1
00:01:27,731 --> 00:01:32,731
Legendas por explosivoskull

2
00:01:37,844 --> 00:01:39,880
(CONVERSA INDISTINTA NO RÁDIO)

3
00:01:58,432 --> 00:02:00,000
Eu não acho que seja isso.

4
00:02:02,069 --> 00:02:03,668
Porque ela disse
uma casa branca.

5
00:02:03,670 --> 00:02:05,670
Diz Rua Natal 111.

6
00:02:05,672 --> 00:02:08,273
Eu sei 111 Natal
mas esta é uma casa azul.

7
00:02:08,275 --> 00:02:10,775
HOMEM: Não sei,
talvez fosse o Círculo de Natal.

8
00:02:10,777 --> 00:02:11,876
ALICE: Bem, você colocou
Círculo de Natal

9
00:02:11,878 --> 00:02:12,944
ou Rua do Natal?

10
00:02:12,946 --> 00:02:14,546
Querida, não sei.

11
00:02:14,548 --> 00:02:16,348
Não sei como coloquei isso.

12
00:02:16,350 --> 00:02:18,650
ALICE: Ok, bem, ela disse
era uma casa branca

13
00:02:18,652 --> 00:02:20,120
e esta é uma casa azul.

14
00:02:21,321 --> 00:02:23,256
HOMEM: Bem, por que não perguntamos?

15
00:02:24,491 --> 00:02:27,059
Não é grande coisa.
Estamos perdidos.

16
00:02:27,061 --> 00:02:29,996
Basta verificar mais uma vez.
Qual deles...

17
00:02:29,998 --> 00:02:31,463
Há, tipo,
quatro Natais por aqui.

18
00:02:31,465 --> 00:02:33,465
Por que não perguntamos?

19
00:02:33,467 --> 00:02:34,934
Você pode apenas verificar
mais uma vez?

20
00:02:34,936 --> 00:02:36,434
Querida, você me disse...

21
00:02:36,436 --> 00:02:38,703
Basta verificar o e-mail
que ela enviou mais uma vez.

22
00:02:38,705 --> 00:02:39,907
Tudo bem. OK.

23
00:02:42,142 --> 00:02:44,275
ALICE: Eu sinto que
tão idiota porque...

24
00:02:44,277 --> 00:02:47,514
HOMEM: Não, querido,
não podemos evitar. Basta perguntar.

25
00:02:49,483 --> 00:02:51,282
Respire fundo.

26
00:02:51,284 --> 00:02:52,617
Vamos perguntar.

27
00:02:52,619 --> 00:02:54,120
Não é grande coisa.

28
00:02:54,122 --> 00:02:56,454
- (MOSCAS ZUMBINDO)
- Eles têm lindas flores.

29
00:02:56,456 --> 00:02:57,555
ALICE: Qual eu disse?

30
00:02:57,557 --> 00:02:58,691
Qual deles eu disse?
Qual rua?

31
00:02:58,693 --> 00:03:00,960
HOMEM: Você me disse Rua 111.

32
00:03:00,962 --> 00:03:04,331
Eu digitei e agora
Não tenho certeza de onde estamos.

33
00:03:10,038 --> 00:03:11,403
ALICE: (NO RÁDIO) <i>O que eu
fazer, basta tocar a campainha?</i>

34
00:03:11,405 --> 00:03:14,006
<i>Quero dizer, essas pessoas
basta tocar a campainha.</i>

35
00:03:14,008 --> 00:03:17,045
HOMEM: <i>Relaxe. Não é
um grande negócio. Estamos perdidos.</i>

36
00:03:19,147 --> 00:03:21,714
ALICE: <i>Verifique mais uma vez
qual.</i>

37
00:03:21,716 --> 00:03:23,349
HOMEM: <i>Querida, diz 111...</i>

38
00:03:23,351 --> 00:03:25,051
ALICE: <i>Poderia ser
cinco minutos daqui,</i>

39
00:03:25,053 --> 00:03:26,519
<i>e podemos estar errados
lugar e nem sei disso...</i>

40
00:03:26,521 --> 00:03:27,953
RAINHA: Os sinais vitais estão estáveis.

41
00:03:27,955 --> 00:03:30,623
HOMEM: (NO RÁDIO) <i>Não sei
se for a Rua Natal,</i>

42
00:03:30,625 --> 00:03:32,825
<i>Quadra, pista, círculo.</i>

43
00:03:32,827 --> 00:03:34,293
Mãe para filho-um.
Estamos no ponto definido.

44
00:03:34,295 --> 00:03:36,062
BISPO: <i>Eu copio. Acabou.</i>
MULHER: <i>Correndo o kismet.</i>

45
00:03:36,064 --> 00:03:39,168
BISPO: <i>Eu li você,
Lima Charlie. Me ajude, acabou.</i>

46
00:03:41,502 --> 00:03:43,736
PEÃO: <i>Drone em posição.</i>
SILVA: <i>Eu li o mesmo.</i>

47
00:03:43,738 --> 00:03:45,337
<i>Aguardando mais instruções.</i>

48
00:03:45,339 --> 00:03:46,238
PEÃO: <i>A temperatura aumentou.</i>

49
00:03:46,240 --> 00:03:47,673
CAVALEIRO:
<i>Entrando nas redes.</i>

50
00:03:47,675 --> 00:03:48,841
PAWN: <i>Estamos validando</i>

51
00:03:48,843 --> 00:03:49,975
<i>em nosso principal
e rotas secundárias...</i>

52
00:03:49,977 --> 00:03:51,677
ROOK: A mídia social é clara.

53
00:03:51,679 --> 00:03:53,046
BISPO: Como está nosso espaço aéreo?

54
00:03:53,048 --> 00:03:54,515
CAVALEIRO:
<i>Alarme residencial off-line.</i>

55
00:03:55,750 --> 00:03:57,249
<i>Tenho olhos lá dentro.</i>

56
00:03:57,251 --> 00:03:58,451
SILVA: Mãe,
qual é a sua contagem?

57
00:03:58,453 --> 00:03:59,652
CAVALEIRO: <i>Eu tenho dois
na cozinha e...</i>

58
00:03:59,654 --> 00:04:00,720
ROOK: <i>Um na sala dos fundos.</i>

59
00:04:00,722 --> 00:04:01,787
CAVALEIRO:
<i>Um na sala de estar.</i>

60
00:04:01,789 --> 00:04:02,856
ROOK: <i>Tenho um lá em cima.</i>

61
00:04:02,858 --> 00:04:04,891
- Conto cinco.
- Estou contando cinco.

62
00:04:04,893 --> 00:04:06,258
ROOK: <i>Eu também tenho cinco.</i>

63
00:04:06,260 --> 00:04:09,062
BISPO: Criança-Um, há
cinco assuntos na casa.

64
00:04:09,064 --> 00:04:10,529
SILVA: Copia, mãe.

65
00:04:10,531 --> 00:04:11,865
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

66
00:04:11,867 --> 00:04:14,067
Criança-Um, as condições estão definidas.

67
00:04:14,069 --> 00:04:17,170
Vamos entrar e sair
bem rápido hoje. Sem drama.

68
00:04:17,172 --> 00:04:18,237
Aqui vamos nós.

69
00:04:18,239 --> 00:04:20,909
ROOK: <i>Criança-Dois
e Cinco se envolvem.</i>

70
00:04:21,910 --> 00:04:23,112
Ding-dong.

71
00:04:24,479 --> 00:04:25,480
(ANÉS DE CAMPAINHA)

72
00:04:27,616 --> 00:04:30,351
PAWN: <i>Você tem uma mulher
vindo em sua direção, desarmado.</i>

73
00:04:34,089 --> 00:04:36,056
Olá. Eu sinto muito
para incomodar você,

74
00:04:36,058 --> 00:04:37,624
estamos procurando
para a casa dos Larkin.

75
00:04:37,626 --> 00:04:38,992
Ir.

76
00:04:38,994 --> 00:04:40,427
ALICE: <i>Meu amigo deveria
forneceram este endereço.</i>

77
00:04:40,429 --> 00:04:41,728
<i>111 Natal.</i>

78
00:04:41,730 --> 00:04:44,164
HOMEM: <i>Minha esposa, aparentemente,
me deu o endereço errado.</i>

79
00:04:44,166 --> 00:04:45,632
ALICE: <i>Estamos visitando amigos
e eles acabaram de se mudar.</i>

80
00:04:45,634 --> 00:04:46,833
<i>Mas eles podem ter nos dado</i>

81
00:04:46,835 --> 00:04:48,034
<i>o endereço errado.
Não sei, querido.</i>

82
00:04:48,036 --> 00:04:49,402
Você está na casa errada.

83
00:04:49,404 --> 00:04:51,271
Querida, eu te disse
é a rua errada.

84
00:04:51,273 --> 00:04:53,473
HOMEM: Estamos procurando
para 111 Natal.

85
00:04:53,475 --> 00:04:55,108
- Talvez uma pista de Natal...
- (CLIQUES DE GRANADA)

86
00:04:55,110 --> 00:04:56,512
...ou um Círculo de Natal?

87
00:04:58,814 --> 00:05:00,115
Olhe!

88
00:05:02,885 --> 00:05:04,453
(GEMIDOS)

89
00:05:05,387 --> 00:05:06,586
(ALICE FALA RUSSO)

90
00:05:06,588 --> 00:05:08,021
(O HOMEM GEME)

91
00:05:08,023 --> 00:05:09,890
- (CONTINUA FALANDO RUSSO)
- (TOSSE)

92
00:05:09,892 --> 00:05:11,094
(EM INGLÊS) Agora.

93
00:05:11,660 --> 00:05:13,529
<i>Você, pare. Vamos.</i>

94
00:05:14,763 --> 00:05:16,797
Você, aqui, mãos na parede.

95
00:05:16,799 --> 00:05:18,199
ASSALTO-UM:
<i>Verificando a traseira.</i>

96
00:05:18,201 --> 00:05:20,335
ALICE: <i>Um.</i>
ASSALTO-UM: <i>Dois.</i>

97
00:05:24,573 --> 00:05:26,773
(ALICE FALANDO RUSSO)

98
00:05:26,775 --> 00:05:29,277
ALICE: Você, mãos na parede.

99
00:05:29,279 --> 00:05:31,313
PEÃO: <i>Esteja avisado,
somos internos.</i>

100
00:05:33,016 --> 00:05:34,550
SAM: Na parede. Mais perto.

101
00:05:35,384 --> 00:05:36,385
ALICE: Três.

102
00:05:37,386 --> 00:05:38,688
DOUGLAS: Levante-se.
Contra a parede.

103
00:05:40,957 --> 00:05:42,790
DOUGLAS: Levante as mãos.

104
00:05:42,792 --> 00:05:44,260
RAINHA: (NO RÁDIO)
<i>Varra lá para cima.</i>

105
00:05:49,431 --> 00:05:50,432
ALICE: <i>Quatro.</i>

106
00:05:53,468 --> 00:05:54,802
ASSALTO-UM: Um desconhecido.

107
00:05:54,804 --> 00:05:56,206
(FALANDO RUSSO)

108
00:05:57,307 --> 00:05:58,474
(O HOMEM GEME)

109
00:06:02,679 --> 00:06:04,312
ALICE: <i>Cinco.</i>

110
00:06:04,314 --> 00:06:06,814
- Claro.
- SAM: São cinco.

111
00:06:06,816 --> 00:06:08,783
Temos cinco, vamos.

112
00:06:08,785 --> 00:06:10,284
BISPO: <i>Cinco assuntos
sob custódia.</i>

113
00:06:10,286 --> 00:06:12,954
<i>Inicie a varredura. Iniciar SSE.</i>

114
00:06:12,956 --> 00:06:14,021
SILVA: <i>Entendido.</i>

115
00:06:14,023 --> 00:06:15,358
<i>Doug, feche.</i>

116
00:06:18,061 --> 00:06:19,493
(ALARME SOANDO)

117
00:06:19,495 --> 00:06:21,128
DOUGLAS: Entendido.
Estou trabalhando nisso agora.</i>

118
00:06:21,130 --> 00:06:23,032
RAINHA: <i>Quatro minutos, 30.</i>
SILVA: <i>O relógio está correndo.</i>

119
00:06:30,940 --> 00:06:32,373
Vire-se.

120
00:06:32,375 --> 00:06:33,774
<i>Golpe.</i>

121
00:06:33,776 --> 00:06:34,978
TORRE: <i>Para a esquerda.</i>

122
00:06:36,779 --> 00:06:40,548
Eu vejo dois computadores,
quatro prateleiras.

123
00:06:40,550 --> 00:06:42,619
BISPO: <i>Confirme.
E o cofre?</i>

124
00:06:43,519 --> 00:06:44,520
DOUGLAS: Jackpot.

125
00:06:46,823 --> 00:06:48,025
(SAM FALA RUSSO)

126
00:06:49,126 --> 00:06:50,192
ASSALTO-UM: Vire-se.

127
00:06:50,194 --> 00:06:52,395
- Contra a parede.
- (grunhidos)

128
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
- <i>Mordida.</i>
- (CLIQUE DA CÂMERA)

129
00:07:09,813 --> 00:07:11,148
(grunhidos)

130
00:07:12,850 --> 00:07:14,149
DOUGLAS: <i>Estou dentro.</i>

131
00:07:14,151 --> 00:07:16,251
SAM: Criança-Um, começando
impressões dentárias completas

132
00:07:16,253 --> 00:07:18,055
para verificação cruzada do banco de dados.

133
00:07:19,422 --> 00:07:21,123
DOUGLAS: Confirmar coleta
de todas as unidades SSD.

134
00:07:21,125 --> 00:07:23,091
BISPO: <i>Entendido.</i>

135
00:07:23,093 --> 00:07:25,029
SILVA: <i>Vamos gente,
o tempo está passando.</i>

136
00:07:29,099 --> 00:07:30,501
RAINHA: <i>Três minutos.</i>

137
00:07:32,803 --> 00:07:34,304
(BIP)

138
00:07:34,306 --> 00:07:35,637
ASSALTO-UM: Mãos ao alto.

139
00:07:35,639 --> 00:07:37,409
(SAM FALANDO RUSSO)

140
00:07:40,044 --> 00:07:41,512
KNIGHT: Recebendo despejo de dados.

141
00:07:42,579 --> 00:07:44,813
Baixando digitalizações.

142
00:07:44,815 --> 00:07:47,549
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

143
00:07:47,551 --> 00:07:50,654
Minha tripulação ostensiva.

144
00:07:51,956 --> 00:07:53,724
Minha tripulação titular.

145
00:08:03,534 --> 00:08:04,601
REI: O que é isso?

146
00:08:05,003 --> 00:08:06,404
Olá, bispo.

147
00:08:07,339 --> 00:08:09,172
Tenho um sinal fraco de calor aqui

148
00:08:09,174 --> 00:08:11,374
no segundo andar
no canto sudoeste.

149
00:08:11,376 --> 00:08:13,577
<i>Realmente não consigo entender.
Senhor, estou tentando.</i>

150
00:08:16,613 --> 00:08:17,748
BISPO: Hum.

151
00:08:20,085 --> 00:08:21,583
O que é? Um esquilo?

152
00:08:21,585 --> 00:08:25,423
Se isso é um esquilo,
é um grande esquilo.

153
00:08:26,590 --> 00:08:30,259
Criança-Um, Mãe.
Térmica forte. Segundo andar.

154
00:08:30,261 --> 00:08:32,228
<i>Térmica forte
no segundo andar.</i>

155
00:08:32,230 --> 00:08:34,664
SILVA: <i>Cópia, mãe.
Criança-dois, criança-três?</i>

156
00:08:34,666 --> 00:08:36,232
<i>Dê uma olhada nisso.</i>

157
00:08:36,234 --> 00:08:38,403
<i>Você tem 90 segundos,
seja rápido.</i>

158
00:08:56,355 --> 00:08:58,690
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

159
00:09:09,067 --> 00:09:10,302
ALICE: <i>Claro.</i>

160
00:09:15,274 --> 00:09:17,441
PAWN: <i>Estou vendo uma sala
à sua esquerda.</i>

161
00:09:17,443 --> 00:09:18,674
<i>Não há nada à minha esquerda.</i>

162
00:09:18,676 --> 00:09:20,144
PAWN: <i>Estou vendo uma sala
à sua esquerda.</i>

163
00:09:20,146 --> 00:09:21,412
<i>Há uma porta à sua esquerda.</i>

164
00:09:21,414 --> 00:09:23,313
ALICE: <i>É só uma parede,
não é uma porta.</i>

165
00:09:23,315 --> 00:09:26,285
PAWN: <i>Estou vendo um quarto...
Foda-se. Pistola. Arma, arma, arma!</i>

166
00:09:26,584 --> 00:09:28,187
(GEMIDOS)

167
00:09:33,959 --> 00:09:35,327
(GEMIDOS)

168
00:09:35,961 --> 00:09:38,431
(homens gritando em russo)

169
00:09:47,339 --> 00:09:48,671
Mãe, Filho-Um,

170
00:09:48,673 --> 00:09:51,075
parece que você estava
um pouco de luz na sua contagem.

171
00:09:51,077 --> 00:09:53,477
REI: Eu acho
o colete pegou isso.

172
00:09:53,479 --> 00:09:55,779
SAM: <i>Você o pegou. Você está bem?</i>
ALICE: <i>Estou bem. Vamos.</i>

173
00:09:55,781 --> 00:09:56,849
RAINHA: <i>Sessenta segundos.</i>

174
00:10:07,793 --> 00:10:09,326
DOUGLAS: <i>Criança-Um,
o que estamos fazendo?</i>

175
00:10:09,328 --> 00:10:12,296
SILVA: <i>Fique aí,
estamos trabalhando.</i>

176
00:10:12,298 --> 00:10:14,401
(Suspiros) Você tem que estar
brincando comigo.

177
00:10:16,068 --> 00:10:17,734
ALICE: Assalto-Um KIA.

178
00:10:17,736 --> 00:10:21,205
BISPO: <i>Filho-Um, Mãe.
A coleta foi encerrada.</i>

179
00:10:21,207 --> 00:10:22,675
<i>Estamos livres de armas.</i>

180
00:10:32,818 --> 00:10:33,986
(SAM GRITA)

181
00:10:35,422 --> 00:10:37,524
- Confirme, capture para matar.
- Confirme.

182
00:10:38,891 --> 00:10:41,892
- Confirmando captura para matar.
- BISPO: <i>Confirme.</i>

183
00:10:41,894 --> 00:10:43,363
(CRACKLING)

184
00:10:46,399 --> 00:10:47,601
Eles vão incendiá-lo.

185
00:10:56,143 --> 00:10:57,542
HOMEM 1: <i>...Rua do Natal.</i>
MULHER: <i>911...</i>

186
00:10:57,544 --> 00:10:59,511
HOMEM 2: <i>... apenas mais ou menos
explosão muito alta...</i>

187
00:10:59,513 --> 00:11:01,045
Bombeiros e Polícia
foram alertados.

188
00:11:01,047 --> 00:11:02,449
<i>HEC dois minutos.</i>

189
00:11:12,192 --> 00:11:14,058
(GRITANDO)

190
00:11:14,060 --> 00:11:15,362
RAINHA: <i>Trinta segundos.</i>

191
00:11:18,431 --> 00:11:20,333
(CONTINUA GRITANDO)

192
00:11:31,278 --> 00:11:32,944
RAINHA: <i>Vinte segundos.</i>

193
00:11:32,946 --> 00:11:34,547
SILVA: <i>Ok, então você me quer
desperdiçar esse cara</i>

194
00:11:34,549 --> 00:11:36,114
<i>em plena luz do dia?</i>

195
00:11:36,116 --> 00:11:37,182
Confirme.

196
00:11:37,184 --> 00:11:38,452
(CONVERSANDO EM RUSSO)

197
00:11:43,357 --> 00:11:45,524
BISPO: <i>Criança-Um,
a cavalaria está a caminho.</i>

198
00:11:45,526 --> 00:11:47,628
<i>Dê o fora daí.</i>

199
00:12:08,949 --> 00:12:11,818
PEÃO: <i>Mate CCTV-1, CCTV-2.</i>

200
00:12:14,388 --> 00:12:15,789
SILVA: <i>Vamos.</i>

201
00:12:19,493 --> 00:12:22,528
Criança-Um, Mãe.
Você está livre por seis quilômetros.

202
00:12:22,530 --> 00:12:25,364
Nós estaremos com você
para expulsão completa.

203
00:12:25,366 --> 00:12:29,034
Continuar na rota atual
para a saída do parque.

204
00:12:29,036 --> 00:12:31,203
<i>Haverá um estacionamento...</i>

205
00:12:31,205 --> 00:12:32,907
(CONTINUA INDISTINTAMENTE)

206
00:12:35,343 --> 00:12:36,642
REPÓRTER 1:
<i>Sete pessoas que se acredita serem</i>

207
00:12:36,644 --> 00:12:39,979
<i>membros do FSB da Rússia,
ou Serviço de Inteligência do Estado,</i>

208
00:12:39,981 --> 00:12:42,616
<i>anteriormente conhecida como KGB,
foram encontrados mortos</i>

209
00:12:42,618 --> 00:12:44,984
<i>em, o que dizem as fontes,
era um esconderijo russo.</i>

210
00:12:44,986 --> 00:12:47,086
REPÓRTER 2: <i>Fontes internas
a comunidade de inteligência dos EUA</i>

211
00:12:47,088 --> 00:12:50,590
<i>indicou que isso era
um golpe do FSB por conta própria,</i>

212
00:12:50,592 --> 00:12:53,025
<i>talvez uma tentativa de
fabricar o que apareceu</i>

213
00:12:53,027 --> 00:12:55,294
<i>ser uma agressão
sobre civis russos,</i>

214
00:12:55,296 --> 00:12:57,497
<i>mas era, na verdade,
uma espécie de suicídio...</i>

215
00:12:57,499 --> 00:12:59,098
REPÓRTER 3: <i>Isso é claramente
um matadouro</i>

216
00:12:59,100 --> 00:13:00,467
<i>entregou-se a si mesmo.</i>

217
00:13:00,469 --> 00:13:01,900
REPÓRTER 4: <i>...o que eles
descrever como um local tranquilo, seguro,</i>

218
00:13:01,902 --> 00:13:03,102
<i>comunidade amigável.</i>

219
00:13:03,104 --> 00:13:05,538
REPÓRTER 5: <i>Um dos
as vítimas, perturbadoramente,</i>

220
00:13:05,540 --> 00:13:07,741
<i>um homem russo de 18 anos.</i>

221
00:13:07,743 --> 00:13:11,877
<i>Isso não é característico de
a KGB será o alvo...</i>

222
00:13:11,879 --> 00:13:14,213
REPÓRTER 6: <i>A vítima,
aparentemente tem 18 anos de idade.</i>

223
00:13:14,215 --> 00:13:15,649
<i>E isso é realmente chocante...</i>

224
00:13:15,651 --> 00:13:17,684
REPÓRTER 7: Casa Branca
oficial indicado</i>

225
00:13:17,686 --> 00:13:19,084
<i>que isso foi
uma operação liderada pela Rússia.</i>

226
00:13:19,086 --> 00:13:20,819
REPÓRTER 8: <i>Mais informações
será lançado.</i>

227
00:13:20,821 --> 00:13:23,889
<i>Eles têm jogado muito
perto do colete do FBI.</i>

228
00:13:23,891 --> 00:13:25,558
HOMEM: Aqui está
sua não divulgação.

229
00:13:25,560 --> 00:13:27,427
Estamos transcrevendo
e gravação.

230
00:13:27,429 --> 00:13:29,431
- Pode haver uma descoberta.
- (INALA PROFUNDAMENTE)

231
00:13:31,066 --> 00:13:33,866
SILVA: Vivemos num mundo novo.
Estes são tempos sangrentos.

232
00:13:33,868 --> 00:13:37,406
O mal existe. O terror existe.
O grande jogo continua.

233
00:13:39,041 --> 00:13:40,073
Se você tiver paciência,

234
00:13:40,075 --> 00:13:41,677
você não esperaria isso
para acabar, então...

235
00:13:42,678 --> 00:13:44,511
A maioria dos governos tem
muito pouca paciência.

236
00:13:44,513 --> 00:13:45,679
Afinal, o que é um governo?

237
00:13:45,681 --> 00:13:46,880
Será que um governo
tem batimentos cardíacos?

238
00:13:46,882 --> 00:13:48,950
Será que um governo tem
dez dedos das mãos e dez dedos dos pés?

239
00:13:49,885 --> 00:13:52,385
Um governo é capaz
de vingança.

240
00:13:52,387 --> 00:13:54,757
É um governo
capaz de abate?

241
00:14:00,195 --> 00:14:03,330
BARACK OBAMA: <i>O americano
as pessoas não veem seu trabalho</i>

242
00:14:03,332 --> 00:14:04,900
<i>ou saiba seus nomes.</i>

243
00:14:22,284 --> 00:14:25,419
HOMEM 1: <i>Tenente Silva
mostrou uma coragem excepcional</i>

244
00:14:25,421 --> 00:14:27,590
<i>em extremo perigo.</i>

245
00:14:28,791 --> 00:14:32,859
HOMEM 2: <i>Assunto, James Silva,
sete anos.</i>

246
00:14:32,861 --> 00:14:34,961
SRA. SILVA: <i>Ele não é
como outros meninos.</i>

247
00:14:34,963 --> 00:14:37,999
HOMEM 3: Sra. Silva, eu acredito
seu filho pode ser superdotado.</i>

248
00:14:39,802 --> 00:14:41,937
SRA. SILVA: <i>Não há nada
há algo de errado com você, Jimmy.</i>

249
00:14:44,674 --> 00:14:47,143
<i>Sua mente se move mais rápido
do que as outras crianças.</i>

250
00:14:48,745 --> 00:14:51,214
<i>Tire isso
quando você não consegue desacelerar.</i>

251
00:14:52,248 --> 00:14:54,048
<i>Simplesmente assim.</i>

252
00:14:54,050 --> 00:14:55,949
(GRITOS)

253
00:14:55,951 --> 00:14:58,020
TREINADOR: <i>Precisamos conversar
sobre sua raiva, Jimmy.</i>

254
00:15:01,591 --> 00:15:03,424
REPÓRTER 1: Uma cena trágica em

255
00:15:03,426 --> 00:15:05,092
<i>Rodovia Jericó
esta manhã...</i>

256
00:15:05,094 --> 00:15:07,728
REPÓRTER 2: <i>...matando
uma mãe e seus filhos gêmeos.</i>

257
00:15:07,730 --> 00:15:10,664
<i>Um terceiro filho,
Jimmy Silva, de 11 anos,</i>

258
00:15:10,666 --> 00:15:12,668
<i>está em estado crítico.</i>

259
00:15:23,045 --> 00:15:25,181
RICHARD NIXON: <i>Nós temos
algumas outras atividades.</i>

260
00:15:27,950 --> 00:15:29,986
<i>Não vou discutir esses outros
atividades neste momento.</i>

261
00:15:32,321 --> 00:15:34,892
JOHN F. KENNEDY: <i>Requer
uma mudança de tática.</i>

262
00:15:36,192 --> 00:15:39,761
<i>Um bem tricotado,
máquina altamente eficiente.</i>

263
00:15:39,763 --> 00:15:42,196
GEORGE W. BUSH: <i>Nós dirigiremos
todas as ferramentas de inteligência,</i>

264
00:15:42,198 --> 00:15:44,433
<i>até que não haja refúgio.</i>

265
00:15:44,435 --> 00:15:45,667
HOMEM 1: <i>...aumentando
dessas guerras</i>

266
00:15:45,669 --> 00:15:47,671
<i>fora das zonas de guerra.</i>

267
00:15:48,705 --> 00:15:50,439
HOMEM 2: <i>Grau 546...</i>

268
00:15:50,441 --> 00:15:51,540
HOMEM 3: <i>Olhos em um sedã azul.</i>

269
00:15:51,542 --> 00:15:52,975
HOMEM 4: <i>Cópia.
Você está pronto para interagir.</i>

270
00:15:55,746 --> 00:15:57,211
HOMEM 1: <i>Você está autorizado</i>

271
00:15:57,213 --> 00:15:58,814
<i>infringir a lei
em outros países,</i>

272
00:15:58,816 --> 00:16:01,949
<i>e você tem a presidência
autoridade para fazê-lo.</i>

273
00:16:01,951 --> 00:16:03,819
DONALD TRUMP: <i>O verdadeiro
habilidades que temos,</i>

274
00:16:03,821 --> 00:16:07,257
<i>isso é algo
ninguém consegue entender.</i>

275
00:16:10,059 --> 00:16:14,331
HOMEM 5: James Silva,
bem-vindo às novas guerras.</i>

276
00:17:28,273 --> 00:17:30,642
(MÚSICA TOCANDO)

277
00:17:32,477 --> 00:17:34,077
(BANDA ELÁSTICA DE SILVA)

278
00:17:57,735 --> 00:17:59,702
Eu preciso saber antes de começarmos
esta conversa

279
00:17:59,704 --> 00:18:01,006
quão ruim você está de humor.

280
00:18:02,574 --> 00:18:03,639
O que você quer?
Tipo de um a dez?

281
00:18:03,641 --> 00:18:04,740
Sim.

282
00:18:04,742 --> 00:18:06,609
Sete e subindo rapidamente.

283
00:18:06,611 --> 00:18:09,111
Não há césio
na caixa, Jimmy.

284
00:18:09,113 --> 00:18:10,214
O que?

285
00:18:11,016 --> 00:18:13,284
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

286
00:18:14,218 --> 00:18:15,251
SILVA: <i>O que havia nele?</i>

287
00:18:15,253 --> 00:18:17,186
DOUGLAS: <i>Doze casos
de rifles M4,</i>

288
00:18:17,188 --> 00:18:18,589
<i>18 armas por caixa,</i>

289
00:18:18,591 --> 00:18:20,489
<i>180 granadas M67.</i>

290
00:18:20,491 --> 00:18:22,425
Nós os quebramos em pedaços,
sem césio.

291
00:18:22,427 --> 00:18:23,560
<i>Havia pinturas.</i>

292
00:18:23,562 --> 00:18:24,595
<i>Nós rasgamos as telas
fora dos quadros.</i>

293
00:18:24,597 --> 00:18:25,729
<i>Não há césio.</i>

294
00:18:25,731 --> 00:18:27,030
HOMEM: (NO RÁDIO)
<i>Repito, sem césio.</i>

295
00:18:27,032 --> 00:18:28,632
<i>Repito, nenhum césio foi encontrado.
Apenas algumas granadas.</i>

296
00:18:28,634 --> 00:18:30,534
SAM: Nós rasgamos
a merda toda separada.

297
00:18:30,536 --> 00:18:32,170
- Pinturas?
- Falsificações.

298
00:18:32,705 --> 00:18:34,004
Mastigar. Norueguês.

299
00:18:34,006 --> 00:18:35,072
Munch como em <i>O Grito?</i>

300
00:18:35,074 --> 00:18:36,842
Sim. Mas não foi
<i>O Grito.</i>

301
00:18:38,276 --> 00:18:40,012
Bem, isso é
um grande problema.

302
00:18:41,347 --> 00:18:42,813
Onde está Alice?

303
00:18:42,815 --> 00:18:44,615
Onde ela está?
Foi a fonte dela.

304
00:18:44,617 --> 00:18:46,550
Todos nós pensamos que a fonte
era credível, Jimmy.

305
00:18:46,552 --> 00:18:48,752
Apenas cale a boca.

306
00:18:48,754 --> 00:18:50,954
Nunca gostei dessa pista.
Causando avalanches.

307
00:18:50,956 --> 00:18:52,756
Isso é basicamente o que
isto é, isto é uma avalanche.

308
00:18:52,758 --> 00:18:54,958
Porque temos agora o que?
Sam, o que temos agora?

309
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
- O que temos agora, hein?
- Nada.

310
00:18:56,962 --> 00:18:59,196
- Dougie, o que temos agora?
- Nada.

311
00:18:59,198 --> 00:19:00,864
Seis conjuntos de césio
ainda falta.

312
00:19:00,866 --> 00:19:03,033
Onze discos por conjunto.
São 66 discos perdidos.

313
00:19:03,035 --> 00:19:05,036
São 66 bombas sujas.
Pelo menos. Certo?

314
00:19:05,038 --> 00:19:06,336
Todos pensávamos que era real.

315
00:19:06,338 --> 00:19:08,874
Ah, é muito real.
Este é um grande problema.

316
00:19:10,175 --> 00:19:11,608
O que é isso?

317
00:19:11,610 --> 00:19:12,709
É o aniversário de Sam.

318
00:19:12,711 --> 00:19:14,411
É meu aniversário.

319
00:19:14,413 --> 00:19:16,016
Oh. Feliz aniversário.

320
00:19:17,583 --> 00:19:19,951
Sem bolo de aniversário.
Sem bolo de aniversário.

321
00:19:19,953 --> 00:19:22,154
- (HELICÓPTERO HOVERING)
- (ANÚNCIO INDISTINTO)

322
00:19:25,357 --> 00:19:26,891
Sua fonte foi uma droga.

323
00:19:26,893 --> 00:19:29,060
- O quê, ele mentiu para você?
- Isso acontece.

324
00:19:29,062 --> 00:19:32,096
Estamos bem fora do reino
de "acontece", Alice. OK?

325
00:19:32,098 --> 00:19:33,898
Este não é um caso
onde merda pode acontecer.

326
00:19:33,900 --> 00:19:34,999
Nós não estamos falando sobre

327
00:19:35,001 --> 00:19:36,201
porra roubada
casquinhas de sorvete aqui.

328
00:19:36,670 --> 00:19:37,869
Estou cuidando disso.

329
00:19:37,871 --> 00:19:39,037
Ah, você está lidando com isso?

330
00:19:39,039 --> 00:19:40,672
Realmente?
Você precisa de ajuda com isso?

331
00:19:40,674 --> 00:19:41,839
Não, eu não.

332
00:19:41,841 --> 00:19:43,775
- Quem é a fonte?
- Forças especiais locais.

333
00:19:43,777 --> 00:19:45,242
Você comanda um policial?

334
00:19:45,244 --> 00:19:48,046
Desde quando confiamos no local
forças especiais? Meu Deus, Alice.

335
00:19:48,048 --> 00:19:49,914
Ele tem sido uma excelente fonte.

336
00:19:49,916 --> 00:19:51,516
Isso deveria significar
algo para mim

337
00:19:51,518 --> 00:19:52,650
que ele é
uma excelente fonte?

338
00:19:52,652 --> 00:19:53,751
Você quer que eu conte
João Porter,

339
00:19:53,753 --> 00:19:55,119
"Ah, ele é
uma excelente fonte"?

340
00:19:55,121 --> 00:19:56,688
Não, acho que não. Isso
a história não funciona para mim.

341
00:19:56,690 --> 00:19:58,321
Não é uma história, Jimmy.
É a verdade.

342
00:19:58,323 --> 00:20:01,191
Não, isso não pode deixar de funcionar,
tudo bem? Eu confiei em você.

343
00:20:01,193 --> 00:20:02,562
Isso significa alguma coisa
para você?

344
00:20:04,464 --> 00:20:05,799
Olá?

345
00:20:06,633 --> 00:20:07,832
Estou cuidando disso.

346
00:20:07,834 --> 00:20:08,900
Você sabe
o que há no contêiner?

347
00:20:08,902 --> 00:20:10,568
Eduardo Munch.
Você já viu um Munch?

348
00:20:10,570 --> 00:20:12,470
Quero dizer,
esse cara é sombrio pra caralho.

349
00:20:12,472 --> 00:20:13,871
Parece perfeito para você, Jimmy.

350
00:20:13,873 --> 00:20:15,106
Você sabe,
Eu não aprecio isso.

351
00:20:15,108 --> 00:20:16,476
Na verdade, eu me ressinto disso.
Obrigado.

352
00:20:17,477 --> 00:20:18,576
Uau. 120 milhões em leilão.

353
00:20:18,578 --> 00:20:19,744
Jimmy.

354
00:20:19,746 --> 00:20:20,778
SILVA: Ele era sagitariano,
assim como você.

355
00:20:20,780 --> 00:20:21,879
Eu deveria ter sido pintor.

356
00:20:21,881 --> 00:20:23,150
Respire fundo.

357
00:20:24,185 --> 00:20:25,349
Vá para fora.

358
00:20:25,351 --> 00:20:27,188
SAM: Sim, a placa lá fora
diz "senhoras".

359
00:20:30,490 --> 00:20:31,858
(BANDA ELÁSTICA DE ENCAIXE)

360
00:20:33,160 --> 00:20:34,327
(PORTA ABRE)

361
00:20:38,165 --> 00:20:39,697
(Suspiros)

362
00:20:39,699 --> 00:20:41,934
Ele ouve tudo,
nunca escuta.

363
00:20:41,936 --> 00:20:43,534
Ele escuta
para o que funciona para ele.

364
00:20:43,536 --> 00:20:45,436
Então, o que funciona para ele?

365
00:20:45,438 --> 00:20:47,440
Inteligência acionável.

366
00:20:48,374 --> 00:20:49,542
E dor.

367
00:20:51,745 --> 00:20:53,379
(INAUDÍVEL)

368
00:20:55,415 --> 00:20:56,949
(CONVERSA INDISTINTA)

369
00:20:56,951 --> 00:20:58,483
SILVA: <i>A definição
de uma zona de guerra</i>

370
00:20:58,485 --> 00:21:00,518
<i>é uma coisa interessante.</i>

371
00:21:00,520 --> 00:21:03,021
Ser policial em Baltimore pode
ser tão perigoso

372
00:21:03,023 --> 00:21:04,424
como sendo um policial em Bagdá.

373
00:21:04,992 --> 00:21:06,526
(GRITOS INDISTINTOS)

374
00:21:11,098 --> 00:21:12,698
Os policiais brincaram
os políticos

375
00:21:12,700 --> 00:21:14,099
e os políticos
jogou os policiais

376
00:21:14,101 --> 00:21:17,069
e eu não acho que alguém nunca
sabia quem está do lado de quem.

377
00:21:17,071 --> 00:21:18,606
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

378
00:21:22,275 --> 00:21:23,876
Acho que ele ficou com medo, Jimmy.

379
00:21:23,878 --> 00:21:26,345
Ele é um cara honesto.
Ele tem sido 100% confiável.

380
00:21:26,347 --> 00:21:27,646
SILVA: Sim,
há uma grande diferença

381
00:21:27,648 --> 00:21:28,781
entre honesto e confiável,
Alice.

382
00:21:28,783 --> 00:21:30,649
Eu cuido disso.

383
00:21:30,651 --> 00:21:33,118
A propósito, como vai isso?
Você quer que eu leve isso?

384
00:21:33,120 --> 00:21:34,620
- Deixe-me pegar o telefone.
- Quero pegar mais tarde.

385
00:21:34,622 --> 00:21:36,222
Não, você vai pegar agora e
acabar com o que quer que esteja acontecendo

386
00:21:36,224 --> 00:21:37,556
do outro lado
daquele telefone

387
00:21:37,558 --> 00:21:39,192
para que você possa voltar para casa
daquele planeta para este.

388
00:21:39,194 --> 00:21:41,126
Eu preciso de você aqui comigo.
Você entende?

389
00:21:41,128 --> 00:21:42,195
Posso ajudá-lo, senhor?

390
00:21:42,197 --> 00:21:43,762
Senhor. Senhora,
você tem um walk-in.

391
00:21:43,764 --> 00:21:44,897
Você sabe o que,
Eu vou entrar.

392
00:21:44,899 --> 00:21:46,232
Você vai entrar?

393
00:21:46,234 --> 00:21:47,666
Eu disse que vou entrar.
Tudo bem para você?

394
00:21:47,668 --> 00:21:49,235
SOLDADO: Sim, senhor. Sim, senhor.
SILVA: Tem certeza?

395
00:21:49,237 --> 00:21:51,137
- Você quer entrar?
- Não, senhor.

396
00:21:51,139 --> 00:21:52,571
Ok, então,
Eu vou entrar.

397
00:21:52,573 --> 00:21:54,706
Alice, cuide do ex e depois
nós cuidamos da fonte, ok?

398
00:21:54,708 --> 00:21:56,375
Você pode fazer isso por mim?
Vamos. Mostre-me o walk-in.

399
00:21:56,377 --> 00:21:59,179
Eu quero uma solução, ok?
Não é um monte de desculpas.

400
00:21:59,181 --> 00:22:00,915
eu vou lidar
a porra do entrante.

401
00:22:02,516 --> 00:22:03,849
(Expira profundamente)

402
00:22:03,851 --> 00:22:05,253
(PORTA ABRE)

403
00:22:07,588 --> 00:22:08,654
Ei, como você está?

404
00:22:08,656 --> 00:22:09,923
MULHER: Estou bem, como você está?

405
00:22:09,925 --> 00:22:11,825
Excelente, obrigado...
Uau, que lindo alfinete.

406
00:22:11,827 --> 00:22:13,159
O governo vai
confiscar meus bens.

407
00:22:13,161 --> 00:22:14,693
Tenho US$ 1,3 bilhão.

408
00:22:14,695 --> 00:22:15,762
Isso é muito impressionante.

409
00:22:15,764 --> 00:22:16,863
Eu conheço muitas pessoas
na América.

410
00:22:16,865 --> 00:22:17,931
É lindo.

411
00:22:17,933 --> 00:22:19,199
Eu conheço Warren Buffett.

412
00:22:19,201 --> 00:22:21,100
- Você conhece Warren Buffett?
- Sim. Senhor Warren Buffett.

413
00:22:21,102 --> 00:22:22,869
Posso pagar o que for preciso.

414
00:22:22,871 --> 00:22:24,003
Você está me oferecendo
o que for preciso ou...

415
00:22:24,005 --> 00:22:25,240
Não, não, não. Não, não.

416
00:22:27,474 --> 00:22:28,741
- <i>Ei.</i>
- Ei.

417
00:22:28,743 --> 00:22:30,109
Me desculpe
Perdi todas aquelas ligações.

418
00:22:30,111 --> 00:22:31,476
<i>Preciso confirmar</i>

419
00:22:31,478 --> 00:22:34,681
<i>que você não vai ser
na escola dela no Dia das Mães.</i>

420
00:22:34,683 --> 00:22:35,949
Você só queria
para confirmar isso?

421
00:22:35,951 --> 00:22:37,517
<i>Correto.
Diane vai levá-la...</i>

422
00:22:37,519 --> 00:22:38,818
Você sabe que não posso estar lá.

423
00:22:38,820 --> 00:22:40,920
- Você está gravando isso?
- <i>Perdão?</i>

424
00:22:40,922 --> 00:22:42,021
Você sabe que é ilegal
para me gravar, Luke.

425
00:22:42,023 --> 00:22:43,223
<i>Só estou tentando...</i>

426
00:22:43,225 --> 00:22:45,091
Eu sou a 17ª pessoa mais rica
neste país.

427
00:22:45,093 --> 00:22:46,326
Eles liquidam minhas contas,

428
00:22:46,328 --> 00:22:48,761
toda a minha família está
vai ficar arruinado.

429
00:22:48,763 --> 00:22:49,963
Eu não terei nada.

430
00:22:49,965 --> 00:22:51,231
Bem, isso é uma pena.

431
00:22:51,233 --> 00:22:52,899
Você está familiarizado com
Primeira posse de Lincoln,

432
00:22:52,901 --> 00:22:54,301
entregue em março de 1861?

433
00:22:54,303 --> 00:22:57,306
Melhores anjos e os laços
de carinho? Não?

434
00:22:58,440 --> 00:22:59,806
Tudo bem. Abraão Lincoln
era de Kentucky.

435
00:22:59,808 --> 00:23:01,174
Você já esteve em Kentucky?

436
00:23:01,176 --> 00:23:02,976
E quanto a Nebrasca? Onde
seu amigo Warren nasceu?

437
00:23:02,978 --> 00:23:04,180
<i>Olá, mamãe.</i>

438
00:23:04,779 --> 00:23:06,779
- Ei.
- <i>Olha.</i>

439
00:23:06,781 --> 00:23:08,251
Você furou as orelhas?

440
00:23:08,917 --> 00:23:10,150
Ah, uau.

441
00:23:10,152 --> 00:23:12,719
Você parece tão crescido.
Seu pai levou você?

442
00:23:12,721 --> 00:23:14,188
ÍNDIA: <i>Não, Diane me levou.</i>

443
00:23:14,190 --> 00:23:15,488
<i>Você vem
para o Dia das Mães?</i>

444
00:23:15,490 --> 00:23:17,457
<i>Achei que você faria
cupcakes azuis comigo.</i>

445
00:23:17,459 --> 00:23:19,926
Você sabe que não posso estar lá.
Eu realmente sinto muito.

446
00:23:19,928 --> 00:23:21,028
<i>Tudo bem, vou guardar um para você.</i>

447
00:23:21,030 --> 00:23:23,097
Você sabe o que a América
não precisa?

448
00:23:23,099 --> 00:23:24,564
(SCOFFS) Outra pessoa rica

449
00:23:24,566 --> 00:23:26,666
assustado com a liquidação
das contas dela.

450
00:23:26,668 --> 00:23:28,369
- <i>São apenas brincos.</i>
- Você sabe que eu faria...

451
00:23:28,371 --> 00:23:30,271
<i>Não me venha com essa atitude.
Ela queria os brincos.</i>

452
00:23:30,273 --> 00:23:31,437
E por falar nisso, não é

453
00:23:31,439 --> 00:23:33,040
Warren Buffett não existe mais.
É Buff-ay.

454
00:23:33,042 --> 00:23:35,242
- Ba-ffay?
- Bu-ffay.

455
00:23:35,244 --> 00:23:36,609
- Buff-ah?
- Buff-ah.

456
00:23:36,611 --> 00:23:38,645
Warren Buffett. Ele não
moro mais em Nebraska.

457
00:23:38,647 --> 00:23:39,646
Ele mora em Paris.

458
00:23:39,648 --> 00:23:41,681
Você precisa da Embaixada Francesa.
(FALA FRANCÊS)

459
00:23:41,683 --> 00:23:42,783
Você fala francês?

460
00:23:42,785 --> 00:23:44,051
Eu sou a mãe, Luke.

461
00:23:44,053 --> 00:23:45,819
<i>Ah, certo. E Diane será
a madrasta,</i>

462
00:23:45,821 --> 00:23:47,520
<i>e ela é realmente capaz
estar lá.</i>

463
00:23:47,522 --> 00:23:49,589
eu vou te dar
o número de celular pessoal

464
00:23:49,591 --> 00:23:50,791
do embaixador francês.

465
00:23:50,793 --> 00:23:52,793
Ele é um grande amigo de
meu. Ele vai te ligar.

466
00:23:52,795 --> 00:23:54,028
A propósito, ele é solteiro.

467
00:23:54,030 --> 00:23:55,596
Você diz a ele que Steve Bannon
te enviei, ok?

468
00:23:55,598 --> 00:23:57,264
- Este é o número dele.
- Obrigado, Sr. Bannon.

469
00:23:57,266 --> 00:23:58,966
<i>Você acha que é o único
isso está funcionando?</i>

470
00:23:58,968 --> 00:24:00,134
<i>Você acha que é tão fácil?</i>

471
00:24:00,136 --> 00:24:02,202
- Seu filho da puta.
- <i>O quê? Não consigo ouvir você.</i>

472
00:24:02,204 --> 00:24:04,238
- Seu filho da puta!
- <i>Bingo.</i>

473
00:24:04,240 --> 00:24:05,539
<i>Alice, bom trabalho.</i>

474
00:24:05,541 --> 00:24:07,841
<i>Bem-vindo de volta ao
o FamilyWizard, querido.</i>

475
00:24:07,843 --> 00:24:09,910
- Não.
- <i>Sim. Você é um mago.</i>

476
00:24:09,912 --> 00:24:11,211
- Espere.
- <i>Adeus.</i>

477
00:24:11,213 --> 00:24:13,547
- Diga a ela que eu a amo. Não!
- (SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

478
00:24:13,549 --> 00:24:15,251
Maldito filho da puta!

479
00:24:16,185 --> 00:24:17,851
(respirando pesadamente)

480
00:24:17,853 --> 00:24:19,323
Terminamos aqui agora?

481
00:24:23,059 --> 00:24:24,292
Vamos.

482
00:24:24,294 --> 00:24:25,926
MULHER: (NO PA)
<i>Sam Snel, você pode entrar.</i>

483
00:24:25,928 --> 00:24:28,097
<i>Sam Snel, você pode entrar.</i>

484
00:24:39,209 --> 00:24:42,112
(CONVERSA INDISTINTA)

485
00:24:52,722 --> 00:24:53,823
(ALEKSANDER FALANDO RUSSO)

486
00:25:02,099 --> 00:25:03,198
SILVA: (EM INGLÊS)
<i>Todo mundo pensa</i>

487
00:25:03,200 --> 00:25:04,401
<i>eles sabem tudo agora.</i>

488
00:25:05,402 --> 00:25:07,268
<i>Você acha que sabe
sobre hacking eleitoral?</i>

489
00:25:07,270 --> 00:25:09,638
<i>Você acha que entende
a definição de "conluio"?</i>

490
00:25:11,041 --> 00:25:12,342
Você não sabe de nada.

491
00:25:16,079 --> 00:25:18,646
(GRITOS INDISTINTOS NO VÍDEO)

492
00:25:18,648 --> 00:25:20,615
SILVA: <i>Ontem à noite tivemos
uma equipe de sete homens no porto,</i>

493
00:25:20,617 --> 00:25:22,450
agindo de acordo com o que acreditávamos
era inteligência precisa

494
00:25:22,452 --> 00:25:24,586
em relação a quatro libras
de C-139 roubado,

495
00:25:24,588 --> 00:25:27,088
uma nova forma de césio-137
pó radioativo.

496
00:25:27,090 --> 00:25:28,223
Só para entender
a magnitude,

497
00:25:28,225 --> 00:25:29,391
quatro quilos são suficientes

498
00:25:29,393 --> 00:25:32,093
para fazer seis grandes cidades
inabitável.

499
00:25:32,095 --> 00:25:33,496
Identificamos o contêiner,

500
00:25:33,498 --> 00:25:35,263
não havia nada nele
mas armas e alguma arte falsa,

501
00:25:35,265 --> 00:25:38,166
tudo isso Doug e Sam
meticulosamente desmontado.

502
00:25:38,168 --> 00:25:40,268
Nenhum césio foi encontrado.
A informação era ruim.

503
00:25:40,270 --> 00:25:41,337
JOHN: De quem foi a fonte?

504
00:25:41,339 --> 00:25:42,438
Isso seria por minha conta, John.

505
00:25:42,440 --> 00:25:44,039
- De quem é a fonte?
- É por minha conta, John.

506
00:25:44,041 --> 00:25:45,206
JOÃO: Quanto
estamos pagando a ele?

507
00:25:45,208 --> 00:25:46,641
ALICE: Ele não queria dinheiro.

508
00:25:46,643 --> 00:25:48,543
Tentamos pagá-lo,
e ele deu.

509
00:25:48,545 --> 00:25:51,012
- Para quem?
- Centro local para idosos.

510
00:25:51,014 --> 00:25:52,214
(SINAIS DE TELEFONE CELULAR)

511
00:25:52,216 --> 00:25:53,882
-FamilyWizard.
- O que?

512
00:25:53,884 --> 00:25:56,519
Ele foi preciso em
todo o resto, John, 100%.

513
00:25:56,521 --> 00:25:57,886
E ele parece motivado
e motivado

514
00:25:57,888 --> 00:25:59,054
por algo
além do financiamento.

515
00:25:59,056 --> 00:26:02,091
- Corrija isso.
- Ah, vai ser consertado.

516
00:26:02,093 --> 00:26:03,558
JOÃO: Cada um de
esses eventos ocorreram

517
00:26:03,560 --> 00:26:05,960
como resultado de uma falha
da imaginação.

518
00:26:05,962 --> 00:26:09,898
Seu trabalho não é prever
amanhã com base em ontem.

519
00:26:09,900 --> 00:26:11,333
É isso que os acadêmicos fazem.

520
00:26:11,335 --> 00:26:14,503
Seu trabalho é prevenir
o fim de amanhã

521
00:26:14,505 --> 00:26:16,272
usando seu cérebro
e sua imaginação.

522
00:26:16,274 --> 00:26:19,075
Se você não encontrar o césio
antes que seja tarde demais,

523
00:26:19,077 --> 00:26:20,443
você será responsabilizado

524
00:26:20,445 --> 00:26:22,710
para o maior
desastre de inteligência

525
00:26:22,712 --> 00:26:25,114
desde uma instrução de voo
escola na Flórida

526
00:26:25,116 --> 00:26:26,614
não conseguiu entender
o significado

527
00:26:26,616 --> 00:26:29,552
de um jovem de 19 anos
Terrorista da Al Qaeda

528
00:26:29,554 --> 00:26:32,290
dizendo que não precisava aprender
como pousar.

529
00:26:33,925 --> 00:26:35,660
Então, porra, acorde.

530
00:26:37,995 --> 00:26:40,796
Lista muito impressionante, John.
Show dos maiores sucessos da merda.

531
00:26:40,798 --> 00:26:43,732
Você não deu
o embaixador francês

532
00:26:43,734 --> 00:26:46,368
número de celular para um walk-in?
Você fez?

533
00:26:46,370 --> 00:26:47,837
Uh, sim, talvez eu tenha feito isso.

534
00:26:47,839 --> 00:26:52,376
Eu não preciso de telefonemas de
o embaixador francês, Jimmy.

535
00:26:54,413 --> 00:26:56,446
- Ela está bem?
- Eu peguei ela.

536
00:26:56,448 --> 00:26:58,981
eu não preciso
discos de pó radioativo

537
00:26:58,983 --> 00:27:01,117
flutuando por aí
desaparecido.

538
00:27:01,119 --> 00:27:04,287
Isso é uma merda.

539
00:27:04,289 --> 00:27:06,155
Essa é a pior merda

540
00:27:06,157 --> 00:27:08,492
de toda essa merda fodida
já vimos.

541
00:27:08,494 --> 00:27:10,460
Isso é o mais merda,
merda mais foda...

542
00:27:10,462 --> 00:27:13,963
Eu entendi, ok? Relaxar.
Acalmar.

543
00:27:13,965 --> 00:27:16,732
- Vá tirar uma soneca.
- Foda-se.

544
00:27:16,734 --> 00:27:17,933
SILVA: FamilyWizard?

545
00:27:17,935 --> 00:27:19,402
ALICE: É um aplicativo de divórcio.

546
00:27:19,404 --> 00:27:21,138
Corta a comunicação direta.

547
00:27:21,140 --> 00:27:22,905
- Reduz o conflito.
- Está funcionando.

548
00:27:22,907 --> 00:27:25,041
Edita seus e-mails,
copia-os para os advogados.

549
00:27:25,043 --> 00:27:26,143
Não gosta de certas palavras.

550
00:27:26,145 --> 00:27:27,377
Como o que?

551
00:27:27,379 --> 00:27:29,579
"Idiota. Prostituta. Chupador de pau.
Prostituto, sádico.

552
00:27:29,581 --> 00:27:31,181
"Idiota de merda,
maldito psicopata,

553
00:27:31,183 --> 00:27:32,382
"maldito caloteiro,
maldito idiota,

554
00:27:32,384 --> 00:27:33,483
"porra parcimonioso,
ditatorial,

555
00:27:33,485 --> 00:27:34,650
"filho da puta abusivo..."

556
00:27:34,652 --> 00:27:37,287
Eu entendi. Você está chateado,
engula isso, ok?

557
00:27:37,289 --> 00:27:38,388
Eu não tenho habilidade
comunicar

558
00:27:38,390 --> 00:27:39,489
com minha filha agora.

559
00:27:39,491 --> 00:27:40,723
Você nunca vai fazer
algo normal

560
00:27:40,725 --> 00:27:42,626
até você morrer.
É isso que é este trabalho.

561
00:27:42,628 --> 00:27:44,693
Acho que menti para todos
pessoa que eu já conheci.

562
00:27:44,695 --> 00:27:46,263
E daí? Você realmente
quer entrar nisso agora?

563
00:27:46,265 --> 00:27:47,763
- Não.
- "Não", o quê?

564
00:27:47,765 --> 00:27:49,399
Não à sua visão negra
de tudo.

565
00:27:49,401 --> 00:27:50,600
Se você não pode dizer, porra,

566
00:27:50,602 --> 00:27:51,801
Eu não estou com humor
para ser iluminado.

567
00:27:51,803 --> 00:27:54,304
Este é um trabalho obscuro, Alice.
E você solicitou.

568
00:27:54,306 --> 00:27:55,472
E eu não vou lavar
geléia de morango

569
00:27:55,474 --> 00:27:56,907
fora do meu maiô
neste verão,

570
00:27:56,909 --> 00:27:58,108
Eu posso lavar sangue.

571
00:27:58,110 --> 00:27:59,242
Só talvez não
porque eles não fazem

572
00:27:59,244 --> 00:28:00,577
um detergente para isso.

573
00:28:00,579 --> 00:28:01,711
E você pode esquecer o sexo
aos domingos não há

574
00:28:01,713 --> 00:28:03,280
- Domingos em nosso mundo.
- Nenhum.

575
00:28:03,282 --> 00:28:04,414
- O trabalho vem primeiro.
- Você disse isso.

576
00:28:04,416 --> 00:28:05,715
- Você disse isso.
- Você disse isso, e você

577
00:28:05,717 --> 00:28:07,350
aprendi bem. Você está começando
para me deixar orgulhoso.

578
00:28:07,352 --> 00:28:09,352
- Eu não sou você.
- Você está bem perto.

579
00:28:09,354 --> 00:28:10,555
Basta pegar a porra
remédio, Al, ok?

580
00:28:10,557 --> 00:28:11,755
Está no meio da sua garganta.

581
00:28:11,757 --> 00:28:13,759
- Você precisa de férias.
- Para que?

582
00:28:15,662 --> 00:28:18,462
- Você precisa de uma semana na praia.
- Esta é a minha praia.

583
00:28:18,464 --> 00:28:19,597
Eu adoro isso aqui.

584
00:28:19,599 --> 00:28:21,499
Não há absolvição, Al,
tudo bem?

585
00:28:21,501 --> 00:28:23,367
Não há lavagem
o que fazemos.

586
00:28:23,369 --> 00:28:25,869
A menos, é claro,
você tenta aquele cara de Jesus.

587
00:28:25,871 --> 00:28:27,405
Quero dizer, eles dizem
ele é muito misericordioso.

588
00:28:27,407 --> 00:28:28,772
Eles também dizem,
"Não matarás."

589
00:28:28,774 --> 00:28:30,809
Você e eu colocamos alguns
números sérios, mocinha.

590
00:28:33,912 --> 00:28:35,513
ALICE: Porra.

591
00:28:35,515 --> 00:28:36,949
(PNEUS GRITANDO)

592
00:28:38,884 --> 00:28:40,384
Nós não estávamos lá
para manter a paz, certo?

593
00:28:40,386 --> 00:28:41,519
Não havia paz.

594
00:28:41,521 --> 00:28:43,423
Nós estávamos lá
para limitar a violência.

595
00:28:45,991 --> 00:28:47,093
(PNEUS GRITANDO)

596
00:28:48,294 --> 00:28:49,560
Ei, volte!

597
00:28:49,562 --> 00:28:50,961
(GRITOS INDISTINTOS)

598
00:28:50,963 --> 00:28:52,697
Às vezes isso é tudo o que é preciso
para um cara se arriscar.

599
00:28:52,699 --> 00:28:54,098
Para um cara fazer
a coisa certa.

600
00:28:54,100 --> 00:28:55,533
SOLDADO: Você, volte!

601
00:28:55,535 --> 00:28:57,070
HOMEM: (NO RÁDIO) <i>Homem asiático
se aproximando. Por favor, informe.</i>

602
00:28:58,371 --> 00:29:00,707
- (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
- (ALARME SOANDO)

603
00:29:03,343 --> 00:29:05,176
<i>Esteja avisado.
Há um sujeito masculino</i>

604
00:29:05,178 --> 00:29:06,679
<i>bem no portão da frente.</i>

605
00:29:07,313 --> 00:29:09,082
(ALARME CONTINUA SOANDO)

606
00:29:11,718 --> 00:29:14,085
(SCOFFS)
As pessoas raramente são racionais.

607
00:29:14,087 --> 00:29:15,186
- SOLDADO: Abaixe isso.
- Um presente.

608
00:29:15,188 --> 00:29:16,887
As pessoas são altamente
autodestrutivo.

609
00:29:16,889 --> 00:29:18,122
De joelhos.

610
00:29:18,124 --> 00:29:20,424
A definição de um desconhecido
conhecido é uma coisa que existe,

611
00:29:20,426 --> 00:29:21,660
mas qual
você não sabe,

612
00:29:21,662 --> 00:29:23,461
e que você não pode
até imagine.

613
00:29:23,463 --> 00:29:24,630
SOLDADO 1:
Faça backup! Fim da estrada!

614
00:29:24,632 --> 00:29:25,963
SOLDADO 2:
Deixe-me ver as duas mãos.

615
00:29:25,965 --> 00:29:27,666
SOLDADO 1: De volta. Volte.

616
00:29:27,668 --> 00:29:30,167
Coloque as mãos para cima.

617
00:29:30,169 --> 00:29:31,802
SOLDADO 3: Volte!
Fim da estrada!

618
00:29:31,804 --> 00:29:33,104
SOLDADO 4:
O que diabos é isso?

619
00:29:33,106 --> 00:29:34,374
SOLDADO 5: Volte!

620
00:29:37,910 --> 00:29:40,411
(CLICANDO ALGEMAS)

621
00:29:40,413 --> 00:29:43,180
SILVA: <i>A maioria das fontes
minta bem na sua cara.</i>

622
00:29:43,182 --> 00:29:44,716
Quando eles têm o que você precisa,

623
00:29:44,718 --> 00:29:46,487
eles sabem que têm o poder.

624
00:29:49,022 --> 00:29:50,658
(CONVERSA INDISTINTA)

625
00:29:58,164 --> 00:29:59,400
(TODOS FALANDO RUSSO)

626
00:30:34,001 --> 00:30:35,067
Esse é o meu trunfo.

627
00:30:35,069 --> 00:30:36,401
- Quem é ele?
-Li Noor.

628
00:30:36,403 --> 00:30:37,602
Eu não quero saber o nome dele,

629
00:30:37,604 --> 00:30:38,637
Eu não quero saber
o que ele faz para viver,

630
00:30:38,639 --> 00:30:40,572
- Quero saber quem é ele?
- Um solitário.

631
00:30:40,574 --> 00:30:43,542
Sem filhos. Sem família.
100% preciso e confiável.

632
00:30:43,544 --> 00:30:44,609
Você marcou ele
ou ele marcou você?

633
00:30:44,611 --> 00:30:45,678
ALICE: Eu marquei ele.

634
00:30:45,680 --> 00:30:47,312
Ele diz
ele tem os locais exatos

635
00:30:47,314 --> 00:30:48,580
de todos os seis conjuntos de césio.

636
00:30:48,582 --> 00:30:50,082
Ele está trancado em um disco.

637
00:30:50,084 --> 00:30:51,784
Ele diz que só se o pegarmos
fora do país

638
00:30:51,786 --> 00:30:54,186
e dar-lhe asilo
ele vai abrir o disco.

639
00:30:54,188 --> 00:30:55,921
Você vai lidar com isso
ou você quer que eu cuide disso?

640
00:30:55,923 --> 00:30:57,590
Eu entendi.

641
00:30:57,592 --> 00:30:58,890
DOUGLAS:
Isso é sério, certo?

642
00:30:58,892 --> 00:30:59,927
Ah, muito.

643
00:31:04,098 --> 00:31:05,767
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

644
00:31:16,511 --> 00:31:18,544
Ah, porra.

645
00:31:18,546 --> 00:31:20,946
- Esta é uma unidade ouroborus.
- Que porra é essa?

646
00:31:20,948 --> 00:31:22,715
MULHER: Significa
vai se autodestruir.

647
00:31:22,717 --> 00:31:25,518
Todo o programa vai
coma sozinho em oito horas.

648
00:31:25,520 --> 00:31:26,918
Isso vai desaparecer.

649
00:31:26,920 --> 00:31:30,258
Ele é inteligente. O tempo é seguro,
então ele consegue o que quer.

650
00:31:32,494 --> 00:31:33,828
(FALA OUTRA LÍNGUA)

651
00:31:36,131 --> 00:31:37,296
(EM INGLÊS) Não, não fiz.

652
00:31:37,298 --> 00:31:38,500
Você não fez isso?

653
00:31:40,702 --> 00:31:43,269
Abra o disco, Li.

654
00:31:43,271 --> 00:31:44,639
(AMBOS FALANDO OUTRA LÍNGUA)

655
00:31:54,082 --> 00:31:56,282
(EM INGLÊS)
Eu quero sair do país.

656
00:31:56,284 --> 00:31:57,617
As informações do disco

657
00:31:57,619 --> 00:32:00,788
levará ao retorno seguro
do césio roubado

658
00:32:00,790 --> 00:32:04,592
e para toda a política
colapso do país.

659
00:32:05,927 --> 00:32:07,960
Qual país?

660
00:32:07,962 --> 00:32:10,129
O país
você está sentado no momento.

661
00:32:10,131 --> 00:32:11,801
(LI FALANDO OUTRA LÍNGUA)

662
00:32:14,637 --> 00:32:15,836
(EM INGLÊS)
Você está com a impressão

663
00:32:15,838 --> 00:32:18,237
que você está em uma posição
fazer exigências?

664
00:32:18,239 --> 00:32:21,644
Eu te digo o que eu quero,
e você dá para mim.

665
00:32:22,845 --> 00:32:26,649
Abra a porra do disco.

666
00:32:28,851 --> 00:32:30,451
(Suspiros)

667
00:32:30,453 --> 00:32:32,053
Você está perdendo tempo.

668
00:32:36,958 --> 00:32:38,692
Você acha
isso porque sou mulher

669
00:32:38,694 --> 00:32:41,996
sou menos capaz
de extrema violência?

670
00:32:45,234 --> 00:32:47,001
Eu vou pegar uma marreta

671
00:32:48,404 --> 00:32:52,208
e um machado de gelo
e eu vou te foder.

672
00:33:04,119 --> 00:33:06,856
LI: Dê uma olhada mais de perto
nas pinturas.

673
00:33:11,460 --> 00:33:12,894
SILVA: <i>Li era um homem
da sua palavra.</i>

674
00:33:12,896 --> 00:33:15,097
Ele nos deu a localização exata
do césio.

675
00:33:16,332 --> 00:33:17,798
(CRACKLING DO CONTADOR GEIGER)

676
00:33:17,800 --> 00:33:19,766
<i>Ele estava nos contando a verdade
na caixa.</i>

677
00:33:19,768 --> 00:33:21,401
<i>Então nós acreditamos na palavra dele
no restante</i>

678
00:33:21,403 --> 00:33:23,737
<i>localizações de césio.</i>

679
00:33:23,739 --> 00:33:26,006
<i>Certas operações exigem
um nível de violência</i>

680
00:33:26,008 --> 00:33:28,108
não é palatável para a maioria das pessoas.

681
00:33:28,110 --> 00:33:32,012
E certas operações exigem
um nível mais alto de negação.

682
00:33:32,014 --> 00:33:35,217
- Aqui é Overwatch, John.
- Dê-me um momento.

683
00:33:36,753 --> 00:33:39,721
Você e eu sabemos que isso é
uma operação Overwatch.

684
00:33:39,723 --> 00:33:42,222
O que foi aquilo
"inadvertidamente ou levianamente"?

685
00:33:42,224 --> 00:33:43,625
Ah, algumas coisas
não deve ser inserido

686
00:33:43,627 --> 00:33:44,859
em imprudentemente ou levemente

687
00:33:44,861 --> 00:33:46,126
mas reverentemente, discretamente
deliberadamente, sobriamente,

688
00:33:46,128 --> 00:33:48,262
e no temor de Deus.
Essa coisa?

689
00:33:48,264 --> 00:33:50,032
- Sim.
- Essa é a questão.

690
00:33:55,005 --> 00:33:56,504
Eu não vou autorizar isso,
Jimmy.

691
00:33:56,506 --> 00:33:57,639
Mas você pode aquecê-lo.

692
00:33:57,641 --> 00:33:59,273
- Ah, vou aquecê-lo.
- Discretamente.

693
00:33:59,275 --> 00:34:00,310
Discretamente.

694
00:34:01,711 --> 00:34:03,413
(TELEMÓVEL TOCANDO)

695
00:34:17,928 --> 00:34:19,894
SILVA: <i>Eu realmente
não gosto de diplomatas.</i>

696
00:34:19,896 --> 00:34:21,629
Diplomacia nunca funciona
uma vez que a partida

697
00:34:21,631 --> 00:34:22,964
foi aceso
para iniciar o fogo.

698
00:34:22,966 --> 00:34:25,233
“Ah, olhe aquele fogo.

699
00:34:25,235 --> 00:34:27,435
"Vamos tomar chá e conversar
sobre corações e mentes."

700
00:34:27,437 --> 00:34:28,772
Não. Acho que não.

701
00:34:34,511 --> 00:34:35,610
SOLDADO: Como pode
Eu os ajudo, senhores?

702
00:34:35,612 --> 00:34:37,747
Estou aqui para ver
Embaixador Brady.

703
00:34:42,686 --> 00:34:44,586
Ele não vai falar.
Ele não se sente seguro.

704
00:34:44,588 --> 00:34:45,888
Ah, ele quer
voltar para fora?

705
00:34:45,890 --> 00:34:48,023
Porque não tenho certeza
ele também se sentirá seguro lá.

706
00:34:48,025 --> 00:34:49,424
Ouça.
Temos uma situação.

707
00:34:49,426 --> 00:34:51,192
Vice-ministro das Relações Exteriores
está aqui. Ele quer o policial.

708
00:34:51,194 --> 00:34:52,460
Então, o que quer que vocês
estão fazendo aqui,

709
00:34:52,462 --> 00:34:53,528
Eu sugiro que você pique.

710
00:34:53,530 --> 00:34:54,629
Bem, isso torna as coisas

711
00:34:54,631 --> 00:34:55,698
um pouco mais interessante,
não é?

712
00:34:55,700 --> 00:34:56,799
Não desista dele, Brady.

713
00:34:56,801 --> 00:34:58,000
BRADY: Eu não estava planejando
em desistir dele.

714
00:34:58,002 --> 00:34:59,400
Você tem
algum outro conselho para mim?

715
00:34:59,402 --> 00:35:00,603
Algo mais? Tem certeza que?

716
00:35:00,605 --> 00:35:01,837
Não, não, apenas fazendo
uma sugestão amigável.

717
00:35:01,839 --> 00:35:03,639
Obrigado. Você já quebrou?

718
00:35:03,641 --> 00:35:04,840
eu vou precisar
um pouco mais de tempo.

719
00:35:04,842 --> 00:35:06,207
Você precisa de tempo?

720
00:35:06,209 --> 00:35:07,610
Eu não tenho tempo.

721
00:35:07,612 --> 00:35:09,812
Eles não te ensinaram nada
sobre o césio em Harvard?

722
00:35:09,814 --> 00:35:11,112
Eu não fui para Harvard.

723
00:35:11,114 --> 00:35:12,715
Você não se formou em Harvard
com Mark Zuckerberg?

724
00:35:12,717 --> 00:35:14,450
Na verdade, Mark Zuckerberg
não se formou.

725
00:35:14,452 --> 00:35:15,918
SILVA: Não estou falando com você.

726
00:35:15,920 --> 00:35:17,318
Você nasceu
na segunda base ou na terceira?

727
00:35:17,320 --> 00:35:18,420
Porque nunca me lembro.

728
00:35:18,422 --> 00:35:20,456
- Sou Scottsdale, Arizona...
- Eu não dou a mínima.

729
00:35:20,458 --> 00:35:22,458
Eles não te ensinaram nada
sobre o césio no MIT?

730
00:35:22,460 --> 00:35:23,792
Eu não fui para o MIT.

731
00:35:23,794 --> 00:35:25,361
Bem, deixe-me dar a você
uma pequena aula de ciências então.

732
00:35:25,363 --> 00:35:27,763
Você sabe o que acontece
quando você ioniza uma proteína?

733
00:35:27,765 --> 00:35:29,865
Você já leu <i>Hiroshima,</i>
por John Hersey?

734
00:35:29,867 --> 00:35:32,401
Escritor vencedor do Prêmio Pulitzer,
ensaio sobre a bomba atômica.

735
00:35:32,403 --> 00:35:34,135
Porque John Hersey escreveu sobre
os sobreviventes, certo?

736
00:35:34,137 --> 00:35:35,537
Ele escreveu sobre
como ele estendeu a mão

737
00:35:35,539 --> 00:35:36,705
pegar nas mãos das mulheres

738
00:35:36,707 --> 00:35:38,273
na esteira
do atentado no Japão

739
00:35:38,275 --> 00:35:40,042
e sua pele
escorregou como luvas.

740
00:35:40,044 --> 00:35:41,644
E então você sabe
o que acontece a seguir?

741
00:35:41,646 --> 00:35:43,212
Seus rins falham.
Seus pulmões entram em colapso.

742
00:35:43,214 --> 00:35:44,847
Você não pode respirar,
você não pode pensar.

743
00:35:44,849 --> 00:35:47,083
Sua tireóide simplesmente evapora,
tudo bem?

744
00:35:47,085 --> 00:35:49,351
Então seu linfócito
a contagem de células despenca.

745
00:35:49,353 --> 00:35:50,352
Jimmy.

746
00:35:50,354 --> 00:35:51,954
Estamos olhando aproximadamente
60.000 pessoas

747
00:35:51,956 --> 00:35:53,455
se tornando gelatina
sob nossa supervisão, certo?

748
00:35:53,457 --> 00:35:54,790
É isso que essa merda faz.

749
00:35:54,792 --> 00:35:58,394
Césio-139 é Hiroshima
e Nagasaki combinados.

750
00:35:58,396 --> 00:35:59,495
Só você não precisa

751
00:35:59,497 --> 00:36:00,562
aviões sofisticados
para colocá-lo.

752
00:36:00,564 --> 00:36:01,830
Você só precisa de uma criança

753
00:36:01,832 --> 00:36:03,768
quem pode esvaziar um envelope
em uma calçada.

754
00:36:07,538 --> 00:36:10,073
Faça o seu trabalho
e decifrar o código.

755
00:36:10,075 --> 00:36:11,640
(Suspiros)

756
00:36:11,642 --> 00:36:12,742
Você sabe,
acho que vou conhecer

757
00:36:12,744 --> 00:36:13,945
o novo
Vice-ministro das Relações Exteriores.

758
00:36:15,413 --> 00:36:16,480
(PORTA ABRE)

759
00:36:19,483 --> 00:36:20,852
(PORTA FECHA)

760
00:36:25,256 --> 00:36:27,957
O que exatamente é o Silva
problema psicológico?

761
00:36:27,959 --> 00:36:30,194
Ele não gosta
pessoal da informática.

762
00:36:31,228 --> 00:36:32,564
Malditos nerds.

763
00:36:41,338 --> 00:36:42,574
(CONVERSANDO EM RUSSO)

764
00:36:58,356 --> 00:36:59,591
(DISPOSITIVO LIGANDO)

765
00:37:00,292 --> 00:37:01,359
Qual é o seu nome?

766
00:37:03,095 --> 00:37:04,561
Li Noor.

767
00:37:04,563 --> 00:37:07,365
- Repita comigo. Azul.
- Azul.

768
00:37:07,933 --> 00:37:09,933
- Estranho.
- Estranho.

769
00:37:09,935 --> 00:37:11,935
- Café.
- Café.

770
00:37:11,937 --> 00:37:13,269
- Ovo.
- Ovo.

771
00:37:13,271 --> 00:37:15,139
Você sabe como é
se apaixonar?

772
00:37:15,141 --> 00:37:16,040
Perigoso.

773
00:37:16,042 --> 00:37:17,340
Qual é a sensação
matar um homem?

774
00:37:17,342 --> 00:37:18,343
Nada.

775
00:37:19,212 --> 00:37:22,913
- Repita comigo. Verde.
- Verde.

776
00:37:22,915 --> 00:37:24,314
- Branco.
- Branco.

777
00:37:24,316 --> 00:37:25,648
INTERROGADOR: Você é um agente
do governo israelense?

778
00:37:25,650 --> 00:37:26,851
Não.

779
00:37:26,853 --> 00:37:28,451
Você é um agente de
o governo paquistanês?

780
00:37:28,453 --> 00:37:29,319
Não.

781
00:37:29,321 --> 00:37:30,687
Você está envolvido
em atos de espionagem

782
00:37:30,689 --> 00:37:31,856
contra o seu próprio governo?

783
00:37:31,858 --> 00:37:33,023
- Sim.
- (SUSPIROS DO INTERROGADOR)

784
00:37:33,025 --> 00:37:34,759
Você possui o código
abrir o disco?

785
00:37:34,761 --> 00:37:35,826
Sim.

786
00:37:35,828 --> 00:37:37,295
Podemos confiar em você?

787
00:37:39,498 --> 00:37:40,597
Sim.

788
00:37:40,599 --> 00:37:41,732
- Romeu.
- Romeu.

789
00:37:41,734 --> 00:37:43,136
- Julieta.
- Julieta.

790
00:37:44,036 --> 00:37:47,173
- Onde está esse código?
- Na minha mente.

791
00:37:48,440 --> 00:37:50,941
Se transportado
para os Estados Unidos,

792
00:37:50,943 --> 00:37:52,377
você vai abrir?

793
00:37:54,847 --> 00:37:56,048
Sim.

794
00:38:03,790 --> 00:38:05,024
(PORTA ABRE)

795
00:38:21,140 --> 00:38:23,340
(Sussurrando)
Duas xícaras de açúcar.

796
00:38:23,342 --> 00:38:25,545
E uma xícara
de mirtilos, você...

797
00:38:26,712 --> 00:38:28,979
(Expira) Merda!

798
00:38:28,981 --> 00:38:30,550
(respirando profundamente)

799
00:38:36,123 --> 00:38:38,058
(ANÚNCIOS INDISTINTOS
NO PA)

800
00:38:39,259 --> 00:38:40,558
BRADY: <i>Então é o seguinte...</i>

801
00:38:40,560 --> 00:38:43,828
Aceitamos nosso pedido de asilo
extremamente a sério.

802
00:38:43,830 --> 00:38:44,963
Se você o tiver, Brady,

803
00:38:44,965 --> 00:38:46,630
gostaríamos dele de volta.
Isso é tudo.

804
00:38:46,632 --> 00:38:48,033
Ele é procurado por espionagem.

805
00:38:48,035 --> 00:38:49,267
- Espionagem?
- Sim.

806
00:38:49,269 --> 00:38:52,103
- O que você quer dizer?
- Como estão todos?

807
00:38:52,105 --> 00:38:54,638
Se você o tiver, nós
muito parecido com ele.

808
00:38:54,640 --> 00:38:56,043
Alguém perdeu um cachorro?

809
00:38:57,376 --> 00:38:58,377
Porra!

810
00:39:02,515 --> 00:39:03,782
Você está bem?

811
00:39:03,784 --> 00:39:04,985
(Funga) Sim.

812
00:39:16,263 --> 00:39:17,698
(AMBOS FALANDO OUTRA LÍNGUA)

813
00:39:24,872 --> 00:39:26,707
(TODOS GRUNINDO)

814
00:39:49,496 --> 00:39:50,862
(GRITA)

815
00:39:50,864 --> 00:39:52,566
(TODOS GRUNINDO)

816
00:40:09,918 --> 00:40:11,386
Ele está chorando lobo.

817
00:40:11,953 --> 00:40:13,252
Ele é um bruxo.

818
00:40:13,254 --> 00:40:15,187
Uma bruxa? O que, como um bom
bruxa ou uma bruxa malvada?

819
00:40:15,189 --> 00:40:17,356
Como uma bruxa com nariz grande
e uma vassoura?

820
00:40:17,358 --> 00:40:19,457
Axel, este é
um encontro amigável.

821
00:40:19,459 --> 00:40:22,295
Estamos falando de um corrupto,
policial de baixo escalão.

822
00:40:22,297 --> 00:40:24,096
Eu acho que o fato
que você está sentado aqui

823
00:40:24,098 --> 00:40:26,034
indica que ele não está
nível tão baixo.

824
00:40:29,003 --> 00:40:30,405
(GRITAR)

825
00:40:32,073 --> 00:40:33,641
(GEMINDO)

826
00:41:03,838 --> 00:41:05,307
(GRITOS)

827
00:41:11,746 --> 00:41:13,114
(GRITA)

828
00:41:14,183 --> 00:41:16,118
(TODOS GRUNINDO)

829
00:41:20,655 --> 00:41:23,158
- (ALARME SOANDO)
- (ANÚNCIOS NO PA)

830
00:41:39,808 --> 00:41:41,609
(ofegante)

831
00:41:42,811 --> 00:41:44,745
Posso garantir a você
que a escolha apropriada

832
00:41:44,747 --> 00:41:45,879
é entregá-lo.

833
00:41:45,881 --> 00:41:46,947
Você me garante?

834
00:41:46,949 --> 00:41:48,547
Quero dizer, você pode me garantir
que aqueles

835
00:41:48,549 --> 00:41:50,283
circulando helicópteros
estão em nosso espaço aéreo

836
00:41:50,285 --> 00:41:51,952
pois um policial não vale meu tempo?

837
00:41:51,954 --> 00:41:53,086
- Jimmy...
- Você sabe

838
00:41:53,088 --> 00:41:54,187
como funciona o espaço aéreo?

839
00:41:54,189 --> 00:41:55,288
Você sabe que há, tipo,

840
00:41:55,290 --> 00:41:56,656
um silo que sobe
deste edifício

841
00:41:56,658 --> 00:41:57,991
todo o caminho até o céu?

842
00:41:57,993 --> 00:41:59,359
Você envia helicópteros
naquele silo,

843
00:41:59,361 --> 00:42:01,628
você está violando, falando
do que é apropriado.

844
00:42:01,630 --> 00:42:02,696
BRADY: Jimmy...

845
00:42:02,698 --> 00:42:04,700
- Estou apenas relatando os fatos.
- (TELEFONE TOCANDO)

846
00:42:05,167 --> 00:42:06,233
Este é Brady.

847
00:42:06,235 --> 00:42:07,300
(Sussurros) Tenha cuidado.

848
00:42:07,302 --> 00:42:09,302
Oh, porra, tenha cuidado.

849
00:42:09,304 --> 00:42:11,138
- BRADY: Onde eles foram encontrados?
- (AXEL SCOFFS)

850
00:42:11,140 --> 00:42:12,507
A situação está contida?

851
00:42:12,509 --> 00:42:15,244
Você deveria confiar em mim, James.
É bom para sua saúde.

852
00:42:16,479 --> 00:42:18,379
Você tem homens
vagando pela nossa embaixada?

853
00:42:18,381 --> 00:42:19,946
- Absolutamente não.
-BRADY: Bom.

854
00:42:19,948 --> 00:42:21,281
Porque os homens
que estavam vagando

855
00:42:21,283 --> 00:42:23,420
a embaixada
agora estão absolutamente mortos.

856
00:42:23,819 --> 00:42:24,820
Vamos.

857
00:42:25,587 --> 00:42:26,655
(BOCA)

858
00:42:28,425 --> 00:42:29,892
(ofegante)

859
00:42:40,736 --> 00:42:41,737
SOLDADO: Levante-se!

860
00:42:44,940 --> 00:42:46,476
Mãos atrás da cabeça!

861
00:42:47,910 --> 00:42:49,611
Mãos atrás da cabeça!

862
00:42:51,147 --> 00:42:52,348
Inversão de marcha!

863
00:43:02,292 --> 00:43:03,790
Sobre a névoa da guerra
e imagine o caos

864
00:43:03,792 --> 00:43:06,260
em um campo de batalha.
Exércitos. Tanques. Fumaça. Fogo.

865
00:43:06,262 --> 00:43:08,463
Mas depende do seu
definição de campo de batalha.

866
00:43:08,465 --> 00:43:10,731
Um campo de batalha pode ser
uma sala com duas pessoas dentro.

867
00:43:10,733 --> 00:43:12,599
Isso é o caos. Isso é neblina.

868
00:43:12,601 --> 00:43:14,337
(homens gemendo)

869
00:43:19,509 --> 00:43:20,842
A tentativa de assassinato

870
00:43:20,844 --> 00:43:25,213
<i>significava que Li tinha que ser
um ativo de valor muito alto.</i>

871
00:43:25,215 --> 00:43:27,650
Ou uma ameaça direta para eles.

872
00:43:29,252 --> 00:43:31,555
Prepare meus papéis de demissão.

873
00:43:33,356 --> 00:43:35,925
De qualquer maneira,
tínhamos que protegê-lo.

874
00:43:38,395 --> 00:43:40,962
<i>Guerreiros não usam uniformes
mais.</i>

875
00:43:40,964 --> 00:43:42,230
(ARMAS ARMANDO)

876
00:43:42,232 --> 00:43:44,198
<i>Não há uniformes
em guerra agora.</i>

877
00:43:44,200 --> 00:43:45,467
<i>A menininha
isso parece</i>

878
00:43:45,469 --> 00:43:46,634
<i>da sua irmã mais nova
amigo hippie de férias</i>

879
00:43:46,636 --> 00:43:48,572
<i>pode ser uma arma de
destruição em massa.</i>

880
00:43:50,508 --> 00:43:51,806
<i>O início de
uma operação é apenas</i>

881
00:43:51,808 --> 00:43:53,408
<i>como o início de
qualquer outra coisa.</i>

882
00:43:53,410 --> 00:43:55,613
<i>Tudo pode dar certo.
Tudo pode dar errado.</i>

883
00:43:57,548 --> 00:44:01,517
<i>Diplomacia é a primeira opção.
Opção militar dois.</i>

884
00:44:01,519 --> 00:44:03,485
<i>Quando a opção um e a opção dois
estão abandonados,</i>

885
00:44:03,487 --> 00:44:04,921
<i>só resta uma coisa.</i>

886
00:44:06,290 --> 00:44:07,922
Que somos nós.

887
00:44:07,924 --> 00:44:09,493
Somos a terceira opção.

888
00:44:17,368 --> 00:44:19,800
<i>Equipes de situações especiais.
Unidades de missões especiais.</i>

889
00:44:19,802 --> 00:44:22,540
<i>Pessoas inteligentes em curto prazo
para resolver problemas.</i>

890
00:44:24,241 --> 00:44:26,441
<i>As duas equipes,
eles são intencionalmente</i>

891
00:44:26,443 --> 00:44:28,745
<i>3.000 quilômetros um do outro.</i>

892
00:44:30,014 --> 00:44:31,413
<i>O local de Overwatch</i>

893
00:44:31,415 --> 00:44:34,285
<i>é o país mais próximo da América
segredo guardado.</i>

894
00:44:41,626 --> 00:44:43,994
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

895
00:44:45,729 --> 00:44:47,095
Hum-hmm.

896
00:44:47,097 --> 00:44:48,532
(CONVERSANDO EM RUSSO)

897
00:44:49,333 --> 00:44:50,635
(ALEKSANDER FALANDO)

898
00:44:58,242 --> 00:44:59,808
Uma operação é uma coisa viva.

899
00:44:59,810 --> 00:45:03,245
Depois de lançar,
a operação tem vida própria.

900
00:45:03,247 --> 00:45:04,614
- Sam, qual é a operação?
- É confidencial.

901
00:45:04,616 --> 00:45:06,048
- A operação é confidencial?
- Correto.

902
00:45:06,050 --> 00:45:07,115
Sam, não precisamos
a atitude.

903
00:45:07,117 --> 00:45:08,183
Quer saber, Sam?
Sua atitude

904
00:45:08,185 --> 00:45:09,552
está girando
em um problema real.

905
00:45:09,554 --> 00:45:10,719
Você sabe o que?
vou trabalhar nisso

906
00:45:10,721 --> 00:45:12,022
depois de você ir se foder.
Ok, Vitor?

907
00:45:14,758 --> 00:45:19,262
BISPO: Este é um Título 50
Operação de vigilância.

908
00:45:19,264 --> 00:45:21,431
Protocolos de vigilância
estará em vigor

909
00:45:21,433 --> 00:45:23,901
pelos próximos 180 minutos.

910
00:45:25,637 --> 00:45:29,405
O pacote é Li Noor.

911
00:45:29,407 --> 00:45:33,142
Ele passou sete anos
no nosso país anfitrião

912
00:45:33,144 --> 00:45:35,044
esquadrão tático de elite.

913
00:45:35,046 --> 00:45:37,680
Ele não tem família conhecida.

914
00:45:37,682 --> 00:45:42,485
O objetivo é entregar
aquele pacote daqui,

915
00:45:42,487 --> 00:45:45,555
22 milhas até o nosso anjo.

916
00:45:45,557 --> 00:45:48,424
Nove libras de
isótopo radioativo,

917
00:45:48,426 --> 00:45:51,294
também conhecido como
césio-139,

918
00:45:51,296 --> 00:45:54,933
também conhecido como
O Pó do Medo está faltando.

919
00:45:56,334 --> 00:45:59,769
<i>Sr. Noor sabe
exatamente onde está.</i>

920
00:45:59,771 --> 00:46:03,306
<i>Ele bloqueou as informações
em um disco,</i>

921
00:46:03,308 --> 00:46:06,610
e está desconstruindo
mesmo enquanto falamos.

922
00:46:06,612 --> 00:46:11,214
<i>Ele quer asilo.
Ele quer a América.</i>

923
00:46:11,216 --> 00:46:13,518
Somente quando o pegarmos
para o avião

924
00:46:14,853 --> 00:46:19,055
ele vai nos dar o código
para desbloquear o disco.

925
00:46:19,057 --> 00:46:21,759
<i>Ela só pode ficar
no chão dez minutos.</i>

926
00:46:21,761 --> 00:46:24,193
Portanto, somos extremamente limitados.

927
00:46:24,195 --> 00:46:25,995
<i>A velocidade é importante.</i>

928
00:46:25,997 --> 00:46:27,566
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

929
00:46:30,935 --> 00:46:33,938
<i>Temos uma equipe de
sete operadores.</i>

930
00:46:36,207 --> 00:46:40,546
<i>Eles não são mais funcionários
do governo dos EUA.</i>

931
00:46:41,913 --> 00:46:45,685
<i>Eles estão envolvidos em
uma forma superior de patriotismo.</i>

932
00:46:47,986 --> 00:46:49,789
Eles são fantasmas.

933
00:47:13,079 --> 00:47:14,747
Você não é uma bruxa, é?

934
00:47:16,148 --> 00:47:17,149
Não.

935
00:47:19,085 --> 00:47:20,086
Você está?

936
00:47:47,647 --> 00:47:48,981
(partida do motor)

937
00:47:52,918 --> 00:47:55,986
Prepare-se para
mudança líquida. Preparar.

938
00:47:55,988 --> 00:47:57,355
E em cinco,

939
00:47:57,357 --> 00:47:59,058
<i>quatro,</i>

940
00:47:59,559 --> 00:48:01,125
...três, dois...

941
00:48:01,127 --> 00:48:02,128
...um.

942
00:48:04,964 --> 00:48:08,400
PEÃO: <i>Criança Um, Mãe.
Estamos ativos em novas comunicações.</i>

943
00:48:08,402 --> 00:48:10,502
(FALA RUSSO)

944
00:48:10,504 --> 00:48:11,870
SILVA: <i>Eu acredito
no Papai Noel?</i>

945
00:48:11,872 --> 00:48:12,905
<i>Não.</i>

946
00:48:13,507 --> 00:48:14,905
<i>Fada dos Dentes?</i>

947
00:48:14,907 --> 00:48:15,906
Uh-uh.

948
00:48:15,908 --> 00:48:17,975
Eu acreditei nisso
minhas três ex-esposas estavam falando sério

949
00:48:17,977 --> 00:48:19,744
quando eles disseram isso
eles me amariam para sempre?

950
00:48:19,746 --> 00:48:21,546
Absolutamente não.

951
00:48:21,548 --> 00:48:24,282
<i>Eu acreditei que as comunicações
estavam seguros? Sim.</i>

952
00:48:24,284 --> 00:48:25,918
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

953
00:48:27,087 --> 00:48:28,286
Todos nós fizemos.

954
00:48:28,288 --> 00:48:30,688
- Olá, meu velho amigo.
- SILVA: <i>Sim, mãe. Tudo bem.</i>

955
00:48:30,690 --> 00:48:32,125
Você está com seu tênis?

956
00:48:33,360 --> 00:48:35,126
Pronto para ir.

957
00:48:35,128 --> 00:48:36,296
Vamos dar um passeio.

958
00:48:54,715 --> 00:48:56,916
PILOTO: <i>Anjo para Mãe.
Estamos com as rodas prontas.</i>

959
00:48:56,918 --> 00:48:58,717
<i>Vinte e sete microfones para LC.</i>

960
00:48:58,719 --> 00:49:00,888
<i>Seremos ioiô
pelos próximos 27 minutos.</i>

961
00:49:10,465 --> 00:49:11,965
(PNEUS GRITANDO)

962
00:49:16,404 --> 00:49:17,603
Então você está me dizendo

963
00:49:17,605 --> 00:49:18,970
você realmente quer derrubar
este governo?

964
00:49:18,972 --> 00:49:20,341
Por que você não me dá o
códigos, nos poupar alguns problemas?

965
00:49:20,775 --> 00:49:21,640
Não.

966
00:49:21,642 --> 00:49:22,974
(Ambos riem)

967
00:49:22,976 --> 00:49:26,612
Anonimato é um conceito difícil
para a maioria dos programadores entender

968
00:49:26,614 --> 00:49:30,216
porque é um conceito difícil
para a maioria dos homens entender.

969
00:49:30,218 --> 00:49:32,485
A maioria dos programadores são homens.

970
00:49:32,487 --> 00:49:35,120
Isso foi definitivamente escrito
por uma mulher.

971
00:49:35,122 --> 00:49:36,622
SILVA: (NO RÁDIO) <i>Nosso amigo
aqui tem um pouquinho de</i>

972
00:49:36,624 --> 00:49:39,025
<i>um ego. Muda a ideologia...</i>

973
00:49:41,462 --> 00:49:42,728
Você sabe
por que as pessoas cometem espionagem

974
00:49:42,730 --> 00:49:43,995
contra seu próprio governo?

975
00:49:43,997 --> 00:49:45,364
É principalmente dinheiro,
certo, Dougie?

976
00:49:45,366 --> 00:49:46,699
Isso tem sido
minha experiência, sim.

977
00:49:46,701 --> 00:49:47,700
Então, se você não gosta de dinheiro,
o que ouvi dizer que você não é.

978
00:49:47,702 --> 00:49:49,101
- Está correto, Alice?
- Certo.

979
00:49:49,103 --> 00:49:50,002
E não é ideologia,

980
00:49:50,004 --> 00:49:51,170
e ninguém está forçando você
para fazer isso.

981
00:49:51,172 --> 00:49:53,207
Só pode haver
uma possível exceção.

982
00:49:53,774 --> 00:49:55,307
Você tem um grande ego.

983
00:49:55,309 --> 00:49:56,175
Não é ego.

984
00:49:56,177 --> 00:49:57,878
É a queda de todos,
meu amigo.

985
00:49:57,880 --> 00:49:59,378
Ego não é seu <i>amigo.</i>

986
00:49:59,380 --> 00:50:01,649
eu vou descobrir
que vadia escreveu esse roteiro.

987
00:50:04,385 --> 00:50:07,355
Mude um número,
mude a ideia.

988
00:50:10,525 --> 00:50:11,825
BISPO: O pacote
será recebido

989
00:50:11,827 --> 00:50:13,125
em Ramstein, Alemanha.

990
00:50:13,127 --> 00:50:14,828
- Você não me conhece.
- SILVA: Não, não te conheço.

991
00:50:14,830 --> 00:50:16,330
Este governo
destruiu minha família.

992
00:50:17,933 --> 00:50:19,033
Oh.

993
00:50:19,768 --> 00:50:21,001
SAM: Quando essa merda acontecer,

994
00:50:21,003 --> 00:50:22,301
se você não pode ir
para uma mercearia

995
00:50:22,303 --> 00:50:23,168
porque nada é refrigerado,

996
00:50:23,170 --> 00:50:24,470
onde você vai
pegar seu leite?

997
00:50:24,472 --> 00:50:25,906
Não. É muito
negócio lucrativo.

998
00:50:25,908 --> 00:50:27,239
Se você conseguir
a Ferrari das cabras,

999
00:50:27,241 --> 00:50:28,340
é muito caro.

1000
00:50:28,342 --> 00:50:30,646
Você quer me enviar um link por mensagem
quando terminarmos com isso?

1001
00:50:31,847 --> 00:50:33,647
SILVA: Confira
quão calmo Meditação Mike é.

1002
00:50:33,649 --> 00:50:35,582
- Você está se sentindo calma, Alice?
- Nem um pouco.

1003
00:50:35,584 --> 00:50:37,149
- Você é?
- Estou totalmente calmo.

1004
00:50:37,151 --> 00:50:39,019
Isso é porque
você é mentalmente instável.

1005
00:50:39,021 --> 00:50:40,520
Obrigado.

1006
00:50:40,522 --> 00:50:42,187
<i>Mãe, Filho-Um.</i>

1007
00:50:42,189 --> 00:50:44,056
Começando a desacelerar aqui.
Você tem outra rota para nós?

1008
00:50:44,058 --> 00:50:46,191
PEÃO: Sim, há
um incidente nesta rota

1009
00:50:46,193 --> 00:50:47,794
três quarteirões à frente.

1010
00:50:47,796 --> 00:50:48,962
Redirecionando agora.

1011
00:50:48,964 --> 00:50:49,996
Quer que eu limpe
parte desse tráfego?

1012
00:50:49,998 --> 00:50:51,264
Eu poderia pegá-los, senhor.
Claro...

1013
00:50:51,266 --> 00:50:52,332
BISPO: Talvez mais tarde.

1014
00:50:52,334 --> 00:50:53,199
Como está o anjo?

1015
00:50:53,201 --> 00:50:54,568
Nós somos verdes
em todos os aspectos, senhor.

1016
00:50:54,570 --> 00:50:55,802
Cruzeiro a 40.000 pés.

1017
00:50:55,804 --> 00:50:57,973
PEÃO: Criança-Um,
mudando para rota alternativa.

1018
00:50:59,041 --> 00:51:00,707
Vire a próxima à direita,
e daremos sinal verde para você

1019
00:51:00,709 --> 00:51:02,311
através do próximo
três cruzamentos.

1020
00:51:07,016 --> 00:51:09,316
BISPO: Vá devagar...
KING: Todo esse Snapchat,

1021
00:51:09,318 --> 00:51:12,452
Facebook e reservas
um rosto e Instagrammin', senhor.

1022
00:51:12,454 --> 00:51:13,990
Pegue um maldito livro.

1023
00:51:15,457 --> 00:51:16,458
Verde.

1024
00:51:19,394 --> 00:51:20,796
<i>Dois, um.</i>

1025
00:51:26,201 --> 00:51:28,268
BISPO:
<i>Você está se aproximando de um "Y".</i>

1026
00:51:28,270 --> 00:51:29,973
<i>Vire à esquerda no "Y".</i>

1027
00:51:32,709 --> 00:51:34,909
SILVA: <i>Mãe, Filho-Um.</i>

1028
00:51:34,911 --> 00:51:36,980
Mãe, Filho-Um.
Bom trabalho no sinal verde.

1029
00:51:39,548 --> 00:51:41,483
PEÃO: <i>Faça...
Vire à esquerda.</i>

1030
00:51:43,052 --> 00:51:47,422
<i>Vendo tráfego adicional.
Veja se podemos abrir isso.</i>

1031
00:52:01,136 --> 00:52:02,670
Bispo,
Eu tenho sete motocicletas

1032
00:52:02,672 --> 00:52:04,038
aproximando-se rapidamente.

1033
00:52:04,040 --> 00:52:05,373
Eles têm bicicletas, Dougie.

1034
00:52:05,375 --> 00:52:06,376
DOUGLAS: Eu os vejo.

1035
00:52:07,744 --> 00:52:08,976
ALICE: <i>Que porra é essa?</i>

1036
00:52:08,978 --> 00:52:10,747
SILVA: Dougie, Dougie,
acerte, acerte!</i>

1037
00:52:18,621 --> 00:52:20,087
De onde veio isso?

1038
00:52:20,089 --> 00:52:21,355
Porra!

1039
00:52:21,357 --> 00:52:22,923
SILVA: <i>Cuidado com as motos.</i>
SAM: <i>À sua esquerda!</i>

1040
00:52:22,925 --> 00:52:24,527
-Dougie, acerte!
- Acerte!

1041
00:52:27,296 --> 00:52:28,831
PEÃO: Onde está o sinal?

1042
00:52:31,834 --> 00:52:33,300
Criança-Um, Mãe.

1043
00:52:33,302 --> 00:52:34,303
<i>Status?</i>

1044
00:52:38,942 --> 00:52:40,142
SILVA: <i>Mãe, Filho-Um.</i>

1045
00:52:40,144 --> 00:52:41,709
<i>Parece que as ameaças
estão quebrando o contato.</i>

1046
00:52:41,711 --> 00:52:43,744
BISPO: Verifique a fita.
O que perdemos?

1047
00:52:43,746 --> 00:52:45,515
KING: Rebobinando a filmagem.

1048
00:52:51,521 --> 00:52:52,890
Bispo?

1049
00:53:00,764 --> 00:53:01,930
Essa moto
colocou algo

1050
00:53:01,932 --> 00:53:03,232
na lateral do veículo.

1051
00:53:12,275 --> 00:53:15,445
RAINHA: Base, Bretsky,
Reed, KIA.

1052
00:53:20,117 --> 00:53:21,083
(GEMINDO)

1053
00:53:21,085 --> 00:53:22,851
SILVA: Mãe, Filho-Um,
contato, contato.

1054
00:53:22,853 --> 00:53:24,220
O veículo caiu com força.

1055
00:53:27,825 --> 00:53:29,827
(PESSOAS GRITANDO)

1056
00:53:32,362 --> 00:53:34,863
(guincho dos pneus)

1057
00:53:34,865 --> 00:53:36,331
SILVA: <i>Mãe, estamos
cercado, preciso de ajuda.</i>

1058
00:53:36,333 --> 00:53:38,402
<i>Vários hostis
atrás dos veículos.</i>

1059
00:53:39,136 --> 00:53:40,001
Alice, vá!

1060
00:53:40,003 --> 00:53:41,338
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1061
00:53:42,673 --> 00:53:43,972
Faça backup, faça backup, faça backup!

1062
00:53:43,974 --> 00:53:45,476
Mãe, Filho-Um. Nós estamos
em contato. Contato principal.

1063
00:53:52,382 --> 00:53:53,484
(GRITOS INDISTINTOS)

1064
00:53:59,757 --> 00:54:01,190
BISPO: <i>Filho-Um, Mãe.</i>

1065
00:54:01,192 --> 00:54:03,291
<i>Qual é o status
do pacote?</i>

1066
00:54:03,293 --> 00:54:05,228
SILVA: Mãe,
nós temos o pacote.

1067
00:54:05,230 --> 00:54:07,165
O carro está duro.
Estamos evacuando agora.

1068
00:54:08,365 --> 00:54:09,433
Sam, proteja-se.

1069
00:54:21,246 --> 00:54:23,380
Mãe, Filho-Um.
Precisamos de um carro novo.

1070
00:54:24,281 --> 00:54:25,214
Nele.

1071
00:54:25,216 --> 00:54:26,916
BISPO: Eles vão precisar
outra rota.

1072
00:54:26,918 --> 00:54:28,552
- Olho grande, o que você vê?
- Sim, senhor.

1073
00:54:29,220 --> 00:54:30,354
(GEMIDOS)

1074
00:54:37,327 --> 00:54:38,328
(CHORAMOS)

1075
00:54:39,998 --> 00:54:41,199
ALICE: Porra!

1076
00:54:42,767 --> 00:54:44,334
(GEMINDO)

1077
00:54:44,836 --> 00:54:45,902
Respire.

1078
00:54:45,904 --> 00:54:47,335
(AMBOS RESPIRARAM PROFUNDAMENTE)

1079
00:54:47,337 --> 00:54:50,039
BISPO: Digitalize todos os locais
aplicação da lei.

1080
00:54:50,041 --> 00:54:52,143
eu preciso saber
quanto tempo temos.

1081
00:54:53,945 --> 00:54:55,845
(BIP)

1082
00:54:55,847 --> 00:54:56,979
PEÃO: Este carro parece bom.

1083
00:54:56,981 --> 00:54:58,714
Criança-Um, BMW cinza,

1084
00:54:58,716 --> 00:55:00,685
cerca de 20 metros
na sua frente.

1085
00:55:02,620 --> 00:55:05,590
SILVA: Dougie, BMW cinza,
20 metros, uma hora.

1086
00:55:06,057 --> 00:55:07,293
- Sim.
- Pegue.

1087
00:55:10,895 --> 00:55:12,229
SILVA: <i>Dougie, fique com seu 12.</i>

1088
00:55:12,231 --> 00:55:14,365
Vou flanquear, porra
desses filhos da puta.

1089
00:55:16,734 --> 00:55:18,436
BISPO: <i>Fique com o pacote.</i>

1090
00:55:20,638 --> 00:55:21,673
(GEMIDOS)

1091
00:55:42,360 --> 00:55:43,329
SAM: Porra!

1092
00:55:44,330 --> 00:55:46,129
- Preparar?
- (respirando pesadamente)

1093
00:55:46,131 --> 00:55:48,067
Ir! Estamos conseguindo
fora daqui agora!

1094
00:55:52,370 --> 00:55:54,106
BISPO: Onde foi isso
vem?

1095
00:55:54,874 --> 00:55:56,275
ALICE: (geme) Silva!

1096
00:55:59,311 --> 00:56:00,611
RAINHA: Ameaça, uma hora.

1097
00:56:00,613 --> 00:56:03,048
<i>Jaqueta azul, banca de revistas,
lançador de granadas.</i>

1098
00:56:12,057 --> 00:56:13,257
Duas ameaças avançando em direção

1099
00:56:13,259 --> 00:56:14,625
<i>o pacote
do lado direito.</i>

1100
00:56:14,627 --> 00:56:16,061
(GRITOS INDISTINTOS)

1101
00:56:17,529 --> 00:56:18,996
(GRUNINDO)

1102
00:56:18,998 --> 00:56:20,432
BISPO: <i>Criança-Um,
fique com o pacote.</i>

1103
00:56:23,802 --> 00:56:25,004
(GEMIDOS)

1104
00:56:26,105 --> 00:56:28,407
BISPO: Criança-Um,
cubra o pacote.

1105
00:56:39,618 --> 00:56:42,322
(TOSSE)

1106
00:56:45,158 --> 00:56:47,193
- (buzina)
- (PNEUS GRITANDO)

1107
00:56:48,861 --> 00:56:50,462
BMW, agora. Ir!

1108
00:56:56,136 --> 00:56:57,469
Olhe para mim.

1109
00:57:00,840 --> 00:57:02,075
(SAM choraminga)

1110
00:57:03,310 --> 00:57:04,311
Eu terminei.

1111
00:57:05,477 --> 00:57:06,478
Você fez bem.

1112
00:57:08,148 --> 00:57:09,613
Criança-Um, saia.

1113
00:57:09,615 --> 00:57:10,750
<i>Agora.</i>

1114
00:57:29,069 --> 00:57:31,304
- Vá, vá, vá.
- (PNEUS GRITANDO)

1115
00:57:58,531 --> 00:58:00,401
(ALARME SOANDO)

1116
00:58:05,239 --> 00:58:06,537
DOUGLAS: Que diabos
aconteceu lá atrás?

1117
00:58:06,539 --> 00:58:08,040
Nosso carro está feito.
Precisamos de uma casa segura.

1118
00:58:08,042 --> 00:58:09,408
Nós precisamos
reagrupar imediatamente.

1119
00:58:09,410 --> 00:58:10,677
(LI FALANDO OUTRA LÍNGUA)

1120
00:58:11,811 --> 00:58:13,180
Quão longe é isso?

1121
00:58:13,747 --> 00:58:14,812
PEÃO: 2,3 milhas à frente.

1122
00:58:14,814 --> 00:58:15,948
Essa é sua ideia
de justiça, né?

1123
00:58:15,950 --> 00:58:17,548
- (FALA OUTRA LÍNGUA)
- Cale a boca!

1124
00:58:17,550 --> 00:58:18,450
É seguro?

1125
00:58:18,452 --> 00:58:19,617
Eu tive três horas
para examinar o local.

1126
00:58:19,619 --> 00:58:22,488
Foda-se a verificação.
Eu não quero ouvir a verificação!

1127
00:58:22,490 --> 00:58:23,989
É seguro?

1128
00:58:23,991 --> 00:58:25,224
Você sabe o que?
Eu quero o código.

1129
00:58:25,226 --> 00:58:26,425
- E eu quero o código agora!
- (GRICO DOS PNEUS)

1130
00:58:26,427 --> 00:58:27,658
Eu não dou a mínima
sobre sua família.

1131
00:58:27,660 --> 00:58:29,795
Eu não dou a mínima
se você tivesse três horas.

1132
00:58:29,797 --> 00:58:31,662
Eu te pego e te jogo
do lado de fora...

1133
00:58:31,664 --> 00:58:34,299
Sim, com muita confiança,
é seguro.

1134
00:58:34,301 --> 00:58:37,436
Ver? Isso é tudo que eu precisava.
Alto grau de confiança.

1135
00:58:37,438 --> 00:58:39,338
Apenas me leve ao aeroporto.
Eu te darei o que você quiser.

1136
00:58:39,340 --> 00:58:41,242
PEÃO: <i>Pegue o próximo
dois direitos.</i>

1137
00:58:43,010 --> 00:58:44,578
- (PNEUS GRITANDO)
- (BINARES DE CHIFRE)

1138
00:58:46,380 --> 00:58:47,615
<i>Vire na próxima à esquerda.</i>

1139
00:58:49,350 --> 00:58:52,885
2-1-4-7-2 é a sua introdução.

1140
00:58:52,887 --> 00:58:54,822
<i>Terceira garagem à direita.</i>

1141
00:58:56,023 --> 00:58:58,527
- MULHER: 214.
- 72.

1142
00:59:12,541 --> 00:59:14,376
REI: (NO RÁDIO)
<i>Entrando na sala...</i>

1143
00:59:15,310 --> 00:59:16,511
CAVALEIRO:
<i>Entrando nas redes.</i>

1144
00:59:18,612 --> 00:59:19,845
<i>Visuais ativados.</i>

1145
00:59:19,847 --> 00:59:21,780
(CONVERSA INDISTINTA)

1146
00:59:21,782 --> 00:59:26,188
PEÃO: <i>Contato é careca, macho,
48 anos, camisa azul.</i>

1147
00:59:35,263 --> 00:59:36,597
(HOMEM FALANDO OUTRA LÍNGUA)

1148
00:59:47,641 --> 00:59:49,610
CAVALEIRO: <i>Examinando para
possíveis ameaças.</i>

1149
00:59:50,512 --> 00:59:51,746
(BIP)

1150
00:59:53,348 --> 00:59:55,115
PEÃO: <i>Você tem
quaisquer ameaças identificáveis,</i>

1151
00:59:55,117 --> 00:59:56,816
<i>armas? Algum hostil?</i>

1152
00:59:56,818 --> 00:59:58,284
HOMEM: <i>Não há anomalia
comportamento detectado.</i>

1153
00:59:58,286 --> 01:00:00,320
BISPO: <i>Veículo limpo
estarei lá em seis.</i>

1154
01:00:00,322 --> 01:00:02,422
<i>Limpar veículo
estarei lá em seis.</i>

1155
01:00:02,424 --> 01:00:03,859
(ALEKSANDER FALANDO RUSSO)

1156
01:00:10,600 --> 01:00:12,533
RAINHA: <i>Noor arquivos baixados.</i>

1157
01:00:12,535 --> 01:00:15,835
Parece talvez um estudo
no exterior durante a universidade.

1158
01:00:15,837 --> 01:00:17,871
Por que isso seria redigido?

1159
01:00:17,873 --> 01:00:20,273
(HOMEM FALANDO EM OUTRO
IDIOMA NO RÁDIO)

1160
01:00:20,275 --> 01:00:21,774
HOMEM: <i>Precisamos que toda a polícia</i>

1161
01:00:21,776 --> 01:00:23,477
<i>limpar
o distrito de Papua Ocidental.</i>

1162
01:00:23,479 --> 01:00:25,011
PEÃO: <i>Esteja avisado.
A polícia está sendo ordenada</i>

1163
01:00:25,013 --> 01:00:27,316
<i>para sair da área.</i>

1164
01:00:38,327 --> 01:00:39,629
SILVA: Vamos nos preparar
para se mover.

1165
01:00:44,433 --> 01:00:47,736
Jimmy, não vamos embora
a reserva.

1166
01:00:49,205 --> 01:00:50,371
PEÃO: <i>Temos
motociclista armado...</i>

1167
01:00:50,373 --> 01:00:53,207
BISPO: <i>Motocicletas armadas
em ambos os lados</i>

1168
01:00:53,209 --> 01:00:55,509
<i>da entrada da padaria.</i>

1169
01:00:55,511 --> 01:00:57,278
RAINHA: <i>Anjo, Cavaleiro.
Atraso inesperado.</i>

1170
01:00:57,280 --> 01:01:00,014
BISPO: <i>Cai fora
fora de lá.</i>

1171
01:01:00,016 --> 01:01:02,849
Ataque a um oficial americano
é um ato de guerra.

1172
01:01:02,851 --> 01:01:04,218
Preciso dele de volta agora.

1173
01:01:04,220 --> 01:01:06,086
Deixe-me dar alguns conselhos.

1174
01:01:06,088 --> 01:01:07,188
Você está pronto?

1175
01:01:07,190 --> 01:01:08,391
Parar.

1176
01:01:09,125 --> 01:01:10,359
Você me ouviu?

1177
01:01:10,692 --> 01:01:11,559
Parar.

1178
01:01:11,561 --> 01:01:13,594
Isso não é nada pessoal, cara.

1179
01:01:13,596 --> 01:01:15,496
- Estou apenas fazendo meu trabalho.
- Só estou fazendo o meu.

1180
01:01:15,498 --> 01:01:16,597
KING: Senhor, eu consegui o escopo
no homem.

1181
01:01:16,599 --> 01:01:17,898
Você quer que eu tire a foto?

1182
01:01:17,900 --> 01:01:18,901
Não.

1183
01:01:19,669 --> 01:01:20,534
Por favor, senhor?

1184
01:01:20,536 --> 01:01:21,835
Ouvi dizer que havia um pouco

1185
01:01:21,837 --> 01:01:23,304
incidente infeliz
na rodovia.

1186
01:01:23,306 --> 01:01:24,705
Um pequeno incidente?

1187
01:01:24,707 --> 01:01:26,574
Eu realmente odiaria isso
acontecer novamente.

1188
01:01:26,576 --> 01:01:28,242
Você está me ameaçando?

1189
01:01:28,244 --> 01:01:29,644
Nós podemos fazer isso
como você quiser fazer isso.

1190
01:01:29,646 --> 01:01:31,646
Você vai continuar vindo até mim
até você matar todos nós?

1191
01:01:31,648 --> 01:01:32,713
Sim.

1192
01:01:32,715 --> 01:01:35,149
Esse é um jogo estranho,
mas tudo bem, vou jogar.

1193
01:01:35,151 --> 01:01:36,917
Quero dizer, você tem
vantagem do tribunal de origem.

1194
01:01:36,919 --> 01:01:37,918
Você tem uma equipe maior,

1195
01:01:37,920 --> 01:01:39,688
recursos ilimitados
devido ao apoio de

1196
01:01:39,690 --> 01:01:41,489
um fenomenalmente
governo corrupto

1197
01:01:41,491 --> 01:01:42,756
disposto a matar
cidadãos inocentes.

1198
01:01:42,758 --> 01:01:44,559
Além disso, um local
forças especiais que

1199
01:01:44,561 --> 01:01:47,194
nós projetamos e treinamos
e construído para você.

1200
01:01:47,196 --> 01:01:50,398
Pare de monologar,
seu idiota bipolar.

1201
01:01:50,400 --> 01:01:51,999
Eu acho que ele é mais
maníaco-deprimido.

1202
01:01:52,001 --> 01:01:53,335
Ou transtorno narcisista.

1203
01:01:53,337 --> 01:01:55,169
- Transtorno dissociativo.
- Ele é apenas um idiota.

1204
01:01:55,171 --> 01:01:56,471
E não vamos esquecer
sobre o seu

1205
01:01:56,473 --> 01:01:57,972
absolutamente medieval
bússola moral

1206
01:01:57,974 --> 01:01:59,541
e sede desagradável de derramamento de sangue

1207
01:01:59,543 --> 01:02:00,808
para o qual houve
sem repercussão jurídica

1208
01:02:00,810 --> 01:02:03,112
porque você não opera
sob qualquer estado de direito.

1209
01:02:03,813 --> 01:02:04,812
Caos.

1210
01:02:04,814 --> 01:02:06,181
- Isso mesmo, Jimmy.
- Sim, mas quer saber?

1211
01:02:06,183 --> 01:02:07,349
O que é isso, Jimmy?

1212
01:02:07,351 --> 01:02:08,619
Eu acho que talvez eu esteja
um pouco pior.

1213
01:02:10,087 --> 01:02:12,955
BISPO: <i>Filho-Um, Mãe,
mova o pacote agora.</i>

1214
01:02:15,359 --> 01:02:17,394
Coloque-o no carro agora.
Vamos.

1215
01:02:17,960 --> 01:02:18,996
ALICE: Vamos.

1216
01:02:27,104 --> 01:02:28,838
Bomba! Desça agora!

1217
01:02:34,011 --> 01:02:35,443
(PESSOAS GRITANDO)

1218
01:02:35,445 --> 01:02:37,014
(ALARME SOANDO)

1219
01:02:44,354 --> 01:02:46,724
Criança-Um, Mãe.
Estado, por favor.

1220
01:02:47,357 --> 01:02:49,727
(ALARME DO CARRO)

1221
01:02:51,763 --> 01:02:52,929
(grunhidos)

1222
01:02:59,069 --> 01:03:00,969
(GEMINDO)

1223
01:03:00,971 --> 01:03:02,674
(TOQUE DE ALARME)

1224
01:03:07,277 --> 01:03:08,877
ALICE: Merda.

1225
01:03:08,879 --> 01:03:10,548
- Em algum outro lugar?
- Eu não acho.

1226
01:03:11,148 --> 01:03:12,717
(TODOS GRUNINDO)

1227
01:03:17,355 --> 01:03:18,556
Vamos.

1228
01:03:19,156 --> 01:03:20,458
(GRITAR)

1229
01:03:33,137 --> 01:03:34,236
Na porra do carro, agora!

1230
01:03:34,238 --> 01:03:35,304
ALICE: Vamos.

1231
01:03:35,306 --> 01:03:36,607
(TODOS GRUNINDO)

1232
01:03:48,052 --> 01:03:49,220
(GEMIDOS)

1233
01:03:50,088 --> 01:03:52,056
BISPO: <i>Child-One, homens armados.</i>

1234
01:03:55,126 --> 01:03:56,627
SILVA: Vai. Mover!

1235
01:03:58,363 --> 01:03:59,597
Tenho um pacote a reboque.

1236
01:04:01,466 --> 01:04:02,700
(HORNS BUZINANDO)

1237
01:04:09,340 --> 01:04:10,743
Ok.

1238
01:04:14,512 --> 01:04:16,715
(PNEUS GRITANDO)

1239
01:04:18,851 --> 01:04:19,915
Alice, estado?

1240
01:04:19,917 --> 01:04:20,985
Ele está bem.

1241
01:04:21,486 --> 01:04:22,686
(GRITOS)

1242
01:04:22,688 --> 01:04:23,787
Vamos, Dougie.
Junte suas coisas.

1243
01:04:23,789 --> 01:04:25,221
Ele está bem. Você apenas mantém
porra dirigindo.

1244
01:04:25,223 --> 01:04:26,922
SILVA: Você faz essa merda
em mim agora?

1245
01:04:26,924 --> 01:04:29,426
<i>Mãe, pacote a reboque.
Temos um ponto crítico.</i>

1246
01:04:29,428 --> 01:04:31,193
Precisamos de um novo veículo o mais rápido possível.

1247
01:04:31,195 --> 01:04:32,261
Qual é o HEC no avião?

1248
01:04:32,263 --> 01:04:34,498
- Vinte e dois minutos.
- A quantos quilômetros estamos?

1249
01:04:34,500 --> 01:04:36,500
NOITE: Doze.
BISPO: Criança-Um, não há tempo.

1250
01:04:36,502 --> 01:04:38,568
Pegue sua bunda
para a pista de pouso agora.

1251
01:04:38,570 --> 01:04:39,772
Copie, mãe.

1252
01:04:57,456 --> 01:04:58,891
HOMEM 1: Vá, vá!
HOMEM 2: Espalhem-se, espalhem-se!

1253
01:04:59,658 --> 01:05:00,990
(guincho dos pneus)

1254
01:05:00,992 --> 01:05:03,996
(HOMEM GRITANDO
EM OUTRA LÍNGUA)

1255
01:05:05,297 --> 01:05:06,732
Leve-o para o prédio
atrás de nós.

1256
01:05:11,737 --> 01:05:13,572
Saia da minha frente.

1257
01:05:14,173 --> 01:05:15,174
Ir.

1258
01:05:19,846 --> 01:05:20,847
Agora.

1259
01:05:25,984 --> 01:05:27,219
Te peguei. Sim.

1260
01:05:29,455 --> 01:05:30,587
Você entendeu?

1261
01:05:30,589 --> 01:05:32,291
Complexo de Apartamentos Paraíso.

1262
01:05:34,193 --> 01:05:36,026
Te peguei. Te peguei.

1263
01:05:36,028 --> 01:05:37,262
(GRUNINDO)

1264
01:05:45,705 --> 01:05:47,607
(homens gritando
EM OUTRA LÍNGUA)

1265
01:05:53,546 --> 01:05:55,513
Oh, você dá um inferno neles, Dougie.

1266
01:05:55,515 --> 01:05:57,316
Você acabou de pegá-lo
para o aeroporto.

1267
01:05:58,918 --> 01:06:01,253
Eu vou. Tudo bem, irmão.

1268
01:06:07,861 --> 01:06:09,362
(O HOMEM GRITA EM OUTRA LÍNGUA)

1269
01:06:14,868 --> 01:06:20,738
Todo homem normal deve ser
tentado às vezes

1270
01:06:20,740 --> 01:06:24,642
- <i>cuspir nas mãos dele...</i>
- SILVA: <i>Alice!</i>

1271
01:06:24,644 --> 01:06:26,110
... hastear a bandeira negra...

1272
01:06:26,112 --> 01:06:27,745
DOUGLAS: Silva,
é melhor você se mexer.</i>

1273
01:06:27,747 --> 01:06:30,383
...e começar a cortar gargantas.

1274
01:06:38,124 --> 01:06:39,259
(GEMINDO)

1275
01:06:54,507 --> 01:06:55,709
(GEMIDOS)

1276
01:07:05,051 --> 01:07:06,419
(TOSSE)

1277
01:07:16,730 --> 01:07:18,331
(respirando pesadamente)

1278
01:07:32,379 --> 01:07:33,447
(Tiro)

1279
01:07:36,483 --> 01:07:37,885
SILVA: Porra.

1280
01:07:40,154 --> 01:07:41,455
(ALARME SOANDO)

1281
01:07:44,491 --> 01:07:46,193
- Temos carro?
- Eu faço.

1282
01:07:49,663 --> 01:07:50,762
SILVA: Mãe, Filho-Um.

1283
01:07:50,764 --> 01:07:52,230
Você tem que nos pegar
o caminho para sair daqui o mais rápido possível.

1284
01:07:52,232 --> 01:07:53,799
BISPO: Criança-Um,
trabalhando no ponto de extração.

1285
01:07:53,801 --> 01:07:55,601
<i>Vá para a escadaria sul.</i>

1286
01:07:55,603 --> 01:07:57,003
Alice, por aqui.

1287
01:07:57,005 --> 01:08:00,039
BISPO: <i>Repito.
Vá para a escada sul.</i>

1288
01:08:00,041 --> 01:08:02,043
SILVA: <i>Copie isso.
Rumo ao sul.</i>

1289
01:08:22,262 --> 01:08:23,263
Senhor, eu tenho olhos.

1290
01:08:28,637 --> 01:08:29,838
Vamos.

1291
01:08:49,824 --> 01:08:50,923
SILVA: <i>Mãe,
estamos no quarto nível.</i>

1292
01:08:50,925 --> 01:08:52,025
<i>Qual é o caminho?</i>

1293
01:08:52,027 --> 01:08:53,227
<i>Como diabos
posso sair daqui?</i>

1294
01:08:54,896 --> 01:08:57,697
O ponto de extração está no final
do segundo corredor,

1295
01:08:57,699 --> 01:08:59,768
<i>vindo à sua direita.</i>

1296
01:09:08,410 --> 01:09:13,149
<i>Child-One, a saída fica a 20 metros
na sua frente. R-447.</i>

1297
01:09:15,117 --> 01:09:17,117
<i>Isso vai levar você
para o ponto de extração</i>

1298
01:09:17,119 --> 01:09:19,019
- <i>no pátio traseiro.</i>
- (RUÍDOS DE GRANADA)

1299
01:09:19,021 --> 01:09:21,423
Merda! Faça backup,
volte, volte!

1300
01:09:26,162 --> 01:09:27,193
Ir.

1301
01:09:27,195 --> 01:09:28,864
(ANÚNCIO INDISTINTO
NO PA)

1302
01:09:34,335 --> 01:09:35,336
Foda-se!

1303
01:09:44,714 --> 01:09:46,613
Mova-se, mova-se. Faça backup!

1304
01:09:46,615 --> 01:09:48,050
(FALA OUTRA LÍNGUA)

1305
01:09:56,692 --> 01:09:58,127
Faça backup, faça backup. Agora!

1306
01:10:01,530 --> 01:10:03,298
CAVALEIRO: Eles estão separados.

1307
01:10:04,834 --> 01:10:06,234
(O HOMEM FALA EM OUTRA LÍNGUA)

1308
01:10:07,335 --> 01:10:08,336
ALICE: (suspira) Porra!

1309
01:10:11,941 --> 01:10:13,142
Jimmy, você está copiando?

1310
01:10:14,009 --> 01:10:15,444
Jimmy, você está copiando?

1311
01:10:24,653 --> 01:10:25,919
SILVA: Mãe,
Eu tenho o pacote.

1312
01:10:25,921 --> 01:10:27,523
<i>Você está de olho em Alice?</i>

1313
01:10:29,558 --> 01:10:31,558
- <i>Mãe?</i>
- Negativo.

1314
01:10:31,560 --> 01:10:32,760
Mãe, Filho-Um, redirecione-nos.

1315
01:10:32,762 --> 01:10:36,131
A rota de saída é diretamente
atrás de você. Pegue.

1316
01:10:36,133 --> 01:10:39,666
<i>Escada, Romeo-445.</i>

1317
01:10:39,668 --> 01:10:41,504
(respirando pesadamente)

1318
01:10:48,677 --> 01:10:52,579
- Não.
- Criança-Um, não o quê?

1319
01:10:52,581 --> 01:10:56,585
Não! Quero uma rota para Alice.
Redirecione-me para Alice agora.

1320
01:10:58,955 --> 01:11:01,688
PILOTO: <i>É antes do Bingo Fuel.
Onde está o pacote?</i>

1321
01:11:01,690 --> 01:11:02,893
Dez minutos. Estamos contando.

1322
01:11:03,592 --> 01:11:05,929
Criança-Um, está na hora.

1323
01:11:10,233 --> 01:11:12,000
Você entende uma garotinha
que liga para a mãe todos os dias

1324
01:11:12,002 --> 01:11:13,134
porque ela sente falta dela?

1325
01:11:13,136 --> 01:11:14,769
Porque a mãe dela não está em casa
com ela?

1326
01:11:14,771 --> 01:11:15,904
Ela está aqui com você.

1327
01:11:15,906 --> 01:11:18,041
Ela está aqui para você.

1328
01:11:19,176 --> 01:11:20,442
(O HOMEM GRITA EM OUTRA LÍNGUA)

1329
01:11:33,523 --> 01:11:35,590
Opção um,
abra o disco e termine isso.

1330
01:11:35,592 --> 01:11:36,658
Saída.

1331
01:11:36,660 --> 01:11:38,195
Opção dois, deixá-la morrer.

1332
01:11:39,863 --> 01:11:42,864
BISPO: <i>Repita,
a ordem é sair.</i>

1333
01:11:42,866 --> 01:11:44,434
Agora!

1334
01:11:45,635 --> 01:11:46,970
Vamos buscá-la.

1335
01:11:48,438 --> 01:11:49,671
<i>Vamos buscá-la.</i>

1336
01:11:49,673 --> 01:11:51,309
Filho da puta.

1337
01:11:54,978 --> 01:11:56,845
Não me foda.

1338
01:11:56,847 --> 01:11:57,979
Vamos.

1339
01:11:57,981 --> 01:11:59,583
Mãe, Filho-Um.
Escureça aqui.

1340
01:12:01,418 --> 01:12:02,483
BISPO: Tudo bem.

1341
01:12:02,485 --> 01:12:03,720
(BIP)

1342
01:12:09,994 --> 01:12:11,661
(Tiro de tiro)

1343
01:12:43,661 --> 01:12:44,662
(ALICE GRUNHA)

1344
01:12:46,497 --> 01:12:48,032
Vá.

1345
01:12:56,974 --> 01:12:58,209
(FALA OUTRA LÍNGUA)

1346
01:13:06,117 --> 01:13:08,285
- Silva, você está ouvindo?
- (ESTÁTICO)

1347
01:13:08,287 --> 01:13:11,256
Silva, você copia?
Silva, você copia?

1348
01:13:13,824 --> 01:13:15,193
(HOMEM GRITANDO
EM OUTRA LÍNGUA)

1349
01:13:16,027 --> 01:13:17,428
(GEMIDOS)

1350
01:13:51,529 --> 01:13:52,698
(Ambos grunhindo)

1351
01:14:41,680 --> 01:14:42,681
(GEMIDOS)

1352
01:15:07,407 --> 01:15:10,673
Ei, Jimmy, tudo que você tinha que fazer
foi entregá-lo.

1353
01:15:10,675 --> 01:15:13,146
SILVA: <i>Quem?
Você quer dizer o policial de baixo escalão?</i>

1354
01:15:15,882 --> 01:15:17,549
(Ambos grunhindo)

1355
01:15:30,531 --> 01:15:32,430
AXEL: Qual é a pressa, Jimmy?
Você tem algum lugar para estar?

1356
01:15:32,432 --> 01:15:33,697
- Foda-se.
- Eu poderia fazer isso

1357
01:15:33,699 --> 01:15:34,734
o dia todo, amor.

1358
01:15:38,104 --> 01:15:39,305
(GASPS)

1359
01:15:46,746 --> 01:15:48,581
ALICE: Por favor. Eu sou um...

1360
01:15:55,522 --> 01:15:57,391
(CHORO)
Por favor, sou mãe. Por favor.

1361
01:15:58,858 --> 01:16:00,258
Eu tenho um...

1362
01:16:00,260 --> 01:16:01,794
Eu tenho uma filha.

1363
01:16:05,199 --> 01:16:06,531
(GRITANDO)

1364
01:16:06,533 --> 01:16:07,534
(GEMIDOS)

1365
01:16:18,479 --> 01:16:20,845
Ei, Jimmy, você e eu, nós
poderia ter formado uma grande equipe.

1366
01:16:20,847 --> 01:16:23,315
Acontece que você tem mais
Munição calibre .45 lá atrás?

1367
01:16:23,317 --> 01:16:24,650
Aqui está!

1368
01:16:33,693 --> 01:16:35,262
(Ambos grunhindo)

1369
01:16:47,141 --> 01:16:48,475
(ASFIXIA)

1370
01:17:24,011 --> 01:17:25,413
(GEMINDO)

1371
01:17:25,746 --> 01:17:26,947
(ASFIXIA)

1372
01:17:28,015 --> 01:17:29,417
(ALARME SOANDO)

1373
01:17:35,089 --> 01:17:36,690
(ALICE ofegante)

1374
01:17:39,327 --> 01:17:40,759
Vamos. Agora. Mover.

1375
01:17:40,761 --> 01:17:42,829
Porra, perdi 10 minutos
voltando para você.

1376
01:17:57,011 --> 01:17:58,010
Criança-Um,

1377
01:17:58,012 --> 01:18:00,947
<i> Captador Nissan,
estacionamento traseiro.</i>

1378
01:18:00,949 --> 01:18:03,885
<i>Repita. Está na parte de trás
do edifício.</i>

1379
01:18:04,419 --> 01:18:05,620
(PESSOAS GRITANDO)

1380
01:18:07,355 --> 01:18:09,055
- SILVA: Vamos, vamos.
- (MOTOR PARTIDA)

1381
01:18:09,057 --> 01:18:10,058
Vamos.

1382
01:18:11,259 --> 01:18:12,760
(PNEUS GRITANDO)

1383
01:18:23,805 --> 01:18:26,872
SILVA: Mãe, Filho-Um.
Qual é a nossa rota?

1384
01:18:26,874 --> 01:18:28,274
PEÃO: <i>Criança-Um,
aguarde a nova rota.</i>

1385
01:18:28,276 --> 01:18:29,645
(HOMEM FALANDO RUSSO)

1386
01:18:32,581 --> 01:18:33,813
BISPO: <i>Criança-Um...</i>

1387
01:18:33,815 --> 01:18:37,049
Criança-Um, a rota
está diretamente atrás de você.

1388
01:18:37,051 --> 01:18:38,052
<i>Pegue.</i>

1389
01:18:43,958 --> 01:18:45,325
PILOTO 1: <i>Giro dos motores.</i>
PILOTO 2: <i>Copie isso. Rogério.</i>

1390
01:18:45,327 --> 01:18:47,294
PILOTO 1: <i>Estamos abotoados.
Oscar Mike.</i>

1391
01:18:47,296 --> 01:18:48,695
<i>PILOTO 2: Estamos prontos.
PILOTO 1: Vamos.</i>

1392
01:18:48,697 --> 01:18:51,400
O fim de uma operação
está eufórico.

1393
01:18:52,967 --> 01:18:54,503
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1394
01:18:55,770 --> 01:18:58,272
Está colocando aquela última peça
no quebra-cabeça.

1395
01:18:58,274 --> 01:19:00,307
(BIP DE CONTAGEM REGRESSIVA)

1396
01:19:00,309 --> 01:19:02,342
Você sabe
a euforia não pode durar.

1397
01:19:02,344 --> 01:19:03,977
PILOTO 1: <i>Dez minutos
para Bingo Fuel.</i>

1398
01:19:03,979 --> 01:19:05,212
<i>Onde está seu pacote?</i>

1399
01:19:05,214 --> 01:19:07,147
<i>A janela está fechando.
Precisamos estar prontos agora!</i>

1400
01:19:07,149 --> 01:19:08,814
Pegue sua bunda
para a pista de pouso agora.

1401
01:19:08,816 --> 01:19:10,651
SILVA: <i>Sim,
Estou trabalhando nisso.</i>

1402
01:19:10,653 --> 01:19:12,152
Você diz a si mesmo,
"Desta vez..."

1403
01:19:12,154 --> 01:19:14,421
PILOTO 1: <i>Se eu esperar, estaremos todos
vou morrer. Apresse-se!</i>

1404
01:19:14,423 --> 01:19:15,691
"...só pode ser diferente."

1405
01:19:17,526 --> 01:19:19,192
(O BIP CONTINUA)

1406
01:19:19,194 --> 01:19:20,360
"Só pode ser diferente."

1407
01:19:20,362 --> 01:19:21,497
(ALEKSANDER E HOMEM
CONVERSANDO EM RUSSO)

1408
01:19:27,503 --> 01:19:30,707
"Hoje eu talvez consiga
apenas segurá-lo, pegá-lo

1409
01:19:33,142 --> 01:19:35,044
"em minhas mãos
e olhe para isso."

1410
01:19:37,946 --> 01:19:39,181
<i>Diga a eles para parar o avião.
Estamos aqui.</i>

1411
01:19:40,316 --> 01:19:41,817
(PNEUS GRITANDO)

1412
01:19:48,792 --> 01:19:51,795
Mãe, não temos tempo
para isso.

1413
01:19:52,629 --> 01:19:53,929
- Rei.
- REI: Sim.

1414
01:19:55,665 --> 01:19:58,568
Criança-Um, Mãe.
Prazer.

1415
01:20:01,471 --> 01:20:02,739
KING: Alvo adquirido.

1416
01:20:03,172 --> 01:20:04,173
Pegue.

1417
01:20:11,715 --> 01:20:12,749
Vamos.

1418
01:20:16,119 --> 01:20:17,719
(Rindo)

1419
01:20:17,721 --> 01:20:19,420
Qual é o estado
do avião?

1420
01:20:19,422 --> 01:20:20,956
PILOTO 1: <i>O LZ está quente.
Estamos rolando.</i>

1421
01:20:21,825 --> 01:20:22,724
Criança-Um...

1422
01:20:22,726 --> 01:20:23,892
SILVA: Você conta para esses filhos da puta
esperar.

1423
01:20:26,329 --> 01:20:28,730
Eles vão ficar parados
não importa o que aconteça.

1424
01:20:28,732 --> 01:20:29,896
RAINHA:
<i>Overwatch está solicitando...</i>

1425
01:20:29,898 --> 01:20:31,566
PILOTO 2: <i>Negativo.
A janela está fechando.</i>

1426
01:20:31,568 --> 01:20:35,336
Diga a esses pilotos
Eu não dou a mínima!

1427
01:20:35,338 --> 01:20:37,240
SILVA: <i>Diga a eles que estamos aqui.
Estamos na passarela agora.</i>

1428
01:20:39,743 --> 01:20:41,743
PILOTO 1: <i>Puta merda! Abortar!
Abortar! Abortar!</i>

1429
01:20:41,745 --> 01:20:43,578
PILOTO 2: <i>Abortar! Abortar! Abortar!</i>

1430
01:20:43,580 --> 01:20:45,480
PILOTO 1: <i>Abortar! Copie isso.
Estamos abortando!</i>

1431
01:20:45,482 --> 01:20:46,948
<i>Tudo bem. Diga-me
quando o pacote estiver lá.</i>

1432
01:20:46,950 --> 01:20:47,984
HOMEM: <i>Copiar.</i>

1433
01:20:49,085 --> 01:20:50,418
Vamos. Mover.

1434
01:20:50,420 --> 01:20:52,420
- (BIP)
- Código. Agora.

1435
01:20:52,422 --> 01:20:53,624
Ei.

1436
01:20:54,424 --> 01:20:55,959
Você tem algo para mim agora?

1437
01:20:56,761 --> 01:21:02,363
R-O-Z-H-D-E-S-T-V-O...

1438
01:21:02,365 --> 01:21:03,667
<i>1-1-1.</i>

1439
01:21:04,401 --> 01:21:06,234
Mãe, Filho-Um,
Rebelde, Oz...

1440
01:21:06,236 --> 01:21:08,202
CAVALEIRO: <i>R-O-Z-H-D-</i>

1441
01:21:08,204 --> 01:21:09,571
E-S-T...
SILVA: <i>Confiança, Virgem,</i>

1442
01:21:09,573 --> 01:21:12,610
- <i>Ostra, triplo-um.</i>
- VO-1-1-1.

1443
01:21:13,544 --> 01:21:14,777
Esta é uma linha de trabalho difícil.

1444
01:21:14,779 --> 01:21:16,079
Que linha é essa? Feitiçaria?

1445
01:21:16,946 --> 01:21:17,912
Nossa linha.

1446
01:21:17,914 --> 01:21:20,281
Não estamos na mesma linha.
Respeitosamente.

1447
01:21:20,283 --> 01:21:22,152
Respeitosamente, estamos.

1448
01:21:24,488 --> 01:21:25,821
(BIP PARA)

1449
01:21:25,823 --> 01:21:28,524
Parou. O relógio parou.

1450
01:21:28,526 --> 01:21:30,057
Temos cinco locais
do césio.

1451
01:21:30,059 --> 01:21:32,194
Cinco locais
foram confirmados.

1452
01:21:32,196 --> 01:21:33,961
Eles estão sendo enviados para Langley.

1453
01:21:33,963 --> 01:21:36,099
BISPO: <i>Ele está claro.
Coloque-o no avião.</i>

1454
01:21:37,134 --> 01:21:38,135
Vá.

1455
01:21:39,470 --> 01:21:41,203
HOMEM: Mãos ao alto.

1456
01:21:41,205 --> 01:21:42,206
Embarcar.

1457
01:21:44,041 --> 01:21:45,107
<i>Ele está claro.</i>

1458
01:21:45,109 --> 01:21:46,308
Isso pode realmente funcionar.

1459
01:21:46,310 --> 01:21:47,576
PILOTO 2: Ok, estamos rodando.
PILOTO 1: Vamos em frente.

1460
01:21:47,578 --> 01:21:48,644
<i>Vamos pegar esse pacote
fora daqui.</i>

1461
01:21:48,646 --> 01:21:49,880
PILOTO 2: <i>Limpar.</i>

1462
01:21:52,149 --> 01:21:54,016
SILVA: Você tem seis dias. Ir.

1463
01:21:54,018 --> 01:21:55,019
Vá ser mãe.

1464
01:21:55,453 --> 01:21:56,654
Ir.

1465
01:21:59,623 --> 01:22:00,892
Estarei de volta em cinco.

1466
01:22:04,796 --> 01:22:05,797
Ah, ei.

1467
01:22:07,598 --> 01:22:08,999
Diga olá para sua mãe
para mim.

1468
01:22:12,671 --> 01:22:14,570
(MOTORES DE AVIÃO LIGANDO)

1469
01:22:14,572 --> 01:22:15,774
Meu o quê?

1470
01:22:16,574 --> 01:22:17,707
Diga olá para quem?

1471
01:22:17,709 --> 01:22:19,343
Que porra você disse?

1472
01:22:28,620 --> 01:22:30,154
- (BIP)
- (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1473
01:22:31,656 --> 01:22:32,990
BISPO: O que você está fazendo?

1474
01:22:40,799 --> 01:22:42,266
RAINHA: É estranho.
Eles estão aumentando.

1475
01:22:43,300 --> 01:22:45,670
Talvez ele não goste de aviões.

1476
01:22:56,648 --> 01:22:57,883
(AMBOS FALANDO RUSSO)

1477
01:23:04,289 --> 01:23:07,023
Bispo, olhe.

1478
01:23:07,025 --> 01:23:08,393
Está assumindo o controle do nosso computador.

1479
01:23:10,929 --> 01:23:12,397
Não foi feita a codificação.

1480
01:23:19,538 --> 01:23:21,070
Quem é aquele?

1481
01:23:21,072 --> 01:23:22,073
Que é aquele?

1482
01:23:29,347 --> 01:23:30,348
O que é isso?

1483
01:23:33,518 --> 01:23:34,987
Meditação, Alice.

1484
01:23:37,322 --> 01:23:38,658
Me mantém focado no trabalho.

1485
01:23:39,892 --> 01:23:41,259
O código é russo.

1486
01:23:42,360 --> 01:23:44,160
Jesus. Todas as coisas russas.

1487
01:23:44,162 --> 01:23:47,430
A palavra-código é russa
para o Natal.

1488
01:23:47,432 --> 01:23:49,367
ASSALTO-UM:
Diz 111 Natal...

1489
01:23:50,201 --> 01:23:51,202
ALICE: Rua Natal?

1490
01:23:54,473 --> 01:23:56,341
É uma operação de cavalo de Tróia.

1491
01:23:56,809 --> 01:23:57,875
(PESSOAS GRITAM)

1492
01:23:57,877 --> 01:23:59,845
(CONVERSA INDISTINTA)

1493
01:24:01,514 --> 01:24:03,480
PILOTO 1: <i>Decole e suba.</i>

1494
01:24:03,482 --> 01:24:05,017
Ele não é um agente duplo.

1495
01:24:07,887 --> 01:24:09,956
Ele é um agente triplo.

1496
01:24:25,705 --> 01:24:27,237
Oh meu Deus.

1497
01:24:27,239 --> 01:24:28,138
Ele é russo.

1498
01:24:28,140 --> 01:24:30,808
Criança-Um, Mãe.
Mantenha-os no chão.

1499
01:24:30,810 --> 01:24:32,478
<i>Repito. Mantenha-os no...</i>

1500
01:24:36,182 --> 01:24:37,183
Entendi.

1501
01:24:37,750 --> 01:24:38,952
ALICE: Não!

1502
01:24:54,634 --> 01:24:56,103
SILVA: <i>Isso é
uma história muito simples.</i>

1503
01:24:59,305 --> 01:25:00,506
Matou o garoto errado.

1504
01:25:02,776 --> 01:25:04,176
ÂNCORA DE NOTÍCIAS:
<i>Dezoito anos de idade...</i>

1505
01:25:07,981 --> 01:25:09,279
SILVA: <i>Uma mãe perdeu o filho,</i>

1506
01:25:09,281 --> 01:25:12,349
<i>e acontece
ela era uma senhora muito poderosa.</i>

1507
01:25:12,351 --> 01:25:14,220
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1508
01:25:18,792 --> 01:25:20,290
Falha na imaginação.

1509
01:25:20,292 --> 01:25:21,928
REPÓRTER: <i>Você quer dizer
a morte de Overwatch.</i>

1510
01:25:23,262 --> 01:25:24,361
Morte de quê?

1511
01:25:24,363 --> 01:25:25,530
REPÓRTER: Overwatch.

1512
01:25:25,532 --> 01:25:27,067
Você era o alvo.

1513
01:25:28,300 --> 01:25:29,801
PILOTO 2: Socorro!
O pacote está armado</i>

1514
01:25:29,803 --> 01:25:30,935
<i>e tentativa hostil...</i>

1515
01:25:30,937 --> 01:25:32,269
Ele fez tudo certo.

1516
01:25:32,271 --> 01:25:34,406
Ele era imprevisível.
Altamente treinado.

1517
01:25:34,408 --> 01:25:35,974
(TODOS GRUNINDO)

1518
01:25:35,976 --> 01:25:37,575
SILVA: <i>Recrutado
quando ele era jovem.</i>

1519
01:25:37,577 --> 01:25:39,244
Ele nos convenceu
ele não confiava em nós,

1520
01:25:39,246 --> 01:25:41,081
e então nos convenceu
confiar nele.

1521
01:25:45,185 --> 01:25:48,219
REPÓRTER: Você quer
falar sobre Alice?

1522
01:25:48,221 --> 01:25:50,789
Você quer falar sobre o que
aconteceu naquele avião?

1523
01:25:50,791 --> 01:25:51,890
PILOTO 1: Socorro!
Socorro! Socorro!</i>

1524
01:25:51,892 --> 01:25:53,258
<i>O cockpit foi violado!</i>

1525
01:25:53,260 --> 01:25:55,326
PILOTO 2: <i>O pacote está armado.
Direto para LZ imediato.</i>

1526
01:25:55,328 --> 01:25:56,463
Não.

1527
01:26:01,601 --> 01:26:02,667
<i>Você já sabe disso.</i>

1528
01:26:02,669 --> 01:26:03,768
REPÓRTER: Diga-me novamente.

1529
01:26:03,770 --> 01:26:05,139
eu já passei por isso
com você.

1530
01:26:06,974 --> 01:26:10,845
Eles o ativaram
para nos fazer ativar Overwatch.

1531
01:26:14,214 --> 01:26:15,447
Diga olá para sua mãe
para mim.

1532
01:26:15,449 --> 01:26:17,382
PILOTO 1: <i>Bispo, entre.
Você pode me ouvir?</i>

1533
01:26:17,384 --> 01:26:19,484
PILOTO 2: <i>Bispo, você pode
me ouviu? Bispo? Acabou.</i>

1534
01:26:19,486 --> 01:26:20,786
Eu acho que não há defesa

1535
01:26:20,788 --> 01:26:21,954
contra alguém
disposto a morrer.

1536
01:26:21,956 --> 01:26:24,023
Alguém capaz
de cultivar nossa confiança

1537
01:26:24,025 --> 01:26:26,257
ao nos oferecer
a única coisa que queremos,

1538
01:26:26,259 --> 01:26:27,760
e a única coisa
que precisamos,

1539
01:26:27,762 --> 01:26:29,429
essa é a verdadeira arma
de destruição em massa.

1540
01:26:31,833 --> 01:26:33,467
Um assassino
que parece um herói.

1541
01:26:39,207 --> 01:26:40,942
<i>O grande jogo continua.</i>

1542
01:26:46,346 --> 01:26:47,381
<i>Hoje foi seu.</i>

1543
01:26:59,026 --> 01:27:00,561
Vejo você amanhã.

1544
01:27:06,784 --> 01:27:11,784
Legendas por explosivoskull