1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[מוזיקה בהירה]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[מוזיקה מותחת]

5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[איש 1 מדבר]

6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[גבר 2]
<i>קרא לי ג'ו.</i>

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
אתה מפסיד,
להידפק או להיפגע...

8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
...זה הולך
להביא תשומת לב. ראה...

9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...לא אכפת לי ממך.
אכפת לי מתשומת הלב.

10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[ג'ו]
אבל אני לא מפסיד.

11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[מצחקק]

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
הביטחון העצמי של קסיוס קליי.
אני אוהב את זה.

13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[ג'ו]
להילחם זה הדבר היחיד שאני טוב בו.

14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
בסדר, אתה עושה את הגזרה שלך,
השאר נשאר בבית.

15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[ג'ו]
כמה פעמים אני יכול להילחם?

16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
אתה חייב לאנשים כסף?

17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[ג'ו]
עברנו רע בחווה.

18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
יש 12 אנשים
סומכים עלי לשכר לאכול.

19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
אז כדאי שתנצח,
או שאף אחד לא אוכל.

20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[המון צועק]

21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[חבטות חבקות]

22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[מוזיקה איטית ומתוחה]

23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[המון צועק, צועק]

24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[מוזיקה מותחת]

25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[פטפטת בספרדית]

26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[מדבר ספרדית]

27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[המון מריע]

28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[מדבר ספרדית]

29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[שניהם נהנים]

30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [כפיפות בטן]
- [צרחות]

31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[נהנה]

32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[גבר]
קבל אותו! קבל אותו!

33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[נהנה]

34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[נהמות]

35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[נהנה]

36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[נאנח]

37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[צועק בספרדית]

38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[גניחות]

39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[מחנק]

40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[המון מריע]

41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[קריין]
ניצחון לאיכר! [צוחק]

42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
דינטס פיוס הביך
המאמן שלו! [צוחק]

43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[קריין מדבר]

44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[ייבב]
מה, מה זה?

45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
זה הופך את הדם שלך לג'לי
כדי שלא תדמם.

46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
זה חומר טוב, תאמין לי.
- ממ-ממ. תמשיך, אז.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
נראה שהדם נעצר.

48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
אז יש לי עוד קרב בי.

49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
תראה, אתה חבר שלי
כמו גם המעסיק שלי.

50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
האם אתה בטוח לגבי זה?

51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- הרווחנו מספיק?
- אפילו לא קרוב.

52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
אז עדיף לך
תן לי עוד מאבק.

53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
קדימה, חבר. בוא נלך.

54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[מוזיקה מתוחה]

55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[המון צועק]

56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[נהנה]

57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[נהמות, צועקות]

58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[צועק]

59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [עצמות נסדקות]
- [צרחות]

60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[נאנח]

61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [עצמות נסדקות]
- [צרחות]

62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[נהנה]

63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[צועק]

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [גניחות]
- [עצמות נסדקות]

65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[צועק]

66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
סיימתי. לא יותר.

67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[נהנה]

68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [פיצוח]
- [נהנה]

69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[שיעול]

70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[המון צועק]

71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[מדבר בצורה לא ברורה]
יש את הניצחון!

72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
איך אנחנו הולכים? נסגרנו כבר?

73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- לא.
- אה, חרא.

74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
אז עוד קרב?

75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- אה, כן. בוא נלך.
- הבנת.

76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
כֵּן.

77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[צועק בספרדית]

78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[נהמות]

79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[נהנה]

80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[נהנה]

81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[צועק]

82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[נהנה]

83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[נהנה]

84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [הידוק אחיזה]
- [צורח]

85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[מתנשף]

86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[המון מריע, שורק]

87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[המון צועק]

88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[צועק בספרדית]

89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[נהמות]

90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[נהנה]

91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [גניחות]
- [לופז] מה אתה עושה?

92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
אתה מנסה לשבור לו את האגרוף
עם הפנים שלך? קדימה!

93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[נהנה]

94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[נאנח, נאנח]

95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[נהנה]

96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[מתנשף]

97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[נהנה]

98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[צועק בספרדית]

99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[נאנח]

100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[נהנה]

101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[מתנשף]

102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[המון צועק]

103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[המון מריע, שורק]

104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[מתנשף]

105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[קריין]
ניצחון לאיכר!

106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
ג'ו.

107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
זמן לעזוב. זמן לעזוב.

108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[מתנשף] האם הרווחנו מספיק?

109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
אה, כן. כן, עשינו זאת.

110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- קיבלתי לפחות
חודשיים מכוסה. - [שניהם מצחקקים]

111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
בסדר, בוא נלך.

112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
זה אמור להספיק
כדי להמשיך את החווה.

113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[מתנשף]

114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[מוזיקה עדינה]

115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[ציוץ ציפורים]

116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[אישה]
אלוהים. הו, אלוהים.

117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
האם אתה... [נאנח] זה נורא.

118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[נאנח]

119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
טסק. אני מתכוון--

120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
זה נורא.

121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
אבל, אתה יודע,
הסיבה היחידה שאני עושה את זה

122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
זה בגלל שאני מקבל את כל זה
תשומת לב ממך לאחר מכן.

123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [נאנח]
- [מצחקק]

124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
אתה יודע, אם זה
איך אתה נראה כשאתה מנצח,

125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
אני מבין למה התפטרת.

126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
אה, בחייך, זה לא כזה נורא.

127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
ג'ו.

128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[נאנח] האם אתה בטוח שאתה מרגיש ער
בשביל לרדת לפרדס?

129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
אסטרלה, אמרתי לך שאני בסדר.
- אוי.

130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
בְּסֵדֶר.

131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
עשית מה שהיה צריך לעשות.

132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
זה הופך אותך ליותר גבר
ממה שאי פעם הכרתי קודם.

133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
אה. תגיד את זה שוב.
יותר גבר, הא?

134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
כֵּן. זה הופך אותך ליותר גבר
ממה שאי פעם הכרתי קודם.

135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
אבא שלך יעשה זאת
עשו את אותו הדבר.

136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
אני לא כל כך בטוח.

137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
הוא בילה את חייו
נלחם מלחמות למען אנשים אחרים.

138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
כשהוא חזר,
זה לא היה בשבילי.

139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- אה, קדימה.
- הוא חזר כי רצה להילחם

140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
לצד אחיו.

141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
היי, היי, היי. בוא הנה.

142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- מה?
- על מה זה?

143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
אבא שלך באמת אהב אותך.

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
ובכן, בדרכו, אולי.

145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
לופז מסכם את הפרטים.

146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
אתה צריך להביא אותו לשלם.

147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
הם צריכים לראות מה היה לך
לעבור כדי לקבל תשלום.

148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
כֵּן? ראה את כל הכאב שלי
וסבל, הא?

149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
כן. אה-הא.
- [מצחקק]

150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
אני רק עושה את החלק שלי.

151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[לחיצה על הלשון]
אתה תעשה, לעת עתה.

152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- אה, אני אעשה, נכון?
- ממ-ממ.

153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- זה בדיוק
מה שחשבתי. - [צווח] ג'ו!

154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- תפסיק! לֹא!
- [נהמה] ישן!

155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- תפסיק! [צוחק]
- אתה תישאר, נכון?

156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- לא. אנחנו לא ישנים.
- אנחנו ישנים.

157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
ג'ו, נעליים על המיטה?
לָרֶדֶת. לָרֶדֶת!

158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
תחזור לעבודה, אתה.
- נהג עבדים.

159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
ויוצא מהדלת האחורית
אז אף אחד לא מדבר.

160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
אתה לא חושב כך
אולי אחרי שנה,

161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
אולי הם פשוט
יש כמה חשדות?

162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
עד שתשאל אותי
להתחתן איתך רשמית,

163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
אתה יכול לבוא וללכת בסתר.

164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
בְּסֵדֶר?

165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [נאנח]
אתה יודע, אני אבקש ממך להתחתן איתי.

166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- הממ.
אבל זה חייב להיות מושלם.

167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
מוּשׁלָם.

168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[מוזיקה עדינה]

169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
מושלם.

170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[נאנח]

171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
היי, היי, היי, היי. קדימה.

172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[כלב מתנשף]

173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
קדימה. היכנס לתוך המכונית.

174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
כֵּן. רגע, רגע, רגע, רגע.

175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[נהמות, נושפות]

176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
איזה חיים, אה, כלב?

177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[כלב מיילל]

178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[איש מדבר ספרדית]

179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[גברים משוחחים בספרדית]

180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[מעופפות ציפורים]

181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
אה. לופז, אני בא עם מתנות.

182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [לופז] הזכיות שלך, הא?
- אה-הא.

183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[לופז]
אתה לא נח?

184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
אה, אוויר צח זה טוב.

185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
איך היבול?

186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
אה, פינינו
העצים החולים,

187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
ואנחנו שורפים את הגדמים.

188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
אנחנו מחכים לראות
אם היינו מכילים את זה.

189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
אם לא עשינו?

190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
ובכן, אנחנו צריכים לחתוך עוד קצת

191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
ולשרוף גם אותם
עד שנעשה זאת.

192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
זו חקלאות.
יש סיכונים.

193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[מרחרח, נושף]

194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
אנחנו יכולים לפטר אותם

195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
עד היבול
מוכן לקציר.

196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[נאנח] אה, האנשים האלה
עבדו עם אסטרלה כל חייהם.

197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
שלהם, ההורים שלהם עבדו
עבור סבא שלה.

198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
לא, אנחנו לא יכולים פשוט לפטר אותם.

199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
הם מבינים.
אלו גם החיים שלהם.

200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
הם יודעים את הסיכון.

201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
למה שלא תלך
ולנוח קצת?

202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
אתה לא צריך להיות כאן.
הפרצוף שלך בעצם מסיח את דעתי.

203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[צוחק] זה הסיר
קורא לקומקום שחור.

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
הו, אתה בא לכאן
מתחנן לאהדה.

205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- "תראה את הפרצוף המסכן שלי."
- [ג'ו מצחקק]

206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- אתה, אתה
להפחיד את הילדים. -היי, היי, היי.

207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
יש לזה אופי.

208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
בדיוק כמוך, לופז.
וכולם אוהבים אותך.

209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
תודה לך.

210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[איש מדבר ספרדית]

211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[מנוע משאית מתניע]

212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[מדבר ספרדית]

213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
המשאית שלך התקלקלה שוב?

214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[מצחקק] לא.
רק תחזוקה שוטפת.

215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[נאנח] נא לנקות את הכיור
כשתסיים, בסדר?

216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
אה, אבל אז
לא יהיה לך מה לעשות.

217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [מלמלל]
- [צוחק]

218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
סליחה. אני מצטער.

219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
אה. אתה יודע,
המשאיות האלה יחזיקו מעמד לנצח

220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
אם אתה משגיח עליהם.

221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
לסבא שלי היה פעם אחת.

222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
אתה יודע, אם אנסה
לחשוב על זמן

223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
שהייתי מאושרת באותה מידה
כשאני כאן איתך,

224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
הזיכרון היחיד
שעולה בראש

225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
מבלה עם
סבא שלי במשאית ההיא.

226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
אם תסיים, אני הולך
לשלוח את מרקו לעיר

227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
להשיג כמה מצרכים
ואספקה. תלך איתו?

228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
רק תוודא
הוא לא הולך לאיבוד שוב?

229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- בטח.
- בסדר.

230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
איך הגעתי בסוף
עם שכיר חרב אוסטרלי

231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
מי שלא יודע
הדבר הראשון על עבודה חקלאית,

232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
שלא לדבר על אבוקדו?

233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- בחייך, זה ברור.
- למה?

234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
אתה נמשך
לכישרונות הרבים שלי.

235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- אה-הא.
אני מתכוון, קדימה. אני, אני מכיר 15 דרכים

236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
להרוג אדם
במכת סכין אחת.

237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
אני יכול לכוון
תקיפה אווירית של מיליוני דולרים

238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
על בסיס נסתר באמצעות רדיו

239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
עשוי מסוללת שעון
ואטבים.

240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
הלוואי שזו הייתה בדיחה.

241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
אבל אתה איתי
בעיקר כי אתה יודע כמה אני אוהב אותך.

242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- ממ-ממ. [מתנשפים]
- ובגלל החטאים שלי...

243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...אתה יודע שאתה לא יכול
תרחיק את הידיים שלך ממני. - [מצחקק] ממ-ממ.

244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
ממ-ממ. לא. לך עם מרקו.

245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [נאנח]
- אני אחזור.

246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
אני הולך
תשתנה עכשיו, אבל, אה...

247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
הו, אלוהים.

248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[ציוץ ציפורים]

249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
איזה מין אדם
בוחר לגור כאן?

250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
אדם שאוהב אדמה חקלאית טובה.

251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
לא, אני מתכוון, אם היו להם
בחירה, למה לעבור לכאן?

252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10,000 איש
חוצה לארה"ב כל יום.

253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
אתה עובר לפה.

254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
זה טוב יותר
אקלים לאבוקדו.

255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
בטח, בטח.

256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
ואסטרלה כאן, חבר.

257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
כן, אני יודע.
לא התכוונתי לזה ככה.

258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
אבל למה לא לקחת אותה צפונה?
לא אכפת לך מאבוקדו.

259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
אתה דפוק.

260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
עשית משהו,
ועכשיו הם לא יתנו לך לחזור

261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- לתוך ארה"ב.
- בסדר, בסדר.

262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
תפסת אותי. תפסת אותי.

263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
הייתי חייל בשכר.

264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
אנחנו, אה, בחרנו עבור מי אנחנו עובדים.

265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
כן, לפעמים
בהחלט בחרנו לא נכון.

266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
אז, זו הסיבה שאבא של אסטרלה
הביא אותך לכאן?

267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
לא, לא, לא, הוא הביא אותי לכאן--
ובכן, הוא-- בעצם,

268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
הוא הזמין אותי לכאן כדי לעזור
להכשיר את קבוצת ההגנה לרכב.

269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
איפה זה זה
שוב יצאת להילחם?

270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
לופז אומר שאתה בלתי מנוצח.

271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
פשוט יש לי מזל, חבר.

272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[צוחק] לא, הוא אומר
אתה לא מתעסק,

273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
שאתה שם אנשים
ישר לתוך ארונות קבורה.

274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
לופז מספרת סיפורים.

275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
הלוואי ויכולתי להילחם ככה.

276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
לא, לא, אתה לא.

277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
נלחמתי כל כך הרבה שלא היו לי חיים.

278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
ויום אחד, אתה מתעורר
ואתה מבין

279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
אתה בדיוק איפה שהיית
כשהתחלת לראשונה.

280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
רק מבוגר יותר.

281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
מצא משהו שאתה אוהב, מרקו,
ואתה שומר את זה קרוב.

282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
לא משנה איפה אתה גר.

283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[אישה שרה בספרדית]

284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
וואו. הגזרים האלה נראים נהדר.

285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[מדבר ספרדית]

286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
אם אסטרלה יכולה לתת לי
עוד ארבעה ארגזים, זה יהיה נהדר.

287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
למעשה, חשבתי
הם היו יוצאים היום,

288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
כי יום הזיכרון מתקרב.

289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
כן, סליחה על זה.
- זה בסדר.

290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
ברגע שאתה יכול, <i>amigo.</i>

291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
היא על זה.
אתה יודע איך היא.

292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
שמע, שמעתי שיש לך
בבעיה עם היבול.

293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[מדבר ספרדית]

294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
אנחנו משתילים מחדש.

295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
אבל אל תדאג,
אתה תקבל את התוצרת שלך.

296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
ממ. [מדבר ספרדית]

297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
אני יכול להביא לך קו אשראי.

298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
לפעמים אני עושה את זה
עבור הלקוחות שלי.

299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
אני מעריך את זה,
אבל אנחנו מעדיפים לשלם תוך כדי.

300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
לְהַקְשִׁיב. כולם
עובר זמנים קשים.

301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[מדבר ספרדית]

302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
תודה לך. תודה רבה לך.

303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[מדבר ספרדית]

304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[שניהם מצחקקים]

305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
אני תמיד מבין
חצי ממה שהיא אומרת.

306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[פטפוט לא ברור]

307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
אנחנו צריכים לעזוב.
- בסדר.

308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
אתה לא מבין אותי.

309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
אנחנו צריכים לעזוב, ג'ו.

310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[מוזיקה מתוחה]

311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[אישה דוברת ספרדית]

312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
לעזאזל! הביטו למטה! אל תעשה,
אל תיצור קשר עין, בנאדם.

313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
מי הם החבר'ה האלה, מרקו?

314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[אישה דוברת ספרדית]

315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
<i>סניור!</i>

316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [נאנח]
- [טורקת משאית]

317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[אישה צועקת בספרדית]

318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[גבר]
היי!

319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
בן זונה.

320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[מצחקק]

321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
היי אחי.

322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
מה קורה?

323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
אני לא אח שלך.
- [מצחקק]

324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
אני חייב לומר, יש אירוניה
בעובד <i>גרינגו</i> מזוין

325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
הובלות מתחת למכסה המנוע שלי
להתמקם.

326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
אני רק חקלאי, בנאדם.

327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
סתם מזדיין
חקלאי אבוקדו, הא?

328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[לגלג] אתה אחד מהם
הקולקטיב <i>autodefensa</i>.

329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
אה, אתה חושב שתנצח אותנו?

330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
חושבים שאתם משהו מיוחד?

331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
כן, אה...

332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
לא יודע
על מה אתה מדבר.

333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
תחשוב שלא הרגתי
<i>צבוט גרינגו</i> כמוך בעבר?

334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
חושב שזה משנה
מאיפה אתה, <i>לחייך?</i>

335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
לאן אתה חושב שאתה הולך,
עצבני מזוין?

336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
אמרתי שאתה יכול לעזוב?

337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
אממ, מרקו, היכנס למכונית.

338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
לָלֶכֶת. במכונית.

339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
היי, תראה. תראה, תראה.

340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
היי, אין לנו בשר איתך.

341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[דלת המשאית נסגרת]

342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
אנחנו, אה, לא ראינו כלום.

343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
אנחנו אף אחד.

344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
אנחנו עוזבים.

345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
מה קרה
על הפנים שלך, חקלאי?

346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
הכלבה שלך סוטרת לך, הא?

347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[מנוע משאית מתניע]

348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[אישה צועקת בספרדית]

349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[יריית אקדח]

350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
זה...

351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[מוזיקה סנטימנטלית איטית]

352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
אתה בסדר?

353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
בַּטוּחַ.

354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
זו עיירת גבול.
זה מושך אנשים רעים.

355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
היא הייתה אישה טובה.
היא לא הייתה פושעת.

356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
אני יודע, אני יודע.
זה פשוט איך שהם.

357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
ואני אהיה
גרועים בדיוק כמוהם.

358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
כן, אני אלחם בחזרה
כי זה לא בסדר,

359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
ואני לא הולך
לקחת את זה יותר.

360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
הם יתאבדו
בקרוב מספיק.

361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
זה פשוט לא הוגן.

362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[מוזיקה מבשרת רעות]

363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
שבו חזק שם. הם באים.

364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
אה. זה, זה הם!

365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[שיר ספרדי אופטימי
מנגן בסטריאו]

366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[צמיגים צורחים]

367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
מה שלא יקרה, אתה נשאר
במשאית. אל תצא.

368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
תזדיין אותם! תזדיין אותם!

369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
אל תאט את הקצב.

370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
שב חזק, בסדר?
- ג'ו, לך מהר יותר!

371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[צמיגים צורחים]

372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[שיר ספרדי אופטימי
מנגן בסטריאו]

373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[מתנשף]

374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[צוחק]

375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[דלתות המכוניות נסגרות]

376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [אדם מדבר ספרדית]
- [מרקו] הא?

377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[מרקו]
אָנָא. או-- בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- בסדר.
- בוא נלך.

379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[איש מדבר ספרדית]

380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
על הברכיים!
[מדבר ספרדית]

381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[מרקו]
בסדר. בבקשה, בבקשה, בבקשה.

382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
האנשים שלי אמרו שניכם איכרים
לא כיבד אותי.

383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
הם אמרו שאסור לי
שחררו כמה חקלאים עם זלזול בי.

384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
בלי חוסר כבוד.
אני אפילו לא מכיר אותך.

385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
אתה לא מכיר אותי?

386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[מדבר ספרדית]

387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
אני צ'אבס.

388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
האיש השני הכי חזק
בעמוד השדרה של השטן.

389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
יודע מי
האיש החזק ביותר הוא?

390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
אני רק-- אני, אני פשוט
עובד חווה. אני לא--

391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[צ'אבס]
אֲבִי.

392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
כשאתה מעליב גבר
מהמשפחה שלי ומהמעמד שלי,

393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
אתה לא סתם מעליב אותו,
אתה מעליב את כל הארגון שלו.

394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
אני, לא זלזלתי באף אחד.
אָנָא.

395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
בבקשה, בבקשה.
לא זלזלתי באף אחד.

396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
אל תדאג.

397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
אני אעשה את זה נכון.

398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
העלבון שלך יתמתן

399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
ואת המשפחה שלך
לא יתמודדו עם השלכות.

400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [נהנה]
- [חבטות גוף]

401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[גבר מדבר ספרדית]

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [צועק]
- [יריית אקדח]

403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[נהמות]

404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[צ'אבס נאנח]

405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [יריית אקדח]
- [גבר נאנק]

406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[נהנה]

407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[נהמות]

408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[מתנשף]

409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[מעופפות ציפורים]

410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[מרקו מתנשף]

411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[נאנח] חרא.

412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[מרקו מתנשף]

413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[ברכות] אתה תהיה בסדר.

414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[מתנשף, מתייפחת]

415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
זה בסדר.

416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[בוכה]

417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[מוזיקה מתוחה]

418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
קדימה. הם יחזרו.

419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
אתה טוב?

420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
אני חושב שכן.

421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
בסדר, אנחנו הולכים
לחפור שם.

422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
אנחנו הולכים לקבור את הגופות.

423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
אה, כל דבר רופף,

424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
המעטפות,
הרובים, הכסף,

425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
אנחנו קוברים את הכל.

426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
קדימה. אני באמת צריך
העזרה שלך בזה, חבר.

427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[נושפת] בסדר.

428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- כן?
- בסדר.

429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[ג'ו נוהם]

430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[ג'ו נושף]

431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
בסדר.

432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[מתנשף]

433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[רובים מקרקרים]

434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[ג'ו]
זה יישרף תוך כשעה.

435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
רק חקלאי
שריפת שורשי עצים.

436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[מרקו]
רק חקלאים הולכים בדרך זו.

437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
זו דרך שקטה.

438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[אש מתפצפצת]

439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
אתה לא
אפילו לתת לו הזדמנות.

440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
הם היו הורגים אותנו
בלי למצמץ עין.

441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
לופז צדקה.
אתה רוצח קר אבן.

442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
כֵּן.

443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
לא הייתה לי ברירה.

444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
לא הייתה לי ברירה.

445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[נאנח]

446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[ג'ו נאנח בשקט]

447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
מה קרה היום, מרקו...

448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...זה נשאר בינינו.

449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
תבטיח לי, חבר.

450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
אני לא אגיד מילה.

451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[מוזיקה מהורהרת]

452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
איש טוב.

453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
תודה לך, בוס.

454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
תודה לך.

455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
היי.

456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
זה הולך להיות בסדר.

457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
אני מבטיח.

458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[מרקו נושם בכבדות]

459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [ג'ו נוהם]
- [חובט]

460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[ציוץ ציפורים]

461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
בסדר.

462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
היי. בוקר, כלב.

463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
היי, את רעבה, ילדה?
- [הכלב מייבב]

464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
הא? דבר יפה, אתה.

465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
בְּסֵדֶר.

466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
ובכן, דבר על יפה.

467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
עברו כמעט שלושה שבועות.
איך מגיע היבול החדש?

468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
כן, לופז צדקה
לקצץ את הצמחים החולים.

469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- כן?
- כן. גידולים חדשים מצליחים מאוד.

470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
ממ-ממ.
סמוך על הידיים הישנות, נכון?

471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- כן.
אתה, אה, לוקח את כלב

472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
ללכת לתקן את המשאית שוב?

473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
כן, כמובן. אממ,

474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
היא מכונאית מומחית.
- ממ-ממ.

475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
המשאית הייתה
קבוע לשבועות, ג'ו.

476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
קדימה. כל החווה יכולה לשמוע
אתה פוגע בתיק הכבד.

477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
כן, שוב התאמנתי.

478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
אנחנו בטוחים. הסתדרנו.

479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
קדימה.
אתה לא צריך להילחם שוב.

480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
כן, אני יודע. אני יודע.

481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
אבל קיבלתי קצת
של הפילוסופיה על זה.

482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
עדיף להיות
לוחם בחווה מאשר איכר במלחמה.

483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- כן? זהו. זה עמוק.
- ממ.

484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
אתה רוצה להיות לוחם?
- כן.

485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
אתה יכול לטפס פנימה
דרך החלון.

486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
אתה רוצה להיות בעלי?

487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
אתה יכול להיכנס
דרך דלת הכניסה.

488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
זאת הפתגם שלי.

489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- האם אני יכול להיות שניהם?
- לא.

490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
אוץ'.

491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[מוזיקה מהורהרת]

492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
אני יכול לעזור לך?

493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
זה הנכס שלך?

494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
של ארוסתי. המשפחה שלה
בבעלותו במשך שנים.

495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
אה. שמרת על זה היטב.

496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
אבל אתה לא
נראה כמו חקלאי.

497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
אתה נראה יותר כמו ספורטאי.

498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [מצחכים]
- אתה עושה ספורט?

499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
תראה, אתה
על רכוש פרטי.

500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
אנחנו לא
למעשה לאפשר מבקרים.

501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
זו חוות פירות,
אז יש התחייבויות.

502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
אני מבין.

503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
אה, אבל נראה לנו
איבדנו את הנהג שלנו.

504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
אכפת לך לעזור למצוא אותו?

505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
כְּלָל לֹא. לטפס פנימה.

506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
תודה לך.

507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [דפיקות]
- [מנוע משאית מתניע]

508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[גבר בחליפה לבנה]
איזה נכס מפואר.

509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[ג'ו]
כן, זה בהחלט משהו מיוחד.

510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
ואתה נשמע אוסטרלי.

511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
איך אתה מוצא את עצמך
עד כאן למטה?

512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
ובכן, נסיעות.

513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
אתה יודע,
המשפחה שלי היו אנשי חווה.

514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
עבודה קשה, קשה, נודדת.

515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
כן, הם,
מעולם לא היה להם שום דבר.

516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[ג'ו]
ברור שלא הלכת בעקבותיהם.

517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[מצחקק]

518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
לא, אני לא.

519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
הייתי אחד מהילדים האלה.

520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
הסתכל על הוריו
ואמר...

521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
..."לא בשבילי."

522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
אה, אל תבין אותי לא נכון.
הם סיפקו את הדרך הטובה ביותר שהם יכולים.

523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
הם היו מרוצים בקלות.

524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
אני לא.

525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
אה, כן.

526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[ג'ו]
בסדר. זה אנחנו.

527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
תודה לך, אדוני.

528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
אנו מעריכים את הנסיעה.

529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
כֵּן. שמח לעזור.

530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
הכביש המהיר בכיוון הזה.

531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
אנחנו יכולים לקחת את זה מכאן.

532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
שוב תודה.

533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[פטפוט לא ברור]

534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[דלת המכונית נסגרת]

535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[מנוע מכונית מתניע]

536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
לעזאזל.

537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[מוזיקה מתנגנת בסטריאו]

538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- אסטרלה.
אמרתי לך לא להיכנס בדלת הכניסה.

539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
אני קתולי טוב. אני לא
הרסתם את שמי הטוב

540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
אסטרלה, בבקשה רק--
אנחנו צריכים לעזוב.

541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
אני לא בטוח לכמה זמן.
אני אתקשר ללופז

542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
ושיגיע
ולהישאר בבית.

543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
אבל אתה ואני, אנחנו צריכים ללכת.

544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
רגע, מה...

545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
על מה אתה מדבר?

546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
בְּסֵדֶר. היום שהלכנו
להשיג אספקה עם מרקו,

547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
הוא נתקל בצרות.
זה עקב אחרינו הביתה,

548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
ולא הייתה לי ברירה.

549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
אני לא-- בסדר.
אני לא מבין. מַה?

550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
קיוויתי והתפללתי
זה יעבור,

551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
אבל זה לא הולך.

552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- אנחנו בסכנה.
- למה אתה מתכוון?

553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
מותק, אני צריך להשיג אותך
במקום בטוח. אָנָא.

554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
בְּסֵדֶר? רק תאמין לי.

555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- לך ותארז. בְּסֵדֶר?
- בסדר. בסדר, בסדר.

556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
אני ארוז, אבל יש לך
לספר לי הכל.

557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
אני אספר לך הכל.
אבל אני צריך להתקשר למרקו קודם, בסדר?

558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[אסטרלה לוחשת]
מה לעזאזל?

559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[ציוץ ציפורים]

560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[מוזיקה מותחת]

561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[חרקים מצייצים]

562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[מוזיקה מהורהרת]

563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
אני אוהב את המקום הזה.

564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
אני לא. נותן לי,
אה, קדחת השחת. [מצחקק]

565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
אני באמת אוהב את המקום הזה.

566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[נאנח]

567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
בוא נלך.

568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [טרילינג שורות]
הו, קדימה, מרקו.

569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
תענה לטלפון.

570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
יכולת לספר לי.

571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
יכולנו להתכונן.

572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[נאנח]

573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
כן. כן, אני, אני יודע.

574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
אני, לא ידעתי...

575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[מגמגמים, נאנחים]

576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
הייתי אפר--
התביישתי, אסטרלה. אני...

577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
אני מבין.

578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
זה בסדר.

579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[אסטרלה נאנחת]

580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[דפיקה בדלת]

581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[מוזיקה מותחת]

582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
שלום שוב.

583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
מקווה שאני לא מפריע לך.

584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
אמרתי שאנחנו לא מאפשרים מבקרים.

585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
אה, הזנחתי
להציג את עצמי.

586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
טסק. כמה לא מנומס.

587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
שמי הוא
חאבייר בפטיסט אצ'וואריה.

588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
החברים שלי קוראים לי בפטיסט.

589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
אני קונה של הג'אקומו
תאגיד פירות וירקות.

590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
אנחנו מעוניינים לרכוש
כמות משמעותית מאוד מיבול האבוקדו שלך.

591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[מדבר ספרדית]

592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
איפה הנימוסים שלי?
נא להיכנס.

593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
תודה לך.

594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
אפשר להציע לך, אה, קצת אוכל?

595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
אה, עמדנו לאכול.

596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
הו, תודה, אממ...
- אסטרלה.

597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- אסטרלה.
- כן.

598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
איזה שם יפה.

599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[מצחקק אסטרלה]
<i>הרבה תודה.</i>

600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
ה, ה, איזה תאגיד?

601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
אממ, סליחה,
הספרדית שלי לא כל כך טובה.

602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
זה איטלקי. ג'אקומו.

603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
אה, אנחנו ספק גדול
בצפון אמריקה,

604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
ויש
מפיצים בינלאומיים ב-40 שווקים שונים.

605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
היבול שלנו עדיין לא בעונה.

606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
וחוץ מזה, זה דובר.

607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
קח את הז'קט של האיש, יקירי.

608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
אממ, אני אשמור על המעיל שלי.

609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
יש לי קלה
מקרה של שיגרון.

610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
אתה יודע, הייתי מתאגרף.

611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
פצעי המלחמה הישנים שלי
תחזור לרדוף אותי.

612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [מצחקק]
- [אסטרלה מצחקקת]

613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [אסטרלה] כן.
אתה יודע איך זה.

614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
האם אני צודק?

615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [אסטרלה מצחקקת]
- בטח.

616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
ובכן, בבקשה שבי.

617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
אה, אפשר לקבל אותך
משהו לשתות?

618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
ובכן, טקילה טובה,
זה תמיד מבורך.

619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[אסטרלה מצחקקת]
בסדר. כֵּן.

620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
גָדוֹל. פשוט...

621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[מוזיקה מותחת איטית]

622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
ממ.

623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
יָפֶה.

624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
איזו חגיגה טעימה.

625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
תודה לך, אסטרלה.

626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
ממ.

627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
אני אשלם יותר
משווי השוק הנוכחי

628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
לכמה שיותר פירות
כפי שאתה רוצה למכור לי.

629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
אני אנצח כל הצעה
אתה יכול לאמת.

630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
אנחנו משתדלים לא לדון
עסקים ליד השולחן.

631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
אממ, <i>סניור</i>Echevarria.

632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
אתה יכול לקרוא לי בפטיסט.
- אה.

633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
כמו ג'ון בפטיסט.
כן.

634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
אני מצטער. אני שונא את זה כששלי

635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
נימוסי מעמד הפועלים
להשתלט עליי.

636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
לא, בכלל לא.
לא יכולת לדעת.

637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
אממ, החברה שאנחנו מוכרים לה

638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
כבר קונה
הפרי שלנו במשך כמה עשורים.

639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- אה.
- זהו, זו לא תשובה

640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
נוכל לתת לך היום.

641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
לא התכוונתי ללחוץ עליך.
[מצחקק]

642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
אה, אני מאוד מתרגש ורוצה
החדשות להיות משמחות,

643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- לא לא נעים.
- לא, לא. ואנחנו, אנחנו אשמים

644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
על שלא הודית לך
על הצעה כה נדיבה.

645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
עשה, האם ידעת
ש... [מצחקק]

646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...ה, ה, המילה ב-Nahuatl
שכן אבוקדו הוא <i>aguacate?</i>

647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
זה מתורגם ל"אשך..."

648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- אה.
- ...בגלל צורתו ו,

649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
ואת האמונה
שזה אפרודיזיאק.

650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
זו העבודה שלי
לא פחות מהתשוקה שלי, אסטרלה.

651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [אסטרלה מצחקקת]
-בגלל זה אני עושה מה שאני עושה.

652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
אתה יודע הרבה על אבוקדו.

653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
ממ.

654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
היה לי חלום.

655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
חלמתי שיהיה לי
חווה j-- בדיוק כמו זו,

656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
מלא קסם מהעולם הישן...

657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
... מטופח על ידי דורות
של ידיים דואגות.

658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
אה. רק חלום, בעוד
אני עובד בתאגיד.

659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
הקרטלים חלמו את אותו חלום.

660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
לא הסתדר להם.

661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
אתה יוצא לחופשה?

662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
אחותי בהריון.

663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
אנחנו, אה, אנחנו מטיילים
לסן דייגו מחר.

664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- הממ.
- ממ-ממ.

665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- יש לך אחות?
כן.

666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
איך קוראים לה?

667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
ק-- קתרין.

668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
זה מדהים,
את היתרון שאתה יכול לקבל עם קצת מחקר.

669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
קראתי
היית הבת היחידה...

670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
...של חייל לשעבר
שמת במלחמה נגד הקרטלים

671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- כשניסו
לקחת את אדמתו. אנחנו הולכים לראות את אחותי.

672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [אסטרלה] ממ-ממ.
לא הצלחנו למצוא עליך הרבה, לוחם.

673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
איך עושה
אדם כמוך מוצא את עצמו

674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
ניהול חוות אבוקדו יפה
כמו זה?

675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
אה, אה,
אני מחשיב את עצמי בר מזל.

676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
היא ארוסתי.

677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
אני חושב שזה מסביר את זה.
- הממ.

678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
זה יופיע המידע שלי
אינו מעודכן. [מצחקק]

679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
נשמע ככה, מר, אה...

680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
הו, יהיו לי בעיות,
אה, מבטאים את שמך.

681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
החברים שלי קוראים לי בפטיסט.

682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
כן, אבל אנחנו לא
מכירים אחד את השני.

683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
הארוס שלי פשוט
זהיר סביב זרים.

684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [מצחקק]
- כמו שהוא צריך להיות.

685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
הוא צריך לדאוג לך...

686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...מכיוון שאתה דרך ארוכה
הרחק מהציוויליזציה כאן.

687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
המשאית חנתה בחוץ,
שנסעת כשנפגשנו,

688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
זה שייך לך?

689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
שייך לחווה.

690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
ממ.

691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
הרכב הזה עבר תאונה.

692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
זה נתקל בעץ לאחרונה,

693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
אם לשפוט לפי חוסר האבק
מתחת לצבע.

694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
האם התרסקתם
הטנדר של החווה, ג'ו?

695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
אבל זה באמת
לא עניינך.

696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[בפטיסט]
אני עושה אותך עצבני?

697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
אני לא יודע.
אני לא נהיה עצבני.

698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[בפטיסט]
ממ.

699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
יש לי עוד שאלה אחת.

700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
האם במקרה,
נוסעים בכביש המהיר מהעיר

701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
סביב רף 750 הקילומטרים,

702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
בוא נגיד,
לפני שלושה וחצי שבועות?

703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
לא.

704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
לא, לא הייתי.

705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
זה מצחיק
כי, אממ, חקלאי,

706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
<i>סניור</i>אלחנדרו צ'אבס,

707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
מצא שרוף
משאית שברולט

708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
על רכושו.

709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
בתוך שרידי המשאית,

710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
הוא מצא, אה, רובה AK-47.

711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
מר צ'אבס,
להיות אדם זהיר...

712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
התקשר לרשויות המקומיות,

713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
והם הפכו אותו
לפדרלס.

714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
מספר זיהוי המשאית
התגלה כשייך

715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
לבנו של החזק ביותר
בוס המאפיה ב- Nuevo Laredo.

716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[אסטרלה]
הממ.

717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
אל גנרל.

718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
זה-- אוי, אלוהים אדירים.

719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
הם עשו, למעשה,
למצוא קבר רדוד

720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
עם בנו של המאפיונר
ושני חבריו

721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
קבור בקרבת מקום.

722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[אסטרלה]
זה פשוט נורא.

723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[בפטיסט]
כן.

724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
סיימתם כבר את הארוחה?

725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[מצחקק] אה, כן.

726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
תודה לך.

727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
תחשוב על ההצעה שלי, אה?

728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
אשאיר לך את המספר שלי.

729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [נושפת]
- [דלת נפתחת]

730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
אל תדאג, הוא השותף שלי.

731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [דלת נטרקת]
- [בפטיסט] האח רותי.

732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[צעדים מתקרבים]

733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[נושפת]

734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
בסדר.
מר רותי ואני עוזבים.

735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[מוזיקה מהורהרת]

736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
בואי רותי.

737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
אני לא רוצה לקחת יותר זמן
מהאנשים האדיבים האלה.

738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
איזו ארוחה.

739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
יָפֶה.

740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
הממ. שוב תודה.

741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[ג'ו, בשקט]
חרא.

742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
נראה שקנינו
את עצמנו קצת זמן. אממ...

743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
אני חייב להשיג
בקשר עם מרקו. - לא, לא, לא.

744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- זה לא משנה.
אנחנו פשוט ניסע לשם בעצמנו.

745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
כן, אולי הם לא
ליצור את החיבור.

746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
לא יצר את החיבור?
איך זה אפשרי? אם הייתם בעיר ביחד,

747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- מישהו היה
ראיתי את שניכם. בְּלִי סָפֵק. - אה, חרא.

748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
אתה צודק. אתה צודק.

749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
בְּסֵדֶר.

750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
אה, אני הולך להעלות
המשאית, תתקשר ללופז,

751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
להגיד לו לבוא
ולהישאר כאן בבית.

752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
אל תעשה, אל תגיד לו
כל דבר אחר.

753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[מגמגמים]
החווה בסדר, בסדר? אין לנו ברירה.

754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
אנחנו נראה את זה עד הסוף.
אני אוהב אותך.

755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- זה כל מה שחשוב.
אני אוהב אותך.

756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
בוא הנה. בְּסֵדֶר.
- [נאנח]

757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
תראה, אני מצטער. בְּסֵדֶר?

758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- אה. "הארוסה הנפלאה שלי."
מה זה היה? - מה...

759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
כן, אממ... [מצחיק שפתיים]

760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
ובכן, קדימה, מותק.

761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- נו?
- מה? האם אתה--

762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
אתה תשאל אותי
להתחתן איתך עכשיו?

763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
כֵּן.

764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
אני חושב שאני רוצה לחכות עד
יש לי זיכרון יותר רומנטי

765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
ללוות החלטה זו.

766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
לָלֶכֶת. בוא נלך. קדימה.

767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[ציפורים מצייצות, משתוללות]

768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[אסטרלה נאנחת]

769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[נאחם בשקט]

770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
ניסיתי להתקשר שוב למרקו.
הוא לא ענה.

771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
לא אוהב את זה.

772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- לא צריך לעזוב אותו.
- הו, אלוהים.

773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
אני מצטער
הורדתי את זה עלינו.

774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
יש לנו אחד את השני.
יש לנו קצת כסף.

775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
לופז יש את החווה.

776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
תהיה חג. מפלט רומנטי.

777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
בְּסֵדֶר. אוהב אותך אחי.

778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[דלת המשאית נפתחת]

779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[מנוע משאית מתניע]

780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- וואו, וואו... [מגמגמת]
- מה?

781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
אני אכנס ואביא את מרקו.
- בסדר.

782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
בְּסֵדֶר?
פשוט, פשוט תישאר במשאית.

783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
השאר את המנוע פועל.

784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
חכה.
- קח שנייה.

785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[מוזיקה מותחת]

786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[נושפת]

787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
הו, היי, חבר.
האוטו שלי התקלקל.

788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
בהמשך הרחוב. התקלקל.
רק תהיתי אם אוכל להשתמש ב--

789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
היי.

790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[נהנה]

791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[הצמדות]

792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
ששש.

793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
אה, פ...

794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[דפיקה בדלת]

795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
היי. מרקו?

796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
הו, ישו!

797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
זִיוּן!

798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
זִיוּן! זִיוּן! זִיוּן!

799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
הו, ישו. אני מצטער.

800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[מים מטפטפים]

801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[נושם עמוק] לעזאזל.

802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
ג'ו. לַחֲכוֹת.

803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
מה... האם אתה...

804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[מתנשף]

805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
הרגת את האיש הזה?

806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- כן.
- הא?

807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
מרקו נרצח.

808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
זה האיש שעשה את זה.

809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
אם לא הרגתי אותו,
הוא היה הורג אותי.

810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- בסדר.
- בסדר? עכשיו תקשיב לי.

811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
המסעדה מחוץ לעיר,
ליד חנות האספקה.

812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
אתה צריך ללכת לשם,
פגוש אותי במגרש החניה, ואתה נשאר במשאית.

813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
לא, לא, לא, לא.
אנחנו נשארים ביחד.

814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- אנחנו נשארים ביחד. אָנָא.
- תקשיב. תקשיב לי.

815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
בבקשה, בבקשה, בבקשה.
- בסדר? בְּסֵדֶר?

816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
אני חייב להשיג אותם
מהריח שלנו.

817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [מייבב]
- בסדר? זה מה שאני עושה.

818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
בְּסֵדֶר?

819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [אסטרלה מתנשפת]
- בסדר? כֵּן.

820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
נתראה בקרוב.

821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- בסדר?
- בסדר.

822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- בסדר. אוהב אותך.
- אוהב אותך.

823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
עכשיו, לך.

824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[מנוע משאית מתניע]

825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[צמיגים צורחים]

826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[נאנח]

827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
היי, צדקת, מרקו.

828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
כן, אני לא מתכוון לזיין.
אני הולך לשים אותם בארונות קבורה.

829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[עוקץ דרמטי]

830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[מצחקק]

831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
זכור, אמרת שאתה רוצה
להיות גרועים כמוהם, הא?

832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
אני אהיה יותר גרוע.

833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
אני הולך
לעזאזל לקרוע אותם לגזרים.

834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[נוזל ריצה]

835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[מוזיקה מתוחה]

836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[נהנה]

837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [דקירות]
- [מגרגר]

838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[נהנה]

839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [חותך]
- [צרחות]

840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[צועק]

841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[נהנה]

842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[נהנה]

843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[נאנח]

844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[נהנה]

845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[מגרגר]

846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[חבטות גוף]

847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[נהנה]

848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[נהנה]

849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[נושפת]

850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[נהנה]

851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[מצ'טה מקרקשת]

852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[נהנה]

853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[גניחות]

854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[רכבים מתקרבים]

855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[מוזיקה מותחת]

856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[מדבר ספרדית]

857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[נהמות, מתנשפות]

858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
מלחמת דשא מזוינת.

859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
לאיש אחד עם מצ'טה.

860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
היי, באיזו דרך הוא הלך?

861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
ככה.

862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
היי!

863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[מדבר ספרדית]

864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[מוזיקה אופטימית מתוחה]

865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
לך בכיוון הזה.

866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[צועק בספרדית]

867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [מדבר ספרדית]
- [בפטיסט מדבר ספרדית]

868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[נאנח]

869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
כמו רואי חשבון,

870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
יש לנו ספרי חשבונות.

871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
ו...יש גירעון

872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
לטובת הגנרל.

873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
הגירעון הזה הושלם
עם מותו של הילד.

874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
אבל עכשיו אתה...

875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...חייב לבוא לכאן...

876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...ואת חייבת
להפריע לבית הקברות הזה.

877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
כֵּן.

878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
אני כאן כדי לברר
כמה אתה באמת טוב.

879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
ובכן, אני לא
טוב כמו שהייתי רוצה להיות.

880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
אבל אני יותר טוב
ממה שאתה חושב שאני.

881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
יש לך מזל
אני חייב להיות איפשהו.

882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
אז אני אתן לך להתרחק.

883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
לא.

884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
אני לא הולך
לפספס את ההזדמנות הזו.

885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
אה, בלי להעליב,
אבל אנשים כמוך,

886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
הם, הם לא,
הם לא חיים הרבה זמן.

887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
אה, בלי להעליב...

888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...אבל אני מתכוון
לחיות יותר ממך.

889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[נהנה]

890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[נהמות]

891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[נאנח]

892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[צועק]

893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[נהנה]

894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
הוא היה רק ילד!

895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[נהנה]

896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
רק ילד!

897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[נהנה]

898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[בפטיסט]
רותי, זאת את?

899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[רותי נאנחת]

900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[בפטיסט מדבר ספרדית]

901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [רותי נאנקת]
- לעזאזל.

902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[גניחות]

903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- אתה בסדר?
- כן.

904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[איש צועק בספרדית]

905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[מוזיקה אופטימית מתוחה ממשיכה]

906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[איש צועק בספרדית]

907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[תרמילים מצלצלים]

908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[ג'ו נוהם]

909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[ציפורים מתפתלות]

910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
מה קרה?

911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[מתנשף]

912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- מה קרה?
- "מה קרה?"

913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
היית צריך לירות מנקודת מבט.
היית צריך להרוג אותו.

914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
כולכם הייתם צריכים להרוג אותו!

915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
זה לא השטח שלנו.

916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- אנחנו צריכים ללכת.
- בפטיסט.

917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
האיש הזה הולך
לגרום לנו צרות.

918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
אוּלַי.

919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"אוּלַי"?

920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
אוּלַי.

921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
אולי שטויות.

922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
אולי יש לך סימפטיה אליו.

923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
זו חולשה.

924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
נלחמת בו והפסדת.

925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
אז לעולם אל תתיימר
לספר לי על חולשה.

926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
זכור את המקום שלך, <i>pendejo.</i>

927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
זה שלך?

928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
אז למד לעזאזל לירות בזה!

929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[ג'ו מתנשף]

930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [מתנשף] ג'ו? מַה?
- [גניחות]

931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [מתנשף]
- הו, אלוהים. [מלמל]

932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[נאנח]

933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
הו, אתה כבד.

934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
אה, ג'ו...

935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
תתעורר, מותק. אָנָא.

936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
מותק, זה בסדר.

937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
היי.
- [מלמל]

938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
תן לי לראות את הפצע הזה, בסדר?

939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [גניחות]
אנחנו הולכים להפעיל לחץ על זה, בסדר?

940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- אחת, שתיים, שלוש.
- [גניחות]

941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
בסדר. היי, תקשיב לי.

942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- ג'ו, מותק. תִינוֹק.
- [מתנשף]

943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
אתה חייב לקחת את הראש שלך
חזרה למשחק.

944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
אתה חייב לחזור
במאבק, נכון?

945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
יָמִינָה? בְּסֵדֶר?

946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
מה קורה לי בלעדיך?

947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
בלעדייך, אני כלום.
אתה מבין?

948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
אז בבקשה, בבקשה, בבקשה.

949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- כן.
- בסדר?

950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
בְּסֵדֶר? בבקשה, ג'ו.

951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- בסדר, בסדר.
- בסדר.

952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- בסדר.
- בסדר.

953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- בסדר. היי.
- בסדר.

954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- כן.
היי.

955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
אמרתי לך שאחזור.
- [מצחקק]

956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
בסדר.

957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
היי. אנחנו הולכים
להיות בסדר. אני אנהג, בסדר? - כן. בוא נלך.

958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
בְּסֵדֶר.

959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[מנוע משאית מתניע]

960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
בסדר.

961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[מוזיקה מרושעת]

962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[ציוץ ציפורים]

963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[בפטיסט]
אז, עכשיו...

964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
ראית אותי יורה בחוואי.

965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
חיפשנו אותו,
ואני מאמין שהוא מת.

966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
וגופו יתחיל
להריח תוך יום או יומיים.

967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [מדבר ספרדית]
- [גברים מגיבים בספרדית]

968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[מדבר ספרדית]

969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
אתה יכול לעזוב עכשיו.

970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[רותי]
האיכר לא מת.

971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
רותי.

972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
בוא הנה.

973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[רותי נושפת]

974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
אם הוא חי, נמצא אותו.

975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
יש לי תוכנית בשבילו.

976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
אתה בסדר עם זה?

977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
<i>סי.</i>

978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
אל גנרל לא צריך לדעת.

979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
אני שמח שאני יכול
תמיד לסמוך עליך.

980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[ג'ו נאנק]

981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[אסטרלה]
היי.

982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [גניחות]
היי.

983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
אסטרלה.

984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- היי.
היי.

985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
היי.

986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
היי.
- אז,

987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
כמה תפוזים, בננות,

988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
אה, כמה עגבניות,
קצת מרק ומרק.

989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
כמה זמן אנחנו כאן?

990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
היה לך חום במשך שלושה ימים.

991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
פציעת הקליע התקלקלה,
אז הייתי צריך לתת לך אנטיביוטיקה

992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
או שהיית מת.
[מצחקק]

993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
אז אתה חייב לי. [מצחקק]
- [נושפת]

994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
תודה רבה.

995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- אה, כן?
- ממ-ממ.

996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
אתה לא
להיפטר ממני כל כך קל.

997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[מצחקק]

998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
לבפטיסט יש
השתלט על החווה.

999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- לופז?
- הוא בסדר.

1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
כולם בסדר.
פשוט אין לנו חווה.

1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
אין לנו אפילו בית.

1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
אנחנו נבנה מחדש. נלך צפונה.

1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[נאנח]

1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
החווה הזו הייתה במשפחה שלי
במשך שלושה דורות. אני אשאיר את זה, אבל,

1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
אבל לא בידיו של גנב.
אתה מבין אותי, ג'ו?

1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
כַּמוּבָן.

1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
לא, חשבתי.

1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
אני הולך להחזיר את החווה שלי

1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
או להרוס אותו.

1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
זה כל כך פשוט.

1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
אתה הולך ללמד אותי
איך להילחם כאילו החיים שלך תלויים בזה.

1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
מַה?

1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
אתה מדהים.

1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
רק נזכרתי
כמה אני אוהב אותך.

1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
הרגע נזכרת?

1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [צוחק, שיעול]
- אה. ששש.

1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
הו, אל תצחיק אותי.
- אני מצטער. בסדר, בסדר.

1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[משתתק] אני הולך
לעשות לך משהו.

1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[נאנח בשקט]

1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
בסדר. כָּאן.

1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
אתה פותח את הוורידים,
הוא ידמם החוצה.

1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[נהנה]

1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[אסטרלה נהנת]
אה, תירה.

1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
זה טוב. זה נחמד.

1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- בוא נלך שוב. קדימה.
- באמת?

1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
קרב סכינים הוא הכי הרבה
צורת לחימה לא מוערכת.

1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
זה לוקח רק זריקה אחת
להרוג מישהו.

1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- בסדר.
- בסדר.

1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[מתנשף]

1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- עצם הירך. [נהמות]
- [נהמות]

1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- זרוע. [נהמות]
- [נהמות]

1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- גרון. [נהמות]
- [נהמות]

1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
בסדר. אם אתה מהסס,
הוא יהרוג אותך.

1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[נהנה]

1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
קדימה. תוריד אותי
לפני שאקח את הלהב שלך.

1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
אתה חייב
לשמור על הלהב בתנועה.

1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
תהיה מוכן. קדימה. תהיה מוכן.

1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
אתה מוריד את המטרה שלך,

1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
לשתק אותו.

1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
בסדר, ג'ו, תן לי לעשות את זה.

1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- פשוט תתחיל מחדש.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
אתה חייב לשמור על הלהב הזה
נעים בכל מחיר.

1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
קדימה.

1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[נהנה]

1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- טוב. זה היה טוב.
- אתה כל כך חזק.

1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
זה בסדר.
זה לא קשור לכוח. זה עניין של טכניקה.

1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
טוֹב. בְּסֵדֶר.

1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- אה. טוב לפרוק מנשק. גָדוֹל.
- אה.

1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[נהנה]

1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
קח את זה. [נהנה] כן!

1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
טוֹב. בְּסֵדֶר.

1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
אז אם זה היה אמיתי,
מה באמת היית עושה

1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[נהנה]

1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[צועק]

1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[נושם בכבדות]

1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
זה מה שהייתי עושה
כדי להגן עליך.

1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[ג'ו נושם בכבדות]

1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[טון דרמטי]

1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[מוזיקה איטית]

1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[נאנח]

1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
תראה, אני, אה...

1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
אני יודע שאנחנו לא
יש את הקשר הכי קרוב.

1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[מצחקק] יש לך,
יש לך את הידיים מלאות בכל השאר

1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
מה שקורה בעולם.

1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
ואני יודע, אני יודע,
שלי, הבעיות שלי

1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
בתוכנית הגדולה של הדברים
הם די קטנים, אבל, אה...

1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
כן, אני פשוט... [מצחקק]
סתם עוד אדם שמבקש עזרה קטנה

1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
בתוך כל הטירוף הזה.

1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[מצחקק, ממלמל]

1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
אבל, אדוני,
אני צריך אותך לטובתי.

1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
אם כבר עשיתי משהו
בתוכניות העבר שלי, זה--

1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
זה מראה
שאני טוב למילה שלי.

1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
ואם אתה יכול לעזור לי
ואסטרלה שלי דרך זה,

1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
אני אעשה, אני אעשה
להתמסר אליך.

1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
אני אעשה כל מה שצריך
כדי שהיא תתחתן איתי.

1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
אני אלך לכנסייה.
אני אעשה את זה.

1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
אני אעשה את כל העניין הזה.
פשוט...

1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
בבקשה.

1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[רשרוש]

1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
אה. היי.

1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[גמגום]
האם, איבדת את זה?

1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[נאנח]

1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
אתה צריך שינה.

1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
כֵּן. כֵּן.
אני צריך הרבה דברים.

1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
אתה מסתדר ממש מצוין
עם האימון שלך.

1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
זה הרבה מאוד לקחת.

1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
אלה היו החיים שלך, לא?

1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
כֵּן.

1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
לימדו אותי הטובים ביותר.

1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
וכן, היי...

1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
אלוהים, הוא יהיה
כל כך גאה בך.

1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
ממ.

1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [גניחות]
- אה.

1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
אני בסדר. זה, זה טוב.

1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[אסטרלה נאנחת]

1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
איך נוציא את זה?

1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
כן, נו...

1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
אני הכי מסוכן מתי
הגב שלי צמוד לקיר

1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
והם חושבים
הם עוברים לגור.

1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
אבל זה לא קרב בורות, ג'ו.

1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
מַה?

1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[מצחקק] רגע, רגע, רגע.

1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
זהו, אסטרלה.

1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
זאת התשובה.

1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
הו, אלוהים, אני אוהב אותך.

1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[אסטרלה מוחה]

1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[אסטרלה]
מה...

1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[שיר ספרדי אופטימי
מנגן בסטריאו]

1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[נהנה]

1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[גבר]
היי, סו. הבחור הזה אומר שהוא צריך ספונסר לטורניר.

1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
אף אחד לא רוצה לראות
אמריקנו <i>מחייך</i> להילחם. כֵּן?

1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
הם רוצים לראות קרב אמיתי,
הם יכולים לצפות בו בטלוויזיה בלוויין. קַל.

1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
בסדר, הנה, הם רוצים
לראות חברים נלחמים. בְּסֵדֶר?

1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
שכניהם, יריבים
מלמטה בשוק המקומי

1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
חוטף מכות מזוין.
אתה מבין אותי? אתה מבין, זה כיף.

1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
תראה, אני שמח להפסיד.

1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
אני אפסיד מציאותית.

1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[מצחקק]

1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
מה קורה
בקרב השני שלך?

1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
אני מפסיד מתי
הם מהמרים על היריב שלך.

1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
אני יכול לנצח.

1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
אני יכול לעשות את זה מבדר.

1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
אלים כמו שלא ראו מעולם.

1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
כמו שאמרתי,
אני בטוח שאתה יכול, חבר.

1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
אבל <i>גרינגו</i>הם רק
רע לעסקים, כן?

1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[איש צוחק]

1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
אני לא אוהב את זה כשהבן שלך
פאביו פה צוחק עלי.

1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[נהנה]

1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[התרסקות, חבטה]

1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[שתיקה]

1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[מכנסיים ג'ו]

1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
רואה?

1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
אמר לך
אני יכול לעשות את זה אלים.

1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
אל תזוז.

1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
כֵּן.

1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
אתה מזכיר לי מישהו.

1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
אבל אתה לעזאזל תקשיב.

1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
בְּסֵדֶר.

1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
עַכשָׁיו.

1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
קדימה, תלבש את זה.

1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
קדימה, תלבש את זה.

1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
אתה שם את זה
ואתה לא מוריד את זה,

1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
כי ככה אתה יכול לערבב
עם המקומיים המזוינים, הא?

1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
אתה שומר על המכנסיים האלה.
אני אוהב אותם.

1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- אתה נראה כמו קוטף פירות.
- [מצחקק]

1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
אתה יודע, פעם הם היו
תקראו לי "האיכר".

1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- מה?
- האיכר.

1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
זהו.

1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
אל גרנג'רו. כֵּן?

1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
זה החדש שלך
כינוי מזוין, חבר.

1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
אל גרנג'רו, החקלאי, הא?
[צוחק]

1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- אל, אל מה?
- אל גרנג'רו.

1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- אל גרנג'ה--
- ג'רו.

1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- ג'רו.
- הבנת.

1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- שים את זה.
- [גברים מתקוטטים במרחק]

1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[מוצץ שיניים]

1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
האם מישהו
פאקינג בבקשה תרים אותו?

1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[צעקה לא ברורה]

1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[אסטרלה]
אתה מבטיח לי שזה בטוח

1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
והכל
יהיה בסדר.

1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
אני מבטיח לך.
- מבטיח?

1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
הכל הולך
תהיה בסדר, בסדר?

1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [נושפת] בסדר.
היי, הייתי כאן בעבר.

1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
אני יודע.
- ממ?

1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- אתה עקום.
- אני עקום.

1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
אני נראה מגוחך, נכון?

1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
לא, אתה נראה
נאה מאוד, למעשה.

1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- ממ?
כן. אז תיזהר בבקשה.

1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
אני מבטיח.

1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
בְּסֵדֶר. הגיע הזמן.

1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[אסטרלה נאנחת]

1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[צועק למרחקים]

1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[קריין דובר ספרדית]

1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
היי, בוא הנה.

1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
קיבלתי את זה. אני מבטיח.

1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
כן, חבר.

1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
האיכר.

1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 על האיכר.
תמשיך כך.

1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [המון צועק]

1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[גבר]
חקלאי.

1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[גבר מדבר ספרדית]

1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
אה.

1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[נהנה]

1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[נהנה]

1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[גבר]
להרוג אותו! להרוג אותו!

1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
אמרת לי שאתה הולך
לתת לי אלימות.

1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
כן, טוב,
תראה לי קצת אלימות.

1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[נהנה]

1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[מתנשף]

1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[נהנה]

1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[מחנק]

1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[צועק]

1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[מתנשף]

1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[המון מריע]

1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
זה האיכר.

1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[פטפוט לא ברור]

1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[טון מרושע]

1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
עוד 100 על האיכר.
הנה לך.

1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [צלצול פעמון]
תראה לי מה יש לך, אל גרנג'רו!

1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[נהנה]

1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[המון צועק]

1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[מתנשף]

1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
הנה לך.

1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[נהנה]

1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[טון מבשר רעות]

1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
בוא נלך.

1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[אסטרלה נהנת]

1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[צועק, נהנה]

1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[עוקץ דרמטי]

1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
אסטרלה. [נהמות]

1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
שמור על המסכה המזוינת!

1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[המון בוז]

1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[מתנשף]

1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[נהנה]

1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[המון מריע]

1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
אסטרלה.

1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
אסטרלה!

1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
אסטרלה! מַהֲלָך!

1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
לאן אתה הולך?

1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
אסטרלה! מַהֲלָך!

1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- לזוז!
היי, מה הבעיה שלך?

1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
אסטרלה!

1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
ישוע המשיח!

1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[מוזיקה מהורהרת]

1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[ג'ו נוהם בשקט]

1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[גניחות]

1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- נחמד, נכון?
- נחמד. אני אוהב את זה.

1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
אתה דפוק.
אתה נותן להם לקחת אותה.

1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[נהמות]

1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
אז מה התוכנית?

1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
קדימה, בן זונה.
מה התוכנית? מה התוכנית?

1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[צורח]
מה התוכנית לעזאזל?

1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[צועק]

1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
התוכנית המזדיינת שלנו!

1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
פאקר!

1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[הזכוכית מתנפצת]

1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[צועק]

1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[צועק]

1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[מתנשף]

1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[בוכה]

1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
אני מצטער שביקשתי ממך עזרה.

1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[מתנשף]

1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
זה היה צריך להיות אני.

1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
אני הולך להרוג את כולם.

1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
כֵּן.

1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[זכוכית מצלצלת]

1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
אה.

1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[טון מבשר רעות]

1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
["חולה אהבה" מאת הלוחם הקטן
הישג. גולדיני באגוול]

1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
<i>♪ אני לא יודע למה</i>
<i>אבל אני לא יכול להרפות ♪</i>

1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
<i>♪ הלוואי שתיתן</i>
<i>מה שאני צריך ♪</i>

1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
<i>♪ אני לא יכול לחיות</i>
<i>עד שתשחרר אותי... ♪</i>

1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
אתה רחוק מהבית,
<i>compadre.</i>

1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[ג'ו]
הא?

1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
כך גם אתה.

1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
רק בגלל
אני מצפון הגבול

1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
לא אומר
אני אהיה יותר נאמן לך

1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
מכל בן זונה אחר.

1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
אתה משלם מחיר מלא.

1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
תראה לו את הסחורה.

1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
תרים את זה. בדוק את המשקל.

1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
שמעת פעם על יאסקה?

1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
הוא היה סמוראי שחור
במהלך המאה ה-16.

1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
הם אומרים את זה סמוראי
ישתמש באסירים נידונים כדי לבחון את חרבותיהם.

1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
תקן הזהב
להיות כמה גברים חיים

1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
הלהב יכול לחתוך
בפרוסה אחת.

1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
זו בחירה טובה, בנאדם.

1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
אבל אתה תצטרך קצת תחמושת.

1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
תן לו 200 סיבובים.
תשע ו-45, בסדר?

1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[הערות מתנופפות]

1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
זה לא נשמע כמו 3000.

1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
חסר לי כמה מאות.
אני אחזיר את התומפסון.

1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
אין החזרים.

1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
זה הולך להיות 3000.

1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
אמרתי שאין לי את זה.

1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
אתה רוצה לבדוק את הלוחם?
בְּסֵדֶר.

1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 יצליחו.
- לשני רובים?

1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
לא, לחיים שלך.

1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[זין אקדח]

1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
איזה חלק בסיפור שלי
לא הבנת?

1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
תראה, אתה, אה...

1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?
- כן, כן.

1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
ובכן, עזוב את שלך
כסף מזוין ולך.

1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [נהמות]
- [גניחות]

1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
אה, לעזאזל!

1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[נאנח] הו! לעזאזל לעזאזל!

1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
לך תזדיין, בנאדם!

1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
איפה הכבוד שלך?
- אני לא יכול לתת לך כסף!

1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
לעזאזל, בנאדם!
מה זה החרא הזה?

1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
עכשיו האנשים שלך מתים,
היד שלך דפוקה.

1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
ואני הולך לקחת
כל הרובים שלך בחינם.

1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
היד המזוינת שלי.
היד המזוינת שלי, בנאדם. [גניחות]

1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
קח הכל. פשוט אל
להרוג אותי לעזאזל, בסדר?

1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- האם אני צריך לדאוג לך?
- לא. אנחנו טובים, בנאדם.

1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
סמוראי חי לפי המילה שלו.

1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
אתה לא סמוראי מזוין.

1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
זין גנגסטר מפלסטיק.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
סמוראי התחת שלי. הא?

1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
זִיוּן!

1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
אם תבוא אחריי,

1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
אני אסיים אותך לעזאזל.

1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[נושם בכבדות]

1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
בסדר. [מתנשף]

1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- הבן זונה הזה...
- [דלת נסגרת]

1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[חיוג]

1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
הו, הו. [מתנשף]

1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
שלום. שלח גברים.

1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
שלח כל בן זונה שיש לך!

1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
אני חייב להרוג את הכלבה הזו! אני--

1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
הו, תזדיין עם הבן זונה הזה.

1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[מוזיקה מתוחה]

1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
חשבתי שיש לנו עסקה.

1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
שיניתי את דעתי.

1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[מתנשף]

1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
כך גם אני.

1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[חבטות גוף]

1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[מוזיקה מותחת]

1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[ציוץ ציפורים]

1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[משוחח בספרדית]

1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [סכין מרחפת]
- [גניחות עמומות]

1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[נאנח]

1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[חבטות גוף]

1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [יריות ירי מושתקות]
- [גניחות]

1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [יריות]
- [שניהם נאנחים]

1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [גניחות, גניחות]
- [יריות]

1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[נושפת]

1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[דלת נטרקת]

1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
ומי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [יריות]
- [גברים נאנחים]

1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
איפה היא?

1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
וואו, וואו, וואו. קל, חלקלק.

1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
רובים בחוץ, על הקרקע.

1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
תבעטו אותם.

1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
עכשיו.
- [בפטיסט] רותי.

1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[בפטיסט נושף]

1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[קולות אקדחים]

1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[רובים מחליקים]

1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
עכשיו, שאלתי אותך שאלה.

1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
היא בסדר.

1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
היא בטוחה.

1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
אני מבטיח לך. הממ?

1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
תרים את הטלפון.

1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- מה?
תרים את הטלפון המזוין.

1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
בסדר, בסדר.

1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
תתקשר לבוס שלך.

1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
תגיד לו שתפסת את האיש
שהרג את בנו,

1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
ואתה אומר לו לבוא מהר.

1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
או שאני אהרוג את שניכם.

1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[בפטיסט נאנח]

1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[חיוג]

1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[טרילינג שורות]

1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[בפטיסט נאנח]

1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[דיבור כללי]

1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[בפטיסט]
הוא מכוון מקלע לראשי.

1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
אז הוא חי מאוד.

1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[בפטיסט]
אנחנו נהיה כאן.

1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[נתק]

1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
הוא בא.

1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[מכבה את המקלט]

1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
מה התוכנית שלך?

1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
אתה יכול להרוג את שנינו. ומה?

1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
אל גנרל
עדיין יחזור בשבילך.

1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
הבית תמיד מנצח.

1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
ומה אם אהרוג את כולכם?

1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
ואז אני הורג גם את הבוס שלך?

1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- אתה משוגע.
- מה אמרת?

1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
רותי, שתקי לעזאזל.

1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[רותי]
למה עדיין לא לחצת על ההדק?

1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- כי אני מחכה
שהילדה שלי תחזור. - אה.

1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- ואני אעשה זאת, כשהיא תחזור.
- בסדר. כמו, כמו,

1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- כפי שזה מתוכנן...
- לך ותביא אותה, עכשיו.

1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...זה לא יעבוד.
- לך ותביא אותה עכשיו!

1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
או שאני שוטה בקאנו
הגולגולת המזוינת שלך, הא?

1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
תעשה מה שהוא אומר. רותי.

1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
בטח, בוס.

1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[נושפת]

1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
בבקשה.

1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
זהו
יותר מדי הרג, ג'ו, אה?

1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
האם, האם אתה מוכן למות?

1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
אתה וגם, וארוסתך, פשוט,

1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
רק להכין
איזושהי אמירה?

1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
הַצהָרָה?

1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
זה יותר מזה.

1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
המקום הזה הוא הדבר היחיד
אי פעם הייתי חלק ממנו

1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
זה היה טוב בחיי.

1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[נושם רועד]

1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
אני יותר משמח
למות על זה.

1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
אתה שומע אותי?

1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
אני מבין את זה.

1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
יותר ממה שאתה חושב.
אני מבין את זה. הממ?

1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
תאמין לי.

1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
בְּסֵדֶר?

1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
תאמין לי.

1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
רותי!

1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
כן, זו שיחה גדולה, חבר.

1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[אסטרלה מתייפחת]

1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
בואי הנה, מותק.

1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- הם פגעו בך?
- לא. לא, לא.

1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- הוא לא יאפשר זאת.
- WHO?

1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
אוֹתוֹ.

1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
מה התוכנית, בפטיסט?

1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
אם אל גנרל ימות...

1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...מי הופך לבוס, רותי?

1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
רק יורה כאן את הרוח,
האח רותי.

1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
הגנרל בא לכאן,
בטיסט.

1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
הוא לוקח את החווה,
הוא הורג את שני אלה.

1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[יורק]

1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
ואנחנו הולכים הביתה.

1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[רותי מדברת ספרדית]

1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[צמיגים צורחים]

1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[גברים מדברים ספרדית]

1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[מוזיקה מתוחה]

1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[אסטרלה נושמת רועדת]

1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[אסטרלה מייבב]

1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[מים שוטפים]

1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[דופק]

1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[גבר]
אפשר להיכנס?

1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[ג'ו]
היכנס.

1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
וואו, וואו.

1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
וואו.

1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
כל מהלך פתאומי,
אני אהרוג אותך.

1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
בטיסט, רותי.

1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
סנטיאגו.

1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[מדבר ספרדית]

1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
אתה הבוס
את הבן של מי הרגתי?

1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
אני היועץ שלו.

1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
אני צריך לוודא
אתה לא מתנקש.

1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[רותי]
סנטיאגו.

1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
<i>קונו,</i>תסתכל עליו.

1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
מה אתה רוצה?

1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
אני רוצה את החווה שלי בחזרה.

1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
ואני רוצה לספר לבוס שלך
מה קרה לבן שלו.

1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
זה מובן.

1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
אני מאחל לך לספר לו בעצמי.

1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
אה, הוא במכונית.

1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
תגיד לו להיכנס פנימה.
- [רותי] סנטיאגו.

1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
צא החוצה!

1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [נהמות]
- ואתה בוגד מזוין!

1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[נהנה]

1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [מתנשפים]
- [הזכוכית מתנפצת]

1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[נהנה]

1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[דקירות]

1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[נאנח]

1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
אני מצטער אחי.

1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [הצמדות]
- [גניחות]

1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[נאנח]

1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
ובכן, זה לא היה צפוי.
[מצחקק] - [הזכוכית מתנפצת]

1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
לעולם אל תזלזל
אדם כועס.

1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[ג'ו]
ובכן, אני...

1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
תודה לך.

1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
השגחת עליה
כשלא היית צריך.

1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [אסטרלה] ממ-ממ.
ובכן, נראה שהחלפתי קבוצה.

1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[מצחקק]

1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
מה הם הולכים לעשות הלאה?

1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
הם יבינו תוכנית
ואז לנסות להרוג את כולנו.

1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[אסטרלה]
בסדר.

1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- אתה רוצה אחד?
לא, אנחנו לא מעשנים.

1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[איש מדבר ספרדית בחוץ]

1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
ובכן, נראה כמו
אנחנו במאבק.

1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
בהערה צדדית, עשית זאת
עבודה נהדרת עם החווה.

1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
כֵּן. איך היבול החדש
באים?

1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
האדמה שם למעלה מעולה.
[מצחקק]

1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
בגלל זה נכנס הרקב.

1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
השתמשתי באיזה ספריי באגים.
[מצחקק]

1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
זו הולכת להיות עונה קטלנית.

1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
אה, ניסיתי
כדי לשמור על אורגני.

1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- זה חשוב לי.
כן, זה חשוב לה.

1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [אסטרלה מכחכחת גרון]
היי, זה הולך להיות טוב, כן?

1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
יבול הפירות הטוב ביותר
שאי פעם ראית.

1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[ציוץ ציפורים]

1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
האם אתה מתנגד
לי להתחמש?

1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- בכלל לא.
- [בועט באקדח]

1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
יש שק של רובים
יצאתי ליד דלת המטבח.

1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
בְּסֵדֶר.

1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
אני אקבל את זה.

1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
הבנתי.

1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[מוזיקה דרמטית]

1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
אתה ואני,
אנחנו יכולים לנהל איתם משא ומתן.

1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
כן, לא אנחנו.

1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
אני רק רוצה את החווה בחזרה.

1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
אימפריית הפשע
הוא כולו שלך.

1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
גם אני לא רוצה את זה.

1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
אני רוצה לגדל אבוקדו
בדיוק כמוך.

1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
אני לא יכול לגדל אבוקדו
שווה חרא, חבר.

1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
למרות שהרג הוא הדבר היחיד
אני טוב מאוד ב.

1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
ושק הזין הזה לא צריך
עלו על הצד הרע שלי.

1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
אני-- אני-- זה תומפסון?

1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
ממ-ממ.

1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
אני יכול לקבל את זה?

1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
דפוק את עצמך.

1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [אסטרלה] הא?
- [מצחקק]

1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
כן.

1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[אסטרלה נהנת]

1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
בטיסט!

1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
לפי דבריך, נסעתי 60 מייל

1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
לראות את הרוצח של הבן שלי.

1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
זה הוא?

1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[בפטיסט]
זה אל גנרל.

1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
תשלח אותו החוצה.

1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
האם זה האיש ש
הורה לך לקחת את האסטרלה שלי?

1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
באופן אישי.

1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
הא.

1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
אני הולך לדבר איתו.

1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[לוחש] מה?

1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [גניחות]
- [איש 1] אל גנרל!

1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[גבר 2]
לא!

1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[גברים מדברים ספרדית]

1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[ציפורים מתפתלות]

1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
מה? הוא הלך על האקדח שלו.

1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
לא, הוא לא היה.

1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
כן, הוא היה.

1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
אנחנו נהיה בסדר,

1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
אלא אם כן הם יתחילו לירות.

1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
בסדר, אנחנו, אנחנו חייבים
תשיג לה כיסוי!

1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
אתה רץ למטבח, בסדר?

1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
בפטיסט, על שלוש!

1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- שלוש!
- [אסטרלה] הו!

1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
מה קרה לאחד, שניים?

1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[צועק לא ברור]

1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[מוזיקה מתוחה]

1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
צא מהמטבח המזוין שלי!
- [צרחות]

1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[גניחות]

1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[ג'ו]
בסדר, בפטיסט, אתה מוכן?

1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
סיכסה אותך.
לך, לך, לך, לך, לך, לך!

1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[מתנשף]

1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- אסטרלה!
- ג'ו?

1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
אתה טוב?
כן.

1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
בְּסֵדֶר. אני רואה בעיה.

1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
בְּסֵדֶר. שב חזק.

1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[גניחות]

1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
לך, לך, לך, לך, לך!

1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[מוזיקה מותחת אופטימית]

1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[גברים מדברים ספרדית]

1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[יריות]

1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[מדבר ספרדית]

1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[גניחות]

1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[איש מדבר ספרדית]

1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
בפטיסט, לך!

1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[גניחות]

1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[צועק, נאנק]

1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[גברים צורחים]

1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[יריות]

1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[כדורים ריקושטים]

1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[גבר צורח]

1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[צועק בספרדית]

1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[יריות]

1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[מחנק]

1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[נהנה]

1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [חותך]
- [מחנק]

1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[חבטות]

1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [נהנה]
- [מצ'טות מצלצלות]

1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[יריות מרחוק]

1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[ירי]

1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[גניחות]

1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[נהנה]

1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[איש צועק בספרדית]

1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [חותך]
- [גניחות]

1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[נהנה]

1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[ג'ו נוהם]

1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[נהנה]

1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[צורח]

1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[חותכים]

1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[חבטות גוף]

1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
מה אתה עושה, חבר?

1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
קדימה, בוא נלך.

1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
סליחה, אני לא זקן
מר הונג קונג פי כמוך.

1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[נאנח בשקט]

1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[יריות מרחוק]

1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[נאנח, ממלמל בספרדית]

1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[גניחות]

1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[צרחות]

1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[יריות מרחוק]

1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[איש צועק בספרדית]

1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[גברים צורחים]

1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[גברים צורחים]

1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[איש צועק בספרדית]

1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[גבר נאנק]

1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[גברים נאנחים]

1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[יריות]

1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[גבר 3 מדבר ספרדית]

1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[גבר 4 נאנק]

1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[גניחות]

1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[גברים נאנחים]

1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[יריות]

1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[גניחות]

1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[יריות]

1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[אסטרלה נאנחת]

1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[ג'ו מצחקק]

1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[ג'ו]
תראה מי מדבר.

1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
בוא הנה, אתה.

1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[אסטרלה מייבב]

1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- אתה בסדר? הכל בסדר?
- כן.

1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- אני בסדר. [נאנח] זה בסדר.
- אה.

1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
הו, אלוהים. הפנים שלך מבולגנים.

1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
אה. זה מרגיש
יותר גרוע ממה שזה נראה.

1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- אה, כן? כֵּן?
- כן.

1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
אה. [מצחקק] אני רק מסתכל
לעוד סימפטיה.

1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
ובכן, זה מחמם את הלב.

1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
היי.

1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
מישהו מחפש אותך.

1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[צעדים מתקרבים]

1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[כלב נובח]

1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[מצחקק] אלוהים אדירים. היי, כלב!

1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
היי! כֵּן! הו, כלב ציד שלי!

1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
יָפֶה! יָפֶה!

1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
שלום. שלום.
שלום. מה שלומך, יפה?

1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
היי. היי.

1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
מה שלומך אחי? [מצחקק]

1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[לופז מדבר ספרדית]

1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[מוזיקה עדינה]

1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
מלא רגשות טובים.
[מצחקק]

1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
אני רגיל
רגשות אנושיים, אבל...

1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...לא כמו זה. [מצחקק]

1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
אז מה אתה חושב?

1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
ובכן, אני חושב שאני אוהב את זה.

1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
לאן תלך עכשיו?

1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[נושפת]

1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
אני חושב שאמצא רופא שיניים.
[מצחקק]

1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[כולם מצחקקים]

1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
אתה דואג לעצמך.

1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
אני תמיד עושה זאת, חקלאי.

1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
אני תמיד עושה.

1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
<i>גרסיאס,</i>בפטיסט.

1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
<i>- Un placer.</i>
- [אסטרלה מצחקקת]

1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
וגם חקלאי...

1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
זה מבוטא "אסטריה".

1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- כמו כוכב.
- [מצחקק]

1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
לא, לא, לא, לא, לא.

1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
זה לא אסטריה בשבילך.

1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
זו תמיד אסטרלה.
תמיד אסטרלה.

1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
אני לא חושב שיכולתי להגיד את זה
גם אם ניסיתי.

1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[צוחק] זה נכון.

1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [ג'ו נוהם]
- [מלמלל]

1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[מצחקק]
אני, אני יודע שזה אולי לא הרגע הכי רומנטי

1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
או התזמון הטוב ביותר...

1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
כן.
-...אבל...

1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
כן?

1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
כֵּן.

1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[ציוץ ציפורים]

1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [אסטרלה מצחקקת]
- כן?

1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
כן, כן, כן.

1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[אסטרלה מייבב]

1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[שניהם צוחקים]

1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
["חולה אהבה" מאת הלוחם הקטן
הישג. גולדיני באגוול]

1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
<i>♪ יום אחד</i>
<i>אתה מתחקה אחר העור שלי ♪</i>

1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
<i>♪ בשנייה הבאה</i>
<i>אתה מחוץ לדלת ♪</i>

1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
<i>♪ אין הסבר</i>
<i>תוהה מה עשיתי ♪</i>

1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
<i>♪ חולה אהבה, ואתה עוזב</i>
<i>עם התרופה שלי ♪</i>

1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
<i>♪ עבר כל כך הרבה זמן</i>
<i>מאז שעזבת אותי ♪</i>

1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
<i>♪ אני לא יודע למה</i>
<i>אבל אני לא יכול להרפות ♪</i>

1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
<i>♪ הלוואי שתיתן</i>
<i>מה שאני צריך ♪</i>

1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
<i>♪ אני לא יכול לחיות</i>
<i>עד שתשחרר אותי ♪</i>

1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
<i>♪ עבר כל כך הרבה זמן</i>
<i>מאז שעזבת אותי ♪</i>

1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
<i>♪ אני לא יודע למה</i>
<i>אבל אני לא יכול להרפות ♪</i>

1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
<i>♪ הלוואי שתיתן</i>
<i>מה שאני צריך ♪</i>

1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
<i>♪ אני לא יכול לחיות</i>
<i>עד שתשחרר אותי ♪</i>

1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
<i>♪ חולה אהבה ♪</i>

1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
<i>♪ חולה אהבה, ואתה ♪</i>

1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
<i>♪ חולה אהבה, ואתה עוזב</i>
<i>עם התרופה שלי ♪</i>

1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
<i>♪ אני שומע את שמך</i>
<i>ואני מסתובב מבפנים ♪</i>

1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
<i>♪ מעולם לא סיפרת לי</i>
<i>מה קרה ♪</i>

1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
<i>♪ שמירה על הקלפים שלך</i>
<i>קרוב לחזה שלך ♪</i>

1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
<i>♪ האהבה שלך היא הימור</i>
<i>אני לא יכול להמר על ♪</i>

1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
<i>♪ עבר כל כך הרבה זמן</i>
<i>מאז שעזבת אותי ♪</i>

1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
<i>♪ אני לא יודע למה</i>
<i>אבל אני לא יכול להרפות ♪</i>

1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
<i>♪ הלוואי שתיתן</i>
<i>מה שאני צריך ♪</i>

1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
<i>♪ אני לא יכול לחיות</i>
<i>עד שתשחרר אותי ♪</i>

1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
<i>♪ חולה אהבה ♪</i>

1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
<i>♪ חולה אהבה, ואתה ♪</i>

1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
<i>♪ חולה אהבה, ואתה עוזב</i>
<i>עם התרופה שלי ♪</i>

1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
<i>♪ עבר הרבה זמן</i>
<i>הרבה זמן ♪</i>

1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
<i>♪ לא הייתי צריך לעזוב אותך</i>
<i>בלי לגרום לך</i> <i>להרגיש מיוחד ♪</i>

1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
<i>♪ שלא כמו כל השאר ♪</i>

1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
<i>♪ ועכשיו אני רוצה לספר לך</i>
<i>באופן אישי או שלח לך הודעה ♪</i>

1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
<i>- ♪ שכנראה אהיה ♪</i>
<i>- ♪ לנצח לבד ♪</i>

1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
<i>- ♪ שכנראה אהיה ♪</i>
<i>- ♪ לנצח לבד ♪</i>

1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
<i>♪ חזור אליי ♪</i>

1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
<i>♪ קח משקה</i>
<i>כווץ איתי ♪</i>

1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
<i>♪ רק כדי להסתכל למעלה</i>
<i>בתקרה ♪</i>

1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
<i>♪ וקבלו את השטיח ♪</i>

1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
<i>♪ מאז שהקפצת</i>
<i>כמו קפיץ מזרן ♪</i>

1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
<i>- ♪ הרגשתי כאילו אני ♪</i>
<i>- ♪ לנצח לבד ♪</i>

1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
<i>- ♪ כאילו אני ♪</i>
<i>- ♪ לנצח לבד ♪</i>

1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
<i>♪ כל מחשבה עליך</i>
<i>אינו אופציונלי ♪</i>

1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
<i>♪ זה מהלך ברירת המחדל שלי</i>
<i>אבל אני משחק את זה ♪</i>

1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
<i>♪ כאילו אני מעבר למגניב</i>
<i>נפילה חופשית</i> <i>רק כדי להישען עליך ♪</i>

1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
<i>♪ צעד אחורה כדי שאוכל למחוק</i>
<i>אני הקטן הזה ממך ♪</i>

1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
<i>♪ עם סמרטוט רטוב</i>
<i>כן, אמרתי את זה ♪</i>

1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
<i>- ♪ עם זאת, אני ♪</i>
<i>- ♪ לנצח לבד ♪</i>

1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
<i>♪ אני ♪</i>

1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
<i>♪ עבר כל כך הרבה זמן</i>
<i>מאז שעזבת אותי ♪</i>

1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
<i>♪ אני לא יודע למה</i>
<i>אבל אני לא יכול להרפות ♪</i>

1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
<i>♪ הלוואי שתיתן</i>
<i>מה שאני צריך ♪</i>

1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
<i>♪ אני לא יכול לחיות</i>
<i>עד שתשחרר אותי ♪</i>

1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
<i>♪ L-- l-- חולה אהבה ♪</i>

1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
<i>♪ חולה אהבה, ואתה ♪</i>

1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
<i>♪ חולה אהבה, ואתה עוזב</i>
<i>עם התרופה שלי ♪</i>

1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
<i>♪ L-- l-- חולה אהבה ♪</i>

1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
<i>♪ חולה אהבה, ואתה ♪</i>

1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
<i>♪ חולה אהבה, ואתה עוזב</i>
<i>עם התרופה שלי ♪</i>