1
00:00:07,108 --> 00:00:10,544
Cuidado, agora.
É por isso que chegamos mais cedo--

2
00:00:10,644 --> 00:00:13,581
para que possamos acertar
antes de sua inspeção.

3
00:00:13,681 --> 00:00:15,216
E eu realmente aprecio isso,

4
00:00:15,349 --> 00:00:17,618
- Sargento Mestre.
-Não beije minha bunda.

5
00:00:17,685 --> 00:00:19,620
Apenas faça certo.

6
00:00:19,687 --> 00:00:23,191
Agora, lembre-se da sua respiração.

7
00:00:23,324 --> 00:00:25,626
Não fique tenso.

8
00:00:25,693 --> 00:00:29,097
Mas também não seja muito solto.

9
00:00:30,331 --> 00:00:32,031
Firme, mas gentil.

10
00:00:32,165 --> 00:00:33,901
Como se você estivesse acariciando
um gatinho.

11
00:00:37,371 --> 00:00:39,140
Acho que você não cresceu
com gatinhos.

12
00:00:39,207 --> 00:00:40,841
Eu tinha uma tartaruga.

13
00:00:40,941 --> 00:00:42,042
Bem, vá em frente. (suspira)

14
00:00:42,143 --> 00:00:43,911
Fusível não vai
recolher-se.

15
00:00:44,011 --> 00:00:46,547
Se isso fosse ao vivo,
estaríamos apagados.

16
00:00:46,647 --> 00:00:50,218
Eu sei, Sargento,
e eu realmente aprecio o...

17
00:00:50,318 --> 00:00:52,019
Você está brincando comigo, soldado?

18
00:00:52,120 --> 00:00:53,787
Literalmente tudo

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,023
nesta sala
foi projetado para matar você.

20
00:00:56,124 --> 00:00:58,626
Eu juro que você perderia a bunda
se não estivesse anexado.

21
00:00:58,726 --> 00:01:00,494
Desculpe.

22
00:01:05,399 --> 00:01:08,602
Bem, existe
um problema, privado?

23
00:01:10,271 --> 00:01:12,440
* *

24
00:01:40,434 --> 00:01:43,437
Tudo bem, tudo bem. Relaxe,
relaxe. Respire fundo.

25
00:01:43,537 --> 00:01:46,106
Deixe-me, deixe-me ver
o que posso descobrir.

26
00:01:46,207 --> 00:01:48,075
Algum de vocês está ouvindo alguma conversa?

27
00:01:48,142 --> 00:01:50,144
Uh, você pode ser
um pouco mais específico?

28
00:01:50,244 --> 00:01:53,113
Sim, porque se for sobre
o bar de omeletes no refeitório,

29
00:01:53,247 --> 00:01:55,115
Acho que podemos finalmente
deixe esse sonho morrer.

30
00:01:55,216 --> 00:01:58,252
Não, não, não é café da manhã. CID do Exército.

31
00:01:58,319 --> 00:02:00,488
Você quer dizer, NCIS camuflado?

32
00:02:00,621 --> 00:02:02,656
Esses caras. A última vez que tivemos
um caso conjunto com o Exército,

33
00:02:02,790 --> 00:02:04,392
isso se transformou em
uma guerra territorial total.

34
00:02:04,492 --> 00:02:06,126
Sim, eu sei.
Não se trata de um caso.

35
00:02:06,227 --> 00:02:07,895
Eles estão enfrentando um RIF.

36
00:02:07,961 --> 00:02:09,597
Redução da força?

37
00:02:09,697 --> 00:02:10,898
O boato é...

38
00:02:10,997 --> 00:02:12,466
eles estão desligando
toda a agência.

39
00:02:12,600 --> 00:02:14,735
Todo o criminoso
Divisão de Investigação?

40
00:02:14,835 --> 00:02:16,937
-Diz quem?
-Eu tenho minhas fontes.

41
00:02:17,037 --> 00:02:18,639
É toda a agência
estamos falando aqui.

42
00:02:18,739 --> 00:02:21,209
Tipo, milhares de empregos
e casos. tenho certeza,

43
00:02:21,309 --> 00:02:23,010
se isso fosse real,
Vance teria dito alguma coisa.

44
00:02:23,110 --> 00:02:25,913
Sim, presumindo que Vance ainda esteja
dizendo nada a ninguém.

45
00:02:25,978 --> 00:02:27,079
Mal o tenho visto ultimamente.

46
00:02:27,181 --> 00:02:28,682
Sim, há rumores de que

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,651
o CID do Exército está fechando.

48
00:02:30,751 --> 00:02:32,753
E entregando
seu número de casos para nós.

49
00:02:32,820 --> 00:02:36,023
Espere, o NCIS está atendendo
Folga do CID?

50
00:02:36,123 --> 00:02:37,691
Então você ouviu alguma coisa?

51
00:02:37,825 --> 00:02:39,126
Os mesmos sussurros, sim.

52
00:02:39,227 --> 00:02:40,761
Mas eu estive por aí
tempo suficiente para saber

53
00:02:40,861 --> 00:02:42,496
que os rumores são como mofo.

54
00:02:42,596 --> 00:02:44,732
Você lhes dá oxigênio,
eles se espalharam.

55
00:02:46,066 --> 00:02:49,237
Bom dia. Estamos procurando
Agente Especial Jessica Knight.

56
00:02:50,137 --> 00:02:51,839
OK. Quem está perguntando?

57
00:02:51,939 --> 00:02:53,374
Investigação Criminal do Exército
Divisão, senhora.

58
00:02:53,507 --> 00:02:55,909
Sua ajuda foi
solicitado em Fort Belvoir.

59
00:02:56,009 --> 00:02:57,144
Situação urgente.

60
00:02:57,211 --> 00:02:58,712
Que tipo de situação?

61
00:02:58,812 --> 00:03:00,113
Não temos liberdade para dizer,

62
00:03:00,180 --> 00:03:01,882
mas você será lido
quando você chegar lá.

63
00:03:03,050 --> 00:03:04,518
Acho que é melhor você ir.

64
00:03:04,652 --> 00:03:07,355
Mantenha-nos informados.

65
00:03:08,656 --> 00:03:12,059
CID já está pedindo ajuda
com seus casos?

66
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Isso significa que os rumores são verdadeiros?

67
00:03:14,662 --> 00:03:18,031
Não tenho certeza, mas acho que sei
por que eles querem Knight.

68
00:03:18,131 --> 00:03:21,235
"Impasse em Fort Belvoir."

69
00:03:23,571 --> 00:03:26,106
Lembre-se, seja a flecha.

70
00:03:26,206 --> 00:03:28,609
Vocês são a ponta, eixo,
e penas. Eu sou o arco.

71
00:03:28,709 --> 00:03:32,112
E ao meu comando, voamos.

72
00:03:34,582 --> 00:03:36,384
-Ir.
-Major Malone?

73
00:03:36,517 --> 00:03:39,687
Agente Especial Knight do NCIS.
Ouvi dizer que você está procurando por mim.

74
00:03:39,787 --> 00:03:43,055
Agente Cavaleiro. Que bom que você conseguiu
junte-se a nós. Vamos trabalhar.

75
00:03:43,190 --> 00:03:44,492
Ainda esperando um sitrep.

76
00:03:44,591 --> 00:03:46,093
MALON:
Suspeito do sexo masculino. Claramente agitado.

77
00:03:46,192 --> 00:03:48,728
Deteve dois homens sob a mira de uma arma
no armazém de munição.

78
00:03:48,829 --> 00:03:51,865
Deixe-os ir
e se barricou lá dentro.

79
00:03:51,965 --> 00:03:53,901
Então eu vou precisar de um telefone
com uma linha gravada,

80
00:03:54,034 --> 00:03:57,571
esquemas de armazém e, uh,
olhos em qualquer feed de vigilância.

81
00:03:57,671 --> 00:03:58,439
(zomba)

82
00:03:58,572 --> 00:04:00,073
Existe algum problema?

83
00:04:00,173 --> 00:04:02,576
Ah, eu chamaria isso mais de um
mal-entendido, Agente Knight.

84
00:04:02,676 --> 00:04:05,112
Bem, meu entendimento
é que estou aqui por uma razão.

85
00:04:05,245 --> 00:04:06,514
Sou um negociador treinado.

86
00:04:06,580 --> 00:04:08,649
Bem, você foi trazido aqui
por um motivo.

87
00:04:08,749 --> 00:04:10,284
Só que não esse.

88
00:04:10,418 --> 00:04:12,252
Negociações são meu trabalho.

89
00:04:12,386 --> 00:04:14,355
Então, o que então--
estou aqui para os lanches?

90
00:04:14,455 --> 00:04:17,591
Quase.
Bem, você é o lanche.

91
00:04:17,690 --> 00:04:18,858
Venha de novo?

92
00:04:18,959 --> 00:04:22,763
Alguns suspeitos
peça pizza ou hambúrgueres.

93
00:04:22,863 --> 00:04:24,264
Mas esse cara está sentado

94
00:04:24,365 --> 00:04:26,033
em munições suficientes
para nivelar um quarteirão da cidade,

95
00:04:26,099 --> 00:04:28,201
e ele fez apenas um pedido.

96
00:04:29,370 --> 00:04:30,270
Você.

97
00:04:30,371 --> 00:04:31,772
Ele disse por quê?

98
00:04:31,872 --> 00:04:34,608
Afirma que é seu irmão mais novo.

99
00:04:45,252 --> 00:04:46,920
-Delta, aguarde.
-Sim, senhor.

100
00:04:47,054 --> 00:04:48,121
OK.

101
00:04:48,221 --> 00:04:50,391
Então, você não tem
um irmão mais novo.

102
00:04:50,457 --> 00:04:52,493
Ah, não. Apenas um irmão mais velho
em Houston

103
00:04:52,593 --> 00:04:54,728
e uma irmã mais nova que mora
em um ashram na Índia.

104
00:04:54,795 --> 00:04:58,532
Bem, esse cara era muito
insistente, então se ele não estiver

105
00:04:58,632 --> 00:05:00,734
um parente, quem diabos é ele?

106
00:05:00,801 --> 00:05:03,036
Só há uma maneira
para descobrir.

107
00:05:03,103 --> 00:05:05,205
Resistir.

108
00:05:05,305 --> 00:05:08,476
Ainda não sabemos quem é esse
cara é ou qual é o seu fim de jogo.

109
00:05:08,609 --> 00:05:10,711
Mas ele está agitado, desorientado.

110
00:05:10,811 --> 00:05:12,813
Você está andando no frio.

111
00:05:12,913 --> 00:05:15,048
Então eu preciso ser cristalino
sobre protocolo.

112
00:05:15,148 --> 00:05:18,519
Não estou aqui para trabalhar como freelancer.
Estou aqui para fazer contato.

113
00:05:18,619 --> 00:05:22,089
Bem, eu entendo isso.
Mas nesta tenda,

114
00:05:22,155 --> 00:05:24,457
Eu sou Fred, você é Ginger.

115
00:05:25,359 --> 00:05:27,761
Eu lidero.
Você segue.

116
00:05:27,828 --> 00:05:29,096
Oh.

117
00:05:30,330 --> 00:05:32,966
Bem, então é só
não pise no meu pé.

118
00:05:39,473 --> 00:05:42,009
HOMEM:
É melhor que seja o Agente Knight.

119
00:05:42,109 --> 00:05:43,276
CAVALEIRO:
É.

120
00:05:43,377 --> 00:05:45,579
Agora eu preciso saber
com quem estou falando.

121
00:05:45,679 --> 00:05:48,849
Jess? Uh...

122
00:05:48,949 --> 00:05:51,419
Sou, hum, sou eu.

123
00:05:51,485 --> 00:05:54,254
Ryan.
Ah, Ryan Harper.

124
00:05:54,354 --> 00:05:56,657
Ryan Harper?

125
00:05:56,757 --> 00:05:58,358
Meu antigo informante?

126
00:05:58,459 --> 00:05:59,727
Sim.

127
00:05:59,827 --> 00:06:01,495
Você se lembra
como você costumava me chamar?

128
00:06:01,595 --> 00:06:04,465
“Irmãozinho.”
Seu codinome.

129
00:06:04,565 --> 00:06:07,234
-Nós derrubamos aquela quadrilha de drogas
-Sim, e você me tirou daqui.

130
00:06:07,334 --> 00:06:10,303
Você sabe, você disse que eu merecia
uma chance de algo melhor.

131
00:06:10,404 --> 00:06:11,839
Sim, então você se juntou ao Exército.

132
00:06:11,972 --> 00:06:14,274
Você sabe, isso é
uma produção muito grande, uh,

133
00:06:14,341 --> 00:06:15,342
apenas para entrar em contato comigo.

134
00:06:15,476 --> 00:06:17,845
Uh... Sim, bem, eu, uh,

135
00:06:17,945 --> 00:06:21,214
Tentei ligar para o seu celular,
mas acho que você mudou

136
00:06:21,348 --> 00:06:22,983
seu número, então, uh,

137
00:06:23,082 --> 00:06:25,185
Eu só, uh... Olha, uh,

138
00:06:25,285 --> 00:06:27,421
Eu só, eu realmente...
(grunhidos)

139
00:06:27,521 --> 00:06:30,123
Eu realmente preciso de alguém
em que posso confiar agora.

140
00:06:30,223 --> 00:06:31,925
Então, que tal você começar
me contando

141
00:06:32,025 --> 00:06:33,561
o que diabos está acontecendo.

142
00:06:33,661 --> 00:06:36,630
Porque o cara que eu conhecia
arriscou a vida para usar uma escuta,

143
00:06:36,697 --> 00:06:38,532
não manter um armazém como refém.

144
00:06:38,632 --> 00:06:40,768
Eu... eu não quero
machucar alguém.

145
00:06:40,868 --> 00:06:43,336
Você sabe? Eu só... pensei
este lugar estaria vazio.

146
00:06:43,403 --> 00:06:44,371
Você sabe?
Em algum lugar eu poderia simplesmente

147
00:06:44,472 --> 00:06:46,173
vá e limpe minha cabeça.

148
00:06:46,273 --> 00:06:48,375
E então aqueles dois
vieram os soldados,

149
00:06:48,509 --> 00:06:50,343
e-e eu-e eu-e eu
puxei minha arma.

150
00:06:50,409 --> 00:06:51,945
E-e...
(grunhidos)

151
00:06:52,045 --> 00:06:53,547
Foi um erro.

152
00:06:53,647 --> 00:06:55,749
Foi-foi
um erro estúpido, estúpido.

153
00:06:55,849 --> 00:06:57,685
E você os deixou ir.
Isso foi bom.

154
00:06:57,784 --> 00:06:59,453
Sim, mas então os parlamentares apareceram

155
00:06:59,553 --> 00:07:02,022
e CID logo depois deles,
o que é ruim.

156
00:07:02,890 --> 00:07:04,224
Então, por que isso é ruim?

157
00:07:04,357 --> 00:07:06,326
O que aconteceu logo antes
você chegou ao armazém?

158
00:07:06,393 --> 00:07:09,797
Não! Não. Não,
não-não com CID ouvindo.

159
00:07:09,897 --> 00:07:13,066
E-eu não posso confiar neles.
Não posso confiar em ninguém além de você.

160
00:07:15,068 --> 00:07:16,570
Então saia e conversaremos.

161
00:07:16,670 --> 00:07:19,673
E-eu não posso fazer isso.
Não, você tem que entrar.

162
00:07:19,740 --> 00:07:22,843
E virar um impasse
em uma situação de reféns?

163
00:07:22,943 --> 00:07:23,844
Não está acontecendo.

164
00:07:23,911 --> 00:07:26,480
(gemidos)

165
00:07:28,448 --> 00:07:30,751
CAVALEIRO:
Ok, que tal não
tirar nossas frustrações

166
00:07:30,851 --> 00:07:33,386
-em coisas que explodem.
-(suspira) Estou tentando, Jess.

167
00:07:33,453 --> 00:07:36,056
Eu estou, mas é só, uh,

168
00:07:36,156 --> 00:07:38,926
está tudo bagunçado.
E-eu preciso de ajuda.

169
00:07:39,058 --> 00:07:40,360
E estou aqui para ajudá-lo.

170
00:07:40,427 --> 00:07:42,663
Então, por favor, apenas se acalme
e fale comigo.

171
00:07:42,763 --> 00:07:45,265
Você diz que confia em mim?
Prove.

172
00:07:45,365 --> 00:07:48,101
Vá ver Evelyn primeiro,
então me ligue de volta.

173
00:07:49,436 --> 00:07:50,604
Quem é Evelyn?

174
00:07:50,738 --> 00:07:53,541
Essa é a mãe dele.
Ela mora em Suffolk.

175
00:07:53,607 --> 00:07:55,909
Posso ter uma equipe NCIS
na casa dela em 20 minutos.

176
00:07:56,009 --> 00:07:57,110
Talvez ela nos diga alguma coisa.

177
00:07:57,244 --> 00:07:58,846
Uh, eu duvido disso.

178
00:07:58,946 --> 00:08:01,481
De acordo com
Arquivos do Sargento Harper,

179
00:08:01,582 --> 00:08:04,284
sua mãe morreu em outubro passado.

180
00:08:04,384 --> 00:08:05,753
Se seu amigo

181
00:08:05,819 --> 00:08:07,555
não para de brincar
artilharia de alto nível

182
00:08:07,621 --> 00:08:09,823
e pedindo por parentes falecidos,

183
00:08:09,957 --> 00:08:12,660
talvez tenhamos que acabar com isso
da maneira mais difícil.

184
00:08:23,303 --> 00:08:26,139
MALON:
Ok, Alfa,
vá para um terreno alto.

185
00:08:26,239 --> 00:08:29,342
Major Malone, eu acho
deveríamos desacelerar nosso avanço aqui.

186
00:08:29,476 --> 00:08:31,478
Não temos rolo.

187
00:08:31,579 --> 00:08:34,682
Eu tenho um suspeito perturbado
em uma sala cheia de munições.

188
00:08:34,782 --> 00:08:37,985
Sargento Harper não está tentando
machucar alguém. Deixe-me tentar

189
00:08:38,085 --> 00:08:40,153
e descobrir por que
ele está em completo colapso.

190
00:08:40,253 --> 00:08:41,889
Quem é ele para você?

191
00:08:41,989 --> 00:08:44,658
Eu te disse.
Um ex-CI.

192
00:08:44,758 --> 00:08:48,361
Eu nunca tive um CI me solicitando
pelo nome em um impasse.

193
00:08:49,462 --> 00:08:50,798
Há sete anos,

194
00:08:50,898 --> 00:08:53,466
Harper se colocou
em perigo para fazer a coisa certa.

195
00:08:53,533 --> 00:08:56,770
Dez meses usando uma escuta,
sua vida em risco todos os dias,

196
00:08:56,837 --> 00:08:58,105
e ele só passou por isso

197
00:08:58,205 --> 00:09:01,374
porque ele confiou em mim
para protegê-lo.

198
00:09:01,474 --> 00:09:03,577
E eu devo a ele
a mesma coisa agora.

199
00:09:04,411 --> 00:09:06,213
Eu não tenho esse luxo.

200
00:09:06,346 --> 00:09:09,449
Para mim, ele é uma chama solta
em um barril de pólvora.

201
00:09:09,549 --> 00:09:10,918
(zomba)

202
00:09:12,552 --> 00:09:15,522
Harper mencionou sua mãe.
Precisamos acompanhar isso.

203
00:09:15,656 --> 00:09:17,691
Poderia ser a chave
para tirá-lo vivo.

204
00:09:17,791 --> 00:09:20,327
Olha, de nada
esperar ao lado do telefone

205
00:09:20,393 --> 00:09:22,996
caso ele diga
algo útil.

206
00:09:23,096 --> 00:09:24,865
Mas tenho um trabalho a fazer.

207
00:09:24,998 --> 00:09:27,534
Sua liderança, Fred.

208
00:09:28,435 --> 00:09:29,870
Hum.

209
00:09:32,706 --> 00:09:34,207
HOMEM (nas comunicações):
Sniper se movendo para a posição.

210
00:09:34,307 --> 00:09:36,043
MULHER (em comunicação):
Copie isso, equipe Tac.

211
00:09:36,877 --> 00:09:40,814
McGee?
Preciso de um favor, rápido.

212
00:09:40,914 --> 00:09:42,315
Evelyn Harper.

213
00:09:42,415 --> 00:09:44,584
Este era o lugar dela.
O título está no nome do filho dela agora.

214
00:09:44,718 --> 00:09:47,888
Não parece
alguém mora aqui há algum tempo.

215
00:09:47,988 --> 00:09:50,490
Ah, Harper provavelmente
vive na base.

216
00:09:51,925 --> 00:09:53,894
Sim.
Alistou-se aos 19.

217
00:09:54,027 --> 00:09:56,496
Especialista em artilharia.
Dois passeios.

218
00:09:56,596 --> 00:09:57,998
Então ele conhece explosivos.

219
00:09:58,065 --> 00:10:00,233
(mulher grita ao longe)

220
00:10:06,173 --> 00:10:08,408
(os gritos continuam)

221
00:10:09,276 --> 00:10:11,144
-Eu chuto, você vai.
-Sim.

222
00:10:11,244 --> 00:10:12,412
NCIS!

223
00:10:15,248 --> 00:10:17,584
(música de videogame eletrônico
jogando)

224
00:10:17,718 --> 00:10:20,320
(mulher grita)

225
00:10:20,420 --> 00:10:23,857
Parece que acabamos de golpear
uma máquina de pinball.

226
00:10:23,924 --> 00:10:25,392
Não apenas uma máquina de pinball,

227
00:10:25,458 --> 00:10:27,895
uma Ducati e um Jet Ski.

228
00:10:27,961 --> 00:10:30,597
Estamos pensando no Sargento Harper
ganhou o Showcase Showdown aqui?

229
00:10:30,698 --> 00:10:33,600
Bem, o preço é justo não
filmar na Virgínia. Eu verifiquei.

230
00:10:33,734 --> 00:10:36,804
Como um sargento E-5
no Exército

231
00:10:36,937 --> 00:10:38,205
pagar todas essas coisas?

232
00:10:38,305 --> 00:10:40,607
E por que ele quer Knight
para encontrá-lo?

233
00:10:42,042 --> 00:10:43,877
HARPER:
Essas coisas não são minhas.

234
00:10:43,944 --> 00:10:47,047
Não é pago pelo Exército, não é.
Como você conseguiu isso?

235
00:10:47,147 --> 00:10:50,117
É isso, Jess.
Eu não entendi.

236
00:10:50,951 --> 00:10:53,420
É por isso
você queria que encontrássemos?

237
00:10:53,520 --> 00:10:54,922
Você acha que alguém plantou?

238
00:10:54,988 --> 00:10:56,824
É muito maior que isso,
tudo bem?

239
00:10:56,924 --> 00:10:58,225
Ninguém vai acreditar em mim.

240
00:10:58,290 --> 00:11:00,193
Eu acredito em você.
Foi por isso que você me ligou, certo?

241
00:11:00,293 --> 00:11:01,929
É por isso que você me enviou
para casa.

242
00:11:02,029 --> 00:11:04,998
Não termina em casa,
tudo bem? Eles vão f...

243
00:11:05,098 --> 00:11:06,433
Oh, eles vão encontrar...

244
00:11:06,499 --> 00:11:08,301
CAVALEIRO:
Ryan, o que eles vão encontrar?

245
00:11:08,401 --> 00:11:10,070
(gemidos)
Alguém está me usando!

246
00:11:10,170 --> 00:11:12,639
Ryan, me diga o que está acontecendo.

247
00:11:12,773 --> 00:11:14,708
(gemidos)

248
00:11:14,808 --> 00:11:16,810
Eu sinto muito
Eu arrastei você para isso.

249
00:11:20,680 --> 00:11:22,649
Não se preocupe.

250
00:11:22,783 --> 00:11:24,752
Ele está prestes a se abrir.
Ele simplesmente ficou assustado.

251
00:11:24,852 --> 00:11:26,153
Eu posso sentir isso.

252
00:11:26,253 --> 00:11:28,421
Sim, por um bom motivo.

253
00:11:28,488 --> 00:11:30,657
Não se trata de brinquedos na garagem.

254
00:11:32,159 --> 00:11:33,727
É sobre assassinato.

255
00:11:33,827 --> 00:11:36,930
Minha equipe acabou de pesquisar
apartamento do seu amigo.

256
00:11:37,030 --> 00:11:40,868
Encontrei um corpo. Morto com
A lâmina do Sargento Harper.

257
00:11:45,338 --> 00:11:48,575
Deixe-me ligar de volta para ele. eu posso
tirá-lo daquele armazém.

258
00:11:48,675 --> 00:11:50,210
Você vê o que ele está fazendo?

259
00:11:50,343 --> 00:11:52,279
Essas não são as ações
de um cara

260
00:11:52,345 --> 00:11:53,546
quem está planejando sair.

261
00:11:53,680 --> 00:11:55,983
Ele está em espiral,
e você sabe disso.

262
00:11:56,049 --> 00:11:57,517
ALPHA SNIPER (em comunicações):
Comando, aqui é Alpha.

263
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
Vislumbrei o suspeito.

264
00:12:01,154 --> 00:12:02,122
Transmitir feed.

265
00:12:02,189 --> 00:12:04,457
O suspeito pegou um dispositivo.

266
00:12:04,557 --> 00:12:07,027
(suspira)
Poderia ser um detonador.

267
00:12:07,127 --> 00:12:10,197
Pode ser uma bola anti-stress.
Você não sabe.

268
00:12:11,298 --> 00:12:12,766
Alfa, você tem uma chance?

269
00:12:12,866 --> 00:12:14,134
Aguentar.

270
00:12:14,234 --> 00:12:16,036
ALFA:
Alvo adquirido. Aguardando.

271
00:12:16,169 --> 00:12:17,604
Deixe-me pegá-lo
de volta ao telefone.

272
00:12:17,704 --> 00:12:19,339
E deixá-lo sair de vista?

273
00:12:19,439 --> 00:12:21,174
Não, esta pode ser a nossa única hipótese.

274
00:12:21,274 --> 00:12:24,044
ALFA:
O suspeito está se reunindo
um dispositivo explosivo.

275
00:12:24,878 --> 00:12:26,546
Por favor, me dê uma chance.

276
00:12:26,646 --> 00:12:28,882
Não posso deixar isso ao acaso.

277
00:12:29,716 --> 00:12:32,352
-Alfa, aqui é o Comando.
-Major Malone, não.

278
00:12:32,419 --> 00:12:33,653
Não.

279
00:12:33,753 --> 00:12:35,222
-Envie.
-Major Malo...

280
00:12:35,322 --> 00:12:36,623
(tiro à distância)

281
00:12:36,723 --> 00:12:38,258
ALFA:
Enviado.

282
00:12:38,391 --> 00:12:41,962
Alvo para baixo.
Repito: alvo para baixo.

283
00:12:48,635 --> 00:12:50,037
Alguma palavra sobre Knight?

284
00:12:50,137 --> 00:12:52,539
Ela está voltando
de Forte Belvoir,

285
00:12:52,639 --> 00:12:53,706
e ela está chateada.

286
00:12:53,807 --> 00:12:55,375
Claro que ela é.
A amiga dela só

287
00:12:55,508 --> 00:12:57,710
levou um tiro no peito
de um atirador CID.

288
00:12:57,845 --> 00:12:59,212
Sim, milagre ele ter sobrevivido.

289
00:12:59,346 --> 00:13:00,447
Ele não está fora de perigo.

290
00:13:00,547 --> 00:13:01,748
Ele ainda está em suporte vital.

291
00:13:01,849 --> 00:13:03,383
Knight alguma vez o pegou
explicar

292
00:13:03,516 --> 00:13:04,751
por que ele se barricou?

293
00:13:04,852 --> 00:13:07,254
Não.
O CID está contando a história agora.

294
00:13:07,354 --> 00:13:10,590
Declaração pública sugere que
Harper assassinou um soldado

295
00:13:10,690 --> 00:13:12,659
e então tentou suicídio por policial.

296
00:13:12,725 --> 00:13:16,396
O CID também achou que Harper
tinha um detonador na mão.

297
00:13:16,529 --> 00:13:19,566
Acontece que era um fusível de treinamento
de uma sessão prática.

298
00:13:19,666 --> 00:13:21,902
Então, sim, não exatamente
comprando a versão do CID.

299
00:13:22,002 --> 00:13:24,237
Como você está, Jess?

300
00:13:25,172 --> 00:13:27,340
Estou bem.
Harper não.

301
00:13:27,407 --> 00:13:28,942
O CID entendeu errado.

302
00:13:29,042 --> 00:13:30,777
Não sei.
Quero dizer, se

303
00:13:30,878 --> 00:13:34,214
alguém encontrou um cara morto
no meu apartamento com minha espada

304
00:13:34,314 --> 00:13:36,749
em seu peito,
e eu me barricou

305
00:13:36,850 --> 00:13:39,186
-em uma sala cheia de explosivos...
-CAVALEIRO: Sim.

306
00:13:39,286 --> 00:13:41,121
Parece ruim.

307
00:13:41,221 --> 00:13:42,489
Mas Harper me ligou.

308
00:13:42,589 --> 00:13:44,824
Me disse que ele estava sendo usado,
e eu acredito nele.

309
00:13:44,925 --> 00:13:47,427
PARKER:
Exceto que foi tudo o que ele disse.
E agora

310
00:13:47,527 --> 00:13:48,661
é o caso do CID.

311
00:13:48,761 --> 00:13:50,430
Depende deles
para encontrar a verdade.

312
00:13:50,530 --> 00:13:52,632
Não tenho certeza se Malone
interessado na verdade.

313
00:13:52,732 --> 00:13:55,202
Ele classificou Harper como
uma causa perdida desde o início.

314
00:13:55,268 --> 00:13:57,604
E com CID
enfrentando rumores de desligamento,

315
00:13:57,704 --> 00:13:59,306
eles precisam de uma vitória limpa,
não é um título confuso.

316
00:13:59,406 --> 00:14:01,574
A questão é que Harper não está entendendo
um aperto justo.

317
00:14:01,674 --> 00:14:03,476
Estamos faltando
uma peça deste quebra-cabeça.

318
00:14:03,610 --> 00:14:06,446
E você quer encontrá-lo.

319
00:14:06,579 --> 00:14:09,216
Harper não é apenas
um velho informante.

320
00:14:09,282 --> 00:14:12,953
Quando o conheci, pensei
ser policial era arrombar portas

321
00:14:13,053 --> 00:14:15,155
e afastar os bandidos.

322
00:14:15,288 --> 00:14:18,291
Mas Harper me mostrou isso
você poderia realmente ajudar as pessoas.

323
00:14:18,391 --> 00:14:20,527
Ele mudou sua vida
por minha causa.

324
00:14:20,627 --> 00:14:22,195
eu não desisti dele
naquela época,

325
00:14:22,295 --> 00:14:24,531
e eu não vou
desista dele agora.

326
00:14:25,832 --> 00:14:27,600
Bem, hipoteticamente,

327
00:14:27,700 --> 00:14:30,437
se nos envolvêssemos aqui,
como faríamos isso?

328
00:14:30,537 --> 00:14:31,738
Sim, não temos corpo,

329
00:14:31,804 --> 00:14:33,740
-nenhuma evidência.
-E sem jurisdição.

330
00:14:33,806 --> 00:14:36,043
É o caso do CID.
Estaríamos

331
00:14:36,143 --> 00:14:37,978
pisando em muitos dedos do pé.

332
00:14:38,078 --> 00:14:39,746
Sim, começando com Vance.

333
00:14:39,812 --> 00:14:42,249
Se ele descobrir
estamos mergulhando duas vezes no CID...

334
00:14:42,349 --> 00:14:44,317
Todos os pontos válidos.

335
00:14:45,152 --> 00:14:46,419
Então...

336
00:14:46,486 --> 00:14:49,156
vamos pisar em alguns dedos do pé.

337
00:14:51,258 --> 00:14:52,492
Isto não é bom, Parker.

338
00:14:52,625 --> 00:14:54,661
Estou recebendo uma tonelada de ligações
do CID.

339
00:14:54,761 --> 00:14:57,130
Como? Nossa investigação
mal começou.

340
00:14:57,230 --> 00:14:58,932
Oh, não, não liga sobre isso.

341
00:14:58,999 --> 00:15:01,168
Sobre os rumores
do desligamento do CID.

342
00:15:01,268 --> 00:15:02,902
A gente está pirando
eles vão perder seus empregos.

343
00:15:03,003 --> 00:15:06,106
E estou lhe dizendo agora, eu
não compartilhará um laboratório com Spike.

344
00:15:06,173 --> 00:15:07,674
Eu quero saber quem é?

345
00:15:07,774 --> 00:15:10,377
(suspira) Spike é o CID
versão de mim,

346
00:15:10,510 --> 00:15:13,680
exceto que ele mantém seu laboratório
a uma temperatura nítida de 58 graus

347
00:15:13,780 --> 00:15:15,348
e toca jazz
o dia todo.

348
00:15:15,448 --> 00:15:16,649
O que você tem contra o jazz?

349
00:15:16,716 --> 00:15:19,652
Ah, não, eu não estou falando
Jazz de Miles Davis

350
00:15:19,719 --> 00:15:21,088
ou jazz de Coltrane.

351
00:15:21,188 --> 00:15:23,856
Estou falando de jazz de música de elevador.

352
00:15:23,991 --> 00:15:25,525
Segure música jazz.

353
00:15:25,625 --> 00:15:28,095
Isso não é jazz.
Isso é... isso é um crime.

354
00:15:28,195 --> 00:15:29,529
E não aquele
Estou interessado.

355
00:15:29,662 --> 00:15:31,631
Certo.
Bem, posso não ter acesso

356
00:15:31,698 --> 00:15:34,167
às evidências do CID
contra Ryan Harper,

357
00:15:34,267 --> 00:15:36,303
mas eu tenho acesso
em suas redes sociais,

358
00:15:36,403 --> 00:15:38,671
e isso conta uma história
tudo por conta própria.

359
00:15:38,738 --> 00:15:41,608
Especificamente, sobre um cara morto
em sua sala de estar.

360
00:15:41,708 --> 00:15:43,476
O nome dele é
Sargento Joseph Yates,

361
00:15:43,576 --> 00:15:45,412
e ele acabou
Eventos sociais de Harper.

362
00:15:45,545 --> 00:15:47,014
O que é a Casa Valor?

363
00:15:47,080 --> 00:15:50,083
Oh, Valor House é a instituição de caridade
que Yates e Harper

364
00:15:50,183 --> 00:15:52,986
começou a ajudar veteranos feridos
quando eles passam por tempos difíceis.

365
00:15:53,086 --> 00:15:55,922
Esses caras colocam cada minuto
de suas vidas na Valor House.

366
00:15:56,023 --> 00:15:57,424
Sim, até Yates acabar com

367
00:15:57,557 --> 00:15:59,226
A espada de samurai de Harper nele.

368
00:15:59,326 --> 00:16:02,329
Tecnicamente, essa evidência é
ainda circunstancial, mas novamente,

369
00:16:02,395 --> 00:16:04,364
minha capacidade de cavar é limitada.

370
00:16:04,431 --> 00:16:06,266
Deve haver alguém
com quem podemos conversar.

371
00:16:06,366 --> 00:16:09,002
Felizmente, existe.
Harper tem namorada.

372
00:16:09,102 --> 00:16:10,437
Amanda Adams.

373
00:16:10,537 --> 00:16:12,039
Eles estão namorando
por cerca de três meses,

374
00:16:12,105 --> 00:16:14,274
e ela passou tanto tempo
com Harper como Yates fez.

375
00:16:14,407 --> 00:16:16,143
Na verdade, os três
tudo parecia muito próximo.

376
00:16:16,243 --> 00:16:18,045
Amanda pode ser capaz
para nos contar mais

377
00:16:18,111 --> 00:16:19,579
sobre o que aconteceu
entre esses dois.

378
00:16:19,679 --> 00:16:21,014
Tudo bem,
envie as informações dela para Knight,

379
00:16:21,081 --> 00:16:23,450
e continue procurando
nesta caridade.

380
00:16:23,550 --> 00:16:25,352
Contanto que eu possa fazer isso
do meu calor

381
00:16:25,418 --> 00:16:27,920
e laboratório sem jazz.

382
00:16:32,759 --> 00:16:34,527
CAVALEIRO:
Amanda?

383
00:16:34,627 --> 00:16:36,096
Como está Ryan?

384
00:16:36,196 --> 00:16:40,033
Estável, dizem, mas
o capelão ainda está de prontidão.

385
00:16:40,133 --> 00:16:42,302
Eles têm muito
de grandes médicos aqui.

386
00:16:42,435 --> 00:16:45,705
Se você está com CID, eu não estou
respondendo a mais perguntas.

387
00:16:45,772 --> 00:16:48,475
Não, não estou.
Eu sou Jéssica Cavaleiro,

388
00:16:48,575 --> 00:16:50,177
com o NCIS.

389
00:16:54,114 --> 00:16:55,315
Jéssica Knight, hum...

390
00:16:55,448 --> 00:16:57,217
Ryan falou sobre você.

391
00:16:57,317 --> 00:17:00,287
Disse que você costumava ter
Jantares de domingo na casa de sua mãe.

392
00:17:00,420 --> 00:17:02,455
(risos)
Sim. Nós fizemos.

393
00:17:02,555 --> 00:17:04,924
Também disse que você estava
a razão pela qual ele se juntou ao Exército.

394
00:17:05,023 --> 00:17:07,460
Disse que você o inspirou a servir.

395
00:17:07,594 --> 00:17:08,961
Sim.

396
00:17:09,096 --> 00:17:11,998
eu deveria ter guardado
em melhor contato com ele.

397
00:17:12,799 --> 00:17:16,303
Amanda, estou tentando descobrir
o que levou Ryan àquele armazém.

398
00:17:16,403 --> 00:17:19,138
Porque o Ryan que eu conhecia
estava pensativo

399
00:17:19,271 --> 00:17:20,973
e sensato.

400
00:17:21,074 --> 00:17:22,909
Estava tudo bem,

401
00:17:23,009 --> 00:17:24,511
até algumas semanas atrás.

402
00:17:24,611 --> 00:17:27,012
Ele notou algo estranho
com a conta bancária da instituição de caridade.

403
00:17:27,114 --> 00:17:28,515
Estranho como?

404
00:17:28,615 --> 00:17:31,184
Faltava dinheiro.

405
00:17:31,318 --> 00:17:33,420
Da Casa Valor.
Ryan não conseguia descobrir

406
00:17:33,520 --> 00:17:36,489
como desapareceu.
Ele começou a ficar obcecado.

407
00:17:36,589 --> 00:17:38,758
Bem, faz sentido
que ele estaria preocupado.

408
00:17:38,858 --> 00:17:41,661
Foi mais do que preocupação.
Ele ficou paranóico.

409
00:17:41,761 --> 00:17:44,531
Primeiro, sobre o dinheiro,
depois outras coisas.

410
00:17:44,631 --> 00:17:46,599
Olha...

411
00:17:46,666 --> 00:17:48,235
Ryan não era louco.

412
00:17:49,269 --> 00:17:52,472
Sim, ele estava agitado,
no limite, mas

413
00:17:52,572 --> 00:17:53,940
isso não faz dele um assassino.

414
00:17:54,040 --> 00:17:56,042
Claro que não.

415
00:17:56,143 --> 00:17:58,545
Posso te perguntar
sobre o Sargento Yates?

416
00:17:58,678 --> 00:18:00,513
Ele teve acesso
para a conta bancária?

417
00:18:00,647 --> 00:18:03,450
Não sei.
Eles administravam a instituição de caridade juntos.

418
00:18:03,550 --> 00:18:06,919
É possível que Ryan
confrontou-o sobre isso?

419
00:18:07,019 --> 00:18:08,188
As coisas esquentaram?

420
00:18:08,288 --> 00:18:09,989
Eu te disse,
Ryan não é um assassino.

421
00:18:10,089 --> 00:18:11,458
Se você o conhecesse,
você saberia disso.

422
00:18:11,558 --> 00:18:13,693
-Amanda...
-(zomba)

423
00:18:14,894 --> 00:18:16,396
Eu prometo a você

424
00:18:16,529 --> 00:18:19,599
que farei tudo o que
Eu posso descobrir a verdade.

425
00:18:21,768 --> 00:18:24,571
Então, a namorada estava certa.

426
00:18:24,671 --> 00:18:26,539
Muito dinheiro desapareceu
da caridade.

427
00:18:26,673 --> 00:18:29,709
Transferido para contas Bitcoin?
Boa sorte em rastrear isso.

428
00:18:29,809 --> 00:18:31,344
Hum-hmm.

429
00:18:31,411 --> 00:18:33,513
Eu acho que se o seu melhor amigo
estava roubando de sua caridade,

430
00:18:33,613 --> 00:18:35,448
isso pode fazer você
"esfaquear com uma espada" louco.

431
00:18:35,548 --> 00:18:37,417
Bem, a namorada de Harper
disse que ele era paranóico.

432
00:18:37,517 --> 00:18:39,852
-Confirma a teoria do CID.
-Bem, não temos ideia

433
00:18:39,952 --> 00:18:41,421
o que Harper e Yates
estavam realmente fazendo,

434
00:18:41,521 --> 00:18:42,989
muito menos um motivo para assassinato.

435
00:18:43,089 --> 00:18:45,825
Acho que encontrei um vídeo online
aqui isso pode ajudar.

436
00:18:45,925 --> 00:18:47,727
Eu fiz crowdsourcing de plataformas sociais

437
00:18:47,860 --> 00:18:51,231
procurando imagens recentes
de Harper ou Yates.

438
00:18:51,364 --> 00:18:53,233
Me deparei com isso.

439
00:18:53,333 --> 00:18:55,268
Mistura de trilha com pretzels.

440
00:18:55,368 --> 00:18:57,704
Hum, estamos assistindo
o vídeo certo?

441
00:18:57,770 --> 00:19:00,507
Sim. Do usuário
"A Camuflagem Calma."

442
00:19:00,607 --> 00:19:03,075
O cara posta
Conteúdo ASMR com tema militar.

443
00:19:03,210 --> 00:19:05,111
MSM, uh, o quê?

444
00:19:05,245 --> 00:19:06,879
Sensorial autônomo
resposta meridiana.

445
00:19:06,979 --> 00:19:09,216
Estímulos de áudio que, uh, resultam

446
00:19:09,282 --> 00:19:11,751
em uma sensação de formigamento no
parte de trás da cabeça. Sussurrando,

447
00:19:11,851 --> 00:19:13,220
-tocando.
-McGEE: Tudo bem.

448
00:19:13,286 --> 00:19:14,754
Ignore o cara
no microfone.

449
00:19:14,854 --> 00:19:16,723
Veja quem está atrás dele.

450
00:19:19,526 --> 00:19:20,593
Harper e Yates.

451
00:19:20,693 --> 00:19:22,362
Exceto tudo que ouço
é o invólucro.

452
00:19:22,462 --> 00:19:23,930
Sim, talvez não
ser capaz de ouvi-los,

453
00:19:24,030 --> 00:19:26,098
mas alguns anos atrás,
eu criei

454
00:19:26,199 --> 00:19:28,468
um programa de leitura labial
como presente de aniversário para Abby.

455
00:19:28,568 --> 00:19:30,770
Isso é um
presente estranhamente específico.

456
00:19:30,870 --> 00:19:33,406
De qualquer forma, eu gravei esse vídeo
através do meu programa.

457
00:19:33,473 --> 00:19:35,141
Veja o que surgiu.

458
00:19:36,809 --> 00:19:39,178
Ei, estou pirando.
Eu não sei o que fazer.

459
00:19:39,279 --> 00:19:41,781
VOZ DO COMPUTADOR YATES:
Está tudo bem, cara. Ei, peguei você.

460
00:19:41,914 --> 00:19:43,916
Mas isso-isso
poderia explodir de volta em mim.

461
00:19:44,016 --> 00:19:46,419
Vou falar com Matt.

462
00:19:46,486 --> 00:19:48,020
Ele cuidará de tudo.

463
00:19:48,120 --> 00:19:51,391
Infelizmente, é aí que
o enrugamento da embalagem termina.

464
00:19:51,458 --> 00:19:53,860
"Lidar com tudo"?
Como no dinheiro desaparecido?

465
00:19:53,960 --> 00:19:55,127
Sim, é isso que
parece.

466
00:19:55,228 --> 00:19:56,496
O que significa que Harper não estava

467
00:19:56,596 --> 00:19:58,197
acusando Yates
de roubar o dinheiro.

468
00:19:58,298 --> 00:19:59,699
Ele estava pedindo ajuda
para encontrá-lo.

469
00:19:59,799 --> 00:20:02,635
Ajuda de Matt.
Temos alguma ideia de quem é?

470
00:20:02,735 --> 00:20:05,272
Eu faço.
Tenho os registos do telemóvel do Yates.

471
00:20:05,338 --> 00:20:07,039
Como você foi capaz
extrair registros telefônicos?

472
00:20:07,139 --> 00:20:10,277
Cortesia do meu contato
na companhia telefônica.

473
00:20:10,343 --> 00:20:11,511
A última ligação que Yates fez

474
00:20:11,611 --> 00:20:13,179
antes de ele morrer
foi para um celular

475
00:20:13,280 --> 00:20:15,147
pertencente a Matthew Malone.

476
00:20:15,248 --> 00:20:18,318
Como no Major do Exército Malone
do CID?

477
00:20:18,418 --> 00:20:21,721
Major Malone, que ordenou
seu atirador para atirar em Harper?

478
00:20:21,821 --> 00:20:23,856
-Sim e sim.
-Tudo bem, deixe-me
entenda isso direito,

479
00:20:23,990 --> 00:20:25,458
esses dois amigos descobrem isso

480
00:20:25,525 --> 00:20:27,159
dinheiro roubado e então eles

481
00:20:27,260 --> 00:20:28,561
foi denunciar ao CID?

482
00:20:28,661 --> 00:20:30,497
McGEE:
E no dia seguinte, um deles

483
00:20:30,597 --> 00:20:31,964
aparece morto,
e o outro?

484
00:20:32,031 --> 00:20:34,267
-Fotografado pelo CID.
-Bem, faz você se perguntar

485
00:20:34,367 --> 00:20:35,835
se, uh, eles descobrissem um crime

486
00:20:35,968 --> 00:20:38,338
que Malone não queria
alguém para investigar.

487
00:20:38,471 --> 00:20:41,173
Harper não confiava no CID.
Ele deixou isso muito claro.

488
00:20:41,274 --> 00:20:44,444
E antes que você pudesse descobrir
ora, Malone calou-o.

489
00:20:44,544 --> 00:20:47,347
Acho que é hora de conversarmos
com o Major Malone.

490
00:20:47,447 --> 00:20:48,548
-Acho que alguém vai ter que
-(telefone bipa)

491
00:20:48,681 --> 00:20:50,550
dê a notícia a Vance.

492
00:20:50,650 --> 00:20:52,018
Ele já pode saber.

493
00:20:52,151 --> 00:20:55,388
Vance quer eu e Knight
em seu escritório, agora.

494
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
(limpa a garganta suavemente)

495
00:20:57,757 --> 00:21:00,393
Acabei de desligar o telefone
com o diretor do CID.

496
00:21:00,527 --> 00:21:03,630
Aparentemente, há um secundário
investigação em andamento.

497
00:21:03,730 --> 00:21:05,765
Algo que eles pensaram
Eu deveria estar ciente disso.

498
00:21:05,865 --> 00:21:07,934
E envolve sua equipe.

499
00:21:08,768 --> 00:21:10,236
Bem, estávamos vindo para cá
para envolver você.

500
00:21:10,337 --> 00:21:12,171
Estamos seguindo uma pista.

501
00:21:12,271 --> 00:21:14,941
Um que pode envolver um agente CID

502
00:21:15,041 --> 00:21:16,976
vinculado a um encobrimento financeiro.

503
00:21:17,043 --> 00:21:18,645
Especificamente, Major Malone.

504
00:21:18,745 --> 00:21:20,212
Bom saber.

505
00:21:20,347 --> 00:21:23,082
Mas essa não é a investigação
que estou falando.

506
00:21:23,182 --> 00:21:26,353
O nome Roland Massi
significa alguma coisa para você?

507
00:21:26,419 --> 00:21:30,156
Ele é o traficante de drogas que Harper
ajudou a derrubar, mas

508
00:21:30,256 --> 00:21:33,593
Massi está cumprindo 50 anos de prisão perpétua,
então o que há para investigar?

509
00:21:33,693 --> 00:21:36,028
A investigação
não sobre ele.

510
00:21:36,896 --> 00:21:38,531
É sobre você, Agente Knight.

511
00:21:38,598 --> 00:21:40,500
Me desculpe, o que?

512
00:21:40,567 --> 00:21:43,269
O CID está colocando você sob análise.

513
00:21:43,370 --> 00:21:45,838
Sua autorização de segurança
foi suspenso.

514
00:21:47,039 --> 00:21:49,442
Em vigor imediatamente.

515
00:21:58,518 --> 00:22:02,121
Roland Massi era dono
uma série de bares e discotecas

516
00:22:02,221 --> 00:22:04,357
através da Virgínia
atendimento aos militares.

517
00:22:04,424 --> 00:22:06,258
Bebidas servidas na frente,
cocaína nas costas.

518
00:22:06,393 --> 00:22:08,461
Foi um dos maiores
operações antidrogas

519
00:22:08,561 --> 00:22:09,729
na história da comunidade.

520
00:22:09,829 --> 00:22:11,130
Até sete anos atrás,

521
00:22:11,230 --> 00:22:13,199
quando a equipe NCIS REACT e eu
derrubou tudo.

522
00:22:13,299 --> 00:22:15,702
Bem, agora Massi
cumprindo prisão perpétua.

523
00:22:15,802 --> 00:22:17,370
É uma grande vitória para o NCIS.

524
00:22:17,437 --> 00:22:20,039
Nada disso teria sido
possível sem Ryan Harper.

525
00:22:20,106 --> 00:22:22,509
Ele era apenas uma criança.
Ele foi seduzido pela oferta de Massi

526
00:22:22,575 --> 00:22:25,378
de dinheiro rápido,
percebi que estava completamente errado.

527
00:22:25,478 --> 00:22:28,080
Então, ele cooperou com Knight
e mudou sua vida.

528
00:22:28,180 --> 00:22:31,083
Ok, mas por que Malone
estar farejando

529
00:22:31,217 --> 00:22:32,919
um sucesso
busto de sete anos?

530
00:22:33,019 --> 00:22:35,855
Bem, ou ele pensa
Knight fez algo errado...

531
00:22:35,955 --> 00:22:37,356
Ou é um blefe.

532
00:22:37,457 --> 00:22:38,958
Para tirar os olhos de Malone
e o dinheiro desaparecido.

533
00:22:39,058 --> 00:22:41,227
Há mais alguma coisa
sobre a operação de Massi

534
00:22:41,293 --> 00:22:42,595
que deveríamos saber?

535
00:22:42,695 --> 00:22:44,564
Tudo que você precisa saber
está nesse arquivo.

536
00:22:44,631 --> 00:22:46,365
Eu mantenho isso.

537
00:22:47,534 --> 00:22:49,536
CID chega em um dos nossos,

538
00:22:49,602 --> 00:22:51,370
não esperamos
jogando na defesa.

539
00:22:51,438 --> 00:22:53,205
Nós mostramos a eles que
esta investigação

540
00:22:53,272 --> 00:22:54,474
não é sobre Knight,

541
00:22:54,574 --> 00:22:56,709
é sobre Malone,
e nós provamos isso

542
00:22:56,776 --> 00:22:58,210
antes de enterrarem as evidências.

543
00:22:58,277 --> 00:23:01,247
CID surpreendeu Knight no momento
que conectamos Malone

544
00:23:01,347 --> 00:23:03,950
com a nossa vítima.
Isso não é uma coincidência.

545
00:23:04,050 --> 00:23:06,118
Todo esse caso gira em torno

546
00:23:06,218 --> 00:23:07,954
aquele cadáver
na sala de estar de Harper.

547
00:23:08,087 --> 00:23:09,856
McGEE:
Tudo bem, então resolvemos
o assassinato,

548
00:23:09,956 --> 00:23:11,257
esperamos limpar Harper,

549
00:23:11,323 --> 00:23:13,392
e nós definitivamente
tire o CID das costas de Knight.

550
00:23:13,493 --> 00:23:15,728
E, ah, alguém
precisa ter certeza

551
00:23:15,795 --> 00:23:18,565
que Vance fique fora do nosso.

552
00:23:18,631 --> 00:23:20,933
VANCE:
Sim, absolutamente.

553
00:23:21,000 --> 00:23:22,969
Obrigado.

554
00:23:24,671 --> 00:23:26,539
Essa foi minha terceira ligação com

555
00:23:26,673 --> 00:23:28,575
o diretor do CID
desde o café da manhã.

556
00:23:28,675 --> 00:23:30,543
Não estou procurando um quarto.

557
00:23:30,643 --> 00:23:32,679
-Esse é o trabalho.
-Meu, sim.

558
00:23:32,779 --> 00:23:35,114
Agora estou mais preocupado
sobre o Agente Knight.

559
00:23:35,214 --> 00:23:36,683
Bem, então estamos
na mesma página.

560
00:23:36,783 --> 00:23:38,217
Estamos?

561
00:23:39,018 --> 00:23:40,987
Você disse isso
você estava investigando

562
00:23:41,087 --> 00:23:42,221
um agente CID,

563
00:23:42,354 --> 00:23:45,291
e agora o CID está cavando
em um dos nossos.

564
00:23:45,357 --> 00:23:47,894
A última coisa que precisamos
é uma guerra territorial.

565
00:23:47,994 --> 00:23:49,562
Por causa dos rumores
eles estão dobrando.

566
00:23:49,662 --> 00:23:52,965
Sim. CID não vai cair
sem luta.

567
00:23:53,032 --> 00:23:55,034
Eles precisam de uma vitória,
de qualquer maneira que eles possam conseguir.

568
00:23:55,134 --> 00:23:56,068
Mesmo às custas de Knight.

569
00:23:56,168 --> 00:23:58,237
CID está sob os holofotes,

570
00:23:58,370 --> 00:24:00,406
e eles precisam
para tirá-los rapidamente.

571
00:24:00,540 --> 00:24:03,375
Derrubando um agente do NCIS--
isso é de alto perfil.

572
00:24:03,510 --> 00:24:05,377
De repente, os holofotes
é por nossa conta.

573
00:24:05,478 --> 00:24:06,913
eu não me importo
sobre os holofotes.

574
00:24:07,046 --> 00:24:08,648
Eu me importo com aquele Knight
sendo usado como bode expiatório.

575
00:24:08,715 --> 00:24:11,283
Eu gostaria que fosse
simples assim, Parker.

576
00:24:11,383 --> 00:24:13,385
Mas de acordo
ao diretor do CID,

577
00:24:13,486 --> 00:24:16,222
o que quer que eles tenham
no Agente Knight é substancial.

578
00:24:16,322 --> 00:24:18,891
Major Malone está a caminho
entrevistá-la agora.

579
00:24:19,892 --> 00:24:21,393
Ok, então como podemos pará-lo?

580
00:24:21,528 --> 00:24:24,631
-Nós não.
Ele está dentro de seus direitos.
-Então, o que--

581
00:24:24,731 --> 00:24:26,499
nós apenas deixamos Knight levar o golpe?

582
00:24:26,599 --> 00:24:29,602
Eu disse que não podemos parar Major
Malone de questionar Knight.

583
00:24:29,736 --> 00:24:31,771
Eu nunca disse
que estávamos desistindo.

584
00:24:33,072 --> 00:24:34,741
Estou tentando proteger meu agente.

585
00:24:34,874 --> 00:24:36,709
Eu também.

586
00:24:36,809 --> 00:24:37,944
É por isso que eu me certifiquei

587
00:24:38,077 --> 00:24:39,378
aquele cavaleiro
está sendo questionado aqui,

588
00:24:39,478 --> 00:24:41,447
em nosso território, não no deles.

589
00:24:41,581 --> 00:24:43,282
E mais importante...

590
00:24:46,919 --> 00:24:49,055
...por que pedi ao CID para entregar isso.

591
00:24:52,191 --> 00:24:54,894
Relatório da cena do crime de
Apartamento do Sargento Harper?

592
00:24:55,895 --> 00:24:57,329
Obrigado.

593
00:24:57,429 --> 00:24:58,631
Parker.

594
00:24:59,699 --> 00:25:01,601
Se você vai provar
que Harper não é um assassino,

595
00:25:01,701 --> 00:25:04,303
faça isso rápido.
Mas por favor esteja avisado,

596
00:25:04,436 --> 00:25:06,906
CID é um homem que está se afogando.

597
00:25:07,707 --> 00:25:10,643
Homem se afogando não se importa
quem ele puxa com ele.

598
00:25:12,545 --> 00:25:14,681
(porta abre)

599
00:25:18,384 --> 00:25:19,318
Kasie?

600
00:25:19,418 --> 00:25:21,320
(Kasie exclamando)

601
00:25:21,420 --> 00:25:23,956
Uh, Kasie, você está bem?

602
00:25:24,090 --> 00:25:26,425
(grita)

603
00:25:28,628 --> 00:25:29,762
Kasie?

604
00:25:29,862 --> 00:25:31,063
Espere, McGee, espere,
cuidado com o...

605
00:25:31,130 --> 00:25:33,733
(gemidos) pintar.

606
00:25:33,833 --> 00:25:35,802
Isso é ótimo.

607
00:25:35,902 --> 00:25:38,270
Meus sapatos agora são da mesma cor
como a sala do esquadrão.

608
00:25:38,337 --> 00:25:40,172
Sim, meus suprimentos forenses
estão em espera,

609
00:25:40,306 --> 00:25:42,341
então eu tive que invadir
manutenção predial.

610
00:25:42,441 --> 00:25:46,145
-Bem, este lugar
é uma bagunça total.
-Ei. Você vê uma bagunça,

611
00:25:46,245 --> 00:25:47,847
mas vejo geometria.

612
00:25:47,980 --> 00:25:49,582
Porque cada barra

613
00:25:49,682 --> 00:25:52,551
e facada cria uma matemática
padrão que conta uma história.

614
00:25:52,652 --> 00:25:55,154
Sim, uma história com, uh,
não é um final muito feliz.

615
00:25:55,287 --> 00:25:57,423
Hum. Depende de
como você olha para isso.

616
00:25:57,523 --> 00:26:01,193
Estou combinando minha demonstração
para as fotos da cena do crime de

617
00:26:01,327 --> 00:26:04,831
Apartamento do Sargento Harper,
e finalmente acertei.

618
00:26:04,931 --> 00:26:06,733
O que você percebe
nessas fotos?

619
00:26:07,634 --> 00:26:08,801
Bem, ah...

620
00:26:08,901 --> 00:26:10,770
Bem, há sangue por todo lado.
Quero dizer,

621
00:26:10,837 --> 00:26:12,371
está no chão,
está nas paredes,

622
00:26:12,504 --> 00:26:15,007
-até mesmo o teto.
-Ah, você quase acertou.

623
00:26:15,107 --> 00:26:17,176
A maior parte do sangue
está na metade do chão,

624
00:26:17,276 --> 00:26:18,845
as paredes, o teto.

625
00:26:18,945 --> 00:26:20,546
Certo.
Assassino balança a espada,

626
00:26:20,680 --> 00:26:23,249
- respingos de sangue na direção
do balanço.
-Exatamente.

627
00:26:24,216 --> 00:26:26,819
Eu sou destro,
então quando eu balanço a espada,

628
00:26:26,886 --> 00:26:28,621
a tinta vai para o lado esquerdo
da sala,

629
00:26:28,688 --> 00:26:30,289
assim como
nas fotos da cena do crime.

630
00:26:30,356 --> 00:26:31,924
OK.

631
00:26:32,024 --> 00:26:34,226
O assassino é destro,
você é destro.

632
00:26:34,360 --> 00:26:37,229
-Hum-hmm.
-Assim como 90% da população.

633
00:26:38,564 --> 00:26:40,032
A menos que o Sargento Harper
é canhoto.

634
00:26:40,166 --> 00:26:42,068
Ding, ding, ding.
Não só isso,

635
00:26:42,168 --> 00:26:43,870
mas a julgar pelo ângulo
dos balanços,

636
00:26:43,970 --> 00:26:45,905
o assassino também foi
significativamente mais curto

637
00:26:46,005 --> 00:26:47,073
do que Harper também.

638
00:26:47,173 --> 00:26:48,540
Harper não matou seu amigo.

639
00:26:48,641 --> 00:26:51,377
Bingo.
O CID pegou o homem errado.

640
00:26:51,477 --> 00:26:52,979
-(telefone trinado)
-Ah.

641
00:26:54,213 --> 00:26:55,581
É Parker.

642
00:26:55,682 --> 00:26:57,516
Major Malone acabou de chegar
para interrogar Knight.

643
00:26:57,583 --> 00:27:01,854
Esta evidência mostrará a Malone
quão errado ele está sobre Harper.

644
00:27:03,990 --> 00:27:05,892
-Senhoras primeiro.
-Você é o convidado.

645
00:27:05,992 --> 00:27:07,559
Não, eu insisto.

646
00:27:07,660 --> 00:27:08,895
Hum.

647
00:27:15,668 --> 00:27:17,236
Você deve estar brincando comigo.

648
00:27:17,336 --> 00:27:18,671
Bem, é a minha entrevista.

649
00:27:18,738 --> 00:27:20,773
É a minha sala de interrogatório.

650
00:27:21,540 --> 00:27:23,409
Que tal um compromisso?

651
00:27:23,542 --> 00:27:25,577
Você tem uma proposta?

652
00:27:31,450 --> 00:27:32,852
(limpa a garganta)

653
00:27:32,919 --> 00:27:34,787
Eu poderia muito bem começar.

654
00:27:34,887 --> 00:27:36,455
Na verdade, quer saber?
Eu vou começar.

655
00:27:36,588 --> 00:27:39,025
Damas primeiro, certo?

656
00:27:39,125 --> 00:27:40,292
(risada suave)

657
00:27:40,392 --> 00:27:43,629
Que diabos.
Não tenho nada a esconder.

658
00:27:43,763 --> 00:27:46,432
Hum. Exceto que você estava
a última pessoa

659
00:27:46,532 --> 00:27:48,935
para falar com a nossa vítima de assassinato.

660
00:27:49,736 --> 00:27:51,037
Eu não escondi isso.

661
00:27:51,103 --> 00:27:53,806
Você não revelou isso para mim
no impasse.

662
00:27:53,940 --> 00:27:55,942
Eu estava com as mãos ocupadas.

663
00:27:56,075 --> 00:27:57,643
E não era da sua conta.

664
00:27:57,777 --> 00:27:58,978
Oh.

665
00:27:59,111 --> 00:28:01,013
Sargento Yates ligou
sobre atividades suspeitas

666
00:28:01,113 --> 00:28:02,749
com as contas da instituição de caridade.

667
00:28:02,815 --> 00:28:04,884
Nós íamos nos encontrar
de manhã, mas, uh,

668
00:28:04,984 --> 00:28:06,485
bem, ele está morto.

669
00:28:06,618 --> 00:28:09,455
Então você acusou Harper
de assassiná-lo

670
00:28:09,555 --> 00:28:11,924
e tinha seu atirador
derrubá-lo.

671
00:28:12,024 --> 00:28:13,926
Eu mantenho minhas ações.

672
00:28:13,993 --> 00:28:16,628
Eu acredito que Harper era uma ameaça
para si mesmo e para os outros.

673
00:28:16,763 --> 00:28:18,564
Eu fiz um julgamento.

674
00:28:18,664 --> 00:28:20,499
O julgamento errado.

675
00:28:20,599 --> 00:28:22,468
Porque Harper
não matou aquele cara.

676
00:28:22,601 --> 00:28:24,336
Ele é inocente.

677
00:28:24,436 --> 00:28:28,407
Hum, você está meio certo.
Ele não matou o cara.

678
00:28:31,811 --> 00:28:32,912
Você sabe?

679
00:28:33,012 --> 00:28:35,882
Claro.
Harper é canhoto.

680
00:28:35,982 --> 00:28:37,316
O assassino era destro.

681
00:28:37,449 --> 00:28:39,718
O que significa
você não tem um caso,

682
00:28:39,819 --> 00:28:41,087
então o que estamos fazendo aqui?

683
00:28:41,153 --> 00:28:43,689
Harper não balançou
a espada, mas...

684
00:28:43,790 --> 00:28:45,357
ah, ele estava longe de ser inocente.

685
00:28:45,491 --> 00:28:48,761
Agora, enquanto o NCIS estava jogando
peguei você com as pistas de ontem,

686
00:28:48,828 --> 00:28:52,031
O CID estava ativamente
perseguindo novos.

687
00:28:52,999 --> 00:28:55,201
O relatório toxicológico de Harper chegou.

688
00:28:58,670 --> 00:29:00,739
Ele estava drogado com cocaína,

689
00:29:00,840 --> 00:29:03,175
o que explica
seu comportamento errático ontem.

690
00:29:03,976 --> 00:29:07,279
Explicado ainda mais quando
revistamos seu escritório de caridade.

691
00:29:07,379 --> 00:29:10,817
Telefones encontrados,
apetrechos para misturar drogas,

692
00:29:10,883 --> 00:29:12,118
e...

693
00:29:14,220 --> 00:29:16,055
...seis quilos de produto.

694
00:29:16,155 --> 00:29:18,524
Seu amigo Harper
não estava apenas usando,

695
00:29:18,657 --> 00:29:20,059
ele estava negociando.

696
00:29:20,192 --> 00:29:23,562
Aquele dinheiro de caridade desaparecido...
ele estava lavando.

697
00:29:23,695 --> 00:29:25,331
E quando Yates descobriu,

698
00:29:25,431 --> 00:29:27,867
Harper mandou matá-lo.

699
00:29:27,967 --> 00:29:30,069
Como isso é possível?

700
00:29:31,103 --> 00:29:33,705
Eu tenho me perguntado
a mesma coisa.

701
00:29:33,840 --> 00:29:37,176
Eu diria que você tornou isso possível,
Agente Cavaleiro.

702
00:29:37,977 --> 00:29:41,147
Ryan Harper nunca pretendeu
para seguir em frente há sete anos.

703
00:29:41,213 --> 00:29:42,982
Ele estava apenas ganhando tempo.

704
00:29:43,082 --> 00:29:46,352
Harper foi o motivo
derrubamos Roland Massi.

705
00:29:46,418 --> 00:29:49,521
Claro. Quero dizer,
ele estava tentando sobreviver.

706
00:29:49,588 --> 00:29:50,756
Oh.

707
00:29:51,924 --> 00:29:54,994
Harper ajuda você
livre-se de Massi.

708
00:29:55,061 --> 00:29:56,328
Então você elimina o registro dele,

709
00:29:56,395 --> 00:29:58,397
que lhe permitiu
para ingressar no Exército.

710
00:29:59,365 --> 00:30:02,301
Onde ele constrói um novo
quadrilha de drogas, toda sua.

711
00:30:03,735 --> 00:30:05,237
Isso é ridículo.

712
00:30:05,337 --> 00:30:06,906
Ou você está tão ocupado
tentando provar

713
00:30:07,006 --> 00:30:08,908
como eu estraguei tudo, isso...
(risos)

714
00:30:09,041 --> 00:30:11,143
você nem consegue ver
sua própria bagunça?

715
00:30:12,244 --> 00:30:13,980
Mesmo que você não consiga ver...

716
00:30:14,881 --> 00:30:16,582
...todos os outros irão.

717
00:30:17,683 --> 00:30:21,253
Agora, esta foto de formatura é
vai na capa do meu relatório

718
00:30:21,387 --> 00:30:23,189
ao inspetor geral.

719
00:30:25,291 --> 00:30:29,295
Esperemos que não dê certo
a capa do Evening Post.

720
00:30:31,297 --> 00:30:32,865
Do jeito que eu vejo,

721
00:30:32,965 --> 00:30:36,668
você estava envolvido nisso tudo
com Harper desde o início

722
00:30:36,768 --> 00:30:38,304
ou você foi enganado.

723
00:30:38,404 --> 00:30:41,107
(zomba)
Para mim,

724
00:30:41,240 --> 00:30:43,876
Eu prefiro ser um criminoso
do que um tolo.

725
00:30:47,947 --> 00:30:50,316
Cavaleiro esteve lá
por muito tempo.

726
00:30:50,449 --> 00:30:52,351
Ninguém chamou um médico ainda.

727
00:30:52,451 --> 00:30:54,153
Isso é bom ou ruim?

728
00:30:55,021 --> 00:30:56,822
TORRES:
Olá, cavaleiro.

729
00:30:56,923 --> 00:30:57,823
Como foi aí?

730
00:30:57,924 --> 00:30:59,358
Uh, ainda estou resolvendo isso.

731
00:30:59,458 --> 00:31:02,962
Você, uh, quer nos dar
a manchete?

732
00:31:04,330 --> 00:31:07,699
Na verdade, é isso que
Estou tentando evitar.

733
00:31:09,701 --> 00:31:11,503
(porta abre)

734
00:31:12,638 --> 00:31:15,274
Agente Knight, há algo
posso fazer por você?

735
00:31:16,508 --> 00:31:17,743
Eu entendi errado.

736
00:31:21,480 --> 00:31:22,949
Se este for o caso,

737
00:31:23,015 --> 00:31:25,151
Tenho certeza que é algo
podemos dar certo.

738
00:31:25,284 --> 00:31:26,986
Não desta vez.

739
00:31:27,954 --> 00:31:31,023
Eu pensei que estava fazendo
uma diferença na vida de alguém.

740
00:31:32,224 --> 00:31:34,126
Mas eu simplesmente me deixei acostumar.

741
00:31:34,226 --> 00:31:36,862
Se o CID quiser
para ficarem bem

742
00:31:36,996 --> 00:31:38,597
me derrubando, tudo bem,

743
00:31:38,664 --> 00:31:42,134
mas não vou deixá-los
leve o NCIS comigo.

744
00:31:42,234 --> 00:31:44,003
Meu erro.

745
00:31:44,103 --> 00:31:46,105
Eu possuo isso.

746
00:31:54,413 --> 00:31:55,647
(porta abre)

747
00:31:57,016 --> 00:31:58,184
(porta fecha)

748
00:32:10,729 --> 00:32:11,964
Agente Parker.

749
00:32:12,764 --> 00:32:13,632
Posso ajudar?

750
00:32:13,765 --> 00:32:15,567
Liguei para você duas vezes, sem resposta.

751
00:32:15,634 --> 00:32:17,603
Estou ciente.

752
00:32:17,703 --> 00:32:19,071
Conveniente.

753
00:32:19,171 --> 00:32:21,240
Renúncia de cavaleiro
tirou os holofotes do NCIS.

754
00:32:21,307 --> 00:32:24,376
Isso é, ah,
era isso que você queria.

755
00:32:25,144 --> 00:32:27,746
Você acha que eu queria
Agente Knight vai renunciar?

756
00:32:28,947 --> 00:32:30,249
Acho que você deixou.

757
00:32:30,349 --> 00:32:33,452
Ela não exatamente
convide uma discussão.

758
00:32:33,519 --> 00:32:36,355
Agora, se você me der licença,
Eu tenho uma ligação.

759
00:32:36,455 --> 00:32:38,490
Ela está sendo esmagada, Leon.
Nós não podemos

760
00:32:38,624 --> 00:32:40,159
apenas sente-se
e observe isso acontecer.

761
00:32:40,259 --> 00:32:42,594
Minhas mãos estão atadas, Parker.
O que você gostaria que eu fizesse?

762
00:32:42,661 --> 00:32:44,496
Bem, você pode começar
desligando sua ligação

763
00:32:44,596 --> 00:32:46,632
e me mostrando que você se importa!

764
00:32:50,602 --> 00:32:54,040
Nem todas as partes do meu trabalho
está disponível para consumo público.

765
00:32:54,840 --> 00:32:55,874
Eu sou o público agora?

766
00:32:56,008 --> 00:32:58,944
Com licença, Agente Parker.

767
00:33:06,652 --> 00:33:08,087
Parker, você está bem?

768
00:33:08,187 --> 00:33:10,022
Qualquer palavra de Knight
desde que ela foi embora?

769
00:33:10,122 --> 00:33:11,857
Silêncio de rádio.

770
00:33:11,990 --> 00:33:13,159
Sim.

771
00:33:13,259 --> 00:33:15,327
Major Malone
é um grande pé no saco.

772
00:33:15,394 --> 00:33:17,363
-Nenhum argumento aqui.
-McGEE: Ela fez uma ligação

773
00:33:17,463 --> 00:33:19,198
que qualquer um de nós
teria feito.

774
00:33:19,298 --> 00:33:21,833
Ajudando um informante
eliminar seu registro?

775
00:33:21,900 --> 00:33:23,335
Justiça restaurativa 101.

776
00:33:23,435 --> 00:33:25,371
Eu não estaria aqui
se alguém

777
00:33:25,471 --> 00:33:27,639
não me deu uma segunda chance
quando eu tinha 18 anos.

778
00:33:27,706 --> 00:33:29,708
Certo, mas você se tornou policial.

779
00:33:29,808 --> 00:33:32,211
CID diz que Harper
tornou-se um traficante.

780
00:33:32,311 --> 00:33:33,879
As evidências do CID foram suficientes

781
00:33:34,012 --> 00:33:35,714
para fazer Knight acreditar
que ela foi enganada.

782
00:33:35,814 --> 00:33:37,216
E se for verdade,

783
00:33:37,349 --> 00:33:40,386
isso não é apenas uma marca preta,
isso é o fim da carreira.

784
00:33:40,486 --> 00:33:42,721
Tudo bem, mas todos nós sabemos
Jéssica Cavaleiro.

785
00:33:42,854 --> 00:33:44,923
Nós realmente pensamos
ela foi enganada?

786
00:33:46,158 --> 00:33:47,859
Tudo bem, se vamos
salve Knight, precisamos

787
00:33:47,926 --> 00:33:50,229
para destruir o caso do CID,
encontre os buracos,

788
00:33:50,329 --> 00:33:52,398
provar que Harper
não era nenhum traficante.

789
00:33:52,531 --> 00:33:53,932
Antes que o CID se torne público.

790
00:33:54,066 --> 00:33:55,467
McGEE:
Bem, eu tenho algo
isso pode ajudar.

791
00:33:55,567 --> 00:33:56,835
Eu estive revisando
a filmagem da entrevista

792
00:33:56,902 --> 00:33:58,570
da entrevista de Knight
com Malone.

793
00:33:58,670 --> 00:34:02,108
Ele pode não ter tantas evidências
como ele afirma. Dê uma olhada.

794
00:34:02,908 --> 00:34:04,476
Por que a mesa está
virou de lado?

795
00:34:04,576 --> 00:34:07,279
Nenhum deles concordaria
sobre quem estava entrevistando quem.

796
00:34:07,379 --> 00:34:08,614
Compromisso?

797
00:34:08,714 --> 00:34:10,581
Ou Knight sabia que poderíamos querer

798
00:34:10,681 --> 00:34:12,251
uma visão dos arquivos de Malone,

799
00:34:12,351 --> 00:34:14,120
incluindo a análise de drogas
na cocaína

800
00:34:14,253 --> 00:34:16,987
CID apreendido.

801
00:34:18,157 --> 00:34:20,559
-Má análise?
-Não, drogas ruins.

802
00:34:20,626 --> 00:34:22,128
O composto contém

803
00:34:22,228 --> 00:34:24,429
menos de 15%
cloridrato de cocaína.

804
00:34:24,563 --> 00:34:27,299
Enquanto a cocaína de rua
chega em cerca de 60%.

805
00:34:27,399 --> 00:34:29,568
E cerca de 90%
para as coisas puras.

806
00:34:29,635 --> 00:34:31,103
Sim, isso foi apenas o suficiente
para aparecer positivo

807
00:34:31,237 --> 00:34:33,639
em uma análise forense.
O resto são laxantes para bebês.

808
00:34:33,739 --> 00:34:36,041
Então Harper estava tentando se mover
produto com defeito?

809
00:34:36,808 --> 00:34:39,445
Ou talvez ele não esteja tentando se mover
qualquer produto.

810
00:34:39,578 --> 00:34:41,612
É um velho truque do cartel.
Eles agarram

811
00:34:41,713 --> 00:34:43,114
uma pequena quantidade
da coisa pura,

812
00:34:43,215 --> 00:34:44,382
e você mistura com o lixo

813
00:34:44,449 --> 00:34:45,451
para fazer parecer
como uma grande quantidade,

814
00:34:45,551 --> 00:34:46,518
e então eles plantam.

815
00:34:46,618 --> 00:34:47,585
Tudo bem, quem nós pensamos

816
00:34:47,686 --> 00:34:48,786
Harper está sendo incriminado?

817
00:34:48,887 --> 00:34:51,123
Policiais maus também plantam drogas.

818
00:34:51,223 --> 00:34:53,391
Você realmente acha que Malone
iria tão longe?

819
00:34:53,492 --> 00:34:57,027
Mais do que eu acredito, uh, Knight
ajudou a criar um traficante.

820
00:34:57,796 --> 00:35:00,166
Tudo bem, como podemos provar isso?

821
00:35:00,266 --> 00:35:02,468
(sino do elevador toca)

822
00:35:02,568 --> 00:35:04,236
Agora, não sou de comentar

823
00:35:04,336 --> 00:35:06,605
dinâmica interpessoal no trabalho.

824
00:35:06,672 --> 00:35:09,074
-Você não está?
-Tudo bem, eu faço isso o tempo todo,

825
00:35:09,141 --> 00:35:10,942
mas algumas pessoas
preciso ser lembrado

826
00:35:11,042 --> 00:35:12,944
que somos todos da equipe NCIS,

827
00:35:13,044 --> 00:35:15,581
e quando amigos discutem,
eles precisam abraçar.

828
00:35:15,681 --> 00:35:17,683
Não vou abraçar o Diretor Vance.

829
00:35:18,317 --> 00:35:19,285
Diga-me que você conseguiu alguma coisa.

830
00:35:19,385 --> 00:35:21,052
Como buracos no caso do CID?

831
00:35:21,153 --> 00:35:24,356
Então você está com sorte, porque
esta grande operação antidrogas

832
00:35:24,490 --> 00:35:25,857
parece queijo suíço.

833
00:35:25,991 --> 00:35:28,960
Para começar,
os itens caros

834
00:35:29,027 --> 00:35:32,864
apreendido na garagem
custou cerca de US$ 250 mil,

835
00:35:32,964 --> 00:35:34,500
que é quase a quantia exata

836
00:35:34,600 --> 00:35:36,368
-desaparecido da instituição de caridade de Harper.
-Certo, sugerindo

837
00:35:36,502 --> 00:35:38,570
que o dinheiro de caridade roubado

838
00:35:38,670 --> 00:35:39,871
pago pelas coisas,
não dinheiro de drogas.

839
00:35:40,005 --> 00:35:42,941
Correto.
Agora, o CID afirma que

840
00:35:43,041 --> 00:35:45,043
a caridade estava sendo usada
para lavar dinheiro,

841
00:35:45,177 --> 00:35:48,113
mas isso é impossível porque
não havia fundos ilícitos

842
00:35:48,180 --> 00:35:49,315
sendo administrado pela instituição de caridade.

843
00:35:49,415 --> 00:35:52,751
Não há venda de drogas.

844
00:35:52,851 --> 00:35:55,687
Eu corri os números do
telefones queimadores que o CID apreendeu.

845
00:35:55,787 --> 00:35:57,656
Eles estão cheios de mensagens codificadas

846
00:35:57,756 --> 00:35:59,758
que parecem negócios de drogas
do Fio.

847
00:35:59,858 --> 00:36:02,494
-Mensagens falsas?
-Uh, mensagens reais.

848
00:36:02,594 --> 00:36:04,863
Ofertas falsas.
Alguém usou um programa bot

849
00:36:04,963 --> 00:36:06,365
para fazer esses telefones
liguem um para o outro.

850
00:36:06,465 --> 00:36:09,901
Então, sem compradores, sem lucros,
nenhuma operação.

851
00:36:10,001 --> 00:36:11,437
Apenas um trabalho de moldura elaborado

852
00:36:11,537 --> 00:36:13,405
projetado para enganar o CID
e prender Harper.

853
00:36:13,505 --> 00:36:15,807
Sim, a menos que o CID esteja envolvido.

854
00:36:15,907 --> 00:36:19,177
Malone toma drogas do
armário de evidências, as planta.

855
00:36:19,245 --> 00:36:22,314
Não há como essas drogas
veio do armário de evidências do CID.

856
00:36:22,414 --> 00:36:23,749
Eu fiz a análise de drogas

857
00:36:23,882 --> 00:36:26,084
através do banco de dados da DEA.
Eles mantêm

858
00:36:26,184 --> 00:36:29,221
um índice de todos os narcóticos
apreendidos de todas as agências.

859
00:36:29,355 --> 00:36:30,589
CID nunca apreendido

860
00:36:30,722 --> 00:36:33,259
esta mistura específica de cocaína,

861
00:36:33,359 --> 00:36:35,594
mas o NCIS sim, sete anos atrás.

862
00:36:35,694 --> 00:36:37,729
Quando Knight derrubou
Organização de Massi.

863
00:36:37,863 --> 00:36:41,567
Este composto foi negociado
exclusivamente pela tripulação de Massi,

864
00:36:41,667 --> 00:36:43,902
até que toda a operação

865
00:36:44,035 --> 00:36:45,571
foi desmontado
e as drogas foram destruídas.

866
00:36:45,704 --> 00:36:47,906
Você está dizendo que alguém
da organização de Massi

867
00:36:48,006 --> 00:36:50,276
estão usando drogas de sete anos
incriminar Harper?

868
00:36:50,376 --> 00:36:53,144
Mais ou menos, exceto Massi
já na prisão,

869
00:36:53,245 --> 00:36:54,613
e todos
de sua organização

870
00:36:54,713 --> 00:36:56,382
está com ele ou morto.

871
00:36:56,482 --> 00:36:57,916
-Então quem iria querer vingança?
-Bem, precisamos

872
00:36:58,049 --> 00:36:59,418
descubra isso e rápido.

873
00:36:59,551 --> 00:37:00,819
Porque se isso
é sobre retorno,

874
00:37:00,919 --> 00:37:03,422
Knight pode ser o próximo
na lista.

875
00:37:04,523 --> 00:37:06,458
-(telefone vibra)
-(conversa indistinta)

876
00:37:06,558 --> 00:37:08,327
(suspira)

877
00:37:14,232 --> 00:37:16,335
Eu não queria te acordar.

878
00:37:19,104 --> 00:37:20,706
Há quanto tempo você está aqui?

879
00:37:20,806 --> 00:37:23,409
Apenas algumas horas.
eu queria...

880
00:37:23,475 --> 00:37:25,777
estar aqui quando Ryan acordar.

881
00:37:25,877 --> 00:37:27,313
Isso é fofo.

882
00:37:27,446 --> 00:37:29,415
Na verdade não é.

883
00:37:29,481 --> 00:37:31,717
Acontece que ele esteve
jogando nós dois.

884
00:37:31,783 --> 00:37:33,285
E eu quero respostas.

885
00:37:33,385 --> 00:37:36,254
Nos jogou?
Como?

886
00:37:36,355 --> 00:37:38,424
A instituição de caridade de Ryan é uma fachada

887
00:37:38,524 --> 00:37:40,459
para uma grande rede de drogas.

888
00:37:40,559 --> 00:37:42,461
Foi por isso que ele matou o amigo.

889
00:37:42,594 --> 00:37:44,396
Não.

890
00:37:44,463 --> 00:37:46,665
Não pode ser.

891
00:37:47,733 --> 00:37:49,535
Receio que sim.

892
00:37:49,635 --> 00:37:52,037
O homem que pensávamos
nós sabíamos...

893
00:37:53,238 --> 00:37:54,740
...ele é uma mentira.

894
00:37:54,840 --> 00:37:56,875
Agente Especial Cavaleiro.

895
00:38:00,312 --> 00:38:02,881
Malone.
Você está aqui para se gabar?

896
00:38:02,981 --> 00:38:05,150
Na verdade, estou aqui pela sua bolsa.

897
00:38:05,250 --> 00:38:07,353
Você vem para o meu trabalho
e minha agência.

898
00:38:07,486 --> 00:38:08,920
Agora você quer minha bolsa?

899
00:38:09,020 --> 00:38:13,091
Eu não estou te dando nada
sem mandado de busca.

900
00:38:17,663 --> 00:38:19,898
Uau.
Isso é muito problema

901
00:38:19,998 --> 00:38:21,967
para uma calça de moletom
e uma garrafa de água.

902
00:38:22,033 --> 00:38:24,202
A bolsa.

903
00:38:34,112 --> 00:38:35,313
(zomba)

904
00:38:35,381 --> 00:38:37,215
Agente Cavaleiro.

905
00:38:37,349 --> 00:38:39,418
Eu não posso acreditar.

906
00:38:40,318 --> 00:38:42,053
Eu também.

907
00:38:42,153 --> 00:38:43,422
Isso realmente funcionou.

908
00:38:43,522 --> 00:38:46,525
Eu te disse. Ela não iria
ser capaz de se conter.

909
00:38:47,659 --> 00:38:49,361
Que diabos
você está falando?

910
00:38:49,461 --> 00:38:51,129
Isto é uma armação, Amanda.

911
00:38:51,229 --> 00:38:52,864
Nós jogamos com você

912
00:38:52,964 --> 00:38:54,633
assim como você interpretou Ryan.

913
00:38:54,733 --> 00:38:56,902
Há câmeras
tudo neste corredor.

914
00:38:57,035 --> 00:38:58,637
Você escorregou as drogas
na bolsa de Knight

915
00:38:58,704 --> 00:39:00,539
quando ela estava, hum, dormindo.

916
00:39:00,639 --> 00:39:02,240
A peça final da sua vingança,

917
00:39:02,340 --> 00:39:04,376
e esta peça apenas
caiu direto no seu colo.

918
00:39:04,476 --> 00:39:06,978
Vingança?
Para que?

919
00:39:07,078 --> 00:39:10,549
Você é filha de Roland Massi.

920
00:39:11,983 --> 00:39:13,419
E daí?

921
00:39:13,519 --> 00:39:15,186
Ele está apodrecendo na prisão.

922
00:39:15,286 --> 00:39:16,822
Estou tentando seguir em frente.

923
00:39:16,922 --> 00:39:18,724
Deve ter sido difícil.

924
00:39:18,824 --> 00:39:21,493
Portas batendo na sua cara
por causa do nome Massi.

925
00:39:21,560 --> 00:39:23,529
Então, você mudou seu nome,

926
00:39:23,629 --> 00:39:24,996
seu olhar,

927
00:39:25,063 --> 00:39:26,698
tentei começar uma nova vida.

928
00:39:26,765 --> 00:39:28,266
Mas isso não foi suficiente,
porque o homem

929
00:39:28,400 --> 00:39:30,235
quem destruiu sua família
ainda estava vivo.

930
00:39:30,368 --> 00:39:32,771
E foi então
você foi procurar por Harper.

931
00:39:32,904 --> 00:39:35,574
Fiz com que ele se apaixonasse por você,
confiar em você,

932
00:39:35,674 --> 00:39:36,875
então você armou para ele.

933
00:39:36,975 --> 00:39:40,245
Drogas, assassinato.
Quase funcionou.

934
00:39:40,378 --> 00:39:43,381
Até que ele se barricou
em um armazém

935
00:39:43,449 --> 00:39:45,083
e fez um pedido.

936
00:39:45,183 --> 00:39:47,218
Ele me ligou.

937
00:39:47,318 --> 00:39:50,922
E agora você cumprirá 50 anos de prisão perpétua.

938
00:39:52,991 --> 00:39:54,826
Assim como o pai.

939
00:40:21,119 --> 00:40:22,721
Jess?

940
00:40:23,622 --> 00:40:25,323
Estou aqui.

941
00:40:35,133 --> 00:40:37,235
Bem, bem-vindo de volta.
Sentimos sua falta.

942
00:40:37,302 --> 00:40:39,304
Só estive fora por um dia.

943
00:40:39,437 --> 00:40:41,773
Bem, parecia
um dia e meio.

944
00:40:42,508 --> 00:40:44,843
Autorização de segurança
foi reintegrado.

945
00:40:44,943 --> 00:40:48,279
McGEE:
Temos Amanda
em tudo. Assassinato,

946
00:40:48,346 --> 00:40:50,482
aumentando o shake de proteína Harper's
com cocaína, tudo isso.

947
00:40:50,582 --> 00:40:53,552
Estou surpreso que você tenha pegado Malone
do nosso lado.

948
00:40:53,652 --> 00:40:55,286
Ele estava pronto
para me pendurar para secar.

949
00:40:55,386 --> 00:40:56,955
TORRES:
Bem, você deveria ter
vi o rosto dele

950
00:40:57,055 --> 00:41:00,425
quando dissemos isso a ele
Amanda era filha de Massi.

951
00:41:00,492 --> 00:41:01,893
(risos)

952
00:41:01,993 --> 00:41:05,631
Bem, acho que a parte importante
é que Harper está inocentado,

953
00:41:05,697 --> 00:41:07,766
-recuperando.
-TORRES: E ei,

954
00:41:07,866 --> 00:41:10,702
ele mudou sua vida
por sua causa.

955
00:41:10,836 --> 00:41:13,371
Eu acho que não deveria
duvidei de mim mesmo.

956
00:41:13,471 --> 00:41:16,174
Tudo bem.
Nós nunca fizemos isso.

957
00:41:17,342 --> 00:41:18,443
McGEE:
Ah.

958
00:41:18,544 --> 00:41:20,912
Falando em, ah,
segundas chances...

959
00:41:22,514 --> 00:41:25,584
Agente Cavaleiro.
Palavra rápida?

960
00:41:29,921 --> 00:41:32,924
Eles não estão felizes em me ver.

961
00:41:33,024 --> 00:41:34,793
Eles sabem
somos amigos agora, certo?

962
00:41:34,860 --> 00:41:37,095
É isso que somos?

963
00:41:38,530 --> 00:41:40,465
Estou aqui para limpar o baralho.

964
00:41:40,532 --> 00:41:43,535
Eu tenho uma reputação
como um carregador rígido,

965
00:41:43,635 --> 00:41:45,571
mas eu possuo meus erros.

966
00:41:45,704 --> 00:41:49,274
Eu interpretei mal algumas coisas.
Isso é por minha conta.

967
00:41:50,141 --> 00:41:51,509
Você está perdoado.

968
00:41:51,610 --> 00:41:53,879
Eu não estava pedindo perdão.

969
00:41:55,113 --> 00:41:58,416
Mas acho que às vezes esquecemos.

970
00:41:58,516 --> 00:42:02,320
Este trabalho não é apenas sobre
derrubando portas.

971
00:42:02,387 --> 00:42:04,623
Trata-se de elevar as pessoas.

972
00:42:05,490 --> 00:42:06,892
Sim, é.

973
00:42:08,860 --> 00:42:11,863
Ah, nós não
validar estacionamento, então...

974
00:42:15,366 --> 00:42:16,635
Eu não pude resistir.

975
00:42:16,735 --> 00:42:18,704
Tem meu celular pessoal
nas costas.

976
00:42:18,770 --> 00:42:20,872
Você está esperando por um encontro?

977
00:42:20,939 --> 00:42:22,841
Ah, não, senhora.

978
00:42:22,941 --> 00:42:25,476
Estou esperando um emprego.

979
00:42:26,712 --> 00:42:28,947
Tenho certeza que você já ouviu
os rumores.

980
00:42:29,748 --> 00:42:31,950
Vou dar uma boa palavra para você.

981
00:42:36,221 --> 00:42:39,257
Legendagem patrocinada por
CBS

982
00:42:39,357 --> 00:42:42,027
e TOYOTA.

983
00:42:42,127 --> 00:42:45,563
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org