,036 --> 00:07:34,746 W międzyczasie idę na siłownię 170 00:07:34,829 --> 00:07:36,456 i rzuć trochę metalu. Chcesz dołączyć? 171 00:07:36,539 --> 00:07:37,749 Nie, dziękuję. 172 00:07:37,832 --> 00:07:39,626 -Pójdę zobaczyć się z moim dzieckiem. -Ach, dobry tato. 173 00:07:39,709 --> 00:07:41,878 Powiedz tej Katie, że jeśli wystarczył skandal seksualny na kampusie 174 00:07:41,962 --> 00:07:45,465 żeby w końcu sprowadzić tu swojego staruszka, warto. 175 00:07:45,548 --> 00:07:47,467 Chyba jej tego nie powiem. 176 00:07:47,550 --> 00:07:50,136 Dziękuję. Dobra. W porządku. 177 00:07:50,220 --> 00:07:51,596 -Hej, Greg. -Tak? 178 00:07:51,680 --> 00:07:53,932 -Cieszę się, że tu jesteś. -Miło cię widzieć. 179 00:08:05,944 --> 00:08:08,113 Ze swoimi liliami wodnymi, Monet odrzucił tradycję 180 00:08:08,196 --> 00:08:10,448 i skupił się na powierzchni stawu 181 00:08:10,532 --> 00:08:12,951 w swoim domu w Giverny. Piękne, prawda? 182 00:08:13,034 --> 00:08:16,121 Trudno uwierzyć, ale właściwie konserwatorzy... 183 00:08:19,165 --> 00:08:22,127 przywrócił dokładnie ten obraz z końcówkami Q i śliną. 184 00:08:22,210 --> 00:08:24,254 -Ew. -OK, możesz wziąć 185 00:08:24,337 --> 00:08:26,089 ten nieco obrzydliwy szczegół i wynoś się stąd. 186 00:08:26,172 --> 00:08:27,882 Ale na poniedziałek ma być wydrukowany artykuł. 187 00:08:27,966 --> 00:08:29,801 Ale w ten weekend jest impreza K. 188 00:08:29,884 --> 00:08:31,845 -Co to jest impreza K? -Nie chcesz wiedzieć. 189 00:08:31,928 --> 00:08:33,054 Nie chcę wiedzieć, ok. 190 00:08:33,138 --> 00:08:36,515 Jeśli czujesz, że potrzebujesz dodatkowego czasu na twoim papierze to mój tata. 191 00:08:36,599 --> 00:08:38,308 Interakcja z nieznajomymi sprawia mu to duży dyskomfort. 192 00:08:38,393 --> 00:08:40,770 Jeśli więc chcesz mieć dodatkowy czas, spójrz mu w oczy 193 00:08:40,854 --> 00:08:42,605 i powiedz mu, że go kochasz, dobrze? 194 00:08:45,734 --> 00:08:47,485 Nie. Proszę, nie rób tego. 195 00:08:47,569 --> 00:08:49,654 -Bardzo cię kocham. -Dobra. 196 00:08:50,989 --> 00:08:52,240 Do zobaczenia. 197 00:08:55,076 --> 00:08:56,411 Czy wiesz, co to jest brązowy tłuszcz? 198 00:08:56,494 --> 00:08:58,329 Tato, kocham to, że tu jesteś, ale nie potrzebuję cię 199 00:08:58,413 --> 00:09:00,373 - żeby mnie sprawdzić. -Nie będę cię sprawdzać. 200 00:09:00,457 --> 00:09:01,916 Poprosili mnie, żebym przyszedł i przeczytał. 201 00:09:02,000 --> 00:09:03,543 Och, daj spokój, tato, nienawidzisz tego miejsca. 202 00:09:03,626 --> 00:09:05,670 Pytali cię jakieś miliardy razy. 203 00:09:05,754 --> 00:09:07,714 -Po prostu to przyznaj. -Nie chcę się do tego przyznać, 204 00:09:07,797 --> 00:09:09,049 bo się wściekniesz. 205 00:09:11,217 --> 00:09:13,178 -Wszyscy wiedzą. -Wiesz co? 206 00:09:13,261 --> 00:09:14,512 O Archiem. 207 00:09:14,596 --> 00:09:16,347 Wszyscy wiedzą. To miejsce jest jak akwarium. 208 00:09:16,431 --> 00:09:18,058 -On wie. -On nie wie. 209 00:09:18,141 --> 00:09:19,976 Hej, przepraszam. Wiesz, że mój mąż 210 00:09:20,060 --> 00:09:22,103 zostawił mnie, żebym ruchał się ze studentką, prawda? 211 00:09:22,187 --> 00:09:23,605 Uch, ja... 212 00:09:23,688 --> 00:09:25,732 -Och. -Odpowiedz szczerze, 213 00:09:25,815 --> 00:09:27,901 i obiecuję, że ten moment już się dla Ciebie skończył. 214 00:09:28,693 --> 00:09:29,778 -Tak. -Dziękuję. 215 00:09:29,861 --> 00:09:31,196 Nie ma za co. 216 00:09:31,279 --> 00:09:33,239 -Widzieć? -Dobra. 217 00:09:33,323 --> 00:09:36,785 Wiesz, najgorsza część to wszyscy ciągle mnie pyta, co się stało. 218 00:09:36,868 --> 00:09:38,495 Nie wiem, co się stało. 219 00:09:38,578 --> 00:09:40,413 Byliśmy normalni, i następną rzeczą, którą wiem, 220 00:09:40,497 --> 00:09:42,207 on jest z nią, a ja się pakuję 221 00:09:42,290 --> 00:09:44,375 i przejście do umarłych dom trenera hokeja. 222 00:09:44,459 --> 00:09:45,960 Jak zginął trener hokeja? 223 00:09:47,045 --> 00:09:48,088 Myślę, że się zabił 224 00:09:48,171 --> 00:09:50,006 ponieważ jego ojciec był skupiony w niewłaściwej części historii. 225 00:09:50,090 --> 00:09:53,093 Przepraszam. wróciłem. To nie było na lodzie, prawda? 226 00:09:53,176 --> 00:09:55,136 -Tata. -Przepraszam. Zacząć robić. 227 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 Czuję się jak wszyscy cały czas na mnie patrząc. 228 00:09:56,846 --> 00:09:59,099 Nie patrzą na ciebie. Nie patrzył na ciebie. 229 00:09:59,182 --> 00:10:00,642 O tak, właśnie to zrobił. 230 00:10:00,725 --> 00:10:02,352 Tracę kontrolę, tato, nienawidzę tego. 231 00:10:02,435 --> 00:10:05,814 Kochanie, nie tracisz przyczepności. Jesteś silny. 232 00:10:06,940 --> 00:10:07,816 och! 233 00:10:10,068 --> 00:10:11,277 Kochanie, dlaczego jesteśmy w krzakach? 234 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 Ciii, to oni tam. 235 00:10:14,364 --> 00:10:16,032 Czasami jedzą tu lunch. 236 00:10:16,116 --> 00:10:17,700 -Więc ich prześladujesz? -Mhm... 237 00:10:18,701 --> 00:10:21,287 -W porządku, kochanie. -Nigdy się nawet nie całują. 238 00:10:21,371 --> 00:10:23,540 I spójrz na nią, ona nie przypomina jakiejś modelki. 239 00:10:23,623 --> 00:10:25,625 Ona jest jak normalna dziewczyna. 240 00:10:25,708 --> 00:10:27,460 Och, ja po prostu... To by pomogło dla mnie o wiele więcej sensu 241 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 jeśli była w jakiś sposób wyjątkowa. 242 00:10:29,337 --> 00:10:31,464 Cóż, kochanie, może to, co czyni ją wyjątkową 243 00:10:31,548 --> 00:10:33,967 jest w środku, wiesz, kim ona jest jako osoba. 244 00:10:35,009 --> 00:10:36,803 -Żartujesz sobie, kurwa? -Przepraszam. 245 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 -Co robisz? -Jestem w krzakach. 246 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 Wypadłem z gry. 247 00:10:40,265 --> 00:10:41,432 Spójrz, kochanie. 248 00:10:43,101 --> 00:10:44,686 Jest coś, co ja... co... 249 00:10:44,769 --> 00:10:46,187 Po prostu spójrz na mnie. 250 00:10:46,271 --> 00:10:47,438 - Po prostu na mnie teraz spójrz. -Co? 251 00:10:47,522 --> 00:10:48,815 Skup się na tym, co mówię, 252 00:10:48,898 --> 00:10:50,817 -ponieważ mam coś ważnego-- -Nie. 253 00:10:56,906 --> 00:10:58,366 Gówno. 254 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 Niewiele kobiet może być z ojcem 255 00:11:02,078 --> 00:11:04,247 podczas gdy oni obserwują swojego męża umów się z kimś. 256 00:11:04,330 --> 00:11:06,457 Tak, mamy sporo szczęścia. 257 00:11:08,084 --> 00:11:09,377 Dlaczego miałbyś tu przyjść? 258 00:11:09,460 --> 00:11:11,087 Wiedziałem, że będziesz zły. 259 00:11:11,171 --> 00:11:12,672 Nie. Katie. 260 00:11:20,555 --> 00:11:21,848 Nie. Nie. 261 00:11:21,931 --> 00:11:24,309 Nie. Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 262 00:11:24,392 --> 00:11:26,227 Nie obserwowałem cię. 263 00:11:26,311 --> 00:11:29,606 Oglądałem parę za tobą całowanie. 264 00:11:29,689 --> 00:11:31,065 -Prosta para. -Gość. 265 00:11:31,149 --> 00:11:33,443 Nie żeby to miało znaczenie. To po prostu-- 266 00:11:33,526 --> 00:11:34,611 -Ja tylko wyjaśniam. -Tak. 267 00:11:34,694 --> 00:11:38,364 Nie musisz wyjmować telefonu. To jest... Wychodzę stąd. 268 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Do zobaczenia później! 269 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Hej, jest ten facet. 270 00:11:53,338 --> 00:11:54,881 - Skopałeś dzisiaj tyłek. -Oh. 271 00:11:54,964 --> 00:11:57,175 Wielki fan, uwielbiam te książki o Kogucie. Przeczytałem je wszystkie. 272 00:11:57,258 --> 00:11:58,092 Och, dziękuję. 273 00:11:58,968 --> 00:12:00,011 Jesteś... 274 00:12:00,345 --> 00:12:01,512 dzieciak w bikini. 275 00:12:01,596 --> 00:12:02,847 Och, Tommy Newtonie. 276 00:12:05,308 --> 00:12:08,686 O cholera. Zapomniałem portfela. Głupi. 277 00:12:08,770 --> 00:12:10,063 -Nie, nie, nie. Daj mi to. -Naprawdę? 278 00:12:10,146 --> 00:12:11,940 -Mam cię. -Och, słodko. 279 00:12:12,023 --> 00:12:13,274 Poczekaj, w takim razie ja też dostanę trochę chipsów. 280 00:12:14,192 --> 00:12:15,777 Tylko żartuję. Bardzo miło, dzięki. 281 00:12:15,860 --> 00:12:17,528 Jest w porządku. Mam cię. 282 00:12:17,612 --> 00:12:19,656 -Po raz kolejny naprawdę to doceniam. -Bez problemu. Proszę bardzo. 283 00:12:19,739 --> 00:12:20,907 -Słodki. -Ciesz się. 284 00:12:20,990 --> 00:12:22,242 Bonjour, mój drogi. 285 00:12:23,076 --> 00:12:25,286 -Cześć. -Powiedziałem „cześć” po francusku 286 00:12:25,370 --> 00:12:27,622 bo stawiam że jesteś z Paryża, 287 00:12:27,705 --> 00:12:31,000 gdzie pozwalają dzieciom pić wino a dzieci palą papierosy. 288 00:12:31,084 --> 00:12:33,503 Ale tutaj, w Ameryce, wiek, w którym można legalnie pić to 21 lat. 289 00:12:34,462 --> 00:12:35,546 Nie masz 21 lat? 290 00:12:35,630 --> 00:12:37,590 -Jeszcze nie. -OK, funkcjonariuszu. 291 00:12:39,384 --> 00:12:40,718 Powiedział, że zapomniał portfela. 292 00:12:40,802 --> 00:12:43,805 -Zaproponował, że postawi mi piwo. -Żartujesz sobie? 293 00:12:43,888 --> 00:12:45,807 Trochę stara historia, prawda? 294 00:12:45,890 --> 00:12:48,476 Dzieciak daje ci 20 dolców, wejdź do środka i daj mu piwo. 295 00:12:48,559 --> 00:12:51,312 -Nie potrzebuję 20 dolców. -OK, wiadra z pieniędzmi. 296 00:12:51,396 --> 00:12:53,106 Możesz to zrobić z innych powodów. 297 00:12:53,189 --> 00:12:55,275 Co, na przykład lodzik w alejce? 298 00:12:55,358 --> 00:12:56,484 Co? 299 00:12:56,567 --> 00:12:59,070 -F-- och. -NIE. 300 00:12:59,153 --> 00:13:03,116 Myślałem, że mógłbyś to zrobić bo wygląda na dobrego dzieciaka. 301 00:13:03,199 --> 00:13:05,118 Tak, tak, tak. To ma o wiele większy sens. 302 00:13:05,201 --> 00:13:09,080 Ale teraz mam tę rzecz z robieniem loda utkwiło mi w głowie, 303 00:13:09,163 --> 00:13:10,915 -i albo mu to dajesz... -Nie, nie. 304 00:13:10,999 --> 00:13:11,833 ...albo on ci to daje, 305 00:13:11,916 --> 00:13:12,917 -ale tak czy siak... -Nikt nikomu nie daje 306 00:13:13,001 --> 00:13:14,669 - obciąganie, funkcjonariuszu! -...to wszystko, co w tej chwili widzę. 307 00:13:14,752 --> 00:13:16,879 -Nie, nie, to była tylko głupia uwaga. -NIE. Nie, nie, nie, nie, nie. 308 00:13:16,963 --> 00:13:19,215 Nie, nie możesz tak po prostu powiedzieć czegoś takiego chyba że o tym myślisz. 309 00:13:19,299 --> 00:13:20,508 -Tak, zgadzam się. -Tak. 310 00:13:20,591 --> 00:13:23,386 Nie zgadzam się. Z całego serca się nie zgadzam. 311 00:13:23,469 --> 00:13:25,179 Tommy Newton, chodź. 312 00:13:27,849 --> 00:13:29,600 Nic nie zrobił, oszukałem go. 313 00:13:30,435 --> 00:13:31,561 Proszę bardzo. 314 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 W porządku. 315 00:13:33,855 --> 00:13:35,732 Zostaw piwo i wynoś się stąd. 316 00:13:38,735 --> 00:13:40,194 Dziękuję, że jesteś dobrym dzieckiem. 317 00:13:41,195 --> 00:13:43,197 Nawet jeśli było to tuż pod koniec. 318 00:13:43,281 --> 00:13:45,116 Pójdę dalej i zabierz je od siebie. 319 00:13:45,199 --> 00:13:46,534 Oh okej. 320 00:13:46,617 --> 00:13:48,786 Trzymaj się z daleka od alejek. 321 00:13:53,833 --> 00:13:55,001 Dobra. 322 00:14:09,807 --> 00:14:11,893 Tak. Pieprzyć to. 323 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 Och, kurwa. 324 00:14:32,413 --> 00:14:34,248 Oh! Cii! 325 00:14:34,332 --> 00:14:37,001 Hej, dzieciaku, przepraszam za wcześniej. 326 00:14:37,085 --> 00:14:39,212 Czy naprawdę mnie zmusisz zjeść sam obiad? 327 00:14:39,295 --> 00:14:40,838 co? Zadzwoń do mnie. 328 00:14:41,547 --> 00:14:42,840 -Hej, Małgorzata. -Hej. 329 00:14:47,970 --> 00:14:49,180 Katie? 330 00:14:50,640 --> 00:14:51,724 Hej. 331 00:14:53,393 --> 00:14:54,644 Idę z psem. 332 00:14:56,854 --> 00:14:59,857 On sra tylko na tym podwórku, więc... 333 00:15:04,779 --> 00:15:06,072 Przepraszam. 334 00:15:07,490 --> 00:15:09,909 -Jak tam twoje domowe Chardonnay? -Smakuje jak gówno. 335 00:15:09,992 --> 00:15:11,994 Świetnie. Poproszę jedno Chardonnay. 336 00:15:12,078 --> 00:15:14,288 -Chardonnay? Oh. -Och, cześć. 337 00:15:14,372 --> 00:15:15,915 -Co tu robisz? -Napij się prawdziwego drinka. 338 00:15:15,998 --> 00:15:18,793 -Przepraszam? -Chcesz tu posiedzieć sam, ok. 339 00:15:18,876 --> 00:15:21,421 Chcesz do mnie dołączyć, musisz to zrobić trochę bardziej autodestrukcyjny. 340 00:15:21,504 --> 00:15:23,172 -Dobra. -Tequila Blanco. 341 00:15:23,256 --> 00:15:25,466 Skały. Odrobina wapna. 342 00:15:25,550 --> 00:15:27,343 W porządku, tak. Zrób to dwa. 343 00:15:27,427 --> 00:15:29,387 -Jasne. -Mogę przynajmniej dostać więcej orzechów? 344 00:15:29,470 --> 00:15:30,972 Zjadłeś całą miskę? 345 00:15:31,055 --> 00:15:32,557 Dobrze sobie radzimy z orzechami. 346 00:15:33,891 --> 00:15:35,726 Słuchaj, nie rozumiem w czym tkwi problem. 347 00:15:35,810 --> 00:15:38,104 Nigdy wcześniej nawet nie uczyła. 348 00:15:38,187 --> 00:15:39,480 Pociągnąłeś za pewne sznurki. 349 00:15:39,564 --> 00:15:41,524 Dałeś swojemu przyjacielowi pracę. Myślę, że to miłe. 350 00:15:41,607 --> 00:15:43,901 A co jeśli będzie do niczego i Walt ją zwolni? 351 00:15:43,985 --> 00:15:45,653 Najgorszy scenariusz. 352 00:15:46,279 --> 00:15:47,780 To idzie strasznie. Ona obwinia ciebie. 353 00:15:47,864 --> 00:15:51,451 Coś w niej pęka, a ona strzela ci w twarz. 354 00:15:51,534 --> 00:15:53,661 Zjebię cię. 355 00:15:53,744 --> 00:15:55,496 Wiesz, udawałem, że to dla niej. 356 00:15:55,580 --> 00:15:58,749 Właśnie wzięła rozwód. Powiedziałem: „Och, potrzebujesz zmiany”. 357 00:15:58,833 --> 00:16:02,086 Ale to nie było dla niej. To było dla mnie. 358 00:16:02,170 --> 00:16:05,840 Po prostu czuję się taki odizolowany. 359 00:16:05,923 --> 00:16:07,550 I spójrz, jestem tu już od minuty. 360 00:16:07,633 --> 00:16:09,760 Kilku znajomych nie dostało etatu i rozeszło się. 361 00:16:10,803 --> 00:16:12,805 Umawiałam się już ze wszystkimi, z którymi warto się spotykać. 362 00:16:12,889 --> 00:16:16,142 I powiedziałem kiedyś „kocham cię”, ale zabrałem to z powrotem. 363 00:16:16,225 --> 00:16:17,977 -Możesz to zrobić? -Możesz. 364 00:16:18,060 --> 00:16:19,395 Ale oni naprawdę się wściekają. 365 00:16:23,274 --> 00:16:26,819 Nigdy nie byłeś całkowicie otoczony ludźmi 366 00:16:26,903 --> 00:16:28,529 i nadal czułeś się całkowicie samotny? 367 00:16:28,613 --> 00:16:30,823 Tak, od około 25 lat. 368 00:16:32,033 --> 00:16:33,284 Byłem żonaty. 369 00:16:33,367 --> 00:16:35,203 -Prawidłowy. - Jasne, o tak. 370 00:16:35,286 --> 00:16:39,207 -Do najsłynniejszego absolwenta szkoły. -Tak. 371 00:16:39,290 --> 00:16:40,833 Właściwie, kochałbyś ją. 372 00:16:40,917 --> 00:16:42,043 Pokochałbyś Elizabeth. 373 00:16:43,085 --> 00:16:43,961 Kiedy byliśmy małżeństwem... 374 00:16:45,213 --> 00:16:46,756 wokół zawsze było mnóstwo ludzi. 375 00:16:46,839 --> 00:16:52,470 A kiedy się rozstaliśmy, ci sami ludzie to powiedzieli 376 00:16:52,553 --> 00:16:56,891 że nigdy razem nie mieliśmy sensu, ponieważ była tak daleko poza moją ligą. 377 00:16:58,476 --> 00:17:00,520 I przez długi czas, Poczułem, że mają rację. 378 00:17:01,854 --> 00:17:02,688 Jak długo? 379 00:17:06,442 --> 00:17:08,736 O co w tym wszystkim chodzi? 380 00:17:08,819 --> 00:17:10,238 Twój klucz jest wygięty. 381 00:17:10,320 --> 00:17:12,156 Tak, to mój klucz do domu. To nie zawsze działa. 382 00:17:12,240 --> 00:17:13,406 Przestań zmieniać temat. 383 00:17:15,660 --> 00:17:16,493 Za długo. 384 00:17:17,286 --> 00:17:18,663 Zbyt długo się tak czułem. 385 00:17:21,749 --> 00:17:23,041 Chcesz, żebym przyniósł nam jeszcze trochę orzechów? 386 00:17:23,125 --> 00:17:24,710 Tak źle. 387 00:17:24,794 --> 00:17:26,546 Przepraszam. Czy możemy dostać jeszcze trochę orzechów? 388 00:17:26,628 --> 00:17:29,549 -Chcesz, żeby były ciepłe? - Ciepłe orzechy? 389 00:17:30,174 --> 00:17:31,592 Nawet ze sobą nie rozmawiali. 390 00:17:31,676 --> 00:17:35,721 Archie jest taki bezczelny, nie może nawet spojrzeć jej w oczy 391 00:17:35,805 --> 00:17:37,848 i wyjaśnij, co się stało. 392 00:17:37,932 --> 00:17:40,601 Wiesz co chcę zrobić? Chcę tam pojechać 393 00:17:40,685 --> 00:17:42,770 i po prostu powiedz mu, żeby się do cholery zabrał! 394 00:17:43,187 --> 00:17:45,606 Myślę, że musisz iść z „Stary, spierdalaj”. 395 00:17:45,690 --> 00:17:48,025 -Kocham cię. -Och, mam nadzieję, że dostaniesz F. 396 00:17:48,109 --> 00:17:49,902 -Co to było? -To długa historia. 397 00:17:49,986 --> 00:17:53,281 To nie ma znaczenia, bo jeśli z nim porozmawiam, 398 00:17:53,364 --> 00:17:54,824 -Katie by mnie zabiła. -Nie, nie zrobiłaby tego. 399 00:17:54,907 --> 00:17:56,200 Pokocha cię za to. 400 00:17:56,284 --> 00:17:57,702 Ugh, nie sądzę. 401 00:17:57,785 --> 00:18:00,454 To znaczy, ona by ci nie powiedziała ona cię za to kocha. 402 00:18:00,538 --> 00:18:03,583 A potem prawdopodobnie to zrobi powiedz, że jest na ciebie zła. 403 00:18:05,501 --> 00:18:07,670 Nie musiałeś mnie odprowadzać całą drogę do domu. 404 00:18:07,753 --> 00:18:09,714 Och, cóż, cieszę się, że to zrobiłem. 405 00:18:09,797 --> 00:18:10,965 To była świetna zabawa. 406 00:18:11,048 --> 00:18:13,467 -Dobranoc. -Chcesz wejść? 407 00:18:13,551 --> 00:18:14,635 Hmm? 408 00:18:15,678 --> 00:18:17,221 Chcesz wejść? 409 00:18:18,347 --> 00:18:21,142 OK, za dwa tygodnie mój przyjaciel będzie tam mieszkał. 410 00:18:21,225 --> 00:18:24,395 I kocham ją, ale ona jest zawsze wszystko w moich sprawach. 411 00:18:24,478 --> 00:18:29,692 Więc raczej koniec z pieprzeniem dla mnie zaproszeni goście. 412 00:18:31,444 --> 00:18:32,570 Wow. 413 00:18:33,571 --> 00:18:36,449 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. Tylko żartuję. 414 00:18:36,532 --> 00:18:39,160 -Ja wiem. -Nie, nie zrobiłeś tego. 415 00:18:39,243 --> 00:18:41,412 Nie, nie wiedziałem. 416 00:18:41,495 --> 00:18:43,956 Oh. Czy wiesz, ile mam lat? 417 00:18:44,040 --> 00:18:45,875 To twój szczęśliwy dzień, dziadku. 418 00:18:45,958 --> 00:18:48,377 Oh. 419 00:18:48,878 --> 00:18:51,255 Oh! Oh! 420 00:18:51,339 --> 00:18:54,759 Dylan, jesteś wspaniały. 421 00:18:55,676 --> 00:19:01,849 I zabawne, i takie mądre, że czuję się jeszcze głupszy niż zwykle. 422 00:19:01,932 --> 00:19:04,101 -Ale dzisiaj był taki dzień. -OK, możesz przestać. 423 00:19:04,185 --> 00:19:06,354 Nie, nie, nie, nie! Mówiłem tylko, 424 00:19:06,437 --> 00:19:08,731 może moglibyśmy się tutaj po prostu wyróżnić i porozmawiać przez chwilę? 425 00:19:08,814 --> 00:19:11,525 Naprawdę nie kocham rozmawiam z mężczyznami, którzy właśnie mnie odrzucili-- 426 00:19:11,609 --> 00:19:12,860 Nie odrzuciłem cię! 427 00:19:12,943 --> 00:19:14,654 Po prostu... czuję się niekomfortowo. 428 00:19:14,737 --> 00:19:18,240 I to nie jesteś ty. To ja-- jestem--to kto-- 429 00:19:18,324 --> 00:19:21,202 Tym właśnie jestem przez większość czasu, zawsze. 430 00:19:21,952 --> 00:19:25,122 Może więc moglibyśmy się napić? 431 00:19:26,207 --> 00:19:29,710 Tak? I w pewnym sensie-- po prostu zobacz, dokąd to zmierza? 432 00:19:29,794 --> 00:19:30,961 Dobra. 433 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 Czy chciałbyś wejść i napić się? 434 00:19:37,051 --> 00:19:38,386 Prawdopodobnie nie powinienem. 435 00:19:39,970 --> 00:19:42,098 Co... Jasna cholera. 436 00:19:42,181 --> 00:19:44,308 Właśnie dwa razy mnie odrzuciłeś. 437 00:19:44,392 --> 00:19:46,143 -Dlaczego miałbyś to zrobić? -Nie wiem. 438 00:19:46,227 --> 00:19:47,937 Nie wiem, dlaczego robię tyle rzeczy. 439 00:19:48,020 --> 00:19:49,230 -Dobranoc. -NIE. 440 00:19:49,313 --> 00:19:50,564 Czekać. Dylana! Dylana! 441 00:19:50,648 --> 00:19:52,108 -Dylanie! -Pospiesz się. 442 00:19:52,191 --> 00:19:54,610 O, klucz. Klątwa wygiętego klucza. 443 00:19:54,694 --> 00:19:56,570 Chodź, chodź. Gówno. 444 00:19:56,654 --> 00:19:58,280 Możesz spróbować trochę mniej psychotycznie. 445 00:19:58,364 --> 00:19:59,865 -OK, proszę po prostu idź. -Nie, nie, nie. 446 00:19:59,949 --> 00:20:02,118 Nie byłbym dżentelmenem chyba że czekałem, aż ty... 447 00:20:02,201 --> 00:20:03,494 Och. 448 00:20:05,705 --> 00:20:06,997 Dobra. 449 00:20:12,253 --> 00:20:13,754 Dobranoc. 450 00:20:21,053 --> 00:20:23,431 Hej, Bug, na pewno nie chcesz, żebym cię podwiózł? 451 00:20:23,514 --> 00:20:25,099 Nie, nie, nie, zrozumiałem. 452 00:20:25,182 --> 00:20:27,435 Hej, cóż, dlaczego potrzebujesz iść do dentysty? 453 00:20:28,102 --> 00:20:29,562 Ponieważ zraniłem się w ramię. 454 00:20:29,645 --> 00:20:31,188 -To żart. -Zrelaksować się. 455 00:20:31,272 --> 00:20:33,274 -Wrócę później. -Dobra. 456 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 -Duży nacisk na dużą dziewczynkę. -Tak, do zobaczenia. 457 00:20:36,235 --> 00:20:38,487 -Oczy na horyzoncie. -Rozumiem! 458 00:20:39,822 --> 00:20:41,031 Witam, Guv! 459 00:20:42,032 --> 00:20:44,160 Greg. Słyszałem, że byłeś na kampusie. 460 00:20:44,785 --> 00:20:45,995 Pospiesz się. 461 00:20:50,750 --> 00:20:52,626 Po prostu umieść to na podstawce dla mnie, dobrze? 462 00:20:57,131 --> 00:20:59,425 Rozumiem, że jesteś pierwszy Profesor rusycystyki 463 00:20:59,508 --> 00:21:01,385 otrzymać stypendium Wallace’a. 464 00:21:01,469 --> 00:21:02,803 Nie zależy ci na moim towarzystwie. 465 00:21:02,887 --> 00:21:04,513 Nie. Nikt tego nie robi. 466 00:21:04,597 --> 00:21:06,932 No tak, moi przyjaciele dużo o tym mówić, więc... 467 00:21:07,016 --> 00:21:08,976 -Wymień jedno. -Nie znasz żadnego z moich przyjaciół. 468 00:21:09,059 --> 00:21:10,603 Cóż, po prostu rzuć nazwę. 469 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 -Kevin. -Założę się o milion dolarów 470 00:21:13,314 --> 00:21:14,815 że nie możesz mi podać nazwiska Kevina. 471 00:21:16,358 --> 00:21:19,320 Słuchaj, Gregu, Wiem, dlaczego tu jesteś, ok? 472 00:21:19,403 --> 00:21:20,946 Kochasz Czechowa, prawda? 473 00:21:21,030 --> 00:21:23,949 myliłem się. Tak, trochę lubię Czechowa, tak. 474 00:21:24,033 --> 00:21:27,536 Nie masz tego głupiego pierwszego wydania? Książka Czechowa, z której jesteś taki dumny? 475 00:21:28,120 --> 00:21:30,623 Tołstoj. To pierwsze wydanie 476 00:21:30,706 --> 00:21:33,876 Wojny i pokoju Lwa Tołstoja. 477 00:21:33,959 --> 00:21:35,503 Tak, jestem z tego wręcz dumny. 478 00:21:35,586 --> 00:21:37,880 To prawdopodobnie jeden z najlepszych twórczości literackiej 479 00:21:37,963 --> 00:21:39,673 jaki kiedykolwiek stworzył jakikolwiek człowiek, więc... 480 00:21:39,757 --> 00:21:41,091 Dlaczego zdradziłeś moją córkę? 481 00:21:41,175 --> 00:21:42,927 Wygląda na to, że chcesz kochaj się z tą książką. 482 00:21:43,010 --> 00:21:45,554 Dobra. Czy mógłbyś po prostu pominąć do rzeczy, proszę, Greg? 483 00:21:45,638 --> 00:21:48,432 Nie, bo myślałem że kochałeś Czechowa, 484 00:21:48,516 --> 00:21:50,726 i spędziłem poranek na badaniu go 485 00:21:50,810 --> 00:21:52,853 -przygotowując się do tej rozmowy-- -Na miłość boską. 486 00:21:52,937 --> 00:21:55,397 -No to udawaj, że jestem fanem Czechowa. -Dobra. 487 00:21:55,481 --> 00:21:57,900 Słuchaj, skoro tak bardzo kochasz Czechowa, 488 00:21:57,983 --> 00:22:00,319 oczywiście wiesz, że powiedział: 489 00:22:00,402 --> 00:22:03,030 „Nikogo nie wolno poniżać”. 490 00:22:03,656 --> 00:22:05,157 Dużo o tym myślałem. 491 00:22:05,241 --> 00:22:06,784 Jak mogłeś dużo o tym myślałem 492 00:22:06,867 --> 00:22:08,285 gdybyś tylko przeczytał to dziś rano? 493 00:22:08,369 --> 00:22:09,954 -Jesteś detektywem? -No cóż... 494 00:22:10,037 --> 00:22:11,997 Mój Boże! Patrzeć. 495 00:22:12,081 --> 00:22:16,377 Musisz się kurwa wziąć w garść. 496 00:22:17,419 --> 00:22:19,880 Katie została upokorzona, i myślę, że jesteś jej to winien. 497 00:22:19,964 --> 00:22:21,173 Kocham ją. 498 00:22:24,510 --> 00:22:25,845 Kocham ją. 499 00:22:26,887 --> 00:22:28,806 W takim razie co robisz, stary? 500 00:22:28,889 --> 00:22:30,266 ja... 501 00:22:34,103 --> 00:22:35,479 Po prostu... zgubiłem się. 502 00:22:37,481 --> 00:22:42,570 Nie dogadywaliśmy się, i trochę odpłynęliśmy, więc się wycofałem. 503 00:22:42,653 --> 00:22:45,155 A potem przyszła Sunny, i chmury-- 504 00:22:45,239 --> 00:22:47,658 Nie przeszkadza mi to, że nic nie wiem o Sunny. 505 00:22:47,741 --> 00:22:49,285 Patrzeć. 506 00:22:49,368 --> 00:22:51,453 Jestem gotowy i chętny do podjęcia lwia część winy 507 00:22:51,537 --> 00:22:52,872 z tym, co zaszło między mną a Katie. 508 00:22:52,955 --> 00:22:54,790 -Jesteś bohaterem. -Dziękuję. 509 00:22:54,874 --> 00:22:57,459 Poza tym twój przyjaciel Kevin nie jest prawdziwy. 510 00:22:58,460 --> 00:23:01,005 Katie i ja mamy pewne rzeczy nad którymi musimy popracować, 511 00:23:01,088 --> 00:23:04,049 i chcę wykonywać tę pracę, Greg, 512 00:23:04,133 --> 00:23:06,218 bo ona nadal jest najważniejsza rzecz 513 00:23:06,302 --> 00:23:08,220 coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło. 514 00:23:09,430 --> 00:23:11,599 I myślę, że naprawdę to schrzaniłem, 515 00:23:11,682 --> 00:23:13,058 - prawda? -Tak. 516 00:23:14,143 --> 00:23:15,811 Spieprzyłeś to. 517 00:23:18,606 --> 00:23:19,982 Myślisz, że ona kiedykolwiek mnie przyjmie z powrotem? 518 00:23:20,065 --> 00:23:21,066 Nie zrobiłbym tego. 519 00:23:21,150 --> 00:23:22,902 Ale jeśli chcesz się dowiedzieć... 520 00:23:24,069 --> 00:23:25,487 musisz się kurwa ogarnąć. 521 00:23:28,908 --> 00:23:30,284 Tym razem naprawdę ci się udało. 522 00:23:30,367 --> 00:23:32,119 -Nie potrzebuję twojej zgody. -Dobra. 523 00:23:32,202 --> 00:23:33,829 Ale dziękuję. 524 00:23:39,543 --> 00:23:41,211 Bobby'ego Orra. 525 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 Pochodzi z Kitchener w Ontario. 526 00:23:43,130 --> 00:23:46,717 Kogo to obchodzi? Nie mogę uwierzyć że rozmawiałeś z Archiem. 527 00:23:46,800 --> 00:23:49,929 Obiecano mi w końcu pokochasz mnie za to. 528 00:23:50,012 --> 00:23:51,722 Chce się ze mną spotkać jutro. 529 00:23:51,805 --> 00:23:53,933 Mówi, że myśli znalazł drogę powrotną. 530 00:23:54,016 --> 00:23:55,476 W porządku, to dobra rzecz, prawda? 531 00:23:55,559 --> 00:23:57,811 Dlaczego, bo się zatrzymał ruchanie tej dziewczyny, 532 00:23:57,895 --> 00:24:00,230 więc powinienem biec do domu i zedrzeć ze mnie wszystkie ubrania? 533 00:24:00,314 --> 00:24:03,150 Poważnie w to wątpię to jest jego pomysł na „ścieżkę powrotną”. 534 00:24:04,485 --> 00:24:05,402 Wiem, że jesteś zły. 535 00:24:05,486 --> 00:24:06,779 Mam pytanie. 536 00:24:07,863 --> 00:24:09,031 Czy nadal go kochasz? 537 00:24:12,952 --> 00:24:13,869 Gówno. 538 00:24:15,162 --> 00:24:19,416 Wiesz, nigdy ci tego nie mówiłem dlaczego twoja mama i ja rozstaliśmy się. 539 00:24:19,500 --> 00:24:20,834 Ona cię oszukała. 540 00:24:20,918 --> 00:24:22,461 Och, dobrze, więc jesteś na bieżąco. 541 00:24:23,087 --> 00:24:23,921 Nie. 542 00:24:25,381 --> 00:24:26,757 Najbardziej żałuję... 543 00:24:28,217 --> 00:24:30,177 było to, że nie walczyłem o nią. 544 00:24:32,221 --> 00:24:35,265 Jeśli go kochasz, nie bądź tchórzem jak ja. 545 00:24:36,558 --> 00:24:38,185 Jeśli powiem, że pójdę i zobaczę się z nim, 546 00:24:38,268 --> 00:24:40,396 czy możesz przestać? mówi mi, żebym coś zrobił 547 00:24:40,479 --> 00:24:42,773 -czego nie chcę robić? -Obietnica. 548 00:24:44,775 --> 00:24:46,860 -Spróbuj też być miły. -Jezus Chrystus. 549 00:24:46,944 --> 00:24:48,654 Będziesz chciał coś powiedzieć 550 00:24:48,737 --> 00:24:50,906 to dla niego naprawdę okropne, i on na to zasługuje. 551 00:24:50,990 --> 00:24:52,449 -Tak. -Ale są pewne rzeczy 552 00:24:52,533 --> 00:24:54,535 nie możesz tego cofnąć, kochanie. 553 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 I mówię z doświadczenia. 554 00:24:58,372 --> 00:24:59,873 To wszystko. Idź się z nim spotkać. 555 00:25:01,125 --> 00:25:03,002 Staraj się być miły. To wszystko. 556 00:25:03,085 --> 00:25:04,461 OK, wychodzę. 557 00:25:05,504 --> 00:25:08,841 Kocham cię. Wpadnę jutro rano 558 00:25:08,924 --> 00:25:12,636 -po spotkaniu z Waltem i pożegnaniu się. -Tata? 559 00:25:14,471 --> 00:25:16,557 Czy chcesz zostać i powiesić się? 560 00:25:17,891 --> 00:25:18,934 Zawsze. 561 00:25:20,519 --> 00:25:21,854 Tak, wiem. 562 00:25:22,771 --> 00:25:23,772 Dobra. 563 00:25:28,444 --> 00:25:31,113 Oh! Och, och, och, och! 564 00:25:32,948 --> 00:25:36,869 Piętnaście minut w temperaturze 185 stopni, przynajmniej trzy razy w tygodniu. 565 00:25:36,952 --> 00:25:39,329 Przyspiesza metabolizm, wypłukuje toksyny, 566 00:25:39,413 --> 00:25:43,417 i zostało udowodnione klinicznie, że jest niższy ryzyko demencji o 53%. 567 00:25:43,500 --> 00:25:45,169 A czyż nie jesteś szczęściarzem? 568 00:25:45,252 --> 00:25:47,421 Masz tyle futer, żeby zatrzymać ciepło. 569 00:25:47,504 --> 00:25:49,089 Tak, czuję się szczęśliwy. 570 00:25:49,798 --> 00:25:52,009 Nie mogę powiedzieć, że jestem zadowolony, że odmówiłeś moja oferta pracy. 571 00:25:52,092 --> 00:25:53,135 Przepraszam. 572 00:25:53,218 --> 00:25:54,887 Czy minęło już 15 minut? 573 00:25:54,970 --> 00:25:56,013 Dziewięćdziesiąt sekund, Greg. 574 00:25:56,096 --> 00:25:58,807 Chłopcze, pokochasz kontrast z zimną kąpielą. 575 00:25:58,891 --> 00:26:01,518 -Nie mogę się doczekać. -Cieszę się, że mogę coś zobaczyć 576 00:26:01,602 --> 00:26:04,104 skręcają za róg dla Archiego i Katie. 577 00:26:05,105 --> 00:26:06,607 Byłoby szkoda musieć pozwolić jej odejść. 578 00:26:06,690 --> 00:26:08,650 -Przepraszam? -No cóż, jeśli to dramat 579 00:26:08,734 --> 00:26:10,402 wymknęło mi się spod kontroli, musiałem wybrać jedno. 580 00:26:11,612 --> 00:26:13,781 Ma kadencję i Wallace Fellowship, więc... 581 00:26:13,864 --> 00:26:16,408 Nikogo to nie obchodzi. 582 00:26:18,911 --> 00:26:20,245 Czy byłeś kiedyś żonaty, Walt? 583 00:26:20,329 --> 00:26:21,497 Jestem teraz żonaty. 584 00:26:21,580 --> 00:26:24,166 -Wow. Oh. -Joanie, ona uwielbia podróżować. 585 00:26:24,249 --> 00:26:25,542 Ja nie. 586 00:26:25,626 --> 00:26:28,212 Więc spędzamy razem dwa miesiące, dwa miesiące różnicy, 587 00:26:28,295 --> 00:26:30,172 a potem po prostu to powtarzamy resztę roku. 588 00:26:30,255 --> 00:26:31,465 Wróci za kilka tygodni. 589 00:26:32,508 --> 00:26:33,383 Nie mogę się doczekać. 590 00:26:34,718 --> 00:26:36,428 Wygląda na to, że rozwiązałeś małżeństwo. 591 00:26:36,512 --> 00:26:37,971 Mam, Gregu. 592 00:26:38,055 --> 00:26:39,973 Mhm, tak. Masz szczęście. 593 00:26:41,934 --> 00:26:43,811 Kiedy masz złamane serce, to... 594 00:26:44,937 --> 00:26:47,272 to... Ach, nieważne. 595 00:26:47,356 --> 00:26:49,817 -Nieważne. -Co masz na myśli mówiąc, nieważne? 596 00:26:49,900 --> 00:26:53,862 Po trzecie, „cieplarnia jest miejscem prawdziwych rozmów”. 597 00:26:53,946 --> 00:26:55,864 Wymyśliłeś to profesjonalnie? 598 00:26:55,948 --> 00:26:57,491 Zrobiłem to w stolarni. 599 00:26:57,574 --> 00:26:58,951 -Ładny. -Tak. 600 00:27:01,954 --> 00:27:04,289 Kiedy masz złamane serce, 601 00:27:04,373 --> 00:27:06,500 czuje się jak ktoś strzelił ci w twarz. 602 00:27:07,751 --> 00:27:09,753 Nie ma znaczenia, czy minęło pięć lat. 603 00:27:10,963 --> 00:27:12,798 Ty po prostu... 604 00:27:12,881 --> 00:27:16,468 czujesz, że jesteś nigdy się nie odbiję, wiesz? 605 00:27:18,679 --> 00:27:20,639 Nie mogę pozwolić, żeby coś takiego przytrafiło się Katie. 606 00:27:21,390 --> 00:27:22,683 Hmm. 607 00:27:23,475 --> 00:27:24,351 W porządku. 608 00:27:25,227 --> 00:27:26,687 Ach, Katie. 609 00:27:26,770 --> 00:27:29,481 Nie usiądę, bo nie wiem gdzie uprawialiście seks, 610 00:27:29,565 --> 00:27:30,816 -więc będę chodzić. - Jasne, OK. 611 00:27:30,899 --> 00:27:32,109 To już coś Chciałbym ci powiedzieć-- 612 00:27:32,192 --> 00:27:33,861 - Słuchaj, chciałem powiedzieć... -Nie, poczekaj, posłuchaj, 613 00:27:33,944 --> 00:27:34,820 -Naprawdę muszę ci coś powiedzieć-- -...to na początek-- 614 00:27:34,903 --> 00:27:36,947 -Nie. Nie. -Nie, nie, jeśli mogę najpierw iść, a potem... 615 00:27:37,030 --> 00:27:39,533 Usiądź! Bardzo się staram żebym się tu nie zgubił, 616 00:27:39,616 --> 00:27:41,326 i to, że mi przeszkadzasz, nie pomaga. 617 00:27:41,410 --> 00:27:42,995 Proszę, usiądź i zamknij się. 618 00:27:44,538 --> 00:27:47,624 Niestety, chciałam to powiedzieć że właściwie powinieneś zacząć, 619 00:27:47,708 --> 00:27:49,501 ale nie ma nic, co mógłbyś powiedzieć 620 00:27:49,585 --> 00:27:52,963 to pomogłoby mi zrozumieć jak mogłeś mi to zrobić. 621 00:27:53,046 --> 00:27:54,756 A ty nawet tego nie zrobiłeś spróbuj się wytłumaczyć. 622 00:27:54,840 --> 00:27:56,049 Ty jesteś kurwa poważny? 623 00:27:56,133 --> 00:27:58,010 -Próbuję-- -Archie, wtedy to zrobisz 624 00:27:58,093 --> 00:28:01,346 kiedy te kobiety na Dateline pękają i otruć swoich mężów. 625 00:28:01,430 --> 00:28:03,515 Ponieważ myślałem o zabiciu cię. 626 00:28:03,599 --> 00:28:05,225 I wiem, że niemądrze jest mówić na głos: 627 00:28:05,309 --> 00:28:07,519 na wypadek, gdyby wydarzyło się coś dziwnego i rzeczywiście umierasz, 628 00:28:07,603 --> 00:28:09,646 a potem ktoś inny w barze mówi: „No cóż, słyszałem ją... 629 00:28:09,730 --> 00:28:11,356 Słyszałem, jak o tym mówiła jak zabiła męża.” 630 00:28:11,440 --> 00:28:13,108 Ale nie jesteśmy w barze, więc czuję się całkiem bezpiecznie. 631 00:28:13,192 --> 00:28:14,610 Mógłbym cię tak zamordować. 632 00:28:14,693 --> 00:28:15,819 Dobry Panie. 633 00:28:17,571 --> 00:28:19,072 Ale tata kazał mi być miłym. 634 00:28:21,825 --> 00:28:23,744 Po prostu nie wiem jak się tam dostać. 635 00:28:28,540 --> 00:28:29,833 kocham cię. 636 00:28:32,878 --> 00:28:34,755 I myślę, że możemy przez to przejść. 637 00:28:39,843 --> 00:28:41,345 OK. 638 00:28:44,598 --> 00:28:45,933 Teraz ty mówisz. 639 00:28:54,524 --> 00:28:56,902 Nie ma znaczenia, co powiesz. Po prostu powiedz coś. 640 00:28:58,487 --> 00:29:00,656 Nie poszła do dentysty. 641 00:29:00,739 --> 00:29:03,075 OK, to trochę ma znaczenie. To nie może być tylko bełkot. 642 00:29:03,158 --> 00:29:05,994 Sunny powiedziała, że tak pójście do dentysty, 643 00:29:06,078 --> 00:29:08,705 -ale poszła do lekarza. -No cóż, dentyści to lekarze. 644 00:29:12,084 --> 00:29:13,377 Ona jest w ciąży. 645 00:29:15,254 --> 00:29:18,298 Właśnie o to mi chodziło. Właśnie się dowiedziałem. 646 00:29:18,382 --> 00:29:20,509 Kocham cię, Katie. 647 00:29:20,592 --> 00:29:23,053 Chciałem cię błagać, żebyś mnie zabrał z powrotem. 648 00:29:23,136 --> 00:29:24,888 Mam tę przemowę gdzie wszystko wyjaśnię, 649 00:29:24,972 --> 00:29:26,223 ale nie szukam żadnych wymówek. 650 00:29:26,306 --> 00:29:27,599 To naprawdę dobre. Nadal mogę to powiedzieć. 651 00:29:27,683 --> 00:29:29,726 -Wysiadać. -Dobra. 652 00:29:31,478 --> 00:29:32,688 To jest mój dom. 653 00:29:32,771 --> 00:29:34,690 Proszę wyjść, proszę wyjdź, proszę wyjdź. 654 00:29:42,489 --> 00:29:44,741 -Naprawdę cię kocham, Katie. -Pierdol się. 655 00:29:45,284 --> 00:29:46,785 Czy wiesz, jak długo będziesz? 656 00:29:46,868 --> 00:29:48,495 -Wysiadać. -Dobra. 657 00:29:54,418 --> 00:29:56,586 -Czy lubisz kontrast? -NIE! 658 00:29:56,670 --> 00:29:58,046 Aktywujesz brązowy tłuszcz. 659 00:29:58,130 --> 00:29:59,506 Brązowy tłuszcz nie jest prawdziwy. 660 00:29:59,589 --> 00:30:01,383 -Nie masz tego na myśli. -Ja robię. 661 00:30:01,466 --> 00:30:03,802 Teraz skończymy przez to, że zejdziesz poniżej pięciu. 662 00:30:11,977 --> 00:30:13,437 Oh! 663 00:30:13,520 --> 00:30:15,772 Nie podoba mi się to. Nie podoba mi się to. 664 00:30:44,217 --> 00:30:45,635 O cholera. 665 00:30:49,514 --> 00:30:51,516 Och, ach, ach! NIE! 666 00:30:51,600 --> 00:30:53,060 Nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 667 00:30:53,935 --> 00:30:54,811 Oj! 668 00:30:55,854 --> 00:30:57,147 Oj. Ach! 669 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 Ojej, nie. 670 00:31:10,577 --> 00:31:13,955 Hej, Beth, wiem, że to powiedziałaś Nie musiałem iść do Katie, 671 00:31:14,039 --> 00:31:16,708 ale tak zrobiłem i cieszę się, że to zrobiłem. 672 00:31:17,626 --> 00:31:20,003 I jest mi bardzo, bardzo zimno. 673 00:31:21,463 --> 00:31:23,924 Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł. Do widzenia. 674 00:31:29,137 --> 00:31:30,722 O mój Boże. 675 00:31:34,101 --> 00:31:36,228 Dlaczego kazałeś mi z nim porozmawiać? 676 00:31:36,311 --> 00:31:37,771 -Hej, ludzie. -O nie, ten facet. 677 00:31:37,854 --> 00:31:40,315 -Byłem z tobą cały ranek. -Czekaj, co? 678 00:31:40,399 --> 00:31:42,109 Proszę pani. Facet z lodzikiem. 679 00:31:42,192 --> 00:31:43,360 Hej. 680 00:31:44,027 --> 00:31:45,946 Nie doszłoby do tego żeby wiedzieć, co się tutaj dzieje 681 00:31:46,029 --> 00:31:47,781 -z tym ogniem, prawda? -NIE. 682 00:31:48,615 --> 00:31:50,117 Była ze mną przez cały ranek. 683 00:31:51,326 --> 00:31:52,536 Nie, nie byłem. 684 00:31:52,619 --> 00:31:54,621 -Hę. -Poważnie? 685 00:31:54,704 --> 00:31:58,291 OK, więc od razu sprzeczne historie. 686 00:31:58,375 --> 00:31:59,626 Dlaczego oboje tu nie zostaniecie? 687 00:31:59,709 --> 00:32:01,086 Idę po długopis. 688 00:32:01,169 --> 00:32:02,337 Nie odchodź. 689 00:32:05,132 --> 00:32:06,049 Gdzie jest mój długopis? 690 00:32:07,134 --> 00:32:08,427 -Kto ma mój długopis? -Ach. 691 00:32:10,011 --> 00:32:10,929 Strzelać. 692 00:33:15,076 --> 00:33:16,995 Do widzenia.