1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[bistra glazba]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[napeta glazba]
5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[čovjek 1 govori]
6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[čovjek 2]
Zovi me Joe.
7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
gubiš,
biti nokautiran ili ozlijeđen...
8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
... to će biti
privući pozornost. vidjeti...
9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...baš me briga za tebe.
Stalo mi je do pažnje.
10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[Joe]
Ali ja ne gubim.
11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[smijeh]
12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
Samopouzdanje Cassiusa Claya.
sviđa mi se to.
13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[Joe]
Borba je jedina stvar u kojoj sam dobar.
14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
U redu, ti napravi svoj dio,
ostatak ostaje u kući.
15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[Joe]
Koliko se puta mogu boriti?
16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
Duguješ ljudima novac?
17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[Joe]
Imali smo loše rezultate na farmi.
18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
Ima 12 ljudi
oslanjajući se na mene za plaću da jedem.
19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
Onda bolje da pobijediš,
ili nitko ne jede.
20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[galama gomile]
21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[udarci rukama]
22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[spora, napeta glazba]
23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[gomila urla, galami]
24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[napeta glazba]
25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[brbljanje na španjolskom]
26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[govori španjolski]
27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[navijanje publike]
28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[govori španjolski]
29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[oboje gunđaju]
30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [trbušnjaci]
- [vrišti]
31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[gunđanje]
32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[čovjek]
Uhvatite ga! Uhvatite ga!
33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[gunđanje]
34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[gunđa]
35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[gunđanje]
36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[stenjanje]
37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[vikanje na španjolskom]
38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[stenje]
39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[gušenje]
40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[navijanje publike]
41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[najavljivač]
Pobjeda Farmera! [smijeh]
42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Dientes Feos se osramotio
njegov trener! [smijeh]
43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[spiker govori]
44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[cviljenje]
Što je, što je to?
45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Pretvara vašu krv u žele
da ne iskrvariš.
46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- Dobra je to stvar, vjeruj mi.
- Mm-hm. Hajde onda.
47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Čini se da je krv stala.
48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Tako sam dobio još jednu borbu u sebi.
49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
Gledaj, ti si moj prijatelj
kao i moj poslodavac.
50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
Jeste li sigurni u ovo?
51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- Jesmo li dovoljno napravili?
- Ni blizu.
52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
Onda ti je bolje
daj mi još jednu borbu.
53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Hajde, druže. Idemo.
54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[napeta glazba]
55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[galama gomile]
56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[gunđanje]
57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[gunđa, viče]
58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[viče]
59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [pucketanje kostiju]
- [vrišti]
60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[stenjanje]
61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [pucketanje kostiju]
- [vrišti]
62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[gunđanje]
63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[vikanje]
64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [stenje]
- [pucketanje kostiju]
65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[viče]
66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
gotova sam Nema više.
67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[gunđanje]
68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [pucanje]
- [gunđanje]
69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[kašljanje]
70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[galama gomile]
71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[govori nerazgovijetno]
ima pobjedu!
72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
kako idemo Još zatvaramo?
73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- Ne.
- Ah, sranje.
74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
Onda još jedna borba?
75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- Oh, da. Idemo.
- Shvaćaš.
76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
Da.
77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[vikanje na španjolskom]
78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[gunđa]
79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[gunđanje]
80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[gunđanje]
81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[viče]
82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[gunđanje]
83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[gunđanje]
84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [zatezanje stiska]
- [vrištanje]
85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[dihtanje]
86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[publika navija, zviždi]
87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[galama gomile]
88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[vikanje na španjolskom]
89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[gunđa]
90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[gunđanje]
91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [stenje]
- [Lopez] Što radiš?
92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Pokušavaš li mu slomiti šaku
s tvojim licem? hajde
93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[gunđanje]
94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[gunđanje, stenjanje]
95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[gunđanje]
96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[dihtanje]
97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[gunđanje]
98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[vikanje na španjolskom]
99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[stenjanje]
100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[gunđanje]
101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[dihtanje]
102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[galama gomile]
103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[publika navija, zviždi]
104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[dihtanje]
105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[najavljivač]
Pobjeda Farmera!
106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
Joe.
107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Vrijeme je za odlazak. Vrijeme je za odlazak.
108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[zadihano] Jesmo li dovoljno napravili?
109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
Oh, da. Da, jesmo.
110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- Barem imam
pokriveno dva mjeseca. - [oboje se smiju]
111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
U redu, idemo.
112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
To bi trebalo biti dovoljno
da se farma nastavi.
113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[dihtanje]
114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[nježna glazba]
115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[cvrkut ptica]
116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[žena]
Bože. Oh, Bože.
117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Jeste li... [uzdahne] To je grozno.
118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[uzdahne]
119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. mislim...
120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
To je užasno.
121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Ali, znaš,
jedini razlog zašto to radim
122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
jer ja dobivam sve ovo
pozornost od vas nakon toga.
123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [uzdahne]
- [smije se]
124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Znate, ako je ovo
kako izgledaš kad pobijediš,
125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
Razumijem zašto si dao otkaz.
126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Ah, daj, nije tako loše.
127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
Joe.
128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[uzdah] Jesi li siguran da se osjećaš budnim?
za silazak u voćnjak?
129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- Estrella, rekao sam ti da sam dobro.
- Ajme.
130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
U redu.
131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
Učinio si ono što je trebalo učiniti.
132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
To te čini više muškarcem
nego što sam ikada prije znao.
133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
Oh. Reci to opet.
Više od muškarca, ha?
134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
Da. To te čini više muškarcem
nego što sam ikada prije znao.
135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Tvoj tata bi
učinili isto.
136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
Nisam tako siguran.
137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Proveo je svoj život
vođenje ratova za druge ljude.
138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
Kad se vratio,
nije bilo za mene.
139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- Ma daj.
- Vratio se jer se htio boriti
140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
uz svoju braću.
141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
Hej, hej, hej. dođi ovamo
142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- Što?
- O čemu se radi?
143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Tvoj te je tata stvarno volio.
144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
Pa, na njegov način, možda.
145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Lopez zaokružuje detalje.
146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Trebao bi ga dovesti da plati.
147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
Trebali bi vidjeti što si imao
proći kako bi ih platili.
148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
Da? Vidi svu moju bol
i patnja, ha?
149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- da Uh-ha.
- [smije se]
150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Ja samo radim svoj dio.
151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[klikne jezikom]
Možeš, za sada.
152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- Oh, poslužit ću, može?
- Mm-hm.
153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- Točno tako
što sam mislio. - [skviči] Joe!
154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- Stani! Ne!
- [gunđa] Spava!
155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- Stani! [smijeh]
- Ti ćeš ostati, zar ne?
156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- Ne, ne spavamo.
- Spavamo unutra.
157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
Joe, cipele na krevetu?
Skini se. Skidaj se!
158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- Vrati se na posao, ti.
- Vozač robova.
159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
I na stražnja vrata
pa nitko ne priča.
160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
Ne misliš tako
možda nakon godinu dana,
161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
mogli bi samo
imate neke sumnje?
162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Dok me ne pitate
službeno te vjenčati,
163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
možete doći i otići u tajnosti.
164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
U redu?
165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [uzdahne]
- Znaš, pitat ću te da se udaš za mene.
166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- Hm.
- Ali mora biti savršeno.
167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
Savršen.
168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[nježna glazba]
169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
savršeno
170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[uzdahne]
171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
Hej, hej, hej, hej. hajde
172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[pas dahće]
173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
hajde Uđi u auto.
174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Da. Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[gunđa, izdahne]
176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
Kakav život, a, psu?
177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[pas cvili]
178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[čovjek govori španjolski]
179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[muškarci razgovaraju na španjolskom]
180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[ptičje graktanje]
181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
ah Lopez, dolazim s darovima.
182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [Lopez] Tvoj dobitak, ha?
- Aha.
183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[Lopez]
Ne odmaraš?
184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Ah, svjež zrak je dobar.
185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
Kakav je urod?
186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Uh, raščistili smo
bolesna stabla,
187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
a panjeve spaljujemo.
188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Čekamo da vidimo
kad bismo ga sadržavali.
189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
Ako nismo?
190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
Pa, moramo rezati još malo
191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
i spalite i one
dok ne učinimo.
192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
Ovo je poljodjelstvo.
Postoje rizici.
193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[šmrcne, izdahne]
194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Možemo ih otpustiti
195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
do usjeva
spreman je za berbu.
196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[uzdah] Uh, ovi, ovi ljudi
su radili s Estrellom cijeli život.
197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
Njihovi, roditelji su radili
za njezinog djeda.
198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Ne, ne možemo ih samo otpustiti.
199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Oni razumiju.
Ovo je i njihov život.
200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Svjesni su rizika.
201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Zašto ne odeš
i malo se odmoriti?
202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
Ne moraš biti ovdje.
Tvoje mi lice zapravo odvlači pažnju.
203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[smijeh] To je lonac
nazivajući čajnik crnim.
204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
Oh, dolaziš ovamo
moleći za suosjećanje.
205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- "Pogledaj moje jadno lice."
- [Joe se smije]
206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- Jesi, jesi
plašeći djecu. - Hej, hej, hej.
207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
Ima karakter.
208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
Baš kao ti, Lopez.
I svi te vole.
209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
Hvala.
210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[čovjek govori španjolski]
211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[motor kamiona se pokreće]
212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[govori španjolski]
213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Opet vam se pokvario kamion?
214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[smije se] Ne.
Samo rutinsko održavanje.
215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[uzdah] Molim te očisti sudoper
kad završiš, u redu?
216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Oh, ali onda
nećeš imati što raditi.
217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [mrmlja]
- [smijeh]
218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
oprosti žao mi je
219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Ah. znaš,
ovi kamioni će trajati zauvijek
220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
ako paziš na njih.
221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
Moj djed je imao jedan.
222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Znaš, ako pokušam
misliti na vrijeme
223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
da sam bio sretan
kao što sam ja ovdje s tobom,
224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
jedina uspomena
to mi pada na pamet
225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
provodi vrijeme s
moj djed u tom kamionu.
226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
Ako si završio, ja idem
poslati Marca u grad
227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
nabaviti neke namirnice
i zalihe. Hoćeš li ići s njim?
228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Samo se uvjeri
opet se ne izgubi?
229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- Naravno.
- U redu.
230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
Kako sam završio
s australskim plaćenikom
231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
tko ne zna
prva stvar o poljoprivrednim poslovima,
232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
a kamoli avokado?
233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- Ma daj, očito je.
- Zašto?
234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Privlačiš se
mojim brojnim talentima.
235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- Aha.
- Mislim, hajde. Ja, ja znam 15 načina
236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
ubiti čovjeka
jednim udarcem nožem.
237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
Mogu režirati
višemilijunski zračni napad
238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
na skrivenoj bazi pomoću radija
239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
napravljen od baterije sata
i spajalice.
240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Volio bih da je to šala.
241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
Ali ti si sa mnom
uglavnom zato što znaš koliko te volim.
242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Mm-hm. [uzdah]
- I zato što za moje grijehe...
243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...znaš da ne možeš
dalje ruke od mene. - [smije se] Mm-mm.
244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
Mm-mm. Ne. Idi s Marcom.
245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [uzdahne]
- Vratit ću se.
246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
Ja ću ići
presvuci se sada, ali, uh...
247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
O moj Bože.
248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[cvrkut ptica]
249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
Kakva osoba
odluči živjeti ovdje?
250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Osoba koja voli dobru poljoprivrednu zemlju.
251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
Ne, mislim, da jesu
izbor, zašto se preseliti ovdje?
252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10 000 ljudi
svaki dan prelaziti u SAD.
253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Preseli se ovamo.
254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
To je bolje
klima za avokado.
255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
Naravno, naravno.
256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
I Estrella je ovdje, prijatelju.
257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Da, znam.
Nisam tako mislio.
258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
Ali zašto je ne odvesti na sjever?
Nije te briga za avokado.
259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
Zajebao si.
260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
učinio si nešto,
a sada te ne puštaju natrag
261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- u SAD.
- Dobro, dobro.
262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Imaš me. Imaš me.
263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Bio sam najamni vojnik.
264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
Mi smo birali za koga ćemo raditi.
265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Da, ponekad
definitivno smo pogrešno odabrali.
266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Dakle, zato Estrellin otac
doveo te ovamo?
267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Ne, ne, ne, on me doveo ovdje...
Pa, on-- zapravo,
268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
pozvao me ovamo da pomognem
trenirati grupu za auto obranu.
269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Gdje je to
opet si se izašao boriti?
270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Lopez kaže da si nepobjediv.
271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Baš sam sretnik, prijatelju.
272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[smijeh] Ne, kaže
nemoj se zajebavati,
273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
da ste stavili ljude
ravno u lijesove.
274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
Lopez priča priče.
275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Volio bih da se mogu tako boriti.
276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
Ne, ne, ne znaš.
277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
Toliko sam se borio, nisam imao života.
278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
I jednog dana se probudiš
i shvatiš
279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
točno si gdje si bio
kada ste tek počeli.
280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Samo stariji.
281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Nađi nešto što voliš, Marco,
a ti ga drži blizu.
282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
Nije važno gdje živiš.
283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[žena pjeva na španjolskom]
284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
opa Ove mrkve izgledaju super.
285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[govori španjolski]
286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Ako mi Estrella može dati
još četiri sanduka, to bi bilo super.
287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
Zapravo, mislio sam
izašli bi danas,
288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
jer se bliži Dan sjećanja.
289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- Da, oprosti zbog toga.
- U redu je.
290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
Čim budeš mogao, amigo.
291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Ona radi na tome.
Znaš kakva je.
292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Slušaj, čuo sam da imaš
u nevolji s urodom.
293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[govori španjolski]
294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Sadimo ponovno.
295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Ali ne brini,
dobit ćeš svoje proizvode.
296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
Mm. [govori španjolski]
297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Mogu ti dati kreditnu liniju.
298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
Ponekad to učinim
za moje kupce.
299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
Cijenim to,
ali radije ćemo platiti dok idemo.
300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
Slušati. svi
prolazi kroz teške trenutke.
301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[govori španjolski]
302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
hvala vam hvala ti puno
303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[govori španjolski]
304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[oboje se smiju]
305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
Samo uvijek razumijem
pola onoga što ona kaže.
306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[nerazgovjetno brbljanje]
307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- Moramo otići.
- U redu.
308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
Ne razumiješ me.
309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Moramo otići, Joe.
310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[napeta glazba]
311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[žena govori španjolski]
312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
Jebo te! Pogledaj dolje! nemoj
ne gledaj u oči, čovječe.
313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Tko su ti momci, Marco?
314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[žena govori španjolski]
315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
Señor!
316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [uzdahne]
- [lupi kamionom]
317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[žena viče na španjolskom]
318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[čovjek]
hej
319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Ti drkadžijo.
320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[smijeh]
321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Hej, brate.
322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
sta ima
323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- Ja nisam tvoj brat.
- [smije se]
324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Moram reći da postoji ironija
u jebenom gringoradniku
325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
transport ispod moje haube
smjestiti se.
326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
Ja sam samo farmer, čovječe.
327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Samo jebote
uzgajivač avokada, ha?
328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[ruga se] Ti si jedan od
autodefensakolektiv.
329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Oh, misliš da ćeš nas pobijediti?
330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Mislite da ste nešto posebno?
331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Da, uh...
332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
ne znam
o čemu pričaš.
333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Misli da nisam ubio
pinche gringoskao i vi prije?
334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
Misli da je važno
odakle si, grink?
335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
Gdje misliš da ideš,
jebeni pišač?
336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
Jesam li rekao da možeš otići?
337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Um, Marco, ulazi u auto.
338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Ići. U autu.
339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
Hej, pogledaj. Vidi, vidi.
340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Hej, nemamo ništa protiv tebe.
341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[vrata kamiona se zatvaraju]
342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Mi, uh, nismo ništa vidjeli.
343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
Mi smo nitko.
344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
mi odlazimo
345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
Što se dogodilo
tebi u lice, farmeru?
346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
Tvoja te kučka šamara, ha?
347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[motor kamiona se pokreće]
348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[žena viče na španjolskom]
349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[pucanj]
350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
to je...
351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[spora sentimentalna glazba]
352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
jesi dobro
353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
Naravno.
354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
To je pogranični grad.
Privlači loše ljude.
355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
Bila je dobra žena.
Nije bila kriminalac.
356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
Znam, znam.
Jednostavno su takvi.
357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
I bit ću
jednako loše kao i oni.
358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
Da, uzvratit ću
jer nije u redu,
359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
i neću
uzmi ovo više.
360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
Ubit će se
dovoljno brzo.
361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
To jednostavno nije fer.
362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[zloslutna glazba]
363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
Sjedi mirno. Oni dolaze.
364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
Oh. To su, to su oni!
365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[vesela španjolska pjesma
svira na stereo]
366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[škripa guma]
367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
Što god se dogodilo, ti ostaješ
u kamionu. Ne izlazi van.
368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
Jebi ih! Jebi ih!
369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
Ne usporavaj.
370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- Sjedi mirno, u redu?
- Joe, brže!
371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[škripa guma]
372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[vesela španjolska pjesma
svira na stereo]
373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[dihtanje]
374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[smijeh]
375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[vrata automobila se zatvaraju]
376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [čovjek koji govori španjolski]
- [Marco] Ha?
377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[Marco]
Molim. O-- u redu, u redu. U redu.
378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- U redu.
- Idemo.
379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[čovjek govori španjolski]
380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
Na koljena!
[govori španjolski]
381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[Marco]
u redu Molim te, molim te.
382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
Moji ljudi su rekli vas dvoje seljaka
nije me poštovao.
383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
Rekli su da ne bih trebao
pusti par farmera da me ne poštuju.
384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Bez nepoštovanja.
Ja te čak ni ne poznajem.
385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
Ne poznaješ me?
386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[govori španjolski]
387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
Ja sam Chavez.
388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
Drugi najmoćniji čovjek
u Đavoljoj kralježnici.
389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
Zna se tko
najmoćniji čovjek je?
390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Ja sam samo... Ja sam, ja sam samo
poljoprivredni radnik. ja ne--
391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[Chavez]
moj otac.
392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
Kad vrijeđaš čovjeka
od moje obitelji i mog položaja,
393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
ne vrijeđaš ga samo,
vrijeđate cijelu njegovu organizaciju.
394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Ja, ja nisam nikoga omalovažavao.
Molim.
395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Molim te, molim te.
Nisam nikoga omalovažavao.
396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Ne brini.
397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
Ispravit ću to.
398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
Vaša će uvreda biti ublažena
399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
i tvoja obitelj
neće imati nikakvih posljedica.
400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [gunđanje]
- [udarci tijela]
401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[čovjek govori španjolski]
402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [viče]
- [pucanj]
403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[gunđa]
404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[Chavez stenje]
405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [pucanj]
- [čovjek stenje]
406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[gunđanje]
407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[gunđa]
408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[dihtanje]
409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[ptičje graktanje]
410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[Marco dahće]
411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[uzdah] Sranje.
412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[Marco dahće]
413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[tiho] Bit ćeš dobro.
414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[disanje, jecanje]
415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Sve je u redu.
416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[plakanje]
417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[napeta glazba]
418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
hajde Vratit će se.
419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
dobro si
420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
mislim da jesam.
421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
U redu, hoćemo
kopaj tamo.
422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Pokopat ćemo tijela.
423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
Uh, bilo što labavo,
424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
čahure,
oružje, novac,
425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
sve to pokapamo.
426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
hajde stvarno mi treba
tvoja pomoć s ovim, prijatelju.
427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[izdiše] U redu.
428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- Da?
- Dobro.
429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[Joe progunđa]
430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[Joe izdiše]
431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
u redu
432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[dihtanje]
433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[zveckanje oružja]
434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[Joe]
Izgorjet će za otprilike sat vremena.
435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Samo farmer
gori korijenje drveća.
436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[Marco]
Ovom cestom idu samo farmeri.
437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
To je mirna cesta.
438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[pucketanje vatre]
439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
Nisi
čak mu dati priliku.
440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
Ubili bi nas
ne trepnuvši okom.
441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
Lopez je bio u pravu.
Ti si hladan ubojica.
442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
Da.
443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
Nisam imao izbora.
444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
Nisam imao izbora.
445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[uzdahne]
446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[Joe tiho uzdahne]
447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
Što se danas dogodilo, Marco...
448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...to ostaje među nama.
449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Obećaj mi, stari.
450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
Neću reći ni riječi.
451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[zamišljena glazba]
452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
Dobar čovjek.
453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
Hvala, šefe.
454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
Hvala.
455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
hej
456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Sve će biti u redu.
457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
obećajem.
458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[Marco teško diše]
459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [Joe gunđa]
- [tupanje]
460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[cvrkut ptica]
461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
u redu
462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
hej Dobro jutro, pseto.
463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- Hej, jesi li gladna, djevojko?
- [Pst cvili]
464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
ha? Ti lijepa stvar, ti.
465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
U redu.
466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
Pa, pričajte o lijepom.
467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Prošla su skoro tri tjedna.
Kako napreduje nova žetva?
468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Da, Lopez je bio u pravu
rezanje bolesnih biljaka.
469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- Da?
- Da. Novi usjevi stvarno dobro napreduju.
470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Mm-hm.
Vjerujte starim rukama, zar ne?
471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- Da.
- Vodiš li Hounda?
472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
ponovno otići popraviti kamion?
473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
Da, naravno. hm
474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- ona je stručna mehaničarka.
- Mm-hm.
475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Kamion je bio
dogovoreno tjednima, Joe.
476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
hajde Cijela farma može čuti
udaraš u tešku torbu.
477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
Da, opet sam trenirao.
478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
sigurni smo. Dobro smo prošli.
479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
hajde
Ne moraš se ponovno boriti.
480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Da, znam. ja znam
481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Ali dobio sam malo
filozofije o tome.
482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
Bolje je biti
ratnik na farmi nego farmer u ratu.
483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- Da? To je to. To je duboko.
- Mm.
484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- Želiš biti ratnik?
- Da.
485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
Možete se popeti
kroz prozor.
486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
Želiš li biti moj muž?
487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Možete ući
kroz ulazna vrata.
488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
To je moja izreka.
489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- Mogu li biti oboje?
- Ne.
490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
jao
491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[zamišljena glazba]
492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
Mogu li vam pomoći?
493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Je li ovo vaše vlasništvo?
494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
Moje zaručnice. Njezina obitelj
posjeduju ga godinama.
495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Oh. Dobro si ga pazio.
496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Ali ti ne znaš
izgledati kao farmer.
497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Izgledaš više kao sportaš.
498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [smijeh]
- Baviš li se sportom?
499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Gle, jesi
na privatnom posjedu.
500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Mi ne
zapravo omogućiti posjetiteljima.
501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
To je farma voća,
pa postoje obveze.
502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
razumijem.
503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
Uh, ali činimo se
da smo izgubili našeg vozača.
504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
Imate li nešto protiv da ga nađete?
505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Nimalo. Popnite se.
506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
hvala vam
507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [kuca]
- [motor kamiona se pokreće]
508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[čovjek u bijelom odijelu]
Kakvo veličanstveno imanje.
509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[Joe]
Da, svakako je nešto posebno.
510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
I zvučiš kao Australac.
511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Kako se nalazite
sve dolje?
512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Pa putuj.
513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
znaš,
moja obitelj bili su poljoprivrednici.
514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
Težak rad, težak, putujući.
515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Da, oni,
nikad ništa nisu posjedovali.
516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[Joe]
Očito nisi krenuo njihovim stopama.
517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[smijeh]
518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
Ne, nisam.
519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
Ja sam bio jedan od te djece.
520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
Pogledao svoje roditelje
i rekao...
521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
..."Ne za mene."
522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
Uh, nemojte me krivo shvatiti.
Pružili su najbolje što su mogli.
523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
Lako su se zadovoljili.
524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
ja nisam
525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
Uh, da.
526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[Joe]
u redu Ovo smo mi.
527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
Hvala, gospodine.
528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
Cijenimo vožnju.
529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
Da. Rado mogu pomoći.
530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
Autocesta je u tom smjeru.
531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Možemo preuzeti odavde.
532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
Hvala još jednom.
533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[nerazgovjetno brbljanje]
534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[vrata auta se zatvaraju]
535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[motor automobila se pokreće]
536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
Jebote.
537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[glazba svira na stereo]
538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- Estrella.
- Rekao sam ti da ne ulaziš na ulazna vrata.
539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
Ja sam dobar katolik. neću
jesi li uništio moj dobar glas.
540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Estrella, molim te samo...
Moramo otići.
541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
Nisam siguran koliko dugo.
Nazvat ću Lopeza
542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
i neka dođe
i ostati u kući.
543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
Ali ti i ja, moramo ići.
544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Čekaj, što...
545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
o cemu pricas
546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
U redu. Dan kad smo otišli
nabaviti zalihe s Marcom,
547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
upao je u neku nevolju.
Pratilo nas je kući,
548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
i nisam imao izbora.
549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Ja ne-- U redu.
ne razumijem Što?
550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
Nadao sam se i molio
nestalo bi,
551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
ali neće.
552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- U opasnosti smo.
- Kako to misliš?
553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Dušo, moram po tebe
negdje na sigurnom. Molim.
554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
U redu? Samo mi vjeruj.
555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- Idi i spakiraj se. U redu?
- U redu. u redu, u redu.
556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
Spakirat ću se, ali ti jesi
da mi sve ispričaš.
557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
sve ću ti reći.
Ali prvo moram nazvati Marca, u redu?
558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[Estrella šapuće]
Koji kurac?
559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[cvrkut ptica]
560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[napeta glazba]
561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[cvrkut insekata]
562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[zamišljena glazba]
563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Volim ovo mjesto.
564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
ja ne daje mi,
uh, peludna groznica. [smijeh]
565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Stvarno volim ovo mjesto.
566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[uzdahne]
567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
Idemo.
568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [redak trilling]
- Ma daj, Marco.
569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Javi se na telefon.
570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Mogao si mi reći.
571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
Mogli smo se pripremiti.
572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[uzdahne]
573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
Da. Da, znam.
574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Ja, nisam znao...
575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[muca, uzdiše]
576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
Bio sam pepeo--
Bilo me je sram, Estrella. ja...
577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
razumijem.
578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
u redu je
579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[Estrella uzdahne]
580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[kucati na vrata]
581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[napeta glazba]
582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
Pozdrav opet.
583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
Nadam se da vam ne smetam.
584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Rekao sam da ne dopuštamo posjetitelje.
585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
Uh, zanemario sam
da se predstavim.
586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. Kako nepristojno.
587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Moje ime je
Javier Baptiste Echevarria.
588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
Prijatelji me zovu Baptiste.
589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
Ja sam kupac za Giacomo
Korporacija za voće i povrće.
590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
Zainteresirani smo za kupnju
vrlo značajnu količinu vašeg uroda avokada.
591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[govori španjolski]
592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
Gdje su moji maniri?
Molim vas uđite.
593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
hvala vam
594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
Mogu li vas ponuditi, uh, malo hrane?
595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Htjeli smo jesti.
596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- Oh, hvala, ovaj...
- Estrella.
597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- Estrella.
- Da.
598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
Kako lijepo ime.
599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[Estrella se smiješi]
Muchas gracias.
600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
Koja korporacija?
601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Hm, oprosti,
moj španjolski nije baš dobar.
602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
Talijanski je. Giacomo.
603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Uh, mi smo glavni dobavljač
u Sjevernoj Americi,
604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
i imati
međunarodni distributeri na 40 različitih tržišta.
605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Naš usjev još nije u sezoni.
606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
A osim toga, govori se.
607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
Uzmi mušku jaknu, draga.
608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Hm, zadržat ću jaknu na sebi.
609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
imam malo
slučaju reumatizma.
610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Znate, bio sam boksač.
611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Moje stare ratne rane
vrati se da me progoniš.
612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [smije se]
- [Estrella se nasmije]
613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [Estrella] Da.
- Znaš kako je to.
614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
jesam li u pravu
615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [Estrella se nasmije]
- Naravno.
616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
Pa, molim vas, sjednite.
617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Uh, mogu li te dobiti
nešto za popiti?
618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
Pa dobra tekila,
uvijek je dobrodošao.
619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[Estrella se smije]
u redu Da.
620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Sjajno. samo...
621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[spora napeta glazba]
622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
Mm.
623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
Prelijepa.
624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
Kakva ukusna gozba.
625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
Hvala ti, Estrella.
626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
Mm.
627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
Platit ću više
od trenutne tržišne vrijednosti
628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
za što više voća
kao što me želiš prodati.
629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Pobijedit ću svaku ponudu
možete provjeriti.
630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
Trudimo se ne raspravljati
posao za stolom.
631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
hm, SeñorEchevarria.
632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
- Možete me zvati Baptiste.
- Ah.
633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- Kao John Baptiste.
- da
634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
žao mi je Mrzim kad moj
635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
manire radničke klase
svladaj me.
636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
Ne, nikako.
Nisi mogao znati.
637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
Hm, tvrtka kojoj prodajemo
638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
je kupovao
naše voće već nekoliko desetljeća.
639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- Ah.
- To nije odgovor
640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
mogli bismo vam dati danas.
641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
Nisam te htio pritiskati.
[smijeh]
642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
Uh, jako sam uzbuđena i željena
vijest da bude radosna,
643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- nije neugodno.
- Ne, ne. A mi, mi smo krivi
644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
što ti nisam zahvalio
za tako velikodušnu ponudu.
645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Jeste, jeste li znali
to... [smije se]
646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...the, the, riječ na Nahuatlu
za avokado je aguacate?
647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
U prijevodu znači "testisi..."
648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- Oh.
- ...zbog svog oblika i,
649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
i vjerovanje
da je afrodizijak.
650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
Ovo je moj rad
koliko i moja strast, Estrella.
651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [Estrella se nasmije]
- Zato radim to što radim.
652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Znate puno o avokadu.
653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
Mm.
654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
Imao sam san.
655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
Sanjao sam da imam
farma j-- baš kao ova,
656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
pun šarma starog svijeta...
657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...njegovane generacijama
brižnih ruku.
658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Eh. Samo san, dok
Radim za korporaciju.
659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
Karteli su imali isti san.
660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
Nije im išlo.
661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
Idete li na odmor?
662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
Moja sestra je trudna.
663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Mi, uh, mi putujemo
u San Diego sutra.
664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- Hm.
- Mm-hm.
665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- Imaš li sestru?
- da
666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
Kako se ona zove?
667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
K-- Katherine.
668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
nevjerojatno je,
prednost koju možete postići uz malo istraživanja.
669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
čitam
bila si jedina kći...
670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
... bivšeg vojnika
koji je poginuo ratujući protiv kartela
671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- kad su pokušali
da mu uzme zemlju. - Idemo vidjeti moju sestru.
672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [Estrella] Mm-hm.
- Nismo mogli pronaći mnogo o tebi, borče.
673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Kako se
čovjek poput tebe nađe se
674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
vodi prekrasnu farmu avokada
kao ovaj?
675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
Oh, uh,
Smatram se velikim sretnikom.
676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
Ona je moja zaručnica.
677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- Mislim da to objašnjava.
- Hm.
678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Pojavit će se moji podaci
je zastario. [smijeh]
679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Tako zvuči, gospodine, uh...
680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
Oh, imat ću problema,
uh, izgovara tvoje ime.
681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
Prijatelji me zovu Baptiste.
682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
Da, ali mi ne
poznavati se.
683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
Moj zaručnik je pravedan
oprezan u blizini stranaca.
684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [smije se]
- Onakav kakav treba biti.
685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
Mora se brinuti za tebe...
686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...budući da si dug put
daleko od civilizacije ovdje.
687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
Kamion parkiran vani,
da si ti vozio kad smo se sreli,
688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
pripada li tebi?
689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
Pripada farmi.
690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
Mm.
691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
To vozilo je imalo nesreću.
692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Nedavno je naletio na drvo,
693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
sudeći po nedostatku prašine
ispod boje.
694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
Jeste li se srušili
preuzimanje s farme, Joe?
695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
Ali to je stvarno
ne tiče te se.
696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[Baptiste]
Činim li te nervoznim?
697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
ne znam
Ne živciram se.
698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[Baptiste]
Mm.
699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
Imam još jedno pitanje.
700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
Jeste li, kojim slučajem,
vozeći se autocestom iz grada
701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
oko oznake od 750 kilometara,
702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
recimo,
prije tri i pol tjedna?
703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
br.
704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
Ne, nisam.
705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
smiješno je
jer, hm, farmer,
706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
SeñorAlejandro Chavez,
707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
pronašao izgorjeli
Chevrolet kamion
708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
na svom imanju.
709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
Unutar ostataka kamiona,
710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
pronašao je, uh, pušku AK-47.
711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
gospodine Chavez,
biti oprezan čovjek...
712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
...zvao lokalne vlasti,
713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
i okrenuli su ga
federalesima.
714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
Identifikacijski broj kamiona
otkriveno je da pripada
715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
sinu najmoćnijeg
mafijaški boss u Nuevo Laredu.
716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[Estrella]
Hm.
717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
El General.
718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
To je-- Oh, moj Bože.
719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Oni su, zapravo,
pronaći plitak grob
720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
sa sinom mafijaša
i njegova dva prijatelja
721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
pokopan u blizini.
722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[Estrella]
To je jednostavno strašno.
723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[Baptiste]
Da.
724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Jeste li već završili s obrokom?
725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[smijeh] Oh, da.
726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
Hvala.
727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
Razmislite o mojoj ponudi, hm?
728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Ostavit ću ti svoj broj.
729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [izdahne]
- [vrata se otvaraju]
730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Ne brini, on je moj suradnik.
731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [vrata se zalupe]
- [Baptiste] Brate Ruthie.
732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[prilaz koraka]
733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[izdahne]
734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
u redu
Gospodin Ruthie i ja odlazimo.
735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[zamišljena glazba]
736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
Dođi, Ruthie.
737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
Ne želim uzeti više vremena
od ovih ljubaznih ljudi.
738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
Kakav obrok.
739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
Lijep.
740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Hm. Hvala još jednom.
741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[Joe, tiho]
sranje
742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
Izgleda da smo kupili
sami neko vrijeme. Hm...
743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
- Moram doći
u kontaktu s Marcom. - Ne, ne, ne.
744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- Nije bitno.
- Samo ćemo se sami odvesti tamo.
745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
Da, možda i nisu
uspostaviti vezu.
746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
Niste uspostavili vezu?
Kako je to moguće? Da ste zajedno u gradu,
747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- netko bi
vidio vas oboje. Bez sumnje. - Ah, sranje.
748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
u pravu si u pravu si
749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
U redu.
750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
Uh, iznijet ću
kamion, nazovi Lopeza,
751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
reci mu da dođe
i ostani ovdje u kući.
752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Nemoj, nemoj mu reći
bilo što drugo.
753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[muca]
Farma je u redu, u redu? Nemamo izbora.
754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
Provest ćemo ovo.
volim te
755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- To je sve što je važno.
- Volim te.
756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- Dođi ovamo. U redu.
- [uzdahne]
757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Gle, žao mi je. U redu?
758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- Oh. – Moja divna zaručnica.
Što je to bilo? - Što...
759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
Da, um... [šmrcne usnama]
760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
Pa, hajde, dušo.
761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- Pa?
- Što? Jeste li...
762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Pitat ćeš me
oženiti te odmah?
763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
Da.
764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
Mislim da želim pričekati dok
Imam romantičnije sjećanje
765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
popratiti ovu odluku.
766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Ići. Idemo. hajde
767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[cvrkut ptica, graktanje]
768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[Estrella uzdahne]
769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[tiho zagunđa]
770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
Ponovno sam pokušao nazvati Marca.
Nije odgovorio.
771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
Ne sviđa mi se.
772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- Ne bih ga trebao ostaviti.
- O, Bože.
773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
žao mi je
Svalio sam ovo na nas.
774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
Imamo jedno drugo.
Imamo nešto novca.
775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
Lopez ima farmu.
776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
Budi praznik. Romantični bijeg.
777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
U redu. Volim te, brate.
778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[vrata kamiona se otvaraju]
779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[motor kamiona se pokreće]
780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- Vau, vau... [muca]
- Što?
781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- Ući ću po Marca.
- U redu.
782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
U redu?
Samo, samo ostani u kamionu.
783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
Neka motor radi.
784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- Čekaj.
- Samo malo.
785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[napeta glazba]
786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[izdahne]
787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
Oh, hej, stari.
Moj, uh, auto mi se pokvario.
788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
Niz ulicu. Pokvario se.
Samo sam se pitao mogu li koristiti...
789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
hej
790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[gunđanje]
791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[pukne]
792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
Ššš
793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
Ah, k...
794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[kucanje na vrata]
795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
hej Marko?
796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
O, Isuse!
797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
Jebati!
798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
Jebati! Jebati! Jebati!
799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
Oh, Isuse. žao mi je
800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[kapanje vode]
801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[duboko udahne] Jebi ga.
802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
Joe. Čekati.
803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
Što... Jeste li...
804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[dihtanje]
805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
Jeste li ubili tog čovjeka?
806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- Da.
- Ha?
807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Marco je ubijen.
808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
To je čovjek koji je to učinio.
809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
Da ga nisam ubio,
ubio bi me.
810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- U redu.
- OK? Sad me slušaj.
811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
Restoran van grada,
u blizini trgovine opskrbom.
812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Moraš ići tamo,
dočekaj me na parkiralištu, a ti ostani u kamionu.
813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
Ne, ne, ne, ne.
Ostajemo zajedno.
814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- Ostajemo zajedno. Molim.
- Slušaj. slušaj me
815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- Molim, molim, molim.
- OK? U redu?
816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
Moram ih uzeti
s našeg mirisa.
817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [cvili]
- Sve u redu? Ovo je ono što ja radim.
818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
U redu?
819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [Estrella zadihana]
- OK? Da.
820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
Vidimo se uskoro.
821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- OK?
- U redu.
822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- U redu. volim te
- Volim te.
823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Sada idi.
824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[motor kamiona se pokreće]
825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[škripa guma]
826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[uzdahne]
827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
Hej, bio si u pravu, Marco.
828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
Da, neću se zajebavati.
Stavit ću ih u lijesove.
829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[dramatični ubod]
830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[smijeh]
831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
Zapamti, rekao si da želiš
biti loš kao i oni, ha?
832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
Bit će mi još gore.
833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
Ja ću
jebeno ih rastrgati.
834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[prskanje tekućine]
835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[napeta glazba]
836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[gunđanje]
837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [ubode]
- [klokoće]
838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[gunđanje]
839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [kose crte]
- [vrišti]
840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[viče]
841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[gunđanje]
842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[gunđanje]
843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[stenjanje]
844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[gunđanje]
845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[klokoće]
846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[udarci tijela]
847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[gunđanje]
848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[gunđanje]
849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[izdahne]
850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[gunđanje]
851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[mačeta zvecka]
852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[gunđanje]
853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[stenje]
854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[vozila se približavaju]
855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[napeta glazba]
856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[govori španjolski]
857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[gunđanje, dahtanje]
858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
Jebeni teritorijalni rat.
859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
Za jednog čovjeka s mačetom.
860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
Hej, kojim je putem otišao?
861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
Na taj način.
862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
hej
863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[govori španjolski]
864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[napeta vesela glazba]
865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
Idi tim putem.
866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[vikanje na španjolskom]
867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [govori španjolski]
- [Baptiste govori španjolski]
868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[uzdahne]
869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
Kao računovođe,
870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
imamo poslovne knjige.
871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
I... postoji deficit
872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
u korist generala.
873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
Taj deficit je bio zadovoljen
s dječakovom smrću.
874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
Ali sada ti...
875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...moram doći ovamo...
876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...i moraš
remeti ovo groblje.
877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
Da.
878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
Ovdje sam da saznam
koliko si zapravo dobar.
879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
Pa nisam
dobar koliko bih želio biti.
880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Ali ja sam bolje
nego što misliš da jesam.
881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
ti si sretnik
Moram biti negdje.
882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
Pa ću te pustiti da odeš.
883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
br.
884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
Neću
propustiti ovu priliku.
885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
Uh, bez uvrede,
ali ljudi poput tebe,
886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
oni, oni ne,
ne žive dugo.
887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
Uh, bez uvrede...
888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...ali namjeravam
živjeti duže od tebe.
889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[gunđanje]
890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[gunđa]
891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[stenjanje]
892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[viče]
893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[gunđanje]
894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
Bio je samo dijete!
895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[gunđanje]
896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
Samo dijete!
897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[gunđanje]
898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[Baptiste]
Ruthie, jesi li to ti?
899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[Ruthie stenje]
900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[Baptiste govori španjolski]
901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [Ruthie stenje]
- Jebote.
902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[stenje]
903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
- Jesi li dobro?
- Da.
904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[čovjek viče na španjolskom]
905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[napeta vesela glazba se nastavlja]
906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[čovjek viče na španjolskom]
907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[zveckanje čahura]
908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[Joe progunđa]
909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[ptice graktaju]
910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Što se dogodilo?
911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[dihtanje]
912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- Što se dogodilo?
- "Što se dogodilo?"
913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
Trebao si pucati na mjestu.
Trebao si ga ubiti.
914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
Svi ste ga trebali ubiti!
915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
Ovo nije naš teritorij.
916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- Moramo ići.
- Baptiste.
917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
Ovaj čovjek će
uzrokovati nam nevolje.
918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
Možda.
919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"Možda"?
920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
Možda.
921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
Možda sranje.
922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
Možda gajiš simpatije prema njemu.
923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
To je slabost.
924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
Borio si se s njim i izgubio si.
925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
Zato nikad ne pretpostavljaj
da mi govori o slabosti.
926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
Zapamti svoje mjesto, pendejo.
927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
Je li ovo tvoje?
928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
Onda nauči jebeno pucati!
929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[Joe dahće]
930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [dahne] Joe? Što?
- [stenje]
931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [dašćući]
- O moj Bože. [mrmlja]
932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[stenjanje]
933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Oh, teška si.
934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Uh, J-- Joe...
935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
Probudi se, dušo. Molim.
936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Dušo, u redu je.
937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- Hej.
- [mrmljanje]
938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
Daj mi da vidim ovu ranu, u redu?
939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [stenje]
- Izvršit ćemo pritisak, u redu?
940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- Jedan, dva, tri.
- [stenje]
941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
u redu Hej, slušaj me.
942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- Joe, dušo. Dijete.
- [dašćući]
943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
Moraš dobiti svoju glavu
natrag u igru.
944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
Moraš se vratiti
u borbi, zar ne?
945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
Pravo? U redu?
946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
Što će biti sa mnom bez tebe?
947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
Bez tebe sam ništa.
razumiješ
948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
Dakle, molim, molim, molim.
949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- Da.
- OK?
950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
U redu? Molim te, Joe.
951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- Dobro, dobro.
- U redu.
952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- U redu.
- U redu.
953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- U redu. hej
- U redu.
954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- Da.
- Hej.
955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- Rekao sam ti da ću se vratiti.
- [smije se]
956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
u redu
957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- Hej. Mi ćemo
biti dobro. Ja ću voziti, u redu? - Da. Idemo.
958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
U redu.
959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[motor kamiona se pokreće]
960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
u redu
961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[zlokobna glazba]
962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[cvrkut ptica]
963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[Baptiste]
Dakle, sada...
964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...vidio si me kako pucam u farmera.
965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
Tražili smo ga,
i ja vjerujem da je mrtav.
966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
I njegovo će tijelo početi
mirisati za dan-dva.
967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [govori španjolski]
- [muškarci odgovaraju na španjolskom]
968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[govori španjolski]
969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Sada možete otići.
970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[Ruthie]
Farmer nije mrtav.
971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
Ruthie.
972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
dođi ovamo
973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[Ruthie izdiše]
974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
Ako je živ, pronaći ćemo ga.
975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
Imam plan za njega.
976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
Slažeš li se s ovim?
977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
Da.
978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
El General ne mora znati.
979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
Drago mi je da mogu
uvijek računati na tebe.
980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[Joe stenje]
981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[Estrella]
zdravo
982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [stenje]
- Hej.
983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Estrella.
984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- Bok.
- Hej.
985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
Bok.
986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- Hej.
- Dakle,
987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
malo naranče, banane,
988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
hm, malo rajčice,
malo juhe i juhe.
989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
Koliko dugo smo ovdje?
990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
Imali ste temperaturu tri dana.
991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
Rana od metka se pokvarila,
pa sam ti morala dati neke antibiotike
992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
ili biste umrli.
[smijeh]
993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- Dakle, duguješ mi. [smijeh]
- [izdahne]
994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
Hvala vam puno.
995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- O, da?
- Mm-hm.
996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
nisi
riješiti me se tako lako.
997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[smijeh]
998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
Baptiste ima
preuzeo farmu.
999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- Lopez?
- On je dobro.
1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Svi su dobro.
Samo nemamo farmu.
1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
W-- mi čak nemamo ni dom.
1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Obnovit ćemo. Ići ćemo na sjever.
1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[uzdahne]
1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
Ova farma pripada mojoj obitelji
za tri generacije. Ostaviću to, ali,
1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
ali ne u rukama lopova.
Razumiješ li me, Joe?
1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Naravno.
1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
Ne, razmišljao sam.
1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
Dobit ću svoju farmu natrag
1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
ili ga uništiti.
1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
Tako je jednostavno.
1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
Ti ćeš me naučiti
kako se boriti kao da ti život ovisi o tome.
1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
Što?
1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
Ti si nevjerojatna.
1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
Upravo sam se sjetio
koliko te volim.
1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
Upravo ste se sjetili?
1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [smijeh, kašlje]
- Oh. Ššš
1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- Oh, nemoj me nasmijavati.
- Žao mi je. u redu, u redu.
1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[šušanje] Ja ću
napraviti ti nešto.
1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[tiho stenje]
1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
u redu Ovdje.
1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Otvaraš vene,
iskrvarit će.
1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[gunđanje]
1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[Estrella zagunđa]
Oh, pucaj.
1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
dobro je lijepo je
1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- Idemo opet. hajde
- Stvarno?
1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
Borba nožem je najviše
podcijenjeni oblik borbe.
1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
Potreban je samo jedan udarac
nekoga ubiti.
1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- U redu.
- U redu.
1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[dihtanje]
1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- Femoralni. [gunđa]
- [gunđa]
1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- Ruka. [gunđa]
- [gunđa]
1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- Grlo. [gunđa]
- [gunđa]
1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
u redu Ako oklijevaš,
ubit će te.
1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[gunđanje]
1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
hajde Pusti me
prije nego što uzmem tvoju oštricu.
1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
Moraš
držati oštricu u pokretu.
1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Budite spremni. hajde Budite spremni.
1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
Srušiš svoju metu,
1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
imobilizirati ga.
1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
U redu, Joe, pusti mene.
1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- Samo počni ispočetka.
- U redu. U redu.
1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
Moraš zadržati ovu oštricu
seliti pod svaku cijenu.
1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
hajde
1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[gunđanje]
1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- Dobro. To je bilo dobro.
- Tako si jaka.
1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
To je u redu.
Ne radi se o snazi. Riječ je o tehnici.
1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
Dobro. U redu.
1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- Ah. Dobro razoružaj. Sjajno.
- Ooh.
1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[gunđanje]
1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
Uzmi ga. [gunđanje] Da!
1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Dobro. U redu.
1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
Dakle, ako je ovo stvarno,
što bi stvarno učinio?
1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[gunđanje]
1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[vikanje]
1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[teško dišući]
1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
To bih ja napravio
da te zaštitim.
1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[Joe teško diše]
1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[dramatični ton]
1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[spora glazba]
1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[uzdahne]
1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
Vidi, ja, uh...
1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Znam da nemamo
imati najbliži odnos.
1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[smije se] Ti si,
imaš pune ruke posla sa svim ostalim
1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
to se događa u svijetu.
1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
I znam, znam,
moji, moji problemi
1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
u velikoj shemi stvari
prilično su mali, ali, uh...
1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
Da, samo sam... [smijeh]
samo još jedna osoba koja traži malu pomoć
1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
u svom ovom ludilu.
1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[smijeh, mrmljanje]
1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Ali, Gospodine,
Trebam te za moje dobro.
1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Ako sam išta učinio
u mojim prošlim emisijama, to je...
1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
Vidi se
da sam dobar za svoju riječ.
1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
I ako mi možete pomoći
i moja Estrella kroz ovo,
1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
Hoću, hoću
posvetiti se tebi.
1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
Učinit ću sve što je potrebno
da se uda za mene.
1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
ići ću u crkvu.
Ja ću to učiniti.
1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
Učinit ću to cijelo.
samo...
1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
molim te
1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[šuškanje]
1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
Oh. Bok.
1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[mucanje]
Jeste li izgubili ovo?
1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[uzdahne]
1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
Treba ti san.
1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Da. Da.
Treba mi puno stvari.
1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
Stvarno ti ide super
s vašim treningom.
1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
To je vraški puno za prihvatiti.
1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
Bio je to tvoj život, zar ne?
1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
Da.
1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
Učili su me najbolji.
1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
I, hej...
1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
Bože, bio bi
tako ponosan na tebe.
1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
Mm.
1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [stenje]
- Oh.
1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
dobro sam Dobro je.
1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[Estrella uzdahne]
1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Kako ćemo ovo izvesti?
1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
Da, pa...
1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
Najopasniji sam kad
moja leđa su naslonjena na zid
1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
i misle
kreću u ubojstvo.
1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
Ali ovo nije borba u jami, Joe.
1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
Što?
1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[smije se] Čekaj, čekaj, čekaj.
1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
To je to, Estrella.
1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
To je odgovor.
1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
O, Bože, volim te.
1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[Estrella protestira]
1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[Estrella]
što...
1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[vesela španjolska pjesma
svira na stereo]
1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[gunđanje]
1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[čovjek]
Hej, Sue. Ovaj tip kaže da mu treba sponzor za turnir.
1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
Nitko ne želi vidjeti
Americano grinksborba. Da?
1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
Žele vidjeti pravu borbu,
mogu ga gledati na satelitskoj televiziji. Lako.
1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
U redu, ovdje, oni žele
vidjeti kako se prijatelji svađaju. U redu?
1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
Njihovi susjedi, suparnici
dolje na lokalnoj tržnici
1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
dobiti jebene batine.
Razumiješ me? Vidite, to je zabavno.
1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
Vidi, sretan sam što gubim.
1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Realno ću izgubiti.
1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[smijeh]
1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
Što se događa
u tvojoj drugoj borbi?
1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
gubim kad
klade se na vašeg protivnika.
1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
Mogu pobijediti.
1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
Mogu ga učiniti zabavnim.
1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
Nasilan kakav nikad nisu vidjeli.
1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
kao što sam rekao,
Siguran sam da možeš, prijatelju.
1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
Ali gringosisu samo
loše za posao, zar ne?
1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[čovjek se smije]
1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
Ne sviđa mi se kad tvoj dječak
Fabio mi se smije.
1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[gunđanje]
1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[sudari, udarci]
1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[tišina]
1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[Joe hlače]
1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
vidjeti?
1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
Rekao sam ti
Mogao bih to učiniti nasilnim.
1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
Ne mrdaj.
1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
Da.
1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
Podsjećaš me na nekoga.
1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
Ali jebeno slušaj.
1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
U redu.
1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
Sada.
1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
Samo naprijed, stavi to.
1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
Hajde, stavi to.
1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
Ti ga stavi
a ti ga ne skidaš,
1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
jer ovako, možete miješati
s jebenim lokalcima, ha?
1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
Zadrži te hlače.
sviđaju mi se.
1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- Izgledaš kao berač voća.
- [smije se]
1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
Znate, nekada su
zovi me "Farmer".
1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- Što?
- Farmer.
1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
To je to.
1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
El Granjero. Da?
1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
To ti je novo
jebeni alias, prijatelju.
1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
El Granjero, farmer, ha?
[smijeh]
1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- El, El što?
- El Granjero.
1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- El Granje--
- Jero.
1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- Jero.
- Shvaćaš.
1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- Stavi to.
- [muškarci sparing na daljinu]
1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[ciše zube]
1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
Bi li netko
jebote molim te pokupi ga?
1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[nejasno galamljenje]
1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[Estrella]
Obećavaš mi da je ovo sigurno
1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
i sve je
bit će sve u redu.
1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
- Obećavam ti.
- Obećavaš?
1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
Sve će proći
biti dobro, u redu?
1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [izdiše] U redu.
- Hej, već sam bio ovdje.
1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- znam
- Mm?
1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- Ti si pokvaren.
- Krivo sam.
1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
Izgledam smiješno, zar ne?
1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
Ne, ti gledaj
zapravo vrlo zgodan.
1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- Mm?
- da Zato budite oprezni, molim vas.
1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
obećajem.
1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
U redu. Vrijeme je.
1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[Estrella uzdahne]
1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[vikanje u daljini]
1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[spiker govori španjolski]
1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
Hej, dođi ovamo.
1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
Shvatio sam ovo. obećajem.
1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
Da, prijatelju.
1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
Farmer.
1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 na Farmeru.
Samo tako nastavi.
1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [galama gomile]
1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[čovjek]
poljoprivrednik.
1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[čovjek govori španjolski]
1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
Oh.
1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[gunđanje]
1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[gunđanje]
1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[čovjek]
Ubij ga! Ubij ga!
1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
Rekao si mi da ćeš
daj mi nasilje.
1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
da, pa,
pokaži mi malo nasilja.
1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[gunđanje]
1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[dihtanje]
1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[gunđanje]
1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[gušenje]
1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[viče]
1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[dihtanje]
1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[navijanje publike]
1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
To je Farmer.
1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[nerazgovjetno brbljanje]
1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[zlokoban ton]
1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
Još 100 na Farmeru.
Izvoli.
1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [zvono]
- Pokaži mi što imaš, El Granjero!
1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[gunđanje]
1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[galama gomile]
1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[dihtanje]
1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
Izvolite.
1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[gunđanje]
1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[zlokobni ton]
1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
Idemo.
1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[Estrella zagunđa]
1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[vikanje, gunđanje]
1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[dramatični ubod]
1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Estrella. [gunđa]
1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
Drži jebenu masku!
1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[zviždanje gomile]
1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[dihtanje]
1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[gunđanje]
1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[navijanje publike]
1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Estrella.
1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
Estrella!
1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Estrella! Potez!
1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
kamo ideš
1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
[gunđa] Estrella! Potez!
1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- Miči se!
- Hej, koji je tvoj problem?
1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
Estrella!
1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
Isuse Kriste!
1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[zamišljena glazba]
1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[Joe tiho zagunđa]
1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[stenje]
1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- Lijepo, zar ne?
- Lijepo. volim to
1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
Zajebao si.
Dopustio si im da je uzmu.
1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[gunđa]
1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
Pa kakav je plan?
1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
Hajde, jebaču.
Kakav je plan? Kakav je plan?
1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[vrištanje]
Kakav je jebeni plan?
1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[viče]
1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
Naš jebeni plan!
1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
jebač!
1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[staklo se razbija]
1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[viče]
1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[vikanje]
1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[dihtanje]
1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[plakanje]
1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
Žao mi je što sam vas zamolio za pomoć.
1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[dihtanje]
1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
Trebao sam biti ja.
1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
Sve ću ih jebeno pobiti.
1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
Da.
1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[zveckanje čaša]
1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
ah
1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[zlokobni ton]
1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
["Lovesist" od Little Warrior
feat. Goldini Bagwell]
1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
♪ Ne znam zašto
Ali ne mogu pustiti ♪
1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
♪ Volio bih da daješ
Ono što mi treba ♪
1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
♪ Ne mogu živjeti
Dok me ne pustiš... ♪
1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Daleko si od kuće,
compadre.
1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[Joe]
ha?
1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
i ti si
1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
Samo zato
Ja sam sjeverno od granice
1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
ne znači
Bit ću ti lojalniji
1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
nego bilo koji drugi drkadžija.
1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Plaćate punu cijenu.
1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
Pokažite mu robu.
1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
Podigni ga. Provjerite težinu.
1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
Jeste li ikada čuli za Yasukea?
1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
Bio je crni samuraj
tijekom 16. stoljeća.
1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
Kažu da samuraj
koristio bi osuđene zatvorenike da testiraju svoje mačeve.
1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
Zlatni standard
biti koliko živih ljudi
1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
oštrica može prorezati
u jednoj kriški.
1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
To je dobar izbor, čovječe.
1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
Ali trebat će ti malo streljiva.
1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
Dajte mu 200 metaka.
Devetke i .45, u redu?
1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[note lepršaju]
1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
Ovo ne zvuči kao 3000.
1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
Fali mi nekoliko stotina.
Vratit ću Thompsona.
1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Nema povrata novca.
1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
Bit će 3000.
1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
Rekao sam da ga nemam.
1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
Želiš testirati ratnika?
U redu.
1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- 2000 će biti dovoljno.
- Za dva pištolja?
1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
Ne, za tvoj život.
1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[puške]
1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
Koji dio moje priče
zar nisi razumio?
1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
Vidi, ti, uh...
1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ...jesi li siguran da to želiš učiniti?
- Da, da.
1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
Pa, ostavi svoje
jebeni novac i idi.
1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [gunđa]
- [stenje]
1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
Oh, jebote!
1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[stenjanje] Oh! Jebeni pakao!
1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Jebi se, čovječe!
1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- Gdje ti je čast?
- Ne mogu ti dati novac!
1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
Jebeni pakao, čovječe!
Koji je kurac ovo sranje?
1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
Sada su tvoji ljudi mrtvi,
ruka ti je sjebana.
1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
I uzet ću
sve vaše oružje besplatno.
1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
Moja jebena ruka.
Moja jebena ruka, čovječe. [stenje]
1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
Uzmi sve. Samo nemoj
jebeno me ubij, u redu?
1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- Trebam li se brinuti za tebe?
- Ne. Dobro smo, čovječe.
1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
Samuraj živi od svoje riječi.
1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Ti nisi jebeni samuraj.
1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
Ti plastični gangsterski jebaču.
1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
Samuraj moje dupe. ha?
1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
Jebati!
1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
Ako pođeš za mnom,
1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
Jebeno ću te dokrajčiti.
1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[teško dišući]
1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
u redu [dihtanje]
1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- Ovaj drkadžija...
- [vrata se zatvaraju]
1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[biranje]
1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
Oh, oh. [dihtanje]
1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
zdravo Pošalji ljude.
1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
Pošaljite svakog mamojebača kojeg imate!
1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
Moram ubiti ovu kučku! ja--
1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
Oh, jebeš ovog drkadžiju.
1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[napeta glazba]
1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
Mislio sam da smo se dogovorili.
1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
predomislio sam se.
1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[dihtanje]
1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
I ja sam.
1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[udarci tijela]
1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[napeta glazba]
1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[cvrkut ptica]
1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[razgovor na španjolskom]
1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [zamah nožem]
- [prigušeno stenje]
1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[stenjanje]
1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[udarci tijela]
1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [prigušeni pucnji]
- [stenje]
1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [pucnji]
- [oboje stenju]
1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [gunđa, stenje]
- [pucnji]
1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[izdahne]
1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[lupaju se vrata]
1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
I tko jebote
misliš li da jesi?
1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [pucnji]
- [muškarci stenju]
1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
gdje je ona
1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
Vau, vau, vau. Lagano, glatko.
1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
Oružje van, na zemlju.
1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Šutni ih.
1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- Sada.
- [Baptiste] Ruthie.
1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[Baptiste izdiše]
1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[puk oružja]
1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[klizanje oružja]
1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Postavio sam ti pitanje.
1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
Ona je dobro.
1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
Na sigurnom je.
1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
Obećajem ti. Hm?
1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
Podigni slušalicu.
1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- Što?
- Podigni jebenu slušalicu.
1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
u redu, u redu.
1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
Nazovi svog šefa.
1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
Reci mu da imaš čovjeka
koji mu je ubio sina,
1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
a ti mu reci da brzo dođe.
1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
Ili ću vas oboje ubiti.
1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[Baptiste uzdiše]
1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[biranje]
1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[trepetanje redaka]
1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[Baptiste uzdiše]
1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[Općenito]
1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[Baptiste]
Uperi mi mitraljez u glavu.
1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
Dakle, vrlo je živ.
1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[Baptiste]
Bit ćemo ovdje.
1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[spušta slušalicu]
1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
On dolazi.
1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[spušta slušalicu]
1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
Koji je tvoj plan?
1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
Možeš nas oboje ubiti. I što?
1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
El General
ipak će se vratiti po tebe.
1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
Kuća uvijek pobjeđuje.
1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
A što ako vas sve pobijem?
1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
I onda ću ubiti i tvog šefa?
1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Ti si luda.
- Što si rekao?
1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
Ruthie, začepi.
1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[Ruthie]
Zašto još nisi povukao okidač?
1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- Zato što čekam
da se moja cura vrati. - Ah.
1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- I hoću, kad se ona vrati.
- U redu. kao, kao,
1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- kako je i planirano...
- Idi po nju, odmah.
1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ... ovo neće uspjeti.
- Idi po nju odmah!
1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
Ili vozim kanu
tvoja jebena lubanja, ha?
1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
Učini kako on kaže. Ruthie.
1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
Naravno, šefe.
1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[izdahne]
1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
molim te
1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
Ovo je
previše ubijanja, Joe, hm?
1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
Jesi li spreman umrijeti?
1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
Ti i tvoja zaručnica, samo,
1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
samo napraviti
nekakva izjava?
1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
Izjava?
1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
To je više od toga.
1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
Ovo mjesto je jedina stvar
Ikad sam bio dio
1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
to je bilo dobro u mom životu.
1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[drhtavo diše]
1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
Više sam nego sretan
umrijeti za to.
1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
čuješ li me
1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
Shvaćam to.
1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
Više nego što mislite.
Shvaćam to. Hm?
1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
vjeruj mi
1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
U redu?
1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
vjeruj mi
1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
Ruthie!
1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
Da, to je velika odluka, prijatelju.
1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[Estrella jeca]
1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
Dođi ovamo, dušo.
1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- Jesu li te povrijedili?
- Ne, ne, ne.
1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- On to ne bi dopustio.
- WHO?
1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
Mu.
1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
Kakav je plan, Baptiste?
1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
Ako El General umre...
1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...tko postaje šef, Ruthie?
1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Koji kurac
o čemu pričaš
1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
Samo puše povjetarac ovdje,
brate Ruthie.
1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
General dolazi ovamo,
Baptiste.
1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
On uzima farmu,
on ubije ovu dvojicu.
1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[pljune]
1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
I idemo doma.
1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[Ruthie govori španjolski]
1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[škripa guma]
1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[muškarci govore španjolski]
1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[napeta glazba]
1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[Estrella drhtavo diše]
1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[Estrella cvili]
1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[pljuskanje vode]
1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[kucanje]
1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[čovjek]
Mogu li ući?
1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[Joe]
uđi.
1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
Vau, vau.
1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
opa
1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
Svaki nagli pokret,
ubit ću te.
1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
Baptiste, Ruthie.
1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
Santiago.
1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[govori španjolski]
1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
Jesi li ti šef
čijeg sam sina ubio?
1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
Ja sam njegov savjetnik.
1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
Moram se uvjeriti
ti nisi ubojica.
1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[Ruthie]
Santiago.
1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
Cono,pogledaj ga.
1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
što hoćeš
1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
Želim natrag svoju farmu.
1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
I želim reći tvom šefu
što se dogodilo njegovom sinu.
1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
To je razumljivo.
1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
Želim da mu sama kažeš.
1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
Ah, on je u autu.
1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- Reci mu da uđe unutra.
- [Ruthie] Santiago.
1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
Odjebi van!
1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [gunđa]
- A ti jebeni izdajice!
1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[gunđanje]
1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [uzdahne]
- [staklo se razbija]
1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[gunđanje]
1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[ubode]
1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[stenjanje]
1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
Žao mi je, brate.
1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [pukne]
- [stenje]
1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[uzdahne]
1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- Pa, to nije bilo očekivano.
[smije se] - [staklo se razbije]
1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
Nikad ne podcjenjuj
ljutit čovjek.
1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[Joe]
pa ja...
1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
hvala vam
1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
Pazio si na nju
kad nisi trebao.
1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [Estrella] Mm-hm.
- Pa, izgleda da sam promijenio tim.
1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[smijeh]
1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
Š-- što će sljedeće učiniti?
1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
Oni će smisliti plan
a onda nas pokušati sve pobiti.
1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[Estrella]
u redu
1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- Hoćeš jedan?
- Ne, ne pušimo.
1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[čovjek koji vani govori španjolski]
1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
Pa, izgleda
čeka nas svađa.
1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
Uz napomenu, jesi
odličan posao s farmom.
1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
Da. Kakav je novi urod
dolaziš?
1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
Tlo gore je izvrsno.
[smijeh]
1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
Zato je krenula trulež.
1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
Koristio sam sprej protiv insekata.
[smijeh]
1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
Bit će to ubojita sezona.
1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
Ah, pokušavao sam
da ostane organski.
1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- Važno mi je.
- Da, njoj je važno.
1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [Estrella pročišćava grlo]
- Hej, bit će to dobro, može?
1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
Najbolji urod voća
ste ikada vidjeli.
1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[cvrkut ptica]
1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
Jeste li protiv
da se ja naoružam?
1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- Nimalo.
- [udara pištolj]
1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
Tu je torba s oružjem
Otišla sam na kuhinjska vrata.
1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
U redu.
1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
Ja ću ga nabaviti.
1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
shvatio sam.
1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[dramatična glazba]
1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
ti i ja,
možemo pregovarati s njima.
1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
Da, ne mi.
1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
Samo želim farmu natrag.
1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
Zločinačko carstvo
je sve tvoje.
1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
Ni ja to ne želim.
1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
Želim uzgajati avokado
baš kao i ti.
1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
Ne mogu uzgajati avokado
vrijedan sranja, druže.
1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
Iako je ubijanje jedina stvar
Vrlo sam dobar u.
1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
A ova vreća kuraca ne bi trebala
imaju lošu stranu.
1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
Ja-- ja-- je li to Thompson?
1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Mm-hm.
1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
Mogu li ga dobiti?
1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Nokautiraj se.
1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [Estrella] Ha?
- [smije se]
1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
Da.
1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[Estrella zagunđa]
1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Baptiste!
1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
Na tvoju riječ, vozio sam 60 milja
1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
vidjeti ubojicu svoga sina.
1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
to je on?
1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[Baptiste]
To je El General.
1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
Pošalji ga van.
1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
Je li ovo čovjek koji
naredio da uzmete moju Estrellu?
1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
Osobno.
1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
huh
1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
Razgovarat ću s njim.
1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[šapuće] Što?
1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [stenje]
- [čovjek 1] El Generale!
1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[čovjek 2]
Ne!
1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[muškarci govore španjolski]
1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[ptice graktaju]
1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
Što? Išao je po svoj pištolj.
1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
Ne, nije.
1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
Da, bio je.
1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
Bit ćemo dobro,
1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
osim ako ne počnu pucati.
1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
U redu, mi, mi moramo
nađi zaklon za nju!
1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
Trči u kuhinju, može?
1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
Baptiste, na tri!
1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- Tri!
- [Estrella] Oh!
1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
Što se dogodilo s jednim, dva?
1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[viče nerazgovijetno]
1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[napeta glazba]
1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- Gubi se iz moje jebene kuhinje!
- [vrišti]
1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[stenje]
1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[Joe]
U redu, Baptiste, jesi li spreman?
1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
Pokrio sam te.
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[dihtanje]
1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- Estrella!
- Joe?
1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
- Jesi li dobro?
- da
1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
U redu. Vidim problem.
1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
U redu. Sjedi mirno.
1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[stenje]
1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
Idi, idi, idi, idi, idi!
1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[vesela napeta glazba]
1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[muškarci govore španjolski]
1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[pucnjevi]
1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[govori španjolski]
1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[stenje]
1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[čovjek govori španjolski]
1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Baptiste, idi!
1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[stenje]
1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[viče, stenje]
1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[muškarci vrište]
1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[pucnjevi]
1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[metci se odbijaju]
1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[čovjek vrišti]
1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[vikanje na španjolskom]
1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[pucnjevi]
1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[gušenje]
1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[gunđanje]
1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [kose crte]
- [gušenje]
1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[tupi]
1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [gunđanje]
- [zveket mačeta]
1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[pucnjevi u daljini]
1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[pucanje]
1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[stenje]
1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[gunđanje]
1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[čovjek viče na španjolskom]
1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [kose crte]
- [stenje]
1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[gunđanje]
1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[Joe progunđa]
1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[gunđanje]
1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[vrištanje]
1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[kose crte]
1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[udarci tijela]
1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
Što radiš, druže?
1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
Hajde, idemo.
1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
Oprostite, nisam star
Gospodin Hong Kong Phooey kao ti.
1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[tiho stenje]
1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[pucnjevi u daljini]
1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[stenje, mrmlja na španjolskom]
1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[stenje]
1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[vrišti]
1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[pucnjevi u daljini]
1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[čovjek viče na španjolskom]
1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[muškarci vrište]
1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[muškarci vrište]
1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[čovjek viče na španjolskom]
1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[čovjek stenje]
1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[muškarci stenju]
1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[pucnjevi]
1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[čovjek 3 govori španjolski]
1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[čovjek 4 stenje]
1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[stenje]
1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[muškarci stenju]
1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[pucnjevi]
1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[stenje]
1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[pucnjevi]
1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[Estrella uzdahne]
1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[Joe se smije]
1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
Što ti je trebalo tako dugo?
1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[Joe]
Vidi tko govori.
1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
Dođi ovamo, ti.
1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[Estrella cvili]
1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
- Jesi li dobro? jel sve u redu?
- Da.
1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- Dobro sam. [stenje] U redu je.
- Oh.
1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
Oh, Bože. Lice ti je zbrkano.
1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
Ah. Osjeća se
gore nego što izgleda.
1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- O, da? Da?
- Da.
1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Ah. [smije se] Samo gledam
za više sućuti.
1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
Pa, ovo je dirljivo.
1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
hej
1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
Netko te traži.
1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[koraci se približavaju]
1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[Lajanje psa]
1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[smije se] Bože. Hej, Pas!
1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
hej Da! Oh, moj pseto!
1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
Prelijepo! Prelijepo!
1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
Zdravo. Zdravo.
Zdravo. Kako si, Lijepa?
1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
Bok. Bok.
1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
kako si brate [smijeh]
1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[Lopez govori španjolski]
1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[nježna glazba]
1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
Pun dobrih emocija.
[smijeh]
1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
navikao sam
ljudske emocije, ali...
1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...ne kao ovaj. [smijeh]
1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
Pa što misliš?
1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
Pa, mislim da mi se sviđa.
1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
Kamo ćeš sada?
1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[izdahne]
1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
Mislim da ću naći zubara.
[smijeh]
1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[svi se smiju]
1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
Pazite na sebe.
1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
Uvijek to radim, farmeru.
1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
Uvijek to radim.
1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
Gracias,Baptiste.
1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
- Un placer.
- [Estrella se nasmije]
1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
A seljak...
1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
Izgovara se "Estreya".
1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- Kao zvijezda.
- [smije se]
1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
Ne, ne, ne, ne, ne.
1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
Nije Estreya za tebe.
1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
To je uvijek Estrella.
Uvijek Estrella.
1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
Mislim da to ne bih mogao reći
čak i kad bih pokušao.
1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[smijeh] To je istina.
1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [Joe progunđa]
- [mrmlja]
1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[smijeh]
Ja, znam da ovo možda nije najromantičniji trenutak
1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
ili najbolji tajming...
1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- da
- ...ali...
1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
Da?
1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
Da.
1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[cvrkut ptica]
1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [Estrella se nasmije]
- Da?
1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
Da, da, da.
1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[Estrella cvili]
1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[oboje se smiju]
1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
["Lovesist" od Little Warrior
feat. Goldini Bagwell]
1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
♪ Jedan dan
Tražiš moju kožu ♪
1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
♪ Sljedeće sekunde
Izašli ste ♪
1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
♪ Bez objašnjenja
Pitam se što sam učinio ♪
1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
♪ Zaljubljena, a ti odlaziš
S mojim lijekom ♪
1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
♪ Prošlo je tako dugo
Otkad si me ostavio ♪
1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
♪ Ne znam zašto
Ali ne mogu pustiti ♪
1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
♪ Volio bih da daješ
Ono što mi treba ♪
1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
♪ Ne mogu živjeti
Dok me ne pustiš ♪
1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
♪ Prošlo je tako dugo
Otkad si me ostavio ♪
1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
♪ Ne znam zašto
Ali ne mogu pustiti ♪
1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
♪ Volio bih da daješ
Ono što mi treba ♪
1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
♪ Ne mogu živjeti
Dok me ne pustiš ♪
1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
♪ Zaljubljena ♪
1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
♪ Zaljubljena, a ti si ♪
1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
♪ Zaljubljena, a ti odlaziš
S mojim lijekom ♪
1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
♪ Čujem tvoje ime
I vrtim se iznutra ♪
1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
♪ Nikad mi nisi rekao
Što se događalo ♪
1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
♪ Čuvanje vaših kartica
Blizu tvojih prsa ♪
1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
♪ Tvoja ljubav je kocka
Ne mogu se kladiti na ♪
1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
♪ Prošlo je tako dugo
Otkad si me ostavio ♪
1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
♪ Ne znam zašto
Ali ne mogu pustiti ♪
1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
♪ Volio bih da daješ
Ono što mi treba ♪
1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
♪ Ne mogu živjeti
Dok me ne pustiš ♪
1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
♪ Zaljubljena ♪
1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
♪ Zaljubljena, a ti si ♪
1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
♪ Zaljubljena, a ti odlaziš
S mojim lijekom ♪
1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
♪ Prošlo je dosta vremena
Dugo ♪
1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
♪ Nisam te trebao ostaviti
Bez da se osjećate posebno ♪
1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
♪ Za razliku od ostalih ♪
1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
♪ A sada ti želim reći
Osobno ili vam pošaljem poruku ♪
1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
- ♪ To ću vjerojatno biti ♪
- ♪ Zauvijek sama ♪
1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
- ♪ To ću vjerojatno biti ♪
- ♪ Zauvijek sama ♪
1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
♪ Vrati mi se ♪
1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
♪ Popi piće
Sruši se sa mnom ♪
1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
♪ Samo da pogledam gore
Na stropu ♪
1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
♪ I pogledaj tapiseriju ♪
1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
♪ Otkad si odskočio
Poput opruge madraca ♪
1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
- ♪ Osjećao sam se kao da sam ♪
- ♪ Zauvijek sama ♪
1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
- ♪ Kao da sam ♪
- ♪ Zauvijek sama ♪
1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
♪ Svaka misao o tebi
Nije izborno ♪
1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
♪ To je moj zadani potez
Ali igram se ♪
1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
♪ Kao da sam izvan sebe od cool
Slobodan pad Samo da se oslonim na tebe ♪
1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
♪ Odmakni se da mogu obrisati
To malo mene od tebe ♪
1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
♪ Mokrom krpom
Da, rekao sam to ♪
1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
- ♪ Uz to, ja sam ♪
- ♪ Zauvijek sama ♪
1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
♪ Ja sam ♪
1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
♪ Prošlo je tako dugo
Otkad si me ostavio ♪
1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
♪ Ne znam zašto
Ali ne mogu pustiti ♪
1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
♪ Volio bih da daješ
Ono što mi treba ♪
1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
♪ Ne mogu živjeti
Dok me ne pustiš ♪
1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
♪ L-- ja-- zaljubljena ♪
1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
♪ Zaljubljena, a ti si ♪
1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
♪ Zaljubljena, a ti odlaziš
S mojim lijekom ♪
1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
♪ L-- ja-- zaljubljena ♪
1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
♪ Zaljubljena, a ti si ♪
1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
♪ Zaljubljena, a ti odlaziš
S mojim lijekom ♪