1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[música alegre]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[música de suspense]

5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[homem 1 falando]

6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[homem 2]
<i>Me chame de Joe.</i>

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
Você perde,
ser nocauteado ou machucado...

8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
... isso vai
chamar a atenção. Veja...

9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...Eu não me importo com você.
Eu me importo com a atenção.

10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[João]
Mas eu não perco.

11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[risos]

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
A confiança de Cassius Clay.
Eu gosto disso.

13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[João]
Lutar é a única coisa em que sou bom.

14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
Ok, você faz sua parte,
o resto fica em casa.

15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[João]
Quantas vezes posso lutar?

16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
Você deve dinheiro às pessoas?

17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[João]
Tivemos uma situação ruim na fazenda.

18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
São 12 pessoas
contando comigo para receber salários para comer.

19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
Então é melhor você vencer,
ou ninguém come.

20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[multidão clamando]

21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[socos com força]

22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[música lenta e tensa]

23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[multidão gritando, clamando]

24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[música de suspense]

25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[conversando em espanhol]

26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[falando espanhol]

27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[multidão aplaudindo]

28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[falando espanhol]

29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[ambos grunhindo]

30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [flexões]
- [grita]

31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[grunhido]

32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[homem]
Pegue ele! Pegue ele!

33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[grunhido]

34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[grunhidos]

35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[grunhido]

36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[gemendo]

37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[gritando em espanhol]

38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[geme]

39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[sufocando]

40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[multidão aplaudindo]

41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[locutor]
Vitória para o fazendeiro! [risos]

42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos envergonhou
seu treinador! [risos]

43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[locutor falando]

44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[choramingando]
O que é isso?

45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Isso transforma seu sangue em gelatina
então você não sangra.

46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- É uma coisa boa, acredite em mim.
- Hum-hum. Vá em frente, então.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Parece que o sangue parou.

48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Então eu tenho outra briga dentro de mim.

49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
Olha, você é meu amigo
assim como meu empregador.

50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
Você tem certeza disso?

51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- Ganhamos o suficiente?
- Nem perto.

52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
Então é melhor você
me dê outra luta.

53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Vamos, companheiro. Vamos.

54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[música tensa]

55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[multidão clamando]

56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[grunhido]

57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[grunhidos, gritos]

58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[grita]

59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [ossos quebram]
- [grita]

60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[gemendo]

61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [ossos quebram]
- [grita]

62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[grunhido]

63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[gritando]

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [geme]
- [ossos quebram]

65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[grita]

66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
Eu terminei. Não mais.

67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[grunhido]

68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [rachando]
- [grunhindo]

69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[tossindo]

70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[multidão clamando]

71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[fala indistintamente]
tem a vitória!

72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
Como vamos? Já fechamos?

73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- Não.
-Ah, merda.

74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
Outra briga, então?

75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- Oh sim. Vamos.
- Você entendeu.

76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
Sim.

77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[gritando em espanhol]

78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[grunhidos]

79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[grunhido]

80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[grunhido]

81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[grita]

82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[grunhido]

83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[grunhido]

84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [aperto de aperto]
- [gritando]

85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[ofegante]

86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[multidão aplaudindo, assobiando]

87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[multidão clamando]

88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[gritando em espanhol]

89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[grunhidos]

90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[grunhido]

91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [geme]
- [Lopez] O que você está fazendo?

92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Você está tentando quebrar o punho dele
com a sua cara? Vamos!

93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[grunhido]

94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[grunhindo, gemendo]

95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[grunhido]

96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[ofegante]

97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[grunhido]

98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[gritando em espanhol]

99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[gemendo]

100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[grunhido]

101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[ofegante]

102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[multidão clamando]

103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[multidão aplaudindo, assobiando]

104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[ofegante]

105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[locutor]
Vitória para o fazendeiro!

106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
José.

107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Hora de partir. Hora de partir.

108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[ofegante] Ganhamos o suficiente?

109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
Oh sim. Sim, nós fizemos.

110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- Tenho pelo menos
dois meses cobertos. - [ambos riem]

111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
Tudo bem, vamos embora.

112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Isso deveria ser suficiente
para manter a fazenda funcionando.

113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[ofegante]

114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[música suave]

115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[pássaros cantando]

116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[mulher]
Nossa. Ah, Deus.

117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Você está... [suspira] É horrível.

118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[suspira]

119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. Quero dizer--

120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
É terrível.

121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Mas, você sabe,
a única razão pela qual eu faço isso

122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
é porque eu entendo tudo isso
atenção de você depois.

123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [suspira]
- [risos]

124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Você sabe, se isso for
como você fica quando vence,

125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
Eu entendo porque você desistiu.

126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Ah, vamos lá, não é tão ruim assim.

127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
José.

128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[suspira] Tem certeza que está se sentindo bem?
por ir ao pomar?

129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- Estrella, eu disse que estou bem.
- Ah.

130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
OK.

131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
Você fez o que precisava ser feito.

132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
Isso faz de você mais homem
do que eu já conheci antes.

133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
Oh. Diga isso de novo.
Mais homem, né?

134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
Sim. Isso faz de você mais homem
do que eu já conheci antes.

135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Seu pai faria
fizeram o mesmo.

136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
Não tenho tanta certeza.

137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Ele passou a vida
travando guerras por outras pessoas.

138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
Quando ele voltou,
não foi para mim.

139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- Ah, vamos.
- Ele voltou porque queria lutar

140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
ao lado de seus irmãos.

141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
Ei, ei, ei. Venha aqui.

142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- O que?
- O que é isso?

143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Seu pai realmente amava você.

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
Bem, à sua maneira, talvez.

145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Lopez está resumindo os detalhes.

146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Você deveria trazê-lo para pagar.

147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
Eles deveriam ver o que você tinha
passar para que sejam pagos.

148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
Sim? Veja toda a minha dor
e sofrimento, né?

149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- Sim. Uh-huh.
- [risos]

150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Estou apenas fazendo a minha parte.

151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[clica na língua]
Você servirá, por enquanto.

152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- Ah, eu farei, certo?
- Hum-hum.

153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- Isso é exatamente
o que eu estava pensando. - [grita] Joe!

154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- Parar! Não!
- [grunhidos] Dormindo!

155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- Parar! [risos]
- Você vai ficar, não é?

156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- Não. Não estamos dormindo.
- Estamos dormindo.

157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
Joe, sapatos na cama?
Sair. Sair!

158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- Volte ao trabalho, você.
- Motorista escravo.

159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
E saindo pela porta dos fundos
então ninguém fala.

160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
Você não acha isso
talvez depois de um ano,

161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
eles podem apenas
tem algumas suspeitas?

162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Até você me perguntar
casar com você oficialmente,

163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
você pode entrar e sair em segredo.

164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
OK?

165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [suspira]
- Sabe, vou te pedir em casamento.

166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- Hum.
- Mas tem que ser perfeito.

167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
Perfeito.

168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[música suave]

169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
Perfeito.

170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[suspira]

171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
Ei, ei, ei, ei. Vamos.

172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[cachorro ofegante]

173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
Vamos. Entre no carro.

174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Sim. Espere, espere, espere, espere.

175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[grunhe, exala]

176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
Que vida, hein, cachorro?

177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[cachorro choraminga]

178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[homem falando espanhol]

179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[homens conversando em espanhol]

180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[pássaro grasnando]

181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
Ah. Lopez, venho trazer presentes.

182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [Lopez] Seus ganhos, hein?
- Uh-huh.

183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[Lopéz]
Você não está descansando?

184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Ah, o ar fresco é bom.

185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
Como está a colheita?

186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Uh, nós limpamos
as árvores doentes,

187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
e estamos queimando os tocos.

188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Estamos esperando para ver
se o contivessemos.

189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
Se não tivermos?

190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
Bem, temos que cortar um pouco mais

191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
e queime-os também
até que o façamos.

192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
Isto é agricultura.
Existem riscos.

193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[cheira, exala]

194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Podemos dispensá-los

195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
até a colheita
está pronto para ser colhido.

196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[suspira] Uh, essas, essas pessoas
trabalharam com Estrella a vida inteira.

197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
Eles, seus pais trabalhavam
para seu avô.

198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Não, não podemos simplesmente dispensá-los.

199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Eles entendem.
Esta é a vida deles também.

200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Eles conhecem o risco.

201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Por que você não vai
e descansar um pouco?

202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
Você não precisa estar aqui.
Seu rosto está realmente me distraindo.

203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[risos] Esse é o pote
chamando a chaleira de preta.

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
Ah, você vem por aqui
implorando por simpatia.

205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- "Olha minha pobre cara."
- [Joe ri]

206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- Você é, você é
assustando as crianças. - Ei, ei, ei.

207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
Tem caráter.

208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
Assim como você, Lopes.
E todo mundo te ama.

209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
Obrigado.

210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[homem falando espanhol]

211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[o motor do caminhão dá partida]

212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[falando espanhol]

213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Seu caminhão quebrou de novo?

214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[risos] Não.
Apenas manutenção de rotina.

215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[suspira] Por favor, limpe a pia
quando terminar, ok?

216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Ah, mas então
você não terá nada para fazer.

217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [murmura]
- [risos]

218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
Desculpe. Desculpe.

219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Ah. Você sabe,
esses caminhões durarão para sempre

220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
se você cuidar deles.

221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
Meu avô costumava ter um.

222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Você sabe, se eu tentar
pensar em um momento

223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
que eu estava tão feliz
como estou aqui com você,

224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
a única memória
isso vem à mente

225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
está passando tempo com
meu avô naquele caminhão.

226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
Se você terminou, eu vou
enviar Marco para a cidade

227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
para comprar alguns mantimentos
e suprimentos. Você irá com ele?

228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Apenas certifique-se
ele não se perde de novo?

229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- Claro.
- OK.

230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
Como eu acabei
com um mercenário australiano

231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
quem não sabe
a primeira coisa sobre o trabalho agrícola,

232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
muito menos abacates?

233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- Vamos, é óbvio.
- Por que?

234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Você está atraído
aos meus muitos talentos.

235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- Uh-huh.
- Quero dizer, vamos lá. Eu, eu conheço 15 maneiras

236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
matar um homem
com um único golpe de faca.

237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
eu posso direcionar
um ataque aéreo multimilionário

238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
em base oculta usando um rádio

239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
feito com bateria de relógio
e clipes de papel.

240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Eu gostaria que isso fosse uma piada.

241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
Mas você está comigo
principalmente porque você sabe o quanto eu te amo.

242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Hum-hum. [suspiros]
- E porque pelos meus pecados...

243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...você sabe que não pode
mantenha suas mãos longe de mim. - [risos] Hum-mm.

244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
Hum-mm. Não. Vá com Marco.

245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [suspira]
- Eu voltarei.

246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
eu vou
mude agora, mas, uh...

247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
Ah, meu Deus.

248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[pássaro cantando]

249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
Que tipo de pessoa
escolhe morar aqui?

250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Pessoa que gosta de boas terras agrícolas.

251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
Não, quero dizer, se eles tivessem
uma escolha, por que mudar para cá?

252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10.000 pessoas
cruzam para os EUA todos os dias.

253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Você se muda para cá.

254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
É um melhor
clima para abacates.

255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
Claro, claro.

256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
E Estrella está aqui, cara.

257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Sim, eu sei.
Eu não quis dizer isso.

258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
Mas por que não levá-la para o norte?
Você não se importa com abacates.

259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
Você fez merda.

260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
Você fez alguma coisa,
e agora eles não vão deixar você voltar

261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- para os EUA.
- Tudo bem, tudo bem.

262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Você me pegou. Você me pegou.

263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Eu era um soldado de aluguel.

264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
Nós, uh, escolhemos para quem trabalhávamos.

265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Sim, às vezes
definitivamente escolhemos errado.

266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Então é por isso que o pai de Estrella
trouxe você aqui?

267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Não, não, não, ele me trouxe aqui...
Bem, ele... na verdade,

268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
ele me convidou aqui para ajudar
treinar o grupo de defesa automática.

269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Onde é que
você saiu para lutar de novo?

270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Lopez diz que você é imbatível.

271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Só tenho sorte, cara.

272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[risos] Não, ele diz
você não brinca,

273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
que você coloca as pessoas
direto para os caixões.

274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
Lopez conta histórias.

275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Eu gostaria de poder lutar assim.

276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
Não, não, você não.

277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
Lutei tanto, não tive vida.

278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
E um dia você acorda
e você percebe

279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
você está exatamente onde estava
quando você começou.

280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Apenas mais velho.

281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Encontre algo que você ama, Marco,
e você o mantém por perto.

282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
Não importa onde você mora.

283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[mulher cantando em espanhol]

284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
Uau. Estas cenouras parecem ótimas.

285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[falando espanhol]

286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Se Estrella puder me dar
mais quatro caixas, isso seria ótimo.

287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
Na verdade, pensei
eles sairiam hoje,

288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
porque o Memorial Day está chegando.

289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- Sim, desculpe por isso.
- Está bem.

290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
Assim que puder, <i>amigo.</i>

291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Ela está cuidando disso.
Você sabe como ela é.

292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Escute, ouvi dizer que você tem
com problemas com a colheita.

293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[falando espanhol]

294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Estamos replantando.

295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Mas não se preocupe,
você receberá seu produto.

296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Hum. [falando espanhol]

297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Posso conseguir uma linha de crédito para você.

298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
Às vezes eu faço isso
para meus clientes.

299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
Eu aprecio isso,
mas preferimos pagar à medida que avançamos.

300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
Ouvir. Todo mundo
passa por momentos difíceis.

301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[falando espanhol]

302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
Obrigado. Muito obrigado.

303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[falando espanhol]

304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[ambos riem]

305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
Eu só entendo
metade do que ela diz.

306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[conversa indistinta]

307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- Precisamos sair.
- OK.

308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
Você não está me entendendo.

309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Precisamos ir embora, Joe.

310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[música tensa]

311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[mulher falando espanhol]

312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
Foda-se! Olhe para baixo! Não,
não faça contato visual, cara.

313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Quem são esses caras, Marco?

314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[mulher falando espanhol]

315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
<i>Senhor!</i>

316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [suspira]
- [bate caminhão]

317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[mulher gritando em espanhol]

318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[homem]
Ei!

319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Seu filho da puta.

320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[risos]

321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Ei, irmão.

322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
E aí?

323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- Eu não sou seu irmão.
- [risos]

324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Devo dizer que há uma ironia
em um maldito trabalhador <i>gringo</i>

325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
transportando sob meu capô
para se instalar.

326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
Sou apenas um fazendeiro, cara.

327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Apenas um filho da puta
fazendeiro de abacate, né?

328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[zomba] Você é um dos
o coletivo <i>autodefesa</i>.

329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Oh, você acha que vai nos vencer?

330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Pense que você é algo especial?

331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Sim, ah...

332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
Não sei
sobre o que você está falando.

333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Acho que não matei
<i>pinche gringos</i>como você antes?

334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
Pense que isso importa
de onde você é, <i>grink?</i>

335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
Onde você pensa que está indo,
filho da puta chato?

336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
Eu disse que você poderia ir embora?

337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Hum, Marco, entre no carro.

338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Ir. No carro.

339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
Ei, olhe. Olha, olha.

340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Ei, não temos nenhum problema com você.

341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[porta do caminhão fecha]

342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Nós, uh, não vimos nada.

343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
Não somos ninguém.

344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
Estamos indo embora.

345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
O que aconteceu
na sua cara, fazendeiro?

346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
Sua cadela deu um tapa em você, hein?

347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[o motor do caminhão dá partida]

348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[mulher gritando em espanhol]

349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[tiro]

350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
É...

351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[música lenta e sentimental]

352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
Você está bem?

353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
Claro.

354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
É uma cidade fronteiriça.
Atrai pessoas más.

355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
Ela era uma boa mulher.
Ela não era uma criminosa.

356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
Eu sei, eu sei.
É assim que eles são.

357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
E eu vou estar
tão ruim quanto eles.

358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
Sim, eu vou revidar
porque está errado,

359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
e eu não vou
aguenta mais isso.

360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
Eles vão se matar
em breve.

361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
Simplesmente não é justo.

362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[música sinistra]

363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
Sente-se aí. Eles estão vindo.

364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
Oh. São, são eles!

365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[música espanhola animada
tocando em estéreo]

366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[pneus cantando]

367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
Aconteça o que acontecer, você fica
no caminhão. Não saia.

368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
Foda-se eles! Foda-se eles!

369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
Não diminua a velocidade.

370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- Sente-se bem, certo?
- Joe, vá mais rápido!

371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[pneus cantando]

372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[música espanhola animada
tocando em estéreo]

373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[ofegante]

374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[rindo]

375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[portas do carro fecham]

376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [homem falando espanhol]
- [Marco] Hã?

377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[Marco]
Por favor. O-- ok, ok. OK.

378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- OK.
- Vamos.

379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[homem falando espanhol]

380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
De joelhos!
[falando espanhol]

381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[Marco]
Ok. Por favor, por favor, por favor.

382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
Meus homens disseram que vocês são dois camponeses
me desrespeitou.

383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
Eles disseram que eu não deveria
deixei alguns agricultores me desrespeitarem.

384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Sem desrespeito.
Eu nem te conheço.

385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
Você não me conhece?

386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[falando espanhol]

387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
Eu sou Chávez.

388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
Segundo homem mais poderoso
na espinha dorsal do diabo.

389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
Saiba quem
o homem mais poderoso é?

390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Eu só... eu estou, eu só estou
um trabalhador rural. Eu não--

391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[Chávez]
Meu pai.

392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
Quando você insulta um homem
da minha família e da minha posição,

393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
você não apenas o insulta,
você insulta toda a organização dele.

394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Eu, eu não desrespeitei ninguém.
Por favor.

395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Por favor, por favor.
Não desrespeitei ninguém.

396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Não se preocupe.

397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
Eu vou consertar isso.

398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
Seu insulto será mitigado

399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
e sua família
não enfrentará repercussões.

400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [grunhindo]
- [corpo bate]

401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[homem fala espanhol]

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [grita]
- [tiro]

403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[grunhidos]

404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[Chávez gemendo]

405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [tiro]
- [homem geme]

406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[grunhido]

407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[grunhidos]

408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[ofegante]

409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[pássaro grasnando]

410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[Marco ofegante]

411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[suspira] Merda.

412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[Marco ofegante]

413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[suavemente] Você vai ficar bem.

414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[ofegante, soluçando]

415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Está tudo bem.

416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[chorando]

417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[música tensa]

418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Vamos. Eles estarão de volta.

419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
Você está bem?

420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
Eu penso que sim.

421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
Tudo bem, nós vamos
cavar ali.

422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Vamos enterrar os corpos.

423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
Uh, qualquer coisa solta,

424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
os invólucros,
as armas, o dinheiro,

425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
enterramos tudo.

426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Vamos. Eu realmente preciso
sua ajuda com isso, companheiro.

427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[expira] Ok.

428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- Sim?
- Multar.

429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[Joe grunhe]

430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[Joe exala]

431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
Tudo bem.

432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[ofegante]

433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[barulho de armas]

434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[João]
Vai queimar em cerca de uma hora.

435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Apenas um fazendeiro
queimando raízes de árvores.

436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[Marco]
Somente os agricultores seguem esse caminho.

437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
É uma estrada tranquila.

438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[fogo crepitando]

439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
Você não
até mesmo dar uma chance a ele.

440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
Eles teriam nos matado
sem piscar um olho.

441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
López estava certo.
Você é um assassino frio.

442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
Sim.

443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
Eu não tive escolha.

444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
Eu não tive escolha.

445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[suspira]

446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[Joe suspira suavemente]

447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
O que aconteceu hoje, Marco...

448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
... fica entre nós.

449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Prometa-me, cara.

450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
Não direi uma palavra.

451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[música pensativa]

452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
Bom homem.

453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
Obrigado, chefe.

454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
Obrigado.

455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
Ei.

456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Vai ficar tudo bem.

457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
Eu prometo.

458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[Marco respira pesadamente]

459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [Joe grunhindo]
- [batendo]

460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[pássaros cantando]

461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
Tudo bem.

462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Ei. Bom dia, cão de caça.

463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- Ei, você está com fome, garota?
- [Cão lamenta]

464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
Hein? Coisa linda, você.

465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
Tudo bem.

466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
Bem, fale sobre lindo.

467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Já se passaram quase três semanas.
Como está a nova safra?

468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Sim, Lopez estava certo sobre
cortando as plantas doentes.

469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- Sim?
- Sim. As novas colheitas estão indo muito bem.

470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Hum-hm.
Confie nos veteranos, certo?

471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- Sim.
- Você está, uh, levando Hound

472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
ir consertar o caminhão de novo?

473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
Sim, claro. Hum,

474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- ela é uma mecânica especialista.
- Hum-hum.

475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
O caminhão esteve
consertado por semanas, Joe.

476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
Vamos. Toda a fazenda pode ouvir
você está batendo no saco pesado.

477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
Sim, estou treinando novamente.

478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
Estamos seguros. Nós nos saímos bem.

479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
Vamos.
Você não precisa lutar novamente.

480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Sim, eu sei. Eu sei.

481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Mas eu tenho um pouco
da filosofia sobre isso.

482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
É melhor ser
um guerreiro numa fazenda do que um fazendeiro numa guerra.

483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- Sim? É isso. Isso é profundo.
- Hum.

484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- Você quer ser um guerreiro?
- Sim.

485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
Você pode subir
pela janela.

486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
Você quer ser meu marido?

487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Você pode entrar
pela porta da frente.

488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
É o meu ditado.

489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- Posso ser os dois?
- Não.

490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
Ai.

491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[música pensativa]

492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
Posso ajudá-lo?

493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Esta é sua propriedade?

494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
Da minha noiva. A família dela
possuí-lo há anos.

495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Oh. Você cuidou bem disso.

496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Mas você não
parecer um fazendeiro.

497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Você parece mais um atleta.

498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [risos]
- Você pratica esportes?

499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Olha, você está
em propriedade privada.

500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Nós não
realmente permitir visitantes.

501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
É uma fazenda de frutas,
então há passivos.

502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
Eu entendo.

503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
Uh, mas parecemos
ter perdido nosso motorista.

504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
Você se importa em ajudar a encontrá-lo?

505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
De jeito nenhum. Suba.

506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
Obrigado.

507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [bate]
- [o motor do caminhão dá partida]

508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[homem de terno branco]
Que propriedade magnífica.

509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[João]
Sim, certamente é algo especial.

510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
E você parece australiano.

511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Como você se encontra
até aqui?

512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Bem, viaje.

513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
Você sabe,
minha família era de agricultores.

514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
Trabalho árduo, difícil, itinerante.

515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Sim, eles,
eles nunca possuíram nada.

516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[João]
Obviamente você não seguiu os passos deles.

517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[risos]

518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
Não, eu não fiz.

519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
Eu era uma dessas crianças.

520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
Olhou para seus pais
e disse...

521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
..."Não para mim."

522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
Não me interpretem mal.
Eles forneceram a melhor maneira que puderam.

523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
Eles ficaram satisfeitos facilmente.

524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
Eu não sou.

525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
Ah, sim.

526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[João]
Tudo bem. Esses somos nós.

527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
Obrigado, senhor.

528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
Agradecemos o passeio.

529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
Sim. Fico contente em ajudar.

530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
A rodovia fica naquela direção.

531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Podemos continuar a partir daqui.

532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
Obrigado novamente.

533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[conversa indistinta]

534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[porta do carro fecha]

535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[o motor do carro liga]

536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
Foda-se.

537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[música tocando em estéreo]

538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- Estrela.
- Eu disse para você não entrar pela porta da frente.

539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
Sou um bom católico. Eu não vou
você arruinou meu bom nome.

540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Estrella, por favor, apenas--
Precisamos ir embora.

541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
Não tenho certeza por quanto tempo.
Vou ligar para Lopez

542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
e faça com que ele venha
e fique em casa.

543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
Mas você e eu temos que ir.

544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Espere, o que...

545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
Do que você está falando?

546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
Tudo bem. O dia em que fomos
para conseguir suprimentos com Marco,

547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
ele teve alguns problemas.
Ele nos seguiu até em casa,

548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
e eu não tive escolha.

549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Eu não... OK.
Eu não entendo. O que?

550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
Eu esperei e rezei
iria embora,

551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
mas não vai.

552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- Estamos em perigo.
- O que você quer dizer?

553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Querida, eu preciso te pegar
algum lugar seguro. Por favor.

554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Tudo bem? Apenas confie em mim.

555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- Vá e faça as malas. OK?
- OK. Ok, ok.

556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
Eu vou fazer as malas, mas você tem
para me contar tudo.

557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
Eu vou te contar tudo.
Mas preciso ligar para o Marco primeiro, ok?

558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[Estrela sussurrando]
Que porra é essa?

559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[pássaros cantando]

560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[música de suspense]

561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[insetos cantando]

562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[música pensativa]

563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Eu amo esse lugar.

564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
Eu não. Dá-me,
ah, febre do feno. [risos]

565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Eu realmente amo esse lugar.

566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[suspira]

567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
Vamos.

568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [trilhando linha]
- Ah, vamos, Marco.

569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Atenda o telefone.

570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Você poderia ter me contado.

571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
Poderíamos ter nos preparado.

572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[suspira]

573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
Sim. Sim, eu, eu sei.

574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Eu, eu não sabia...

575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[gagueja, suspira]

576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
Eu estava cinza--
Fiquei com vergonha, Estrella. eu...

577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
Eu entendo.

578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
Tudo bem.

579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[Estrela suspira]

580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[bater na porta]

581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[música de suspense]

582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
Olá novamente.

583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
Espero não estar incomodando você.

584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Eu disse que não permitimos visitantes.

585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
Uh, eu negligenciei
para me apresentar.

586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. Que indelicado.

587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Meu nome é
Javier Baptiste Echevarría.

588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
Meus amigos me chamam de Baptiste.

589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
Sou comprador do Giacomo
Corporação de Frutas e Vegetais.

590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
Estamos interessados em comprar
uma quantidade muito significativa da sua colheita de abacate.

591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[falando espanhol]

592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
Onde estão minhas maneiras?
Por favor, entre.

593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
Obrigado.

594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
Posso lhe oferecer um pouco de comida?

595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Uh, estávamos prestes a comer.

596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- Ah, obrigado, hum...
- Estrela.

597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- Estrela.
- Sim.

598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
Que nome lindo.

599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[Estrella dá uma risadinha]
<i>Muito obrigado.</i>

600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
A, a, que corporação?

601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Hum, desculpe,
meu espanhol não é muito bom.

602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
É italiano. Giacomo.

603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Uh, somos um grande fornecedor
na América do Norte,

604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
e tem
distribuidores internacionalmente em 40 mercados diferentes.

605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Nossa colheita ainda não está na estação.

606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
E além disso, está garantido.

607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
Pegue a jaqueta do homem, querido.

608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Hum, vou manter minha jaqueta.

609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
eu tenho um leve
caso de reumatismo.

610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Você sabe, eu era um boxeador.

611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Minhas velhas feridas de guerra
volte para me assombrar.

612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [risos]
- [Estrella ri]

613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [Estrela] Sim.
- Você sabe como é.

614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
Estou certo?

615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [Estrella ri]
- Claro.

616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
Bem, por favor, sente-se.

617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Uh, posso pegar você
algo para beber?

618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
Bem, uma boa tequila,
é sempre bem-vindo.

619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[Estrela ri]
Ok. Sim.

620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Ótimo. Apenas...

621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[música lenta e cheia de suspense]

622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
Hum.

623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
Lindo.

624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
Que festa deliciosa.

625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
Obrigado, Estrella.

626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
Hum.

627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
vou pagar mais
do que o valor atual de mercado

628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
por tanta fruta
como você deseja me vender.

629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Eu vencerei qualquer oferta
você pode verificar.

630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
Tentamos não discutir
negócios à mesa.

631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
hum, <i>Senhor</i>Echevarria.

632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- Você pode me chamar de Batista.
-Ah.

633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- Como João Baptista.
- Sim.

634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
Desculpe. Eu odeio quando meu

635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
costumes da classe trabalhadora
tirar o melhor de mim.

636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
Não, de jeito nenhum.
Você não poderia saber.

637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
Hum, a empresa para a qual vendemos

638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
tem comprado
nosso fruto há várias décadas.

639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
-Ah.
- É, não é uma resposta

640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
poderíamos lhe dar hoje.

641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
Eu não queria pressioná-lo.
[risos]

642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
Uh, estou muito animado e queria
a notícia para ser alegre,

643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- não é desagradável.
- Não, não. E nós, nós somos os culpados

644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
por não te agradecer
por uma oferta tão generosa.

645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Você sabia
isso... [risos]

646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
... a, a, a palavra em Nahuatl
para abacate é <i>aguacate?</i>

647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
Isso se traduz em "testículo..."

648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- Ah.
- ...devido ao seu formato e,

649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
e a crença
que é um afrodisíaco.

650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
Este é o meu trabalho
tanto quanto minha paixão, Estrella.

651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [Estrella ri]
- É por isso que faço o que faço.

652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Você sabe muito sobre abacates.

653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
Hum.

654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
Eu tive um sonho.

655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
Eu sonhei em ter
uma fazenda j-- assim como esta,

656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
cheio de charme do velho mundo...

657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...cuidados por gerações
de mãos carinhosas.

658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Eh. Apenas um sonho, enquanto
Eu trabalho para a corporação.

659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
Os cartéis tiveram o mesmo sonho.

660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
Não funcionou para eles.

661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
Você vai sair de férias?

662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
Minha irmã está grávida.

663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Estamos, uh, estamos viajando
para San Diego amanhã.

664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- Hum.
- Hum-hum.

665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- Você tem uma irmã?
- Sim.

666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
Qual o nome dela?

667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
K--Katherine.

668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
É incrível,
a vantagem que você pode obter com um pouco de pesquisa.

669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
eu li
você era a única filha...

670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...de um ex-soldado
que morreram travando guerra contra os cartéis

671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- quando eles tentaram
para tomar suas terras. - Vamos ver minha irmã.

672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [Estrella] Hum-hm.
- Não encontramos muita coisa sobre você, lutador.

673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Como é que
um homem como você se encontra

674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
administrando uma bela fazenda de abacate
como este?

675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
Ah, ah,
Eu me considero muito sortudo.

676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
Ela é minha noiva.

677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- Acho que isso explica tudo.
- Hum.

678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Irá aparecer minhas informações
está desatualizado. [risos]

679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Parece que sim, senhor, uh...

680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
Ah, eu vou ter problemas,
uh, pronunciando seu nome.

681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
Meus amigos me chamam de Baptiste.

682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
Sim, mas nós não
conheçam um ao outro.

683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
Meu noivo é apenas
cauteloso com estranhos.

684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [risos]
- Como deveria ser.

685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
Ele tem que cuidar de você...

686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
... já que você é um longo caminho
longe da civilização aqui.

687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
O caminhão estacionado lá fora,
que você estava dirigindo quando nos conhecemos,

688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
pertence a você?

689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
Pertence à fazenda.

690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Hum.

691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
Esse veículo sofreu um acidente.

692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Ele bateu em uma árvore recentemente,

693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
a julgar pela falta de poeira
abaixo da tinta.

694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
Você bateu
a picape da fazenda, Joe?

695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
Mas isso é realmente
não é da sua conta.

696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[Batista]
Estou deixando você nervoso?

697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
Não sei.
Eu não fico nervoso.

698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[Batista]
Hum.

699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
Eu tenho mais uma pergunta.

700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
Você estava, por acaso,
dirigindo pela rodovia da cidade

701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
em torno da marca de 750 quilômetros,

702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
digamos,
três semanas e meia atrás?

703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
Não.

704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
Não, eu não estava.

705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
É engraçado
porque, hum, um fazendeiro,

706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
<i>Senhor</i>Alejandro Chávez,

707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
encontrei um queimado
Caminhão Chevrolet

708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
em sua propriedade.

709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
Dentro dos restos do caminhão,

710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
ele encontrou um rifle AK-47.

711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
Senhor Chávez,
sendo um homem cauteloso...

712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
...chamou as autoridades locais,

713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
e eles viraram
para os Federais.

714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
O número de identificação do caminhão
foi descoberto que pertencia

715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
para o filho do mais poderoso
chefe da máfia em Nuevo Laredo.

716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[Estrela]
Hum.

717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
El General.

718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
Isso é... Oh, meu Deus.

719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Eles fizeram, de fato,
encontre uma cova rasa

720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
com o filho do mafioso
e seus dois amigos

721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
enterrado nas proximidades.

722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[Estrela]
Isso é simplesmente terrível.

723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[Batista]
Sim.

724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Você já terminou sua refeição?

725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[rindo] Ah, sim.

726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
Obrigado.

727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
Pense na minha oferta, hein?

728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Vou deixar meu número para você.

729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [expira]
- [porta abre]

730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Não se preocupe, ele é meu associado.

731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [porta se fecha]
- [Batista] Irmão Ruthie.

732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[aproximação de passos]

733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[expira]

734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
Ok.
Sr. Ruthie e eu estamos indo embora.

735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[música pensativa]

736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
Venha, Ruthie.

737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
Eu não quero demorar mais
dessas pessoas gentis.

738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
Que refeição.

739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
Amável.

740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Hum. Obrigado novamente.

741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[Joe, calmamente]
Merda.

742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
Parece que compramos
nós mesmos algum tempo. Hum...

743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- Eu tenho que pegar
contato com Marco. - Não, não, não.

744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- Não importa.
- Nós mesmos iremos até lá.

745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
Sim, talvez eles não
faça a conexão.

746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
Não fez a conexão?
Como isso é possível? Se vocês estivessem juntos na cidade,

747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- alguém teria
vi vocês dois. Sem dúvida. -Ah, merda.

748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
Você tem razão. Você tem razão.

749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
Tudo bem.

750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
Uh, eu vou trazer à tona
o caminhão, ligue para Lopez,

751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
diga a ele para vir
e fique aqui em casa.

752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Não, não diga a ele
qualquer outra coisa.

753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[gagueja]
A fazenda está bem, ok? Não temos escolha.

754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
Veremos isso até o fim.
Eu te amo.

755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- Isso é tudo que importa.
- Eu te amo.

756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- Venha aqui. OK.
- [suspira]

757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Olha, me desculpe. OK?

758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- Oh. "Minha noiva maravilhosa."
O que é que foi isso? - O que...

759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
Sim, hum... [estala os lábios]

760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
Bem, vamos lá, querido.

761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- Bem?
- O que? Você está--

762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Você vai me perguntar
casar com você agora?

763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
Sim.

764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
Acho que quero esperar até
Eu tenho uma memória mais romântica

765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
para acompanhar esta decisão.

766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Ir. Vamos. Vamos.

767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[pássaros cantando, grasnando]

768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[Estrela suspira]

769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[grunhe baixinho]

770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
Tentei ligar para Marco novamente.
Ele não respondeu.

771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
Não gosto disso.

772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- Não deveria deixá-lo.
- Ah, Deus.

773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
Me desculpe
Eu trouxe isso para nós.

774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
Nós temos um ao outro.
Temos algum dinheiro.

775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
Lopez tem a fazenda.

776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
Seja um feriado. Escapadinha romântica.

777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
Tudo bem. Te amo, irmão.

778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[a porta do caminhão se abre]

779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[o motor do caminhão dá partida]

780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- Ei, ei... [gagueja]
- O quê?

781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- Vou entrar e chamar o Marco.
- OK.

782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
Tudo bem?
Apenas fique na caminhonete.

783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
Mantenha o motor funcionando.

784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- Espere.
- Espere um segundo.

785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[música de suspense]

786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[expira]

787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
Ah, ei, cara.
Meu, uh, meu carro quebrou.

788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
Descendo a rua. Quebrou.
Eu só estava me perguntando se eu poderia usar...

789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
Ei.

790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[grunhido]

791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[estalo]

792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
Shh.

793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
Ah, porra...

794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[batendo na porta]

795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
Ei. Marco?

796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
Ah, Jesus!

797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
Porra!

798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
Porra! Porra! Porra!

799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
Ah, Jesus. Desculpe.

800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[água pingando]

801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[respira profundamente] Porra.

802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
José. Espere.

803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
O que... você...

804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[ofegante]

805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
Você matou aquele homem?

806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- Sim.
- Huh?

807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Marco foi assassinado.

808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
Esse foi o homem que fez isso.

809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
Se eu não o matasse,
ele teria me matado.

810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- OK.
- OK? Agora me escute.

811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
O restaurante fora da cidade,
perto da loja de suprimentos.

812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Você precisa ir lá,
encontre-me no estacionamento e você fica na caminhonete.

813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
Não, não, não, não.
Nós ficamos juntos.

814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- Ficamos juntos. Por favor.
- Ouvir. Escute-me.

815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- Por favor, por favor, por favor.
- OK? Tudo bem?

816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
Eu tenho que pegá-los
fora do nosso cheiro.

817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [choraminga]
- Tudo bem? Isso é o que eu faço.

818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
Tudo bem?

819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [Estrella ofegante]
- Ok? Sim.

820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
Vejo você em breve.

821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- OK?
- OK.

822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- OK. Amo você.
- Amo você.

823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Agora, vá.

824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[o motor do caminhão dá partida]

825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[pneus cantando]

826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[suspira]

827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
Ei, você estava certo, Marco.

828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
Sim, não vou brincar.
Vou colocá-los em caixões.

829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[picada dramática]

830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[risos]

831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
Lembre-se, você disse que quer
ser tão ruim quanto eles, hein?

832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
Eu vou ficar pior.

833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
eu vou
porra, destrua-os.

834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[líquido espirrando]

835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[música tensa]

836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[grunhido]

837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [facadas]
- [gorgoleja]

838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[grunhido]

839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [barras]
- [grita]

840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[grita]

841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[grunhido]

842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[grunhido]

843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[gemendo]

844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[grunhido]

845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[gorgoleja]

846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[corpo bate]

847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[grunhido]

848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[grunhido]

849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[expira]

850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[grunhido]

851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[facão faz barulho]

852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[grunhido]

853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[geme]

854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[veículos se aproximando]

855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[música de suspense]

856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[falando espanhol]

857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[grunhe, ofegante]

858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
Uma maldita guerra territorial.

859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
Para um homem com um facão.

860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
Ei, para que lado ele foi?

861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
Dessa forma.

862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
Ei!

863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[falando espanhol]

864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[música tensa e animada]

865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
Vá por ali.

866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[gritando em espanhol]

867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [falando espanhol]
- [Baptiste falando espanhol]

868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[suspira]

869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
Assim como os contadores,

870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
temos livros contábeis.

871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
E... há um déficit

872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
a favor do General.

873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
Esse déficit foi satisfeito
com a morte do menino.

874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
Mas agora você...

875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...tem que vir aqui...

876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...e você tem que
perturbe este cemitério.

877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
Sim.

878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
Estou aqui para descobrir
quão bom você realmente é.

879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
Bem, eu não estou
tão bom quanto eu gostaria de ser.

880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Mas estou melhor
do que você pensa que eu sou.

881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
Você tem sorte
Eu tenho que estar em algum lugar.

882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
Então vou deixar você ir embora.

883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
Não.

884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
Eu não vou
perca esta oportunidade.

885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
Ah, sem ofensa,
mas pessoas como você,

886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
eles, eles não,
eles não vivem muito.

887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
Ah, sem ofensa...

888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...mas pretendo
viver mais do que você.

889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[grunhido]

890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[grunhidos]

891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[gemendo]

892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[grita]

893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[grunhido]

894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
Ele era apenas uma criança!

895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[grunhido]

896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
Apenas uma criança!

897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[grunhido]

898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[Batista]
Ruthie, é você?

899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[Ruthie gemendo]

900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[Baptiste falando espanhol]

901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [Ruthie geme]
- Porra.

902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[geme]

903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- Você está bem?
- Sim.

904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[homem gritando em espanhol]

905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[música tensa e animada continua]

906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[homem gritando em espanhol]

907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[cápsulas tilintando]

908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[Joe grunhe]

909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[pássaros grasnando]

910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
O que aconteceu?

911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[ofegante]

912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- O que aconteceu?
- "O que aconteceu?"

913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
Você deveria ter atirado imediatamente.
Você deveria tê-lo matado.

914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
Todos vocês deveriam tê-lo matado!

915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
Este não é o nosso território.

916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- Precisamos ir.
- Baptista.

917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
Este homem vai
nos causar problemas.

918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
Talvez.

919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"Talvez"?

920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
Talvez.

921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
Talvez besteira.

922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
Talvez você tenha simpatia por ele.

923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
Isso é uma fraqueza.

924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
Você lutou com ele e perdeu.

925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
Então nunca presuma
para me contar sobre fraqueza.

926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
Lembre-se do seu lugar, <i>pendejo.</i>

927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
Isto é seu?

928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
Então aprenda a atirar!

929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[Joe ofegante]

930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [suspira] Joe? O que?
- [geme]

931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [ofegante]
- Ah, meu Deus. [murmura]

932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[gemendo]

933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Ah, você é pesado.

934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Uh, J... Joe...

935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
Acorde, querido. Por favor.

936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Querido, está tudo bem.

937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- Ei.
- [resmungando]

938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
Deixe-me ver essa ferida, ok?

939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [geme]
- Vamos pressionar isso, certo?

940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- Um dois três.
- [geme]

941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
Ok. Ei, me escute.

942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- Joe, querido. Bebê.
- [ofegante]

943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
Você tem que colocar sua cabeça
de volta ao jogo.

944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
Você tem que voltar
na luta, certo?

945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
Certo? OK?

946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
O que acontece comigo sem você?

947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
Sem você eu não sou nada.
Você entende?

948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
Então, por favor, por favor, por favor.

949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- Sim.
- OK?

950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
Tudo bem? Por favor, Joe.

951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- Ok, ok.
- OK.

952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- OK.
- Tudo bem.

953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- OK. Ei.
- OK.

954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- Sim.
- Ei.

955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- Eu disse que voltaria.
- [risos]

956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
Ok.

957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- Ei. Nós vamos
fique bem. Eu dirijo, ok? - Sim. Vamos.

958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
OK.

959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[o motor do caminhão dá partida]

960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
Ok.

961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[música sinistra]

962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[pássaros cantando]

963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[Batista]
Então, agora...

964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...você me viu atirar no fazendeiro.

965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
Nós procuramos por ele,
e acredito que ele está morto.

966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
E seu corpo começará
cheirar em um ou dois dias.

967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [falando espanhol]
- [homens respondem em espanhol]

968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[fala espanhol]

969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Você pode sair agora.

970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[Ruthie]
O agricultor não está morto.

971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
Rute.

972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
Venha aqui.

973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[Ruthie exala]

974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
Se ele estiver vivo, nós o encontraremos.

975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
Eu tenho um plano para ele.

976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
Você está bem com isso?

977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
<i>Sim.</i>

978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
El General não precisa saber.

979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
Estou feliz por poder
conte sempre com você.

980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[Joe geme]

981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[Estrela]
Olá.

982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [geme]
- Ei.

983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Estrela.

984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- Oi.
- Ei.

985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
Oi.

986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- Ei.
- Então,

987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
algumas laranjas, bananas,

988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
hum, alguns tomates,
um pouco de sopa e caldo.

989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
Há quanto tempo estamos aqui?

990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
Você teve febre por três dias.

991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
O ferimento à bala ficou ruim,
então eu tive que te dar alguns antibióticos

992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
ou você teria morrido.
[risos]

993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- Então você me deve. [risos]
- [expira]

994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
Muito obrigado.

995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- Oh sim?
- Hum-hum.

996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
Você não está
se livrar de mim tão fácil.

997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[risos]

998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
Baptista tem
assumiu a fazenda.

999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
-Lopez?
- Ele está bem.

1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Todos estão bem.
Simplesmente não temos uma fazenda.

1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
W-- nós nem temos casa.

1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Nós reconstruiremos. Iremos para o norte.

1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[suspira]

1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
Esta fazenda está na minha família
por três gerações. Vou deixar isso, mas,

1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
mas não nas mãos de um ladrão.
Você me entende, Joe?

1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Claro.

1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
Não, estive pensando.

1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
Vou recuperar minha fazenda

1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
ou destruí-lo.

1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
É tão simples.

1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
Você vai me ensinar
como lutar como se sua vida dependesse disso.

1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
O que?

1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
Você é incrível.

1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
acabei de lembrar
o quanto eu te amo.

1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
Você acabou de lembrar?

1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [risos, tosse]
- Ah. Shh.

1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- Ah, não me faça rir.
- Desculpe. Ok, ok.

1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[calando] eu vou
fazer algo para você.

1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[geme baixinho]

1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
Tudo bem. Aqui.

1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Você abre as veias,
ele vai sangrar.

1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[grunhido]

1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[Estrella grunhe]
Ah, atire.

1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
Isso é bom. É legal.

1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- Vamos de novo. Vamos.
- Realmente?

1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
O combate com faca é o mais
forma subestimada de luta.

1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
Leva apenas um tiro
matar alguém.

1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- OK.
- Tudo bem.

1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[ofegante]

1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- Femoral. [grunhidos]
- [grunhidos]

1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- Braço. [grunhidos]
- [grunhidos]

1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- Garganta. [grunhidos]
- [grunhidos]

1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
Tudo bem. Se você hesitar,
ele vai te matar.

1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[grunhido]

1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
Vamos. Tire-me daqui
antes de eu pegar sua lâmina.

1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
Você tem que
mantenha a lâmina em movimento.

1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Esteja pronto. Vamos. Esteja pronto.

1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
Você derruba seu alvo,

1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
imobilizá-lo.

1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
Ok, Joe, deixe-me fazer isso.

1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- Basta começar de novo.
- OK. OK.

1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
Você tem que manter esta lâmina
movendo-se a todo custo.

1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
Vamos.

1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[grunhido]

1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- Bom. Isso foi bom.
- Você é tão forte.

1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
Tudo bem.
Não se trata de força. É uma questão de técnica.

1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
Bom. Tudo bem.

1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
-Ah. Bom desarme. Ótimo.
- Ah.

1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[grunhido]

1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
Pegue. [grunhindo] Sim!

1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Bom. Tudo bem.

1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
Então, se isso fosse real,
o que você realmente faria?

1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[grunhido]

1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[gritando]

1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[respirando pesadamente]

1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
Isso é o que eu faria
para proteger você.

1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[Joe respirando pesadamente]

1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[tom dramático]

1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[música lenta]

1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[suspira]

1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
Olha, eu, ah...

1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Eu sei que não
tem o relacionamento mais próximo.

1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[risos] Você,
você está ocupado com todo o resto

1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
isso está acontecendo no mundo.

1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
E eu sei, eu sei,
meus, meus problemas

1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
no grande esquema das coisas
são bem pequenos, mas, uh...

1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
Sim, estou apenas... [risos]
apenas mais uma pessoa pedindo uma ajudinha

1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
em toda essa loucura.

1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[ri, murmura]

1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Mas, Senhor,
Eu preciso de você por minha causa.

1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Se alguma coisa eu fiz
nos meus programas anteriores, é--

1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
Isso mostra
que cumpro minha palavra.

1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
E se você puder me ajudar
e minha Estrella através disso,

1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
eu vou, eu vou
me dedicar a você.

1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
Eu farei o que for preciso
para ela se casar comigo.

1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
Eu irei à igreja.
Eu farei isso.

1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
Eu farei tudo isso.
Apenas...

1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
Por favor.

1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[farfalhar]

1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
Ah. Oi.

1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[gaguejando]
Você perdeu isso?

1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[suspira]

1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
Você precisa dormir.

1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Sim. Sim.
Eu preciso de muitas coisas.

1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
Você está indo muito bem
com seu treinamento.

1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
É muita coisa para absorver.

1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
Foi a sua vida, não foi?

1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
Sim.

1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
Fui ensinado pelos melhores.

1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
E, ei...

1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
Deus, ele seria
tão orgulhoso de você.

1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
Hum.

1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [geme]
- Ah.

1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
Estou bem. É, é bom.

1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[Estrela suspira]

1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Como vamos conseguir isso?

1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
Sim, bem...

1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
Eu sou mais perigoso quando
minhas costas estão contra a parede

1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
e eles pensam
eles estão se movendo para matar.

1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
Mas isto não é uma briga, Joe.

1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
O que?

1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[risos] Espere, espere, espere.

1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
É isso, Estrella.

1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
Essa é a resposta.

1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
Oh, Deus, eu te amo.

1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[Estrela protesta]

1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[Estrela]
O que...

1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[música espanhola animada
tocando em estéreo]

1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[grunhido]

1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[homem]
Olá, Sue. Esse cara diz que precisa de um patrocinador para o torneio.

1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
Ninguém quer ver
Americano <i>rindo</i>briga. Sim?

1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
Eles querem ver uma luta real,
eles podem assistir na TV via satélite. Fácil.

1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
Tudo bem, aqui, eles querem
ver amigos brigando. OK?

1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
Seus vizinhos, rivais
de baixo no mercado local

1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
levando uma porra de uma surra.
Você me entende? Você vê, isso é divertido.

1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
Olha, estou feliz por perder.

1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Vou perder realisticamente.

1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[rindo]

1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
O que acontece
na sua segunda luta?

1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
eu perco quando
eles apostam em seu oponente.

1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
Eu posso vencer.

1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
Posso torná-lo divertido.

1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
Violento como nunca viram.

1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
Como eu disse,
Tenho certeza que você pode, amigo.

1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
Mas <i>gringos</i>são apenas
ruim para os negócios, certo?

1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[homem rindo]

1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
Eu não gosto quando seu garoto
O Fábio aqui ri de mim.

1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[grunhido]

1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[travamentos, baques]

1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[silêncio]

1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[Joe calça]

1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
Veja?

1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
Eu te disse
Eu poderia torná-lo violento.

1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
Não se mova.

1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
Sim.

1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
Você me lembra alguém.

1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
Mas você ouve, porra.

1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
OK.

1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
Agora.

1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
Vá em frente, coloque isso.

1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
Vamos, coloque-o.

1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
Você colocou isso
e você não tira,

1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
porque assim você pode misturar
com a porra dos moradores locais, hein?

1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
Você fica com essas calças.
Eu gosto deles.

1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- Você parece um apanhador de frutas.
- [risos]

1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
Você sabe, eles costumavam
me chame de "O Fazendeiro".

1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- O quê?
- O Fazendeiro.

1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
É isso.

1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
El Granjero. Sim?

1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
Esse é o seu novo
porra de pseudônimo, amigo.

1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
El Granjero, o fazendeiro, hein?
[risos]

1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- El, El o quê?
-El Granjero.

1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- El Granja--
- Jero.

1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- Jero.
- Você entendeu.

1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- Coloque.
- [homens lutando à distância]

1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[chupa os dentes]

1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
Será que alguém
porra, por favor, pegue-o?

1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[clamor indistinto]

1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[Estrela]
Você me promete que isso é seguro

1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
e tudo está
vai ficar tudo bem.

1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- Eu prometo.
- Promessa?

1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
Tudo vai
fique bem, ok?

1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [expira] Ok.
- Ei, já estive aqui antes.

1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- Eu sei.
- Hum?

1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- Você é torto.
- Estou torto.

1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
Pareço ridículo, não é?

1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
Não, você olha
muito bonito, na verdade.

1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- Hum?
- Sim. Então tenha cuidado, por favor.

1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
Eu prometo.

1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
Tudo bem. Está na hora.

1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[Estrela suspira]

1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[clamando à distância]

1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[locutor falando espanhol]

1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
Ei, venha aqui.

1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
Eu entendi. Eu prometo.

1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
Sim, amigo.

1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
O Fazendeiro.

1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 em O Fazendeiro.
Continue assim.

1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [multidão clamando]

1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[homem]
Fazendeiro.

1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[homem fala espanhol]

1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
Ah.

1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[grunhido]

1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[grunhido]

1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[homem]
Mate-o! Mate-o!

1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
Você me disse que vai
me dê violência.

1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
Sim, bem,
mostre-me um pouco de violência.

1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[grunhido]

1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[ofegante]

1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[grunhido]

1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[sufocando]

1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[grita]

1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[ofegante]

1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[multidão aplaudindo]

1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
É o fazendeiro.

1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[conversa indistinta]

1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[tom sinistro]

1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
Outros 100 em The Farmer.
Aqui você vai.

1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [sino toca]
- Mostre-me o que você tem, El Granjero!

1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[grunhido]

1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[multidão clamando]

1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[ofegante]

1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
Aí está.

1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[grunhido]

1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[tom ameaçador]

1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
Vamos.

1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[Estrella grunhe]

1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[gritando, grunhindo]

1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[picada dramática]

1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Estrela. [grunhidos]

1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
Mantenha a porra da máscara!

1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[multidão vaiando]

1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[ofegante]

1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[grunhido]

1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[multidão aplaudindo]

1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Estrela.

1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
Estrela!

1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Estrela! Mover!

1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
Onde você está indo?

1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
[grunhidos] Estrella! Mover!

1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- Mover!
- Ei, qual é o seu problema?

1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
Estrela!

1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
Jesus Cristo!

1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[música pensativa]

1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[Joe grunhe suavemente]

1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[geme]

1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- Legal, certo?
- Legal. Eu amo isso.

1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
Você fez merda.
Você deixou que eles a levassem.

1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[grunhidos]

1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
Então, qual é o plano?

1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
Vamos, seu filho da puta.
Qual é o plano? Qual é o plano?

1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[gritando]
Qual é a porra do plano?

1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[grita]

1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
Nosso maldito plano!

1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
Idiota!

1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[vidro quebra]

1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[grita]

1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[gritando]

1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[ofegante]

1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[chorando]

1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
Me desculpe por ter pedido ajuda a você.

1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[ofegante]

1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
Deveria ter sido eu.

1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
Eu vou matar todos eles.

1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
Sim.

1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[copo tilintando]

1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
Ah.

1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[tom ameaçador]

1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
["Lovesick" de Little Warrior
façanha. Goldini Bagwell]

1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
<i>♪ Não sei por que</i>
<i>Mas não posso desistir ♪</i>

1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
<i>♪ Gostaria que você desse</i>
<i>O que estou precisando ♪</i>

1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
<i>♪ Não consigo viver</i>
<i>Até você me deixar ir... ♪</i>

1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Você está muito longe de casa,
<i>compadre.</i>

1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[João]
Hein?

1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
Você também.

1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
Só porque
Eu sou do norte da fronteira

1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
não significa
Eu vou ser mais leal a você

1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
do que qualquer outro filho da puta.

1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Você está pagando o preço total.

1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
Mostre a ele a mercadoria.

1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
Pegue. Verifique o peso.

1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
Você já ouviu falar de Yasuke?

1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
Ele era um samurai negro
durante o século XVI.

1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
Dizem que o samurai
usariam prisioneiros condenados para testar suas espadas.

1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
O padrão ouro
sendo quantos homens vivos

1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
a lâmina pode cortar
em uma fatia.

1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
É uma boa escolha, cara.

1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
Mas você vai precisar de alguma munição.

1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
Dê a ele 200 rodadas.
Noves e 0,45, certo?

1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[notas batendo]

1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
Isso não parece 3.000.

1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
Faltam-me algumas centenas.
Vou devolver o Thompson.

1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Sem reembolsos.

1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
Serão 3.000.

1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
Eu disse que não tenho.

1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
Você quer testar o guerreiro?
OK.

1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 bastará.
- Por duas armas?

1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
Não, pela sua vida.

1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[galos de arma]

1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
Que parte da minha história
você não entendeu?

1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
Olha, você, ah...

1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ...tem certeza que quer fazer isso?
- Yeah, yeah.

1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
Bem, deixe seu
porra de dinheiro e vá embora.

1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [grunhidos]
- [geme]

1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
Ah, porra!

1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[gemendo] Ah! Maldito inferno!

1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Foda-se, cara!

1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- Onde está sua honra?
- Não posso te dar dinheiro!

1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
Porra, cara!
Que porra é essa?

1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
Agora seus homens estão mortos,
sua mão está fodida.

1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
E eu vou levar
todas as suas armas de graça.

1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
Minha maldita mão.
Minha maldita mão, cara. [geme]

1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
Leve tudo. Apenas não
me mate, porra, certo?

1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- Preciso me preocupar com você?
- Não. Estamos bem, cara.

1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
Um s-- samurai vive de acordo com sua palavra.

1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Você não é um maldito samurai.

1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
Seu gangster de plástico.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
Samurai minha bunda. Huh?

1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
Porra!

1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
Se você vier atrás de mim,

1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
Eu vou acabar com você, porra.

1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[respirando pesadamente]

1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
Ok. [ofegante]

1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- Esse filho da puta...
- [porta fecha]

1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[discando]

1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
Ah, ah. [ofegante]

1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
Olá. Envie homens.

1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
Envie todos os filhos da puta que você tiver!

1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
Eu tenho que matar essa vadia! Eu--

1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
Oh, foda-se esse filho da puta.

1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[música tensa]

1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
Achei que tínhamos um acordo.

1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
Mudei de ideia.

1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[ofegante]

1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
Eu também.

1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[corpo bate]

1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[música de suspense]

1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[pássaros cantando]

1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[conversando em espanhol]

1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [faca balançando]
- [gemidos abafados]

1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[gemendo]

1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[corpo bate]

1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [tiros silenciados]
- [geme]

1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [tiros]
- [ambos gemem]

1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [grunhidos, gemidos]
- [tiros]

1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[expira]

1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[porta bate]

1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
E quem diabos
você pensa que é?

1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [tiros]
- [homens gemendo]

1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
Onde ela está?

1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
Ei, ei, ei. Fácil, esperto.

1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
Armas em punho, no chão.

1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Chute-os.

1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- Agora.
- [Batista] Ruthie.

1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[Baptiste exala]

1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[bate de armas]

1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[deslizamento de armas]

1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Agora, eu te fiz uma pergunta.

1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
Ela está bem.

1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
Ela está segura.

1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
Eu prometo. Hum?

1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
Pegue o telefone.

1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- O que?
- Atenda a porra do telefone.

1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
Ok, ok.

1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
Ligue para seu chefe.

1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
Diga a ele que você pegou o homem
que matou seu filho,

1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
e você diz a ele para vir rápido.

1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
Ou vou matar vocês dois.

1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[Batista suspira]

1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[discando]

1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[linha vibrando]

1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[Batista suspira]

1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[Falando em geral]

1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[Batista]
Ele está apontando uma metralhadora para minha cabeça.

1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
Então ele está muito vivo.

1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[Batista]
Estaremos aqui.

1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[desliga]

1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
Ele está vindo.

1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[desliga o receptor]

1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
Qual é o seu plano?

1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
Você pode matar nós dois. E o quê?

1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
El General
ainda voltará para você.

1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
A casa sempre ganha.

1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
E se eu matar todos vocês?

1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
E então eu mato seu chefe também?

1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Você é louco.
- O que você disse?

1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
Ruthie, cale a boca.

1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[Ruthie]
Por que você ainda não puxou o gatilho?

1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- Porque estou esperando
para minha garota voltar. -Ah.

1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- E eu irei, quando ela voltar.
- OK. Como, como,

1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- como está planejado...
- Vá buscá-la agora.

1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...isso não vai funcionar.
- Vá buscá-la agora!

1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
Ou eu ando de canoa
sua maldita caveira, hein?

1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
Faça o que ele diz. Rute.

1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
Claro, chefe.

1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[expira]

1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
Por favor.

1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
Isto é
muita matança, Joe, hein?

1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
Você está disposto a morrer?

1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
Você e sua noiva, apenas,

1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
só para fazer
algum tipo de declaração?

1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
Declaração?

1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
É mais do que isso.

1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
Este lugar é a única coisa
Eu já fiz parte

1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
isso foi bom na minha vida.

1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[respira trêmulo]

1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
Estou mais que feliz
morrer por isso.

1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
Você me ouviu?

1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
Eu entendo isso.

1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
Mais do que você pensa.
Eu entendo isso. Hum?

1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
Confie em mim.

1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
OK?

1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
Confie em mim.

1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
Rute!

1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
Sim, é uma grande decisão, companheiro.

1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[Estrela soluçando]

1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
Venha aqui, querido.

1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- Eles machucaram você?
- Não. Não, não.

1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- Ele não permitiria isso.
- Quem?

1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
Ele.

1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
Qual é o plano, Baptiste?

1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
Se El General morrer...

1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...quem se torna chefe, Ruthie?

1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Que porra é essa
você está falando?

1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
Apenas aproveitando a brisa aqui,
Irmão Ruthie.

1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
O General vem aqui,
Batista.

1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
Ele pega a fazenda,
ele mata esses dois.

1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[cospe]

1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
E vamos para casa.

1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[Ruthie falando espanhol]

1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[pneus cantando]

1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[homens falando espanhol]

1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[música tensa]

1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[Estrella respirando trêmula]

1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[Estrella choraminga]

1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[água espirrando]

1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[batendo]

1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[homem]
Posso entrar?

1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[João]
Entre.

1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
Ei, ei.

1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
Uau.

1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
Qualquer movimento repentino,
Eu vou matar você.

1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
Baptiste, Ruthie.

1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
Santiago.

1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[falando espanhol]

1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
Você é o chefe
cujo filho eu matei?

1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
Eu sou seu conselheiro.

1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
Eu preciso ter certeza
você não é um assassino.

1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[Ruthie]
Santiago.

1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
<i>Cono,</i>olhe para ele.

1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
O que você quer?

1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
Quero minha fazenda de volta.

1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
E eu quero contar ao seu chefe
o que aconteceu com seu filho.

1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
Isso é compreensível.

1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
Desejo que você mesmo conte a ele.

1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
Ah, ele está no carro.

1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- Diga-lhe para entrar.
- [Ruthie] Santiago.

1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
Dê o fora!

1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [grunhidos]
- E seu maldito traidor!

1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[grunhido]

1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [suspira]
- [vidro quebra]

1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[grunhido]

1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[facadas]

1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[gemendo]

1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
Sinto muito, irmão.

1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [estala]
- [geme]

1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[suspira]

1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- Bem, isso não era esperado.
[risos] - [vidro quebra]

1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
Nunca subestime
um homem irritado.

1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[João]
Bem, eu...

1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
Obrigado.

1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
Você cuidou dela
quando você não precisava.

1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [Estrella] Hum-hm.
- Bem, parece que mudei de time.

1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[risos]

1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
O... o que eles vão fazer a seguir?

1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
Eles vão descobrir um plano
e então tentar matar todos nós.

1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[Estrela]
Ok.

1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- Você quer um?
- Não, não fumamos.

1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[homem falando espanhol lá fora]

1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
Bem, parece
estamos prontos para uma briga.

1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
Por outro lado, você fez
um ótimo trabalho com a fazenda.

1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
Sim. Como está a nova safra
vem junto?

1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
O solo lá em cima é excelente.
[risos]

1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
É por isso que a podridão se instalou.

1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
Usei um repelente de insetos.
[risos]

1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
Será uma temporada matadora.

1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
Ah, eu tenho tentado
para mantê-lo orgânico.

1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- É importante para mim.
- Sim, é importante para ela.

1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [Estrella limpa a garganta]
- Ei, vai ser bom, certo?

1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
A melhor colheita de frutas
você já viu.

1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[pássaro cantando]

1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
Você se opõe
para eu me armar?

1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- De jeito nenhum.
- [chuta a arma]

1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
Há um saco de armas
Saí pela porta da cozinha.

1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
OK.

1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
Eu atendo.

1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
Eu entendi.

1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[música dramática]

1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
Você e eu,
podemos negociar com eles.

1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
Sim, não nós.

1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
Eu só quero a fazenda de volta.

1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
O império criminoso
é todo seu.

1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
Eu também não quero isso.

1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
Eu quero cultivar abacates
assim como você.

1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
Não consigo cultivar abacates
vale a pena, cara.

1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
Embora matar seja a única coisa
Eu sou muito bom nisso.

1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
E esse saco de paus não deveria
fiquei do meu lado ruim.

1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
Eu... eu... isso é um Thompson?

1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Hum-hm.

1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
Posso ficar com isso?

1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Nocauteie-se.

1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [Estrela] Hein?
- [risos]

1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
Sim.

1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[Estrella grunhe]

1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Batista!

1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
Pela sua palavra, eu dirigi 60 milhas

1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
para ver o assassino do meu filho.

1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
É ele?

1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[Batista]
Esse é o El General.

1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
Mande-o embora.

1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
É este o homem que
ordenou que você levasse minha Estrella?

1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
Pessoalmente.

1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
Huh.

1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
Eu vou falar com ele.

1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[sussurra] O quê?

1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [geme]
- [homem 1] El General!

1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[homem 2]
Não!

1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[homens falando espanhol]

1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[pássaros grasnando]

1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
O quê? Ele estava indo pegar sua arma.

1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
Não, ele não estava.

1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
Sim, ele estava.

1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
Nós vamos ficar bem,

1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
a menos que eles comecem a atirar.

1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
Tudo bem, nós, nós temos que
arrume alguma cobertura para ela!

1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
Você corre para a cozinha, ok?

1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
Baptiste, em três!

1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- Três!
- [Estrela] Ah!

1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
O que aconteceu com um, dois?

1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[grita indistintamente]

1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[música tensa]

1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- Saia da porra da minha cozinha!
- [grita]

1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[geme]

1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[João]
Tudo bem, Baptiste, você está pronto?

1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
Te protejo.
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[ofegante]

1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- Estrela!
-João?

1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- Você está bem?
- Sim.

1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
Tudo bem. Eu vejo um problema.

1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
OK. Sente-se bem.

1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[geme]

1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
Vá, vá, vá, vá, vá!

1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[música animada e cheia de suspense]

1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[homens falando espanhol]

1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[tiros]

1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[fala espanhol]

1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[geme]

1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[homem falando espanhol]

1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Batista, vá!

1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[geme]

1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[grita, geme]

1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[homens gritam]

1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[tiros]

1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[balas ricocheteando]

1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[homem grita]

1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[gritando em espanhol]

1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[tiros]

1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[sufocando]

1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[grunhido]

1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [barras]
- [engasgando]

1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[baques]

1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [grunhindo]
- [facões tilintando]

1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[tiros à distância]

1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[disparando]

1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[geme]

1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[grunhido]

1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[homem grita em espanhol]

1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [barras]
- [geme]

1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[grunhido]

1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[Joe grunhe]

1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[grunhido]

1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[gritando]

1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[barras]

1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[corpo bate]

1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
O que você está fazendo, companheiro?

1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
Vamos, vamos.

1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
Desculpe, não sou velho
Sr. Hong Kong Phooey como você.

1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[geme baixinho]

1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[tiros à distância]

1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[geme, murmura em espanhol]

1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[geme]

1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[grita]

1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[tiros à distância]

1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[homem gritando em espanhol]

1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[homens gritando]

1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[homens gritando]

1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[homem grita em espanhol]

1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[homem geme]

1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[homens gemem]

1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[tiros]

1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[homem 3 falando espanhol]

1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[homem 4 geme]

1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[geme]

1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[homens gemendo]

1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[tiros]

1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[geme]

1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[tiros]

1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[Estrela suspira]

1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[Joe ri]

1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
Por que você demorou tanto?

1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[João]
Olha quem está falando.

1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
Venha aqui, você.

1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[Estrela choramingando]

1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- Você está bem? Está tudo bem?
- Sim.

1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- Estou bem. [geme] Está tudo bem.
- Oh.

1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
Ah, Deus. Seu rosto está confuso.

1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
Ah. Parece
pior do que parece.

1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- Oh sim? Sim?
- Sim.

1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Ah. [risos] Estou apenas olhando
por mais simpatia.

1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
Bem, isso é reconfortante.

1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
Ei.

1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
Alguém está procurando por você.

1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[passos se aproximando]

1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[Cão latindo]

1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[risos] Meu Deus. Ei, cão de caça!

1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
Ei! Sim! Oh, meu cão de caça!

1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
Lindo! Lindo!

1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
Olá. Olá.
Olá. Como você está, linda?

1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
Oi. Oi.

1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
Como você está, irmão? [risos]

1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[Lopez falando espanhol]

1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[música suave]

1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
Cheio de boas emoções.
[risos]

1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
Estou acostumado
emoções humanas, mas...

1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...não como este. [risos]

1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
Então, o que você acha?

1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
Bem, acho que gosto.

1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
Para onde você irá agora?

1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[expira]

1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
Acho que vou procurar um dentista.
[risos]

1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[todos riem]

1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
Você cuida de si mesmo.

1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
Sempre faço isso, fazendeiro.

1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
Eu sempre faço isso.

1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
<i>Gracias,</i>Baptiste.

1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
<i>- Um colocador.</i>
- [Estrella ri]

1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
E, agricultor...

1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
É pronunciado “Estreya”.

1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- Como estrela.
- [risos]

1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
Não, não, não, não, não.

1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
Não é Estreya para você.

1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
É sempre Estrella.
Sempre Estrella.

1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
Eu não acho que eu poderia dizer isso
mesmo que eu tentasse.

1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[risos] Isso é verdade.

1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [Joe grunhe]
- [murmura]

1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[risos]
Eu, eu sei que este pode não ser o momento mais romântico

1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
ou o melhor momento...

1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- Sim.
- ...mas...

1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
Sim?

1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
Sim.

1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[pássaros cantando]

1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [Estrella ri]
- Sim?

1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
Sim, sim, sim.

1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[Estrella choraminga]

1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[ambos riem]

1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
["Lovesick" de Little Warrior
façanha. Goldini Bagwell]

1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
<i>♪ Um dia</i>
<i>Você está traçando minha pele ♪</i>

1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
<i>♪ Próximo segundo</i>
<i>Você está fora da porta ♪</i>

1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
<i>♪ Sem explicação</i>
<i>Me perguntando o que eu fiz ♪</i>

1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
<i>♪ Estou com saudades e você está indo embora</i>
<i>Com minha cura ♪</i>

1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
<i>♪ Já faz tanto tempo</i>
<i>Desde que você me deixou ♪</i>

1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
<i>♪ Não sei por que</i>
<i>Mas não posso desistir ♪</i>

1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
<i>♪ Gostaria que você desse</i>
<i>O que estou precisando ♪</i>

1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
<i>♪ Não consigo viver</i>
<i>Até você me deixar ir ♪</i>

1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
<i>♪ Já faz tanto tempo</i>
<i>Desde que você me deixou ♪</i>

1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
<i>♪ Não sei por que</i>
<i>Mas não posso desistir ♪</i>

1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
<i>♪ Gostaria que você desse</i>
<i>O que estou precisando ♪</i>

1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
<i>♪ Não consigo viver</i>
<i>Até você me deixar ir ♪</i>

1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
<i>♪ Doente de amor ♪</i>

1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
<i>♪ Doente de amor, e você está ♪</i>

1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
<i>♪ Estou com saudades e você está indo embora</i>
<i>Com minha cura ♪</i>

1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
<i>♪ Eu ouço seu nome</i>
<i>E estou girando por dentro ♪</i>

1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
<i>♪ Você nunca me contou</i>
<i>O que estava acontecendo ♪</i>

1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
<i>♪ Guardando seus cartões</i>
<i>Perto do seu peito ♪</i>

1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
<i>♪ Seu amor é uma aposta</i>
<i>Não posso apostar em ♪</i>

1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
<i>♪ Já faz tanto tempo</i>
<i>Desde que você me deixou ♪</i>

1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
<i>♪ Não sei por que</i>
<i>Mas não posso desistir ♪</i>

1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
<i>♪ Gostaria que você desse</i>
<i>O que estou precisando ♪</i>

1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
<i>♪ Não consigo viver</i>
<i>Até você me deixar ir ♪</i>

1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
<i>♪ Doente de amor ♪</i>

1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
<i>♪ Doente de amor, e você está ♪</i>

1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
<i>♪ Estou com saudades e você está indo embora</i>
<i>Com minha cura ♪</i>

1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
<i>♪ Já faz muito tempo</i>
<i>Muito tempo ♪</i>

1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
<i>♪ Eu não deveria ter deixado você</i>
<i>Sem fazer você</i> <i>Sentir-se especial ♪</i>

1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
<i>♪ Ao contrário de todos os outros ♪</i>

1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
<i>♪ E agora eu quero te contar</i>
<i>Pessoalmente ou por mensagem de texto ♪</i>

1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
<i>- ♪ Que provavelmente estarei ♪</i>
<i>- ♪ Para sempre sozinho ♪</i>

1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
<i>- ♪ Que provavelmente estarei ♪</i>
<i>- ♪ Para sempre sozinho ♪</i>

1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
<i>♪ Volte para mim ♪</i>

1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
<i>♪ Tome uma bebida</i>
<i>Entra em colapso comigo ♪</i>

1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
<i>♪ Só para olhar</i>
<i>No teto ♪</i>

1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
<i>♪ E observe a tapeçaria ♪</i>

1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
<i>♪ Desde que você saltou</i>
<i>Como a mola de um colchão ♪</i>

1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
<i>- ♪ Tenho me sentido como se estivesse ♪</i>
<i>- ♪ Para sempre sozinho ♪</i>

1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
<i>- ♪ Como eu sou ♪</i>
<i>- ♪ Para sempre sozinho ♪</i>

1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
<i>♪ Cada pensamento seu</i>
<i>Não é opcional ♪</i>

1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
<i>♪ É meu movimento padrão</i>
<i>Mas eu jogo ♪</i>

1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
<i>♪ Como se eu fosse muito legal</i>
<i>Queda Livre</i> <i>Só para me apoiar em você ♪</i>

1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
<i>♪ Dê um passo para trás para que eu possa limpar</i>
<i>Esse pequeno eu de você ♪</i>

1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
<i>♪ Com um pano molhado</i>
<i>Sim, eu disse isso ♪</i>

1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
<i>- ♪ Dito isso, eu sou ♪</i>
<i>- ♪ Para sempre sozinho ♪</i>

1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
<i>♪ Eu sou ♪</i>

1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
<i>♪ Já faz tanto tempo</i>
<i>Desde que você me deixou ♪</i>

1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
<i>♪ Não sei por que</i>
<i>Mas não posso desistir ♪</i>

1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
<i>♪ Gostaria que você desse</i>
<i>O que estou precisando ♪</i>

1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
<i>♪ Não consigo viver</i>
<i>Até você me deixar ir ♪</i>

1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
<i>♪ E-- eu-- estou apaixonada ♪</i>

1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
<i>♪ Doente de amor, e você está ♪</i>

1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
<i>♪ Estou com saudades e você está indo embora</i>
<i>Com minha cura ♪</i>

1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
<i>♪ E-- eu-- estou apaixonada ♪</i>

1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
<i>♪ Doente de amor, e você está ♪</i>

1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
<i>♪ Estou com saudades e você está indo embora</i>
<i>Com minha cura ♪</i>