1
00:00:34,702 --> 00:00:36,536
(ටයිප් කිරීම)

2
00:00:42,501 --> 00:00:44,210
(ඩිංග්ස්)

3
00:02:07,711 --> 00:02:08,878
තාම ලැබුනා.

4
00:02:08,962 --> 00:02:10,671
(රේඩියෝවේ ෂොට්ගන් වාදනය)

5
00:02:28,023 --> 00:02:32,693
(ගායනය) මම කිව්වා, වෙඩි බෙහෙත්

6
00:02:32,778 --> 00:02:36,739
ඔහු දැන් දුවන නිසා ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න

7
00:02:36,824 --> 00:02:40,743
විකාර කරන්න, බබා

8
00:02:40,828 --> 00:02:43,162
දැන් විකාර කරන්න

9
00:02:43,247 --> 00:02:45,081
හේයි

10
00:02:45,165 --> 00:02:47,959
ඔබේ රතු ඇඳුම ඇඳගන්න

11
00:02:48,043 --> 00:02:52,004
ඊට පස්සේ ඔයා දැන් නගරයට යන්න

12
00:02:52,089 --> 00:02:56,008
මම කිව්වා ඔබම මිලදී ගන්න
දැන් තුවක්කුවක්

13
00:02:56,093 --> 00:03:00,012
අපි එය කඩා දමන්නෙමු
බබා දැන්

14
00:03:00,097 --> 00:03:04,016
අපි එය පටවන්නෙමු
බබා දැන්

15
00:03:04,101 --> 00:03:07,979
ඊට පස්සේ ඔයා එයාට වෙඩි තියන්න
'ඉස්සර ඔහු දැන් දුවනවා

16
00:03:08,063 --> 00:03:12,608
මම කිව්වා, වෙඩි බෙහෙත්

17
00:03:12,693 --> 00:03:16,654
ඔහු දැන් දුවන විට ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න

18
00:03:16,738 --> 00:03:20,658
ජර්ක් බබා කරන්න

19
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
දැන් විකාර කරන්න

20
00:03:22,911 --> 00:03:24,745
හේයි

21
00:03:24,830 --> 00:03:27,790
ඔබේ අඩි උස සපත්තු පැළඳ ගන්න

22
00:03:27,875 --> 00:03:31,794
මම කිව්වා අපි මෙතනින් යනවා කියලා
ඔවුන් බ්ලූස් වාදනය කිරීමට සවන් දෙන්න

23
00:03:31,879 --> 00:03:35,882
අපි අර්තාපල් හාරන්නෙමු

24
00:03:35,966 --> 00:03:39,677
අපි තක්කාලි කපන්නෙමු

25
00:03:39,761 --> 00:03:44,390
මම කිව්වා, වෙඩි බෙහෙත්

26
00:03:44,474 --> 00:03:48,311
ඔහු දැන් දුවන විට ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න

27
00:03:48,395 --> 00:03:52,231
ජර්ක් බබා කරන්න

28
00:03:52,316 --> 00:03:54,400
දැන් විකාර කරන්න

29
00:03:54,484 --> 00:03:55,484
හේයි

30
00:03:55,569 --> 00:03:58,154
මම කිව්වා දැන් ට්වයින් වෙලාව කියලා

31
00:04:00,490 --> 00:04:02,366
(ටයර් කෑගැසීම)

32
00:04:41,949 --> 00:04:43,866
මාර්සියා: ඒ මොකක්ද?

33
00:04:43,951 --> 00:04:45,701
පරණ යාළුවෙක්.

34
00:04:47,371 --> 00:04:49,455
මම ගැහෙමින් සිටියා
වැසිකිලියක් හරහා

35
00:04:49,539 --> 00:04:51,540
එය සාධාරණ විය
එහි හිඳගෙන.

36
00:04:51,625 --> 00:04:55,461
ඒක හොඳයි, පෝල්.
ඒකට චරිතයක් තියෙනවා.

37
00:04:55,545 --> 00:04:57,922
මම ලියන විට මගේ
පළමු පොත, මම ඉස්සර
මේකේ ගෙනියන්න

38
00:04:58,006 --> 00:05:00,132
මම බලද්දී
ප්රකාශකයෙකු සඳහා.

39
00:05:00,217 --> 00:05:01,425
මම එතකොට ලේඛකයෙක්.

40
00:05:01,510 --> 00:05:02,802
ඔබ තවමත් ලේඛකයෙක්.

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,389
ලේඛකයෙක් වෙලා නැහැ
මම ඇතුල් වූ දා සිට
දුක්ඛිත ව්යාපාරය.

42
00:05:06,473 --> 00:05:11,018
එය නරක ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
සහ එය තවමත් වනු ඇත
වර්ධනය වනු ඇත.

43
00:05:11,103 --> 00:05:12,979
පළමු මුද්‍රණය
Misery's Child සඳහා

44
00:05:13,063 --> 00:05:15,815
මෙතෙක් වඩාත්ම විය.
මිලියනයකට වඩා.

45
00:05:15,899 --> 00:05:17,984
මාර්සියා, කරුණාකර.

46
00:05:18,068 --> 00:05:20,486
Misery Chastain වරහන් දැම්මා
ඔබේ දුවගේ දත් මත

47
00:05:20,570 --> 00:05:21,988
සහ ඇයව දමයි
විද්යාලය හරහා,

48
00:05:22,072 --> 00:05:24,407
ඔබට නිවාස දෙකක් මිලදී ගත්තා
සහ බිම ආසන
නික්ස් වලට.

49
00:05:24,491 --> 00:05:27,326
සහ මොකක්ද ස්තුති
ඇයට ලැබෙනවාද?
ඔයා ගිහින් ඇයව මරන්න!

50
00:05:27,411 --> 00:05:30,538
මම කවදාවත් ඒ සඳහා අදහස් කළේ නැහැ
මගේ ජීවිතය බවට පත් වීමට.

51
00:05:30,622 --> 00:05:32,665
සහ මම නොතිබුනේ නම්
දැන් ඇයගෙන් මිදුණා

52
00:05:32,749 --> 00:05:34,959
මම ඉවරයි
ඇයව සදහටම ලියන්න.

53
00:05:35,043 --> 00:05:39,213
දැන් මම යනවා
කොලරාඩෝ සඳහා උත්සාහ කිරීමට
නව පොත අවසන් කරන්න.

54
00:05:39,297 --> 00:05:44,301
මට මේ වැඩේ කරන්න පුළුවන් නම්,
මට යමක් තිබෙන්න පුළුවන්
මට මගේ සොහොන් ගල මත අවශ්‍යයි.

55
00:06:34,144 --> 00:06:35,644
(ගෑස්පිං)

56
00:07:05,050 --> 00:07:07,927
ඇනී: මම ඔයාගේ
අංක එකේ රසිකයෙක්.

57
00:07:08,011 --> 00:07:10,763
මොකුත් නෑ
ගැන කරදර වීමට.

58
00:07:10,847 --> 00:07:15,434
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.
මම ඔයාව හොඳට බලාගන්නම්.

59
00:07:16,520 --> 00:07:18,604
මම ඔබේ අංක එකේ රසිකයෙක්.

60
00:07:28,490 --> 00:07:29,740
කොහෙද...

61
00:07:31,451 --> 00:07:33,536
අපි ඉන්නේ එළියේ විතරයි
රිදී ගංගාව.

62
00:07:36,164 --> 00:07:37,540
කොපමණ කාලයක් ද?

63
00:07:38,041 --> 00:07:41,877
ඔයා මෙතනට ඇවිත් දවස් දෙකක්.
ඔයාට සනීප වෙයි.

64
00:07:43,296 --> 00:07:44,922
මගේ නම ඇනී විල්ක්ස්.

65
00:07:45,006 --> 00:07:46,590
මගේ අංක එකේ රසිකයෙක්.

66
00:07:47,843 --> 00:07:51,387
ඔව්. ඒක හරි.
මමත් හෙදියක්.

67
00:07:54,099 --> 00:07:56,225
මෙන්න මේවා ගන්න.

68
00:08:27,424 --> 00:08:28,757
මෙතන.

69
00:08:30,427 --> 00:08:32,386
ඒවා කුමක් ද?
ඔවුන් Novril ලෙස හැඳින්වේ.

70
00:08:32,470 --> 00:08:34,180
ඒවා ඔබේ වේදනාවට.

71
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
ඔයාට ස්තූතියි.

72
00:08:55,368 --> 00:08:57,453
කොහොමද මම නෙවෙයි
රෝහලකද?

73
00:08:57,537 --> 00:09:01,040
හිම කුණාටුව ඉතා ශක්තිමත් විය.
මට උත්සාහ කිරීමට අවදානමක් නොතිබුණි
ඔබව එහි ගෙන යාමට.

74
00:09:01,124 --> 00:09:04,293
මම ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් දුරකථන මාර්ග
පහත වැටී ඇත.

75
00:09:04,711 --> 00:09:05,711
(GROANS)

76
00:09:05,795 --> 00:09:09,465
ඔබ ඔබම වෙහෙසට පත් නොවිය යුතුය.
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

77
00:09:10,550 --> 00:09:12,468
ඔබ මිය යාමට ආසන්නයි.

78
00:09:24,189 --> 00:09:25,773
පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්න.

79
00:09:31,488 --> 00:09:34,573
ඔබේ කකුල් පමණක් ගායනා කරයි
ඔබ ගමන් කරන විට මහා ඔපෙරා,
ඔවුන් නොවේද?

80
00:09:35,742 --> 00:09:38,410
ඒක වෙන්නේ නැහැ
සදහටම රිදෙනවා, පෝල්,
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

81
00:09:40,080 --> 00:09:41,789
මට ඇවිදින්න පුළුවන් වෙයිද?

82
00:09:41,873 --> 00:09:42,957
ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

83
00:09:43,041 --> 00:09:45,584
සහ ඔබේ අත
හොඳ වනු ඇත.

84
00:09:45,669 --> 00:09:47,920
ඔබේ උරහිස විය
ඉතා නරක ලෙස විස්ථාපනය වී ඇත.

85
00:09:48,004 --> 00:09:51,215
එය ටිකක් මුරණ්ඩු විය,
නමුත් මම අවසානයේ
එය නැවත ඇතුල් කළා.

86
00:09:51,299 --> 00:09:54,134
මම වඩාත්ම දේ
වැඩ ගැන ආඩම්බරයි
මම ඒ කකුල් මත කළා.

87
00:09:54,219 --> 00:09:55,719
කුමක්දැයි සලකා බැලීම
මම ගේ වටේ හිටියා,

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,806
මම හිතන්නේ නැහැ තියෙනවා කියලා
හැකි වෛද්‍යවරයෙක්
වඩා හොඳින් කළා.

89
00:10:02,852 --> 00:10:05,145
එය ආසන්න නොවේ
පෙනෙන තරම් නරකයි.

90
00:10:05,230 --> 00:10:08,440
ඔබට සංයුක්ත අස්ථි බිඳීමක් තිබේ
කකුල් දෙකේ ටිබියාව,

91
00:10:08,525 --> 00:10:11,443
සහ ෆයිබුලාව
දකුණු කකුලේ
ද කැඩී ඇත.

92
00:10:11,528 --> 00:10:12,778
මට ඇහුණා
අස්ථි චලනය,

93
00:10:12,862 --> 00:10:16,407
එබැවින් එය ඔබේ කකුල් සඳහා වඩාත් සුදුසුය
නිශ්චලව සිටීමට.

94
00:10:16,491 --> 00:10:18,284
සහ ඉක්මනින්
මාර්ග විවෘත වේ,

95
00:10:18,368 --> 00:10:20,452
මම ඔයාව හොස්පිට්ල් එකට එක්කන් යන්නම්.

96
00:10:20,537 --> 00:10:23,580
මේ අතර, ඔබට තිබේ
කිරීමට බොහෝ දේ යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට,

97
00:10:23,665 --> 00:10:27,293
සහ මම එය ගෞරවයක් ලෙස සලකමි
ඔයා ඒක මගේ ගෙදර කරනවා කියලා.

98
00:10:35,176 --> 00:10:37,970
මේ Marcia Sindell,
මම කතා කරන්නේ
නිව් යෝර්ක් නගරය.

99
00:10:38,054 --> 00:10:41,098
මම කතා කරන්න කැමතියි
රිදී ගංගාවට
පොලිස් ප්‍රධානියා හෝ ෂෙරිෆ්.

100
00:10:41,182 --> 00:10:42,349
බස්ටර්: කොයි එකද
ඒවායින් ඔබට අවශ්‍යද?

101
00:10:42,434 --> 00:10:43,809
කොයි එකත් කාර්ය බහුල නැහැ.

102
00:10:43,893 --> 00:10:46,812
හොඳයි, මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඔවුන් දෙදෙනා කාර්යබහුල නැහැ,
සින්ඩෙල් මෙනවිය,

103
00:10:46,896 --> 00:10:48,731
ඔවුන් දෙදෙනාම මම නිසා.

104
00:10:48,815 --> 00:10:53,402
මමත් එහෙම වෙනවා
පොලිස් නිලධාරියාගේ සභාපති
ප්‍රතිලාභ සංගමය,

105
00:10:53,486 --> 00:10:55,654
Patrolman's හි සභාපති
විශ්රාම අරමුදල,

106
00:10:55,739 --> 00:10:59,783
සහ ඔබට අවශ්ය නම්
හොඳ මසුන් ඇල්ලීමේ මාර්ගෝපදේශකය,
ඔබට වඩා නරක දෙයක් කළ හැකිය.

107
00:10:59,868 --> 00:11:02,328
මට බස්ටර් කියන්න.
හැමෝම කරනවා.

108
00:11:02,412 --> 00:11:04,121
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

109
00:11:04,205 --> 00:11:07,833
මම සාහිත්‍ය නියෝජිතයෙක්,
සහ මම... මට දැනෙනවා
මෝඩයෙක් ඔබට කතා කරයි,

110
00:11:07,917 --> 00:11:11,670
නමුත් මම හිතන්නේ එකක්
මගේ ගනුදෙනුකරුවන්ගේ,
පෝල් ෂෙල්ඩන්,

111
00:11:11,755 --> 00:11:13,464
සමහර විට ඇත
යම් ආකාරයක කරදරයක්.

112
00:11:14,257 --> 00:11:16,300
ඔයා කියන්නේ Paul Sheldon කියලා
the writer?

113
00:11:17,135 --> 00:11:18,427
ඔහු ඔබේ සේවාදායකයා නේද?

114
00:11:18,511 --> 00:11:19,720
ඔව්, ඔහු තමයි.

115
00:11:19,804 --> 00:11:22,681
හැමෝම අනිවාර්යයෙන්ම කැමතියි
ඒ දුක්ඛිත පොත්.

116
00:11:22,766 --> 00:11:27,019
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
පෝල් එනවා කියලා
සිල්වර් ක්‍රීක් ලොජ් එකට

117
00:11:27,103 --> 00:11:28,937
වසර ගණනාවක්
ඔහුගේ පොත් අවසන් කිරීමට.

118
00:11:29,022 --> 00:11:31,857
මට තේරෙනවා
ඔහු මෙහි සිට ඇත
පසුගිය සති හය.

119
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
හොඳයි, සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.
මම එතනට කතා කළා විතරයි

120
00:11:34,944 --> 00:11:39,406
ඔව්හු කීහ
ඔහු පරීක්ෂා කළේය
පසුගිය අඟහරුවාදා.

121
00:11:39,491 --> 00:11:40,866
ඒක නේද
ටිකක් අමුතුයි?

122
00:11:40,950 --> 00:11:42,910
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් ඔබට කතා කරනවාද?

123
00:11:42,994 --> 00:11:44,953
ඔහු පරීක්ෂා කිරීමට පෙර
හෝටලයෙන් එළියට?

124
00:11:45,747 --> 00:11:50,209
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඒ එයාගේ දුව විතරයි
ඔහුගෙන් අසා නැත,

125
00:11:50,293 --> 00:11:54,338
සහ ඔහුට ඇති විට
අලුත් පොතක් එලියට එනවා,
ඔහු සාමාන්‍යයෙන් සම්බන්ධතා පවත්වයි.

126
00:11:54,422 --> 00:11:57,049
දැන් නැති කාලේ
any word from him, I...

127
00:11:57,133 --> 00:11:59,176
ඔබ සිතන්නේ ඔහු විය හැකි බවයි
මග හැරෙනවා නේද?

128
00:11:59,386 --> 00:12:00,386
(සුසුම් හෙළමින්)

129
00:12:00,470 --> 00:12:04,348
මම මෙම ඇමතුම ලබා දීම ගැන මම වෛර කරනවා.
මට කියන්න මම මෝඩයි කියලා.

130
00:12:04,432 --> 00:12:09,895
ටිකක් වැඩි ආරක්ෂාවක්,
සමහර විට, නමුත් ඔබට කියන්න
මම කුමක් කරන්නද.

131
00:12:09,979 --> 00:12:11,855
Nothing's been
මෙහි වාර්තා කර ඇත,

132
00:12:11,940 --> 00:12:14,775
නමුත් මම ඔහුගේ නම දාන්නම්
අපගේ පද්ධතිය හරහා, සහ

133
00:12:16,194 --> 00:12:19,238
යමක් හැරී ඇත්නම්,
මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

134
00:12:19,322 --> 00:12:21,698
මම එය අගය කරමි.
ගොඩාක් ස්තූතියි.

135
00:12:21,783 --> 00:12:23,951
ආයුබෝවන්, සින්ඩෙල් මෙනවිය.

136
00:12:24,911 --> 00:12:27,746
අපට දුරකථන ඇමතුමක් ලැබුණාද?
කාර්යබහුල උදෑසන.

137
00:12:27,831 --> 00:12:30,165
ඔව්. වැඩ, වැඩ, වැඩ.

138
00:12:30,959 --> 00:12:33,919
වර්ජිනියා,
ඒ හිම කුණාටුව කවදාද?

139
00:12:34,003 --> 00:12:36,463
පසුගිය අඟහරුවාදා. ඇයි?

140
00:12:37,507 --> 00:12:38,966
හේතුවක් නැත.

141
00:12:49,561 --> 00:12:52,354
මම හිතන්නේ එය විය
ආශ්චර්යයක් වගේ,
ඔබ මාව සොයා ගන්නවා.

142
00:12:52,480 --> 00:12:53,689
(සිනාසෙයි)

143
00:12:53,773 --> 00:12:56,108
නැත, එය නොවේ
කොහෙත්ම ආශ්චර්යයක්.

144
00:12:56,776 --> 00:12:59,319
එක්තරා ආකාරයකින්,
මම ඔයා පස්සෙන් හිටියා.

145
00:12:59,404 --> 00:13:00,529
ඔයා මාව අනුගමනය කරමින් සිටියාද?

146
00:13:00,613 --> 00:13:03,949
හොඳයි, එය රහසක් නොවීය
මට ඔබ නැවතී සිටියා
රිදී ගංගාවේ,

147
00:13:04,033 --> 00:13:06,827
මම ඔයාගේ හැටි දැක්කම
අංක එකේ රසිකයෙක් සහ සියල්ල.

148
00:13:07,620 --> 00:13:10,539
Some nights I'd just
මෙවලම එහි පහළ
එළියේ ඉඳගන්න

149
00:13:10,623 --> 00:13:14,126
සහ උඩ බලන්න
ඔබේ කුටියේ ආලෝකය

150
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
සහ මම මවා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා
කාමරයේ

151
00:13:16,254 --> 00:13:17,671
ලෝකයේ
ශ්රේෂ්ඨතම ලේඛකයා.

152
00:13:17,755 --> 00:13:19,756
අවසාන කොටස නැවත කියන්න,
මට ඔයාව ඇහුනෙ නෑ.

153
00:13:19,841 --> 00:13:21,300
දැන් හෙල්ලෙන්න එපා.

154
00:13:21,384 --> 00:13:23,969
මට අවශ්‍ය නැහැ
මේ බෙල්ල රිදෙන්න කියලා.

155
00:13:25,054 --> 00:13:29,391
හොඳයි, අනෙක් දහවල්
මම ගෙදර යන ගමන් හිටියේ,

156
00:13:29,476 --> 00:13:32,478
ඔබ එහි සිටියා,
ලැගුම්හලෙන් පිටත් වෙනවා.

157
00:13:32,562 --> 00:13:35,355
ඒ වගේම මම කල්පනා කළා ඇයි කියලා
සාහිත්යධරයෙකි
ඩ්‍රයිව් එකකට යනවා

158
00:13:35,440 --> 00:13:37,316
තියෙද්දි
ලොකු කුණාටුවක් එනවා.

159
00:13:37,400 --> 00:13:39,943
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ තියෙනවා කියලා
විශාල කුණාටුවක් එනවා.

160
00:13:40,028 --> 00:13:43,822
හොඳයි, ඔබට වාසනාවන්තයි, මම කළා.
ඒ වගේම මටත් වාසනාවක්,

161
00:13:43,907 --> 00:13:47,534
මොකද දැන් ඔයා ජීවතුන් අතර
සහ ඔබට ලිවිය හැකිය
තවත් පොත්.

162
00:13:48,578 --> 00:13:51,038
ඔහ්, පෝල්, මම කියෙව්වා
ඔබගේ සියල්ල.

163
00:13:51,122 --> 00:13:53,832
දුක්ඛිත නවකතා.
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම හදවතින්ම දනිමි.

164
00:13:53,917 --> 00:13:57,377
ඔවුන් අට දෙනාම.
මම ඒ තරම් ඔවුන්ට ආදරෙයි.

165
00:13:57,462 --> 00:13:59,004
හොඳයි, ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

166
00:13:59,088 --> 00:14:00,839
ඒ වගේම ඔයා හරිම දක්ෂයි.

167
00:14:02,550 --> 00:14:05,552
බබෙක් වගේ. ඔක්කොම කරලා.

168
00:14:05,637 --> 00:14:07,679
ඔයාට ස්තූතියි.

169
00:14:07,764 --> 00:14:11,266
කවදද හිතන්නේ
දුරකථන මාර්ග වැඩි වෙයිද?
මට මගේ දුවට කතා කරන්න තියෙනවා,

170
00:14:11,351 --> 00:14:12,935
සහ මම ඇමතීමට කැමතියි
නිව් යෝර්ක්හි මගේ නියෝජිතයා

171
00:14:13,019 --> 00:14:14,811
සහ ඇයට දන්වන්න
මම තාම හුස්ම ගන්නවා.

172
00:14:14,896 --> 00:14:16,730
එය නොවිය යුතුය
දැන් ගොඩක් කල්.

173
00:14:16,814 --> 00:14:20,025
පාරවල් විවෘත වූ පසු,
දුරකථන මාර්ග
කිසිම වෙලාවක නැගිටින්න.

174
00:14:20,109 --> 00:14:22,361
මට දුන්නොත්
ඔවුන්ගේ අංක, මම තබා ගන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා උත්සාහ කරන්න.

175
00:14:22,445 --> 00:14:24,446
ඔයාට ස්තූතියි.

176
00:14:25,615 --> 00:14:27,658
මට ඔබෙන් උදව්වක් ඉල්ලන්න පුළුවන්ද?

177
00:14:30,161 --> 00:14:34,790
ඔබේ නඩුවේදී මම දුටුවෙමි
අලුත් එකක් තියෙනවා
පෝල් ෂෙල්ඩන් පොත, සහ

178
00:14:34,874 --> 00:14:36,875
මම හිතුවා සමහරවිට...

179
00:14:36,960 --> 00:14:38,627
ඔබට එය කියවීමට අවශ්‍යද?

180
00:14:38,711 --> 00:14:40,504
හොඳයි, ඔබ කමක් නැති නම්.

181
00:14:41,548 --> 00:14:43,757
හොඳයි, මට ගොඩක් තියෙනවා
දැඩි හා වේගවත් රීතියක් ලෙස

182
00:14:43,841 --> 00:14:45,968
මගේ දේවල් කියවන අය
මෙම මුල් අවධියේදී.

183
00:14:46,886 --> 00:14:49,221
මගේ සංස්කාරක, මගේ නියෝජිතයා පමණයි,

184
00:14:49,305 --> 00:14:53,267
සහ මාව බේරගන්න ඕන කෙනෙක්
ශීත කිරීමේ සිට මරණය දක්වා
කාර් සුන්බුන් තුළ.

185
00:14:55,478 --> 00:14:56,853
(අභිමත කිරීම්)

186
00:15:00,483 --> 00:15:03,986
ඔබට කවදාවත් වැටහෙන්නේ නැහැ
මොනතරම් දුර්ලභ සංග්‍රහයක්ද?
ඔබ මට දුන්නා.

187
00:15:04,445 --> 00:15:05,612
(GROANS)

188
00:15:06,447 --> 00:15:10,409
කොල්ලා, ඒක ඔරලෝසු වැඩ වගේ
ඔබේ වේදනාව එන ආකාරය.

189
00:15:10,493 --> 00:15:11,952
මම ඔයාව ගන්නම්
ඔබේ Novril, Paul.

190
00:15:12,036 --> 00:15:15,414
පැන යාමට මට සමාව දෙන්න
සහ ඔබට සියලු අශෝභන හැඟීම ඇති කරයි.

191
00:15:20,169 --> 00:15:22,838
ඇනී: මොකක්ද ඔයාගේ
කියන අලුත් පොත?

192
00:15:22,922 --> 00:15:25,132
මට තවම මාතෘකාවක් නැහැ.

193
00:15:25,216 --> 00:15:27,259
එය කුමක් ගැනද?

194
00:15:28,011 --> 00:15:29,761
මම දන්නේ නැහැ.

195
00:15:29,846 --> 00:15:32,931
මම දන්නවා පිස්සු වගේ,
නමුත් මට නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ලියා ඇත

196
00:15:33,016 --> 00:15:35,058
ඒත් මෙච්චර කල් කාලකන්නි.

197
00:15:35,143 --> 00:15:38,437
ඇයි ඔබ එය කියවන්නේ නැත්තේ,
සහ ඔබට මට කියන්න පුළුවන්

198
00:15:38,521 --> 00:15:39,813
ඔබ සිතන්නේ එය කුමක් ගැනද?

199
00:15:39,897 --> 00:15:41,982
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
මාතෘකාවක් සමඟ එන්න.

200
00:15:43,067 --> 00:15:44,860
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වගේ!

201
00:15:48,031 --> 00:15:51,408
ලිබී: කිසිවක් නැත
ෂෙල්ඩන් මහතා ගැන අසාමාන්‍ය
පිටවීම, බස්ටර්.

202
00:15:51,492 --> 00:15:53,285
ඔබට කියන්න පුළුවන්
ෂැම්පේන් මගින්.

203
00:15:53,369 --> 00:15:54,620
සමහරවිට ඔයාට පුළුවන්, ලිබී.

204
00:15:54,704 --> 00:15:57,497
නැහැ, බලන්න, ඔහු නිතරම
බෝතලයක් ඇණවුම් කරයි
ඩොම් පෙරිග්නොන්ගේ

205
00:15:57,582 --> 00:15:58,915
ඔහු යාමට සූදානම් වන විට.

206
00:15:59,000 --> 00:16:01,126
ඊට පස්සේ ඔහු ගෙවනවා
සහ ඔහු දොරෙන් පිටත ය.

207
00:16:01,210 --> 00:16:05,505
දුරස්ථ දුරකථන ඇමතුම් නැත
නැත්නම් Federal Express පැකේජද?

208
00:16:05,590 --> 00:16:07,799
ඕනෑම දෙයක් එළියට
සාමාන්ය ද?

209
00:16:08,259 --> 00:16:09,801
මම හිතන්නේ නැහැ
ෂෙල්ඩන් මහතා කැමතියි

210
00:16:09,886 --> 00:16:12,346
විය යුතු දේවල් සඳහා
සාමාන්යෙන් බැහැර.

211
00:16:12,430 --> 00:16:16,058
ඔහු කවුදැයි සලකා බැලීම
සහ සියල්ල, ප්රසිද්ධ සහ සියල්ල,

212
00:16:16,142 --> 00:16:18,894
ඔහු විකාශනය කරන්නේ නැත.

213
00:16:18,978 --> 00:16:24,316
නිව් යෝර්ක් සිට ඉහළට ධාවනය කරයි
සෑම විටම එකම මෝටර් රථයේ,
'65 මස්ටෑන්ග්.

214
00:16:24,400 --> 00:16:26,401
එය ඔහුට උපකාර කරන බව ඔහු පවසයි
හිතන්නට.

215
00:16:27,612 --> 00:16:29,279
ඔහු හැම විටම
හොඳ ආගන්තුකයෙක් විය.

216
00:16:29,364 --> 00:16:32,032
කවදාවත් සද්ද දාන්න එපා,
කිසිවිටක ආත්මයකට කරදර කරන්නේ නැත.

217
00:16:32,742 --> 00:16:34,701
කිසිවක් නැතැයි මම විශ්වාස කරමි
ඔහුට සිදු විය.

218
00:16:34,786 --> 00:16:35,994
මමත් එහෙමයි.

219
00:16:36,537 --> 00:16:40,207
මම අර පරණ මස්ටැන්ග් ඔට්ටු අල්ලනවා
තුලට ඇදෙමින් පවතී
දැන් නිව්යෝර්ක්.

220
00:16:41,292 --> 00:16:43,585
ඔබ නිවැරදි බව මට විශ්වාසයි.
ස්තූතියි, ලිබී.

221
00:16:43,670 --> 00:16:45,128
මගේ සතුට.

222
00:16:58,935 --> 00:17:02,646
මම දන්නවා මගේ පිටු 40යි
ඔබේ පොතට, නමුත් ...

223
00:17:04,440 --> 00:17:06,441
නමුත් කුමක් ද?

224
00:17:07,652 --> 00:17:10,070
කිසිවක් නැත.

225
00:17:10,154 --> 00:17:12,406
එය කුමක් ද?

226
00:17:12,490 --> 00:17:14,282
හොඳයි, එය විහිළුවක්.

227
00:17:14,367 --> 00:17:16,910
මම කවුද
විවේචනයක් කිරීමට
ඔබ වැනි කෙනෙකුට?

228
00:17:16,994 --> 00:17:19,329
ඔක්කොම හරි,
මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

229
00:17:22,208 --> 00:17:24,000
හොඳයි, ඒක
විශිෂ්ට ලෙස ලියා ඇත.

230
00:17:24,085 --> 00:17:26,670
නමුත් පසුව සියල්ල
ඔබ ලියන්නේ දීප්තිමත් ය.

231
00:17:26,754 --> 00:17:28,714
මේ තාක් රළුද?

232
00:17:30,466 --> 00:17:32,384
දිවුරුම් දීම, පෝල්.

233
00:17:34,470 --> 00:17:36,304
ඔන්න මම ඒක කිව්වා.

234
00:17:37,181 --> 00:17:39,933
එම... අසභ්‍ය වචන
ඔබට කරදර කරනවාද?

235
00:17:40,143 --> 00:17:42,436
එහි වංශවත් බවක් නැත.

236
00:17:42,520 --> 00:17:46,940
මේ මුඩුක්කු ළමයි.
මම මුඩුක්කු ළමයෙක්.

237
00:17:47,024 --> 00:17:48,442
හැමෝම එහෙම කතා කරනවා.

238
00:17:48,526 --> 00:17:50,694
ඔවුන් එසේ නොවේ!

239
00:17:50,778 --> 00:17:53,071
මම මොනවද කියන්නේ කියලා ඔයා හිතන්නේ
මම ආහාර ගබඩාවට යන විට
නගරයේ?

240
00:17:53,156 --> 00:17:56,700
"දැන් වොලී මට බෑග් එකක් දෙන්න
ඒ F-ing pig feed එකෙන්

241
00:17:56,784 --> 00:17:59,494
"සහ එයින් පවුම් 10ක්
බැල්ලි ගව ඉරිඟු"?

242
00:17:59,579 --> 00:18:02,414
සහ බැංකුව තුළ,
මම බොලින්ගර් මහත්මියට කියන්නද,

243
00:18:02,498 --> 00:18:04,332
"මෙන්න ලොකු අවජාතකයෙක්
චෙක්පතක,

244
00:18:04,417 --> 00:18:06,418
"ඔයාගේ සමහරක් මට දෙන්න
ක්‍රිස්ටිං සල්ලි"?

245
00:18:06,502 --> 00:18:09,921
එතන! එතන බලන්න!
බලන්න ඔයා මට කරපු දේ?

246
00:18:14,802 --> 00:18:17,304
පෝල්, මට සමාවෙන්න.

247
00:18:17,388 --> 00:18:19,014
මට ඉතා කනගාටුයි.

248
00:18:24,312 --> 00:18:28,732
සමහර වෙලාවට මම ගොඩක් වැඩ කරනවා.
ඔබට කවදා හෝ මට සමාව දිය හැකිද?

249
00:18:30,359 --> 00:18:32,235
ඒක හොඳයි.

250
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
මම ඔයාට ආදරෙයි, පෝල්.

251
00:18:43,873 --> 00:18:48,126
ඔබේ මනස.
ඔබේ නිර්මාණශීලීත්වය.
මම අදහස් කළේ එපමණයි.

252
00:19:28,709 --> 00:19:30,669
හොඳයි, මෙය නිසැකවම විනෝදජනකයි.

253
00:19:41,681 --> 00:19:44,266
වර්ජිනියා, කවදාද
ඔයා මේ කාර් එකේ

254
00:19:44,350 --> 00:19:46,184
ඔබ මගේ බිරිඳ නොවේ,
ඔබ මගේ නියෝජ්‍ය.

255
00:19:48,271 --> 00:19:49,729
හොඳයි, මේ නියෝජ්ය
ඒ වෙනුවට ගෙදර ඉන්න

256
00:19:49,814 --> 00:19:52,566
ආවරණ යටතේ
ෂෙරිෆ් සමඟ.

257
00:19:53,860 --> 00:19:56,444
නවත්වන්න. නවත්වන්න.
කුමක් ද? කුමක් ද?

258
00:20:07,540 --> 00:20:10,375
ඒ කැඩුණු අතපය පේනවද?

259
00:20:10,459 --> 00:20:12,127
වෙන්න තිබුණා
හිම වල බර.

260
00:20:12,211 --> 00:20:15,547
ඔව්? වෙන්න තිබුණා
කුණු වූ අත්තක්,
සුළඟ විය හැකිය

261
00:20:15,631 --> 00:20:17,924
වෙන්න තිබුණා
ගොඩක් දේවල්.

262
00:20:47,288 --> 00:20:48,371
(GRUNTS)

263
00:20:50,625 --> 00:20:51,666
අපරාදේ!

264
00:20:52,668 --> 00:20:54,711
උදව්වක් අවශ්‍යද?

265
00:20:55,421 --> 00:20:58,715
නැහැ, මම සතුටින් ඉන්නවා!
ඔයාට ස්තූතියි.

266
00:21:20,279 --> 00:21:22,447
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
ෂෙල්ඩන් එලියේ?

267
00:21:22,531 --> 00:21:25,408
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
එයා නම් මැරිලා.

268
00:21:26,577 --> 00:21:29,037
අපි යමු
පුවත්පත් කාර්යාලය.

269
00:21:49,100 --> 00:21:50,642
(DOORKNOB RATTLING)

270
00:22:01,487 --> 00:22:04,030
මම ඔබව අවදි නොකළේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

271
00:22:05,157 --> 00:22:06,866
නැහැ, ඒක හොඳයි.

272
00:22:08,619 --> 00:22:12,580
බලන්න මට ලැබුණු දේ.
ඔවුන්ට එය තිබුණා
ගබඩාවේ, පෝල්.

273
00:22:12,665 --> 00:22:14,165
මුළු බැච් එකක්ම හිටියා
ඔවුන්ගෙන් එහි,

274
00:22:14,250 --> 00:22:17,752
සහ මම එය දුටු විගසම
මම මගේ මුදල් කඩා දැමුවෙමි.
මට පළමු පිටපත ලැබුණා.

275
00:22:18,671 --> 00:22:19,963
එවිට පාරවල් විවෘත වේ.

276
00:22:20,047 --> 00:22:22,507
හොඳයි, නගරයට යන තැනැත්තා,
නමුත් ඒ ගැන.

277
00:22:22,591 --> 00:22:26,511
මම රෝහලට කතා කළා
හා මම කතා කළා
ප්රධාන විකලාංග ශල්ය වෛද්යවරයා

278
00:22:26,595 --> 00:22:29,681
මම ඔහුට කීවෙමි
ඔබ කවුද සහ
මොකක්ද වෙලා තිබුණේ කියලා.

279
00:22:29,765 --> 00:22:34,436
ඔහු ඒ තාක් කල් කීවේය
ආසාදනයක් නොමැත
ඔබ කිසිම අනතුරක නැහැ,

280
00:22:34,520 --> 00:22:36,604
සහ මාර්ගය වූ වහාම
රෝහල විවෘතයි,

281
00:22:36,689 --> 00:22:39,149
ඔවුන් එවනු ඇත
ඔබ වෙනුවෙන් ගිලන් රථයක්.

282
00:22:39,233 --> 00:22:41,443
ෆෝන් එක වැඩද?

283
00:22:42,319 --> 00:22:46,197
හොඳයි, මගේ එක තවමත් එළියේ,
නමුත් නගරයේ සිටින අය
හරියට වැඩ කරමින් හිටියා.

284
00:22:46,282 --> 00:22:48,033
මම ඒකට කතා කළා
ඔබේ නියෝජිතයා.

285
00:22:48,117 --> 00:22:51,327
පෝල්, මම හොරෙන් බැලුවා
ආරම්භය.

286
00:22:51,412 --> 00:22:53,455
මොනතරම් අපූරුද?
පළමු පිටුව.

287
00:22:53,539 --> 00:22:54,873
නම කියවීමට පමණි
දුක්ඛිත චැස්ටන්...

288
00:22:54,957 --> 00:22:56,291
මගේ දුවට ඕනේ
එපා වෙනවා.

289
00:22:56,375 --> 00:22:58,543
ඒක සංචාරයක් වගේ
මගේ වැඩිමල් සිට,
ආදරණීය මිතුරා.

290
00:22:58,627 --> 00:23:02,881
මම කිව්වේ,
මම ගෙදර ඉන්න ඕන
ඇගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්. අද තමයි.

291
00:23:03,632 --> 00:23:05,508
නියෝජිතයා කීවේය
ඇය ඇයට පවසනු ඇත
ඔබ හොඳින්,

292
00:23:05,593 --> 00:23:07,260
ඒත් මට බයයි ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා
හෙට වෙනකම් ඉන්න කියලා

293
00:23:07,344 --> 00:23:09,971
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඇයට ඔබම.

294
00:23:12,975 --> 00:23:16,644
ඔහ්, පෝල්.
ඔබ මොනතරම් කවියෙක්ද.

295
00:23:25,946 --> 00:23:29,991
මම ඔබව මගේ විශේෂත්වය කරගත්තා,
තැළුණු බිත්තර à la Wilkes.

296
00:23:30,493 --> 00:23:32,327
අනික මම ඉන්නේ 75 පිටුවේ.

297
00:23:33,662 --> 00:23:36,081
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ
කමක් නෑ.

298
00:23:36,749 --> 00:23:38,166
නැත.

299
00:23:38,667 --> 00:23:40,585
නැහැ, ඒක නෙවෙයි, ඒක...

300
00:23:41,253 --> 00:23:44,798
පුහ්. මට හිතාගන්න බෑ
ඕනෑම වචන වලින්.

301
00:23:44,882 --> 00:23:46,341
"ශ්රේෂ්ඨ" අපහාසයක් වේවිද?

302
00:23:47,843 --> 00:23:49,886
මට හොඳට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

303
00:23:50,262 --> 00:23:54,349
නැත. එය විශිෂ්ට දෙයක් නොවේ,
එය

304
00:23:56,519 --> 00:23:57,519
පරිපූර්ණයි.

305
00:23:59,855 --> 00:24:01,940
පරිපූර්ණ, පරිපූර්ණ දෙයක්.

306
00:24:35,641 --> 00:24:37,058
(SNORTING)

307
00:24:49,029 --> 00:24:51,906
මම හිතුවා වෙලාව හරි කියලා
ඔබ දෙදෙනා හමුවිය යුතුයි.

308
00:24:52,741 --> 00:24:56,119
පෝල්, ආයුබෝවන් කියන්න
මගේ ප්රියතම මෘගයාට
මුළු ලෝකයේම,

309
00:24:56,203 --> 00:24:57,871
මගේ වපුරන කාලකන්නි.

310
00:24:59,665 --> 00:25:00,665
කාලකන්නි?

311
00:25:00,749 --> 00:25:03,418
ඔව්. මම ඔයාට කිව්වා මම කියලා
ඔබේ අංක එකේ රසිකයෙක්.

312
00:25:03,878 --> 00:25:07,130
ඔව්, මම...
මම පටන් ගන්නවා
ඔබව විශ්වාස කරන්න.

313
00:25:07,214 --> 00:25:08,548
මෙම ගොවිපල විය
අඳුරු ආකාරයේ,

314
00:25:08,632 --> 00:25:10,842
ගවයින් කිහිප දෙනෙකු සමඟ කුමක්ද?
සහ කුකුළන් සහ මම.

315
00:25:10,926 --> 00:25:14,387
නමුත් මට ලැබුණු විට
මෙහි කාලකන්නි,
සියල්ල වෙනස් විය.

316
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
ඇය මට එසේ සිනහවක් ඇති කරයි.

317
00:25:16,807 --> 00:25:20,727
ඇය හොඳ ඌරෙක්,
ඇය යනු කුමක්ද යන්නයි.

318
00:25:23,606 --> 00:25:29,527
මම දැන් 300 පිටුවේ ඉන්නවා, පෝල්,
එය පරිපූර්ණත්වයට වඩා හොඳය.
එය දිව්යමය.

319
00:25:30,696 --> 00:25:32,947
සිවිලිම කුමක්ද
ඒ දාගෝව පින්තාරු කළාද?

320
00:25:34,033 --> 00:25:35,783
සිස්ටයින් දේවස්ථානය?

321
00:25:35,868 --> 00:25:38,870
ඔව්!
ඒ සහ Misery's Child.

322
00:25:38,954 --> 00:25:42,540
ඒවා විතරයි
දිව්යමය කරුණු දෙකක්
මේ ලෝකයේ කවදා හෝ!

323
00:25:42,791 --> 00:25:44,375
(කාලකන්නි ගොරවීම අනුකරණය කිරීම)

324
00:26:00,851 --> 00:26:03,770
මගේ මහත්තයා මාව දාලා ගියාම..
මම සූදානම් වුණේ නැහැ.

325
00:26:05,147 --> 00:26:07,315
එය පහසු කාලයක් නොවීය.

326
00:26:09,026 --> 00:26:12,028
ටික වෙලාවක් මම හිතුවා
මට පිස්සු හැදෙන්න ඇති.

327
00:26:13,155 --> 00:26:15,573
එය විය හැකි ආකාරය මම දනිමි.

328
00:26:17,701 --> 00:26:20,662
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මම කළ දේ
එය හරහා යාමට

329
00:26:20,746 --> 00:26:22,372
මම වැඩට ගියාද?

330
00:26:23,207 --> 00:26:25,500
දින, රාත්රී.

331
00:26:27,002 --> 00:26:30,546
රාත්‍රී මුර හුදකලා විය හැක
රෝහලක.

332
00:26:30,631 --> 00:26:31,839
මම ගොඩක් කියෙව්වා.

333
00:26:33,759 --> 00:26:36,594
එදා තමයි මම මුලින්ම
කාලකන්නි බව සොයා ගත්තේය.

334
00:26:37,346 --> 00:26:42,350
ඇය මාව ගොඩක් සතුටු කළා.
ඇය මාව අමතක කළා
මගේ සියලු ගැටලු.

335
00:26:44,019 --> 00:26:47,605
පාඨමාලාව, මම හිතන්නේ
ඔයාට පොඩි දෙයක් තිබුණා
ඒකත් කරන්න.

336
00:26:47,690 --> 00:26:49,691
ඔව්, හොඳයි ...

337
00:26:52,820 --> 00:26:55,947
මම කියවගෙන ගියා විතරයි
ඒවා නැවත නැවතත්.

338
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
මට තියෙන්නේ පරිච්ඡේද දෙකක් විතරයි
මේකේ යන්න,

339
00:26:57,992 --> 00:27:00,576
සහ මම අවසන් කරන විට මම දනිමි
මම දකුණට හැරෙන්නම්
පළමු පිටුවට

340
00:27:00,661 --> 00:27:03,371
සහ එය කියවීමට පටන් ගන්න
නැවත නැවතත්.

341
00:27:04,373 --> 00:27:05,790
මම...

342
00:27:09,295 --> 00:27:11,087
ඉවරද?
ඔව්.

343
00:27:11,171 --> 00:27:12,547
ප්රශ්නයක් නැහැ.

344
00:27:14,717 --> 00:27:16,301
ස්තුතියි.

345
00:27:16,385 --> 00:27:19,804
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මම විවාහයට විරුද්ධ නැහැ
තනි තනිව,

346
00:27:19,888 --> 00:27:22,348
නමුත් එය ගත වනු ඇත
තරමක් විශේෂ පුද්ගලයෙක්
මාව හදන්න

347
00:27:22,433 --> 00:27:24,892
පහලට ඇවිදින්න ඕන
නැවතත් අර අන්තරාලය.

348
00:27:24,977 --> 00:27:28,479
ඔව්, ඒක දෙයක් නෙවෙයි
ඔබ ඇතුල් විය යුතුය
සැහැල්ලුවෙන්.

349
00:27:28,564 --> 00:27:30,982
එය ගෞරවයට පත් වේ.

350
00:27:31,066 --> 00:27:34,319
මිනිස්සු නිකන් ගරු කරන්නේ නැහැ
විවාහ ආයතනය
තවදුරටත්.

351
00:27:34,403 --> 00:27:37,071
උන්ට තේරුමක් නෑ
සැබෑ කැපවීමෙන්.

352
00:27:39,867 --> 00:27:42,201
හොඳයි, මම කැමතියි
මෙහි නැවතී කතාබස් කරන්න,

353
00:27:42,286 --> 00:27:46,080
නමුත් මම අවසානයේ හරි,
සහ මම සොයා ගත යුතුයි
මොකද වෙන්නේ කියලා.

354
00:27:48,667 --> 00:27:49,959
(දොර වැසීම)

355
00:28:02,431 --> 00:28:03,598
(දොර විවෘත කිරීම)

356
00:28:05,309 --> 00:28:06,476
(දොර තට්ටු කිරීම)

357
00:28:07,770 --> 00:28:09,187
ඔබ...

358
00:28:12,107 --> 00:28:16,194
ඔබ අපිරිසිදු කුරුල්ලා.
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

359
00:28:17,780 --> 00:28:23,409
ඇය මිය යා නොහැක!
දුක්ඛිත චැස්ටන්
මැරෙන්න බෑ!

360
00:28:24,036 --> 00:28:27,163
ඇනී, 1871 දී
කාන්තාවන් බොහෝ විට මිය ගියහ
දරු ප්රසූතියේදී.

361
00:28:28,248 --> 00:28:29,624
නමුත් ඇගේ ආත්මය
වැදගත් දෙය,

362
00:28:29,708 --> 00:28:31,626
සහ කාලකන්නි ආත්මය
තවමත් ජීවමානයි.

363
00:28:31,710 --> 00:28:35,380
මට ඇගේ ආත්මය අවශ්‍ය නැත!
මට ඇයව අවශ්‍යයි!

364
00:28:35,464 --> 00:28:37,590
ඔබ ඇයව ඝාතනය කළා!

365
00:28:37,674 --> 00:28:40,259
නැහැ. මම එහෙම කළේ නැහැ.

366
00:28:40,344 --> 00:28:41,928
කවුද කළේ?

367
00:28:42,012 --> 00:28:46,182
කිසි කෙනෙක නැහැ. ඇය මිය ගියා,
ඇය යන්තම් ලිස්සා ගියාය.

368
00:28:46,266 --> 00:28:50,269
ලිස්සා ගියාද? ලිස්සා ගියාද?

369
00:28:50,354 --> 00:28:53,106
ඇය නිකම්ම ලිස්සා ගියේ නැත!
ඔබ එය කළා!

370
00:28:55,192 --> 00:28:57,402
ඔබ එය කළා! ඔබ එය කළා!

371
00:28:57,486 --> 00:29:01,572
ඔබ එය කළා! ඔබ එය කළා!
ඔබ මගේ අවාසනාව ඝාතනය කළා!

372
00:29:01,657 --> 00:29:02,657
ඇනී!

373
00:29:07,663 --> 00:29:10,331
මම හිතුවා
ඔයා හොඳයි, පෝල්.

374
00:29:10,416 --> 00:29:15,002
ඒත් ඔයා හොඳ නෑ.
ඔයා තවත් කෙනෙක් විතරයි
බොරු පරණ අපිරිසිදු කුරුල්ලා.

375
00:29:15,671 --> 00:29:19,090
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඔබ වටා සිටීම හොඳය
ටික කාලෙකට.

376
00:29:27,850 --> 00:29:30,852
ඒවගේම එපා
ඕනෑම කෙනෙක් ගැන හිතන්න
ඔබ වෙනුවෙන් එනවා.

377
00:29:30,936 --> 00:29:35,898
දොස්තරලා නෙවෙයි,
ඔබේ නියෝජිතයා නොවේ,
ඔබේ පවුල නොවේ,

378
00:29:35,983 --> 00:29:37,442
මොකද මම කවදාවත් එයාලට කතා කළේ නැහැ.

379
00:29:38,360 --> 00:29:40,778
ඔබ මෙහි සිටින බව කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

380
00:29:40,863 --> 00:29:43,781
සහ ඔබ වඩා හොඳ බලාපොරොත්තු
මට කිසිවක් සිදු නොවේ.

381
00:29:44,533 --> 00:29:47,618
මොකද මම මැරුනොත්,
ඔබ මැරෙනවා.

382
00:29:51,039 --> 00:29:52,248
(දොර තට්ටු කිරීම)

383
00:30:06,388 --> 00:30:07,805
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

384
00:30:24,490 --> 00:30:25,698
(Thudding)

385
00:30:43,842 --> 00:30:45,092
(ගොරවන)

386
00:31:02,277 --> 00:31:03,819
(කෑගසයි)

387
00:32:10,679 --> 00:32:12,346
(කෙල්ලෙන්)

388
00:32:16,351 --> 00:32:20,396
බස්ටර්: නැහැ, සින්ඩෙල් මෙනවිය,
කිසිම තේරුමක් නැහැ
දැන් මෙතනට එනවා.

389
00:32:20,480 --> 00:32:22,898
ඒ හැම දෙයක්ම
කළ හැක වේ.

390
00:32:24,192 --> 00:32:26,611
ඔව්, අපි සමීපව වැඩ කරනවා
රාජ්ය පොලිසිය සමඟ

391
00:32:26,695 --> 00:32:28,988
සහ එෆ්බීඅයි
දැනුවත් කර ඇත.

392
00:32:29,072 --> 00:32:33,826
හරි. හරි. ඉක්මනින්
අපි ඕනෑම දෙයක් දන්නා පරිදි,
අපි ඔබට දන්වන්නම්.

393
00:32:34,369 --> 00:32:38,539
කිසිම කරදරයක් නැහැ.
ඕනෑම වේලාවක අමතන්න.
ආයුබෝවන්, සින්ඩෙල් මෙනවිය.

394
00:32:39,833 --> 00:32:43,336
කමක් නැහැ. හොඳයි, මට විශ්වාසයි
එය අගය කරන්න. ඔයාට ස්තූතියි.

395
00:32:45,631 --> 00:32:48,090
අනුව
ෂෙල්ඩන්ගේ චෙක්පත
ණය ගාස්තු,

396
00:32:48,175 --> 00:32:50,384
කිසිවක් නැත
රිදී ගංගාවෙන් පසුව.

397
00:32:51,094 --> 00:32:53,804
සහ ගැන ඇමතුම් නැත
ලිපිය, එක්කෝ.

398
00:32:56,850 --> 00:33:01,437
ඔබ දුප්පත්, ආදරණීය වස්තුව.
මොකද කරන්නේ
බිමද?

399
00:33:02,648 --> 00:33:04,774
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

400
00:33:04,858 --> 00:33:08,569
මට සුදුසු දෙයක් තිබුණා නම්
මේක කවදාවත් රෝහල් ඇඳක් නෑ
සිදුවන්නට ඇත.

401
00:33:08,654 --> 00:33:10,988
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න
ඔබට ආපසු ඇතුළු වීමට උදව් කරන්න.

402
00:33:13,992 --> 00:33:17,912
මම දන්නවා මේක රිදෙනවා කියලා,
නමුත් එය පමණක් වනු ඇත
තත්පර කිහිපයක් ගත කරන්න.

403
00:33:18,580 --> 00:33:21,499
අප්සි-ඩේසි!

404
00:33:23,710 --> 00:33:25,252
(කෙඳිරිගාමින්)

405
00:33:26,922 --> 00:33:28,297
කරුණාකර, ඉන්න.

406
00:33:28,382 --> 00:33:30,091
ඔයා හරිම අඬන කෙනෙක්.

407
00:33:37,641 --> 00:33:40,142
ඔන්න ඔහේ යනවා. සුවපහසුද?

408
00:33:40,727 --> 00:33:41,852
පරිපූර්ණයි.

409
00:33:41,937 --> 00:33:44,146
ඔයා ඒ වගේ කොල්ලෙක්.

410
00:33:44,231 --> 00:33:46,482
මට ලොකු පුදුමයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්.

411
00:33:46,566 --> 00:33:49,026
නමුත් මුලින්ම තියෙනවා
ඔබ කළ යුතු දෙයක්.

412
00:33:49,444 --> 00:33:52,238
ඔබ සිතන්නේ නැහැ
මට පොඩි කෑමක් ගන්න පුළුවන්

413
00:33:52,322 --> 00:33:54,281
මම බලා සිටින අතරතුර
පුදුමය සඳහා?

414
00:33:54,366 --> 00:33:57,910
මම ඔයාව ගන්නම්
ඔබට අවශ්ය සියල්ල,
නමුත් ඔබ මුලින්ම සවන් දිය යුතුය.

415
00:33:58,787 --> 00:34:02,498
විටෙක මගේ සිතුවිල්ල
ටිකක් මඩ සහිතයි,
මම ඒක පිළිගන්නවා.

416
00:34:02,582 --> 00:34:03,582
ඒකයි
මට මතක නෑ

417
00:34:03,667 --> 00:34:05,084
සියලු දේවල්
ඔවුන් මගෙන් ඇහුවා

418
00:34:05,168 --> 00:34:07,503
සාක්ෂි කූඩුව මත
ඩෙන්වර් හි.

419
00:34:08,171 --> 00:34:10,005
නමුත් මේ වතාවේ
මම පැහැදිලිව හිතුවා.

420
00:34:10,632 --> 00:34:12,383
මම ඔයා ගැන දෙවියන්ගෙන් ඇහුවා,

421
00:34:12,467 --> 00:34:14,176
දෙවියන් වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක.
"මම ඔහුව ඔබට භාර දුන්නා

422
00:34:14,261 --> 00:34:16,554
"ඔබට හැකි වන පරිදි
ඔහුට මාර්ගය පෙන්වන්න."

423
00:34:16,972 --> 00:34:18,889
මට පාර පෙන්වන්නද?

424
00:34:18,974 --> 00:34:20,141
ඔව්.

425
00:34:53,550 --> 00:34:54,633
මම අතුරුපසක් ගැන සඳහන් කළ විට,

426
00:34:54,718 --> 00:34:56,260
මම කල්පනා කරමින් සිටියෙමි
රේඛා ඔස්සේ තවත්

427
00:34:56,344 --> 00:34:59,180
චීස් සහ රතිඤ්ඤා වලින්
යම් ආකාරයක දෙයක්.

428
00:34:59,264 --> 00:35:02,641
පෝල්, මේ
විහිළු සඳහා වෙලාවක් නැත.

429
00:35:02,726 --> 00:35:05,352
ඔබ ලෝකයෙන් මිදිය යුතුයි
මේ අපිරිසිදුකමෙන්.

430
00:35:07,773 --> 00:35:09,982
මගේ පොත පුච්චන්න ඕනද?

431
00:35:10,066 --> 00:35:14,028
මෙය විය හැකි බව මම දනිමි
ඔබට අපහසු,
නමුත් එය හොඳම දේ සඳහා ය.

432
00:35:17,282 --> 00:35:20,159
ඒක ඇත්තටම
කිසිසේත් අපහසු නැත.

433
00:35:20,243 --> 00:35:21,744
මගේ නියෝජිතයා හැදුවා
පිටපත් දුසිම් ගනනක්.

434
00:35:21,828 --> 00:35:24,079
ඇති වෙනවා
නිව් යෝර්ක් හි වෙන්දේසියක්.

435
00:35:24,164 --> 00:35:26,707
සෑම ප්රකාශන ආයතනයක්ම
නිව් යෝර්ක්හි
දැන් ඒක කියවනවා.

436
00:35:26,792 --> 00:35:29,084
ඉතින් ඔයාට මාව ඕන නම්
මගේ පොත ගිනි තියන්න, හොඳයි.

437
00:35:29,169 --> 00:35:32,046
ඔබ ඇත්තටම නැහැ
ලෝකයෙන් මිදීම
ඕනෑම දෙයක්.

438
00:35:32,756 --> 00:35:34,673
එහෙනම් ගිනිපෙට්ටිය පත්තු කරන්න පෝල්.

439
00:35:35,175 --> 00:35:37,301
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

440
00:35:37,385 --> 00:35:40,679
So you've indicated. ඒක කරන්න.

441
00:35:50,398 --> 00:35:52,274
මම දන්නවා මේක
එකම පිටපත, පෝල්.

442
00:35:52,359 --> 00:35:54,735
ඔබට වයස අවුරුදු 24 දී
ඔබ ඔබේ පළමු පොත ලිව්වා,
සහ ඔබ පිටපතක් සාදා නැත

443
00:35:54,820 --> 00:35:57,196
ඔබ සිතුවේ නැති නිසා
කවුරුහරි
එය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න.

444
00:35:57,280 --> 00:35:59,532
නමුත් ඔවුන් එසේ කළා.
ඒ වගේම එදා ඉඳන්ම
කිසිවිටෙක පිටපතක් සාදා නැත

445
00:35:59,616 --> 00:36:00,991
ඔබ නිසා
මිත්යාදෘෂ්ටික.

446
00:36:01,076 --> 00:36:03,327
ඒකයි ඔයා හැමදාම
වෙත ආපසු එන්න
සිල්වර් ක්‍රීක් ලොජ්.

447
00:36:03,411 --> 00:36:06,580
You told that story
මර්ව් ග්‍රිෆින්ට
වසර 1කට පෙර.

448
00:36:09,584 --> 00:36:10,835
මර්ව් ග්‍රිෆින්.

449
00:36:14,381 --> 00:36:17,925
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
ඒක කවදාවත් නැහැ
ප්‍රකාශයට පත් කළ යුතුයි.

450
00:36:18,009 --> 00:36:19,093
කිසිවකු එය කියවිය යුතු නැත.

451
00:36:19,386 --> 00:36:21,178
මම එය මා වෙනුවෙන් තබා ගන්නෙමි.

452
00:36:21,263 --> 00:36:23,430
කිසිවෙක් වත් නොකරනු ඇත
එය පවතින බව දන්නවා.

453
00:36:24,391 --> 00:36:28,435
එය පවතින තාක් කල්,
ඔබේ මනස කිසිදා නිදහස් නොවනු ඇත.

454
00:36:32,691 --> 00:36:35,401
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
තරගය ආලෝකමත් කරන්න, පෝල්.

455
00:36:44,119 --> 00:36:46,871
පේන්නෙ නැද්ද
එය දෙවියන්ට අවශ්‍යද?

456
00:36:46,955 --> 00:36:48,038
ඔයා හරිම දක්ෂයි,

457
00:36:48,123 --> 00:36:51,000
මම හිතන්නේ
ඔබ නිසැකවම
එය දැකීමට හැකි වේ.

458
00:36:53,628 --> 00:36:57,172
අපිව මේ පොළොවට දාල තියෙන්නේ
මිනිසුන්ට උදව් කිරීමට, පෝල්.

459
00:36:57,257 --> 00:37:00,009
මම උත්සාහ කරනවා වගේ
ඔබට උදව් කිරීමට.

460
00:37:01,052 --> 00:37:04,972
කරුණාකර. ඔබට උදව් කිරීමට මට උදව් කරන්න.

461
00:37:23,366 --> 00:37:25,492
ඔබ හරි දේ කරනවා.

462
00:37:34,461 --> 00:37:38,339
මගේ යහපත!
කරුණාව කරුණාව!
ඔහ්, මගේ.

463
00:37:43,178 --> 00:37:46,263
යහපත!
බෙට්සිට ස්වර්ගය!

464
00:37:46,348 --> 00:37:49,099
අහෝ දෙවියනේ!
අහෝ දෙවියනේ!

465
00:37:51,019 --> 00:37:54,188
බෙට්සිට ස්වර්ගය!
ඔහ්, යහපත!

466
00:38:13,333 --> 00:38:15,584
හොඳයි, ඒක නේද
අවුල් අවුල්ද?

467
00:38:23,593 --> 00:38:24,927
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

468
00:38:37,732 --> 00:38:40,192
ඒක තමයි Steadman තැන
එහි පහළ.

469
00:38:40,944 --> 00:38:43,529
ඒ විල්ක්ස් ගොවිපළයි
කෙළින්ම ඉදිරියෙන්.

470
00:38:46,908 --> 00:38:49,034
ඒ '65 මස්ටෑන්ග් නොවේ.

471
00:38:50,912 --> 00:38:53,914
වෙන මොකුත් නෑ
මේ ආකාරයෙන්. අපි...
අපි ආපසු රවුම් කරමු.

472
00:39:07,554 --> 00:39:08,846
මම විශ්වාස කරනවා
ශීත කාලය පැමිණේ

473
00:39:08,930 --> 00:39:11,306
කෙටි හා කෙටි
සෑම වසරකම.

474
00:39:11,391 --> 00:39:15,227
තියෙනවා කියලා මිනිස්සු කියනවා
කරන්න දෙයක්
ඕසෝන් ස්ථරය සමඟ.

475
00:39:15,311 --> 00:39:16,353
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

476
00:39:17,897 --> 00:39:19,732
මම දන්නේ නැහැ.

477
00:39:20,400 --> 00:39:22,443
ඔව්, ඒක න්‍යායක්.

478
00:39:30,952 --> 00:39:32,786
මෙන්න ඔබේ Novril.

479
00:40:11,242 --> 00:40:12,493
කමක් නැහැ. අපි ආපහු ආවා.

480
00:40:12,577 --> 00:40:14,161
දැන්, ඔබ යන්නේ
අපට මතක් කළ යුතුයි
ප්‍රේක්ෂකයින් තෝරාගත්තේ කවුද කියලා.

481
00:40:14,287 --> 00:40:16,622
ඔවුන් තෝරා ගත්තේ කෙවින්.
ඔවුන් තෝරා ගත්තේ කෙවින්.

482
00:40:18,625 --> 00:40:20,626
හායි, කෙවින්.
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොමද, චක්?

483
00:40:20,710 --> 00:40:22,503
හොඳයි. ඔබම සාදන්න
ආපහු ගෙදර එතන,

484
00:40:22,587 --> 00:40:25,255
සහ ෂෙරී අපට කියයි
දිනය ගැන.

485
00:40:25,340 --> 00:40:29,176
හරි හරී. මුලින්ම,
මම තෝරා ගත්තා
ඉතා උසස් අවන්හලක්.

486
00:40:29,260 --> 00:40:33,555
එය ඉතා උසස් විය,
සහ ඔහු පෙනී සිටියි
ටයි පටියක් නැතිව...

487
00:40:34,057 --> 00:40:36,308
(කාන්තාව දිගටම කතාබස් කරයි)

488
00:41:32,365 --> 00:41:34,408
බලන්න, මේක ලස්සනයි නේද?

489
00:41:34,492 --> 00:41:37,995
නියමයි. මට නිතරම අවශ්‍ය විය
අනෙක් පැත්තට සංචාරය කිරීමට
කාමරයේ.

490
00:41:38,079 --> 00:41:40,664
හා බලන්න මොකක්ද කියලා
මම ඔබ වෙනුවෙන් ගත්තා.

491
00:41:42,167 --> 00:41:45,627
විදුලි රේසරයක්,
එබැවින් ඔබට රැවුල බෑමට හැකිය
දැන් ඔබම.

492
00:41:46,588 --> 00:41:48,338
(කෙල්ලෙන)

493
00:41:50,008 --> 00:41:53,010
මම දන්නවා නම් මේක වෙයි කියලා
පුදුම වෙන්න, මට තිබුණා
මගේ පොත් ඔක්කොම ගිනි තිබ්බා.

494
00:41:53,094 --> 00:41:55,554
දැන්, විහිළු කරන්න එපා!

495
00:41:56,848 --> 00:41:58,807
මෙයයි
ඉතා විශාල දවසක්
ඔබ වෙනුවෙන්, පෝල්.

496
00:41:58,892 --> 00:42:01,894
ඔබ තදින් වාඩි වෙන්න
හා මම සෙට් කරන්නම්
සියල්ල ඉහළට.

497
00:42:03,062 --> 00:42:04,438
කුමක් සකසන්නද?

498
00:42:04,522 --> 00:42:06,148
ඒක තමයි
විශාල පුදුමයක්.

499
00:42:06,941 --> 00:42:08,775
ඔබේ නව චිත්‍රාගාරය.

500
00:42:09,777 --> 00:42:13,197
සියල්ලට පසු, ලේඛකයින්
වැඩ කිරීමට ස්ථානයක් අවශ්යයි.

501
00:42:13,281 --> 00:42:15,782
වැඩද? ඔබ කියන්නේ ලියන්නද?

502
00:42:17,785 --> 00:42:19,870
ලෝකේ මොකක්ද
ඔයා හිතනවද මම ලියන්නම් කියලා

503
00:42:19,954 --> 00:42:23,582
පෝල්, මම හිතන්නේ නැහැ.
මම දන්නවා.

504
00:42:24,292 --> 00:42:26,627
දැන් ඔබ ගැලවී ඇති නිසා
එම නපුරු අත්පිටපතේ,

505
00:42:26,711 --> 00:42:29,713
ඔබට නැවත කිරීමට යා හැකිය
ඔබ විශිෂ්ට දේ.

506
00:42:29,797 --> 00:42:31,423
ඔබ ලියන්න යන්නේ
අලුත් නවකතාවක්,

507
00:42:31,507 --> 00:42:33,800
ඔබේ ශ්රේෂ්ඨතම
කවදා හෝ ජයග්රහණය.

508
00:42:33,885 --> 00:42:35,636
Misery's Return.

509
00:42:36,721 --> 00:42:38,347
කාලකන්නි නැවත පැමිණීම?

510
00:42:39,098 --> 00:42:41,516
මම දන්නවා ඔයා ඒක අදහස් කළේ නැහැ කියලා
ඔබ ඇයව මරා දැමූ විට

511
00:42:41,601 --> 00:42:43,685
සහ දැන්
ඔබ එය නිවැරදි කරනු ඇත.

512
00:42:45,188 --> 00:42:47,564
එය පොතක් වනු ඇත
මගේ ගෞරවය පිණිස,

513
00:42:47,649 --> 00:42:50,317
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා
සහ ඔබට සාත්තු කරන්න
සෞඛ්යය වෙත ආපසු.

514
00:42:51,027 --> 00:42:55,447
පෝල්, ඔයා යනවා
මට ඊර්ෂ්‍යාව කරන්න
මුළු ලෝකයේම!

515
00:42:55,949 --> 00:42:58,992
ඔයා මාව විතරයි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
යමක් කපා හැරීමට,
ඒකද?

516
00:42:59,077 --> 00:43:02,162
මම අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ විශිෂ්ට කෘතියට වඩා.

517
00:43:04,290 --> 00:43:07,960
ඔබට තේරෙනවා ඇති
මේක නෙවෙයි කියලා
සාමාන්ය ක්රමය

518
00:43:08,044 --> 00:43:09,503
එහි පොත් ලියා ඇත.

519
00:43:09,587 --> 00:43:13,257
මම කිව්වේ, සමහර අය
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය සලකා බැලිය හැකිය
අමුතු පන්දු තත්වයක්.

520
00:43:13,341 --> 00:43:15,926
මට සම්පූර්ණ විශ්වාසයක් තියෙනවා
ඔබේ දීප්තිය තුළ.

521
00:43:16,010 --> 00:43:18,303
ඊට අමතරව, දර්ශනය
ඔබව පොළඹවනු ඇත.

522
00:43:19,013 --> 00:43:21,807
ඔබ එය ආශ්වාස කරන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

523
00:43:34,112 --> 00:43:36,280
මම ඔබ අනුමාන කරනවා
කරදර වෙන්න එපා
අසල්වැසියන් විසින් බොහෝ.

524
00:43:36,364 --> 00:43:38,073
ඇනී: ඔයා එපා
ඒ ගැන කරදර වෙන්න,

525
00:43:38,157 --> 00:43:41,743
ඔබට සම්පූර්ණ තනිකම ලැබේවි
එබැවින් ඔබට අවධානය යොමු කළ හැකිය
ඔබේ කාර්යය මත.

526
00:43:41,828 --> 00:43:43,036
නියමයි.

527
00:43:44,747 --> 00:43:47,666
මම ඔයාව ගත්තා
මෙම මිල අධික කඩදාසි
ටයිප් කිරීමට,

528
00:43:47,750 --> 00:43:50,002
සහ මට විශාල මුදලක් ලැබුණා
මෙම රාත්තල් 50 ක්ලන්කර් මත,

529
00:43:50,086 --> 00:43:52,421
හේතුවෙන්
එහි "N" එකක් නොමැත.

530
00:43:52,505 --> 00:43:54,965
මම වෙළෙන්දාට කිව්වා
"N" අක්ෂරවලින් එකක් විය

531
00:43:55,049 --> 00:43:56,633
මගේ ප්‍රියතම ලේඛකයාගේ නමින්.

532
00:43:59,554 --> 00:44:04,558
එය අකුරු දෙකකි
මගේ ප්රියතම
හෙදියගේ නම, A-nn-ie.

533
00:44:05,059 --> 00:44:08,937
මෝඩයා! මම හොඳක් කළාද?

534
00:44:09,022 --> 00:44:10,564
ඔයා නියමෙට කළා.

535
00:44:13,901 --> 00:44:16,236
නිකම්ම තියෙනවා
එක් කුඩා දෙයක්.

536
00:44:19,282 --> 00:44:24,661
මට මේ පත්තරේ වැඩ කරන්න බෑ.
බලන්න, ඒක Corrasable Bond එකක්.
එය මකා දමයි.

537
00:44:24,746 --> 00:44:28,540
ඉතින් මම හිතුවා සමහරවිට,
ඔබ නැවත නගරයට ගියහොත්,

538
00:44:28,624 --> 00:44:32,085
ඔයාට මාව ගෙන්න පුළුවන්
සමහර සුදු දිගු ධාන්ය mimeo.

539
00:44:33,421 --> 00:44:37,341
නමුත් මගේ වියදම වැඩිපුරම
ඒ නිසා මම දකින්නේ නැහැ
එය මකා දැමිය හැකි ආකාරය.

540
00:44:38,259 --> 00:44:40,385
මෙහාට එන්න, මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

541
00:44:41,971 --> 00:44:43,388
(Winding)

542
00:44:46,351 --> 00:44:47,976
(ටයිප් කිරීම)

543
00:44:59,197 --> 00:45:03,784
සියල්ලට පසු, එය අපිරිසිදු කරයි.
එය සිත් ඇදගන්නාසුළු නොවේ.

544
00:45:04,285 --> 00:45:06,536
පෝල්: මම හිතුවා
ඔබ උනන්දු වනු ඇත.

545
00:45:06,621 --> 00:45:09,206
ඔබ එසේ වීමට මම කැමතියි
හැම දෙයක්ම ගැන, ඇනී.

546
00:45:09,290 --> 00:45:12,417
නිමි පොත පමණක් නොව,
නමුත් එය ලියා ඇති ආකාරය.

547
00:45:13,711 --> 00:45:15,921
ස්තුතියි
මා ගැන සිතීම සඳහා.

548
00:45:20,218 --> 00:45:23,053
මට ලබා ගත හැකි වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
මම නගරයේ සිටියදී?

549
00:45:23,471 --> 00:45:26,640
වෙනත් ඕනෑම
තීරණාත්මක අවශ්යතා
එය තෘප්තිමත් කිරීමට අවශ්යද?

550
00:45:26,724 --> 00:45:29,017
ඔබ කැමතිද?
කුඩා ටේප් රෙකෝඩරයක්?

551
00:45:29,102 --> 00:45:31,728
නැත්තම් කොහොමද අතින් හදපු සෙට් එකක්
ලියන සෙරෙප්පු ගැන?

552
00:45:31,813 --> 00:45:34,439
නැහැ, කඩදාසි විතරයි
හොඳින් වනු ඇත.

553
00:45:35,066 --> 00:45:36,316
ඔයාට විශ්වාස ද?

554
00:45:36,401 --> 00:45:39,653
ඔබට අවශ්‍ය නම්,
මම ආපහු ගේන්නම්
මුළු ගබඩාව ඔබ වෙනුවෙන්.

555
00:45:39,862 --> 00:45:42,823
ඇනී, මොකක්ද කාරණය?

556
00:45:42,907 --> 00:45:45,409
කාරණය කුමක් ද?
මම කියන්නම්
මොකක්ද කාරණය!

557
00:45:45,493 --> 00:45:47,119
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ මාර්ගයෙන් පිටතට යනවා!

558
00:45:47,203 --> 00:45:48,995
මම උත්සාහ කිරීමට සෑම දෙයක්ම කරමි
සහ ඔබව සතුටු කරන්න!

559
00:45:49,080 --> 00:45:53,041
මම ඔබට කවනවා,
මම ඔබව පිරිසිදු කරමි, මම ඔබට අඳින්නෙමි,
සහ මට ලැබෙන ස්තුතිය කුමක්ද?

560
00:45:53,126 --> 00:45:54,668
"ඔබ මිලදී ගත්තා
වැරදි කඩදාසි, ඇනී.

561
00:45:54,752 --> 00:45:56,545
"මට ලියන්න බෑ
මේ පත්තරේ ඇනී!"

562
00:45:56,629 --> 00:45:57,921
හොඳයි, මම ගන්නම්
ඔබේ මෝඩ කඩදාසි,

563
00:45:58,005 --> 00:45:59,297
නමුත් ඔබ වඩා හොඳයි
මට පෙන්වන්න පටන් ගන්න

564
00:45:59,382 --> 00:46:02,008
තව ටිකක් අගය කිරීම
මේ අවට, මිස්ටර් මෑන්!

565
00:46:02,844 --> 00:46:04,302
(කෙඳිරිගාමින්)

566
00:46:17,442 --> 00:46:18,859
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

567
00:47:31,182 --> 00:47:32,682
ජරාව.

568
00:47:54,789 --> 00:47:57,624
එන්න, ඔබ ලියා ඇත
මේ ගැන, දැන් එය කරන්න.

569
00:47:57,708 --> 00:47:59,167
(අගුළු හැරීම)

570
00:48:05,925 --> 00:48:08,510
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
එය ඇත්ත වශයෙන්ම ක්රියා කරයි.

571
00:48:11,514 --> 00:48:12,931
(කෙඳිරිගාමින්)

572
00:48:39,667 --> 00:48:41,668
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

573
00:49:21,500 --> 00:49:23,335
පිස්සුද බැල්ලි.

574
00:51:02,435 --> 00:51:03,685
(GROANS)

575
00:52:09,877 --> 00:52:11,377
(GRUNTS)

576
00:52:27,436 --> 00:52:28,686
(ගොරවන)

577
00:52:45,037 --> 00:52:46,287
(ගැඹුරින් පිට කරයි)

578
00:54:44,740 --> 00:54:46,032
(අගුලු දැමීම)

579
00:54:49,912 --> 00:54:52,205
පෝල්, මට ඔයාගේ කඩදාසි තියෙනවා.

580
00:54:52,873 --> 00:54:56,709
එය ප්‍රමාණවත් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
එය රීම් තුනකි
දිගු ධාන්‍ය මිමියෝ.

581
00:54:56,794 --> 00:54:59,128
ඔබ ඉල්ලූ ආකාරයේ පමණි.

582
00:55:00,589 --> 00:55:04,801
පෝල්, ඔයා වහිනවා
දහඩිය සමඟ.

583
00:55:05,386 --> 00:55:08,846
ඔබේ වර්ණය ඉතා කාර්යබහුලයි.
ඔයා කුමක් ද කරමින් ඉන්නේ?

584
00:55:08,931 --> 00:55:11,808
ඔයා හොදටම දන්නවනේ
මම කරමින් සිටි දේ.

585
00:55:11,892 --> 00:55:13,643
මම ඉඳලා තියෙනවා
මෙතන ඉඳගෙන දුක් විඳිනවා.

586
00:55:13,727 --> 00:55:16,145
මට මගේ පෙති අවශ්‍යයි.

587
00:55:16,230 --> 00:55:20,024
දුප්පත් ආදරණීය.
අපි ඔබව නැවත ඇඳට දමමු
මම ඒවා ඔබට ලබා දෙන්නම්.

588
00:55:20,109 --> 00:55:21,859
මට දැන් මගේ පෙති ඕන!

589
00:55:21,944 --> 00:55:22,944
ගත වන්නේ තත්පරයක් පමණි.

590
00:55:23,028 --> 00:55:24,153
නැහැ!

591
00:55:24,989 --> 00:55:28,366
මට මගේ වේදනාව අවශ්‍යයි
යන්න, ඇනී.

592
00:55:29,576 --> 00:55:32,120
කරුණාකර එය ඉවත් කරන්න.

593
00:55:33,455 --> 00:55:37,333
අනේ ඇනී. කරුණාකර.

594
00:55:41,088 --> 00:55:44,007
එය මගේ හදවත බිඳී යයි
ඔයාව මෙහෙම දකින්න.

595
00:55:54,184 --> 00:55:56,436
මම ගොඩක් කරලා තියෙනවා
ධාවකය මත සිතීම.

596
00:55:56,520 --> 00:55:57,770
හියර් යූ ගෝ.

597
00:55:58,731 --> 00:56:02,692
ඒ වගේම මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි
ප්රධාන හේතුව මම කවදාවත්
වඩාත් ජනප්රිය විය

598
00:56:02,776 --> 00:56:04,986
මගේ කෝපය නිසා ය.

599
00:56:05,070 --> 00:56:08,781
ඔයා මාත් එක්ක ගොඩක් තරහ වෙන්න ඇති.
ඇත්ත, දැන්.

600
00:56:10,325 --> 00:56:14,620
හොඳයි... කවුද නැත්තේ
ටිකක් වාෂ්ප කරන්න
හැම වෙලාවකම?

601
00:56:16,290 --> 00:56:19,208
මගේ දක්ෂයාට ඔහුගේ විවේකය අවශ්‍යයි
ඔහු ලිවීමට පෙර.

602
00:56:25,132 --> 00:56:26,632
අඩි උස.

603
00:56:27,968 --> 00:56:29,427
ඔන්න ඔහේ යනවා.

604
00:56:42,649 --> 00:56:46,694
මෙතන. ඔබ සිතන්නේ නම්
ඕනෑම අදහසක්.

605
00:56:47,738 --> 00:56:49,989
හොඳයි, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඕනෑවට වඩා බලාපොරොත්තු වන්න.

606
00:56:50,741 --> 00:56:54,077
මෝඩ වෙන්න එපා!
ඔබ දීප්තිමත් වනු ඇත.

607
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
මා ගැන සිතන්න
ඔබේ ආශ්වාදය.

608
00:57:01,168 --> 00:57:03,461
මට ඔයා ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා,
මගේ සොඳුරිය.

609
00:57:04,088 --> 00:57:05,505
මේක අල්ලගන්න.

610
00:57:16,517 --> 00:57:18,059
"මගේ ආදරවන්තියේ."

611
00:57:49,883 --> 00:57:53,970
උපකල්පනය
දැන් එය විය යුතුය
පෝල් ෂෙල්ඩන් මිය ගියේය.

612
00:57:54,054 --> 00:57:57,140
ඔහු කෙසේ හෝ බව අපි දනිමු
බඩගා යාමට සමත් විය
ඔහුගේ වාහනයෙන් පිටත,

613
00:57:57,224 --> 00:57:59,225
නමුත් අපට නොහැකි වී ඇත
ඔහුගේ සිරුර සොයා ගැනීමට

614
00:57:59,309 --> 00:58:01,394
අවට ඕනෑම තැනක
අනතුර ගැන.

615
00:58:01,478 --> 00:58:03,312
ඒක අපිත් දන්නවා
කවුරුහරි ඔහුව සොයා ගත්තා නම්

616
00:58:03,397 --> 00:58:06,190
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන්නට ඇත
ප්‍රාදේශීය රෝහලකට.

617
00:58:06,275 --> 00:58:09,277
සැකයකින් තොරව ඔහු තැන්පත් කර ඇත
පිටත කොහේ හරි
හිම වල.

618
00:58:10,112 --> 00:58:12,155
අපි ඔහුව සොයා ගනිමු
පළමු දියවීමෙන් පසුව.

619
00:58:12,239 --> 00:58:14,115
එනම්, මිස
සතුන් කළේ නැත
මුලින්ම ඔහු වෙත යන්න,

620
00:58:14,199 --> 00:58:15,700
එනම්
වෙනස් හැකියාවක්.

621
00:58:15,784 --> 00:58:16,951
මිනිසා: දේශීය පත්තර...

622
00:58:17,244 --> 00:58:20,163
එය ප්‍රකාශයක් විය
කොලරාඩෝ පොලිස් ප්‍රධානියාගෙන්
ෂර්මන් ඩග්ලස්.

623
00:58:20,247 --> 00:58:21,497
ඉන්න තැන
කීර්තිමත් නවකතාකරුවෙකුගේ
පෝල් ෂෙල්ඩන් යනු...

624
00:58:21,582 --> 00:58:24,000
අපි යාවත්කාලීන කරන්නෙමු
නවතම දේ සමඟ ඔබ...

625
00:58:24,084 --> 00:58:25,835
(වාර්තාකරුවන් කතා බහ කරමින්)

626
00:58:32,426 --> 00:58:34,510
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
එයා මැරිලා නේද?

627
00:58:34,595 --> 00:58:38,222
හොඳයි, ඔහු එසේ විය හැකිය,
නමුත් ඔවුන් කියන ආකාරයට නොවේ.

628
00:58:38,307 --> 00:58:41,142
ඔහු කවදාවත් බඩගා ගියේ නැත
ඒ කාර් එකෙන්
තමා විසින්ම.

629
00:58:41,226 --> 00:58:43,728
ඔබට දඩු දැකිය හැකිය
එහි දොර මත.

630
00:58:43,812 --> 00:58:45,771
කවුරුහරි ඔහුව ඇදගෙන ගියා.

631
00:58:48,066 --> 00:58:50,109
(රූපවාහිනියේ කතා කරන මිනිසා)

632
01:00:38,218 --> 01:00:40,720
මට සමාවෙන්න පෝල්.
මේ සියල්ල වැරදියි.

633
01:00:40,804 --> 01:00:41,804
කුමක් ද?

634
01:00:41,888 --> 01:00:43,472
ඔබට සිදු වනු ඇත
එය නැවත කරන්න.

635
01:00:43,557 --> 01:00:45,975
එය ඔබට වටින්නේ නැත.
ඒ සියල්ල ඉවතට විසි කරන්න.

636
01:00:46,059 --> 01:00:48,102
එම කොටස හැර
කබරයා නම් කිරීම
මට පස්සේ.

637
01:00:48,186 --> 01:00:50,062
ඔබට එය ඇතුළට තැබිය හැකිය.

638
01:00:51,898 --> 01:00:54,650
මට ඇත්තටම වටිනවා
ඔබේ විවේචනය,

639
01:00:54,735 --> 01:00:56,485
නමුත් සමහර විට අපි ඉන්නවා
මෙතන ටිකක් ඉක්මන්.

640
01:00:56,570 --> 01:00:59,363
පෝල්, ඔබ ලියා ඇති දේ
සාධාරණ නොවේ.

641
01:00:59,448 --> 01:01:00,489
සාධාරණ නැද්ද?

642
01:01:00,574 --> 01:01:01,615
ඒක හරි.

643
01:01:01,908 --> 01:01:03,367
මම වැඩෙන විට
බේකර්ස්ෆීල්ඩ් හි,

644
01:01:03,452 --> 01:01:04,827
මගේ ප්රියතම දේ
මුළු ලෝකයේම

645
01:01:04,911 --> 01:01:07,830
චිත්‍රපටවලට යන්නයි තිබුණේ
සෙනසුරාදා දහවල්
පරිච්ඡේදය නාට්ය සඳහා.

646
01:01:07,914 --> 01:01:09,123
Cliffhangers.

647
01:01:09,207 --> 01:01:11,000
මම ඒක දන්නවා මහත්තයෝ!

648
01:01:11,084 --> 01:01:14,754
ඒවාට සීරියල් කියලත් කියනවා.
මම මෝඩ නැහැ, ඔබ දන්නවා!

649
01:01:17,799 --> 01:01:20,176
කොහොම උනත් මගේ ආසම
Rocketman විය

650
01:01:20,260 --> 01:01:22,136
සහ වරක් එය විය
තිරිංග නොමැති පරිච්ඡේදයක්,

651
01:01:22,220 --> 01:01:24,347
නරක මිනිස්සු ඔහුව ඇලෙව්වා
කඳුකර මාර්ගයක මෝටර් රථයක,

652
01:01:24,431 --> 01:01:26,182
සහ ඔහුව තට්ටු කළා
සහ දොරවල් වසා වෑල්ඩින්

653
01:01:26,266 --> 01:01:28,392
සහ තිරිංග ඉරා දැමුවා
ඔහුව මරණයට පත් කළේය.

654
01:01:28,477 --> 01:01:31,062
සහ ඔහු අවදි විය
සහ මෙහෙයවීමට උත්සාහ කළා
සහ පිටතට යාමට උත්සාහ කළා,

655
01:01:31,146 --> 01:01:33,439
ඒත් කාර් එක ගියා
පෙර ගල්තලාවක්
ඔහුට පැන යාමට හැකි විය,

656
01:01:33,523 --> 01:01:34,732
එය කඩා වැටී දැවී ගියේය

657
01:01:34,816 --> 01:01:36,650
ඒ වගේම මම ගොඩක් කලබල වුණා
සහ උද්යෝගිමත්!

658
01:01:36,735 --> 01:01:39,195
සහ ඊළඟ සතියේ,
ඔබ විශ්වාස කිරීමට වඩා හොඳයි
පෝලිමේ මුලින්ම හිටියේ මම.

659
01:01:39,279 --> 01:01:41,364
ඒ වගේම ඔවුන් හැම විටම
අවසානය සමඟ ආරම්භ කරන්න
පසුගිය සතියේ,

660
01:01:41,448 --> 01:01:43,699
රොකට්මන් හිටියා,
පිටතට යාමට උත්සාහ කිරීම,

661
01:01:43,784 --> 01:01:45,284
මෙන්න පර්වතය එනවා,

662
01:01:45,369 --> 01:01:48,662
සහ මෝටර් රථයට පෙර
පර්වතයෙන් බැස ගියේය
ඔහු නිදහසේ පැන්නා,

663
01:01:48,747 --> 01:01:50,456
සහ සියලුම ළමයින් ප්‍රීති ඝෝෂා කළහ!

664
01:01:51,124 --> 01:01:54,919
ඒත් මම සතුටු වුණේ නැහැ.
මම හරි නැගිට්ටා
සහ කෑගැසීමට පටන් ගත්තේය,

665
01:01:55,003 --> 01:01:56,921
"මේක නෙවෙයි
පසුගිය සතියේ සිදු විය!

666
01:01:57,005 --> 01:01:58,881
ඔබ සැමට ඇම්නීසියාව වැළඳී තිබේද?

667
01:01:58,965 --> 01:02:01,884
"ඔවුන් අපිව රැවැට්ටුවා!
මෙය සාධාරණ නොවේ!

668
01:02:01,968 --> 01:02:05,763
"එයා එලියට බැස්සේ නෑ
කොකාඩෝඩි කාර් එකේ!"

669
01:02:12,979 --> 01:02:15,898
ඔවුන් හැම විටම
එහෙම වංචා කළා
පරිච්ඡේද නාට්‍යවල.

670
01:02:15,982 --> 01:02:20,444
නමුත් ඔබ නොවේ.
මගේ දුක්ඛිතභාවය සමඟ නොවේ.

671
01:02:20,529 --> 01:02:22,488
මතකනේ ඉයන් පැදපුවා
ආචාර්ය ක්ලියරි සඳහා

672
01:02:22,572 --> 01:02:24,907
අවසාන පොත අවසානයේ,
නමුත් ඔහුගේ අශ්වයා වැටුණා
ඒ වැට පනිනවා,

673
01:02:24,991 --> 01:02:27,410
සහ ඉයන් ඔහුගේ උරහිස කැඩී ගියේය
සහ ඔහුගේ ඉළ ඇට හා ගිහි
මුළු රාත්රියම වළේ

674
01:02:27,494 --> 01:02:28,828
ඔහු කිසි දිනෙක ළඟා නොවීය
වෛද්යවරයා,

675
01:02:28,912 --> 01:02:31,247
ඒ නිසා තියෙන්න බෑ
ඕනෑම පර්යේෂණාත්මක විය
රුධිර පාරවිලයනය

676
01:02:31,331 --> 01:02:33,165
ඇයගේ ජීවිතය බේරාගත් බව.

677
01:02:33,291 --> 01:02:35,751
දුක්ඛිතභාවය වළලනු ලැබීය
බිම තුළ
අවසානයේ, පෝල්,

678
01:02:35,836 --> 01:02:38,170
එබැවින් ඔබට ලැබෙනු ඇත
එහි ආරම්භ කිරීමට.

679
01:03:18,128 --> 01:03:21,130
එය සාධාරණද?
මම දිගටම කරගෙන යා යුතුද?

680
01:03:22,424 --> 01:03:24,300
ඔබට වඩා හොඳයි!

681
01:03:24,384 --> 01:03:27,470
ඔහ්, පෝල්!
ඉයන් ඒක තේරුම් ගත්තම

682
01:03:27,554 --> 01:03:28,971
හේතුව ඔවුන්
මිසරි පණපිටින් වැළලුවා

683
01:03:29,055 --> 01:03:31,724
මී මැස්සන් දෂ්ට කළ නිසාය
ඇයව ඇතුල් කර තිබුණි
තාවකාලික කෝමා බව!

684
01:03:31,808 --> 01:03:34,977
සහ විට Gravedigger Wilkes
කොහොමද කියලා මතක් වුණා
අවුරුදු 30කට කලින්

685
01:03:35,061 --> 01:03:37,229
සිදුවී තිබුණේද එයමය
එව්ලින්-හයිඩ් ආර්යාවට!

686
01:03:37,939 --> 01:03:40,357
එතකොට වයසක ඩොක්ටර් ක්ලියරි
දුක්ඛිත බව නිගමනය කළා

687
01:03:40,442 --> 01:03:42,485
එව්ලින්-හයිඩ් ආර්යාවගේ විය යුතුය
දිගු කලක් නැති වූ දියණිය

688
01:03:42,569 --> 01:03:46,447
දුර්ලභත්වය නිසා
මාරාන්තික මී මැස්සන් දෂ්ට කිරීම්,
මගේ හදවත නිකම්ම පැන්නා!

689
01:03:46,531 --> 01:03:47,990
සිට මම දැන සිටියෙමි
පළමු පොත

690
01:03:48,074 --> 01:03:49,658
Misery ට සිදු වූ බව
උදාරත්වයෙන් උපදින්න

691
01:03:49,743 --> 01:03:51,118
සහ මම හරි!

692
01:03:51,203 --> 01:03:52,203
ඔව්.

693
01:03:52,287 --> 01:03:54,497
පෝල්,
මට සෑම පරිච්ඡේදයක්ම කියවිය හැකිද?
ඔබ අවසන් වූ විට?

694
01:03:54,581 --> 01:03:56,790
මට "N" පිරවිය හැක.

695
01:03:57,626 --> 01:04:00,044
ඇය ඇගේ මහලු ආත්මය වේවිද?
දැන් ඉයන් ඇයව හාරා,

696
01:04:00,128 --> 01:04:01,504
නැත්නම් ඇයට සිහිය නැති වේවිද?

697
01:04:01,588 --> 01:04:02,755
බලාගෙන ඉන්න වෙනවා.

698
01:04:02,839 --> 01:04:05,966
ඇය තවමත් ඔහුට ආදරය කරයිද?
එම විශේෂත්වය සමඟ,
පරිපූර්ණ ආදරය?

699
01:04:06,051 --> 01:04:07,468
ඔබට රැඳීමට සිදු වෙයි.

700
01:04:07,552 --> 01:04:08,844
ඉඟියක්වත් නැද්ද?

701
01:04:08,929 --> 01:04:10,054
අහ්-ආහ්.

702
01:04:10,138 --> 01:04:11,347
(ප්‍රකාශ කරමින්)

703
01:04:11,431 --> 01:04:16,018
කාලකන්නි ජීවමානයි,
කාලකන්නි ජීවමානයි!
ඒක හරිම රොමැන්ටික්!

704
01:04:16,102 --> 01:04:19,355
මේ මුළු නිවසම
පිරී යනු ඇත
ආදර සමග!

705
01:04:19,439 --> 01:04:21,649
මම දාන්නම්
මගේ ලිබරස් වාර්තා!

706
01:04:26,112 --> 01:04:28,697
ඔබ ලිබරස් කැමති,
ඔයා නේද?

707
01:04:29,074 --> 01:04:30,199
ඔහු සෙල්ලම් කළ සෑම විටම
ගුවන් විදුලි නගරය,

708
01:04:30,283 --> 01:04:32,743
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
එතනම හිටියා
ඉදිරි පේළියේ?

709
01:04:32,827 --> 01:04:35,913
මම මගේ වාර්තා සෙල්ලම් කරන්නම්
දවස පුරා, ඔබව දිරිමත් කිරීමට.

710
01:04:35,997 --> 01:04:37,623
ඔහු මගේ හැම විටම ප්රියතම.

711
01:04:37,958 --> 01:04:39,208
ඇනී.

712
01:04:42,379 --> 01:04:44,755
ඔබට ඇති
අද රෑ මාත් එක්ක රෑ කෑම?

713
01:04:44,839 --> 01:04:46,632
Misery's Return සැමරීම සඳහා.

714
01:04:49,928 --> 01:04:52,555
මට බැරි වුණා
ඔබ නොමැතිව එය කළා.

715
01:04:54,933 --> 01:04:55,933
පෝල්.

716
01:04:58,019 --> 01:04:59,895
එය ගෞරවයක් වනු ඇත.

717
01:05:06,945 --> 01:05:08,904
නැහැ, ඔහු මෙහි නැහැ.

718
01:05:08,989 --> 01:05:10,239
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

719
01:05:10,323 --> 01:05:12,241
ඔහු කවදාවත් මට කියන්නේ නැහැ
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක්.

720
01:05:12,325 --> 01:05:15,578
ඔහු බොහෝ විට එළියේ
කොහේ හරි සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

721
01:05:15,662 --> 01:05:17,913
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
එයා දැන් ඇතුලට එනවා.

722
01:05:17,998 --> 01:05:19,456
ඒ ජිම් ටේලර්.

723
01:05:19,541 --> 01:05:22,293
එයාට දැනගන්න ඕන
ඔබට සිටින්නේ කවුද
සමඟ සම්බන්ධයක්.

724
01:05:23,378 --> 01:05:25,504
හෙලෝ, ජිම්.
මොකද කරන්නේ?

725
01:05:28,008 --> 01:05:30,676
ජිම්, අපි හිටියා
මේ හරහා කලින්.

726
01:05:30,760 --> 01:05:33,262
ඔබට තිබේ නම්
ඉදිරියෙන් බංකු
ඔබේ ගබඩාවේ,

727
01:05:33,346 --> 01:05:35,848
මිනිසුන්ට අවශ්ය වනු ඇත
ඔවුන් මත වාඩි වීමට.

728
01:05:36,850 --> 01:05:37,975
හොඳයි, මම ඔහුට කැමති නැහැ,
එක්කෝ,

729
01:05:38,059 --> 01:05:39,643
නමුත් මම යන්නේ නැහැ
එතනට එන්න

730
01:05:39,728 --> 01:05:41,520
සහ ඔහුට යන්න කියන්න.

731
01:05:42,314 --> 01:05:44,857
මගේ උපරිමය දෙන්න
ඩෙනිස්. ආයුබෝවන්.

732
01:05:46,151 --> 01:05:49,570
හොඳයි, ඇය කවුරු වුණත්,
ඇය නිසැකවම බොහෝ කියවීමට කැමතියි.

733
01:05:50,530 --> 01:05:55,159
වර්ජිනියා, මම සතුටු වෙනවා
ඔයා හිතන්නේ මට තියෙනවා කියලා
එතරම් ශක්තියක්.

734
01:05:56,911 --> 01:05:59,413
මම හිතුවා එහෙම නම්
මට පෝල් ෂෙල්ඩන්ව හොයාගන්න බෑ.

735
01:05:59,497 --> 01:06:02,374
අඩුම තරමේ මට හොයාගන්න පුළුවන්
ඔහු ලියූ දේ ගැන.

736
01:06:02,792 --> 01:06:04,126
ඔබ සොයා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

737
01:06:04,210 --> 01:06:08,297
කොල්ලෙක් ගැන කතාවක්
ඔහුගේ මෝටර් රථය පැදවූයේ කවුද?
හිම කුණාටුවක කඳු මුදුනකින්?

738
01:06:10,133 --> 01:06:12,635
ඔයාට පේනවා, ඒක නිකම්
ඒ වගේ උපහාසයක්

739
01:06:12,719 --> 01:06:14,845
ඒක අපේ විවාහය දීලා තියෙන්නේ
සැබෑ කුළුබඩු.

740
01:06:16,264 --> 01:06:17,306
(මම ඔබ ක්‍රීඩා කරනවා දකිමි)

741
01:06:17,390 --> 01:06:21,060
(ගායනය) මම ඔබව දකින්නම්

742
01:06:23,146 --> 01:06:27,608
පැරණි සියල්ල තුළ
හුරුපුරුදු ස්ථාන

743
01:06:29,319 --> 01:06:30,653
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

744
01:06:30,737 --> 01:06:32,071
එය අපූරුයි.

745
01:06:33,156 --> 01:06:35,157
ඔබත් එසේ කරන්න.

746
01:06:35,241 --> 01:06:36,492
(සිනාසෙමින්)

747
01:07:03,770 --> 01:07:07,147
මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
මස් රොටි මේක හොඳයි.
ඒකට මොකද කරන්නේ?

748
01:07:07,232 --> 01:07:10,526
මගේ රහස මම පමණයි
නැවුම් තක්කාලි භාවිතා කරන්න,
කවදාවත් ටින් කර නැත.

749
01:07:10,610 --> 01:07:12,194
සහ එය ලබා දීමට
ඒ කුඩා අමතර zip,

750
01:07:12,278 --> 01:07:14,363
මම ස්පෑම් කිහිපයක් මිශ්‍ර කරමි
බිම හරක් මස් සමඟ.

751
01:07:18,118 --> 01:07:21,120
මේක ගන්න බෑ
අවන්හලක
නිව් යෝර්ක්හි.

752
01:07:28,378 --> 01:07:29,712
අපි සව්දිය කමු.

753
01:07:29,796 --> 01:07:30,838
ටෝස්ට් එකක්ද?

754
01:07:30,922 --> 01:07:33,465
ඔව්. දුක්ඛිත තත්වයට.

755
01:07:33,550 --> 01:07:34,633
මම ඔබට වයින් ටිකක් වත් කරන්නම්.

756
01:07:34,843 --> 01:07:36,135
(අභිමත කිරීම්)

757
01:07:52,861 --> 01:07:54,278
දුක්ඛිත තත්වයට.

758
01:07:58,158 --> 01:08:02,161
ඉන්න. අපි මේක හරියට කරමු.
ඔබට ඉටිපන්දම් තිබේද?

759
01:08:03,037 --> 01:08:04,288
(අභිමත කිරීම්)

760
01:08:05,081 --> 01:08:08,375
මම දන්නේ නැහැ.
මම එසේ සිතනවා.

761
01:08:08,460 --> 01:08:10,043
මම ගිහින් බලන්නම්.

762
01:08:17,677 --> 01:08:20,846
ඔබ සැරසිලි ගැන ඉගෙන ගත්තාද?
නැත්නම් ඔබට ඇත්තේ නිකම් ද?

763
01:08:20,930 --> 01:08:23,640
ඔහ්, ඔබ!

764
01:08:23,725 --> 01:08:26,393
මම දේවල් උස්සගෙන ගියා විතරයි
වසර ගණනාවක් පුරා.

765
01:08:26,978 --> 01:08:29,062
හොඳයි,
එය නිසැකවම ඔබට කියයි.

766
01:08:29,147 --> 01:08:31,190
ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතන්නේද?

767
01:08:31,274 --> 01:08:32,691
නියත වශයෙන්ම.

768
01:08:33,902 --> 01:08:36,069
අහන්න, බැරි නම්
ඕනෑම දෙයක් සොයා ගන්න, කමක් නැහැ.

769
01:08:36,154 --> 01:08:38,322
මම හිතුවා ඒක හොඳයි කියලා.

770
01:08:38,948 --> 01:08:41,742
ඔයා විහිළු කරනව ද?
කවුරුහරි කවදා හෝ තිබුණා නම්
මට ඒක දවසක් කිව්වා

771
01:08:41,826 --> 01:08:43,410
මට තියේවි
ඉටිපන්දම් සහිත රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්

772
01:08:43,495 --> 01:08:45,704
පෝල් ෂෙල්ඩන් සමඟ
මගේම නිවසේ,

773
01:08:45,789 --> 01:08:46,997
මම පරීක්ෂා කරන්න තිබුණා
කකුල් දෙකම

774
01:08:47,081 --> 01:08:50,209
කුමන එකක්දැයි බැලීමට
ඇදගෙන යන ලදී!

775
01:08:51,920 --> 01:08:53,253
මේක කරයිද?

776
01:08:53,838 --> 01:08:55,339
එය පරිපූර්ණයි.

777
01:09:00,887 --> 01:09:05,557
කාලකන්නි සහ ඇනී විල්ක්ස් වෙත,
ඇයව නැවත ජීවනයට ගෙන ආවේ කවුද?

778
01:09:06,893 --> 01:09:09,937
පෝල්, මට පාත්තයි
මම ඒ ගැන සිතන සෑම විටම!

779
01:09:10,313 --> 01:09:12,022
(ප්‍රකාශ කරමින්)

780
01:09:12,899 --> 01:09:14,900
මගේ දෙවියනේ, මම මොනවද කළේ?

781
01:09:14,984 --> 01:09:16,944
මට සමාවෙන්න, පෝල්!

782
01:09:17,237 --> 01:09:19,571
මම ඔයාගේ එක විනාශ කළා
ලස්සන ටෝස්ට්!

783
01:09:22,367 --> 01:09:24,409
ඔයා මට කවදාහරි සමාව දෙනවද?

784
01:09:24,994 --> 01:09:27,287
මෙන්න, මට ඉඩ දෙන්න
තවත් එකක් වත් කරන්න.

785
01:09:33,419 --> 01:09:36,255
අපිට රඟපාන්න පුළුවන්ද?
මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවූවාද?

786
01:09:40,093 --> 01:09:41,760
දුක්ඛිත තත්වයට.

787
01:09:42,387 --> 01:09:43,762
දුක්ඛිත තත්වයට.

788
01:09:49,769 --> 01:09:51,228
(ටයිප් කිරීම)

789
01:10:28,057 --> 01:10:32,019
පෝල්, මෙය ධනාත්මකයි
හොඳම කාලකන්නි
ඔබ කවදා හෝ ලියා ඇත.

790
01:11:22,195 --> 01:11:23,528
(ගිගුරුම් හඬ)

791
01:11:41,089 --> 01:11:42,923
මෙන්න ඔබේ පෙති.

792
01:11:44,717 --> 01:11:45,884
ඇනී?

793
01:11:49,263 --> 01:11:50,889
ඇනී, ඒ මොකක්ද?

794
01:11:52,225 --> 01:11:53,725
වැස්ස.

795
01:11:55,395 --> 01:11:57,729
සමහර විට එය
මට බ්ලූස් ලබා දෙයි.

796
01:12:01,401 --> 01:12:04,486
ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට,

797
01:12:04,570 --> 01:12:06,905
මම ආදරය කළා විතරයි
ලේඛකයාගේ කොටස
පෝල් ෂෙල්ඩන්ගේ.

798
01:12:09,450 --> 01:12:12,411
ඒත් දැන් මම දන්නවා මම ආදරෙයි කියලා
ඔහුගේ ඉතිරි අය ද.

799
01:12:19,043 --> 01:12:21,211
මම දන්නවා ඔයා මට ආදරේ නෑ කියලා.

800
01:12:22,338 --> 01:12:24,089
කරනවා කියන්න එපා.

801
01:12:25,758 --> 01:12:30,387
ඔබ ලස්සනයි,
දක්ෂ, ප්රසිද්ධ මිනිසා
ලෝකයේ

802
01:12:30,471 --> 01:12:35,267
සහ මම නොවේ
සිනමා තරු වර්ගයකි.

803
01:12:42,108 --> 01:12:45,193
ඔබ කිසි විටෙකත් බිය නොදැනේ
ඔබ වැනි කෙනෙකු අහිමි වීම,

804
01:12:45,278 --> 01:12:47,320
ඔයා මම වගේ කෙනෙක් නම්.

805
01:12:48,406 --> 01:12:50,282
ඇයි ඔයාට මාව නැති වෙන්නේ?

806
01:12:54,162 --> 01:12:56,496
පොත බොහෝ දුරට අවසන්.

807
01:12:58,624 --> 01:13:00,834
ඔබේ කකුල් හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ.

808
01:13:02,253 --> 01:13:04,963
ඉක්මනින්ම ඔබ වේවි
යන්න ඕන.

809
01:13:05,214 --> 01:13:08,800
ඇයි මම යන්නෙ?
මම මෙතනට කැමතියි.

810
01:13:09,218 --> 01:13:14,306
ඒ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි,
නමුත් මම එය ඔට්ටු අල්ලමි
සම්පූර්ණයෙන්ම සත්‍ය නොවේ.

811
01:13:32,408 --> 01:13:34,076
මගේ ළඟ මේ තුවක්කුව තියෙනවා.

812
01:13:35,703 --> 01:13:36,953
(කුකුළා)

813
01:13:38,372 --> 01:13:40,832
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා
එය භාවිතා කිරීම ගැන.

814
01:13:47,340 --> 01:13:49,007
මම දැන් යන්න හොඳයි.

815
01:13:52,011 --> 01:13:54,096
මම ඒකට උණ්ඩ දාන්න ඇති.

816
01:13:58,518 --> 01:13:59,851
(දොර වැසීම)

817
01:14:11,155 --> 01:14:12,614
(ගිගුරුම් හඬ)

818
01:14:16,244 --> 01:14:17,536
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

819
01:14:42,395 --> 01:14:45,522
"යුක්තියක් තියෙනවා
මිනිසාට වඩා උසස්.

820
01:14:45,606 --> 01:14:47,941
"මම ඔහු විසින් විනිශ්චය කරනු ලැබේ."

821
01:14:48,025 --> 01:14:49,192
මොකක්ද?

822
01:14:49,277 --> 01:14:51,695
ඔවුන් ඇදගෙන යනවා
කාලකන්නි උසාවියට.

823
01:14:52,864 --> 01:14:54,489
ඒක හොඳයි.

824
01:15:02,456 --> 01:15:06,918
යුක්තියක් තියෙනවා
මිනිසාට වඩා උසස්.

825
01:15:08,462 --> 01:15:12,966
මම ඔහු විසින් විනිශ්චය කරනු ලැබේ.

826
01:17:52,251 --> 01:17:53,668
(ගිගුරුම් හඬ)

827
01:18:06,849 --> 01:18:08,475
(කාර් එක ළඟින්)

828
01:18:39,131 --> 01:18:40,465
(දොර විවෘත කිරීම)

829
01:18:43,511 --> 01:18:44,636
(දොර වැසීම)

830
01:19:10,079 --> 01:19:11,329
(දොර විවෘත කිරීම)

831
01:19:12,248 --> 01:19:13,623
(දොර වැසීම)

832
01:19:16,293 --> 01:19:17,836
(රූපවාහිනියේ කතා කරන මිනිසා)

833
01:19:37,106 --> 01:19:39,107
උදේ හමුවෙමු.

834
01:20:04,550 --> 01:20:06,134
(ගිගුරුම් ගැසීම)

835
01:20:09,138 --> 01:20:10,430
(GRUNTS)

836
01:20:23,694 --> 01:20:24,861
(දොර වැසීම)

837
01:20:30,618 --> 01:20:35,205
රූපවාහිනියේ මිනිසා: මම හිතන්නේ
අවසාන තරඟයට නායකත්වය දීමට
මගේ දැන් ප්‍රසංගයේ,

838
01:20:35,289 --> 01:20:38,166
නමුත් මට තියෙනවා
එවැනි අපූරු කාලයක්
මට ඇති බව...

839
01:20:38,250 --> 01:20:39,417
ඇනී: පෝල්.

840
01:20:43,881 --> 01:20:44,964
හ්ම්?

841
01:20:46,091 --> 01:20:48,092
මම දන්නවා ඔයා එළියට ගිහින් කියලා.

842
01:20:53,098 --> 01:20:54,265
කුමක් ද?

843
01:20:54,350 --> 01:20:56,601
ඔබ ඔබේ කාමරයෙන් පිටතට ගොස් ඇත.

844
01:20:57,686 --> 01:20:59,521
නැහැ, මම නැහැ.

845
01:20:59,605 --> 01:21:02,524
පෝල්, මගේ පුංචි
සෙරමික් පෙන්ගුයින්

846
01:21:02,608 --> 01:21:04,776
අධ්යයනය තුළ
සෑම විටම දකුණු දෙසට මුහුණලා.

847
01:21:07,238 --> 01:21:10,365
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

848
01:21:11,283 --> 01:21:12,784
සෙරමික් පෙන්ගුයින්?

849
01:21:14,036 --> 01:21:16,454
මේ මොකක්ද
ඔබ සොයනවාද?

850
01:21:18,791 --> 01:21:21,209
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
දෙපාරක් එලියට ගියා පෝල්.

851
01:21:21,293 --> 01:21:23,836
මුලදී මට බැරි වුණා
ඔබ එය කළේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න,

852
01:21:23,921 --> 01:21:26,506
ඒත් ඊයේ රෑ
මම ඔබේ යතුර සොයාගත්තා.

853
01:21:30,594 --> 01:21:33,388
මම දන්නවා මම ගියා කියලා
මගේ සීරීම් පොත එළියට.

854
01:21:33,472 --> 01:21:35,974
මට හිතාගන්න පුළුවන්
ඔබට කුමක් විය හැකිද
මා ගැන සිතන්න.

855
01:21:36,058 --> 01:21:38,643
නමුත් ඔබට පෙනේ, පෝල්,
ඔක්කොම හරි.

856
01:21:38,727 --> 01:21:41,145
ඊයේ රෑ ඒක හොඳටම පැහැදිලි වුණා.

857
01:21:41,230 --> 01:21:43,481
මට ඔයාව හරියට තේරෙනවා
වැඩි කාලයක් අවශ්යයි.

858
01:21:43,566 --> 01:21:46,651
අවසානයේ
ඔබ පිළිගැනීමට පැමිණෙනු ඇත
මෙහි සිටීමේ අදහස.

859
01:21:47,903 --> 01:21:49,571
පෝල්, ඔයා දන්නවද
මුල් දවස් ගැන

860
01:21:49,655 --> 01:21:51,948
කිම්බර්ලි හිදී
දියමන්ති පතල්?

861
01:21:52,032 --> 01:21:55,702
ඔබ දන්නවාද ඔවුන් කළ දේ
දේශීය කම්කරුවන්ට
දියමන්ති සොරකම් කළේ කවුද?

862
01:21:55,786 --> 01:21:58,246
කලබල වෙන්න එපා.
ඔවුන්ව මැරුවේ නැහැ.

863
01:21:58,330 --> 01:22:00,081
ඒ වගේ වෙයි
මර්සිඩීස් එකක් ජෑන්ක් කිරීම

864
01:22:00,165 --> 01:22:01,958
එය තිබූ නිසා පමණි
කැඩුණු වසන්තයක්.

865
01:22:02,042 --> 01:22:04,085
නැහැ, ඔවුන් අල්ලා ගත්තා නම්
ඔවුන්ට සහතික විය යුතු විය

866
01:22:04,169 --> 01:22:05,461
ඔවුන්ට වැඩ කරගෙන යා හැකිය,

867
01:22:05,546 --> 01:22:08,590
නමුත් ඔවුන් ද
වග බලා ගන්න තිබුණා
ඔවුන්ට කිසි විටෙකත් පලා යාමට නොහැකි විය.

868
01:22:08,674 --> 01:22:11,259
මෙහෙයුම
"හොබ්ලිං" ලෙස හැඳින්වේ.

869
01:22:20,978 --> 01:22:25,356
ඇනී, ඔබ කුමක් වුවත්
කරන්න හිතාගෙන,

870
01:22:25,441 --> 01:22:27,191
කරුණාකර එය නොකරන්න.

871
01:22:31,697 --> 01:22:33,323
ඇනී, දෙවියන් වෙනුවෙන් ...

872
01:22:33,407 --> 01:22:36,326
(ශූෂිං)
ඩාලිං. මාව විශ්වාස කරන්න.

873
01:22:36,410 --> 01:22:37,452
දෙවියන්ගේ පිහිටයි!

874
01:22:37,536 --> 01:22:38,536
එය හොඳම දේ සඳහා ය.

875
01:22:38,621 --> 01:22:39,954
ඇනී, කරුණාකර!

876
01:22:40,039 --> 01:22:41,539
(කෑගසමින්)

877
01:22:43,042 --> 01:22:46,127
බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.
තව එකක් විතරයි.

878
01:22:55,429 --> 01:22:57,221
දෙවියනි, මම ඔබට ආදරෙයි.

879
01:23:23,207 --> 01:23:24,415
(ටයර් කෑගැසීම)

880
01:23:24,917 --> 01:23:26,584
(CAR HORN HONKING)

881
01:23:27,378 --> 01:23:29,087
ඔබ කුකුළා!

882
01:23:43,102 --> 01:23:44,185
මෙය සක්රිය කරන්න!

883
01:23:44,269 --> 01:23:45,353
ඔබ අසූචි!

884
01:24:01,412 --> 01:24:03,162
නිකමට අතහරින්න, හරිද?

885
01:24:03,247 --> 01:24:05,456
මම ඒ ස්වරයට කැමතියි!

886
01:24:05,541 --> 01:24:07,125
කී වතාවක්
මම කළ යුතුද?
ඔබට කියන්න?

887
01:24:07,209 --> 01:24:10,378
මට මෙහි පද්ධතියක් තිබේ!
කොහෙද බන්
ඒක දෙයක්ද?

888
01:24:10,462 --> 01:24:11,629
මොන දේද?

889
01:24:11,714 --> 01:24:12,797
කාරණය!

890
01:24:14,216 --> 01:24:16,467
මෙන්න එය,
එය ඇති තැනම
විය යුතුය.

891
01:24:16,552 --> 01:24:17,635
එය කුමක් ද?

892
01:24:18,345 --> 01:24:20,555
මට විශ්වාස නෑ.
සමහර විට කිසිවක් නැත.

893
01:24:20,931 --> 01:24:22,849
හොඳයි, ඔබ එය සොයා ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

894
01:24:22,933 --> 01:24:24,517
ආයෙත් අර කුළුබඩු තියෙනවා.

895
01:25:40,552 --> 01:25:43,554
ඇනී: එන්න, මිසී.
ඉදිරියට එන්න.

896
01:25:44,556 --> 01:25:46,098
හායි, වට්ටක්කා.

897
01:25:47,935 --> 01:25:48,976
(සීනු නාදය)

898
01:25:49,061 --> 01:25:52,438
එවැනි කොල්ලෙක්!
එන්න, කාලකන්නි.

899
01:26:02,658 --> 01:26:04,534
හේයි, පීට්.

900
01:26:04,618 --> 01:26:05,827
බස්ටර්.

901
01:26:05,911 --> 01:26:07,787
මට කරුණු කිහිපයකට පිළිතුරු දෙන්න.

902
01:26:07,871 --> 01:26:09,664
මට පුළුවන් නම්.

903
01:26:09,748 --> 01:26:12,250
ඔබට අලුත් දෙයක් තිබේද
පෝල් ෂෙල්ඩන් පොත්?

904
01:26:12,334 --> 01:26:13,793
හොඳයි, අපට කණ්ඩායමක් සිටියා.

905
01:26:13,877 --> 01:26:15,962
ඔක්කොම විකුණුවා
දින තුනකින්.

906
01:26:16,046 --> 01:26:20,299
ඔබට දැන ගැනීමට සිදු නොවනු ඇත
විල්ක්ස් මෙනවිය මිලදී ගත්තා නම්
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්, ඔබ එසේ කරනවාද?

907
01:26:20,384 --> 01:26:24,011
ඔයා විහිලු කරනවද?
හැම වෙලාවෙම ඒ මිනිහා
අලුත් පොතක් ලියයි,

908
01:26:24,096 --> 01:26:26,764
ඇය මාව පැත්තකින් තබා ඇත
පළමු පිටපත.

909
01:26:27,891 --> 01:26:30,977
ඇය මිලදී ගෙන තිබේද?
මෑතකදී අමුතු දෙයක්?

910
01:26:31,061 --> 01:26:34,689
විල්ක්ස් මෙනවිය?
පරණ දේවල්ම තමයි.

911
01:26:35,649 --> 01:26:38,401
ඔබ කඩදාසි ඔත්තේ ලෙස හැඳින්වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

912
01:26:38,485 --> 01:26:39,819
පුවත්පත?

913
01:26:39,903 --> 01:26:42,697
නැත. ටයිපින් වර්ගය.

914
01:26:42,781 --> 01:26:46,200
ඒ ආකාරයේ.
ඒ ගැන අමුතුවෙන් කියන්න දෙයක් නැහැ.

915
01:26:46,285 --> 01:26:48,035
විල්ක්ස් මෙනවිය යමක් කළාද?

916
01:26:48,120 --> 01:26:49,412
දෙයක් නොවේ.

917
01:27:03,969 --> 01:27:05,177
(කාර් එක ළඟින්)

918
01:27:30,203 --> 01:27:31,579
(කෑගසයි)

919
01:27:50,515 --> 01:27:52,975
මම හිතන්නේ නැහැ
මම කවදාහරි ඔයාව තේරුම් ගන්නම්.
මම ඔයාගේ කෑම උයනවා,

920
01:27:53,060 --> 01:27:56,145
මම ඔබට ප්‍රායෝගිකව නැඹුරු වෙමි
දවසේ පැය 24ම,

921
01:27:56,229 --> 01:27:58,439
ඔබ දිගටම කරගෙන යන්න
මට සටන් කිරීමට.

922
01:27:58,523 --> 01:28:00,858
අපි කවදද යන්නේ
විශ්වාසය පිළිබඳ හැඟීමක් වර්ධනය කරන්න?

923
01:28:30,222 --> 01:28:31,514
ඔහ්, මගේ.

924
01:28:31,848 --> 01:28:33,641
මට සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ
ඔබව පුදුමයට පත් කිරීමට,

925
01:28:33,725 --> 01:28:36,060
නමුත් ඔබ මට දුන්නේ නැහැ
තට්ටු කිරීමට අවස්ථාවක්.

926
01:28:36,144 --> 01:28:37,728
මම හිතන්නේ ඔබට කියන්න පුළුවන්
මගේ ප්‍රතිචාරයෙන්

927
01:28:37,813 --> 01:28:40,147
මම එච්චර පාවිච්චි කරපු කෙනෙක් නෙවෙයි
මෙතනින් එන අමුත්තන්ට.

928
01:28:40,232 --> 01:28:41,607
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

929
01:28:41,692 --> 01:28:43,985
හොඳයි, මම කල්පනා කළා,
ඔබට සිදුවේද?
ඕනෑම දෙයක් දැන ගැනීමට

930
01:28:44,069 --> 01:28:46,487
පෝල් ෂෙල්ඩන් ගැන?

931
01:28:46,571 --> 01:28:48,656
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

932
01:28:48,740 --> 01:28:51,117
හොඳයි, ඔබ ඕනෑම දෙයක්
මට කියන්න පුළුවන් උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

933
01:28:52,411 --> 01:28:55,329
හොඳයි, ඔහු ඉපදුණා
මැසචුසෙට්ස් හි Worcester හි,
වසර 45කට පෙර,

934
01:28:55,414 --> 01:28:57,248
ෆ්රෑන්ක්ලින්ගේ එකම දරුවා
සහ හෙලීන් ෂෙල්ඩන්,

935
01:28:57,332 --> 01:28:58,833
මධ්යස්ථ ශිෂ්ය,
ඉතිහාසයේ ප්‍රධාන පෙළේ...

936
01:28:58,917 --> 01:29:02,003
හොඳයි ඒක...
එය හරියටම වර්ගයක් නොවේ
මම පසුපස යන තොරතුරු.

937
01:29:02,087 --> 01:29:04,547
ඔබට පෙනෙනවා, ඔහු මඟ හැරී ඇත
දැන් සෑහෙන කාලෙක ඉඳන්...

938
01:29:04,631 --> 01:29:06,507
මම දන්නවා. ඒක හරිම අප්සට්.

939
01:29:06,591 --> 01:29:07,842
මම ඔහුගේ අංක එකේ රසිකයෙක්.

940
01:29:07,926 --> 01:29:10,511
එයාගේ පොත් ඔක්කොම මං ගාව තියෙනවා.
සෑම වාක්‍යයක්ම
ඔහු කවදා හෝ බිම තැබුවේය.

941
01:29:10,595 --> 01:29:13,556
මම මගේ ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා
පෝල් ෂෙල්ඩන් එකතුව.

942
01:29:15,726 --> 01:29:18,352
හොඳයි, මෙන්න මම,
වෙහෙසෙමින්,

943
01:29:18,437 --> 01:29:19,687
සහ මගේ පුරුදු
ඉගිල ගොස් ඇත.

944
01:29:19,771 --> 01:29:21,772
මම ඔබට ඇතුළට ආරාධනා කළේ නැහැ.
කරුණාකර.

945
01:29:21,857 --> 01:29:23,274
ඔයාට ස්තූතියි.

946
01:29:24,526 --> 01:29:27,945
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දැන සිටිය යුතුය
ඒ ගැන සියල්ල
බිහිසුණු අනතුර.

947
01:29:28,030 --> 01:29:29,739
මම වටපිට බැලුවොත් මතකද?

948
01:29:29,823 --> 01:29:31,115
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

949
01:29:32,117 --> 01:29:34,744
එම අනතුර ආසන්න වශයෙන්
මාවත් මැරුවා.

950
01:29:34,828 --> 01:29:36,620
මම යාච්ඤා කළ විට
ආරංචිය මට ආරංචි වුණා.

951
01:29:36,705 --> 01:29:40,249
මම දණින් වැටුණා
මම එය ඉල්ලා සිටියෙමි
සත්ය නොවේ.

952
01:29:40,333 --> 01:29:41,917
ඔබ සිනාසෙනු ඇත
මම කියන්න යන දේ ගැන,

953
01:29:42,002 --> 01:29:45,337
නමුත් ඉදිරියට යන්න,
මට වැඩක් නෑ.

954
01:29:45,422 --> 01:29:48,883
මම යාච්ඤා කරන විට,
දෙවියන් මට කිව්වා ලෑස්ති වෙන්න කියලා.

955
01:29:49,593 --> 01:29:50,968
සූදානම් වෙන්න
කුමක් සඳහාද?

956
01:29:51,053 --> 01:29:53,095
ඔහුගේ ආදේශක වීමට.

957
01:29:53,180 --> 01:29:56,015
ඔහු එතරම් සතුටක් ලබා දුන්නේය
බොහෝ මිනිසුන්ට,

958
01:29:56,099 --> 01:29:58,893
සහ හිඟයක් ඇත
පෘථිවියේ සතුට
මේ දිනවල

959
01:29:58,977 --> 01:30:01,020


ඔබ නඩුවේදී
දැකලා තිබුණේ නැහැ.

960
01:30:01,104 --> 01:30:03,898
දෙවියන් වහන්සේ මට කිව්වා,
මම ඔහුගේ නිසා
අංක එකේ රසිකයෙක්,

961
01:30:03,982 --> 01:30:07,443
මම හදාගන්න ඕන කියලා
අලුත් කතා වගේ
මම පෝල් ෂෙල්ඩන් විය.

962
01:30:07,527 --> 01:30:10,696
ඉතින් මම නගරයට ගියා,
සහ මම මිලදී ගත්තා
යතුරු ලියනයක්,

963
01:30:10,781 --> 01:30:11,906
සහ ටයිප් කිරීමට කඩදාසි,

964
01:30:11,990 --> 01:30:14,408
එකම ආකාරයේ
පෝල් ෂෙල්ඩන් භාවිතා කළේය.

965
01:30:14,493 --> 01:30:17,369
ඒ වගේම මම හැරුණා
අමුත්තන්ගේ නිදන කාමරය
ලිවීමේ මැදිරියකට.

966
01:30:17,454 --> 01:30:18,913
ඔබ එය දැකීමට කැමතිද?

967
01:30:18,997 --> 01:30:19,997
ෂුවර්.

968
01:30:20,082 --> 01:30:21,248
මේ විදිය හරි.

969
01:30:31,093 --> 01:30:34,261
ඔහු ලිව්වේ කෙසේදැයි මම දනිමි.
වචන වර්ග
ඔහු භාවිතා කළේ,

970
01:30:34,346 --> 01:30:36,597
අපූරු කතා
ඔහු කීවේය.

971
01:30:36,681 --> 01:30:37,890
මම අන්තිම කාලය ගත කළා
සති හතරක්

972
01:30:38,016 --> 01:30:40,101
ලියන්න උත්සාහ කරනවා
පෝල් ෂෙල්ඩන් වගේ

973
01:30:40,185 --> 01:30:41,977
ඒත් මට ඒක හරියට කරන්න බෑ.

974
01:30:42,062 --> 01:30:47,024
මම උත්සාහ කරමි, මම උත්සාහ කරමි,
මම සියලු වචන දනිමි,
නමුත් එය එකම නොවේ.

975
01:30:47,109 --> 01:30:50,903
හොඳයි, සමහරවිට
එය ටිකක් ගත වේ
එය ලබා ගැනීමට.

976
01:30:50,987 --> 01:30:53,155
මට ඔබට යුවලක් දෙන්න පුළුවන්
මගේ පිටු සියයකින්

977
01:30:53,240 --> 01:30:54,949
සහ ඔබට කියන්න පුළුවන්
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට.

978
01:30:55,033 --> 01:30:56,784
මම වැඩිය විචාරකයෙක් නෙවෙයි.

979
01:30:56,868 --> 01:30:59,453
හොඳයි, මම හිතුවා ...

980
01:30:59,538 --> 01:31:02,206
ඔහ්, මා දෙස බලන්න.
ඔයා හිතන්නේ මම කවදාවත් නැහැ කියලා
කලින් අමුත්තෙක් හිටියා!

981
01:31:02,290 --> 01:31:03,999
ඔබ ලස්සනකට කැමතිද
උණුසුම් කොකෝවා කෝප්පයක්?

982
01:31:04,084 --> 01:31:05,084
නැහැ, ඇත්තටම, මම නැහැ ...

983
01:31:05,168 --> 01:31:06,460
ඒක කරදරයක් නෑ.

984
01:31:06,545 --> 01:31:08,712
දැනටමත් හදපු ඒවා තියෙනවා.

985
01:31:15,428 --> 01:31:18,722
හුදකලා විය යුතුය,
මෙතන ජීවත් වෙනවා
සියල්ල ඔබ විසින්ම.

986
01:31:20,600 --> 01:31:23,144
හොඳයි, මම නිතරම කියනවා,
ඔබට භුක්ති විඳිය නොහැකි නම්
ඔබේම සමාගම,

987
01:31:23,228 --> 01:31:25,604
ඔබ සුදුසු සමාගමක් නොවේ
වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට.

988
01:31:25,689 --> 01:31:28,065
හොඳයි, ඔබට තියෙනවා
එහි ඇති කරුණක්.

989
01:31:33,697 --> 01:31:34,697
(සිනා)

990
01:32:35,091 --> 01:32:36,050
මෙන්න ඔබ.

991
01:32:36,134 --> 01:32:38,093
හොඳයි, ස්තූතියි, විල්ක්ස් මෙනවිය,

992
01:32:38,178 --> 01:32:40,346
නමුත් මට භාර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ කාලය තවත්.

993
01:32:42,140 --> 01:32:44,058
මම යන එක හොඳයි.

994
01:32:44,142 --> 01:32:47,102
ඒත් ඔයා ඒකවත් කළේ නැහැ
ඔබේ කොකෝවා රස බලන්න.

995
01:32:47,187 --> 01:32:51,273
එය අපූරු බව මට විශ්වාසයි,
නමුත් මම ඇත්තටම කළ යුතුයි
ආපසු එන්න.

996
01:32:56,988 --> 01:32:58,906
ඔබ කමක් නැති නම්,
සමහර විට මට පුළුවන්

997
01:32:58,990 --> 01:33:00,574
ඔබට තවත් ගෙවන්න
වෙලාවක බලන්න.

998
01:33:00,659 --> 01:33:03,702
මම සතුටු වනු ඇත,
දැන් ඔබ මාර්ගය දන්නවා.

999
01:33:14,798 --> 01:33:16,507
(Clattering)

1000
01:33:22,013 --> 01:33:23,347
විල්ක්ස් මෙනවිය?

1001
01:33:24,766 --> 01:33:27,059
විල්ක්ස් මෙනවිය,
ඔබ හොඳින්ද?

1002
01:33:28,103 --> 01:33:29,645
පෝල්: මෙන්න!

1003
01:33:30,063 --> 01:33:32,314
මෙතන! මම මෙතන ඉන්නවා!

1004
01:33:32,691 --> 01:33:34,525
මම මෙතන ඉන්නවා!

1005
01:33:37,529 --> 01:33:38,946
ෂෙල්ඩන් මහතා?

1006
01:33:49,708 --> 01:33:51,709
දුක් වෙන්න එපා පෝල්.

1007
01:33:52,294 --> 01:33:55,796
එය සිදුවීමට නියමිතයි
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

1008
01:33:55,880 --> 01:33:57,006
එය ලකුණකි.

1009
01:33:59,384 --> 01:34:03,971
ඔබට පෙනෙනවා,
මම කාලෙක ඉඳන් දන්නවා
ඔබව බේරා ගැනීමට මා තෝරා ගත්තේ ඇයි?

1010
01:34:04,055 --> 01:34:07,308
ඔබ සහ මම අදහස් කළේ
සදහටම එකට සිටීමට.

1011
01:34:07,392 --> 01:34:09,810
නමුත් දැන් අපේ කාලය
මේ ලෝකයේ අවසන් විය යුතුය.

1012
01:34:11,021 --> 01:34:13,188
ඒත් කලබල වෙන්න එපා පෝල්.

1013
01:34:13,273 --> 01:34:15,190
මම සූදානම් කළා
කළ යුතු දේ සඳහා.

1014
01:34:16,735 --> 01:34:21,989
මම මගේ තුවක්කුවට උණ්ඩ දෙකක් දැම්මා,
එකක් ඔබට සහ එකක් මට.

1015
01:34:23,283 --> 01:34:25,701
ආදරණීය,
එය ඉතා අලංකාර වනු ඇත.

1016
01:34:45,430 --> 01:34:47,598
දැන් බය වෙන්න එපා.

1017
01:34:48,850 --> 01:34:50,267
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1018
01:34:53,772 --> 01:34:55,606
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1019
01:34:58,360 --> 01:35:02,446
ඒ වගේම ඔබ හරි.
අපි එකට සිටීමට අදහස් කරමු.

1020
01:35:03,490 --> 01:35:05,949
ඒ වගේම මම දන්නවා අපි මැරෙන්න ඕනේ.

1021
01:35:07,243 --> 01:35:11,455
නමුත් එය විය යුතුය
ඒ නිසා දුගතියට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

1022
01:35:13,792 --> 01:35:18,337
අපිට බලය තියෙනවා
දුක්ඛිත සදාකාල ජීවනය ලබා දීමට.

1023
01:35:20,090 --> 01:35:22,174
අපි පොත අවසන් කළ යුතුයි.

1024
01:35:25,595 --> 01:35:29,098
නමුත් දැන් කාලය පැමිණ ඇත.
තව ටික දවසකින් අනිත් අය එයි.

1025
01:35:31,059 --> 01:35:32,893
එය බොහෝ දුරට අවසන්.

1026
01:35:34,646 --> 01:35:35,979
අලුයම වන විට

1027
01:35:37,440 --> 01:35:41,985
අපිට දුක දෙන්න පුළුවන් වෙයි
නැවත ලෝකයට.

1028
01:36:05,009 --> 01:36:07,261
මම ඔයාව හදන්නම්
කන්න දෙයක්.

1029
01:36:23,903 --> 01:36:25,904
පෝල්, මම මැරෙනවා!

1030
01:36:25,989 --> 01:36:29,032
ඇය හුළං යනවාද?
ඉයන් හෝ වින්ඩ්තෝර්න් සමඟ?

1031
01:36:29,117 --> 01:36:31,160
ඔබ ඉතා ඉක්මනින් දැන ගනු ඇත.

1032
01:36:31,244 --> 01:36:33,203
මම පටන් ගත්තා විතරයි
අවසාන පරිච්ඡේදය.

1033
01:36:34,038 --> 01:36:39,543
ඔයා දන්නවනේ, මම ඉවර කරනකොට,
මම හැමදේටම කැමතියි
පරිපූර්ණ වීමට.

1034
01:36:40,545 --> 01:36:42,629
මට දේවල් තුනක් අවශ්‍යයි.

1035
01:36:42,714 --> 01:36:44,214
මොන දේවල්ද?

1036
01:36:45,467 --> 01:36:47,468
ඒ කියන්නෙ ඔයා දන්නෙ නෑ කියලද?

1037
01:36:47,552 --> 01:36:48,802
(සිනාසෙමින්)

1038
01:36:48,887 --> 01:36:51,263
මම මෝඩයි, මෝඩයි.

1039
01:36:51,347 --> 01:36:54,516
ඔබට සිගරට් අවශ්යයි,
ඔබ දුම් පානය කළ නිසා
නමුත් ඔබ ඉවත්ව,

1040
01:36:54,601 --> 01:36:58,145
ඔබ හැර
පොතක් අවසන් කරන්න,
ඔබට ඇත්තේ එකක් පමණි.

1041
01:36:58,229 --> 01:37:00,272
සහ තරගය
එය ආලෝකමත් කිරීමයි

1042
01:37:00,356 --> 01:37:04,485
සහ ඔබට අවශ්යයි
ෂැම්පේන් වීදුරුවක්,
Dom Perignon.

1043
01:37:05,778 --> 01:37:07,571
Dom Perignon එයයි.

1044
01:37:27,800 --> 01:37:31,428
ඇනී, ඇනී?

1045
01:37:32,722 --> 01:37:34,097
ඔව්, පෝල්?

1046
01:37:35,975 --> 01:37:38,060
මම ඉවරයි.

1047
01:37:38,144 --> 01:37:40,854
ඔහ්, පෝල්,
මෙය ඉතා ආදර හැඟීමකි!

1048
01:37:40,939 --> 01:37:44,274
ඉයන් සහ වින්ඩ්තෝන්
අයිතිය සඳහා ද්වන්ධ සටන
මිසරිගේ අතට.

1049
01:37:44,359 --> 01:37:47,069
ඉයන් දිනයිද?
මට කියන්න එපා.

1050
01:37:47,153 --> 01:37:48,445
එය වින්ඩ්තෝර්න් නේද?

1051
01:37:48,988 --> 01:37:51,823
ඔබ සියල්ල දැන ගනු ඇත
විනාඩියකින්.

1052
01:37:51,908 --> 01:37:53,158
ෂැම්පේන් ගන්න.

1053
01:37:54,619 --> 01:37:55,786
(අභිමත කිරීම්)

1054
01:38:29,821 --> 01:38:31,488
මම හොඳක් කළාද?

1055
01:38:33,199 --> 01:38:34,825
ඔබ පරිපූර්ණ ලෙස කළා.

1056
01:38:36,828 --> 01:38:38,662
එක දෙයක් හැර.

1057
01:38:40,206 --> 01:38:43,041
මේ වතාවේ අපට අවශ්ය වනු ඇත
වීදුරු දෙකක්.

1058
01:38:44,502 --> 01:38:46,378
ඔහ්, පෝල්.

1059
01:39:21,414 --> 01:39:22,748
මතක තියාගන්න හැටි,
ඒ සියලු වසර සඳහා,

1060
01:39:22,832 --> 01:39:25,709
කවුරුවත් දැන සිටියේ නැත
මිසරිගේ සැබෑ පියා කවුද?

1061
01:39:25,793 --> 01:39:28,337
නැත්නම් ඔවුන් කැමති නම්
කවදාහරි නැවත එකතු වෙනවාද?

1062
01:39:28,421 --> 01:39:29,921
මෙතන ඔක්කොම හරි.

1063
01:39:30,006 --> 01:39:33,884
ඇය අවසානයේ ඉයන් සමඟ විවාහ වෙනවාද?
නැත්නම් එය Windthorn වේවිද?

1064
01:39:33,968 --> 01:39:35,761
මෙතන ඔක්කොම හරි.

1065
01:39:38,056 --> 01:39:40,182
පෝල්, ඔයාට බැහැ!

1066
01:39:40,266 --> 01:39:42,726
ඇයි නැත්තේ?
මම ඒක ඔයාගෙන් ඉගෙන ගත්තා.

1067
01:39:44,812 --> 01:39:48,899
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
දුක්ඛිත නොවේ!
මගේ අවාසනාව නොවේ!

1068
01:39:49,400 --> 01:39:51,902
නැහැ! මගේ අවාසනාව නොවේ!

1069
01:39:55,114 --> 01:39:56,657
(කෙල්ලෙන්)

1070
01:40:02,455 --> 01:40:03,997
(කෑගසමින්)

1071
01:40:04,082 --> 01:40:06,833
මම ඔයාව මරනවා,
බොරු කුකුළා!

1072
01:40:11,923 --> 01:40:13,757
(කෑගසමින්)

1073
01:40:20,431 --> 01:40:21,807
(GROANS)

1074
01:40:29,649 --> 01:40:31,108
(ගොරවන)

1075
01:40:45,957 --> 01:40:48,959
මෙන්න, ඔබට එය අවශ්යද?
ඔබට එය අවශ්‍යද? එය කන්න!

1076
01:40:49,127 --> 01:40:53,797
හුස්ම හිරවෙනකම් කන්න,
ඔයාට අසනීපයි, විකෘති මගුලක්!

1077
01:40:57,135 --> 01:40:58,468
(කෙඳිරිගාමින්)

1078
01:41:11,482 --> 01:41:12,649
(SIGHS)

1079
01:41:43,806 --> 01:41:45,432
(කෑගසමින්)

1080
01:42:10,792 --> 01:42:12,167
(GROANS)

1081
01:42:46,869 --> 01:42:49,579
මාර්සියා: මේක තමයි.
පළමු පිටපතම.

1082
01:42:50,456 --> 01:42:53,458
මට ලැබෙන වචනය
Times සමාලෝචනය වේ
ආදර ලිපියක් වනු ඇත.

1083
01:42:53,543 --> 01:42:55,001
එය පළමුවැන්න වනු ඇත.

1084
01:42:55,086 --> 01:42:58,338
සහ මගේ සම්බන්ධතා
කාලය සහ Newsweek
මට කියන්න ඔවුන් දෙදෙනාම කුරිරු බව.

1085
01:42:58,422 --> 01:43:00,215
හා හිනා වෙන්න එපා,
නමුත් පළමු වතාවට

1086
01:43:00,299 --> 01:43:02,425
මම හිතන්නේ ඔයාට තියෙනවා
සමහර ත්‍යාගවල වෙඩි තැබීමක්.

1087
01:43:02,510 --> 01:43:04,094
නියමයි.

1088
01:43:04,178 --> 01:43:06,304
මම හිතුවා ඔයා සතුටු වෙයි කියලා.

1089
01:43:06,389 --> 01:43:08,098
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සලකනු ලැබේ.

1090
01:43:08,182 --> 01:43:10,141
මම සතුටු වෙනවා
විවේචකයෝ එයට කැමතියි

1091
01:43:10,226 --> 01:43:12,394
සහ මම ජනතාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඒකටත් කැමතියි.

1092
01:43:12,854 --> 01:43:15,188
නමුත් මම එය මා වෙනුවෙන් ලිව්වා.

1093
01:43:16,107 --> 01:43:19,568
දැන්, හිතන්න එපා
මට සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු, නමුත් ...

1094
01:43:20,444 --> 01:43:24,281
යම් ආකාරයකින්, ඇනී විල්ක්ස්,

1095
01:43:25,116 --> 01:43:27,117
එම සම්පූර්ණ අත්දැකීම,

1096
01:43:28,452 --> 01:43:30,704
මට උදව් කළා.

1097
01:43:30,788 --> 01:43:32,831
පෝල්, ඔබ සිට
ඇයව ගෙන ආවා,

1098
01:43:32,915 --> 01:43:36,418
මට මේක ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා
නැත්නම් මම බෙර ගසා දමනු ලැබේ
නියෝජිත සංගමයේ.

1099
01:43:36,502 --> 01:43:38,420
ඔබට කෙසේ දැනේවිද
ප්‍රබන්ධ නොවන පොතක් ගැන

1100
01:43:38,504 --> 01:43:40,380
සිදු වූ දේ ගැන
ඒ ගෙදර?

1101
01:43:40,464 --> 01:43:42,883
ගී, මාර්සියා,
මම ඔබව වඩා හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්,
මම හිතන්නේ ඔබ යෝජනා කරනවා කියලා

1102
01:43:42,967 --> 01:43:44,426
මම නරකම දේ හාරනවා
මගේ ජීවිතයේ භීෂණය

1103
01:43:44,510 --> 01:43:47,304
අපට කළ හැකි පරිදි
ඩොලර් කිහිපයක්.

1104
01:43:48,264 --> 01:43:49,890
මාර්සියා: මම හිතුවේ ඔයා කියලා
එය ඉක්මවා සිටියහ.

1105
01:43:49,974 --> 01:43:53,685
කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා මම දන්නේ නැහැ
කවදා හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් විය හැකිය
ඒ වගේ දෙයක්.

1106
01:43:53,769 --> 01:43:55,186
ඒක අමුතුයි.

1107
01:43:56,731 --> 01:43:59,024
මම දැන සිටියත්
ඇය මැරිලා,

1108
01:44:00,484 --> 01:44:03,528
මම තවමත් කල්පනා කරනවා
ඇය වරකට වරක්.

1109
01:44:03,613 --> 01:44:07,532
මට සමාවෙන්න.
මම ඔයාට කරදර කරන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔබ පෝල් ෂෙල්ඩන් ද?

1110
01:44:07,617 --> 01:44:09,117
ඔව්.

1111
01:44:09,201 --> 01:44:11,828
මට ඔයාට කියන්න ඕන
මම ඔබේ අංක එකේ රසිකයෙක්.

1112
01:44:12,830 --> 01:44:14,873
ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි.

1113
01:44:16,500 --> 01:44:20,754
(ගායනය) මම ඔබව දකින්නම්

1114
01:44:22,590 --> 01:44:28,803
සියලුම පැරණි හුරුපුරුදු ස්ථානවල

1115
01:44:28,888 --> 01:44:35,268
මේ හදවත බව
මගේ වැළඳගැනීම්

1116
01:44:35,353 --> 01:44:39,439
දවස පුරාම

1117
01:44:42,360 --> 01:44:48,782
ඒ කුඩා කැෆේ එකේ

1118
01:44:48,866 --> 01:44:54,329
පාර හරහා උද්‍යානය

1119
01:44:56,248 --> 01:45:02,170
ළමා කැරොසල්

1120
01:45:02,254 --> 01:45:05,423
චෙස්නට් ගස්

1121
01:45:05,508 --> 01:45:09,511
සුභ පැතුම

1122
01:45:09,595 --> 01:45:15,976
මම ඔයාව බලන්න එන්නම්

1123
01:45:16,060 --> 01:45:20,647
සෑම එකක් තුළම
සුන්දර ගිම්හාන දිනය

1124
01:45:22,692 --> 01:45:27,696
සෑම දෙයකදීම
ඒක සැහැල්ලු සහ සමලිංගික

1125
01:45:29,073 --> 01:45:34,494
මම නිතරම සිතන්නෙමි
ඔබගෙන් ඒ ආකාරයෙන්

1126
01:45:36,080 --> 01:45:42,544
මම ඔයාව හොයාගන්නම්
උදේ හිරු එළියේ

1127
01:45:42,628 --> 01:45:47,966
සහ රාත්රිය අලුත් වූ විට

1128
01:45:48,050 --> 01:45:53,263
මම හඳ දිහා බලාගෙන ඉන්නම්

1129
01:45:53,347 --> 01:45:57,976
ඒත් මම ඔයාව බලන්න එන්නම්

1130
01:46:04,650 --> 01:46:06,985
මම ඔයාව බලන්න එන්නම්

1131
01:46:07,069 --> 01:46:11,406
සෑම සුන්දර ගිම්හාන දිනකම

1132
01:46:11,490 --> 01:46:16,369
මම ඔයාව බලන්න එන්නම්
සෑම දෙයකම
ඒක සැහැල්ලු සහ සමලිංගික

1133
01:46:18,456 --> 01:46:21,791
මම හැම විටම
ඔයා ගැන එහෙම හිතන්න

1134
01:46:23,753 --> 01:46:30,425
මම ඔයාව හොයාගන්නම්
උදේ හිරු එළියේ

1135
01:46:30,509 --> 01:46:35,513
සහ රාත්රිය අලුත් වූ විට

1136
01:46:37,933 --> 01:46:43,897
මම හඳ දිහා බලාගෙන ඉන්නම්

1137
01:46:43,981 --> 01:46:50,653
ඒත් මම ඔයාව බලන්න එන්නම්