1 00:01:12,573 --> 00:01:13,573 Hombre: Vamos. 2 00:01:24,585 --> 00:01:26,701 ¿En serio estás tratando de engañarme? 3 00:01:26,753 --> 00:01:28,084 Ésa es una jugada de viejo. 4 00:01:28,422 --> 00:01:30,128 - Soy un anciano. - No, no lo eres. 5 00:01:30,340 --> 00:01:31,750 Pero boxeas como tal. 6 00:01:35,596 --> 00:01:36,711 Nada mal. 7 00:01:36,763 --> 00:01:38,424 Vamos, mantén la guardia alta. ¡Vamos! 8 00:01:42,603 --> 00:01:44,594 Vamos, Ben, estás telegrafiando. 9 00:01:46,398 --> 00:01:47,729 Señor presidente. 10 00:01:48,150 --> 00:01:49,265 Diez minutos, señor. 11 00:01:49,568 --> 00:01:50,648 Gracias. 12 00:01:51,111 --> 00:01:52,351 Gracias Forbes. 13 00:01:54,948 --> 00:01:58,111 Ey. Se supone que no para golpear al presidente. 14 00:01:58,201 --> 00:01:59,782 Sí. Lo sé. 15 00:02:01,747 --> 00:02:03,203 Te atraparé la próxima vez. 16 00:02:03,290 --> 00:02:04,746 Sí. Estoy seguro de que lo harás. 17 00:02:07,794 --> 00:02:09,204 Agente 1 en radio: Perímetro seguro. 18 00:02:13,300 --> 00:02:14,694 Agente 2 en radio: El clima está empeorando ahí fuera. 19 00:02:14,718 --> 00:02:16,458 pero se nos informa que es manejable. 20 00:02:16,553 --> 00:02:18,259 Ponga los vehículos en espera. 21 00:02:24,019 --> 00:02:26,135 Buenas noches, señor presidente. Cinco minutos, señor. 22 00:02:26,188 --> 00:02:27,598 - Gracias, Mike. - Buenas noches, señora. 23 00:02:27,648 --> 00:02:29,184 Feliz Navidad, Mike. 24 00:02:29,274 --> 00:02:31,481 El presidente nos atrapa acabar con nuestra dependencia del petróleo extranjero 25 00:02:31,526 --> 00:02:34,268 sin embargo, no puede ayudar a un esposa elige un pendiente. 26 00:02:34,321 --> 00:02:37,484 Eh, pequeño. Clásico busca una dama clásica. 27 00:02:38,867 --> 00:02:39,947 Buena charla. 28 00:02:40,661 --> 00:02:41,661 Besar el culo. 29 00:02:43,413 --> 00:02:46,200 Bueno, los amo a ambos pero voy con el largo. 30 00:02:48,168 --> 00:02:49,999 Odio ir a estos eventos para recaudar fondos. 31 00:02:50,087 --> 00:02:51,202 ¿Por qué no vas por mí? 32 00:02:51,296 --> 00:02:54,083 Oh, cariño. Eres perfecto. 33 00:02:57,719 --> 00:02:59,675 Dios no permita que la gente sepa que nos besamos. 34 00:03:11,191 --> 00:03:12,977 Ahora comienza el verdadero baño de sangre. 35 00:03:13,026 --> 00:03:15,017 cuando tu mamá te pilla jugando esto. 36 00:03:16,655 --> 00:03:18,441 Eres un inútil. 37 00:03:18,907 --> 00:03:20,772 Apestas peor. Vamos. 38 00:03:22,202 --> 00:03:23,888 maggie: bueno, le gusta cuando lo llamas seco 39 00:03:23,912 --> 00:03:26,349 porque le hace sentir que yo no Ya sabes, sois amigos o algo así. 40 00:03:26,373 --> 00:03:28,910 Oye, amor. ¿Quieres abrir un regalo antes de irnos? 41 00:03:29,000 --> 00:03:30,035 No es "amor" 42 00:03:30,085 --> 00:03:31,604 y voy a esperar hasta todos los demás están aquí. 43 00:03:31,628 --> 00:03:33,068 Sigue olvidándote. Lo siento. 44 00:03:33,171 --> 00:03:34,649 ¿Realmente tengo que ir con ustedes? 45 00:03:34,673 --> 00:03:35,913 Quiero decir, he estado en muchos. 46 00:03:36,007 --> 00:03:37,372 La reelección es un trabajo duro, amigo. 47 00:03:37,718 --> 00:03:38,878 Maggie: Lo siento, amigo. 48 00:03:39,136 --> 00:03:40,717 ¿Puedo al menos viajar con Mike? 49 00:03:42,597 --> 00:03:44,804 Tendrás que preguntarle. Él es el jefe. 50 00:03:46,017 --> 00:03:47,973 Mike, ¿puedo viajar contigo? 51 00:03:49,354 --> 00:03:51,140 De acuerdo. Está bien. 52 00:03:52,399 --> 00:03:53,514 Bueno, Díaz. 53 00:03:54,109 --> 00:03:55,509 Esta noche viajarás en la bestia. 54 00:03:55,902 --> 00:03:57,062 Feliz navidad. 55 00:03:57,404 --> 00:03:58,404 Gracias, señor. 56 00:03:59,239 --> 00:04:01,571 Estás bien si te quedas ¿Regresar y vigilar el fuerte esta noche? 57 00:04:01,658 --> 00:04:03,523 ¿Estás bromeando? ¿Con este clima? 58 00:04:03,869 --> 00:04:06,155 Sal de este mono traje, siéntate junto al fuego, 59 00:04:06,246 --> 00:04:08,282 ver romperse mal? Bien por mí. 60 00:04:08,874 --> 00:04:11,081 Mi propia pequeña fiesta de jubilación. 61 00:04:13,044 --> 00:04:15,251 Deja en paz a la niñera, ¿vale? 62 00:04:15,297 --> 00:04:16,399 ¿Vas a usar ese sombrero? 63 00:04:16,423 --> 00:04:17,583 Me gusta el sombrero. 64 00:04:17,632 --> 00:04:19,748 Creo que está bien. Es apropiado para la edad. 65 00:04:19,801 --> 00:04:20,903 Te lo quitas cuando entras. 66 00:04:20,927 --> 00:04:22,417 No, a las chicas les encanta. 67 00:04:23,263 --> 00:04:24,719 Mustang, aquí la carpa. 68 00:04:24,765 --> 00:04:27,381 Sacando el paquete completo. Vamos. 69 00:04:29,603 --> 00:04:31,218 Agente en radio: El paquete está en movimiento. 70 00:04:53,502 --> 00:04:55,868 Eta a la residencia Morgan, 22 minutos. 71 00:04:56,546 --> 00:04:58,127 Manténganse firmes, todos. 72 00:05:00,884 --> 00:05:02,499 Hola, Connor. Vamos. 73 00:05:02,594 --> 00:05:03,959 Retrocede. Ponte el cinturón. 74 00:05:04,304 --> 00:05:05,339 ¿Qué pasa si no lo hago? 75 00:05:05,430 --> 00:05:07,116 Entonces o'Neil aquí está Te golpearé en las pelotas. 76 00:05:07,140 --> 00:05:08,971 Vamos. 77 00:05:10,519 --> 00:05:12,475 ¿Mantienes una conciencia de 180 grados? 78 00:05:12,521 --> 00:05:13,977 Pensé que habías dicho que era 3607. 79 00:05:14,147 --> 00:05:15,307 Sí, solo comprobando. 80 00:05:15,899 --> 00:05:17,560 Lo que estás haciendo es tenderme una trampa. 81 00:05:17,651 --> 00:05:20,313 Está bien. Entonces, ¿cuántas salidas de emergencia 82 00:05:20,403 --> 00:05:21,984 - ¿En el ala oeste? - Ocho. 83 00:05:22,072 --> 00:05:24,484 ¿A cuántos pies del óvalo? oficina ante el p.E.O.C. ¿Ascensor? 84 00:05:24,616 --> 00:05:26,152 116. 85 00:05:26,284 --> 00:05:29,263 Desde las puertas que se cierran en el ascensor, ¿cómo ¿Cuanto se tarda en llegar al p.E.O.C.? 86 00:05:29,287 --> 00:05:30,322 Cuatro minutos. 87 00:05:30,372 --> 00:05:32,408 ¿Cámaras de seguridad? ¿Cuantos tienen audio? 88 00:05:32,499 --> 00:05:33,851 Sólo los de las zonas comunes. 89 00:05:33,875 --> 00:05:35,661 - Nada mal. - El chico lo tiene, ¿eh? 90 00:05:35,710 --> 00:05:38,497 Sí, vamos a convertirte en un agente del servicio secreto todavía. 91 00:05:38,588 --> 00:05:40,483 solo necesitas recordar mantener puesto el cinturón de seguridad. 92 00:05:40,507 --> 00:05:42,338 Así es. 93 00:05:51,560 --> 00:05:53,346 Dios, realmente está bajando. 94 00:05:54,187 --> 00:05:55,187 Mmm. 95 00:05:59,526 --> 00:06:02,017 He estado pensando en afeitarme la cabeza. 96 00:06:02,737 --> 00:06:04,193 Eso suena bien. 97 00:06:06,700 --> 00:06:10,192 Agente en radio: Está empeorando allí. Bájalo a cinco. 98 00:06:12,539 --> 00:06:15,155 Feliz Navidad, señor presidente. 99 00:06:16,293 --> 00:06:17,658 No deberías haberlo hecho. 100 00:06:25,010 --> 00:06:27,922 Dios mío. Es el reloj de mi abuelo. 101 00:06:28,430 --> 00:06:29,715 ¿Cómo encontraste esto? 102 00:06:30,891 --> 00:06:32,301 Sólo tengo mis maneras. 103 00:06:32,976 --> 00:06:34,056 Gracias. 104 00:06:34,144 --> 00:06:35,554 Mmm. De nada. 105 00:06:38,481 --> 00:06:40,241 Ahora, hablemos de Esa idea de la cabeza rapada. 106 00:06:40,317 --> 00:06:41,898 Estabas escuchando. 107 00:06:41,943 --> 00:06:44,263 - No pensaste que estaba escuchando, ¿verdad? - Muy inteligente. 108 00:06:47,407 --> 00:06:50,365 ¿Alguna vez has estado en casa de un multimillonario? ¿Fiesta de Navidad antes, Díaz? 109 00:06:50,535 --> 00:06:51,570 No, señor. 110 00:06:51,620 --> 00:06:52,951 Están sobrevalorados. 111 00:06:53,246 --> 00:06:54,406 Sí, señor. 112 00:06:55,498 --> 00:06:56,908 Dios mío. 113 00:06:57,626 --> 00:06:59,082 Mira lo que encontré. 114 00:06:59,586 --> 00:07:01,076 ¿De dónde vino eso? 115 00:07:02,005 --> 00:07:03,495 Feliz navidad. 116 00:07:16,603 --> 00:07:17,718 ¡Para, para, para! 117 00:07:30,116 --> 00:07:31,697 ¡Oye, Connor, quédate ahí! 118 00:07:36,456 --> 00:07:37,866 Comunicaciones claras, Díaz. 119 00:07:37,958 --> 00:07:38,976 - La primera dama está herida. - Connor. 120 00:07:39,000 --> 00:07:40,061 ¡Consigue algo de peso en la espalda! 121 00:07:40,085 --> 00:07:41,165 ¡O'Neil, súbete atrás! 122 00:07:41,252 --> 00:07:42,617 ¡Voy a abrir esta puerta! 123 00:07:43,129 --> 00:07:44,414 Que nadie se mueva dentro. 124 00:07:44,464 --> 00:07:45,544 - ¡No te muevas! -¡Maggie! 125 00:07:45,632 --> 00:07:47,497 - ¡Díaz está dentro! - Prohibición: Sácalo. 126 00:07:47,592 --> 00:07:49,612 Agente en radio: Número de vehículo uno está colgando del puente. 127 00:07:49,636 --> 00:07:51,968 Informes 17. Saca los pájaros. 128 00:07:52,263 --> 00:07:54,845 O'Neil: ¡Se va! Roma: La puerta está atascada. ¡Mike, sácalos! 129 00:07:54,975 --> 00:07:56,306 - ¿Señor? - ¡El cinturón de seguridad está atascado! 130 00:07:56,393 --> 00:07:58,273 Señor, ¡salga del auto! ¡Yo me ocuparé de ella! 131 00:07:58,311 --> 00:08:00,017 ¡Mantén tu peso en la espalda, o'Neil! 132 00:08:00,146 --> 00:08:01,727 ¡Roma, abre la puta puerta! 133 00:08:01,982 --> 00:08:04,519 ¡Está atascado! ¡Está jodidamente atascado! ¡Sácala de ese lado! 134 00:08:04,985 --> 00:08:06,816 Está bajando. Está bajando. 135 00:08:06,945 --> 00:08:08,560 Roma: ¡O'Neil, maldita sea! ¡Mantenlo presionado! 136 00:08:12,492 --> 00:08:13,777 Mike, ¡se va! 137 00:08:13,827 --> 00:08:15,158 Roma: ¡Espera! 138 00:08:15,996 --> 00:08:17,486 Asher: ¡Mike, llévate a Maggie! 139 00:08:17,956 --> 00:08:19,821 Mierda. Señor, lo siento. 140 00:08:19,916 --> 00:08:22,236 - Roma: ¡Cuidado que se va! ¡Se va! - Asher: ¡Maggie! 141 00:08:22,836 --> 00:08:23,871 ¡No! 142 00:08:30,885 --> 00:08:33,001 ¡No! 143 00:08:35,557 --> 00:08:36,557 ¡Papá! 144 00:08:54,743 --> 00:08:55,858 ¡Mamá! 145 00:09:29,319 --> 00:09:31,297 Piloto 1 en radio: Este es el pájaro dos. Manténgase a vista de pájaro. 146 00:09:31,321 --> 00:09:34,313 Piloto 2 en radio: Pájaro uno, Me dirijo al punto 17. 147 00:10:09,609 --> 00:10:10,609 Lo siento. 148 00:10:12,987 --> 00:10:14,102 Sí. 149 00:10:14,614 --> 00:10:17,777 no me gusta ir a hacer barbacoas yo solo, ¿sabes? 150 00:10:25,250 --> 00:10:27,707 Locutor: norcoreano Continúan las maniobras a lo largo de la DMZ 151 00:10:27,794 --> 00:10:30,627 para hacer sonar las alarmas en todos los mercados del pacífico, 152 00:10:30,797 --> 00:10:33,083 incluso cuando el presidente Asher está listo para reunirse 153 00:10:33,133 --> 00:10:35,169 esta tarde con surcoreano... 154 00:10:35,301 --> 00:10:36,416 Nena, 155 00:10:36,469 --> 00:10:38,050 ¿Se nos acabó el café? 156 00:10:38,138 --> 00:10:40,470 No sé. ¿Lo somos? 157 00:10:40,807 --> 00:10:41,807 Está bien, sólo... 158 00:10:41,850 --> 00:10:44,216 Pensé que habías dicho que cualquier cosa... 159 00:10:51,067 --> 00:10:52,102 ¿Estabas diciendo? 160 00:10:52,610 --> 00:10:55,397 Estaba diciendo, tomaré más café. 161 00:10:56,114 --> 00:10:57,820 Excelente. Sí. 162 00:10:58,575 --> 00:11:01,032 Entonces, ¿cómo estuvo la barbacoa que me perdí? 163 00:11:01,327 --> 00:11:02,783 En realidad fue algo divertido. 164 00:11:02,829 --> 00:11:04,035 Quizás lo hayas disfrutado. 165 00:11:04,164 --> 00:11:05,495 - ¿Sí? - Mmm-hmm. 166 00:11:05,707 --> 00:11:08,039 paula tiene este nuevo novio que es muy dulce 167 00:11:08,126 --> 00:11:10,788 pero el esta trabajando en el mismo departamento que su ex, Alex. 168 00:11:10,837 --> 00:11:12,122 ¿Recuerdas a Álex? 169 00:11:12,172 --> 00:11:15,335 De todos modos, Alex terminó apareciendo en la fiesta, 170 00:11:15,425 --> 00:11:18,667 lo cual fue realmente extraño para Paula, que era... 171 00:11:19,762 --> 00:11:22,174 Abrumado. 172 00:11:24,684 --> 00:11:27,300 Mike, no me estás escuchando. 173 00:11:27,353 --> 00:11:28,388 Sí. Estaba escuchando. 174 00:11:28,479 --> 00:11:30,249 Estabas hablando de El novio de Patty y... 175 00:11:30,273 --> 00:11:33,015 No. Paula y el novio de Paula. 176 00:11:33,067 --> 00:11:34,352 Ya conociste a Paula. 177 00:11:34,444 --> 00:11:37,106 Está bien, Mike. Hablaremos de ello más tarde. 178 00:11:37,405 --> 00:11:38,645 Está bien, nena. Lo lamento. 179 00:11:41,201 --> 00:11:42,316 Pero te digo una cosa. 180 00:11:42,368 --> 00:11:43,808 ¿Por qué no vamos a ver una película esta noche? 181 00:11:43,870 --> 00:11:45,735 ¿De acuerdo? Sólo nosotros dos. 182 00:11:46,915 --> 00:11:48,906 O puedes traer a Paula y Patty. 183 00:11:49,125 --> 00:11:50,331 y sus novios. 184 00:11:50,376 --> 00:11:51,776 ¿Sabes lo que creo que deberíamos hacer? 185 00:11:52,712 --> 00:11:54,703 Creo que deberíamos tomarnos esas vacaciones. 186 00:11:54,756 --> 00:11:57,498 del que hemos estado hablando. ¿Está bien? 187 00:11:57,550 --> 00:12:00,587 Tú, yo, el océano. 188 00:12:01,262 --> 00:12:04,425 Vamos. será como la luna de miel que nunca tuvimos. 189 00:12:06,309 --> 00:12:07,674 ¿No tuvimos luna de miel? 190 00:12:24,244 --> 00:12:25,359 Gracias. 191 00:12:26,871 --> 00:12:28,111 Prohibición: Gracias. 192 00:12:28,414 --> 00:12:30,120 Entonces, ¿cómo estuvo tu cuarto? 193 00:12:31,084 --> 00:12:32,369 ¿Mi cuarto qué? 194 00:12:32,835 --> 00:12:34,826 Cuatro de julio. No seas idiota. 195 00:12:34,921 --> 00:12:36,912 Algunas personas se toman vacaciones, ¿sabes? 196 00:12:37,090 --> 00:12:39,752 Sí, estaba tranquilo. Ya sabes, nos quedamos en casa. 197 00:12:40,009 --> 00:12:41,009 ¿Nosotros? 198 00:12:41,678 --> 00:12:43,794 De acuerdo. Yo me quedé en casa. Ella salió. 199 00:12:44,597 --> 00:12:46,007 Estoy sorprendido. 200 00:12:46,140 --> 00:12:47,255 Roma: ¿Sra. Jacobs? 201 00:12:47,350 --> 00:12:48,452 - Jacobs: Buenos días. - Buenos días, directora. 202 00:12:48,476 --> 00:12:49,536 - ¿Cómo estás, amigo? - Hola, romaní. 203 00:12:49,560 --> 00:12:50,746 - Qué bueno verte, compañero. - ¿Cómo está la familia? 204 00:12:50,770 --> 00:12:52,248 Los niños son buenos. Gracias. Sí. ¿Sí? 205 00:12:52,272 --> 00:12:53,728 - O'Neil. - Oye, prohibiendo. 206 00:12:53,982 --> 00:12:55,017 Te ves elegante. 207 00:12:55,149 --> 00:12:57,044 Roma: Entonces te extrañamos. para el póquer, eh, la semana pasada. 208 00:12:57,068 --> 00:12:58,629 - ¿Dónde estabas? - Faltó tomar tu dinero. 209 00:12:58,653 --> 00:13:01,110 Sí, lo sé. he estado trabajando el turno de tarde. 210 00:13:01,197 --> 00:13:04,530 Si, sin parar acción allí en la tesorería. 211 00:13:04,659 --> 00:13:06,136 Tienes que hacer lo que tienes que hacer, ¿verdad? 212 00:13:06,160 --> 00:13:08,151 Sí. Ustedes tienen un gran Se acerca el día, ¿eh? 213 00:13:08,246 --> 00:13:09,827 ¿Tienes a los coreanos entrando? 214 00:13:09,998 --> 00:13:12,364 No, quiero decir, ya sabes. Todo como siempre. 215 00:13:12,458 --> 00:13:14,186 Oye, quería para presentarte. Este es el agente Jones. 216 00:13:14,210 --> 00:13:15,646 Has oído hablar de la prohibición de Mike, ¿no? 217 00:13:15,670 --> 00:13:18,833 Sí, sí. El tipo que le dijo al orador de la casa para irse a la mierda. 218 00:13:21,342 --> 00:13:23,253 ¿No tenéis algún lugar donde estar? 219 00:13:23,386 --> 00:13:24,592 - Sí, señora. - Sí, señora. 220 00:13:24,637 --> 00:13:26,437 - Hola, Mike. Qué bueno verte. - Sí, tú también. 221 00:13:26,472 --> 00:13:28,428 - Ven el jueves por la noche, ¿de acuerdo? - De acuerdo. 222 00:13:28,474 --> 00:13:30,135 Roma: 7:00. 223 00:13:32,478 --> 00:13:33,968 No se está volviendo más fácil, ¿eh? 224 00:13:34,814 --> 00:13:35,974 No. 225 00:13:38,484 --> 00:13:39,974 Quiero volver a entrar. 226 00:13:40,945 --> 00:13:42,355 El trabajo de escritorio me está matando. 227 00:13:42,447 --> 00:13:45,905 Micro. todo el mundo sabe Hiciste lo correcto en ese puente. 228 00:13:45,992 --> 00:13:47,948 Demonios, incluso el presidente lo sabe. 229 00:13:48,661 --> 00:13:53,030 Él simplemente no quiere verte y tener para recordarlo todos los días. 230 00:13:53,541 --> 00:13:56,203 Ni siquiera se detuvo para llorar adecuadamente. 231 00:13:57,545 --> 00:13:59,661 Sólo dale algo de tiempo. 232 00:14:02,216 --> 00:14:03,331 ¿Cómo está Connor? 233 00:14:03,384 --> 00:14:05,340 El hijo del presidente, extraña a su mamá. 234 00:14:06,012 --> 00:14:07,172 Menudo concierto. 235 00:14:07,513 --> 00:14:09,003 Aunque extraña a su amigo. 236 00:14:09,223 --> 00:14:10,838 Sí, es un buen chico. 237 00:14:11,142 --> 00:14:13,746 ¿Sigue escondiéndose entre los blancos? casa, volviendo locos a todos? 238 00:14:13,770 --> 00:14:15,510 Oh, me pregunto quién le enseñó eso. 239 00:14:19,400 --> 00:14:22,087 Ya sabes, la primera vez que caminaste a mi oficina desde la oscuridad 240 00:14:22,111 --> 00:14:24,523 Necesitabas terapia entonces. No importa ahora. 241 00:14:24,614 --> 00:14:27,902 Y no lo haces exactamente cualquier favor. 242 00:14:27,992 --> 00:14:29,192 ¿A dónde vas con esto? 243 00:14:29,369 --> 00:14:33,032 Micro. Mira, tienes que aprende cómo volver al mundo real. 244 00:14:33,373 --> 00:14:35,364 Eso es bueno, Jacobs. Déjame escribir eso. 245 00:14:40,963 --> 00:14:41,963 Hola, Jacobs. 246 00:14:44,801 --> 00:14:45,801 Gracias. 247 00:14:46,177 --> 00:14:47,508 Estaré en contacto. 248 00:15:22,213 --> 00:15:25,250 Oye, amigo. ¿Qué opinas de esto? ¿Mmm? 249 00:15:27,635 --> 00:15:29,091 ¿Cuál te gusta? 250 00:15:29,178 --> 00:15:30,258 No sé. 251 00:15:32,140 --> 00:15:33,550 Ok, toma ese. 252 00:15:33,599 --> 00:15:34,759 Yo me quedo con este. 253 00:15:59,125 --> 00:16:00,365 Asher: ¡Maggie! ¡Maggie! 254 00:16:00,460 --> 00:16:01,700 Banning: Yo me ocuparé de ella. 255 00:16:01,752 --> 00:16:02,787 ¡No, Mike! 256 00:16:19,395 --> 00:16:21,852 El señor foss entró, dolores en el pecho, hace aproximadamente una hora. 257 00:16:27,862 --> 00:16:28,964 Contestador automático: Hola, soy Leah. 258 00:16:28,988 --> 00:16:30,853 Has llamado a mi teléfono. Sabes qué hacer. 259 00:16:32,033 --> 00:16:33,443 Sólo registrándome. 260 00:16:34,243 --> 00:16:35,403 Eh... 261 00:16:37,955 --> 00:16:41,072 Escucha, te llamaré más tarde. Adiós. 262 00:16:44,170 --> 00:16:45,956 Asher: Ve a pescar un poco. 263 00:16:46,422 --> 00:16:48,208 Golpee la bolsa juntos. 264 00:16:48,633 --> 00:16:49,668 Será divertido. 265 00:16:49,759 --> 00:16:51,044 Odio el campamento David. 266 00:16:51,469 --> 00:16:53,334 ¿Realmente tenemos que irnos? 267 00:16:53,513 --> 00:16:54,628 ¿No podemos ir a otro lugar? 268 00:16:55,014 --> 00:16:56,879 Ya sabes, ¿la playa? 269 00:16:58,768 --> 00:17:00,008 Sí. 270 00:17:01,229 --> 00:17:03,015 La playa suena un poco mejor. 271 00:17:10,947 --> 00:17:13,529 Ey. Tengo tres minutos. 272 00:17:13,866 --> 00:17:15,844 corramos hacia a la cocina y tomar un helado. 273 00:17:15,868 --> 00:17:16,983 - Sí. - ¿Mmm? 274 00:17:17,036 --> 00:17:18,367 ¿Chispas de chocolate o camino rocoso? 275 00:17:18,412 --> 00:17:21,412 Voy a tener un camino rocoso antes de que comas. todo, como lo hiciste la última vez. 276 00:17:21,832 --> 00:17:23,197 No lo recuerdo así. 277 00:17:23,292 --> 00:17:24,327 Sí, lo hiciste. 278 00:17:25,878 --> 00:17:27,038 aser: entra. 279 00:17:28,005 --> 00:17:29,461 Señor presidente, estamos listos para usted. 280 00:17:30,466 --> 00:17:31,831 - ¿Ya? - Sí, señor. 281 00:17:33,594 --> 00:17:34,709 Lo siento, amigo. 282 00:17:35,054 --> 00:17:36,214 Está bien, papá. 283 00:17:37,515 --> 00:17:38,515 Está bien. 284 00:17:39,976 --> 00:17:41,056 Te veré pronto. 285 00:18:13,926 --> 00:18:17,589 El Ministro Lee va a querer que usted emita una declaración conjunta, señor presidente. 286 00:18:18,097 --> 00:18:20,679 Amenaza de acción militar para atrapar a los norcoreanos 287 00:18:20,766 --> 00:18:22,722 retirarse de la frontera 288 00:18:22,768 --> 00:18:24,929 y detener sus pruebas de misiles. 289 00:18:25,313 --> 00:18:27,019 Que creo que deberíamos darles. 290 00:18:30,067 --> 00:18:31,147 ¿Piedad? 291 00:18:31,235 --> 00:18:33,521 Siempre que el norte Los coreanos son racionales. 292 00:18:33,654 --> 00:18:35,565 lo cual es, en el mejor de los casos, arriesgado. 293 00:18:36,782 --> 00:18:39,398 Hacemos un farol. Lo llaman. ¿Entonces qué? 294 00:18:39,619 --> 00:18:41,280 Bueno, ¿quién dice que estaríamos mintiendo? 295 00:18:42,747 --> 00:18:44,578 Personalmente, me gusta intentar evitar una guerra. 296 00:18:46,334 --> 00:18:47,449 ¿Charlie? 297 00:18:48,085 --> 00:18:50,918 Creo que estoy de acuerdo con Rut. en este caso, señor presidente. 298 00:18:52,298 --> 00:18:53,778 Gracias por sentarse, señor orador. 299 00:18:54,216 --> 00:18:55,216 Sí, señor. 300 00:18:55,301 --> 00:18:57,041 No te retendré más. 301 00:19:07,480 --> 00:19:09,220 - Hola, señor orador. - Hola, Janie. 302 00:19:10,733 --> 00:19:12,333 ¿A qué hora llegará el ministro Lee? 303 00:19:12,526 --> 00:19:13,891 Mcmillan: 7:00 esta tarde. 304 00:20:31,230 --> 00:20:32,766 Nuestros invitados han llegado. 305 00:20:56,297 --> 00:20:59,255 Primer Ministro Lee. Soy el agente especial a cargo de Roma. 306 00:20:59,341 --> 00:21:01,027 Me gustaría darle la bienvenida a la casa blanca, señor. 307 00:21:01,051 --> 00:21:04,214 Gracias. ¿Puedo presentar mi cabeza? de seguridad y asistente jefe, sr. 308 00:21:05,723 --> 00:21:06,758 Un placer. 309 00:21:06,932 --> 00:21:08,593 Primer Ministro, después de usted, por favor. 310 00:21:14,023 --> 00:21:17,106 El agente Davis será cuidando a su equipo de seguridad afuera. 311 00:21:18,027 --> 00:21:20,609 primer ministro, ¿Podría seguir al agente O'Neil, por favor? 312 00:21:21,989 --> 00:21:23,104 ¿Señora? 313 00:21:25,326 --> 00:21:27,032 El sector privado te sienta bien, Dave. 314 00:21:27,119 --> 00:21:28,609 Sí, algo que esperar con ansias. 315 00:21:28,662 --> 00:21:29,902 Sí. ¿Cómo has estado? 316 00:21:29,955 --> 00:21:31,946 Y te digo que extraño el servicio secreto. 317 00:21:32,374 --> 00:21:34,035 Los mejores años de mi vida. 318 00:21:34,251 --> 00:21:35,912 Roma: A ti también te extraña, viejo. 319 00:21:36,128 --> 00:21:37,538 Todavía podría patearte el trasero. 320 00:21:37,755 --> 00:21:39,962 ¿En qué? ¿Dominó? 321 00:21:41,342 --> 00:21:42,611 Es bueno verte, amigo mío. 322 00:21:42,635 --> 00:21:43,635 Forbes: Tú también. 323 00:21:56,816 --> 00:21:58,919 Piloto del F-22 por radio: Vuelo no identificado, aquí el líder del vuelo. 324 00:21:58,943 --> 00:22:00,934 Aviones de la fuerza aérea de EE. UU. en su ala de estribor. 325 00:22:00,986 --> 00:22:02,567 Ha entrado en espacio aéreo restringido. 326 00:22:03,155 --> 00:22:04,270 Vuelo no identificado, 327 00:22:04,323 --> 00:22:07,406 debes desviar inmediatamente al vector 0-2-0. Reconocer. 328 00:22:07,827 --> 00:22:09,471 Lamento haber interrumpido tus vacaciones. 329 00:22:09,495 --> 00:22:11,360 Por favor. Me alegra que hayas podido venir. 330 00:22:12,164 --> 00:22:14,496 Señor Lee, tenemos un problema mutuo. 331 00:22:14,542 --> 00:22:17,659 Y pienso juntos, Estoy seguro de que podemos encontrar una solución. 332 00:22:17,920 --> 00:22:20,878 Gracias, señor presidente. Por eso estoy aquí. 333 00:22:21,340 --> 00:22:24,207 Como sabes, Corea del Norte tiene un ejército permanente de un millón de hombres 334 00:22:24,301 --> 00:22:26,417 a menos de 50 kilómetros de nuestra capital. 335 00:22:27,012 --> 00:22:28,012 La amenaza es real. 336 00:22:30,349 --> 00:22:33,967 Piloto F-22: Vuelo no identificado, usted debe desviarse inmediatamente al vector 0-2-0. 337 00:22:34,019 --> 00:22:36,055 Ésta es su advertencia final. Serás derribado. 338 00:22:36,146 --> 00:22:37,181 Reconocer. 339 00:22:45,197 --> 00:22:47,037 Antiaéreo. Estamos recibiendo fuego. 340 00:23:00,963 --> 00:23:02,999 Señor Lee, estoy seguro se puede apreciar que esto es... 341 00:23:03,048 --> 00:23:04,693 ¿Señor? ha habido una incursión. Por favor levántate. 342 00:23:04,717 --> 00:23:06,127 Vamos. Mover. 343 00:23:06,218 --> 00:23:07,458 Señor Lee, únase a nosotros. 344 00:23:07,553 --> 00:23:08,793 Eso no es protocolo, señor. 345 00:23:08,888 --> 00:23:09,923 ¡Él viene con nosotros! 346 00:23:10,014 --> 00:23:12,014 - Roma: ¡Muévete, muévete! Agente: Llévalo al ascensor. 347 00:23:13,183 --> 00:23:14,889 - Roma: ¡Vete! ¡Ir! - ¡Encuentra a Connor! 348 00:23:15,352 --> 00:23:17,013 Hombre en pa: Código 999. 349 00:23:17,062 --> 00:23:18,677 Roma: ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Mover! 350 00:23:19,815 --> 00:23:21,055 ¡Abre ese ascensor ahora! 351 00:23:21,775 --> 00:23:23,640 Hombre en pa: Código 999. 352 00:23:28,240 --> 00:23:29,855 Deme cuatro minutos, señor presidente. 353 00:23:29,909 --> 00:23:31,240 Endurecerse en el Olimpo. 354 00:23:35,581 --> 00:23:37,141 Piloto por radio: Apoyo aéreo en camino. 355 00:23:39,835 --> 00:23:41,245 Eta cuatro minutos. 356 00:23:41,670 --> 00:23:44,503 Código rojo. Espacio aéreo 1 y 2 comprometidos. 357 00:23:45,466 --> 00:23:47,047 Bravo, delta, listo. 358 00:23:47,176 --> 00:23:49,918 Vaya al corredor oeste. Vaya al corredor oeste. 359 00:24:05,945 --> 00:24:07,936 Por aquí, por favor. Esto no es un simulacro. 360 00:24:08,197 --> 00:24:09,482 Evacuar inmediatamente. 361 00:24:37,810 --> 00:24:40,142 Hombre en pa: Todas las unidades, 999. 362 00:24:40,270 --> 00:24:43,307 Repito. Todas las unidades, 999. 363 00:25:29,445 --> 00:25:30,560 ¡Movámonos! 364 00:25:36,201 --> 00:25:37,201 Encuentra a mi hijo. 365 00:25:37,870 --> 00:25:39,531 Soy o'Neil. Busque la bujía inmediatamente. 366 00:25:39,621 --> 00:25:41,031 Agente: ¿Está bien, señor presidente? 367 00:25:41,874 --> 00:25:44,234 O'Neil: Señor, por aquí. Por aquí, señor. Por aquí. 368 00:25:48,922 --> 00:25:50,662 ¡Seguir! ¡Bajar! 369 00:25:53,093 --> 00:25:54,093 ¡Bajar! 370 00:25:57,431 --> 00:25:59,012 ¡Muévete, muévete, muévete! 371 00:26:04,855 --> 00:26:06,186 ¡Permanecer abajo! ¡No te muevas! 372 00:26:09,735 --> 00:26:12,898 ¡Bajar! ¡Apártate del camino! ¡Refugiarse! 373 00:26:42,184 --> 00:26:45,392 comando ppd, Este es el perro lobo seis. Tener fantasma a la vista. 374 00:26:46,146 --> 00:26:48,762 Comando PPD: Wolfhound seis, dispara a voluntad. Repito, dispara a voluntad. 375 00:26:49,399 --> 00:26:50,514 Reconocer. 376 00:27:50,127 --> 00:27:51,162 ¿Señor presidente? 377 00:27:52,713 --> 00:27:55,033 tenemos Confirmación de que el fantasma ha caído, señor. 378 00:27:55,549 --> 00:27:56,914 Gracias Jones. 379 00:27:59,344 --> 00:28:00,959 Activa el plan com uno. 380 00:28:01,013 --> 00:28:02,373 Quiero líneas abiertas al Pentágono, 381 00:28:02,431 --> 00:28:04,422 seguridad nacional y NSA. 382 00:28:05,475 --> 00:28:06,681 Charlie. 383 00:28:06,768 --> 00:28:08,474 Coordina con la fuerza aérea y la FAA. 384 00:28:08,520 --> 00:28:10,636 - Averigua si se trata de un avión solitario. - Sí, señor. 385 00:28:10,981 --> 00:28:12,221 Media hora como máximo. 386 00:28:13,942 --> 00:28:16,274 Piedad. ¿Dónde diablos está mi hijo? 387 00:28:23,452 --> 00:28:24,817 Sólo vete. 388 00:28:26,580 --> 00:28:28,536 Agente en radio: Vigila los tejados. 389 00:28:33,253 --> 00:28:34,743 Hombre: ¿Qué diablos está pasando? 390 00:28:34,838 --> 00:28:36,874 Mujer: Pasando por Pennsylvania Avenue. 391 00:28:47,100 --> 00:28:49,091 Limpiemos el área. ¡Ve por aquí! 392 00:28:57,361 --> 00:28:58,361 ¡Ey! 393 00:29:00,197 --> 00:29:01,197 ¡Ey! 394 00:29:01,698 --> 00:29:02,904 ¡Oye, bájate! 395 00:29:12,376 --> 00:29:15,413 Agente en radio: Ha habido una infracción en la puerta del tribunal de la casa blanca. 396 00:29:35,482 --> 00:29:38,224 Tecnología 33, tecnología 33... 397 00:30:04,636 --> 00:30:08,299 Señor Lee. Hemos tenido un problema. Por favor tenga paciencia con nosotros. 398 00:30:09,016 --> 00:30:10,677 Señor presidente. ¿Sí? 399 00:30:12,936 --> 00:30:14,016 Es un mensaje crítico. 400 00:30:16,815 --> 00:30:18,476 La casa blanca está bajo ataque terrestre. 401 00:30:45,177 --> 00:30:46,988 Hombre: ¡Oficial en cubierta! 402 00:30:47,012 --> 00:30:49,503 Respuesta rápida Equipo de Andrews, ¡haz que se muevan! 403 00:30:49,890 --> 00:30:51,926 A gusto. ¿Qué tan malo es? 404 00:30:52,017 --> 00:30:53,553 Se ha roto la valla delantera. 405 00:30:53,643 --> 00:30:55,634 Tenemos un C-130 ardiendo en el jardín sur. 406 00:30:55,687 --> 00:30:57,302 y un tiroteo en el norte. 407 00:30:57,397 --> 00:30:59,012 Joder, joderme. 408 00:30:59,191 --> 00:31:00,351 ¿Dónde está el presidente? 409 00:31:00,525 --> 00:31:01,525 En el búnker. 410 00:31:36,561 --> 00:31:38,706 - ¡Ponme al Pentágono al teléfono ahora! - Agente: Sí, señor. 411 00:31:38,730 --> 00:31:40,015 Yu: Está sucediendo. 412 00:31:43,485 --> 00:31:44,565 ¿Qué demonios? 413 00:31:47,072 --> 00:31:48,072 ¡Señor presidente! 414 00:31:58,208 --> 00:31:59,568 Asher: Forbes, ¿qué estás haciendo? 415 00:32:01,169 --> 00:32:02,955 - ¡Mover! - Por el amor de Dios, Forbes. 416 00:32:03,630 --> 00:32:04,995 ¡Mover! 417 00:32:06,925 --> 00:32:09,291 No debes correr. ¡Sentarse! 418 00:32:10,929 --> 00:32:13,295 - Forbes, ¿qué estás haciendo? - Forbes: ¡Cállate! 419 00:33:13,450 --> 00:33:16,317 Vamos, Tim. Vamos. ¡Vamos, aguanta! 420 00:33:16,536 --> 00:33:17,536 Ey. 421 00:33:18,497 --> 00:33:19,657 Mierda. 422 00:33:25,045 --> 00:33:26,080 ¿Dónde está el presidente? 423 00:33:26,338 --> 00:33:27,498 ¡No sé! 424 00:33:28,590 --> 00:33:30,376 ¡Maldita sea! ¿Dónde está ese equipo de respuesta? 425 00:33:30,717 --> 00:33:32,487 monroe: son cinco Faltan minutos, señor, pero... 426 00:33:32,511 --> 00:33:33,511 ¿Pero qué? 427 00:33:33,595 --> 00:33:35,506 Es posible que tengamos una situación de rehenes en nuestras manos. 428 00:33:35,555 --> 00:33:37,466 P.e.o.c. se ha desconectado. 429 00:33:59,871 --> 00:34:00,871 ¡Volver! 430 00:34:02,707 --> 00:34:04,447 ¡Volver! ¡Ir! ¡Volver! 431 00:34:06,670 --> 00:34:07,670 ¡No! 432 00:34:27,440 --> 00:34:28,440 ¡Ah! 433 00:34:43,415 --> 00:34:44,415 Mierda. 434 00:34:44,749 --> 00:34:45,784 ¡Mierda! 435 00:34:49,170 --> 00:34:50,250 ¡Juego de rol! 436 00:35:00,307 --> 00:35:02,844 ¡Entra! ¡Entra! ¡Entra! 437 00:35:14,946 --> 00:35:16,231 ¡Vamos! ¡Vamos! 438 00:36:32,357 --> 00:36:33,813 ¡Vaya, vaya! ¡Mover! 439 00:36:36,403 --> 00:36:38,018 Roma: ¡Retrocede! ¡Retroceder! 440 00:36:47,038 --> 00:36:48,099 Agente 1: Están al final del pasillo. 441 00:36:48,123 --> 00:36:49,517 Agente 2: Mierda, hemos ¡Solo quedan cuatro chicos! 442 00:36:49,541 --> 00:36:51,532 Agente 3: esperas tu posición, ¿entiendes? 443 00:36:55,880 --> 00:36:57,370 Tengo esta puerta. Cubre el otro. 444 00:37:02,554 --> 00:37:03,554 ¡Ah! 445 00:37:15,191 --> 00:37:16,191 ¡Mierda! 446 00:37:16,317 --> 00:37:18,182 ¡Oh, mierda! Hijo de... 447 00:37:20,447 --> 00:37:23,029 El Olimpo ha caído. El Olimpo ha caído. 448 00:37:23,283 --> 00:37:25,239 El Olimpo ha caído. 449 00:37:26,786 --> 00:37:27,901 ¡Que te jodan! 450 00:37:33,084 --> 00:37:34,915 Han tomado la casa blanca. 451 00:37:45,597 --> 00:37:47,508 Soldado 1: ¡Muévete, muchacho! ¡Vamos! ¡Vamos! 452 00:37:49,893 --> 00:37:51,133 ¡Mover! ¡Mover! 453 00:37:52,437 --> 00:37:53,768 Soldado 2: ¡Vamos, vamos! 454 00:37:55,356 --> 00:37:56,471 Soldado 3: ¡Vaya, vaya, vaya! 455 00:38:02,989 --> 00:38:05,196 Francotirador: Comando, Equipo de francotiradores 1 en posición. 456 00:38:27,055 --> 00:38:29,784 Vienen de la casa blanca. Hasta ahora, el perímetro ya está establecido. 457 00:38:29,808 --> 00:38:31,660 estamos esperando sobre más información por llegar ahora mismo, 458 00:38:31,684 --> 00:38:33,720 Y una vez que lo hagamos, el equipo bravo entrará. 459 00:38:33,812 --> 00:38:36,519 - Espera a que se ejecute mi comando. - Ambos: Sí, señor. 460 00:38:38,900 --> 00:38:42,313 No desde que los británicos incendiaron la casa blanca en la guerra de 1812 461 00:38:42,362 --> 00:38:45,820 tiene una fuerza enemiga Ocupó el centro del poder estadounidense. 462 00:38:45,990 --> 00:38:50,108 La casa blanca, la más protegida edificio en la tierra, ha caído. 463 00:38:50,829 --> 00:38:53,069 Agente en radio: Señor, tenemos noticias recientes del P.E.O.C. 464 00:38:55,667 --> 00:38:56,702 Ministro Lee. 465 00:38:56,793 --> 00:38:58,124 Señor, ¿está a salvo? 466 00:38:58,169 --> 00:38:59,249 ¿Estás con el presidente? 467 00:38:59,879 --> 00:39:01,164 Señor, ¿puede oír...? 468 00:39:02,507 --> 00:39:03,838 Dios mío. 469 00:39:08,805 --> 00:39:09,920 No negocies. 470 00:39:15,436 --> 00:39:16,516 ¿Señor? 471 00:39:16,938 --> 00:39:19,179 Tengo a su comandante en jefe. 472 00:39:20,817 --> 00:39:21,977 Ahora, retírate. 473 00:39:22,944 --> 00:39:23,944 ¿Quién eres? 474 00:39:24,028 --> 00:39:26,940 yo soy el hombre en control de tu casa blanca. 475 00:39:28,992 --> 00:39:31,654 Ahora, detén a tus hombres. 476 00:39:39,210 --> 00:39:40,416 - ¡Retírate! -Monroe: Señor. 477 00:39:40,503 --> 00:39:42,039 ¡Todas las unidades, retirense! 478 00:39:43,172 --> 00:39:45,709 Damas y caballeros, estamos en defensa 4. 479 00:39:46,301 --> 00:39:47,632 ¿Cómo pudiste? 480 00:39:48,511 --> 00:39:50,422 - Levanta las manos. - Vete a la mierda. 481 00:39:59,188 --> 00:40:00,348 ¡Suéltala, es enfermera! 482 00:40:03,902 --> 00:40:04,902 ¡No! 483 00:40:12,201 --> 00:40:14,237 Mcmillan: ¡Bastardos! 484 00:40:14,287 --> 00:40:16,118 Hay una razón por la que nunca voté por ti. 485 00:40:18,625 --> 00:40:20,536 Hombre: No lo hagas, Forbes. 486 00:42:14,032 --> 00:42:17,695 Le tomará 15 minutos fuerzas armadas para llegar a la casa blanca. 487 00:42:19,829 --> 00:42:21,694 Lo derribamos en 13. 488 00:43:59,137 --> 00:44:00,239 Doctor 1: Date prisa, necesitamos una silla de ruedas. 489 00:44:00,263 --> 00:44:02,616 En triaje, ¿me quieres? ¿Codificarlos con colores o codificarlos con números? 490 00:44:02,640 --> 00:44:03,640 Codifícalos por colores. 491 00:44:03,724 --> 00:44:05,464 Ok, Fran, todavía tenemos que tomarle los signos vitales. 492 00:44:06,477 --> 00:44:08,277 Doctor 1: Fran, tenemos que lleva este al ct. 493 00:44:08,771 --> 00:44:09,915 Doctor 2: ¡Vamos! ¡Vamos! 494 00:44:09,939 --> 00:44:11,304 Doctor 3: Se ha ido. 495 00:44:16,195 --> 00:44:18,060 Ah, Mike. ¡Micro! 496 00:44:21,951 --> 00:44:24,221 Operador: El servicio celular en la zona a la que llamas 497 00:44:24,245 --> 00:44:25,610 ha sido suspendido temporalmente. 498 00:44:25,663 --> 00:44:28,279 Tengo un trauma en la cabeza niña de seis años. ¡Se está desvaneciendo! 499 00:44:29,292 --> 00:44:30,702 Doctor 4: ¡Tomografía computarizada, ahora! 500 00:44:45,892 --> 00:44:47,678 Traiga al señor Asher aquí. 501 00:44:49,812 --> 00:44:51,332 ¿Qué estás haciendo, por el amor de Dios? 502 00:44:54,483 --> 00:44:55,483 ¡Ay señor! 503 00:44:58,821 --> 00:45:01,278 no tengo interes en sus códigos de lanzamiento nuclear. 504 00:45:04,285 --> 00:45:06,992 A esta altura su Pentágono ya los ha cambiado, ¿no? 505 00:45:08,080 --> 00:45:09,286 Sentarse. 506 00:45:10,041 --> 00:45:11,281 ¿Eres del norte? 507 00:45:11,876 --> 00:45:13,491 Seguro que no eres del sur. 508 00:45:14,712 --> 00:45:16,168 Estoy trabajando por la justicia. 509 00:45:16,964 --> 00:45:19,330 para dar millones de hombres, mujeres y niños hambrientos 510 00:45:19,383 --> 00:45:21,749 una oportunidad de algo más que la simple subsistencia. 511 00:45:22,053 --> 00:45:25,545 Para poner fin a la guerra civil su país interrumpió hace tanto tiempo. 512 00:45:26,515 --> 00:45:27,550 Y si, 513 00:45:29,644 --> 00:45:31,430 por una Corea unida y próspera. 514 00:45:32,021 --> 00:45:33,852 Es un mundo completamente nuevo, cariño. 515 00:45:34,565 --> 00:45:36,806 ¿Cuál es el precio actual para las almas en estos días? 516 00:45:37,652 --> 00:45:38,812 ¿Qué me dijiste? 517 00:45:38,945 --> 00:45:40,589 Nunca te habría tomado por un traidor. 518 00:45:40,613 --> 00:45:43,400 ¿A mí? ¿Qué pasa contigo? 519 00:45:43,866 --> 00:45:46,699 Vendiste este país mucho antes de que yo lo hiciera. 520 00:45:47,411 --> 00:45:50,494 La globalización y el puto Wall Street. 521 00:45:51,249 --> 00:45:56,915 ¿Cuánto cuesta comprar una presidencia? ¿Hoy en día de todos modos? ¿Eh? ¿500 millones de dólares? 522 00:45:57,755 --> 00:46:01,122 ¡Soy un maldito novato comparado contigo! 523 00:46:03,010 --> 00:46:04,420 Tienes que mantener los guantes en alto, Forbes. 524 00:46:05,930 --> 00:46:06,965 ¡Suficiente! 525 00:46:11,435 --> 00:46:15,178 ¿Qué pasa con Connor? ¿Qué carajo vas a hacer con mi hijo? 526 00:46:27,785 --> 00:46:29,150 Señor orador. 527 00:46:30,371 --> 00:46:33,283 Como tanto el presidente y el vicepresidente de los Estados Unidos 528 00:46:33,332 --> 00:46:35,664 no pueden descargar los deberes de sus cargos, 529 00:46:35,793 --> 00:46:39,126 Te estoy colocando oficialmente debajo protección del servicio secreto. 530 00:46:44,135 --> 00:46:46,797 Eres el presidente interino. de los Estados Unidos. 531 00:46:49,015 --> 00:46:50,095 ¿Están vivos? 532 00:46:50,808 --> 00:46:51,808 Ellos son. 533 00:47:03,029 --> 00:47:07,147 Señor, Corea del Norte niega cualquier implicación en el ataque. 534 00:47:07,199 --> 00:47:11,533 Hemos asegurado el perímetro del casa blanca y despejó un radio de 10 cuadras. 535 00:47:11,620 --> 00:47:15,158 Señor, también han asesinado. el primer ministro de Corea del Sur. 536 00:48:23,359 --> 00:48:25,475 tenemos contacto de dentro de la casa blanca. 537 00:48:26,070 --> 00:48:28,061 Trace confirma que es el El teléfono satelital del presidente. 538 00:48:28,823 --> 00:48:29,938 ¡Pásalo! 539 00:48:30,616 --> 00:48:31,616 ¿Señor presidente? 540 00:48:32,076 --> 00:48:33,076 Prohibición: Negativa. 541 00:48:34,078 --> 00:48:36,194 - Identifícate. - Escalón cuatro. 542 00:48:36,580 --> 00:48:38,195 - ¿Es uno de los tuyos? - ¿Designador? 543 00:48:38,624 --> 00:48:41,115 Oscar zulú 309. 544 00:48:41,919 --> 00:48:43,910 Jesús. ¿Prohibir? ¿Dónde estás? 545 00:48:44,380 --> 00:48:45,586 Estoy en la oficina oval. 546 00:48:45,965 --> 00:48:47,296 ¿Está el presidente en el búnker? 547 00:48:47,758 --> 00:48:50,090 - Él... - ¿Podemos confiar en él? 548 00:48:51,303 --> 00:48:52,884 Banning fue uno de nuestros mejores agentes. 549 00:48:53,431 --> 00:48:55,763 Señor orador, Sólo tengo que decir que soy Mike Banning. 550 00:48:55,808 --> 00:48:58,036 ¿Es este el mismo tipo que era? eliminado del detalle del presidente 551 00:48:58,060 --> 00:48:59,246 después del accidente cuando ¿perdimos a la primera dama? 552 00:48:59,270 --> 00:49:00,872 - Rayo! ¡Rayo! ¡Rayo! - ¿Qué hace en la Casa Blanca? 553 00:49:00,896 --> 00:49:02,999 ¿Quieres agregar algo? Le sugiero que aclare los hechos. 554 00:49:03,023 --> 00:49:04,209 ¿Cómo sabemos que podemos confiar en este tipo? 555 00:49:04,233 --> 00:49:06,440 Banning son ex fuerzas especiales, batallón de guardabosques. 556 00:49:06,694 --> 00:49:08,810 Moverá montañas o morirá en el intento. 557 00:49:09,363 --> 00:49:10,398 Lo conozco. 558 00:49:11,157 --> 00:49:12,613 ¿Alguien más en esta sala tiene 559 00:49:12,658 --> 00:49:14,944 cualquier inteligencia que salga de la casa blanca? 560 00:49:16,787 --> 00:49:18,152 Entonces no tenemos otra opción. 561 00:49:20,291 --> 00:49:21,952 Sí. El presidente está en el búnker. 562 00:49:22,376 --> 00:49:23,536 Está siendo rehén. 563 00:49:25,754 --> 00:49:26,754 ¿Qué quieren? 564 00:49:26,964 --> 00:49:28,170 Estamos intentando averiguarlo. 565 00:49:28,507 --> 00:49:29,667 ¿Quién está a cargo? 566 00:49:29,967 --> 00:49:32,128 Trumbull. ¿Hay algún superviviente contigo? 567 00:49:32,178 --> 00:49:33,258 Negativo, señor. 568 00:49:34,388 --> 00:49:35,628 Nos aniquilaron. 569 00:49:37,766 --> 00:49:42,806 Tienen comandos deambulando por los pasillos. con suficientes explosivos para acabar con un ejército. 570 00:49:42,897 --> 00:49:46,060 Parece las puertas y las ventanas están llenas de explosivos C-4. 571 00:49:46,442 --> 00:49:48,602 Quien sabe que otros trucos tienen bajo la manga. 572 00:49:49,236 --> 00:49:52,603 Cualquier equipo que entre va a sonar. El timbre de la puerta de entrada era bastante ruidoso. 573 00:49:52,865 --> 00:49:54,025 Cortaron el suministro eléctrico. 574 00:49:54,241 --> 00:49:56,698 Luces apagadas. Y supongo que cerraron las salidas de aire. 575 00:49:57,077 --> 00:49:59,989 Maté la vigilancia, pero no Sé cuánto va a durar eso. 576 00:50:00,039 --> 00:50:01,745 ¿Dónde está Connor? 577 00:50:01,832 --> 00:50:05,541 No tenemos el estado de su ubicación, pero se presume que todavía está dentro. 578 00:50:06,003 --> 00:50:07,203 Bueno, lo están buscando. 579 00:50:07,505 --> 00:50:08,915 Tienen su foto. 580 00:50:09,548 --> 00:50:12,665 Señor, estoy aquí. Úsame. 581 00:50:13,177 --> 00:50:15,668 Vale, prohibir. Estarse quieto. Nos comunicaremos contigo. 582 00:51:10,859 --> 00:51:12,779 Hombre: ¿Qué parte de agilizar? ¿no lo entiendes? 583 00:51:13,696 --> 00:51:15,856 Hombre en la radio: Señor, tenemos noticias recientes del P.E.O.C. 584 00:51:16,699 --> 00:51:17,814 Señor orador. 585 00:51:18,033 --> 00:51:19,033 ¿Qué es lo que quieres? 586 00:51:19,451 --> 00:51:21,988 Recordar la séptima flota. del mar de Japón, 587 00:51:22,121 --> 00:51:26,831 y retirar los 28.500 dólares americanos tropas de la zona desmilitarizada. 588 00:51:27,334 --> 00:51:32,124 Si no cumple, si intenta cualquier operación para retomar este edificio, 589 00:51:32,590 --> 00:51:34,706 si te desvías de mis instrucciones... 590 00:51:34,758 --> 00:51:37,966 Espera un minuto. No podemos simplemente retirar la séptima flota. 591 00:51:38,053 --> 00:51:42,843 Entonces ejecutaré a tus oficiales uno por uno. uno y su sangre estará en vuestras manos. 592 00:51:43,183 --> 00:51:44,548 Tienes hasta el amanecer. 593 00:51:44,685 --> 00:51:46,425 Le sugiero que se mueva rápidamente. 594 00:51:48,606 --> 00:51:49,812 ¿Quién es ese tipo? 595 00:51:49,898 --> 00:51:52,043 Bueno señor, estamos corriendo. reconocimiento facial sobre él ahora mismo. 596 00:51:52,067 --> 00:51:54,683 Bueno, lo aclaró como parte del destacamento de seguridad de Corea del Sur. 597 00:51:54,778 --> 00:51:58,521 Si retiramos la flota y dejamos la DMZ, 598 00:51:58,616 --> 00:52:01,824 Seúl y toda Corea del Sur Podría caer en 72 horas, señor. 599 00:52:01,952 --> 00:52:04,944 Pero si no hacemos nada, matan a Asher, el vicepresidente, 600 00:52:04,997 --> 00:52:06,862 y todo su equipo de seguridad nacional. 601 00:52:06,957 --> 00:52:08,788 Y Connor, si está ahí. 602 00:52:24,642 --> 00:52:26,303 María, tráeme un poco de café. 603 00:52:26,393 --> 00:52:28,850 Mitad y mitad, tres dulces y mínimos. 604 00:52:29,021 --> 00:52:32,138 En una taza real, Ni una de esas cosas de papel o poliestireno. 605 00:52:34,735 --> 00:52:36,020 Está bien. 606 00:52:36,612 --> 00:52:38,477 Aseguremos todos los sitios nucleares. 607 00:52:38,864 --> 00:52:41,150 Consígueme a nuestro experto en Corea del Norte. 608 00:52:41,367 --> 00:52:44,325 Entonces quiero hablar con el primer ministro de Corea del Norte en una línea segura. 609 00:52:44,578 --> 00:52:48,196 Después de eso, quiero hablar con los rusos. los chinos, los británicos y los franceses. 610 00:52:48,290 --> 00:52:50,622 Y organizó una conferencia de prensa. En ese orden. 611 00:52:54,421 --> 00:52:57,458 Estados Unidos de America No negocia con terroristas. 612 00:53:04,390 --> 00:53:06,756 ¿Quién dijo algo sobre negociar? 613 00:53:34,837 --> 00:53:38,705 Almirante hoenig, su código Cerberus. 614 00:53:45,723 --> 00:53:47,213 Si lo matas, no obtendrás el código. 615 00:53:48,809 --> 00:53:50,515 No volveré a preguntar. 616 00:54:11,081 --> 00:54:12,287 Dáselo, Joe. 617 00:54:12,374 --> 00:54:13,705 - Señor presidente... - Shh. 618 00:54:14,334 --> 00:54:15,699 Asher: Nunca conseguirás el mío. 619 00:54:16,462 --> 00:54:21,081 Tango-Julieta-1-9-3-3-4. 620 00:54:23,719 --> 00:54:24,879 Más fuerte. 621 00:54:24,928 --> 00:54:29,547 Tango-Julieta-1-9-3-3-4. 622 00:54:40,986 --> 00:54:42,601 "Hombre: ¿Qué diablos? 623 00:54:44,448 --> 00:54:46,860 Consígueme seguridad nacional. ¡No, ahora! 624 00:54:50,871 --> 00:54:54,910 Señor, informes NORAD Se ha introducido un código Cerberus. 625 00:54:56,126 --> 00:54:57,536 Clegg: Jesús. 626 00:55:04,551 --> 00:55:08,464 Jacobs, tengo algo en camino. 627 00:55:09,264 --> 00:55:11,220 Tengo un comando coreano frente a mí. 628 00:55:13,018 --> 00:55:14,579 Trumbull: ¿Qué es eso? Jacobs: ¿Está vivo? 629 00:55:14,603 --> 00:55:16,184 Hazme una pregunta seria. 630 00:55:17,022 --> 00:55:18,478 ¿Alguien alrededor de la mesa? 631 00:55:19,691 --> 00:55:20,851 No lo reconocemos. 632 00:55:21,151 --> 00:55:24,109 Bueno, sean quienes sean, son jodidamente buenos. 633 00:55:24,863 --> 00:55:26,783 Están bien entrenados y están bien organizados. 634 00:55:27,241 --> 00:55:28,551 Pero supongo que eso ya lo sabes. 635 00:55:28,575 --> 00:55:30,190 - Llévale eso a Langley. - Sí, señor. 636 00:55:30,786 --> 00:55:32,526 Entonces, ¿qué tienes? Háblame. 637 00:55:32,704 --> 00:55:35,491 Quieren que recordemos la séptima flota y retirar nuestras tropas. 638 00:55:36,667 --> 00:55:37,667 ¿Eso es todo? 639 00:55:39,419 --> 00:55:41,410 Se ha introducido un código Cerberus. 640 00:55:41,588 --> 00:55:43,624 ¿Qué es Cerbero? 641 00:55:43,757 --> 00:55:45,122 Eso es clasificado. 642 00:55:45,300 --> 00:55:47,211 ¿Clasificado? ¿En realidad? 643 00:55:47,302 --> 00:55:50,169 Bueno, ahora mismo creo Tengo la proverbial necesidad de saberlo. 644 00:55:55,352 --> 00:55:58,765 Cerbero es un protocolo militar altamente clasificado. 645 00:55:58,856 --> 00:56:04,442 Un triple sistema de seguridad en el caso de un lanzamiento nuclear involuntario. 646 00:56:04,903 --> 00:56:10,864 Nos permite acceder a la autodestrucción. mecanismo en nuestros misiles balísticos intercontinentales en vuelo. 647 00:56:11,034 --> 00:56:12,887 Así que incluso si uno de nuestras ojivas nucleares fueron lanzadas 648 00:56:12,911 --> 00:56:14,026 y quisimos abortar... 649 00:56:14,121 --> 00:56:17,284 Cerberus es la única manera de detenerlo de alcanzar su objetivo. 650 00:56:17,374 --> 00:56:19,831 Ninguna persona tiene los tres códigos. 651 00:56:19,918 --> 00:56:21,704 Está repartido al presidente, 652 00:56:21,795 --> 00:56:24,878 secretario de defensa y el presidente del Estado Mayor Conjunto. 653 00:56:25,340 --> 00:56:27,877 Todos los cuales son en el búnker del presidente ahora mismo. 654 00:56:28,051 --> 00:56:31,794 Con esos códigos pueden destruir cualquier arma nuclear de largo alcance que disparemos. 655 00:56:31,889 --> 00:56:35,723 Y eso hará Estados Unidos vulnerable a un ataque nuclear. 656 00:56:37,227 --> 00:56:38,592 Entonces, cambia los códigos. 657 00:56:38,896 --> 00:56:43,390 No podemos. Cerberus fue diseñado como un Sistema autónomo de aislamiento total. 658 00:56:43,483 --> 00:56:46,395 La única manera de cambiar el código es físicamente en el propio ordenador. 659 00:56:46,445 --> 00:56:48,310 Que se encuentra en el búnker del presidente. 660 00:56:48,572 --> 00:56:51,109 Ahora sabemos por qué Quería al hijo del presidente. 661 00:56:51,199 --> 00:56:53,360 El presidente celebrará fuera tanto como pueda. 662 00:56:53,911 --> 00:56:57,620 Pero si atrapan a su hijo, si le hacen daño... 663 00:56:58,081 --> 00:57:01,744 Bueno, nadie pudo resistir bajo esas circunstancias. 664 00:57:02,461 --> 00:57:05,953 Entonces, encuentra a Connor, tráelo. ¡Fuera de allí! 665 00:57:06,548 --> 00:57:07,879 Sí, señor. 666 00:57:15,599 --> 00:57:17,089 Señor Forbes. 667 00:57:23,774 --> 00:57:25,105 ¿Quién es ese? 668 00:57:31,782 --> 00:57:32,988 Mike prohibiendo. 669 00:57:42,751 --> 00:57:44,116 ¿Y quién podría ser? 670 00:57:44,544 --> 00:57:47,911 Él estaba en el presidente detalle de protección durante algunos años. 671 00:57:48,548 --> 00:57:51,540 - ¿Estamos preocupados por él? - Demonios, no. 672 00:57:54,554 --> 00:57:55,554 No. 673 00:57:56,974 --> 00:57:58,339 Deberías serlo. 674 01:00:03,391 --> 01:00:08,135 ¿Truman destripó el ¿Interior de la Casa Blanca en 1948 o 1949? 675 01:00:09,147 --> 01:00:11,433 Creo que fue el 49. 676 01:00:12,359 --> 01:00:16,272 Estructura de acero sobre los viejos muros de piedra. ¿Sí? 677 01:00:34,464 --> 01:00:35,464 Connor. 678 01:00:39,136 --> 01:00:40,467 ¡Shh! 679 01:00:41,346 --> 01:00:44,133 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 680 01:00:50,313 --> 01:00:53,146 Veo que esto sigue siendo tuyo escondite favorito, ¿eh? 681 01:00:54,317 --> 01:00:55,352 Dos segundos. 682 01:00:56,278 --> 01:00:57,688 Banning: tengo bujía. 683 01:00:57,779 --> 01:00:59,895 Finalmente, algunas buenas noticias. 684 01:01:00,240 --> 01:01:02,526 Banning: Está a salvo. Lo voy a sacar. 685 01:01:04,161 --> 01:01:05,651 ¿Qué pasa con mi papá? 686 01:01:05,871 --> 01:01:08,408 Tu papá estará bien, ¿vale? 687 01:01:08,498 --> 01:01:10,818 No va a pasar nada malo. Lo sacaremos de aquí. 688 01:02:03,720 --> 01:02:05,335 ¿De acuerdo? Sí. 689 01:02:05,805 --> 01:02:07,466 Está bien. Vámonos de aquí. 690 01:02:09,392 --> 01:02:11,883 ¿Estás listo para mover el trasero? Sí. 691 01:02:11,978 --> 01:02:13,388 Bueno, quédate cerca. 692 01:02:16,066 --> 01:02:17,066 De acuerdo. 693 01:02:33,041 --> 01:02:34,281 Vamos. 694 01:02:39,923 --> 01:02:41,333 Vale, vamos. 695 01:02:45,929 --> 01:02:48,090 De acuerdo. Está bien, chico. 696 01:02:48,181 --> 01:02:50,297 Estad atentos, ¿vale? Cuida mis seis. 697 01:02:50,517 --> 01:02:53,884 Jacobs. Ok, tengo bujía. 698 01:02:54,688 --> 01:02:58,431 Está saliendo por un conducto de ventilación. en la esquina noroeste, planta baja. 699 01:02:58,608 --> 01:03:00,849 Que la fiesta verde esté esperando. “Allí estaremos. 700 01:03:22,299 --> 01:03:25,041 ¿Cómo vas a superar eso? Vas a venir conmigo, ¿verdad? 701 01:03:25,218 --> 01:03:26,218 No puedo. 702 01:03:28,305 --> 01:03:30,967 Debo ir a buscar a tu papá. ¿Está bien? 703 01:03:31,558 --> 01:03:33,094 Ahora escucha, puedes hacer esto. 704 01:03:33,143 --> 01:03:36,351 Ahora recuerdas la subida a la chimenea. ¿Te enseñó el muro del jardín de rosas? ¿Sí? 705 01:03:36,438 --> 01:03:37,974 Entonces, eso es todo. ¿De acuerdo? 706 01:03:38,064 --> 01:03:41,272 es un pie en contra la pared frontal, con un pie contra la parte trasera. 707 01:03:41,318 --> 01:03:42,808 Ahora, hasta la cima. 708 01:03:48,158 --> 01:03:49,944 ¿Micro? Sí. 709 01:03:49,993 --> 01:03:51,153 Tengo miedo. 710 01:03:51,578 --> 01:03:52,693 Sí, yo también. 711 01:03:53,830 --> 01:03:56,492 Pero lo superarás. 712 01:03:56,583 --> 01:03:57,993 Eres uno de nosotros ahora. 713 01:03:58,460 --> 01:04:00,325 Es tuyo. Ponte eso. 714 01:04:01,004 --> 01:04:03,165 Ahora cuento contigo, chico. 715 01:04:03,214 --> 01:04:04,329 De acuerdo. 716 01:04:04,424 --> 01:04:06,585 Buen hombre. Está bien. Vamos. 717 01:04:10,847 --> 01:04:12,838 Ahí lo tienes, chico. Voy a empujarte hacia arriba, ¿vale? 718 01:04:16,519 --> 01:04:17,759 Te veré del otro lado. 719 01:04:18,313 --> 01:04:19,598 Connor: Está bien. 720 01:04:21,649 --> 01:04:24,607 Ahora, sigue moviéndote. Sparkplug está subiendo. 721 01:04:26,863 --> 01:04:29,900 Vaya, Jacobs, espera. Connor, espera arriba. 722 01:05:37,600 --> 01:05:39,682 - Falsa alarma. Ir. - De acuerdo. 723 01:05:42,272 --> 01:05:43,603 Está saliendo, Jacobs. 724 01:06:05,295 --> 01:06:07,576 Francotirador en la radio: Mantén tu posición. Hostiles en la zona. 725 01:06:17,891 --> 01:06:19,552 ¡Ve! Ve! Ve! Está vacío. 726 01:06:20,602 --> 01:06:22,388 Soldado por radio: Cib-1. Entrando. 727 01:06:39,579 --> 01:06:40,694 Soldado: ¿Estás bien? 728 01:06:45,960 --> 01:06:47,666 En radio: Saliendo. Cúbrenos. 729 01:06:53,343 --> 01:06:55,834 Francotirador: movimiento hostil hacia la cornisa. Date prisa. 730 01:07:08,483 --> 01:07:11,065 - Mujer: Ay, Dios mío. - Bujía recibida. 731 01:07:13,947 --> 01:07:18,407 Buen trabajo, prohibiendo. Ahora veamos si podemos sacar al presidente. 732 01:07:19,077 --> 01:07:20,692 Entendido. 733 01:07:24,082 --> 01:07:30,328 Quiero tranquilizar a todos los estadounidenses. y todos en todo el mundo 734 01:07:30,713 --> 01:07:35,582 que a pesar de los acontecimientos de hoy, Nuestro gobierno sigue siendo 100% funcional. 735 01:07:36,344 --> 01:07:39,051 Sabemos que el presidente está vivo. 736 01:07:40,056 --> 01:07:44,595 A nuestros amigos, estamos agradecidos. por su lealtad y apoyo. 737 01:07:45,770 --> 01:07:48,512 Como nación, nunca más fuerte que cuando se probó. 738 01:07:49,232 --> 01:07:52,019 Seguiremos unidos y fuertes. 739 01:07:52,860 --> 01:07:57,775 Dios los bendiga a todos y Dios los bendiga. estos Estados Unidos de América. 740 01:08:17,010 --> 01:08:21,504 Banning: Está bien, imbécil. Yo. Ey. ¿Quién dirige el espectáculo? 741 01:08:22,181 --> 01:08:23,466 ¿Mmm? 742 01:08:23,808 --> 01:08:27,642 ¿Hablas inglés? ¿Te enseñan que de dónde vienes? 743 01:08:28,354 --> 01:08:30,060 ¿Porque sabes lo que me enseñan? 744 01:08:30,440 --> 01:08:33,182 es como extraer informacion de gente como tú. 745 01:08:42,118 --> 01:08:43,449 Eso es gracioso, ¿eh? 746 01:08:43,578 --> 01:08:45,159 No, es gracioso. Lo sé. Lo entiendo. 747 01:08:59,552 --> 01:09:02,419 Sí. Supongo que estoy un poco oxidado. 748 01:09:04,807 --> 01:09:08,391 Aunque me agradaba tu amigo. Parece un tipo divertido. 749 01:09:09,354 --> 01:09:10,764 ¿Cómo se llama tu líder? 750 01:09:11,606 --> 01:09:12,971 Ah, lo siento. Aquí. 751 01:09:14,609 --> 01:09:16,395 ¿Con cuántos hombres estás? 752 01:09:19,906 --> 01:09:21,271 En Inglés. 753 01:09:22,533 --> 01:09:25,525 Banning: Su nombre es yeonsak kang. Es el jefe del kuf. 754 01:09:25,787 --> 01:09:27,573 La organización paramilitar. 755 01:09:27,664 --> 01:09:30,531 No hay sorpresas ahí. 40 comandos traspasaron la puerta. 756 01:09:30,958 --> 01:09:31,958 Quedan 28. 757 01:09:32,335 --> 01:09:34,095 ¿Cómo sabemos que podemos confiar en la información? 758 01:09:34,587 --> 01:09:36,794 Sólo les pregunté amablemente. 759 01:09:38,091 --> 01:09:39,547 ¿Kang yeonsak? 760 01:09:39,634 --> 01:09:42,421 Señor, este es uno de los terroristas más buscados del mundo. 761 01:09:42,512 --> 01:09:45,379 Lo trajeron a través de la DMZ cuando era niño. después de que su padre fuera ejecutado 762 01:09:45,473 --> 01:09:47,885 por crímenes contra el Estado norcoreano. 763 01:09:47,975 --> 01:09:51,163 Mientras cruzaban la frontera, su Su madre fue asesinada por una mina terrestre estadounidense. 764 01:09:51,187 --> 01:09:54,930 Este tipo planeó el atentado de 2004. de la embajada británica en Seúl. 765 01:09:55,024 --> 01:09:58,733 Y canalizó uranio a Pyongyang. tecnología de enriquecimiento de Pakistán. 766 01:09:58,820 --> 01:10:00,740 Él nunca antes había estado fotografiado o identificado 767 01:10:00,822 --> 01:10:02,687 por cualquier agencia de inteligencia occidental. 768 01:10:02,782 --> 01:10:04,677 Bueno, Jesucristo, nadie pensó nunca en buscarlo 769 01:10:04,701 --> 01:10:06,101 dentro del gobierno de Corea del Sur. 770 01:10:06,160 --> 01:10:08,902 Mira, no me importa quién sea. Con una fuerza de ese tamaño, 771 01:10:08,996 --> 01:10:11,203 tengo hombres que pueden barrerlos en poco tiempo. 772 01:10:11,249 --> 01:10:14,036 Señor, esto no será pan comido. 773 01:10:14,085 --> 01:10:16,451 Estos hijos de puta son jodidamente duros. 774 01:10:16,546 --> 01:10:18,628 tengo el mas dificil putos chicos del mundo. 775 01:10:19,006 --> 01:10:21,122 Lo que necesitamos saber es cómo entrar en ese búnker. 776 01:10:21,217 --> 01:10:24,380 Una vez que esas puertas blindadas se cierran, no lo haces. Está endurecido nuclearmente. 777 01:10:24,429 --> 01:10:27,421 Ahora, solía haber algunos túneles viejos, pero fueron sellados hace años. 778 01:10:27,515 --> 01:10:30,177 Señor, sus hombres necesitan saber ¿En qué diablos están cayendo? 779 01:10:30,476 --> 01:10:33,218 No lances nada hasta que haga algo de reconocimiento. 780 01:11:06,929 --> 01:11:11,343 Kang en la radio: Prohibición de agentes. Sí, sé quién eres. 781 01:11:14,270 --> 01:11:16,056 Bienvenidos a mi casa. 782 01:11:21,611 --> 01:11:23,522 Oye, idiota. ¿Por qué tardaste tanto? 783 01:11:23,654 --> 01:11:26,487 Tú eres el que dejó la primera dama muere, ¿no? 784 01:11:27,450 --> 01:11:29,031 Y pronto, el presidente. 785 01:11:29,911 --> 01:11:32,277 El fracaso parece ser un hábito en ti. 786 01:11:32,330 --> 01:11:35,367 Sí, bueno. tal vez te debo 787 01:11:35,458 --> 01:11:37,619 por darme la oportunidad por compensar eso hoy. 788 01:11:37,960 --> 01:11:41,077 te admiro por reconociendo tu fracaso. 789 01:11:41,547 --> 01:11:42,878 Pero no hay vuelta atrás. 790 01:11:43,174 --> 01:11:46,416 Nada de lo que intentas y haces aquí esta noche puede expiar. 791 01:11:46,469 --> 01:11:48,005 Sí, tal vez no. 792 01:11:48,805 --> 01:11:51,922 Pero creo que joder Tu mierda será un buen comienzo. 793 01:11:51,974 --> 01:11:56,559 Quizás quieras hacer un recuento. Los cuerpos se están amontonando. 794 01:11:59,190 --> 01:12:01,647 tengo más que suficiente hombres para terminar la misión. 795 01:12:01,776 --> 01:12:03,983 Ah, y por cierto, Si estás buscando a Connor, 796 01:12:04,612 --> 01:12:06,477 está de camino al partido de béisbol. 797 01:12:09,116 --> 01:12:10,606 ¿Cómo está tu esposa, Michael? 798 01:12:11,869 --> 01:12:14,360 Lea. Ella es enfermera. 799 01:12:14,997 --> 01:12:16,407 Salva vidas. 800 01:12:16,707 --> 01:12:18,413 Lástima que ella no salvará la tuya. 801 01:12:19,669 --> 01:12:23,503 ¿Sabes que? ¿Por qué no y juego un juego de joder? 802 01:12:24,298 --> 01:12:25,879 Tú vas primero. 803 01:12:27,844 --> 01:12:28,844 Ve a matarlo. 804 01:13:02,962 --> 01:13:04,327 Señora secretaria. 805 01:13:06,132 --> 01:13:07,668 Tu código Cerberus. 806 01:13:08,759 --> 01:13:09,794 ¡No! 807 01:13:14,557 --> 01:13:15,888 ¡Piedad! 808 01:13:20,605 --> 01:13:21,720 ¡Tu código! 809 01:13:22,648 --> 01:13:24,309 Tendrás que matarme. 810 01:13:24,775 --> 01:13:26,185 Como desées. 811 01:13:35,077 --> 01:13:38,114 Hay un dicho en Corea. 812 01:13:44,503 --> 01:13:48,166 Ver algo 100 veces No es tan bueno como vivirlo una vez. 813 01:13:50,301 --> 01:13:51,666 Vete a la mierda. 814 01:13:53,179 --> 01:13:57,593 ¡Detener! ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Detener! 815 01:14:00,227 --> 01:14:01,433 aser: ¡basta! 816 01:14:11,948 --> 01:14:12,948 Dáselo, Ruth. 817 01:14:13,616 --> 01:14:14,901 No importa. 818 01:14:15,368 --> 01:14:16,653 No conseguirán el mío. 819 01:14:22,416 --> 01:14:23,531 Aser: Rut. 820 01:14:28,673 --> 01:14:30,129 Asher: ¡Dáselo! 821 01:14:31,008 --> 01:14:32,873 Esa es una orden, Ruth. 822 01:14:33,177 --> 01:14:34,257 Señor... 823 01:14:35,262 --> 01:14:36,923 Dáselo, Ruth. 824 01:14:39,016 --> 01:14:40,301 Sí, señor. 825 01:14:42,812 --> 01:14:45,895 eco-mike 826 01:14:46,732 --> 01:14:50,475 6-0-2-8... 827 01:14:52,655 --> 01:14:54,486 Cinco, señor. 828 01:15:02,957 --> 01:15:06,495 ¡Quita tus malditas manos de encima! 829 01:15:09,714 --> 01:15:13,332 Señor, NORAD informa que Se ha introducido el segundo código de Cerberus. 830 01:15:19,432 --> 01:15:20,638 Dios mío. 831 01:15:33,029 --> 01:15:36,362 - ¡Mike! Micro. Mike, soy yo. -¿Dave? 832 01:15:36,407 --> 01:15:37,647 Me asustaste muchísimo. 833 01:15:37,700 --> 01:15:38,700 Jesús, ¿qué carajo? 834 01:15:38,784 --> 01:15:39,845 Sí, deja esa cosa. 835 01:15:39,869 --> 01:15:42,723 Jesús, casi te vuelo los sesos. fuera, hombre. ¿Qué estás haciendo aquí? 836 01:15:42,747 --> 01:15:44,487 Yo estaba con la delegación de Corea del Sur. 837 01:15:44,540 --> 01:15:46,781 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 838 01:15:46,876 --> 01:15:49,242 - Pensé que estabas trabajando en la tesorería. - Sí, lo soy. 839 01:15:49,336 --> 01:15:51,376 Lo creas o no, vine Entra por la puerta principal. 840 01:15:52,590 --> 01:15:55,957 Joder, Mike. 841 01:15:56,719 --> 01:15:58,505 Vi mi vida pasar frente a mí. 842 01:15:58,888 --> 01:16:02,722 Mira mi mano. Jodidamente temblando. Jesús Cristo. 843 01:16:03,100 --> 01:16:04,431 Es bueno verte, amigo. 844 01:16:04,518 --> 01:16:06,099 Tienes una forma divertida de demostrarlo. 845 01:16:09,982 --> 01:16:11,563 ¿Está bien el presidente? 846 01:16:11,650 --> 01:16:13,390 Está vivo por ahora. 847 01:16:14,612 --> 01:16:16,398 Lo metieron en el búnker. 848 01:16:16,447 --> 01:16:17,607 Oh, hombre. 849 01:16:17,698 --> 01:16:19,188 Es un jodido espectáculo de mierda, ¿eh? 850 01:16:19,408 --> 01:16:20,648 Sí, eso es seguro. 851 01:16:22,995 --> 01:16:24,405 ¿Lo lograron los romaníes? 852 01:16:26,749 --> 01:16:27,829 Mierda. 853 01:16:28,834 --> 01:16:30,620 Tenemos que seguir moviéndonos. 854 01:16:35,800 --> 01:16:37,506 ¿Tienes un plan, Mike? Sí. 855 01:16:37,760 --> 01:16:39,421 Pero hasta ahora no ha funcionado. 856 01:16:39,970 --> 01:16:43,588 Maldito Mike. Siempre fuiste un tipo duro. 857 01:16:43,682 --> 01:16:45,297 Nunca cambias. 858 01:16:48,145 --> 01:16:49,476 Hola, Dave. 859 01:16:50,106 --> 01:16:53,439 Este lugar me está poniendo nervioso, hombre. No puedo pensar con claridad. 860 01:16:54,443 --> 01:16:55,683 ¿Estás bien? 861 01:16:56,570 --> 01:16:59,607 No. No de verdad. 862 01:17:00,574 --> 01:17:02,610 Este maldito tipo kang está loco. 863 01:17:04,995 --> 01:17:06,405 ¿Cómo sabes su nombre? 864 01:17:12,795 --> 01:17:15,207 Oye, Mike, ¿te acuerdas? ¿Esa vez en Nueva York? 865 01:18:11,478 --> 01:18:16,268 Ah, Dave. ¿Por qué lo hiciste? 866 01:18:18,152 --> 01:18:20,393 Joder, Mike. 867 01:18:21,280 --> 01:18:23,271 Mierda. 868 01:18:24,533 --> 01:18:26,694 Perdí el rumbo. 869 01:18:30,915 --> 01:18:33,031 Lo compensas ahora. 870 01:18:36,253 --> 01:18:37,789 Dile a kang que estoy muerto. 871 01:18:39,173 --> 01:18:40,754 Y ayúdame a salvar al presidente. 872 01:18:45,804 --> 01:18:48,887 Kang. Es Forbes. 873 01:18:50,768 --> 01:18:52,884 Lo tengo. 874 01:18:53,979 --> 01:18:55,185 Todo claro. 875 01:18:57,107 --> 01:18:58,472 Kang: Bien. 876 01:19:00,486 --> 01:19:01,726 ¿De acuerdo? 877 01:19:12,373 --> 01:19:13,453 Piedad. 878 01:19:14,375 --> 01:19:16,991 ¿Señor presidente, señor? 879 01:19:20,381 --> 01:19:22,121 Día duro. 880 01:19:22,216 --> 01:19:26,585 Podría ser peor. ¿Cómo está mi pelo? 881 01:19:26,971 --> 01:19:30,134 No hay ni un hilo fuera de lugar. 882 01:19:38,482 --> 01:19:39,938 ¿Algún arrepentimiento? 883 01:19:40,025 --> 01:19:43,313 Ninguno. ¿Tú? 884 01:19:46,365 --> 01:19:47,571 Algunos. 885 01:19:48,200 --> 01:19:51,692 Como postularse para presidente. 886 01:19:51,787 --> 01:19:54,369 La oficina tiene suerte de tenerlo, señor. 887 01:19:55,541 --> 01:19:57,873 Todos podemos encontrarnos con nuestro creador hoy, 888 01:20:00,462 --> 01:20:04,421 pero lo único que no hago quiero en mi lápida, 889 01:20:05,551 --> 01:20:07,633 "Ella cayó sin luchar". 890 01:20:13,642 --> 01:20:15,507 No hay peligro de eso. 891 01:20:17,313 --> 01:20:18,473 Sube tu señal satelital. 892 01:20:19,148 --> 01:20:20,763 Clegg: Dame ojos. 893 01:20:22,026 --> 01:20:25,393 Parece que solo hay cuatro centinelas en el tejado. 894 01:20:25,571 --> 01:20:29,155 Sin la red de defensa aérea, son vulnerables a una inserción aérea. 895 01:20:30,743 --> 01:20:32,779 Esperar. déjame llegar allí primero y compruébalo. 896 01:20:33,704 --> 01:20:34,784 Clegg: No estamos esperando. 897 01:20:35,372 --> 01:20:37,408 Tenemos que asegurar a Cerberus. 898 01:20:37,708 --> 01:20:38,993 Oh, joder. 899 01:20:40,419 --> 01:20:44,162 Envíe los sellos, general. Estamos por las nubes. 900 01:20:52,765 --> 01:20:54,721 Piloto: Comando, vuelo del tigre en camino. 901 01:20:57,102 --> 01:20:58,683 Líder del equipo Seal: Equipo Tiger, en espera. 902 01:21:01,523 --> 01:21:03,126 Trumbull en la radio: El equipo de asalto está en camino. 903 01:21:03,150 --> 01:21:04,856 Ya era hora de mierda. 904 01:21:05,694 --> 01:21:07,309 Sí, señor. Copiar. 905 01:21:24,254 --> 01:21:28,167 Comando, vuelo del tigre tres minutos fuera. Equipo, vuélvete ecológico. 906 01:21:28,634 --> 01:21:29,874 Vuélvete verde. 907 01:21:35,557 --> 01:21:37,513 Cho. 908 01:22:12,302 --> 01:22:15,169 Líder del equipo Seal: 60 segundos hasta el objetivo. Quiero una implementación limpia. 909 01:22:38,620 --> 01:22:39,860 Mierda. 910 01:22:39,955 --> 01:22:41,115 Diles que esperen. 911 01:22:41,457 --> 01:22:42,947 ¡No tenemos una mierda! 912 01:22:43,250 --> 01:22:47,289 Mierda. Jacobs. Tienes que abortar esta misión. 913 01:22:47,629 --> 01:22:48,914 ¡Tienen la hidra 6! 914 01:22:49,256 --> 01:22:52,339 - ¿Qué es eso? - Armamento de última generación. Nuestro. 915 01:22:52,593 --> 01:22:54,233 Jacobs: ¿Cómo diablos consiguieron eso? 916 01:22:54,636 --> 01:22:56,922 Clegg: No importa. Lo sacaremos. 917 01:22:57,306 --> 01:22:59,092 ¡Dije que abortaras esta maldita misión! 918 01:22:59,558 --> 01:23:01,799 vamos a buscar Nuestra maldita casa de vuelta, capitán. 919 01:23:01,852 --> 01:23:03,763 Tigre 2, tigre 3, estás libre. 920 01:23:03,854 --> 01:23:05,219 Piloto 2: Tigre 2, Roger. 921 01:23:05,314 --> 01:23:06,349 Piloto 3: Tigre 3, Roger. 922 01:23:06,690 --> 01:23:09,773 Líder del equipo de focas: Todos los pájaros, adelante. la búsqueda de posible armamento avanzado. 923 01:23:12,988 --> 01:23:13,988 ¡Mierda! 924 01:23:25,542 --> 01:23:27,123 Piloto: Acercándose a la azotea. 925 01:23:30,005 --> 01:23:31,666 Negativo a los cuatro centinelas. 926 01:23:31,840 --> 01:23:33,626 Líder del equipo de focas: El vuelo del tigre está en la estación. 927 01:23:33,717 --> 01:23:35,048 Lo tenemos. 928 01:23:35,677 --> 01:23:37,008 ¡Ve! Ve! Ve! 929 01:23:37,262 --> 01:23:38,798 Se desplegaron cuerdas rápidas. 930 01:23:41,683 --> 01:23:43,890 Piloto: Tenemos una fuente de registro de radar para el objetivo. 931 01:23:45,521 --> 01:23:47,182 ¡Tiger 2 está recibiendo fuego desde la azotea! 932 01:23:47,272 --> 01:23:48,666 Líder del equipo de focas: Equipo tigre, vuelo de combate. 933 01:23:48,690 --> 01:23:50,555 Sello 2: Tiger 2 es golpeado, está cayendo. 934 01:23:50,692 --> 01:23:52,003 Sello 3: ¡Tiger 2 está cayendo con fuerza! 935 01:23:52,027 --> 01:23:53,027 Dos hits. 936 01:23:53,612 --> 01:23:55,853 Evasivo, evasivo. Elimina ese objetivo. 937 01:23:56,782 --> 01:23:58,363 Concentra el fuego en la azotea. 938 01:23:59,952 --> 01:24:01,872 Líder del equipo de focas: Tigre 3, vuela detrás del objetivo. 939 01:24:01,912 --> 01:24:03,197 Tiger 4, ajuste el enfoque. 940 01:24:03,247 --> 01:24:04,687 Dirígete al noroeste y flanquea desde allí. 941 01:24:06,833 --> 01:24:08,824 Tigre 5 y 6, comiencen la formación Charlie. 942 01:24:08,877 --> 01:24:10,287 ¡Saca esa arma! 943 01:24:10,379 --> 01:24:11,539 ¡Maldita sea, baja altitud! 944 01:24:13,757 --> 01:24:15,418 ¡El artillero del Tiger 1 acaba de ser alcanzado! 945 01:24:23,141 --> 01:24:24,541 Líder del equipo Seal: Cuida a tus tres. 946 01:24:33,527 --> 01:24:35,017 Líder del equipo Seal: ¡Tiger 6 ha caído! 947 01:24:38,574 --> 01:24:39,689 ¡Tigre 5 es alcanzado! 948 01:24:42,744 --> 01:24:44,735 El Tiger 5 se está cayendo. 949 01:24:46,623 --> 01:24:48,784 Restablecer la formación. Tigre 1 tomando la iniciativa. 950 01:24:48,875 --> 01:24:50,081 Piloto: Entendido. 951 01:24:57,843 --> 01:24:59,083 Necesita respaldo. 952 01:25:02,264 --> 01:25:04,596 Oficial de guardia: todos los restantes Blackhawks, proporcionen cobertura aérea. 953 01:25:11,940 --> 01:25:14,060 Líder del equipo de focas: Dos pájaros de arriba. Sólo quedan dos pájaros. 954 01:25:14,276 --> 01:25:15,482 ¡Abortar! ¡Abortar! 955 01:25:15,569 --> 01:25:16,629 Oficial de guardia: Retírese. Despeja el área. 956 01:25:16,653 --> 01:25:18,333 Líder del equipo de focas: Roger. Limpiando el área. 957 01:25:21,033 --> 01:25:22,614 ¡El Tigre 1 es alcanzado! ¡Perdiendo el control! 958 01:25:27,039 --> 01:25:30,031 Fallo del rotor de cola. ¡Mayday, mayday, vamos a caer! 959 01:25:49,811 --> 01:25:51,301 ¡Oh, no! 960 01:26:00,113 --> 01:26:01,913 Oficial de guardia: Cinco de cada seis pájaros están caídos. 961 01:26:02,407 --> 01:26:03,817 Solicite un qr. 962 01:26:05,827 --> 01:26:07,818 Permiso para lanzar segundos escuadrones. 963 01:26:08,955 --> 01:26:10,350 Líder del equipo Seal: Negativo, negativo. 964 01:26:10,374 --> 01:26:13,662 No tenemos ninguna información sobre qué otros sorpresas que podrían tener para nosotros. 965 01:26:14,503 --> 01:26:16,459 Regreso a la base. Regreso a la base, cambio. 966 01:26:17,047 --> 01:26:18,287 Oficial de guardia: Entendido. 967 01:26:23,845 --> 01:26:27,508 Banning, ¿estás ahí? ¡Prohibición! 968 01:26:32,020 --> 01:26:35,433 La mitad de la casa blanca acaba de desaparecer. 969 01:26:35,691 --> 01:26:38,524 La residencia, el techo, todo destruido, 970 01:26:38,568 --> 01:26:42,106 y el resto del edificio histórico ahora destrozado. 971 01:26:43,407 --> 01:26:47,571 Portavoz trumbull, ese fue una empresa muy tonta. 972 01:27:00,090 --> 01:27:03,582 Su presidente es el siguiente. Ahora tienes una hora 973 01:27:03,927 --> 01:27:06,885 para recordar el séptimo flota y tus tropas. 974 01:27:07,139 --> 01:27:11,883 Una vez que lo hagas, quiero un helicóptero. el césped norte lleno de combustible y listo. 975 01:27:12,060 --> 01:27:13,391 60 minutos. 976 01:27:32,789 --> 01:27:33,904 Mierda. 977 01:27:34,791 --> 01:27:35,826 Está prohibiendo. 978 01:27:36,376 --> 01:27:37,491 Pásale un parche. 979 01:27:37,919 --> 01:27:39,250 -¿Mike? - Prohibición: Sí. 980 01:27:40,088 --> 01:27:42,079 hemos estado intentando para llegar a ti, hijo. ¿Estás bien? 981 01:27:42,632 --> 01:27:46,216 Señor Presidente, señor, si alguna vez sal de esta tormenta de mierda, 982 01:27:46,928 --> 01:27:49,465 Puedes retenerme por insubordinación. 983 01:27:50,265 --> 01:27:52,756 Pero tu equipo necesita Alguna maldita ayuda seria. 984 01:27:52,851 --> 01:27:55,092 Este es el general clegg, jefe del estado mayor del ejército. 985 01:27:55,187 --> 01:27:56,973 Te ordeno que te retires. 986 01:27:57,105 --> 01:27:59,305 Prohibición: quítate tus únicos ojos y orejas del suelo. 987 01:27:59,357 --> 01:28:00,642 Eso es jodidamente brillante. 988 01:28:00,734 --> 01:28:03,421 Clegg: Necesitamos sacarte de allí. ¡Antes de que perdamos otro rehén! 989 01:28:03,445 --> 01:28:05,436 Te estoy dando una orden directa. 990 01:28:05,572 --> 01:28:08,655 Noticia de última hora, imbécil. No trabajo para ti. 991 01:28:08,950 --> 01:28:11,532 General clegg. Soy el comandante en jefe. 992 01:28:12,162 --> 01:28:14,869 Si no te necesitara absolutamente, Te relevaría ahora mismo. 993 01:28:14,956 --> 01:28:16,366 No dejaré que este pendejo 994 01:28:16,458 --> 01:28:18,603 - ¡Explote América, señor! - General, no quiero oír ni una palabra más. 995 01:28:18,627 --> 01:28:20,868 fuera de ti a menos que te haga una pregunta! 996 01:28:25,258 --> 01:28:26,293 Señor. 997 01:28:27,093 --> 01:28:28,128 Señor banning. 998 01:28:29,638 --> 01:28:31,754 Señor banning,¿está ahí? 999 01:28:32,974 --> 01:28:34,464 Sí, señor. ¿Cuál es el plan? 1000 01:28:36,144 --> 01:28:39,978 Estamos retirando la séptima flota, retirando a nuestras tropas de la DMZ, 1001 01:28:40,607 --> 01:28:41,972 y entregándoles el helicóptero. 1002 01:28:42,234 --> 01:28:46,227 Señor, no puede hacer eso. No puedes darle a este tipo lo que quiere. 1003 01:28:46,321 --> 01:28:48,001 He tratado con este tipo de hombres antes. 1004 01:28:48,323 --> 01:28:50,439 Dame algo de tiempo. Déjame sacarlo. 1005 01:28:50,492 --> 01:28:54,326 Estamos hablando de la seguridad de ¡El presidente de los Estados Unidos! 1006 01:28:54,496 --> 01:28:56,696 Estamos hablando de un infierno de mucho más que eso, señor. 1007 01:29:01,169 --> 01:29:04,457 Con todo respeto, Ahora eres presidente interino. 1008 01:29:05,465 --> 01:29:07,205 Y yo soy la mejor esperanza que tienes. 1009 01:29:09,803 --> 01:29:11,714 Vale, Mike. Tienes 30 minutos. 1010 01:29:17,269 --> 01:29:20,682 Leah, te llamo al teléfono fijo. La línea de emergencia. 1011 01:29:24,025 --> 01:29:26,482 ¿Puedes asegurarte de que reciba algo de morfina? Sí. 1012 01:29:29,865 --> 01:29:30,980 ¿Micro? 1013 01:29:31,366 --> 01:29:33,231 Oye, solo estaba registrando. 1014 01:29:34,452 --> 01:29:37,114 Nena. ¿Cómo ha sido tu día? 1015 01:29:38,790 --> 01:29:42,578 Sí, ha estado ocupado. Es bueno, ¿sabes? 1016 01:29:44,212 --> 01:29:45,247 ¿Y tú? 1017 01:29:46,882 --> 01:29:48,873 Sí. Ocupado. 1018 01:29:49,926 --> 01:29:51,211 Oye, ¿estás bien? 1019 01:29:52,095 --> 01:29:55,804 Sí, yo sólo... tuve que quedarme un poco más tarde de lo que esperaba. 1020 01:29:56,474 --> 01:29:57,930 Sí, yo también. 1021 01:30:00,437 --> 01:30:02,268 Volverás a casa esta noche, ¿verdad? 1022 01:30:02,898 --> 01:30:04,263 Sí. Seguro. 1023 01:30:04,733 --> 01:30:06,519 Tenemos una cita, ¿recuerdas? 1024 01:30:07,027 --> 01:30:08,187 Oye, me tengo que ir. 1025 01:30:08,862 --> 01:30:12,275 Ya sabes, este papeleo se está acumulando. 1026 01:30:12,365 --> 01:30:13,696 De acuerdo. 1027 01:30:17,579 --> 01:30:18,910 Te amo. 1028 01:30:39,351 --> 01:30:40,591 ¿Qué te pasa, kang? 1029 01:30:41,102 --> 01:30:42,558 Parece que has visto un fantasma. 1030 01:30:43,438 --> 01:30:45,770 supongo que no lo sabes ¿En quién puedes confiar, eh? 1031 01:30:46,274 --> 01:30:49,607 Se acabó. No más ejecuciones televisadas. 1032 01:30:49,945 --> 01:30:51,276 Sin helicóptero. 1033 01:30:51,363 --> 01:30:55,481 No más negociaciones con usted y los Estados Unidos. frente de la gente a quién le importa un carajo. 1034 01:30:56,868 --> 01:31:00,486 Enviaré al presidente una pieza a la vez. 1035 01:31:00,580 --> 01:31:02,036 No importará. 1036 01:31:02,457 --> 01:31:04,288 porque lo que sea que tu Creo que lo lograste, 1037 01:31:04,376 --> 01:31:06,037 no estarás vivo para verlo. 1038 01:31:07,671 --> 01:31:09,161 Apágalo. 1039 01:31:09,506 --> 01:31:11,667 Oh, no me vas a callar, kang. 1040 01:31:12,133 --> 01:31:13,168 Estoy aquí para quedarme. 1041 01:31:13,843 --> 01:31:15,174 Te subestimé. 1042 01:31:15,345 --> 01:31:16,926 No volverá a suceder. 1043 01:31:17,013 --> 01:31:20,005 No hay otra vez. Vas a morir allí solo, 1044 01:31:20,100 --> 01:31:21,590 aislado del resto del mundo. 1045 01:31:21,893 --> 01:31:25,135 ¿Mi consejo? guardar el ultimo bala para ti mismo. 1046 01:31:25,647 --> 01:31:27,137 Porque si no lo haces, 1047 01:31:27,232 --> 01:31:29,473 voy a clavar mi cuchillo a través de tu cerebro. 1048 01:31:29,985 --> 01:31:33,819 No te preocupes. voy a Filtrar las fotos de tu cuerpo a la prensa. 1049 01:31:33,905 --> 01:31:36,237 Ya sabes, porque te conozco como ese tipo de mierda. 1050 01:31:55,343 --> 01:31:56,378 ¡Su! 1051 01:32:07,480 --> 01:32:08,970 ¡No! ¡No! 1052 01:32:09,858 --> 01:32:10,858 ¡No! 1053 01:32:15,155 --> 01:32:17,692 Juro lealtad a la bandera 1054 01:32:17,782 --> 01:32:22,025 de los estados unidos de america 1055 01:32:36,801 --> 01:32:38,632 Tu líder está loco. 1056 01:32:43,892 --> 01:32:45,382 ¡Maldito idiota! 1057 01:32:51,524 --> 01:32:52,559 Ir. 1058 01:32:53,109 --> 01:32:54,224 Caminar. 1059 01:32:55,070 --> 01:32:56,526 ¡Muévete! 1060 01:33:22,806 --> 01:33:24,766 Señor, hay movimiento frente a la casa blanca. 1061 01:33:25,100 --> 01:33:26,636 ¿El nuestro o el de ellos? 1062 01:33:26,768 --> 01:33:28,383 Parece el secretario mcmillan, señor. 1063 01:33:28,645 --> 01:33:30,852 - ¿Algún bulto, cables? - Negativo. 1064 01:33:36,778 --> 01:33:39,218 Hombre en la radio: Señor, informes terrestres. Actividad en la Casa Blanca. 1065 01:33:39,906 --> 01:33:41,146 - ¿Es eso...? - McMillan. 1066 01:33:41,491 --> 01:33:44,949 Consiga un equipo ahí ahora. ¡Y otro para tapar! ¡Ir! 1067 01:33:48,665 --> 01:33:52,032 Presentador de noticias: /t parece como el secretario mcmillan. Sí, lo es. 1068 01:34:14,149 --> 01:34:15,149 ¡Sí! 1069 01:34:30,331 --> 01:34:31,331 ¿Micro? 1070 01:34:33,585 --> 01:34:34,665 Ey. 1071 01:34:34,752 --> 01:34:36,708 Se escapó. Está de vuelta en el búnker. 1072 01:34:37,964 --> 01:34:40,455 Trumbull: Lo intentaste bien, Mike. Salvaste a mcmillan. 1073 01:34:42,010 --> 01:34:45,468 Corea del Norte y del Sur las fuerzas militares están en alerta máxima 1074 01:34:45,513 --> 01:34:50,303 en respuesta a los rumores de una inminente Retirada estadounidense de la DMZ... 1075 01:34:50,351 --> 01:34:53,718 Locutor 2: India, China y Rusia han declarado el estado de emergencia y han 1076 01:34:53,813 --> 01:34:55,269 fuerzas militares movilizadas. 1077 01:34:55,356 --> 01:34:57,418 Presentador de noticias 3: En el Medio Oriente, la respuesta al ataque 1078 01:34:57,442 --> 01:34:59,103 en la casa blanca está exultante. 1079 01:34:59,194 --> 01:35:00,684 Multitudes de miles están 1080 01:35:00,737 --> 01:35:02,506 celebrando en las calles y las banderas estadounidenses están ardiendo. 1081 01:35:02,530 --> 01:35:04,316 Presentador 4: El poder vacío creado por 1082 01:35:04,365 --> 01:35:08,825 una salida de Estados Unidos podría provocar un conflicto inmediato y a gran escala 1083 01:35:08,870 --> 01:35:13,830 y que cualquier guerra convencional en este rincón del mundo fuertemente armado 1084 01:35:13,875 --> 01:35:17,993 fácilmente podría escalar a una confrontación nuclear. 1085 01:35:18,504 --> 01:35:19,869 Trumbull: Se acabó la hora. 1086 01:35:20,256 --> 01:35:22,042 Envía el helicóptero. 1087 01:35:23,927 --> 01:35:25,838 Recordemos la séptima flota. 1088 01:35:27,472 --> 01:35:29,337 Saque las tropas de la zona desmilitarizada. 1089 01:35:29,641 --> 01:35:31,632 Acabamos de perder Corea del Sur. 1090 01:35:33,728 --> 01:35:37,141 Nuestras fuentes del Pentágono están ahora diciendo que las tropas terrestres estadounidenses 1091 01:35:37,232 --> 01:35:39,814 se le ha dado la orden retirarse de corea 1092 01:35:39,901 --> 01:35:42,233 por primera vez en 60 años. 1093 01:35:42,320 --> 01:35:44,936 También estamos escuchando informes que EE.UU. séptima flota 1094 01:35:45,031 --> 01:35:47,488 ha sido dirigido a retroceder en la región. 1095 01:35:47,575 --> 01:35:50,157 Aunque no está confirmado, este giro histórico de los acontecimientos 1096 01:35:50,245 --> 01:35:54,238 parece estar motivado por el ataque de hoy a la casa blanca, 1097 01:35:54,290 --> 01:35:58,954 que comenzó como primer ministro de Corea Estaba reunido con el presidente Asher. 1098 01:36:23,361 --> 01:36:24,567 ¿Qué están haciendo? 1099 01:37:01,816 --> 01:37:06,150 Micro. Tenemos que atrapar a Kang y al presidente. salir al aire libre y hacer nuestro mejor tiro. 1100 01:37:06,195 --> 01:37:07,731 Copie eso, señor. 1101 01:37:21,836 --> 01:37:23,556 Líder del equipo de focas: El equipo Bravo está en posición. 1102 01:37:26,924 --> 01:37:29,131 Señor, estamos listos. Todos unidades están en posición. 1103 01:37:36,809 --> 01:37:38,049 Aquí vienen los rehenes. 1104 01:37:42,899 --> 01:37:44,890 Contamos 11 objetivos, srr. 1105 01:37:45,068 --> 01:37:46,649 Uno de ellos debe ser el presidente. 1106 01:37:46,694 --> 01:37:47,854 Ese es su boleto de salida. 1107 01:37:53,159 --> 01:37:55,150 Hércules seis en posición. 1108 01:37:55,620 --> 01:37:56,985 ¿Puedes identificarte? ¿El presidente? 1109 01:37:59,874 --> 01:38:01,114 Negativo. 1110 01:38:01,751 --> 01:38:03,412 Agente del FBI: ¿Puedes identificarlo? ¿Kang? 1111 01:38:05,338 --> 01:38:07,329 Negativo. Los objetivos no están claros. 1112 01:38:09,884 --> 01:38:11,465 Señor, todas las unidades terrestres están en posición. 1113 01:38:11,552 --> 01:38:13,167 ¿Tenemos el visto bueno para tomarlos? 1114 01:38:23,231 --> 01:38:24,846 Nos vamos, tenemos que irnos ahora, señor. 1115 01:38:29,404 --> 01:38:30,769 ¿Tenemos el visto bueno, señor? 1116 01:38:33,950 --> 01:38:36,441 No. Demasiado arriesgado. ellos podrían matar al presidente. 1117 01:38:39,080 --> 01:38:40,115 Sí, señor. 1118 01:38:40,206 --> 01:38:42,413 Está bien. Tenemos un dispositivo de seguimiento en el helicóptero. 1119 01:38:55,513 --> 01:38:58,175 Hombre: Mierda, ¿qué fue eso? ¿Éramos nosotros? 1120 01:38:58,599 --> 01:39:00,430 Oficial 1: Negativo, negativo. Esos no éramos nosotros. 1121 01:39:00,476 --> 01:39:02,057 Oficial 2: ¿Dónde está el qrt? 1122 01:39:08,818 --> 01:39:11,981 Aunque aún no está confirmado, presidente aser 1123 01:39:12,447 --> 01:39:16,690 Se cree que estuvo entre los asesinados. cuando el helicóptero Black Hawk cayó 1124 01:39:16,784 --> 01:39:18,649 en llamas en el jardín norte de la casa blanca. 1125 01:39:20,121 --> 01:39:23,113 Y ciertamente, los acontecimientos de hoy quedará registrado en la historia 1126 01:39:23,166 --> 01:39:25,908 - como una de las horas más oscuras de este país. - Ay dios mío. 1127 01:39:29,088 --> 01:39:30,453 Jacobs: El presidente se ha ido. 1128 01:39:49,484 --> 01:39:50,599 ¿Micro? 1129 01:39:50,693 --> 01:39:52,183 Banning: ¿Qué diablos pasó? 1130 01:39:53,446 --> 01:39:55,186 Lamento informar 1131 01:39:56,824 --> 01:39:58,610 El presidente estaba en ese helicóptero. 1132 01:39:59,327 --> 01:40:00,487 ¿Y kang? 1133 01:40:01,829 --> 01:40:03,365 Trumbull: Kang se suicidó. 1134 01:40:03,581 --> 01:40:05,162 Y todos los demás rehenes. 1135 01:40:07,335 --> 01:40:10,953 Esperar. Esto no cuadra. 1136 01:40:12,840 --> 01:40:14,080 No tiene sentido. 1137 01:40:14,342 --> 01:40:15,752 ¿Qué no tiene sentido? 1138 01:40:17,345 --> 01:40:20,462 Kang no saldría así, señor. Él no es eso. 1139 01:40:22,600 --> 01:40:24,556 Creo que todavía está en el búnker. 1140 01:40:24,644 --> 01:40:27,010 Y tiene al presidente. Intentará escaparse. 1141 01:40:27,271 --> 01:40:30,934 Si kang todavía está en las instalaciones con el Presidente, no puede dejarlo irse. 1142 01:40:32,818 --> 01:40:34,058 No lo hará. 1143 01:40:44,539 --> 01:40:46,655 Leí su Biblia, señor presidente. 1144 01:40:47,041 --> 01:40:49,748 Dice: "la paga del pecado es muerte". 1145 01:40:50,211 --> 01:40:51,826 Será mejor que tengas eso en cuenta. 1146 01:41:00,221 --> 01:41:01,301 ¿Qué estás haciendo? 1147 01:41:01,389 --> 01:41:03,149 Voz automatizada: Cerberus ha sido activado. 1148 01:41:03,224 --> 01:41:04,930 Aún no hemos lanzado ningún misil. 1149 01:41:06,727 --> 01:41:08,183 Kang: No necesito lanzarlos. 1150 01:41:08,980 --> 01:41:13,064 La fuerza explosiva dentro de cada endurecido El silo detonará los misiles. 1151 01:41:13,609 --> 01:41:15,895 Decenas de millones de estadounidenses perecerán. 1152 01:41:16,737 --> 01:41:20,104 Tu país será un frío, oscuro páramo nuclear. 1153 01:41:23,452 --> 01:41:26,990 Ahora también Estados Unidos deberá conoce el sufrimiento y el hambre. 1154 01:41:29,458 --> 01:41:32,416 Los funcionarios surcoreanos están diciendo ahora que Han llamado a las reservas. 1155 01:41:32,503 --> 01:41:35,415 Y se están movilizando unidades blindadas adicionales en respuesta... 1156 01:41:35,506 --> 01:41:37,622 ¿Señor? Cerberus ha sido activado. 1157 01:41:37,717 --> 01:41:38,923 ¿Qué? 1158 01:41:39,010 --> 01:41:40,420 NORAD lo confirma. 1159 01:41:41,387 --> 01:41:45,050 ¿Cómo se llegó a esto? ¿Perdimos Corea y ahora nuestras armas nucleares? 1160 01:41:45,600 --> 01:41:47,744 - No podrían haber descifrado el código. - Eso sería imposible. 1161 01:41:47,768 --> 01:41:50,163 Estarían en el búnker. computadora durante días para descifrar tres códigos. 1162 01:41:50,187 --> 01:41:52,269 No. Sólo necesitaba descifrar un código. 1163 01:41:52,565 --> 01:41:54,271 Pero no hemos lanzado ningún misil. 1164 01:41:58,279 --> 01:42:00,270 Los detonarán en sus silos. 1165 01:42:03,034 --> 01:42:04,274 ¿Cuántos? 1166 01:42:06,495 --> 01:42:07,860 Todos ellos. 1167 01:42:15,963 --> 01:42:17,794 Acaba de abrir las puertas del infierno. 1168 01:42:22,678 --> 01:42:23,963 ¡Es hora de irse, señor presidente! 1169 01:42:33,606 --> 01:42:35,972 ¿Realmente crees que eres ¿Saldrás vivo de aquí? 1170 01:42:37,026 --> 01:42:39,438 El mundo piensa que ambos estamos muertos. 1171 01:42:40,321 --> 01:42:41,811 Y contigo como seguro... 1172 01:44:38,355 --> 01:44:39,435 Vamos, Mike. 1173 01:44:45,988 --> 01:44:47,569 Parece que has vuelto a fallar, Mike. 1174 01:45:15,559 --> 01:45:16,639 ¿Señor? 1175 01:45:17,478 --> 01:45:20,720 Señor, míreme. Señor. Señor. 1176 01:45:25,736 --> 01:45:30,480 Ok, ya pasó. has perdido un poco sangre. Te sacaré de aquí, ¿vale? 1177 01:45:31,325 --> 01:45:32,815 Ahora ya sabes qué hacer. 1178 01:45:34,829 --> 01:45:35,864 ¡Ben, Ben, vamos! 1179 01:45:36,163 --> 01:45:37,744 Cerbero. “¿Qué? 1180 01:45:37,998 --> 01:45:39,704 Cerbero activado. 1181 01:45:39,959 --> 01:45:41,199 Cerbero. 1182 01:45:43,838 --> 01:45:45,044 Mantén eso presionado. 1183 01:45:45,130 --> 01:45:47,917 ¡Señor! ¡Ben! Estarás bien. 1184 01:45:48,425 --> 01:45:49,756 Muy bien. 1185 01:45:58,519 --> 01:46:02,011 Esto es prohibir. Tengo al presidente. Está herido, pero vivo. 1186 01:46:02,064 --> 01:46:03,679 ¿Cómo apago esta maldita cosa? 1187 01:46:03,858 --> 01:46:04,858 Espera. 1188 01:46:04,942 --> 01:46:06,603 Trumbull: ¡Código de desactivación! 1189 01:46:07,903 --> 01:46:11,020 Encuentra el panel de control marcado, "contraorden". 1190 01:46:11,615 --> 01:46:13,355 Contraorden. 1191 01:46:14,076 --> 01:46:15,156 ¡Entiendo! 1192 01:46:15,494 --> 01:46:19,828 Activa un interruptor azul-blanco marcado, "iniciar retiro". 1193 01:46:20,624 --> 01:46:22,205 Iniciar el retiro. 1194 01:46:22,376 --> 01:46:23,491 De acuerdo. 1195 01:46:24,086 --> 01:46:26,702 Voz automatizada: Secuencia de desactivación iniciada. 1196 01:46:26,797 --> 01:46:28,287 Por favor ingrese el comando de cancelación. 1197 01:46:28,382 --> 01:46:29,782 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 1198 01:46:30,050 --> 01:46:32,041 Noviembre-India. 1199 01:46:32,094 --> 01:46:33,880 Noviembre-India. 1200 01:46:33,929 --> 01:46:35,544 -Lima. - Espera, espera. Sí. 1201 01:46:35,639 --> 01:46:38,346 Monroe: hotel de los cinco Oscar. 1202 01:46:38,893 --> 01:46:41,100 - Óscar. Hotel. - Barra invertida. Nueve. 1203 01:46:41,687 --> 01:46:43,223 - Barra invertida. - Víctor. Kilo. 1204 01:46:44,189 --> 01:46:45,474 Hashtag. “¿Qué? 1205 01:46:45,566 --> 01:46:47,431 - Hashtag. - Mayús-31 1206 01:46:48,152 --> 01:46:49,232 ¡Santo cielo! 1207 01:46:49,403 --> 01:46:51,064 - ¡Mayús-3! -Monroe: Eco. 1208 01:46:51,697 --> 01:46:52,903 Sierra. 1209 01:46:53,073 --> 01:46:54,563 -Foxtrot. -Foxtrot. 1210 01:46:55,784 --> 01:46:57,274 ¿Es eso todo? jacobs: eso es todo 1211 01:47:03,709 --> 01:47:06,166 Voz automatizada: Cerberus ha sido desactivado. 1212 01:47:15,596 --> 01:47:16,596 Señor, 1213 01:47:17,348 --> 01:47:20,385 NORAD confirma Cerberus ha sido cerrado. 1214 01:47:21,060 --> 01:47:22,060 Bien. 1215 01:47:22,978 --> 01:47:25,264 Ahora pónganme en contacto con Seúl y Pyongyang. 1216 01:47:54,218 --> 01:47:56,425 ¿Está listo, señor presidente? 1217 01:48:24,915 --> 01:48:26,997 Perdón por la casa, señor. 1218 01:48:28,711 --> 01:48:31,828 Está bien. Creo que está asegurado. 1219 01:48:54,403 --> 01:48:56,394 Asher: Hemos perdido buenos amigos. 1220 01:48:58,073 --> 01:49:01,861 Familia. Toda buena gente. 1221 01:49:05,122 --> 01:49:07,204 - Héroes, cada uno de ellos. - ¡Papá! 1222 01:49:08,417 --> 01:49:11,124 Nuestros corazones y oraciones van a sus familias. 1223 01:49:11,795 --> 01:49:13,911 Y serán recordados. 1224 01:49:14,381 --> 01:49:16,121 Tampoco lo olvidaremos 1225 01:49:16,383 --> 01:49:18,965 aquellos que sirven fuera del centro de atención, 1226 01:49:19,470 --> 01:49:22,883 a quien debemos nuestro mayor agradecimiento. 1227 01:49:30,522 --> 01:49:34,390 Nuestro enemigo no vino sólo para destruir nuestras cosas o nuestra gente. 1228 01:49:34,485 --> 01:49:35,565 ¿Estás bien? 1229 01:49:35,652 --> 01:49:37,313 Vinieron a profanar una forma de vida. 1230 01:49:37,905 --> 01:49:40,897 Para ensuciar nuestras creencias. Pisotear nuestra libertad. 1231 01:49:41,241 --> 01:49:43,732 Y en esto no sólo cayeron, 1232 01:49:44,578 --> 01:49:46,990 nos concedieron el mayor regalo. 1233 01:49:48,749 --> 01:49:50,740 Una oportunidad de nuestro renacimiento. 1234 01:49:52,878 --> 01:49:55,244 Nos levantaremos. Renovado. 1235 01:49:56,423 --> 01:49:58,163 Más fuertes y unidos. 1236 01:49:58,592 --> 01:50:00,253 Este es nuestro momento. 1237 01:50:00,886 --> 01:50:04,378 Nuestra oportunidad de regresar a lo mejor de lo que somos. 1238 01:50:05,933 --> 01:50:07,343 Para predicar con el ejemplo, 1239 01:50:07,434 --> 01:50:11,302 con la dignidad, integridad y honor que construyó este país 1240 01:50:12,022 --> 01:50:14,513 y que lo construirá una vez más. 1241 01:50:15,192 --> 01:50:16,853 Que dios te bendiga. 1242 01:50:17,611 --> 01:50:20,398 Y que dios los bendiga Estados Unidos de América.