1
00:00:01,088 --> 00:00:03,090
[φωτεινή μουσική]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

4
00:00:20,324 --> 00:00:22,370
[σασπένς μουσική]

5
00:00:27,375 --> 00:00:28,550
[ο άνδρας 1 μιλάει]

6
00:00:29,290 --> 00:00:30,508
[άνδρας 2]
<i>Να με φωνάζετε Τζο.</i>

7
00:00:33,250 --> 00:00:35,992
χάνεις,
να πάθεις νοκ άουτ ή να πληγωθείς...

8
00:00:38,125 --> 00:00:40,562
...αυτό θα γίνει
φέρετε την προσοχή. Δείτε...

9
00:00:42,955 --> 00:00:45,436
...Δεν με νοιάζει για σένα.
Με νοιάζει η προσοχή.

10
00:00:46,176 --> 00:00:47,264
[Τζο]
Αλλά δεν χάνω.

11
00:00:47,438 --> 00:00:48,483
[γέλια]

12
00:00:51,094 --> 00:00:53,575
Η εμπιστοσύνη του Κάσιους Κλέι.
Μου αρέσει αυτό.

13
00:00:54,837 --> 00:00:56,447
[Τζο]
Ο αγώνας είναι το μόνο πράγμα στο οποίο είμαι καλός.

14
00:00:57,231 --> 00:01:00,321
Εντάξει, κάνεις το κόψιμο σου,
τα υπόλοιπα μένουν στο σπίτι.

15
00:01:01,844 --> 00:01:03,280
[Τζο]
Πόσες φορές μπορώ να πολεμήσω;

16
00:01:07,893 --> 00:01:09,112
Χρωστάς χρήματα στους ανθρώπους;

17
00:01:09,939 --> 00:01:11,723
[Τζο]
Είχαμε μια κακή πορεία στο αγρόκτημα.

18
00:01:12,768 --> 00:01:15,553
Είναι 12 άτομα
στηρίζεται σε μένα για μισθούς για να φάει.

19
00:01:18,556 --> 00:01:20,950
Τότε καλύτερα να κερδίσεις,
ή κανείς δεν τρώει.

20
00:01:22,952 --> 00:01:24,954
[το πλήθος φωνάζει]

21
00:01:27,913 --> 00:01:30,307
[χτυπά γροθιές]

22
00:01:30,481 --> 00:01:32,483
[αργή, τεταμένη μουσική]

23
00:01:39,621 --> 00:01:41,623
[πλήθος φωνάζει, φωνάζει]

24
00:01:56,986 --> 00:01:58,944
[σασπένς μουσική]

25
00:02:14,351 --> 00:02:16,092
[φλυαρία στα ισπανικά]

26
00:02:29,758 --> 00:02:31,542
[μιλώντας ισπανικά]

27
00:02:42,510 --> 00:02:43,511
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

28
00:02:50,692 --> 00:02:53,521
[μιλώντας ισπανικά]

29
00:02:56,828 --> 00:02:58,482
[και οι δύο γρυλίζουν]

30
00:02:59,788 --> 00:03:00,745
- [κρίτες]
- [φωνάζει]

31
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
[γρύλισμα]

32
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
[άνδρας]
Πάρτε τον! Πάρτε τον!

33
00:03:20,852 --> 00:03:21,810
[γρύλισμα]

34
00:03:24,639 --> 00:03:25,509
[γρυλίζει]

35
00:03:27,032 --> 00:03:28,164
[γρύλισμα]

36
00:03:31,863 --> 00:03:33,604
[γκρίνια]

37
00:03:39,175 --> 00:03:40,611
[φωνάζοντας στα ισπανικά]

38
00:03:41,786 --> 00:03:43,048
[γκρίνια]

39
00:03:43,962 --> 00:03:45,399
[πνιγμός]

40
00:03:51,100 --> 00:03:52,797
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

41
00:03:55,583 --> 00:03:59,151
[εκφωνητής]
Νίκη στον Αγρότη! [γέλια]

42
00:03:59,326 --> 00:04:03,634
Ο Ντιέντες Φέος έχει ντροπιαστεί
ο προπονητής του! [γέλια]

43
00:04:04,766 --> 00:04:06,898
[ο εκφωνητής μιλάει]

44
00:04:10,032 --> 00:04:12,556
[κλαυγίζοντας]
Τι είναι, τι είναι αυτό;

45
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
Μετατρέπει το αίμα σας σε ζελέ
για να μην αιμορραγείς.

46
00:04:15,167 --> 00:04:17,561
- Είναι καλό πράγμα, πιστέψτε με.
- Μμ-χμ. Συνεχίστε, λοιπόν.

47
00:04:18,040 --> 00:04:19,302
Φαίνεται ότι το αίμα σταμάτησε.

48
00:04:19,476 --> 00:04:20,869
Οπότε έπιασα άλλη μια μάχη μέσα μου.

49
00:04:21,565 --> 00:04:23,698
Κοίτα, είσαι φίλος μου
καθώς και ο εργοδότης μου.

50
00:04:24,220 --> 00:04:25,352
Είστε σίγουροι για αυτό;

51
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
- Φτιάξαμε αρκετά;
- Ούτε καν κοντά.

52
00:04:28,529 --> 00:04:29,965
Τότε εσύ καλύτερα
δώσε μου άλλη μάχη.

53
00:04:30,574 --> 00:04:31,749
Έλα φίλε. Πάμε.

54
00:04:31,923 --> 00:04:34,012
[έντονη μουσική]

55
00:04:36,928 --> 00:04:39,496
[το πλήθος φωνάζει]

56
00:04:50,942 --> 00:04:51,943
[γρύλισμα]

57
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
[γρυλίζει, φωνάζει]

58
00:05:06,610 --> 00:05:07,698
[φωνάζει]

59
00:05:07,872 --> 00:05:08,873
- [τα κόκαλα ραγίζουν]
- [φωνάζει]

60
00:05:09,047 --> 00:05:10,222
[γκρίνια]

61
00:05:11,267 --> 00:05:12,529
- [τα κόκαλα ραγίζουν]
- [φωνάζει]

62
00:05:17,491 --> 00:05:18,840
[γρύλισμα]

63
00:05:25,673 --> 00:05:27,196
[φωνάζοντας]

64
00:05:36,379 --> 00:05:37,511
- [γκρίνια]
- [τα κόκαλα ραγίζουν]

65
00:05:37,685 --> 00:05:38,555
[φωνάζει]

66
00:05:39,121 --> 00:05:40,644
τελείωσα. Οχι άλλο.

67
00:05:41,776 --> 00:05:44,300
[γρύλισμα]

68
00:05:44,474 --> 00:05:46,215
- [σκάσιμο]
- [γρύλισμα]

69
00:05:50,306 --> 00:05:51,481
[βήχας]

70
00:05:51,655 --> 00:05:53,004
[το πλήθος φωνάζει]

71
00:05:56,747 --> 00:06:00,751
[μιλάει αδιάκριτα]
έχει τη νίκη!

72
00:06:13,547 --> 00:06:14,504
Πώς πάμε; Κλείνουμε ακόμα;

73
00:06:14,678 --> 00:06:16,288
- Μπα.
- Αχ, σκατά.

74
00:06:17,246 --> 00:06:18,465
Άλλος αγώνας λοιπόν;

75
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
- Α, ναι. Πάμε.
- Το κατάλαβες.

76
00:06:19,944 --> 00:06:20,815
Ναι.

77
00:06:20,989 --> 00:06:22,817
[φωνάζοντας στα ισπανικά]

78
00:06:37,788 --> 00:06:38,615
[γρυλίζει]

79
00:06:39,703 --> 00:06:40,704
[γρύλισμα]

80
00:06:58,896 --> 00:07:00,420
[γρύλισμα]

81
00:07:08,123 --> 00:07:09,429
[φωνάζει]

82
00:07:18,263 --> 00:07:19,439
[γρύλισμα]

83
00:07:39,763 --> 00:07:40,938
[γρύλισμα]

84
00:07:42,853 --> 00:07:44,768
- [σύσφιξη λαβής]
- [ουρλιάζοντας]

85
00:07:45,508 --> 00:07:46,814
[λαχάνιασμα]

86
00:07:47,771 --> 00:07:49,381
[πλήθος ζητωκραυγάζει, σφυρίζει]

87
00:08:18,280 --> 00:08:20,369
[το πλήθος φωνάζει]

88
00:08:23,241 --> 00:08:25,243
[φωνάζοντας στα ισπανικά]

89
00:08:27,594 --> 00:08:28,464
[γρυλίζει]

90
00:08:29,683 --> 00:08:30,597
[γρύλισμα]

91
00:08:33,861 --> 00:08:36,167
- [γκρίνια]
- [Λόπεζ] Τι κάνεις;

92
00:08:36,341 --> 00:08:38,735
Προσπαθείς να του σπάσεις τη γροθιά
με το πρόσωπό σου; Ερχομαι!

93
00:08:38,909 --> 00:08:40,389
[γρύλισμα]

94
00:08:47,396 --> 00:08:48,658
[γρύλισμα, στεναγμός]

95
00:08:52,532 --> 00:08:54,011
[γρύλισμα]

96
00:08:56,884 --> 00:08:58,015
[λαχάνιασμα]

97
00:08:58,189 --> 00:08:59,190
[γρύλισμα]

98
00:09:03,760 --> 00:09:04,848
[φωνάζοντας στα ισπανικά]

99
00:09:06,720 --> 00:09:07,547
[γκρίνια]

100
00:09:12,464 --> 00:09:13,770
[γρύλισμα]

101
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
[λαχάνιασμα]

102
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[το πλήθος φωνάζει]

103
00:09:34,312 --> 00:09:36,140
[πλήθος ζητωκραυγάζει, σφυρίζει]

104
00:09:38,012 --> 00:09:39,840
[λαχάνιασμα]

105
00:09:42,059 --> 00:09:44,845
[εκφωνητής]
Νίκη στον Αγρότη!

106
00:09:53,114 --> 00:09:54,158
Τζο.

107
00:09:54,332 --> 00:09:55,595
Ώρα να φύγουμε. Ώρα να φύγουμε.

108
00:09:55,769 --> 00:09:57,161
[λαχάνιασμα] Φτιάξαμε αρκετά;

109
00:09:57,335 --> 00:09:58,510
Ω, ναι. Ναι, το κάναμε.

110
00:10:00,295 --> 00:10:02,602
- Τουλάχιστον
καλύπτονται δύο μήνες. - [γελάνε και οι δύο]

111
00:10:03,385 --> 00:10:04,821
Εντάξει, πάμε.

112
00:10:07,519 --> 00:10:09,304
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό
για να συνεχίσει το αγρόκτημα.

113
00:10:10,087 --> 00:10:11,219
[λαχάνιασμα]

114
00:10:14,309 --> 00:10:16,311
[ευγενική μουσική]

115
00:10:18,226 --> 00:10:20,228
[πουλιά που κελαηδούν]

116
00:10:35,809 --> 00:10:38,289
[γυναίκα]
Θεέ μου. Θεέ μου.

117
00:10:38,463 --> 00:10:40,640
Είσαι... [αναστενάζει] Είναι απαίσιο.

118
00:10:41,423 --> 00:10:42,206
[αναστεναγμοί]

119
00:10:42,380 --> 00:10:43,512
Tsk. εννοώ...

120
00:10:43,686 --> 00:10:44,992
Είναι τρομερό.

121
00:10:45,166 --> 00:10:46,776
Αλλά, ξέρετε,
ο μόνος λόγος που το κάνω

122
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
είναι επειδή τα καταλαβαίνω όλα αυτά
προσοχή από εσάς μετά.

123
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
- [αναστεναγμοί]
- [γέλια]

124
00:10:50,650 --> 00:10:52,042
Ξέρεις, αν είναι αυτό
πώς μοιάζεις όταν κερδίζεις,

125
00:10:52,216 --> 00:10:53,653
Καταλαβαίνω γιατί τα παράτησες.

126
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Α, έλα, δεν είναι τόσο κακό.

127
00:10:55,872 --> 00:10:57,047
Τζο.

128
00:10:57,787 --> 00:11:01,661
[αναστενάζει] Είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά
για να κατέβεις στο περιβόλι;

129
00:11:02,183 --> 00:11:05,316
- Estrella, σου είπα ότι είμαι καλά.
- Ωχ.

130
00:11:06,274 --> 00:11:07,188
Καλά.

131
00:11:07,667 --> 00:11:09,146
Έκανες αυτό που έπρεπε να γίνει.

132
00:11:10,104 --> 00:11:12,236
Αυτό σε κάνει περισσότερο άντρα
από ό,τι ήξερα ποτέ πριν.

133
00:11:12,410 --> 00:11:14,369
Ω. Πες το ξανά.
Περισσότερο άντρας, ε;

134
00:11:14,543 --> 00:11:17,328
Ναί. Σε κάνει περισσότερο άντρα
από ό,τι ήξερα ποτέ πριν.

135
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
Ο μπαμπάς σου θα το έκανε
έχουν κάνει το ίδιο.

136
00:11:22,682 --> 00:11:24,466
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

137
00:11:25,597 --> 00:11:28,252
Πέρασε τη ζωή του
πολεμώντας για άλλους ανθρώπους.

138
00:11:28,426 --> 00:11:30,428
Όταν γύρισε,
δεν ήταν για μένα.

139
00:11:30,602 --> 00:11:33,040
- Α, έλα.
- Επέστρεψε γιατί ήθελε να πολεμήσει

140
00:11:33,214 --> 00:11:34,215
δίπλα στα αδέρφια του.

141
00:11:34,389 --> 00:11:35,477
Γεια, γειά, γεια. Έλα εδώ.

142
00:11:35,651 --> 00:11:36,783
- Τι;
- Τι είναι αυτό;

143
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Ο μπαμπάς σου σε αγαπούσε πραγματικά.

144
00:11:43,920 --> 00:11:45,705
Λοιπόν, με τον τρόπο του, ίσως.

145
00:11:49,447 --> 00:11:51,101
Ο Λόπεζ συγκεντρώνει τη λεπτομέρεια.

146
00:11:51,754 --> 00:11:53,147
Πρέπει να τον φέρεις να πληρώσει.

147
00:11:53,669 --> 00:11:55,932
Θα πρέπει να δουν τι είχες
να περάσουν για να τους πληρώσουν.

148
00:11:56,106 --> 00:11:57,891
Ναι; Δείτε όλο τον πόνο μου
και βάσανα, ε;

149
00:11:58,065 --> 00:11:59,283
- Ναι. Α-χα.
- [γέλια]

150
00:11:59,457 --> 00:12:00,763
Απλώς κάνω το κομμάτι μου.

151
00:12:02,243 --> 00:12:04,288
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Θα το κάνεις, προς το παρόν.

152
00:12:04,985 --> 00:12:06,726
- Α, θα το κάνω, έτσι;
- Μμ-χμ.

153
00:12:06,900 --> 00:12:09,380
- Αυτό ακριβώς
αυτό που σκεφτόμουν. - [τσιρίζει] Τζο!

154
00:12:09,554 --> 00:12:11,774
- Σταμάτα! Όχι!
- [γρυλίζει] Κοιμάμαι!

155
00:12:11,948 --> 00:12:13,341
- Σταμάτα! [γέλια]
- Θα μείνεις, έτσι δεν είναι;

156
00:12:13,515 --> 00:12:15,647
- Όχι. Δεν κοιμόμαστε.
- Κοιμόμαστε μέσα.

157
00:12:15,822 --> 00:12:18,955
Τζο, παπούτσια στο κρεβάτι;
Κατεβαίνω. Κατεβαίνω!

158
00:12:19,129 --> 00:12:21,741
- Γύρνα στη δουλειά, εσύ.
- Οδηγός σκλάβων.

159
00:12:22,611 --> 00:12:24,700
Και έξω από την πίσω πόρτα
οπότε κανείς δεν μιλάει.

160
00:12:25,396 --> 00:12:26,702
Δεν το νομίζεις αυτό
ίσως μετά από ένα χρόνο,

161
00:12:26,876 --> 00:12:28,443
μπορεί απλά
έχεις κάποιες υποψίες;

162
00:12:28,617 --> 00:12:30,662
Μέχρι να με ρωτήσεις
να σε παντρευτώ επίσημα,

163
00:12:30,837 --> 00:12:32,142
μπορείς να πηγαινοέρχεσαι κρυφά.

164
00:12:32,316 --> 00:12:33,230
Καλά;

165
00:12:34,362 --> 00:12:37,147
- [αναστεναγμοί]
- Ξέρεις, θα σου ζητήσω να με παντρευτείς.

166
00:12:37,321 --> 00:12:39,323
- Χμ.
- Αλλά πρέπει να είναι τέλειο.

167
00:12:40,672 --> 00:12:41,499
Τέλειος.

168
00:12:41,673 --> 00:12:43,719
[ευγενική μουσική]

169
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
Τέλεια.

170
00:12:48,942 --> 00:12:49,856
[αναστεναγμοί]

171
00:12:54,382 --> 00:12:56,340
Έι, άι, άι, γεια. Ερχομαι.

172
00:12:56,514 --> 00:12:57,602
[λαχάνιασμα σκύλου]

173
00:12:59,082 --> 00:13:00,170
Ελάτε. Μπείτε μέσα στο αυτοκίνητο.

174
00:13:01,084 --> 00:13:02,651
Ναι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

175
00:13:03,739 --> 00:13:05,785
[γρυλίζει, εκπνέει]

176
00:13:09,919 --> 00:13:11,355
Τι ζωή, ε, σκυλί;

177
00:13:15,229 --> 00:13:16,273
[ο σκύλος γκρινιάζει]

178
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
[άνδρας που μιλάει ισπανικά]

179
00:13:21,235 --> 00:13:23,672
[άντρες που συνομιλούν στα ισπανικά]

180
00:13:36,685 --> 00:13:38,339
[πουλί που καλπάζει]

181
00:13:39,383 --> 00:13:41,777
Αχ. Λόπεζ, έρχομαι με δώρα.

182
00:13:41,951 --> 00:13:43,213
- [Λόπεζ] Τα κέρδη σου, ε;
- Ωχ.

183
00:13:43,387 --> 00:13:44,345
[Λόπεζ]
Δεν ξεκουράζεσαι;

184
00:13:44,911 --> 00:13:46,303
Α, ο καθαρός αέρας είναι καλός.

185
00:13:47,217 --> 00:13:48,436
Πώς είναι η καλλιέργεια;

186
00:13:48,610 --> 00:13:49,916
Α, καθαρίσαμε
τα άρρωστα δέντρα,

187
00:13:50,090 --> 00:13:51,656
και καίμε τα κολοβώματα.

188
00:13:51,831 --> 00:13:53,702
Περιμένουμε να δούμε
αν το περιέχαμε.

189
00:13:53,876 --> 00:13:54,834
Αν δεν έχουμε;

190
00:13:55,008 --> 00:13:56,226
Λοιπόν, πρέπει να κόψουμε λίγο ακόμα

191
00:13:56,400 --> 00:13:57,662
και κάψτε και αυτά
μέχρι να το κάνουμε.

192
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
Αυτό είναι γεωργία.
Υπάρχουν κίνδυνοι.

193
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
[μυρίζει, εκπνέει]

194
00:14:04,191 --> 00:14:05,453
Μπορούμε να τους απολύσουμε

195
00:14:05,627 --> 00:14:07,542
μέχρι την καλλιέργεια
είναι έτοιμο για συγκομιδή.

196
00:14:08,717 --> 00:14:12,547
[αναστεναγμοί] Α, αυτοί, αυτοί οι άνθρωποι
έχουν συνεργαστεί με την Estrella όλη τους τη ζωή.

197
00:14:12,721 --> 00:14:14,723
Δούλευαν οι γονείς τους
για τον παππού της.

198
00:14:15,985 --> 00:14:17,334
Όχι, δεν μπορούμε απλώς να τους απολύσουμε.

199
00:14:17,508 --> 00:14:20,033
Καταλαβαίνουν.
Αυτή είναι και η ζωή τους.

200
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
Ξέρουν τον κίνδυνο.

201
00:14:22,731 --> 00:14:24,385
Γιατί δεν πας
και να ξεκουραστείς;

202
00:14:24,907 --> 00:14:27,605
Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.
Το πρόσωπό σου πραγματικά μου αποσπά την προσοχή.

203
00:14:28,128 --> 00:14:29,694
[γέλια] Αυτή είναι η κατσαρόλα
αποκαλώντας το βραστήρα μαύρο.

204
00:14:29,869 --> 00:14:32,175
Ω, έρχεσαι εδώ
εκλιπαρώντας για συμπάθεια.

205
00:14:32,349 --> 00:14:34,482
- «Κοίτα το καημένο μου το πρόσωπο».
- [Ο Τζο γελάει]

206
00:14:34,656 --> 00:14:36,484
- Είσαι, είσαι
τρομάζοντας τα παιδιά. - Γεια, γεια.

207
00:14:36,658 --> 00:14:37,833
Έχει χαρακτήρα.

208
00:14:38,442 --> 00:14:40,880
Όπως και εσύ, Λόπεζ.
Και όλοι σε αγαπούν.

209
00:14:41,706 --> 00:14:42,664
Σας ευχαριστώ.

210
00:14:44,927 --> 00:14:46,189
[άνδρας που μιλάει ισπανικά]

211
00:14:49,062 --> 00:14:50,585
[εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού]

212
00:14:50,759 --> 00:14:52,021
[μιλώντας ισπανικά]

213
00:15:02,597 --> 00:15:04,033
Χάλασε πάλι το φορτηγό σου;

214
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
[γέλια] Όχι.
Απλά συντήρηση ρουτίνας.

215
00:15:07,602 --> 00:15:11,301
[αναστενάζει] Παρακαλώ καθαρίστε τον νεροχύτη
όταν τελειώσεις, εντάξει;

216
00:15:11,867 --> 00:15:13,303
Α, αλλά τότε
δεν θα εχεις τι να κανεις.

217
00:15:14,261 --> 00:15:15,915
- [μουρμουρίζει]
- [γέλια]

218
00:15:16,698 --> 00:15:18,700
Συγγνώμη. λυπάμαι.

219
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
Αχ. Ξέρεις,
αυτά τα φορτηγά θα διαρκέσουν για πάντα

220
00:15:21,355 --> 00:15:22,269
αν τους προσέχεις.

221
00:15:22,443 --> 00:15:23,618
Ο παππούς μου είχε ένα.

222
00:15:24,271 --> 00:15:25,750
Ξέρεις, αν προσπαθήσω
να σκεφτώ μια στιγμή

223
00:15:25,925 --> 00:15:27,491
ότι ήμουν το ίδιο χαρούμενος
καθώς είμαι εδώ μαζί σου,

224
00:15:27,665 --> 00:15:29,276
η μόνη ανάμνηση
που μου έρχεται στο μυαλό

225
00:15:29,450 --> 00:15:31,495
περνάει χρόνο με
ο παππούς μου σε εκείνο το φορτηγό.

226
00:15:34,803 --> 00:15:37,893
Αν τελειώσεις, θα πάω
να στείλει τον Μάρκο στην πόλη

227
00:15:38,067 --> 00:15:40,156
για να πάρω μερικά ψώνια
και προμήθειες. Θα πας μαζί του;

228
00:15:40,330 --> 00:15:42,245
Απλά βεβαιωθείτε
δεν ξαναχάνεται;

229
00:15:42,419 --> 00:15:43,986
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

230
00:15:45,292 --> 00:15:47,337
Πώς κατέληξα
με έναν Αυστραλό μισθοφόρο

231
00:15:47,511 --> 00:15:49,339
ποιος δεν ξέρει
το πρώτο πράγμα για τις αγροτικές εργασίες,

232
00:15:49,513 --> 00:15:50,645
πόσο μάλλον τα αβοκάντο;

233
00:15:50,819 --> 00:15:52,342
- Έλα, είναι προφανές.
- Γιατί;

234
00:15:52,516 --> 00:15:54,083
Ελκύεσαι
στα πολλά μου ταλέντα.

235
00:15:54,257 --> 00:15:56,477
- Ωχ.
- Δηλαδή, έλα. Εγώ, ξέρω 15 τρόπους

236
00:15:56,651 --> 00:15:58,261
να σκοτώσει έναν άνθρωπο
με ένα μόνο χτύπημα μαχαιριού.

237
00:15:58,435 --> 00:16:00,307
Μπορώ να σκηνοθετήσω
αεροπορική επίθεση πολλών εκατομμυρίων δολαρίων

238
00:16:00,481 --> 00:16:01,917
σε κρυφή βάση χρησιμοποιώντας ραδιόφωνο

239
00:16:02,091 --> 00:16:04,441
κατασκευασμένο από μπαταρία ρολογιού
και συνδετήρες.

240
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
Μακάρι να ήταν αστείο.

241
00:16:06,878 --> 00:16:09,229
Αλλά είσαι μαζί μου
κυρίως γιατί ξέρεις πόσο σε αγαπώ.

242
00:16:09,403 --> 00:16:12,014
- Μμ-χμ. [λαχανίσματα]
- Και γιατί για τις αμαρτίες μου...

243
00:16:13,059 --> 00:16:15,626
- ...ξέρεις ότι δεν μπορείς
κρατήστε τα χέρια σας μακριά μου. - [γέλια] Μμ-μμ.

244
00:16:15,800 --> 00:16:18,238
Μμ-μμ. Όχι. Πήγαινε με τον Μάρκο.

245
00:16:18,412 --> 00:16:20,544
- [αναστεναγμοί]
- Θα επιστρέψω.

246
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
Θα πάω
άλλαξε τώρα, αλλά...

247
00:16:23,504 --> 00:16:24,853
Ω, Θεέ μου.

248
00:16:33,905 --> 00:16:34,994
[κελάηδισμα πουλιών]

249
00:16:37,648 --> 00:16:40,347
Τι είδους άνθρωπος
επιλέγει να ζήσει εδώ;

250
00:16:41,783 --> 00:16:43,437
Άτομο που του αρέσει η καλή χωράφια.

251
00:16:43,611 --> 00:16:46,309
Όχι, εννοώ, αν είχαν
μια επιλογή, γιατί να μετακομίσετε εδώ;

252
00:16:46,483 --> 00:16:48,659
10.000 άτομα
περνούν καθημερινά στις ΗΠΑ.

253
00:16:48,833 --> 00:16:50,009
Μετακομίζεις εδώ.

254
00:16:50,574 --> 00:16:52,315
Είναι καλύτερο
κλίμα για το αβοκάντο.

255
00:16:53,316 --> 00:16:54,839
Σίγουρα, σίγουρα.

256
00:16:55,014 --> 00:16:56,319
Και η Estrella είναι εδώ, φίλε.

257
00:16:56,493 --> 00:16:58,234
Ναι, το ξέρω.
Δεν το εννοούσα έτσι.

258
00:16:58,408 --> 00:17:01,324
Αλλά γιατί να μην την πάρω βόρεια;
Δεν σε νοιάζει το αβοκάντο.

259
00:17:05,676 --> 00:17:06,851
Γάμησες.

260
00:17:07,504 --> 00:17:09,506
Κάτι έκανες,
και τώρα δεν σε αφήνουν πίσω

261
00:17:09,680 --> 00:17:10,942
- στις ΗΠΑ.
- Εντάξει, εντάξει.

262
00:17:11,117 --> 00:17:12,379
Με πήρες. Με πήρες.

263
00:17:12,944 --> 00:17:14,250
Ήμουν μισθωτός στρατιώτης.

264
00:17:14,424 --> 00:17:16,861
Εμείς επιλέξαμε για ποιον δουλεύαμε.

265
00:17:17,993 --> 00:17:20,256
Ναι, μερικές φορές
σίγουρα επιλέξαμε λάθος.

266
00:17:20,430 --> 00:17:22,128
Γι' αυτό λοιπόν ο πατέρας της Estrella
σε έφερε εδώ;

267
00:17:22,302 --> 00:17:24,086
Όχι, όχι, όχι, με έφερε εδώ...
Λοιπόν, αυτός - στην πραγματικότητα,

268
00:17:24,260 --> 00:17:27,220
με κάλεσε εδώ να βοηθήσω
εκπαιδεύστε την ομάδα αυτόματης άμυνας.

269
00:17:28,699 --> 00:17:30,266
Πού είναι αυτό
βγήκες πάλι να πολεμήσεις;

270
00:17:30,440 --> 00:17:32,138
Ο Λόπεζ λέει ότι είσαι ασυναγώνιστος.

271
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
Είμαι απλά τυχερός φίλε.

272
00:17:34,140 --> 00:17:36,316
[γέλια] Όχι, λέει
δεν γαμάς,

273
00:17:36,490 --> 00:17:38,274
που βάζεις ανθρώπους
κατευθείαν σε φέρετρα.

274
00:17:38,448 --> 00:17:39,884
Η Λόπεζ λέει ιστορίες.

275
00:17:40,450 --> 00:17:41,843
Μακάρι να μπορούσα να παλέψω έτσι.

276
00:17:44,280 --> 00:17:45,586
Όχι, όχι, δεν το κάνεις.

277
00:17:46,717 --> 00:17:48,545
Πάλεψα τόσο πολύ, δεν είχα ζωή.

278
00:17:50,634 --> 00:17:52,375
Και μια μέρα, ξυπνάς
και συνειδητοποιείς

279
00:17:52,549 --> 00:17:55,596
είσαι ακριβώς εκεί που ήσουν
όταν πρωτοξεκίνησες.

280
00:17:56,814 --> 00:17:57,859
Απλά μεγαλύτερος.

281
00:17:59,730 --> 00:18:02,603
Βρες κάτι που αγαπάς, Μάρκο,
και το κρατάς κοντά.

282
00:18:04,735 --> 00:18:05,997
Δεν έχει σημασία πού μένεις.

283
00:18:06,607 --> 00:18:08,087
[γυναίκα που τραγουδάει στα ισπανικά]

284
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
Ουάου. Αυτά τα καρότα φαίνονται υπέροχα.

285
00:18:14,876 --> 00:18:16,356
[μιλώντας ισπανικά]

286
00:18:18,619 --> 00:18:21,970
Αν μπορεί η Estrella να μου δώσει
άλλα τέσσερα κιβώτια, αυτό θα ήταν υπέροχο.

287
00:18:22,840 --> 00:18:24,625
Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα
θα έβγαιναν σήμερα,

288
00:18:24,799 --> 00:18:26,235
γιατί πλησιάζει η Ημέρα Μνήμης.

289
00:18:26,409 --> 00:18:28,411
- Ναι, συγγνώμη για αυτό.
- Είναι μια χαρά.

290
00:18:28,585 --> 00:18:30,065
Μόλις μπορείτε, <i>amigo.</i>

291
00:18:30,239 --> 00:18:31,849
Είναι σε αυτό.
Ξέρεις πώς είναι.

292
00:18:32,937 --> 00:18:34,765
Άκου, άκουσα ότι έχεις
σε προβλήματα με την καλλιέργεια.

293
00:18:34,939 --> 00:18:35,766
[μιλώντας ισπανικά]

294
00:18:36,637 --> 00:18:37,812
Φυτεύουμε ξανά.

295
00:18:37,986 --> 00:18:39,466
Αλλά μην ανησυχείς,
θα πάρεις τα προϊόντα σου.

296
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
μμ. [μιλώντας ισπανικά]

297
00:18:41,642 --> 00:18:43,209
Μπορώ να σου δώσω ένα πιστωτικό όριο.

298
00:18:43,774 --> 00:18:45,776
Μερικές φορές το κάνω
για τους πελάτες μου.

299
00:18:47,822 --> 00:18:50,303
Το εκτιμώ,
αλλά προτιμάμε να πληρώνουμε όσο προχωράμε.

300
00:18:50,477 --> 00:18:53,436
Ακούω. Όλοι
περνά δύσκολες στιγμές.

301
00:18:53,915 --> 00:18:54,872
[μιλώντας ισπανικά]

302
00:18:55,395 --> 00:18:56,787
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

303
00:18:56,961 --> 00:18:58,398
[μιλώντας ισπανικά]

304
00:19:00,051 --> 00:19:01,052
[γελάνε και οι δύο]

305
00:19:02,837 --> 00:19:05,753
Μόνο ποτέ καταλαβαίνω
τα μισά από αυτά που λέει.

306
00:19:08,103 --> 00:19:09,365
[αδιάκριτη φλυαρία]

307
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
- Πρέπει να φύγουμε.
- Εντάξει.

308
00:19:13,326 --> 00:19:14,283
Δεν με καταλαβαίνεις.

309
00:19:14,457 --> 00:19:15,719
Πρέπει να φύγουμε, Τζο.

310
00:19:15,893 --> 00:19:18,069
[έντονη μουσική]

311
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
[γυναίκα που μιλάει ισπανικά]

312
00:19:20,028 --> 00:19:22,073
Γαμώτο! Κοίτα κάτω! Μην,
μην κάνεις οπτική επαφή, φίλε.

313
00:19:22,813 --> 00:19:23,945
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι, Μάρκο;

314
00:19:24,119 --> 00:19:25,120
[γυναίκα που μιλάει ισπανικά]

315
00:19:30,517 --> 00:19:31,431
<i>Πρεσβύτερος!</i>

316
00:19:32,171 --> 00:19:33,607
- [αναστεναγμοί]
- [χτυπά φορτηγό]

317
00:19:33,781 --> 00:19:34,912
[γυναίκα που φωνάζει στα ισπανικά]

318
00:19:37,001 --> 00:19:37,872
[άνδρας]
Γεια σου!

319
00:19:42,572 --> 00:19:44,052
Εσύ μωρέ.

320
00:19:45,575 --> 00:19:46,446
[γέλια]

321
00:19:47,186 --> 00:19:48,361
Γεια σου αδερφέ.

322
00:19:48,926 --> 00:19:49,971
Τι συμβαίνει;

323
00:19:51,451 --> 00:19:52,930
- Δεν είμαι αδερφός σου.
- [γέλια]

324
00:19:56,238 --> 00:19:59,023
Πρέπει να πω ότι υπάρχει μια ειρωνεία
σε έναν γαμημένο <i>gringo</i>εργάτη

325
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
φορτηγά κάτω από την κουκούλα μου
να εγκατασταθεί.

326
00:20:02,636 --> 00:20:04,028
Είμαι απλώς αγρότης, φίλε.

327
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
Απλά μια μαμά
αγρότης αβοκάντο, ε;

328
00:20:08,598 --> 00:20:11,688
[χλευάζει] Είσαι ένας από τους
η συλλογική <i>autodefensa</i>.

329
00:20:12,863 --> 00:20:14,387
Ω, νομίζεις ότι θα μας νικήσεις;

330
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Νομίζεις ότι είσαι κάτι ιδιαίτερο;

331
00:20:17,477 --> 00:20:18,434
Ναι...

332
00:20:19,566 --> 00:20:20,915
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

333
00:20:24,788 --> 00:20:27,051
Σκέψου ότι δεν έχω σκοτώσει
<i>pinche gringos</i>όπως σας αρέσουν πριν;

334
00:20:29,097 --> 00:20:31,621
Σκέψου ότι έχει σημασία
από πού είσαι, <i>γκρινάκι;</i>

335
00:20:34,015 --> 00:20:35,973
Εκεί που νομίζεις ότι πας,
Γαμήτο πισσάν;

336
00:20:36,670 --> 00:20:37,801
Είπα ότι μπορείς να φύγεις;

337
00:20:37,975 --> 00:20:39,281
Αμ, Μάρκο, μπες στο αμάξι.

338
00:20:39,455 --> 00:20:41,065
Πάω. Στο αυτοκίνητο.

339
00:20:43,590 --> 00:20:45,244
Γεια, κοίτα. Κοίτα, κοίτα.

340
00:20:45,896 --> 00:20:48,334
Γεια, δεν έχουμε βόειο κρέας μαζί σου.

341
00:20:48,943 --> 00:20:49,770
[η πόρτα του φορτηγού κλείνει]

342
00:20:49,944 --> 00:20:51,685
Εμείς, δεν είδαμε τίποτα.

343
00:20:51,859 --> 00:20:52,903
Δεν είμαστε κανένας.

344
00:20:53,730 --> 00:20:54,557
Φεύγουμε.

345
00:20:57,995 --> 00:20:59,780
Τι έγινε
στο πρόσωπό σου, αγρότη;

346
00:21:00,998 --> 00:21:02,739
Η σκύλα σου σε χαστουκίζει, ε;

347
00:21:12,183 --> 00:21:13,620
[εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού]

348
00:21:24,021 --> 00:21:25,196
[γυναίκα που φωνάζει στα ισπανικά]

349
00:21:25,371 --> 00:21:26,241
[πυροβολισμός]

350
00:21:26,894 --> 00:21:27,764
Είναι...

351
00:21:28,809 --> 00:21:30,985
[αργή συναισθηματική μουσική]

352
00:21:46,653 --> 00:21:47,697
Είσαι καλά;

353
00:21:48,350 --> 00:21:49,220
Σίγουρος.

354
00:21:51,788 --> 00:21:53,877
Είναι μια συνοριακή πόλη.
Προσελκύει κακούς ανθρώπους.

355
00:21:54,051 --> 00:21:55,879
Ήταν καλή γυναίκα.
Δεν ήταν εγκληματίας.

356
00:21:56,053 --> 00:21:57,794
Ξέρω, ξέρω.
Απλώς έτσι είναι.

357
00:21:57,968 --> 00:21:59,840
Και θα γίνω
εξίσου κακό με αυτούς.

358
00:22:00,884 --> 00:22:03,147
Ναι, θα αντεπιτεθώ
γιατί είναι λάθος,

359
00:22:03,626 --> 00:22:04,975
και δεν θα το κάνω
πάρε αυτό άλλο.

360
00:22:05,149 --> 00:22:06,847
Θα αυτοκτονήσουν
αρκετά σύντομα.

361
00:22:07,978 --> 00:22:09,066
Απλώς δεν είναι δίκαιο.

362
00:22:12,026 --> 00:22:12,983
[δυσοίωνη μουσική]

363
00:22:13,157 --> 00:22:15,072
Κάτσε καλά εκεί. Έρχονται.

364
00:22:16,247 --> 00:22:17,684
Ω. Είναι, είναι αυτοί!

365
00:22:18,946 --> 00:22:21,209
[αισιόδοξο ισπανικό τραγούδι
παίζοντας στο στερεοφωνικό]

366
00:22:25,648 --> 00:22:26,910
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

367
00:22:30,000 --> 00:22:31,872
Ό,τι και να γίνει, εσύ μένεις
στο φορτηγό. Μη βγεις έξω.

368
00:22:32,046 --> 00:22:33,700
Γαμήστε τους! Γαμήστε τους!

369
00:22:34,396 --> 00:22:35,702
Μην επιβραδύνετε.

370
00:22:40,228 --> 00:22:43,013
- Κάτσε καλά, εντάξει;
- Τζο, πήγαινε πιο γρήγορα!

371
00:22:44,841 --> 00:22:45,712
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

372
00:22:47,278 --> 00:22:49,672
[αισιόδοξο ισπανικό τραγούδι
παίζοντας στο στερεοφωνικό]

373
00:22:52,371 --> 00:22:53,589
[λαχάνιασμα]

374
00:22:59,595 --> 00:23:00,770
[γέλια]

375
00:23:00,944 --> 00:23:02,859
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]

376
00:23:05,340 --> 00:23:08,082
- [άνδρας που μιλάει ισπανικά]
- [Μάρκο] ε;

377
00:23:10,345 --> 00:23:12,565
[Μάρκο]
Παρακαλώ. Ο-- εντάξει, εντάξει. Καλά.

378
00:23:12,739 --> 00:23:14,044
- Εντάξει.
- Πάμε.

379
00:23:14,610 --> 00:23:15,916
[άνδρας που μιλάει ισπανικά]

380
00:23:16,090 --> 00:23:17,396
Στα γόνατα!
[μιλώντας ισπανικά]

381
00:23:17,570 --> 00:23:19,485
[Μάρκο]
Εντάξει. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

382
00:23:19,659 --> 00:23:22,009
Οι άντρες μου είπαν ότι είστε δύο χωρικοί
δεν με σεβάστηκε.

383
00:23:22,662 --> 00:23:25,491
Είπαν ότι δεν πρέπει
άφησε μερικούς αγρότες να με ασέβουν.

384
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
Καμία ασέβεια.
Δεν σε ξέρω καν.

385
00:23:27,536 --> 00:23:28,668
Δεν με ξέρεις;

386
00:23:30,234 --> 00:23:32,280
[μιλώντας ισπανικά]

387
00:23:33,629 --> 00:23:35,196
Είμαι ο Τσάβες.

388
00:23:35,370 --> 00:23:37,677
Δεύτερος ισχυρότερος άνθρωπος
στη ραχοκοκαλιά του διαβόλου.

389
00:23:39,069 --> 00:23:40,549
Να ξέρεις ποιος
ο πιο ισχυρός άνθρωπος είναι;

390
00:23:40,723 --> 00:23:43,030
Είμαι απλά-- Είμαι, απλά είμαι
ένας εργάτης σε αγρόκτημα. δεν...

391
00:23:43,204 --> 00:23:44,248
[Τσάβες]
Ο πατέρας μου.

392
00:23:45,293 --> 00:23:48,514
Όταν προσβάλλεις έναν άντρα
από την οικογένειά μου και τη θέση μου,

393
00:23:48,688 --> 00:23:51,691
δεν τον προσβάλλεις απλά,
προσβάλλεις όλη την οργάνωσή του.

394
00:23:51,865 --> 00:23:53,867
Εγώ, δεν ασέβησα κανέναν.
Παρακαλώ.

395
00:23:54,476 --> 00:23:56,739
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Δεν σεβόμουν κανέναν.

396
00:23:57,523 --> 00:23:58,393
Μην ανησυχείς.

397
00:23:59,350 --> 00:24:00,482
Θα το φτιάξω.

398
00:24:01,222 --> 00:24:02,789
Η προσβολή σου θα μετριαστεί

399
00:24:02,963 --> 00:24:04,921
και την οικογένειά σου
δεν θα αντιμετωπίσει επιπτώσεις.

400
00:24:05,095 --> 00:24:06,227
- [γρύλισμα]
- [κτυπήματα σώματος]

401
00:24:06,401 --> 00:24:07,271
[ο άντρας μιλάει ισπανικά]

402
00:24:09,317 --> 00:24:10,623
- [φωνάζει]
- [πυροβολισμός]

403
00:24:12,886 --> 00:24:13,713
[γρυλίζει]

404
00:24:14,540 --> 00:24:16,455
[Ο Τσάβες στενάζει]

405
00:24:20,328 --> 00:24:21,460
- [πυροβολισμός]
- [ο άνδρας στενάζει]

406
00:24:23,113 --> 00:24:24,550
[γρύλισμα]

407
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
[γρυλίζει]

408
00:24:31,687 --> 00:24:33,428
[λαχάνιασμα]

409
00:24:33,602 --> 00:24:35,604
[πουλί που καλπάζει]

410
00:24:41,654 --> 00:24:43,438
[Ο Μάρκο λαχανιάζεται]

411
00:24:46,833 --> 00:24:47,877
[αναστεναγμοί] Σκατά.

412
00:24:48,051 --> 00:24:49,662
[Ο Μάρκο λαχανιάζεται]

413
00:24:50,184 --> 00:24:51,098
[μαλακά] Θα είσαι καλά.

414
00:24:51,577 --> 00:24:52,926
[λαχάνιασμα, λυγμός]

415
00:24:53,970 --> 00:24:54,928
Είναι εντάξει.

416
00:24:56,669 --> 00:24:58,018
[κλάμα]

417
00:24:58,192 --> 00:25:00,194
[έντονη μουσική]

418
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
Ελάτε. Θα επιστρέψουν.

419
00:25:22,869 --> 00:25:23,696
Είσαι καλά;

420
00:25:25,393 --> 00:25:26,481
Νομίζω πως ναι.

421
00:25:27,961 --> 00:25:29,615
Εντάξει, θα το κάνουμε
σκάψτε εκεί.

422
00:25:29,789 --> 00:25:31,181
Θα θάψουμε τα πτώματα.

423
00:25:31,355 --> 00:25:32,748
Οτιδήποτε χαλαρό,

424
00:25:32,922 --> 00:25:34,968
τα κελύφη,
τα όπλα, τα χρήματα,

425
00:25:35,142 --> 00:25:36,273
τα θάβουμε όλα.

426
00:25:38,362 --> 00:25:40,756
Ερχομαι. Χρειάζομαι πραγματικά
τη βοήθειά σου σε αυτό, φίλε.

427
00:25:40,930 --> 00:25:42,758
[εκπνέει] Εντάξει.

428
00:25:43,280 --> 00:25:44,934
- Ναι;
- Ωραία.

429
00:25:50,070 --> 00:25:50,940
[Ο Τζο γκρινιάζει]

430
00:25:58,600 --> 00:25:59,470
[Ο Τζο εκπνέει]

431
00:26:00,254 --> 00:26:01,211
Εντάξει.

432
00:26:02,386 --> 00:26:04,737
[λαχάνιασμα]

433
00:26:20,579 --> 00:26:21,449
[τα όπλα χτυπάνε]

434
00:26:24,017 --> 00:26:25,975
[Τζο]
Θα καεί σε περίπου μια ώρα.

435
00:26:26,149 --> 00:26:28,108
Απλώς αγρότης
καίγοντας ρίζες δέντρων.

436
00:26:29,588 --> 00:26:31,024
[Μάρκο]
Μόνο οι αγρότες ακολουθούν αυτόν τον δρόμο.

437
00:26:31,198 --> 00:26:32,852
Είναι ένας ήσυχος δρόμος.

438
00:26:34,288 --> 00:26:35,637
[φωτιά τριξίματα]

439
00:26:37,987 --> 00:26:39,598
Δεν το έκανες
ακόμη και να του δώσει μια ευκαιρία.

440
00:26:44,733 --> 00:26:47,214
Θα μας είχαν σκοτώσει
χωρίς να ανοιγοκλείσει μάτι.

441
00:26:48,781 --> 00:26:51,653
Ο Λόπεζ είχε δίκιο.
Είσαι ένας ψύχραιμος δολοφόνος.

442
00:26:53,220 --> 00:26:54,134
Ναι.

443
00:26:55,309 --> 00:26:56,440
Δεν είχα άλλη επιλογή.

444
00:27:01,576 --> 00:27:02,708
Δεν είχα άλλη επιλογή.

445
00:27:10,977 --> 00:27:11,804
[αναστεναγμοί]

446
00:27:19,507 --> 00:27:20,900
[Ο Τζο αναστενάζει απαλά]

447
00:27:22,075 --> 00:27:23,729
Τι έγινε σήμερα Μάρκο...

448
00:27:25,687 --> 00:27:27,123
...μένει μεταξύ μας.

449
00:27:30,431 --> 00:27:31,562
Υποσχέσου μου, φίλε.

450
00:27:32,955 --> 00:27:34,217
Δεν θα πω λέξη.

451
00:27:34,391 --> 00:27:36,393
[στοχαστική μουσική]

452
00:27:37,090 --> 00:27:37,917
Καλός άνθρωπος.

453
00:27:39,527 --> 00:27:40,484
Ευχαριστώ, αφεντικό.

454
00:27:41,137 --> 00:27:41,964
Σας ευχαριστώ.

455
00:27:46,316 --> 00:27:47,274
Γεια σου.

456
00:27:50,233 --> 00:27:51,365
Θα πάνε όλα καλά.

457
00:27:52,018 --> 00:27:53,019
υπόσχομαι.

458
00:28:01,114 --> 00:28:03,116
[Ο Μάρκο αναπνέει βαριά]

459
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
- [Ο Τζο γρυλίζει]
- [χτυπώντας]

460
00:28:08,730 --> 00:28:10,732
[πουλιά που κελαηδούν]

461
00:28:26,792 --> 00:28:27,793
Εντάξει.

462
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Γεια σου. Καλημέρα, κυνηγόσκυλο.

463
00:28:30,534 --> 00:28:32,058
- Γεια, πεινάς, κορίτσι;
- [Το κυνηγόσκυλο γκρινιάζει]

464
00:28:32,232 --> 00:28:34,234
Ε; Όμορφο πράγμα, εσύ.

465
00:28:34,408 --> 00:28:35,757
Εντάξει.

466
00:28:35,931 --> 00:28:38,020
Λοιπόν, μιλήστε για όμορφα.

467
00:28:39,108 --> 00:28:41,284
Έχουν περάσει σχεδόν τρεις εβδομάδες.
Πώς έρχεται η νέα καλλιέργεια;

468
00:28:41,458 --> 00:28:43,896
Ναι, ο Λόπεζ είχε δίκιο
κόβοντας τα άρρωστα φυτά.

469
00:28:44,070 --> 00:28:45,506
- Ναι;
- Ναι. Οι νέες καλλιέργειες πάνε πολύ καλά.

470
00:28:45,680 --> 00:28:47,682
Μμ-χμ.
Εμπιστευτείτε τα παλιά χέρια, σωστά;

471
00:28:47,856 --> 00:28:50,163
- Ναι.
- Παίρνεις το Hound;

472
00:28:50,337 --> 00:28:51,904
να πάω να φτιάξω ξανά το φορτηγό;

473
00:28:52,078 --> 00:28:53,296
Ναι, φυσικά. Εμ,

474
00:28:53,470 --> 00:28:55,255
- είναι ειδικός μηχανικός.
- Μμ-χμ.

475
00:28:56,343 --> 00:28:58,214
Το φορτηγό ήταν
διορθώθηκε για εβδομάδες, Τζο.

476
00:28:59,476 --> 00:29:02,523
Ερχομαι. Όλο το αγρόκτημα μπορεί να ακούσει
χτυπάς τη βαριά τσάντα.

477
00:29:03,045 --> 00:29:04,220
Ναι, έχω κάνει ξανά προπόνηση.

478
00:29:04,394 --> 00:29:05,613
Είμαστε ασφαλείς. Τα πήγαμε καλά.

479
00:29:05,787 --> 00:29:06,919
Ερχομαι.
Δεν χρειάζεται να ξαναπαλέψεις.

480
00:29:07,093 --> 00:29:08,529
Ναι, το ξέρω. ξέρω.

481
00:29:08,703 --> 00:29:11,488
Αλλά πήρα λίγο
της φιλοσοφίας για αυτό.

482
00:29:12,402 --> 00:29:16,058
Είναι καλύτερα να είσαι
ένας πολεμιστής σε ένα αγρόκτημα παρά ένας αγρότης σε έναν πόλεμο.

483
00:29:16,624 --> 00:29:18,234
- Ναι; Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι βαθύ.
- Μμ.

484
00:29:18,800 --> 00:29:20,541
- Θέλεις να γίνεις πολεμιστής;
- Ναι.

485
00:29:20,715 --> 00:29:22,108
Μπορείτε να ανεβείτε
μέσα από το παράθυρο.

486
00:29:22,282 --> 00:29:24,327
Θέλεις να γίνεις σύζυγός μου;

487
00:29:24,501 --> 00:29:26,155
Μπορείτε να περπατήσετε μέσα
μέσα από την μπροστινή πόρτα.

488
00:29:27,548 --> 00:29:28,636
Είναι η ρήση μου.

489
00:29:28,810 --> 00:29:30,551
- Μπορώ να είμαι και τα δύο;
- Όχι.

490
00:29:33,380 --> 00:29:34,250
Ωχ.

491
00:29:38,385 --> 00:29:40,387
[στοχαστική μουσική]

492
00:29:53,661 --> 00:29:54,662
Μπορώ να σε βοηθήσω;

493
00:29:55,402 --> 00:29:56,490
Αυτή είναι η ιδιοκτησία σας;

494
00:29:57,447 --> 00:30:00,233
Της αρραβωνιαστικιάς μου. Η οικογένειά της
το κατέχει εδώ και χρόνια.

495
00:30:00,407 --> 00:30:02,278
Ω. Το φρόντισες καλά.

496
00:30:03,192 --> 00:30:04,628
Αλλά δεν το κάνετε
μοιάζουν με αγρότη.

497
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Μοιάζεις περισσότερο με αθλητή.

498
00:30:07,066 --> 00:30:08,719
- [snickers]
-Κάνετε σπορ;

499
00:30:08,894 --> 00:30:10,112
Κοίτα, είσαι
σε ιδιωτική περιουσία.

500
00:30:10,286 --> 00:30:11,940
Δεν το κάνουμε
επιτρέπει πραγματικά τους επισκέπτες.

501
00:30:12,114 --> 00:30:14,551
Είναι ένα αγρόκτημα φρούτων,
άρα υπάρχουν υποχρεώσεις.

502
00:30:14,725 --> 00:30:16,031
καταλαβαίνω.

503
00:30:16,205 --> 00:30:18,512
Α, αλλά φαίνεται
να χάσαμε τον οδηγό μας.

504
00:30:19,121 --> 00:30:20,862
Σε πειράζει να τον βρεις;

505
00:30:21,602 --> 00:30:23,299
Καθόλου. Ανεβείτε μέσα.

506
00:30:23,473 --> 00:30:24,474
Ευχαριστώ.

507
00:30:38,967 --> 00:30:41,013
- [χτυπήματα]
- [εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού]

508
00:30:42,492 --> 00:30:44,407
[άνδρας με λευκό κοστούμι]
Τι υπέροχο ακίνητο.

509
00:30:45,495 --> 00:30:47,584
[Τζο]
Ναι, σίγουρα είναι κάτι το ιδιαίτερο.

510
00:30:48,977 --> 00:30:50,979
Και ακούγεσαι Αυστραλός.

511
00:30:52,111 --> 00:30:54,113
Πώς βρίσκεις τον εαυτό σου
μέχρι εδώ κάτω;

512
00:30:54,853 --> 00:30:55,854
Λοιπόν, ταξίδι.

513
00:30:57,725 --> 00:31:00,423
Ξέρεις,
η οικογένειά μου ήταν αγρότες.

514
00:31:01,076 --> 00:31:04,340
Δύσκολη δουλειά, δύσκολη, πλανόδιος.

515
00:31:04,514 --> 00:31:06,386
Ναι, αυτοί,
δεν κατείχαν ποτέ τίποτα.

516
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
[Τζο]
Προφανώς δεν ακολούθησες τα βήματά τους.

517
00:31:09,693 --> 00:31:10,738
[γέλια]

518
00:31:10,912 --> 00:31:11,957
Όχι, δεν το έκανα.

519
00:31:13,088 --> 00:31:14,481
Ήμουν ένα από αυτά τα παιδιά.

520
00:31:15,221 --> 00:31:17,092
Κοίταξε τους γονείς του
και είπε...

521
00:31:18,267 --> 00:31:19,225
..."Όχι για μένα."

522
00:31:20,617 --> 00:31:23,707
Α, μην με παρεξηγείτε.
Έδωσαν τον καλύτερο τρόπο που μπορούσαν.

523
00:31:24,926 --> 00:31:26,449
Ικανοποιήθηκαν εύκολα.

524
00:31:28,538 --> 00:31:29,409
Δεν είμαι.

525
00:31:32,368 --> 00:31:33,195
Ε, ναι.

526
00:31:40,855 --> 00:31:42,074
[Τζο]
Εντάξει. Αυτό είμαστε εμείς.

527
00:31:51,561 --> 00:31:52,649
Σας ευχαριστώ, κύριε.

528
00:31:53,781 --> 00:31:55,174
Εκτιμούμε τη βόλτα.

529
00:31:55,348 --> 00:31:56,392
Ναι. Χαρά μου να βοηθήσω.

530
00:31:56,566 --> 00:31:58,264
Ο αυτοκινητόδρομος είναι προς αυτή την κατεύθυνση.

531
00:31:59,874 --> 00:32:01,136
Μπορούμε να το πάρουμε από εδώ.

532
00:32:01,702 --> 00:32:02,746
Ευχαριστώ και πάλι.

533
00:32:14,410 --> 00:32:15,672
[αδιάκριτη φλυαρία]

534
00:32:17,413 --> 00:32:18,153
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

535
00:32:18,327 --> 00:32:19,198
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

536
00:32:21,461 --> 00:32:22,505
Γαμώτο.

537
00:32:23,550 --> 00:32:25,682
[η μουσική παίζει στερεοφωνικό]

538
00:32:29,643 --> 00:32:32,385
- Estrella.
- Σου είπα να μην μπεις στην εξώπορτα.

539
00:32:32,559 --> 00:32:34,953
Είμαι καλός Καθολικός. Δεν θα το κάνω
κατέστρεψες το καλό μου όνομα.

540
00:32:35,127 --> 00:32:37,303
Estrella, σε παρακαλώ απλά...
Πρέπει να φύγουμε.

541
00:32:37,477 --> 00:32:39,348
Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό.
Θα τηλεφωνήσω στη Λόπεζ

542
00:32:39,522 --> 00:32:40,480
και να έρθει
και μείνε στο σπίτι.

543
00:32:40,654 --> 00:32:42,482
Αλλά εσύ κι εγώ, πρέπει να φύγουμε.

544
00:32:42,656 --> 00:32:43,787
Περίμενε, τι...

545
00:32:43,962 --> 00:32:45,572
Τι λες;

546
00:32:45,746 --> 00:32:47,835
Εντάξει. Την ημέρα που πήγαμε
για να προμηθευτώ με τον Μάρκο,

547
00:32:48,009 --> 00:32:50,098
αντιμετώπισε κάποιο πρόβλημα.
Μας ακολούθησε σπίτι,

548
00:32:50,272 --> 00:32:51,882
και δεν είχα άλλη επιλογή.

549
00:32:52,535 --> 00:32:54,668
Δεν... Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω. Τι;

550
00:32:54,842 --> 00:32:56,713
ήλπιζα και προσευχήθηκα
θα έφευγε,

551
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
αλλά δεν πρόκειται.

552
00:32:58,889 --> 00:33:00,413
- Κινδυνεύουμε.
-Τι εννοείς;

553
00:33:00,587 --> 00:33:02,154
Μωρό μου, πρέπει να σε πάρω
κάπου ασφαλές. Παρακαλώ.

554
00:33:02,328 --> 00:33:03,633
Εντάξει; Απλά εμπιστεύσου με.

555
00:33:03,807 --> 00:33:06,549
- Πήγαινε να μαζέψεις. Καλά;
- Εντάξει. Εντάξει, εντάξει.

556
00:33:06,723 --> 00:33:08,943
Θα πακετάρω, αλλά εσύ έχεις
να μου τα πει όλα.

557
00:33:09,117 --> 00:33:11,902
Θα σου πω τα πάντα.
Αλλά πρέπει να τηλεφωνήσω πρώτα στον Μάρκο, εντάξει;

558
00:33:12,077 --> 00:33:12,991
[Η Εστρέλα ψιθυρίζει]
Τι στο διάολο;

559
00:33:13,600 --> 00:33:15,558
[πουλιά που κελαηδούν]

560
00:33:16,255 --> 00:33:18,083
[σασπένς μουσική]

561
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
[τα έντομα κελαηδούν]

562
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
[στοχαστική μουσική]

563
00:33:35,752 --> 00:33:37,450
Λατρεύω αυτό το μέρος.

564
00:33:38,755 --> 00:33:42,455
Δεν το κάνω. μου δίνει,
Αχ, αλλεργικός πυρετός. [γέλια]

565
00:33:46,111 --> 00:33:47,677
Αγαπώ πραγματικά αυτό το μέρος.

566
00:33:49,984 --> 00:33:50,985
[αναστεναγμοί]

567
00:33:53,596 --> 00:33:54,467
Ας πάμε.

568
00:33:56,208 --> 00:33:57,948
- [τρίλλισμα γραμμής]
- Α, έλα Μάρκο.

569
00:33:58,688 --> 00:33:59,689
Απάντησε στο τηλέφωνο.

570
00:33:59,863 --> 00:34:00,995
Θα μπορούσες να μου πεις.

571
00:34:01,169 --> 00:34:02,431
Θα μπορούσαμε να είχαμε προετοιμαστεί.

572
00:34:03,911 --> 00:34:04,738
[αναστεναγμοί]

573
00:34:04,912 --> 00:34:06,435
Ναι. Ναι, το ξέρω.

574
00:34:07,436 --> 00:34:08,698
Εγώ, δεν ήξερα...

575
00:34:09,221 --> 00:34:10,178
[τραυλίζει, αναστενάζει]

576
00:34:10,831 --> 00:34:12,876
ήμουν στάχτη...
Ντρεπόμουν, Εστρέλλα. εγω...

577
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
καταλαβαίνω.

578
00:34:15,096 --> 00:34:15,966
Είναι εντάξει.

579
00:34:16,750 --> 00:34:17,751
[Η Εστρέλα αναστενάζει]

580
00:34:18,708 --> 00:34:19,753
[χτύπησε την πόρτα]

581
00:34:22,234 --> 00:34:24,279
[σασπένς μουσική]

582
00:34:33,680 --> 00:34:34,594
Γεια σας και πάλι.

583
00:34:36,335 --> 00:34:37,553
Ελπίζω να μην σας ενοχλώ.

584
00:34:38,685 --> 00:34:40,165
Είπα ότι δεν επιτρέπουμε επισκέπτες.

585
00:34:40,339 --> 00:34:41,949
Ε, το έχω παραμελήσει
να συστηθώ.

586
00:34:42,123 --> 00:34:43,733
Tsk. Πόσο αγενές.

587
00:34:43,907 --> 00:34:46,084
Το όνομά μου είναι
Javier Baptiste Echevarria.

588
00:34:46,736 --> 00:34:48,651
Οι φίλοι μου με λένε Baptiste.

589
00:34:48,825 --> 00:34:52,525
Είμαι αγοραστής για το Giacomo
Fruit and Vegetable Corporation.

590
00:34:52,699 --> 00:34:56,529
Ενδιαφερόμαστε για αγορά
μια πολύ σημαντική ποσότητα της καλλιέργειας αβοκάντο σας.

591
00:34:56,703 --> 00:34:58,139
[μιλώντας ισπανικά]

592
00:34:59,053 --> 00:35:01,447
Πού είναι οι τρόποι μου;
Παρακαλώ μπείτε.

593
00:35:01,621 --> 00:35:02,448
Ευχαριστώ.

594
00:35:04,145 --> 00:35:06,756
Μπορώ να σας προσφέρω λίγο φαγητό;

595
00:35:06,930 --> 00:35:08,193
Ε, ετοιμαζόμασταν να φάμε.

596
00:35:08,367 --> 00:35:11,109
- Ω, ευχαριστώ...
- Estrella.

597
00:35:11,283 --> 00:35:12,414
- Estrella.
- Ναι.

598
00:35:12,588 --> 00:35:13,850
Τι όμορφο όνομα.

599
00:35:14,024 --> 00:35:15,025
[Estrella snickers]
<i>Μια χάρη.</i>

600
00:35:15,200 --> 00:35:17,202
Η, η, η ποια εταιρεία;

601
00:35:17,376 --> 00:35:19,160
Χμ, συγγνώμη,
Τα ισπανικά μου δεν είναι πολύ καλά.

602
00:35:19,334 --> 00:35:20,857
Είναι ιταλικό. Τζάκομο.

603
00:35:21,031 --> 00:35:23,251
Είμαστε μεγάλος προμηθευτής
στη Βόρεια Αμερική,

604
00:35:23,425 --> 00:35:26,602
και έχουν
διανομείς διεθνώς σε 40 διαφορετικές αγορές.

605
00:35:26,776 --> 00:35:28,778
Η σοδειά μας δεν είναι ακόμα στην εποχή μας.

606
00:35:28,952 --> 00:35:30,345
Και επιπλέον, μιλιέται για αυτό.

607
00:35:30,867 --> 00:35:32,086
Πάρε το σακάκι του άντρα, αγαπητέ.

608
00:35:32,260 --> 00:35:33,783
Εμ, θα κρατήσω το σακάκι μου.

609
00:35:34,306 --> 00:35:36,699
έχω ένα ελαφρύ
περίπτωση ρευματισμών.

610
00:35:36,873 --> 00:35:38,266
Ξέρεις, ήμουν μποξέρ.

611
00:35:38,788 --> 00:35:41,008
Οι παλιές μου πολεμικές πληγές
έλα πίσω να με στοιχειώσεις.

612
00:35:41,182 --> 00:35:42,531
- [γέλια]
- [Η Εστρέλα γελάει]

613
00:35:42,705 --> 00:35:44,229
- [Estrella] Ναι.
- Ξέρεις πώς είναι.

614
00:35:44,403 --> 00:35:45,273
Έχω δίκιο;

615
00:35:45,969 --> 00:35:47,014
- [Η Εστρέλα γελάει]
- Σίγουρα.

616
00:35:47,536 --> 00:35:48,755
Λοιπόν, σε παρακαλώ κάτσε.

617
00:35:48,929 --> 00:35:50,496
Α, να σε πάρω
κάτι να πιεις;

618
00:35:50,670 --> 00:35:52,585
Λοιπόν, μια καλή τεκίλα,
είναι πάντα ευπρόσδεκτο.

619
00:35:52,759 --> 00:35:54,456
[Η Εστρέλα γελάει]
Εντάξει. Ναί.

620
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Μεγάλος. Απλά...

621
00:35:57,894 --> 00:35:59,896
[αργή σασπένς μουσική]

622
00:36:01,202 --> 00:36:02,072
μμ.

623
00:36:03,117 --> 00:36:04,031
Ομορφος.

624
00:36:04,597 --> 00:36:06,207
Τι νόστιμο γλέντι.

625
00:36:06,381 --> 00:36:07,382
Ευχαριστώ, Estrella.

626
00:36:08,644 --> 00:36:09,471
μμ.

627
00:36:11,430 --> 00:36:13,171
Θα πληρώσω περισσότερα
από την τρέχουσα αγοραία αξία

628
00:36:13,345 --> 00:36:15,564
για τόσα φρούτα
όπως θέλεις να με πουλήσεις.

629
00:36:15,738 --> 00:36:18,393
Θα νικήσω οποιαδήποτε προσφορά
μπορείτε να επαληθεύσετε.

630
00:36:19,960 --> 00:36:22,919
Προσπαθούμε να μην συζητάμε
επιχείρηση στο τραπέζι.

631
00:36:23,093 --> 00:36:25,052
χμ, <i>Señor</i>Echevarria.

632
00:36:25,226 --> 00:36:27,097
-Μπορείς να με λες Baptiste.
- Αχ.

633
00:36:27,272 --> 00:36:29,317
- Όπως ο John Baptiste.
- Ναι.

634
00:36:29,491 --> 00:36:31,754
λυπάμαι. Το μισώ όταν μου

635
00:36:31,928 --> 00:36:33,800
ήθη της εργατικής τάξης
να με ξεπεράσεις.

636
00:36:33,974 --> 00:36:35,845
Όχι, καθόλου.
Δεν μπορούσες να ξέρεις.

637
00:36:36,324 --> 00:36:37,934
Χμ, η εταιρεία στην οποία πουλάμε

638
00:36:38,108 --> 00:36:40,328
έχει αγοράσει
ο καρπός μας εδώ και πολλές δεκαετίες.

639
00:36:40,502 --> 00:36:42,461
- Αχ.
- Είναι, δεν είναι απάντηση

640
00:36:42,635 --> 00:36:44,245
θα μπορούσαμε να σας δώσουμε σήμερα.

641
00:36:44,419 --> 00:36:46,421
Δεν είχα σκοπό να σε πιέσω.
[γέλια]

642
00:36:46,595 --> 00:36:49,946
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος και επιθυμητός
τα νέα να είναι χαρούμενα,

643
00:36:50,120 --> 00:36:52,514
- όχι δυσάρεστο.
- Όχι, όχι. Και εμείς, φταίμε

644
00:36:52,688 --> 00:36:55,822
που δεν σε ευχαριστώ
για μια τόσο γενναιόδωρη προσφορά.

645
00:36:59,695 --> 00:37:01,393
Μήπως, το ήξερες
αυτό... [γέλια]

646
00:37:01,567 --> 00:37:05,440
...το, το, η λέξη στα Ναουάτλ
για το αβοκάντο είναι <i>aguacate;</i>

647
00:37:06,441 --> 00:37:08,182
Μεταφράζεται σε "όρχις..."

648
00:37:08,356 --> 00:37:09,879
- Ω.
- ...λόγω του σχήματός του και,

649
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
και η πεποίθηση
ότι είναι αφροδισιακό.

650
00:37:14,014 --> 00:37:16,451
Αυτή είναι η δουλειά μου
όσο το πάθος μου, Estrella.

651
00:37:16,625 --> 00:37:18,540
- [Η Εστρέλα γελάει]
- Γι' αυτό κάνω αυτό που κάνω.

652
00:37:19,106 --> 00:37:20,760
Ξέρετε πολλά για το αβοκάντο.

653
00:37:20,934 --> 00:37:22,022
μμ.

654
00:37:22,196 --> 00:37:23,806
Είχα ένα όνειρο.

655
00:37:24,546 --> 00:37:27,114
Ονειρευόμουν να έχω
ένα αγρόκτημα j-- ακριβώς όπως αυτό,

656
00:37:28,028 --> 00:37:30,117
γεμάτη γοητεία του παλιού κόσμου...

657
00:37:31,423 --> 00:37:34,556
...περιποιημένη από γενιές
των χεριών που φροντίζουν.

658
00:37:35,122 --> 00:37:38,081
Ε. Μόνο ένα όνειρο, ενώ
Δουλεύω για την εταιρεία.

659
00:37:39,039 --> 00:37:40,823
Τα καρτέλ είχαν το ίδιο όνειρο.

660
00:37:42,825 --> 00:37:44,087
Δεν τους βγήκε.

661
00:37:48,918 --> 00:37:50,268
Θα πας διακοπές;

662
00:37:51,573 --> 00:37:54,054
Η αδερφή μου είναι έγκυος.

663
00:37:54,533 --> 00:37:56,752
Ταξιδεύουμε
στο Σαν Ντιέγκο αύριο.

664
00:37:56,926 --> 00:37:58,058
- Χμ.
- Μμ-χμ.

665
00:37:58,232 --> 00:38:00,278
- Έχεις αδερφή;
- Ναι.

666
00:38:02,018 --> 00:38:03,106
Πώς τη λένε;

667
00:38:04,717 --> 00:38:06,066
Κ-- Κατερίνα.

668
00:38:08,111 --> 00:38:12,290
Είναι καταπληκτικό,
το πλεονέκτημα που μπορείτε να πάρετε με λίγη έρευνα.

669
00:38:13,900 --> 00:38:15,728
διάβασα
ήσουν η μοναχοκόρη...

670
00:38:16,903 --> 00:38:20,559
... ενός πρώην στρατιώτη
που πέθανε πολεμώντας ενάντια στα καρτέλ

671
00:38:20,733 --> 00:38:23,562
- όταν προσπάθησαν
να του πάρει τη γη. - Θα πάμε να δούμε την αδερφή μου.

672
00:38:23,736 --> 00:38:27,130
- [Estrella] Mm-hm.
- Δεν βρήκαμε πολλά για σένα, μαχητή.

673
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Πώς κάνει
ένας άνθρωπος σαν εσένα βρίσκει τον εαυτό του

674
00:38:30,699 --> 00:38:33,223
λειτουργεί ένα όμορφο αγρόκτημα αβοκάντο
σαν αυτό;

675
00:38:33,398 --> 00:38:36,401
Ω, ε,
Θεωρώ τον εαυτό μου πολύ τυχερό.

676
00:38:37,271 --> 00:38:38,316
Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

677
00:38:40,013 --> 00:38:42,711
- Νομίζω ότι αυτό εξηγεί.
- Χμ.

678
00:38:43,408 --> 00:38:46,193
Θα εμφανιστούν τα στοιχεία μου
είναι ξεπερασμένο. [γέλια]

679
00:38:46,367 --> 00:38:48,543
Έτσι ακούγεται, κύριε...

680
00:38:48,717 --> 00:38:51,067
Ω, θα έχω πρόβλημα,
προφέροντας το όνομά σου.

681
00:38:51,241 --> 00:38:53,156
Οι φίλοι μου με λένε Baptiste.

682
00:38:53,331 --> 00:38:55,071
Ναι, αλλά δεν το κάνουμε
γνωρίζονται μεταξύ τους.

683
00:38:55,245 --> 00:38:58,031
Ο αρραβωνιαστικός μου είναι απλά
προσεκτικοί με αγνώστους.

684
00:38:58,814 --> 00:39:00,860
- [γέλια]
- Όπως πρέπει.

685
00:39:02,688 --> 00:39:04,211
Πρέπει να σε προσέχει...

686
00:39:05,212 --> 00:39:09,129
...αφού είσαι μακρύς ο δρόμος
μακριά από τον πολιτισμό εδώ.

687
00:39:12,654 --> 00:39:15,788
Το φορτηγό ήταν παρκαρισμένο έξω,
που οδηγούσες όταν γνωριστήκαμε,

688
00:39:16,528 --> 00:39:17,659
σου ανήκει;

689
00:39:18,530 --> 00:39:19,748
Ανήκει στο αγρόκτημα.

690
00:39:20,358 --> 00:39:21,359
μμ.

691
00:39:22,795 --> 00:39:24,362
Αυτό το όχημα είχε ένα ατύχημα.

692
00:39:26,755 --> 00:39:29,367
Πρόσφατα έπεσε πάνω σε ένα δέντρο,

693
00:39:29,541 --> 00:39:32,239
αν κρίνουμε από την έλλειψη σκόνης
κάτω από το χρώμα.

694
00:39:34,284 --> 00:39:37,200
Τράκαρε
το pickup της φάρμας, Τζο;

695
00:39:38,593 --> 00:39:40,639
Αλλά αυτό είναι πραγματικά
δεν είναι δουλειά σου.

696
00:39:42,336 --> 00:39:43,642
[Baptiste]
Σας κάνω νευρικούς;

697
00:39:44,469 --> 00:39:46,122
Δεν ξέρω.
Δεν με πιάνει νευρικότητα.

698
00:39:46,296 --> 00:39:47,210
[Baptiste]
μμ.

699
00:39:47,907 --> 00:39:49,299
Έχω μια ακόμα ερώτηση.

700
00:39:51,171 --> 00:39:54,609
Ήσουν τυχαία,
οδηγώντας τον αυτοκινητόδρομο από την πόλη

701
00:39:54,783 --> 00:39:57,656
γύρω στα 750 χιλιόμετρα,

702
00:39:57,830 --> 00:40:00,485
ας πούμε,
πριν τρεισήμισι εβδομάδες;

703
00:40:02,225 --> 00:40:03,139
Όχι.

704
00:40:04,358 --> 00:40:05,185
Όχι, δεν ήμουν.

705
00:40:06,404 --> 00:40:09,102
Είναι αστείο
επειδή, χμ, αγρότης,

706
00:40:09,276 --> 00:40:11,017
<i>Señor</i>Alejandro Chavez,

707
00:40:11,191 --> 00:40:13,411
βρήκε ένα καμένο
Φορτηγό Chevrolet

708
00:40:14,150 --> 00:40:15,500
στην περιουσία του.

709
00:40:16,718 --> 00:40:19,199
Μέσα στα υπολείμματα του φορτηγού,

710
00:40:19,373 --> 00:40:22,550
βρήκε ένα τουφέκι AK-47.

711
00:40:23,682 --> 00:40:26,511
Κύριε Τσάβες,
να είσαι προσεκτικός άνθρωπος...

712
00:40:27,642 --> 00:40:29,383
κάλεσε τις τοπικές αρχές,

713
00:40:30,340 --> 00:40:32,865
και το γύρισαν
στους Federales.

714
00:40:33,909 --> 00:40:37,260
Ο αριθμός αναγνώρισης του φορτηγού
ανακαλύφθηκε ότι ανήκει

715
00:40:37,435 --> 00:40:41,787
στον γιο του πιο ισχυρού
αφεντικό της μαφίας στο Nuevo Laredo.

716
00:40:42,614 --> 00:40:43,441
[Estrella]
Χμ.

717
00:40:43,963 --> 00:40:44,920
Ελ Στρατηγός.

718
00:40:45,399 --> 00:40:46,879
Αυτό είναι -- Ω, Θεέ μου.

719
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
Πράγματι, το έκαναν,
βρείτε έναν ρηχό τάφο

720
00:40:51,231 --> 00:40:53,712
με τον γιο του μαφιόζου
και οι δύο φίλοι του

721
00:40:54,364 --> 00:40:56,236
θαμμένος κοντά.

722
00:40:57,455 --> 00:40:58,978
[Estrella]
Αυτό είναι απλά τρομερό.

723
00:40:59,544 --> 00:41:00,806
[Baptiste]
Ναι.

724
00:41:00,980 --> 00:41:02,242
Τελειώσατε ακόμα το γεύμα σας;

725
00:41:04,244 --> 00:41:05,463
[γέλια] Α, ναι.

726
00:41:06,507 --> 00:41:07,377
Σας ευχαριστώ.

727
00:41:09,292 --> 00:41:10,990
Σκεφτείτε την προσφορά μου, χμ;

728
00:41:12,557 --> 00:41:13,862
Θα σου αφήσω τον αριθμό μου.

729
00:41:21,217 --> 00:41:22,697
- [εκπνέει]
- [η πόρτα ανοίγει]

730
00:41:24,307 --> 00:41:26,048
Μην ανησυχείς, είναι συνεργάτης μου.

731
00:41:26,701 --> 00:41:28,137
- [η πόρτα κλείνει δυνατά]
- [Baptiste] Αδελφός Ruthie.

732
00:41:29,399 --> 00:41:31,489
[προσέγγιση με βήματα]

733
00:41:34,753 --> 00:41:35,884
[εκπνέει]

734
00:41:48,941 --> 00:41:51,726
Εντάξει.
Ο κύριος Ρούθι και εγώ φεύγουμε.

735
00:41:51,900 --> 00:41:53,902
[στοχαστική μουσική]

736
00:42:00,953 --> 00:42:01,780
Έλα, Ρούθι.

737
00:42:03,651 --> 00:42:07,525
Δεν θέλω να πάρω περισσότερο χρόνο
από αυτούς τους ευγενικούς ανθρώπους.

738
00:42:10,179 --> 00:42:11,006
Τι γεύμα.

739
00:42:12,965 --> 00:42:13,792
Ωραίος.

740
00:42:15,402 --> 00:42:16,882
Χμ. Ευχαριστώ και πάλι.

741
00:42:28,937 --> 00:42:30,025
[Τζο, ήσυχα]
Σκατά.

742
00:42:31,636 --> 00:42:33,725
Φαίνεται ότι αγοράσαμε
τον εαυτό μας κάποια στιγμή. Εμ...

743
00:42:34,334 --> 00:42:36,162
-Πρέπει να πάρω
σε επαφή με τον Μάρκο. - Όχι, όχι, όχι.

744
00:42:36,336 --> 00:42:37,729
- Δεν πειράζει.
- Θα οδηγήσουμε μόνοι μας εκεί.

745
00:42:37,903 --> 00:42:39,295
Ναι, ίσως δεν το έκαναν
κάντε τη σύνδεση.

746
00:42:40,383 --> 00:42:42,342
Δεν κάνατε τη σύνδεση;
Πώς είναι δυνατόν; Αν ήσασταν μαζί στην πόλη,

747
00:42:42,516 --> 00:42:44,039
- κάποιος θα το έκανε
σας είδα και τους δύο. Χωρίς αμφιβολία. - Αχ, σκατά.

748
00:42:44,213 --> 00:42:45,345
εχεις δικιο. εχεις δικιο.

749
00:42:45,911 --> 00:42:47,347
Εντάξει.

750
00:42:47,521 --> 00:42:49,262
Α, θα το αναφέρω
το φορτηγό, τηλεφώνησε στη Λόπεζ,

751
00:42:49,436 --> 00:42:50,698
πες του να έρθει
και μείνε εδώ στο σπίτι.

752
00:42:50,872 --> 00:42:52,744
Μην, μην του το πεις
οτιδήποτε άλλο.

753
00:42:52,918 --> 00:42:54,528
[τραυλίζει]
Η φάρμα είναι μια χαρά, εντάξει; Δεν έχουμε επιλογή.

754
00:42:55,181 --> 00:42:56,704
Θα το δούμε αυτό.
σε αγαπώ.

755
00:42:56,878 --> 00:42:58,053
- Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
- Σε αγαπώ.

756
00:42:58,227 --> 00:42:59,838
- Έλα εδώ. Καλά.
- [αναστεναγμοί]

757
00:43:00,012 --> 00:43:01,927
Κοίτα, λυπάμαι. Καλά;

758
00:43:04,582 --> 00:43:08,324
- Ω. «Η υπέροχη αρραβωνιαστικιά μου».
Τι ήταν αυτό; -Ποιο...

759
00:43:08,977 --> 00:43:10,805
Ναι, χμ... [χτυπά τα χείλη]

760
00:43:11,589 --> 00:43:12,807
Λοιπόν, έλα μωρό μου.

761
00:43:13,460 --> 00:43:15,505
- Λοιπόν;
- Τι; είσαι...

762
00:43:15,680 --> 00:43:17,333
Θα με ρωτήσεις
να σε παντρευτώ τώρα;

763
00:43:18,117 --> 00:43:18,987
Ναι.

764
00:43:20,380 --> 00:43:23,078
Νομίζω ότι θέλω να περιμένω μέχρι
Έχω πιο ρομαντική μνήμη

765
00:43:23,252 --> 00:43:24,776
να συνοδεύει την απόφαση αυτή.

766
00:43:25,820 --> 00:43:27,343
Πάω. Πάμε. Ερχομαι.

767
00:43:29,563 --> 00:43:32,871
[πουλιά που κελαηδούν, ουρλιάζουν]

768
00:43:33,045 --> 00:43:34,046
[Η Εστρέλα αναστενάζει]

769
00:43:37,832 --> 00:43:38,790
[γρυλίζει απαλά]

770
00:43:44,143 --> 00:43:46,493
Προσπάθησε να τηλεφωνήσει ξανά στον Μάρκο.
Δεν απάντησε.

771
00:43:47,363 --> 00:43:48,321
Δεν μου αρέσει.

772
00:43:49,017 --> 00:43:51,019
- Δεν πρέπει να τον αφήσω.
- Ω, Θεέ μου.

773
00:43:51,933 --> 00:43:53,456
λυπάμαι
Το κατέβασα πάνω μας.

774
00:43:54,762 --> 00:43:56,764
Έχουμε ο ένας τον άλλον.
Έχουμε κάποια χρήματα.

775
00:43:56,938 --> 00:43:58,418
Η Λόπεζ έχει τη φάρμα.

776
00:43:58,592 --> 00:44:00,638
Να είστε διακοπές. Ρομαντική απόδραση.

777
00:44:02,901 --> 00:44:04,119
Εντάξει. Σε αγαπώ, αδερφέ.

778
00:44:05,033 --> 00:44:06,121
[η πόρτα του φορτηγού ανοίγει]

779
00:44:08,733 --> 00:44:09,864
[εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού]

780
00:44:29,623 --> 00:44:31,277
- Ουάου, ούα... [τραυλίζει]
- Τι;

781
00:44:31,451 --> 00:44:33,105
- Θα μπω να πάρω τον Μάρκο.
- Εντάξει.

782
00:44:33,279 --> 00:44:34,976
Εντάξει;
Απλά μείνε στο φορτηγό.

783
00:44:35,150 --> 00:44:36,064
Διατηρήστε τον κινητήρα σε λειτουργία.

784
00:44:38,588 --> 00:44:39,981
- Περίμενε.
- Πάρε ένα δευτερόλεπτο.

785
00:44:47,380 --> 00:44:49,469
[σασπένς μουσική]

786
00:44:50,905 --> 00:44:52,385
[εκπνέει]

787
00:45:06,704 --> 00:45:09,445
Ω, ρε φίλε.
Μου χάλασε το αυτοκίνητό μου.

788
00:45:09,619 --> 00:45:11,447
Κάτω στο δρόμο. Χάλασε.
Απλώς αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω...

789
00:45:11,621 --> 00:45:12,535
Γεια σου.

790
00:45:12,710 --> 00:45:15,016
[γρύλισμα]

791
00:45:18,280 --> 00:45:19,194
[τραβήγματα]

792
00:45:24,025 --> 00:45:24,852
Σσσ.

793
00:45:31,946 --> 00:45:32,773
Α, φ...

794
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
[χτυπώντας την πόρτα]

795
00:45:51,444 --> 00:45:52,967
Γεια σου. Μάρκο;

796
00:45:55,274 --> 00:45:56,666
Ω, Ιησού!

797
00:46:01,236 --> 00:46:02,063
Γαμώ!

798
00:46:07,329 --> 00:46:09,854
Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ!

799
00:46:11,725 --> 00:46:12,944
Ω Ιησού. λυπάμαι.

800
00:46:13,118 --> 00:46:14,336
[στάζει νερό]

801
00:46:17,513 --> 00:46:19,211
[αναπνέει βαθιά] Γάμα.

802
00:46:22,040 --> 00:46:23,302
Τζο. Περιμένετε.

803
00:46:24,042 --> 00:46:25,608
Τι... Έκανες...

804
00:46:25,783 --> 00:46:27,349
[λαχάνιασμα]

805
00:46:27,523 --> 00:46:28,786
Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο;

806
00:46:29,830 --> 00:46:31,136
- Ναι.
- Ε;

807
00:46:34,226 --> 00:46:35,314
Ο Μάρκο δολοφονήθηκε.

808
00:46:36,010 --> 00:46:37,403
Αυτός είναι ο άνθρωπος που το έκανε.

809
00:46:37,577 --> 00:46:39,535
Αν δεν τον σκότωνα,
θα με είχε σκοτώσει.

810
00:46:39,709 --> 00:46:41,189
- Εντάξει.
- Εντάξει; Τώρα άκουσέ με.

811
00:46:41,711 --> 00:46:44,323
Το εστιατόριο έξω από την πόλη,
κοντά στο κατάστημα προμηθειών.

812
00:46:44,932 --> 00:46:48,066
Πρέπει να πας εκεί,
συναντήστε με στο πάρκινγκ και μείνετε στο φορτηγό.

813
00:46:48,240 --> 00:46:49,763
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Μένουμε μαζί.

814
00:46:49,937 --> 00:46:51,199
- Μένουμε μαζί. Παρακαλώ.
- Άκουσε. Άκουσέ με.

815
00:46:51,373 --> 00:46:52,548
- Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.
- Εντάξει; Εντάξει;

816
00:46:52,722 --> 00:46:54,376
Πρέπει να τα πάρω
από τη μυρωδιά μας.

817
00:46:54,550 --> 00:46:55,943
- [ κλαψουρίσματα]
- Εντάξει; Αυτό κάνω.

818
00:46:56,857 --> 00:46:57,727
Εντάξει;

819
00:47:01,731 --> 00:47:03,995
- [Η Εστρέλλα λαχανιάζει]
- Εντάξει; Ναι.

820
00:47:04,169 --> 00:47:05,344
Τα λέμε σύντομα.

821
00:47:05,518 --> 00:47:06,388
- Εντάξει;
- Εντάξει.

822
00:47:07,172 --> 00:47:09,043
- Εντάξει. Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

823
00:47:09,783 --> 00:47:10,653
Τώρα, πήγαινε.

824
00:47:10,828 --> 00:47:12,046
[εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού]

825
00:47:14,353 --> 00:47:15,484
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

826
00:47:25,799 --> 00:47:26,669
[αναστεναγμοί]

827
00:47:33,720 --> 00:47:34,939
Έι, είχες δίκιο, Μάρκο.

828
00:47:37,767 --> 00:47:40,205
Ναι, δεν θα γαμήσω.
Θα τα βάλω σε φέρετρα.

829
00:47:44,252 --> 00:47:45,645
[δραματικό τσίμπημα]

830
00:47:48,343 --> 00:47:49,431
[γέλια]

831
00:47:50,302 --> 00:47:52,870
Θυμήσου, είπες ότι θέλεις
να είναι τόσο κακοί όσο είναι, ε;

832
00:47:56,612 --> 00:47:57,787
Θα γίνω χειρότερος.

833
00:48:01,530 --> 00:48:03,010
Θα κάνω
γαμημένο να τους σκίσει.

834
00:48:07,145 --> 00:48:08,363
[βραχίονας υγρού]

835
00:48:15,501 --> 00:48:17,503
[έντονη μουσική]

836
00:48:25,511 --> 00:48:27,426
[γρύλισμα]

837
00:48:30,559 --> 00:48:31,517
- [μαχαιρώματα]
- [γουργουρίζει]

838
00:48:31,691 --> 00:48:32,735
[γρύλισμα]

839
00:48:36,783 --> 00:48:37,523
- [κάθετες]
- [φωνάζει]

840
00:48:37,697 --> 00:48:38,654
[φωνάζει]

841
00:48:38,828 --> 00:48:40,265
[γρύλισμα]

842
00:48:44,486 --> 00:48:45,705
[γρύλισμα]

843
00:48:46,532 --> 00:48:47,925
[γκρίνια]

844
00:48:49,056 --> 00:48:50,318
[γρύλισμα]

845
00:48:51,276 --> 00:48:52,886
[γουργουρίζει]

846
00:48:54,670 --> 00:48:55,671
[κτυπήματα σώματος]

847
00:49:03,766 --> 00:49:05,072
[γρύλισμα]

848
00:49:10,730 --> 00:49:12,036
[γρύλισμα]

849
00:49:14,516 --> 00:49:15,561
[εκπνέει]

850
00:49:20,435 --> 00:49:21,784
[γρύλισμα]

851
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
[το μαχλέπι χτυπάει]

852
00:49:27,268 --> 00:49:28,748
[γρύλισμα]

853
00:49:33,753 --> 00:49:34,580
[γκρίνια]

854
00:49:34,754 --> 00:49:36,016
[οχήματα που πλησιάζουν]

855
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
[σασπένς μουσική]

856
00:49:52,859 --> 00:49:53,686
[μιλώντας ισπανικά]

857
00:49:53,860 --> 00:49:55,514
[γρυλίζει, λαχάνιασμα]

858
00:49:55,688 --> 00:49:56,819
Ένας γαμημένος πόλεμος χλοοτάπητα.

859
00:49:57,603 --> 00:49:59,518
Για έναν άντρα με μαχλέπι.

860
00:50:00,954 --> 00:50:02,782
Γεια, ποιος δρόμος πήγε;

861
00:50:03,522 --> 00:50:04,349
Από εκεί.

862
00:50:06,177 --> 00:50:07,134
Γεια σου!

863
00:50:10,094 --> 00:50:10,964
[μιλώντας ισπανικά]

864
00:50:11,138 --> 00:50:13,140
[τεταμένη αισιόδοξη μουσική]

865
00:50:24,847 --> 00:50:25,805
Πήγαινε έτσι.

866
00:50:26,414 --> 00:50:27,589
[φωνάζοντας στα ισπανικά]

867
00:50:28,895 --> 00:50:31,071
- [μιλά ισπανικά]
- [Ο Baptiste μιλάει ισπανικά]

868
00:50:46,565 --> 00:50:47,653
[αναστεναγμοί]

869
00:50:49,872 --> 00:50:51,178
Όπως οι λογιστές,

870
00:50:51,787 --> 00:50:52,875
έχουμε λογιστικά βιβλία.

871
00:50:54,094 --> 00:50:56,749
Και... υπάρχει έλλειμμα

872
00:50:57,228 --> 00:50:58,968
υπέρ του Στρατηγού.

873
00:51:01,319 --> 00:51:06,106
Αυτό το έλλειμμα ικανοποιήθηκε
με τον θάνατο του αγοριού.

874
00:51:07,716 --> 00:51:08,978
Αλλά τώρα εσύ...

875
00:51:10,154 --> 00:51:11,503
...πρέπει να έρθω εδώ...

876
00:51:13,548 --> 00:51:16,160
...και πρέπει
ταράξει αυτό το νεκροταφείο.

877
00:51:16,334 --> 00:51:17,204
Ναι.

878
00:51:18,249 --> 00:51:20,120
Είμαι εδώ για να μάθω
πόσο καλός είσαι πραγματικά.

879
00:51:24,777 --> 00:51:26,518
Λοιπόν, δεν είμαι
όσο καλός θα ήθελα να είμαι.

880
00:51:28,650 --> 00:51:30,304
Αλλά είμαι καλύτερα
από όσο νομίζεις ότι είμαι.

881
00:51:31,740 --> 00:51:32,959
Είσαι τυχερός
Πρέπει να είμαι κάπου.

882
00:51:34,003 --> 00:51:35,309
Οπότε θα σε αφήσω να φύγεις.

883
00:51:36,832 --> 00:51:37,877
Όχι.

884
00:51:39,357 --> 00:51:41,620
Δεν θα το κάνω
χάσετε αυτή την ευκαιρία.

885
00:51:42,186 --> 00:51:44,318
Α, χωρίς προσβολή,
αλλά άνθρωποι σαν εσένα,

886
00:51:44,492 --> 00:51:47,408
αυτοί, δεν το κάνουν,
δεν ζουν πολύ.

887
00:51:47,582 --> 00:51:48,714
Χωρίς προσβολή...

888
00:51:50,107 --> 00:51:51,412
...αλλά σκοπεύω
να ζήσει περισσότερο από σένα.

889
00:51:51,978 --> 00:51:53,110
[γρύλισμα]

890
00:52:07,080 --> 00:52:08,037
[γρυλίζει]

891
00:52:08,821 --> 00:52:09,996
[γκρίνια]

892
00:52:15,480 --> 00:52:16,524
[φωνάζει]

893
00:52:16,698 --> 00:52:18,047
[γρύλισμα]

894
00:52:27,405 --> 00:52:28,623
Ήταν απλά ένα παιδί!

895
00:52:28,797 --> 00:52:29,972
[γρύλισμα]

896
00:52:30,843 --> 00:52:31,757
Απλά ένα παιδί!

897
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
[γρύλισμα]

898
00:52:34,673 --> 00:52:35,891
[Baptiste]
Ρούθι, εσύ είσαι;

899
00:52:36,065 --> 00:52:37,023
[Η Ruthie στενάζει]

900
00:52:37,197 --> 00:52:38,851
[Ο Baptiste μιλάει ισπανικά]

901
00:52:40,374 --> 00:52:41,419
- [Η Ruthie στενάζει]
- Γάμα.

902
00:52:42,942 --> 00:52:44,117
[γκρίνια]

903
00:52:51,124 --> 00:52:52,865
-Είσαι καλά;
- Ναι.

904
00:52:59,045 --> 00:53:01,308
[άνδρας που φωνάζει στα ισπανικά]

905
00:53:01,482 --> 00:53:03,484
[η τεταμένη αισιόδοξη μουσική συνεχίζεται]

906
00:53:12,276 --> 00:53:13,538
[άνδρας που φωνάζει στα ισπανικά]

907
00:53:14,060 --> 00:53:16,323
[τα κελύφη τσουγκρίζουν]

908
00:53:19,848 --> 00:53:20,806
[Ο Τζο γκρινιάζει]

909
00:53:20,980 --> 00:53:23,025
[πουλιά που σκίζουν]

910
00:53:28,205 --> 00:53:29,031
Τι έγινε;

911
00:53:29,206 --> 00:53:30,294
[λαχάνιασμα]

912
00:53:32,600 --> 00:53:34,689
- Τι έγινε;
- "Τι έγινε;"

913
00:53:35,821 --> 00:53:37,910
Έπρεπε να είχες πυροβολήσει εν όψει.
Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει.

914
00:53:38,084 --> 00:53:39,259
Έπρεπε όλοι να τον έχετε σκοτώσει!

915
00:53:39,825 --> 00:53:41,261
Αυτό δεν είναι το έδαφός μας.

916
00:53:41,435 --> 00:53:43,350
- Πρέπει να φύγουμε.
- Baptiste.

917
00:53:44,699 --> 00:53:46,353
Αυτός ο άνθρωπος θα το κάνει
μας προκαλούν προβλήματα.

918
00:53:48,399 --> 00:53:49,269
Ισως.

919
00:53:50,052 --> 00:53:51,184
"Ισως";

920
00:53:51,358 --> 00:53:52,577
Ισως.

921
00:53:52,751 --> 00:53:53,926
Ίσως μαλακίες.

922
00:53:54,405 --> 00:53:55,797
Ίσως να τον συμπονάς.

923
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
Αυτό είναι αδυναμία.

924
00:54:02,151 --> 00:54:04,719
Τον πολέμησες και έχασες.

925
00:54:04,893 --> 00:54:08,332
Οπότε μην υποθέτεις ποτέ
να μου πει για αδυναμία.

926
00:54:12,553 --> 00:54:14,120
Θυμηθείτε τη θέση σας, <i>pendejo.</i>

927
00:54:20,561 --> 00:54:21,736
Αυτό είναι δικό σου;

928
00:54:22,389 --> 00:54:24,478
Τότε μάθε να το πυροβολείς!

929
00:54:25,827 --> 00:54:27,786
[Ο Τζο λαχανιάζεται]

930
00:54:29,614 --> 00:54:31,833
- [αναπνευστικά] Τζο; Τι;
- [γκρίνια]

931
00:54:32,791 --> 00:54:35,359
- [λαχάνιασμα]
- Ω, Θεέ μου. [μουρμουρίζει]

932
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
[γκρίνια]

933
00:54:38,927 --> 00:54:39,885
Ω, είσαι βαρύς.

934
00:54:41,147 --> 00:54:43,192
Α, Τζ-- Τζο...

935
00:54:43,932 --> 00:54:45,020
Ξύπνα μωρό μου. Παρακαλώ.

936
00:54:45,978 --> 00:54:47,414
Μωρό μου, είναι εντάξει.

937
00:54:47,588 --> 00:54:49,242
- Γεια σου.
- [μουρμούρα]

938
00:54:49,416 --> 00:54:51,113
Να δω αυτή την πληγή, εντάξει;

939
00:54:52,332 --> 00:54:54,160
- [γκρίνια]
- Θα το πιέσουμε, εντάξει;

940
00:54:54,334 --> 00:54:56,162
- Ένα, δύο, τρία.
- [γκρίνια]

941
00:54:56,815 --> 00:54:58,251
Εντάξει. Γεια, άκουσέ με.

942
00:54:58,425 --> 00:55:00,209
- Τζο μωρό μου. Μωρό.
- [λαχάνιασμα]

943
00:55:00,384 --> 00:55:01,994
Πρέπει να πάρεις το κεφάλι σου
πίσω στο παιχνίδι.

944
00:55:02,516 --> 00:55:03,952
Πρέπει να επιστρέψεις
στον αγώνα, σωστά;

945
00:55:04,126 --> 00:55:05,127
Δικαίωμα; Καλά;

946
00:55:05,780 --> 00:55:07,086
Τι μου συμβαίνει χωρίς εσένα;

947
00:55:07,260 --> 00:55:08,479
Χωρίς εσένα, δεν είμαι τίποτα.
Καταλαβαίνεις;

948
00:55:08,653 --> 00:55:11,003
Λοιπόν, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

949
00:55:11,177 --> 00:55:12,265
- Ναι.
- Εντάξει;

950
00:55:12,439 --> 00:55:14,049
Εντάξει; Παρακαλώ, Τζο.

951
00:55:14,223 --> 00:55:15,573
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει.

952
00:55:15,747 --> 00:55:16,704
- Εντάξει.
- Εντάξει.

953
00:55:16,878 --> 00:55:18,271
- Εντάξει. Γεια σου.
- Εντάξει.

954
00:55:18,445 --> 00:55:19,620
- Ναι.
- Γεια σου.

955
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
- Σου είπα ότι θα επιστρέψω.
- [γέλια]

956
00:55:24,886 --> 00:55:25,931
Εντάξει.

957
00:55:27,019 --> 00:55:29,543
- Γεια σου. Θα το κάνουμε
να είσαι καλά. Θα οδηγήσω, εντάξει; - Ναι. Πάμε.

958
00:55:31,937 --> 00:55:32,851
Καλά.

959
00:55:34,940 --> 00:55:36,071
[εκκινεί ο κινητήρας του φορτηγού]

960
00:55:38,639 --> 00:55:39,553
Εντάξει.

961
00:55:49,215 --> 00:55:51,043
[κακή μουσική]

962
00:55:52,871 --> 00:55:54,351
[πουλιά που κελαηδούν]

963
00:56:10,062 --> 00:56:11,063
[Baptiste]
Λοιπόν, τώρα...

964
00:56:12,194 --> 00:56:13,674
...με είδες να πυροβολώ τον αγρότη.

965
00:56:15,023 --> 00:56:18,549
Τον ψάξαμε,
και πιστεύω ότι είναι νεκρός.

966
00:56:19,158 --> 00:56:21,682
Και το σώμα του θα αρχίσει
να μυρίσει σε μια ή δύο μέρες.

967
00:56:23,292 --> 00:56:25,512
- [μιλά ισπανικά]
- [οι άνδρες απαντούν στα ισπανικά]

968
00:56:29,690 --> 00:56:30,865
[μιλάει ισπανικά]

969
00:56:31,518 --> 00:56:32,476
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

970
00:56:44,531 --> 00:56:46,054
[Ρούθι]
Ο αγρότης δεν πέθανε.

971
00:56:48,013 --> 00:56:49,014
Ρούθι.

972
00:56:50,319 --> 00:56:51,190
Έλα εδώ.

973
00:57:00,591 --> 00:57:01,592
[Η Ρούθι εκπνέει]

974
00:57:03,550 --> 00:57:05,987
Αν είναι ζωντανός, θα τον βρούμε.

975
00:57:06,510 --> 00:57:07,815
Έχω ένα σχέδιο για αυτόν.

976
00:57:07,989 --> 00:57:08,990
Είσαι εντάξει με αυτό;

977
00:57:10,035 --> 00:57:11,036
<i>Σι.</i>

978
00:57:12,298 --> 00:57:13,908
Ο Ελ Τζενεράλ δεν χρειάζεται να ξέρει.

979
00:57:15,867 --> 00:57:18,043
Χαίρομαι που μπορώ
βασίζομαι πάντα σε εσένα.

980
00:57:59,040 --> 00:58:00,172
[Ο Τζο στενάζει]

981
00:58:05,133 --> 00:58:05,960
[Estrella]
Γεια σου.

982
00:58:11,139 --> 00:58:12,227
- [γκρίνια]
- Γεια σου.

983
00:58:15,100 --> 00:58:16,318
Estrella.

984
00:58:16,493 --> 00:58:18,277
- Γεια.
- Γεια σου.

985
00:58:18,451 --> 00:58:19,408
Γεια.

986
00:58:20,235 --> 00:58:22,107
- Γεια σου.
- Λοιπόν,

987
00:58:22,934 --> 00:58:25,545
μερικά πορτοκάλια, μπανάνες,

988
00:58:25,719 --> 00:58:29,506
χμ, μερικές ντομάτες,
λίγη σούπα και ζωμό.

989
00:58:32,552 --> 00:58:33,684
Πόσο καιρό είμαστε εδώ;

990
00:58:34,815 --> 00:58:36,382
Είχες πυρετό για τρεις μέρες.

991
00:58:37,818 --> 00:58:42,519
Το τραύμα από τη σφαίρα πήγε άσχημα,
οπότε έπρεπε να σου δώσω μερικά αντιβιοτικά

992
00:58:43,345 --> 00:58:45,478
αλλιώς θα είχες πεθάνει.
[γέλια]

993
00:58:46,261 --> 00:58:48,263
- Άρα μου χρωστάς. [γέλια]
- [εκπνέει]

994
00:58:48,437 --> 00:58:49,613
Ευχαριστώ πολύ.

995
00:58:49,787 --> 00:58:51,528
- Α, ναι;
- Μμ-χμ.

996
00:58:52,877 --> 00:58:54,400
Δεν είσαι
να με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.

997
00:58:54,574 --> 00:58:55,749
[γέλια]

998
00:58:59,057 --> 00:59:00,580
Ο Baptiste έχει
κατέλαβε το αγρόκτημα.

999
00:59:03,148 --> 00:59:04,758
- Λόπεζ;
- Είναι καλά.

1000
00:59:05,324 --> 00:59:07,544
Όλοι είναι καλά.
Απλώς δεν έχουμε φάρμα.

1001
00:59:08,893 --> 00:59:11,069
Ε-- Δεν έχουμε ούτε σπίτι.

1002
00:59:11,243 --> 00:59:13,288
Θα ξαναχτίσουμε. Θα πάμε βόρεια.

1003
00:59:15,247 --> 00:59:16,422
[αναστεναγμοί]

1004
00:59:18,250 --> 00:59:21,601
Αυτή η φάρμα ήταν στην οικογένειά μου
για τρεις γενιές. Θα το αφήσω, αλλά

1005
00:59:22,515 --> 00:59:24,865
αλλά όχι στα χέρια ενός κλέφτη.
Με καταλαβαίνεις, Τζο;

1006
00:59:25,605 --> 00:59:26,475
Φυσικά.

1007
00:59:26,954 --> 00:59:28,129
Όχι, το είχα σκεφτεί.

1008
00:59:29,435 --> 00:59:30,915
Θα πάρω πίσω τη φάρμα μου

1009
00:59:31,742 --> 00:59:32,873
ή να το καταστρέψει.

1010
00:59:33,047 --> 00:59:34,179
Είναι τόσο απλό.

1011
00:59:35,441 --> 00:59:38,531
Θα με διδάξεις
πώς να πολεμήσεις σαν να εξαρτάται η ζωή σου από αυτό.

1012
00:59:42,666 --> 00:59:43,492
Τι;

1013
00:59:44,189 --> 00:59:45,016
Είσαι καταπληκτική.

1014
00:59:46,844 --> 00:59:48,628
Μόλις θυμήθηκα
πόσο σε αγαπώ.

1015
00:59:50,021 --> 00:59:51,109
Μόλις το θυμήθηκες;

1016
00:59:51,283 --> 00:59:53,067
- [γέλια, βήχας]
- Ω. Σσσ.

1017
00:59:53,241 --> 00:59:55,069
- Α, μη με κάνεις να γελάω.
- Λυπάμαι. Εντάξει, εντάξει.

1018
00:59:55,243 --> 00:59:57,550
[σιωπά] Θα κάνω
να σου φτιάξω κάτι.

1019
01:00:00,509 --> 01:00:01,598
[βγάζει απαλά]

1020
01:00:04,601 --> 01:00:05,471
Εντάξει. Εδώ.

1021
01:00:06,298 --> 01:00:08,387
Ανοίγεις τις φλέβες,
θα αιμορραγήσει.

1022
01:00:08,561 --> 01:00:09,867
[γρύλισμα]

1023
01:00:11,259 --> 01:00:12,304
[Η Εστρέλα γκρινιάζει]
Ω, πυροβολήστε.

1024
01:00:12,478 --> 01:00:13,522
Είναι καλό. Είναι ωραίο.

1025
01:00:13,697 --> 01:00:14,611
- Πάμε πάλι. Ερχομαι.
- Αλήθεια;

1026
01:00:15,350 --> 01:00:19,616
Η μάχη με το μαχαίρι είναι η μεγαλύτερη
υποτιμημένη μορφή μάχης.

1027
01:00:20,399 --> 01:00:22,314
Χρειάζεται μόνο μια βολή
να σκοτώσει κάποιον.

1028
01:00:22,923 --> 01:00:23,924
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1029
01:00:24,098 --> 01:00:25,143
[λαχάνιασμα]

1030
01:00:26,013 --> 01:00:27,449
- Μηριαία. [γρυλίζει]
- [γρυλίζει]

1031
01:00:27,624 --> 01:00:29,060
- Βραχίονας. [γρυλίζει]
- [γρυλίζει]

1032
01:00:29,234 --> 01:00:30,801
- Λαιμός. [γρυλίζει]
- [γρυλίζει]

1033
01:00:30,975 --> 01:00:33,281
Εντάξει. Αν διστάζεις,
θα σε σκοτώσει.

1034
01:00:34,021 --> 01:00:35,153
[γρύλισμα]

1035
01:00:35,849 --> 01:00:38,199
Ελάτε. Βγάλε με
πριν πάρω τη λεπίδα σου.

1036
01:00:38,373 --> 01:00:40,114
Πρέπει να
κρατήστε τη λεπίδα σε κίνηση.

1037
01:00:40,288 --> 01:00:42,073
Να είσαι έτοιμος. Ερχομαι. Να είσαι έτοιμος.

1038
01:00:42,247 --> 01:00:43,335
Κατεβάζεις τον στόχο σου,

1039
01:00:43,509 --> 01:00:44,510
ακινητοποιήστε τον.

1040
01:00:44,684 --> 01:00:45,946
Εντάξει, Τζο, άσε με να το κάνω.

1041
01:00:46,120 --> 01:00:47,644
- Ξεκίνα πάλι από την αρχή.
- Εντάξει. Καλά.

1042
01:00:47,818 --> 01:00:50,342
Πρέπει να κρατήσεις αυτή τη λεπίδα
κινείται με κάθε κόστος.

1043
01:00:50,516 --> 01:00:51,256
Ερχομαι.

1044
01:00:51,430 --> 01:00:52,910
[γρύλισμα]

1045
01:00:53,084 --> 01:00:54,868
- Καλά. Αυτό ήταν καλό.
- Είσαι τόσο δυνατός.

1046
01:00:55,042 --> 01:00:56,653
Δεν πειράζει.
Δεν είναι θέμα δύναμης. Είναι θέμα τεχνικής.

1047
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
Καλός. Εντάξει.

1048
01:01:00,221 --> 01:01:01,396
- Αχ. Καλός αφοπλισμός. Μεγάλος.
- Ωχ.

1049
01:01:01,570 --> 01:01:02,659
[γρύλισμα]

1050
01:01:08,186 --> 01:01:10,014
Πάρτε το. [γρύλισμα] Ναι!

1051
01:01:10,188 --> 01:01:11,450
Καλός. Εντάξει.

1052
01:01:12,538 --> 01:01:15,149
Λοιπόν, αν αυτό ήταν αληθινό,
τι θα κάνατε πραγματικά;

1053
01:01:21,155 --> 01:01:22,809
[γρύλισμα]

1054
01:01:29,816 --> 01:01:30,861
[φωνάζοντας]

1055
01:01:31,949 --> 01:01:33,602
[αναπνέοντας βαριά]

1056
01:01:36,257 --> 01:01:39,652
Αυτό θα έκανα
για να σε προστατέψει.

1057
01:01:42,437 --> 01:01:44,701
[Ο Τζο αναπνέει βαριά]

1058
01:01:47,312 --> 01:01:48,705
[δραματικός τόνος]

1059
01:01:49,836 --> 01:01:51,838
[αργή μουσική]

1060
01:02:00,586 --> 01:02:01,935
[αναστεναγμοί]

1061
01:02:12,903 --> 01:02:14,295
Κοίτα, εγώ...

1062
01:02:15,557 --> 01:02:17,821
Ξέρω ότι δεν το κάνουμε
έχουν την πιο στενή σχέση.

1063
01:02:18,647 --> 01:02:21,694
[γέλια] Έχεις,
έχεις γεμάτα τα χέρια σου με όλα τα άλλα

1064
01:02:21,868 --> 01:02:23,174
αυτό συμβαίνει στον κόσμο.

1065
01:02:25,132 --> 01:02:27,656
Και ξέρω, ξέρω,
τα προβλήματά μου

1066
01:02:27,831 --> 01:02:30,921
στο μεγάλο σχέδιο των πραγμάτων
είναι αρκετά μικρά, αλλά...

1067
01:02:32,009 --> 01:02:35,795
Ναι, είμαι απλά... [γέλια]
απλά ένα άλλο άτομο που ζητά λίγη βοήθεια

1068
01:02:35,969 --> 01:02:37,144
σε όλη αυτή την τρέλα.

1069
01:02:39,320 --> 01:02:40,539
[γελάει, μουρμουρίζει]

1070
01:02:42,193 --> 01:02:44,021
Όμως, Κύριε,
Σε χρειάζομαι για χάρη μου.

1071
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Αν έχω κάνει κάτι
στις προηγούμενες εκπομπές μου, είναι...

1072
01:02:47,633 --> 01:02:49,287
Δείχνει
ότι είμαι καλός για τον λόγο μου.

1073
01:02:50,941 --> 01:02:52,769
Και αν μπορείτε να με βοηθήσετε
και η Estrella μου μέσα από αυτό,

1074
01:02:52,943 --> 01:02:55,119
θα, θα
αφοσιωθώ σε σένα.

1075
01:02:55,293 --> 01:02:57,251
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί
για να με παντρευτεί.

1076
01:02:57,425 --> 01:02:58,818
θα πάω στην εκκλησία.
θα το κάνω αυτό.

1077
01:02:58,992 --> 01:03:00,602
Θα το κάνω όλο αυτό.
Απλά...

1078
01:03:03,170 --> 01:03:03,910
Παρακαλώ.

1079
01:03:04,084 --> 01:03:05,346
[θρόισμα]

1080
01:03:06,695 --> 01:03:08,306
Ω. Γεια.

1081
01:03:08,480 --> 01:03:10,525
[τραύλισμα]
Το έχασες αυτό;

1082
01:03:12,223 --> 01:03:13,311
[αναστεναγμοί]

1083
01:03:14,486 --> 01:03:15,530
Χρειάζεσαι ύπνο.

1084
01:03:16,401 --> 01:03:18,272
Ναι. Ναι.
Χρειάζομαι πολλά πράγματα.

1085
01:03:20,666 --> 01:03:22,755
Τα πάτε πραγματικά υπέροχα
με την προπόνησή σας.

1086
01:03:22,929 --> 01:03:24,539
Είναι πάρα πολλά να δεχτείς.

1087
01:03:25,845 --> 01:03:27,368
Ήταν η ζωή σου, έτσι δεν είναι;

1088
01:03:27,542 --> 01:03:28,369
Ναι.

1089
01:03:29,196 --> 01:03:30,458
Με δίδαξαν οι καλύτεροι.

1090
01:03:31,285 --> 01:03:32,112
Και ρε...

1091
01:03:33,331 --> 01:03:34,985
Θεέ μου, θα ήταν
τόσο περήφανος για σένα.

1092
01:03:37,030 --> 01:03:37,857
μμ.

1093
01:03:38,815 --> 01:03:39,816
- [γκρίνια]
- Ω.

1094
01:03:39,990 --> 01:03:41,469
Είμαι καλά. Είναι, είναι καλό.

1095
01:03:41,643 --> 01:03:42,819
[Η Εστρέλα αναστενάζει]

1096
01:03:44,777 --> 01:03:46,126
Πώς θα το βγάλουμε αυτό;

1097
01:03:46,692 --> 01:03:47,867
Ναι, καλά...

1098
01:03:49,651 --> 01:03:51,479
Είμαι πιο επικίνδυνος όταν
η πλάτη μου είναι στον τοίχο

1099
01:03:51,653 --> 01:03:53,568
και σκέφτονται
κινούνται για να σκοτώσουν.

1100
01:03:53,742 --> 01:03:55,744
Αλλά αυτό δεν είναι αγώνας στο pit, Τζο.

1101
01:03:56,963 --> 01:03:57,834
Τι;

1102
01:03:59,009 --> 01:04:00,837
[γέλια] Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1103
01:04:01,968 --> 01:04:02,882
Αυτό είναι, Estrella.

1104
01:04:03,404 --> 01:04:04,318
Αυτή είναι η απάντηση.

1105
01:04:04,492 --> 01:04:05,450
Ω, Θεέ μου, σε αγαπώ.

1106
01:04:05,624 --> 01:04:06,886
[Η Estrella διαμαρτύρεται]

1107
01:04:09,976 --> 01:04:10,847
[Estrella]
Τι...

1108
01:04:13,458 --> 01:04:15,852
[αισιόδοξο ισπανικό τραγούδι
παίζοντας στο στερεοφωνικό]

1109
01:04:16,722 --> 01:04:17,679
[γρύλισμα]

1110
01:04:25,078 --> 01:04:28,125
[άνδρας]
Γεια σου, Σου. Αυτός ο τύπος λέει ότι χρειάζεται έναν χορηγό για το τουρνουά.

1111
01:04:31,955 --> 01:04:35,959
Κανείς δεν θέλει να δει
Ο Αμερικάνο <i>γκριλίζει</i>τσακώνεται. Ναι;

1112
01:04:36,785 --> 01:04:40,093
Θέλουν να δουν έναν πραγματικό αγώνα,
μπορούν να το παρακολουθήσουν στη δορυφορική τηλεόραση. Εύκολος.

1113
01:04:41,747 --> 01:04:45,055
Εντάξει, εδώ, θέλουν
δείτε φίλους να τσακώνονται. Καλά;

1114
01:04:45,620 --> 01:04:48,188
Οι γείτονές τους, οι αντίπαλοι
από κάτω στην τοπική αγορά

1115
01:04:48,362 --> 01:04:50,887
κτυπώ έναν γαμημένο ξυλοδαρμό.
Με καταλαβαίνεις; Βλέπετε, αυτό είναι διασκεδαστικό.

1116
01:04:51,757 --> 01:04:53,150
Κοίτα, χαίρομαι που χάνω.

1117
01:04:53,672 --> 01:04:54,803
Θα χάσω ρεαλιστικά.

1118
01:04:54,978 --> 01:04:56,066
[γέλια]

1119
01:04:58,111 --> 01:04:59,460
Τι συμβαίνει
στον δεύτερο αγώνα σας;

1120
01:05:00,374 --> 01:05:02,246
χάνω όταν
ποντάρουν στον αντίπαλό σου.

1121
01:05:02,420 --> 01:05:03,377
Μπορώ να κερδίσω.

1122
01:05:04,074 --> 01:05:05,466
Μπορώ να το κάνω διασκεδαστικό.

1123
01:05:05,945 --> 01:05:07,120
Βίαια όπως δεν έχουν ξαναδεί.

1124
01:05:07,294 --> 01:05:08,687
Όπως είπα,
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς, φίλε.

1125
01:05:09,906 --> 01:05:11,908
Αλλά τα <i>gringos</i>είναι απλά
κακό για τις επιχειρήσεις, ναι;

1126
01:05:13,257 --> 01:05:14,432
[άνθρωπος που γελάει]

1127
01:05:18,523 --> 01:05:20,873
Δεν μου αρέσει όταν το αγόρι σου
Ο Φάμπιο εδώ με γελάει.

1128
01:05:24,268 --> 01:05:25,486
[γρύλισμα]

1129
01:05:26,661 --> 01:05:28,098
[τρακάρει, γδούματα]

1130
01:05:29,229 --> 01:05:29,969
[σιωπή]

1131
01:05:30,143 --> 01:05:31,362
[Παντελόνι Joe]

1132
01:05:31,536 --> 01:05:32,406
Βλέπετε;

1133
01:05:33,277 --> 01:05:34,669
Σου είπα
Θα μπορούσα να το κάνω βίαιο.

1134
01:05:39,022 --> 01:05:39,892
Μην κουνηθείς.

1135
01:05:42,895 --> 01:05:43,809
Ναι.

1136
01:05:44,810 --> 01:05:45,942
Μου θυμίζεις κάποιον.

1137
01:05:46,116 --> 01:05:47,291
Μα εσύ γαμημένο άκου.

1138
01:05:48,814 --> 01:05:49,684
Καλά.

1139
01:05:50,685 --> 01:05:51,599
Τώρα.

1140
01:05:52,600 --> 01:05:53,688
Εμπρός, βάλε το.

1141
01:05:53,862 --> 01:05:54,951
Έλα, βάλε το.

1142
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
Το βάζεις
και δεν το βγάζεις,

1143
01:05:57,301 --> 01:06:00,086
Γιατί με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να ανακατέψετε
με τους γαμημένους ντόπιους, ε;

1144
01:06:01,261 --> 01:06:02,610
Κράτα αυτό το παντελόνι.
Μου αρέσουν.

1145
01:06:02,784 --> 01:06:04,525
- Μοιάζεις με φρουτοσυλλέκτη.
- [γέλια]

1146
01:06:05,396 --> 01:06:06,919
Ξέρεις, συνήθιζαν
πείτε με «Ο Αγρότης».

1147
01:06:07,572 --> 01:06:09,443
- Τι;
- Ο Αγρότης.

1148
01:06:09,617 --> 01:06:10,488
Αυτό είναι όλο.

1149
01:06:11,054 --> 01:06:12,403
Ελ Γκραντζέρο. Ναι;

1150
01:06:12,577 --> 01:06:14,231
Αυτό είναι το νέο σου
γαμημένο ψευδώνυμο, φίλε.

1151
01:06:14,405 --> 01:06:17,364
Ελ Γκραντζέρο, ο αγρότης, ε;
[γέλια]

1152
01:06:17,538 --> 01:06:20,019
- Ελ, Ελ τι;
- Ελ Γκραντζέρο.

1153
01:06:20,933 --> 01:06:22,108
- El Granje--
- Jero.

1154
01:06:22,282 --> 01:06:23,544
- Jero.
- Το κατάλαβες.

1155
01:06:24,284 --> 01:06:26,373
- Φορέστε το.
- [άντρες που κάνουν αγώνα από απόσταση]

1156
01:06:28,375 --> 01:06:29,246
[ρουφάει δόντια]

1157
01:06:39,517 --> 01:06:41,171
Θα μπορούσε κάποιος
γαμημένο σε παρακαλώ σήκωσέ τον;

1158
01:06:41,693 --> 01:06:43,477
[αδιάκριτη βοή]

1159
01:06:43,651 --> 01:06:46,045
[Estrella]
Μου υπόσχεσαι ότι αυτό είναι ασφαλές

1160
01:06:46,219 --> 01:06:47,742
και όλα είναι
θα πάνε καλά.

1161
01:06:48,830 --> 01:06:50,180
-Σου υπόσχομαι.
- Υπόσχεση;

1162
01:06:50,354 --> 01:06:52,486
Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά, εντάξει;

1163
01:06:52,660 --> 01:06:53,922
- [εκπνέει] Εντάξει.
- Γεια, έχω ξαναπάει εδώ.

1164
01:06:54,097 --> 01:06:55,141
- Το ξέρω.
- Μμ;

1165
01:06:55,315 --> 01:06:56,490
- Είσαι στραβός.
- Είμαι στραβός.

1166
01:06:58,144 --> 01:06:59,754
Φαίνομαι γελοίος, έτσι δεν είναι;

1167
01:06:59,928 --> 01:07:01,626
Όχι, κοιτάς
πολύ όμορφος, στην πραγματικότητα.

1168
01:07:01,800 --> 01:07:04,672
- Μμ;
- Ναι. Προσοχή λοιπόν, παρακαλώ.

1169
01:07:05,412 --> 01:07:06,326
υπόσχομαι.

1170
01:07:07,545 --> 01:07:09,025
Εντάξει. ήρθε η ώρα.

1171
01:07:09,982 --> 01:07:10,809
[Η Εστρέλα αναστενάζει]

1172
01:07:10,983 --> 01:07:12,985
[φωνάζοντας από απόσταση]

1173
01:07:27,173 --> 01:07:29,045
[εκφωνητής που μιλάει ισπανικά]

1174
01:07:30,263 --> 01:07:31,221
Έλα, έλα εδώ.

1175
01:07:32,874 --> 01:07:34,485
Πήρα αυτό. υπόσχομαι.

1176
01:07:38,445 --> 01:07:39,577
Ναι φίλε.

1177
01:07:39,751 --> 01:07:40,926
Ο Αγρότης.

1178
01:07:41,100 --> 01:07:42,754
100 στο The Farmer.
Συνέχισε έτσι.

1179
01:07:42,928 --> 01:07:45,148
- 1000.
- [το πλήθος φωνάζει]

1180
01:07:45,322 --> 01:07:46,062
[άνδρας]
Αγρότης.

1181
01:07:46,236 --> 01:07:47,585
[ο άντρας μιλάει ισπανικά]

1182
01:07:50,675 --> 01:07:51,545
Ω.

1183
01:07:52,851 --> 01:07:53,721
[γρύλισμα]

1184
01:08:05,255 --> 01:08:07,083
[γρύλισμα]

1185
01:08:11,043 --> 01:08:11,913
[άνδρας]
Σκοτώστε τον! Σκοτώστε τον!

1186
01:08:13,045 --> 01:08:14,481
Μου είπες ότι θα το κάνεις
δώσε μου βία.

1187
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
Ναι, καλά,
δείξε μου λίγη βία.

1188
01:08:18,050 --> 01:08:20,139
[γρύλισμα]

1189
01:08:28,278 --> 01:08:29,801
[λαχάνιασμα]

1190
01:08:30,454 --> 01:08:31,890
[γρύλισμα]

1191
01:08:53,520 --> 01:08:54,695
[πνιγμός]

1192
01:08:57,785 --> 01:08:58,743
[φωνάζει]

1193
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
[λαχάνιασμα]

1194
01:09:03,661 --> 01:09:05,445
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1195
01:09:10,015 --> 01:09:10,929
Είναι ο Αγρότης.

1196
01:09:18,415 --> 01:09:19,894
[αδιάκριτη φλυαρία]

1197
01:09:20,504 --> 01:09:22,158
[κακός τόνος]

1198
01:09:30,688 --> 01:09:32,646
Άλλα 100 στο The Farmer.
Ορίστε.

1199
01:09:32,820 --> 01:09:35,301
- [χτυπά το κουδούνι]
- Δείξε μου τι έχεις, Ελ Γκραντζέρο!

1200
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
[γρύλισμα]

1201
01:09:39,349 --> 01:09:41,046
[το πλήθος φωνάζει]

1202
01:09:48,749 --> 01:09:50,316
[λαχάνιασμα]

1203
01:09:50,490 --> 01:09:51,317
Ορίστε.

1204
01:09:51,970 --> 01:09:53,276
[γρύλισμα]

1205
01:10:01,980 --> 01:10:03,373
[δυσοίωνος τόνος]

1206
01:10:09,770 --> 01:10:10,597
Ας πάμε.

1207
01:10:15,559 --> 01:10:16,473
[Η Εστρέλα γκρινιάζει]

1208
01:10:19,476 --> 01:10:20,999
[φωνάζοντας, γρυλίζοντας]

1209
01:10:23,610 --> 01:10:24,829
[δραματικό τσίμπημα]

1210
01:10:26,396 --> 01:10:28,224
Estrella. [γρυλίζει]

1211
01:10:28,398 --> 01:10:29,790
Κράτα τη γαμημένη μάσκα!

1212
01:10:29,964 --> 01:10:31,444
[μπουκάρει πλήθος]

1213
01:10:32,315 --> 01:10:33,316
[λαχάνιασμα]

1214
01:10:33,490 --> 01:10:34,621
[γρύλισμα]

1215
01:10:35,970 --> 01:10:37,450
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

1216
01:10:45,806 --> 01:10:46,546
Estrella.

1217
01:10:46,720 --> 01:10:47,852
Estrella!

1218
01:10:48,026 --> 01:10:49,157
Estrella! Κίνηση!

1219
01:10:49,332 --> 01:10:50,376
Που πάτε;

1220
01:10:50,550 --> 01:10:52,335
[γρυλίζει] Estrella! Κίνηση!

1221
01:10:52,509 --> 01:10:53,771
- Μετακίνηση!
- Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1222
01:10:53,945 --> 01:10:54,946
Estrella!

1223
01:10:56,600 --> 01:10:57,818
Χριστός!

1224
01:10:57,992 --> 01:10:59,994
[στοχαστική μουσική]

1225
01:11:08,655 --> 01:11:09,700
[Ο Τζο γκρινιάζει απαλά]

1226
01:11:12,572 --> 01:11:13,443
[γκρίνια]

1227
01:11:24,497 --> 01:11:27,065
- Ωραίο, σωστά;
- Ωραία. Το λατρεύω.

1228
01:11:27,674 --> 01:11:29,328
Γάμησες.
Τους αφήνεις να την πάρουν.

1229
01:11:31,939 --> 01:11:32,810
[γρυλίζει]

1230
01:11:34,551 --> 01:11:35,813
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

1231
01:11:36,857 --> 01:11:39,295
Έλα ρε γαμώτο.
Ποιο είναι το σχέδιο; Ποιο είναι το σχέδιο;

1232
01:11:40,208 --> 01:11:42,646
[ουρλιάζοντας]
Ποιο είναι το γαμημένο σχέδιο;

1233
01:11:46,389 --> 01:11:47,215
[φωνάζει]

1234
01:11:47,955 --> 01:11:49,914
Το γαμημένο μας σχέδιο!

1235
01:11:50,610 --> 01:11:51,568
Γαμώτο!

1236
01:11:51,742 --> 01:11:52,743
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1237
01:11:52,917 --> 01:11:53,831
[φωνάζει]

1238
01:11:55,833 --> 01:11:57,138
[φωνάζοντας]

1239
01:12:02,187 --> 01:12:03,754
[λαχάνιασμα]

1240
01:12:04,407 --> 01:12:05,756
[κλάμα]

1241
01:12:06,626 --> 01:12:10,543
Λυπάμαι που σου ζήτησα βοήθεια.

1242
01:12:10,717 --> 01:12:12,328
[λαχάνιασμα]

1243
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

1244
01:12:22,642 --> 01:12:25,428
Θα τους σκοτώσω όλους.

1245
01:12:34,611 --> 01:12:35,438
Ναι.

1246
01:12:36,395 --> 01:12:37,831
[τσούγκρισμα του ποτηριού]

1247
01:12:39,224 --> 01:12:40,181
Αχ.

1248
01:12:44,534 --> 01:12:46,492
[δυσοίωνος τόνος]

1249
01:12:46,666 --> 01:12:48,276
[«Lovesick» του Little Warrior
κατόρθωμα. Goldini Bagwell]

1250
01:12:48,451 --> 01:12:51,628
<i>♪ Δεν ξέρω γιατί</i>
<i>Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω ♪</i>

1251
01:12:52,280 --> 01:12:55,022
<i>♪ Μακάρι να δώσεις</i>
<i>Τι χρειάζομαι ♪</i>

1252
01:12:56,197 --> 01:12:59,592
<i>♪ Δεν μπορώ να ζήσω</i>
<i>Μέχρι να με αφήσεις να φύγω... ♪</i>

1253
01:13:00,245 --> 01:13:02,029
Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι,
<i>σύντροφος.</i>

1254
01:13:02,203 --> 01:13:03,117
[Τζο]
Ε;

1255
01:13:03,988 --> 01:13:04,945
Το ίδιο κι εσύ.

1256
01:13:05,816 --> 01:13:07,731
Ακριβώς επειδή
Είμαι από τα βόρεια των συνόρων

1257
01:13:08,427 --> 01:13:10,081
δεν σημαίνει
Θα σου είμαι πιο πιστός

1258
01:13:10,255 --> 01:13:11,517
από κάθε άλλη μαμά.

1259
01:13:12,170 --> 01:13:13,432
Πληρώνετε ολόκληρο το τίμημα.

1260
01:13:15,652 --> 01:13:16,827
Δείξτε του το εμπόρευμα.

1261
01:13:22,441 --> 01:13:23,703
Σήκωσέ το. Ελέγξτε το βάρος.

1262
01:13:27,403 --> 01:13:29,143
Έχετε ακούσει ποτέ για τον Yasuke;

1263
01:13:30,580 --> 01:13:32,886
Ήταν ένας μαύρος σαμουράι
κατά τον 16ο αιώνα.

1264
01:13:33,626 --> 01:13:36,629
Λένε ότι ο σαμουράι
θα χρησιμοποιούσαν καταδικασμένους κρατούμενους για να δοκιμάσουν τα ξίφη τους.

1265
01:13:37,848 --> 01:13:40,154
Το χρυσό πρότυπο
όντας πόσοι ζωντανοί άνδρες

1266
01:13:40,328 --> 01:13:42,156
η λεπίδα μπορεί να κόψει
σε μια φέτα.

1267
01:13:43,984 --> 01:13:45,290
Είναι καλή επιλογή φίλε.

1268
01:13:46,596 --> 01:13:47,771
Αλλά θα χρειαστείς πυρομαχικά.

1269
01:13:49,033 --> 01:13:51,688
Δώστε του 200 γύρους.
Εννιά και 0,45, εντάξει;

1270
01:13:59,783 --> 01:14:00,740
[οι σημειώσεις χτυπάνε]

1271
01:14:01,741 --> 01:14:03,482
Αυτό δεν ακούγεται σαν 3000.

1272
01:14:04,570 --> 01:14:07,007
Είμαι λίγες εκατοντάδες.
Θα βάλω πίσω το Thompson.

1273
01:14:07,181 --> 01:14:08,052
Χωρίς επιστροφές χρημάτων.

1274
01:14:08,748 --> 01:14:09,880
Θα είναι 3000.

1275
01:14:10,533 --> 01:14:11,621
Είπα ότι δεν το έχω.

1276
01:14:12,099 --> 01:14:13,797
Θέλεις να δοκιμάσεις τον πολεμιστή;
Καλά.

1277
01:14:15,015 --> 01:14:17,322
- Το 2000 θα κάνει.
- Για δύο όπλα;

1278
01:14:18,584 --> 01:14:20,804
Όχι, για τη ζωή σου.

1279
01:14:22,806 --> 01:14:23,676
[Κόκκοι όπλων]

1280
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
Ποιο μέρος της ιστορίας μου
δεν κατάλαβες;

1281
01:14:26,679 --> 01:14:28,159
Κοίτα, εσύ...

1282
01:14:29,987 --> 01:14:31,684
- ...είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
- Ναι, ναι.

1283
01:14:31,858 --> 01:14:33,207
Λοιπόν, άσε το δικό σου
γαμημένα λεφτά και φύγε.

1284
01:14:33,381 --> 01:14:34,861
- [γρυλίζει]
- [γκρίνια]

1285
01:14:35,645 --> 01:14:36,863
Ω, γαμ!

1286
01:14:39,649 --> 01:14:42,652
[γκρίνια] Ω! Γαμημένη κόλαση!

1287
01:14:42,826 --> 01:14:44,392
Γαμήσου φίλε!

1288
01:14:44,567 --> 01:14:46,960
- Πού είναι η τιμή σου;
- Δεν μπορώ να σου δώσω λεφτά!

1289
01:14:47,134 --> 01:14:49,397
Γαμημένη κόλαση, φίλε!
Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά;

1290
01:14:49,572 --> 01:14:52,270
Τώρα οι άντρες σου είναι νεκροί,
το χέρι σου είναι γαμημένο.

1291
01:14:53,053 --> 01:14:55,273
Και θα πάρω
όλα τα όπλα σας δωρεάν.

1292
01:14:55,447 --> 01:14:59,582
Γαμημένο το χέρι μου.
Γαμημένο το χέρι μου, φίλε. [γκρίνια]

1293
01:15:00,147 --> 01:15:02,149
Πάρτε τα πάντα. Απλά μην το κάνεις
σκότωσε με, εντάξει;

1294
01:15:02,672 --> 01:15:04,717
- Πρέπει να ανησυχώ για σένα;
- Όχι. Καλά είμαστε, φίλε.

1295
01:15:04,891 --> 01:15:06,545
Ένας σαμουράι ζει με τον λόγο του.

1296
01:15:08,068 --> 01:15:09,896
Δεν είσαι γαμημένος σαμουράι.

1297
01:15:11,158 --> 01:15:13,073
Γαμώ πλαστικό γκάνγκστερ.

1298
01:15:14,858 --> 01:15:17,251
Σαμουράι τον κώλο μου. Ε;

1299
01:15:17,904 --> 01:15:19,036
Γαμώ!

1300
01:15:20,951 --> 01:15:22,430
Αν με κυνηγάς,

1301
01:15:23,127 --> 01:15:24,476
Θα σου τελειώσω.

1302
01:15:24,998 --> 01:15:26,391
[αναπνέοντας βαριά]

1303
01:15:27,348 --> 01:15:29,220
Εντάξει. [λαχάνιασμα]

1304
01:15:30,787 --> 01:15:32,528
- Αυτή η μαμά...
- [η πόρτα κλείνει]

1305
01:15:33,093 --> 01:15:34,355
[κλήση]

1306
01:15:35,487 --> 01:15:37,445
Ω, ω. [λαχάνιασμα]

1307
01:15:39,230 --> 01:15:40,927
Γεια σας. Στείλτε άντρες.

1308
01:15:41,101 --> 01:15:42,929
Στείλτε κάθε μαμά που έχετε!

1309
01:15:43,495 --> 01:15:45,976
Πρέπει να σκοτώσω αυτή τη σκύλα! εγω--

1310
01:15:46,150 --> 01:15:48,239
Ω, γάμα αυτό το μαμά.

1311
01:15:48,413 --> 01:15:50,328
[έντονη μουσική]

1312
01:15:55,202 --> 01:15:56,552
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

1313
01:15:57,553 --> 01:15:59,032
Άλλαξα γνώμη.

1314
01:15:59,206 --> 01:16:00,294
[λαχάνιασμα]

1315
01:16:02,079 --> 01:16:03,036
Το ίδιο και εγώ.

1316
01:16:05,212 --> 01:16:06,170
[κτυπήματα σώματος]

1317
01:16:08,955 --> 01:16:11,262
[σασπένς μουσική]

1318
01:16:29,802 --> 01:16:31,587
[πουλιά που κελαηδούν]

1319
01:16:50,518 --> 01:16:52,259
[συνομιλώντας στα ισπανικά]

1320
01:16:55,741 --> 01:16:57,264
- [μαχαίρι που γυρίζει]
- [πνιχτά βογγητά]

1321
01:16:57,830 --> 01:16:59,571
[γκρίνια]

1322
01:17:00,964 --> 01:17:01,791
[κτυπήματα σώματος]

1323
01:17:11,235 --> 01:17:12,366
- [σιωπηλοί πυροβολισμοί]
- [γκρίνια]

1324
01:17:47,271 --> 01:17:49,273
- [πυροβολισμοί]
- [και οι δύο στενάζουν]

1325
01:17:54,974 --> 01:17:56,280
- [γρυλίζει, γκρινιάζει]
- [πυροβολισμοί]

1326
01:18:05,115 --> 01:18:06,333
[εκπνέει]

1327
01:18:08,988 --> 01:18:10,163
[η πόρτα χτυπάει]

1328
01:18:12,862 --> 01:18:14,211
Και ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είσαι;

1329
01:18:14,385 --> 01:18:16,256
- [πυροβολισμοί]
- [άντρες που στενάζουν]

1330
01:18:22,654 --> 01:18:23,568
Πού είναι αυτή;

1331
01:18:25,222 --> 01:18:26,614
Ουάου, ουάου, ούα. Εύκολο, γλαφυρό.

1332
01:18:27,572 --> 01:18:29,182
Όπλα έξω, στο έδαφος.

1333
01:18:29,748 --> 01:18:30,749
Κλοτσήστε τα.

1334
01:18:31,315 --> 01:18:33,056
- Τώρα.
- [Baptiste] Ruthie.

1335
01:18:37,321 --> 01:18:38,539
[Ο Μπατίστ εκπνέει]

1336
01:18:41,804 --> 01:18:42,674
[χτυπά όπλα]

1337
01:18:44,110 --> 01:18:44,937
[γλιστρούν τα όπλα]

1338
01:18:46,809 --> 01:18:48,114
Τώρα, σας έκανα μια ερώτηση.

1339
01:18:49,028 --> 01:18:49,986
Είναι μια χαρά.

1340
01:18:50,856 --> 01:18:51,814
Είναι ασφαλής.

1341
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
σου υπόσχομαι. Χμ;

1342
01:18:58,124 --> 01:18:59,125
Σηκώστε το τηλέφωνο.

1343
01:19:00,083 --> 01:19:01,911
- Τι;
- Σήκωσε το γαμημένο τηλέφωνο.

1344
01:19:02,085 --> 01:19:03,042
Εντάξει, εντάξει.

1345
01:19:09,832 --> 01:19:10,789
Καλέστε το αφεντικό σας.

1346
01:19:11,703 --> 01:19:13,052
Πες του ότι έχεις τον άνθρωπο
που σκότωσε τον γιο του,

1347
01:19:13,226 --> 01:19:14,488
και του λες να έρθει γρήγορα.

1348
01:19:15,533 --> 01:19:16,926
Ή θα σας σκοτώσω και τους δύο.

1349
01:19:18,275 --> 01:19:19,189
[Ο Baptiste αναστενάζει]

1350
01:19:22,148 --> 01:19:23,541
[κλήση]

1351
01:19:27,414 --> 01:19:28,633
[τρίλλισμα γραμμής]

1352
01:19:28,807 --> 01:19:29,852
[Ο Baptiste αναστενάζει]

1353
01:19:40,079 --> 01:19:41,559
[Γενική ομιλία]

1354
01:19:42,647 --> 01:19:45,215
[Baptiste]
Μου δείχνει ένα πολυβόλο στο κεφάλι.

1355
01:19:46,390 --> 01:19:47,739
Οπότε είναι πολύ ζωντανός.

1356
01:19:49,306 --> 01:19:50,133
[Baptiste]
Θα είμαστε εδώ.

1357
01:19:56,008 --> 01:19:56,835
[κλείνει το τηλέφωνο]

1358
01:19:57,662 --> 01:19:58,706
Έρχεται.

1359
01:20:02,319 --> 01:20:03,233
[καθορίζει τον δέκτη]

1360
01:20:05,626 --> 01:20:06,584
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

1361
01:20:07,890 --> 01:20:09,848
Μπορείς να μας σκοτώσεις και τους δύο. Και τι;

1362
01:20:10,588 --> 01:20:13,852
Ελ Στρατηγός
θα επιστρέψει για σένα.

1363
01:20:15,027 --> 01:20:16,463
Το σπίτι πάντα κερδίζει.

1364
01:20:16,637 --> 01:20:17,856
Και αν σας σκοτώσω όλους;

1365
01:20:18,422 --> 01:20:19,989
Και μετά να σκοτώσω και το αφεντικό σου;

1366
01:20:20,946 --> 01:20:22,556
- Είσαι τρελός.
- Τι είπες;

1367
01:20:22,730 --> 01:20:24,341
Ρούθι, σκάσε το διάολο.

1368
01:20:24,515 --> 01:20:25,864
[Ρούθι]
Γιατί δεν έχεις πατήσει ακόμα τη σκανδάλη;

1369
01:20:26,430 --> 01:20:28,649
- Γιατί περιμένω
για να γυρίσει το κορίτσι μου. - Αχ.

1370
01:20:28,824 --> 01:20:30,738
- Και θα το κάνω όταν επιστρέψει.
- Εντάξει. Όπως, όπως,

1371
01:20:30,913 --> 01:20:32,784
- όπως είναι προγραμματισμένο...
- Πήγαινε να την πάρεις τώρα.

1372
01:20:32,958 --> 01:20:35,221
- ...αυτό δεν θα λειτουργήσει.
- Πήγαινε να την πάρεις τώρα!

1373
01:20:35,395 --> 01:20:37,963
Ή κάνω κανό
το γαμημένο κρανίο σου, ε;

1374
01:20:38,137 --> 01:20:40,052
Κάνε όπως λέει. Ρούθι.

1375
01:20:42,054 --> 01:20:43,186
Φυσικά, αφεντικό.

1376
01:20:46,406 --> 01:20:47,233
[εκπνέει]

1377
01:20:48,060 --> 01:20:49,061
Παρακαλώ.

1378
01:20:52,717 --> 01:20:55,372
Αυτό είναι
πάρα πολύ φόνο, Τζο, χμ;

1379
01:20:55,546 --> 01:20:57,156
Είσαι πρόθυμος να πεθάνεις;

1380
01:20:57,330 --> 01:20:59,202
Εσύ και, και η αρραβωνιαστικιά σου, απλά,

1381
01:20:59,376 --> 01:21:01,204
μόνο για να φτιάξεις
κάποιου είδους δήλωση;

1382
01:21:01,378 --> 01:21:02,596
Δήλωση;

1383
01:21:03,293 --> 01:21:04,424
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

1384
01:21:05,773 --> 01:21:07,775
Αυτό το μέρος είναι το μόνο πράγμα
Ήμουν ποτέ μέρος του

1385
01:21:07,950 --> 01:21:09,386
αυτό ήταν καλό στη ζωή μου.

1386
01:21:09,952 --> 01:21:11,692
[αναπνέει τρεμάμενα]

1387
01:21:11,867 --> 01:21:13,477
Είμαι κάτι παραπάνω από χαρούμενος
να πεθάνει για αυτό.

1388
01:21:13,999 --> 01:21:14,870
Με ακούς;

1389
01:21:15,827 --> 01:21:16,784
Το καταλαβαίνω.

1390
01:21:18,090 --> 01:21:20,223
Περισσότερο από όσο νομίζεις.
Το καταλαβαίνω. Χμ;

1391
01:21:20,397 --> 01:21:21,572
Εμπιστεύσου με.

1392
01:21:21,746 --> 01:21:22,616
Καλά;

1393
01:21:23,356 --> 01:21:24,227
Εμπιστεύσου με.

1394
01:21:24,967 --> 01:21:26,055
Ρούθι!

1395
01:21:26,229 --> 01:21:27,839
Ναι, αυτό είναι μεγάλο κάλεσμα, φίλε.

1396
01:21:29,362 --> 01:21:31,016
[Εστρέλλα που κλαίει]

1397
01:21:32,452 --> 01:21:33,453
Έλα εδώ μωρό μου.

1398
01:21:35,760 --> 01:21:37,631
- Σε πλήγωσαν;
- Όχι, όχι.

1399
01:21:37,805 --> 01:21:39,807
- Δεν θα το επέτρεπε.
- ΠΟΥ;

1400
01:21:39,982 --> 01:21:40,939
Αυτόν.

1401
01:21:44,116 --> 01:21:45,726
Ποιο είναι το σχέδιο, Baptiste;

1402
01:21:46,771 --> 01:21:48,077
Αν πεθάνει ο Ελ Τζενεράλ...

1403
01:21:49,513 --> 01:21:51,080
...ποιος γίνεται αφεντικό, Ρούθι;

1404
01:21:53,169 --> 01:21:54,431
Τι στο διάολο
μιλάς για

1405
01:21:55,736 --> 01:21:58,043
Απλώς πυροβολώντας το αεράκι εδώ,
Ο αδερφός Ρούθι.

1406
01:21:59,784 --> 01:22:01,525
Ο στρατηγός έρχεται εδώ,
Baptiste.

1407
01:22:02,221 --> 01:22:04,267
Παίρνει το αγρόκτημα,
σκοτώνει αυτούς τους δύο.

1408
01:22:05,442 --> 01:22:06,486
[φτύνει]

1409
01:22:06,660 --> 01:22:07,574
Και πάμε σπίτι.

1410
01:22:07,748 --> 01:22:08,924
[Η Ruthie μιλάει Ισπανικά]

1411
01:22:16,322 --> 01:22:17,497
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1412
01:22:24,461 --> 01:22:27,072
[άντρες που μιλούν ισπανικά]

1413
01:22:27,246 --> 01:22:29,466
[έντονη μουσική]

1414
01:22:31,990 --> 01:22:33,122
[Η Εστρέλα αναπνέει τρεμάμενα]

1415
01:22:38,257 --> 01:22:39,258
[Η Estrella κλαψουρίζει]

1416
01:22:40,781 --> 01:22:42,261
[βραχίονας νερού]

1417
01:22:53,403 --> 01:22:54,273
[χτυπώντας]

1418
01:22:55,013 --> 01:22:56,188
[άνδρας]
Μπορώ να μπω;

1419
01:22:59,409 --> 01:23:00,236
[Τζο]
Έλα μέσα.

1420
01:23:02,803 --> 01:23:03,979
Ουάου, ουα.

1421
01:23:04,544 --> 01:23:05,458
Ουάου.

1422
01:23:06,894 --> 01:23:09,245
Οποιεσδήποτε ξαφνικές κινήσεις,
θα σε σκοτώσω.

1423
01:23:12,726 --> 01:23:15,425
Baptiste, Ruthie.

1424
01:23:15,991 --> 01:23:17,253
Σαντιάγο.

1425
01:23:17,427 --> 01:23:19,124
[μιλώντας ισπανικά]

1426
01:23:20,125 --> 01:23:21,518
Είσαι το αφεντικό
ποιανού τον γιο σκότωσα;

1427
01:23:22,823 --> 01:23:24,303
Είμαι ο σύμβουλός του.

1428
01:23:24,477 --> 01:23:27,132
Πρέπει να βεβαιωθώ
δεν είσαι δολοφόνος.

1429
01:23:27,306 --> 01:23:28,481
[Ρούθι]
Σαντιάγο.

1430
01:23:28,655 --> 01:23:29,917
<i>Κόνο,</i>κοίτα τον.

1431
01:23:31,745 --> 01:23:32,659
Τι θέλετε;

1432
01:23:33,660 --> 01:23:34,966
Θέλω πίσω το αγρόκτημά μου.

1433
01:23:36,968 --> 01:23:39,101
Και θέλω να το πω στο αφεντικό σου
τι συνέβη στον γιο του.

1434
01:23:40,102 --> 01:23:41,277
Αυτό είναι κατανοητό.

1435
01:23:42,191 --> 01:23:43,844
Εύχομαι να του το πεις μόνος μου.

1436
01:23:45,411 --> 01:23:47,239
Α, είναι στο αυτοκίνητο.

1437
01:23:47,761 --> 01:23:49,154
- Πες του να μπει μέσα.
- [Ρούθι] Σαντιάγο.

1438
01:23:50,677 --> 01:23:51,548
Βγάλε στο διάολο!

1439
01:23:52,157 --> 01:23:54,246
- [γρυλίζει]
- Και γαμημένο προδότη!

1440
01:23:54,420 --> 01:23:55,508
[γρύλισμα]

1441
01:23:56,770 --> 01:23:57,989
- [λαχανίσματα]
- [θρυμματίζεται το γυαλί]

1442
01:23:58,163 --> 01:23:59,425
[γρύλισμα]

1443
01:23:59,599 --> 01:24:00,383
[μαχαιρώματα]

1444
01:24:01,036 --> 01:24:02,689
[γκρίνια]

1445
01:24:10,610 --> 01:24:11,872
Συγγνώμη, αδερφέ.

1446
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
- [τραβήγματα]
- [γκρίνια]

1447
01:24:22,100 --> 01:24:23,362
[αναστεναγμοί]

1448
01:24:24,711 --> 01:24:27,758
- Λοιπόν, αυτό δεν ήταν αναμενόμενο.
[γέλια] - [θρυμματίζεται το γυαλί]

1449
01:24:28,628 --> 01:24:30,674
Ποτέ μην υποτιμάτε
ένας θυμωμένος άντρας.

1450
01:24:34,721 --> 01:24:35,896
[Τζο]
Λοιπόν, εγώ...

1451
01:24:38,029 --> 01:24:38,899
Ευχαριστώ.

1452
01:24:40,075 --> 01:24:41,902
Την πρόσεχες
όταν δεν χρειαζόταν.

1453
01:24:42,686 --> 01:24:46,559
- [Estrella] Mm-hm.
- Λοιπόν, φαίνεται ότι άλλαξα ομάδα.

1454
01:24:46,733 --> 01:24:47,691
[γέλια]

1455
01:24:49,736 --> 01:24:51,173
Ε--Τι θα κάνουν μετά;

1456
01:24:51,825 --> 01:24:55,002
Θα βρουν ένα σχέδιο
και μετά προσπαθήστε να μας σκοτώσετε όλους.

1457
01:24:55,960 --> 01:24:57,092
[Estrella]
Εντάξει.

1458
01:24:58,658 --> 01:25:00,530
- Θέλεις ένα;
- Όχι, δεν καπνίζουμε.

1459
01:25:00,704 --> 01:25:02,009
[άνθρωπος που μιλάει ισπανικά έξω]

1460
01:25:08,451 --> 01:25:09,974
Λοιπόν, μοιάζει
είμαστε σε αγώνα.

1461
01:25:11,018 --> 01:25:13,630
Σε μια δευτερεύουσα σημείωση, το έκανες
εξαιρετική δουλειά με το αγρόκτημα.

1462
01:25:14,196 --> 01:25:15,719
Ναι. Πώς είναι η νέα καλλιέργεια
έρχεται μαζί;

1463
01:25:16,285 --> 01:25:19,288
Το χώμα εκεί πάνω είναι εξαιρετικό.
[γέλια]

1464
01:25:19,462 --> 01:25:21,507
Γι' αυτό άρχισε η σαπίλα.

1465
01:25:22,247 --> 01:25:24,162
Χρησιμοποίησα λίγο σπρέι για σφάλματα.
[γέλια]

1466
01:25:24,336 --> 01:25:25,946
Θα είναι μια φονική σεζόν.

1467
01:25:26,121 --> 01:25:27,818
Α, προσπάθησα
για να το διατηρήσουμε βιολογικό.

1468
01:25:27,992 --> 01:25:30,908
- Είναι σημαντικό για μένα.
- Ναι, είναι σημαντικό για εκείνη.

1469
01:25:31,604 --> 01:25:33,563
- [Η Estrella καθαρίζει το λαιμό]
- Γεια, θα είναι καλό, ναι;

1470
01:25:34,216 --> 01:25:36,653
Η καλύτερη καλλιέργεια φρούτων
έχετε δει ποτέ.

1471
01:25:38,002 --> 01:25:40,047
[κελάηδισμα πουλιών]

1472
01:25:43,094 --> 01:25:44,835
Είσαι αντίθετος
να οπλίζομαι;

1473
01:25:46,097 --> 01:25:47,707
- Καθόλου.
- [κλωτσάει πιστόλι]

1474
01:25:47,881 --> 01:25:49,492
Υπάρχει μια τσάντα με όπλα
Έφυγα στην πόρτα της κουζίνας.

1475
01:25:49,666 --> 01:25:50,449
Καλά.

1476
01:25:50,623 --> 01:25:51,624
θα το πάρω.

1477
01:25:52,321 --> 01:25:53,278
το πήρα.

1478
01:26:01,982 --> 01:26:03,941
[δραματική μουσική]

1479
01:26:06,944 --> 01:26:09,729
εσύ και εγώ,
μπορούμε να διαπραγματευτούμε μαζί τους.

1480
01:26:09,903 --> 01:26:11,383
Ναι, όχι εμείς.

1481
01:26:11,557 --> 01:26:12,776
Θέλω μόνο το αγρόκτημα πίσω.

1482
01:26:13,342 --> 01:26:14,952
Η εγκληματική αυτοκρατορία
είναι όλο δικό σου.

1483
01:26:15,126 --> 01:26:16,127
Ούτε εγώ το θέλω.

1484
01:26:16,954 --> 01:26:19,348
Θέλω να καλλιεργήσω αβοκάντο
ακριβώς όπως εσύ.

1485
01:26:19,522 --> 01:26:21,524
Δεν μπορώ να καλλιεργήσω αβοκάντο
αξίζει μια σκατά, φίλε.

1486
01:26:22,264 --> 01:26:24,353
Αν και η δολοφονία είναι το μόνο πράγμα
Είμαι πολύ καλός στο.

1487
01:26:25,223 --> 01:26:27,443
Και αυτή η τσάντα με πούτσες δεν πρέπει
έχουν την κακή μου πλευρά.

1488
01:26:35,929 --> 01:26:37,235
I-- i-- είναι Thompson;

1489
01:26:37,409 --> 01:26:38,410
Μμ-χμ.

1490
01:26:39,237 --> 01:26:40,282
Μπορώ να το έχω;

1491
01:26:40,456 --> 01:26:41,370
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

1492
01:26:41,892 --> 01:26:43,198
- [Estrella] ε;
- [γέλια]

1493
01:26:43,372 --> 01:26:44,242
Ναι.

1494
01:26:46,288 --> 01:26:47,202
[Η Εστρέλα γκρινιάζει]

1495
01:26:55,340 --> 01:26:56,515
Baptiste!

1496
01:26:57,124 --> 01:27:00,345
Με τα λόγια σου, οδήγησα 60 μίλια

1497
01:27:00,519 --> 01:27:02,086
να δω τον δολοφόνο του γιου μου.

1498
01:27:02,260 --> 01:27:03,435
Αυτός είναι;

1499
01:27:03,609 --> 01:27:04,871
[Baptiste]
Αυτός είναι ο El General.

1500
01:27:05,698 --> 01:27:06,873
Στείλτε τον έξω.

1501
01:27:08,179 --> 01:27:10,573
Είναι αυτός ο άνθρωπος που
διέταξε να πάρεις την Estrella μου;

1502
01:27:11,138 --> 01:27:12,270
Προσωπικά.

1503
01:27:12,444 --> 01:27:13,358
Χα.

1504
01:27:14,272 --> 01:27:15,491
Θα του μιλήσω.

1505
01:27:16,013 --> 01:27:16,927
[ψιθυρίζει] Τι;

1506
01:27:39,732 --> 01:27:41,517
- [γκρίνια]
- [άνθρωπος 1] Ελ Στρατηγός!

1507
01:27:41,691 --> 01:27:42,909
[άνδρας 2]
Όχι!

1508
01:27:44,737 --> 01:27:47,479
[άντρες που μιλούν ισπανικά]

1509
01:27:47,653 --> 01:27:49,438
[πουλιά που σκίζουν]

1510
01:27:49,612 --> 01:27:51,396
Τι; Πήγαινε για το όπλο του.

1511
01:27:51,570 --> 01:27:52,528
Όχι, δεν ήταν.

1512
01:27:53,093 --> 01:27:54,051
Ναι, ήταν.

1513
01:27:56,532 --> 01:27:57,968
Θα είμαστε καλά,

1514
01:27:58,708 --> 01:28:00,492
εκτός κι αν αρχίσουν να πυροβολούν.

1515
01:28:11,938 --> 01:28:14,637
Εντάξει, πρέπει
πάρε μια κάλυψη για αυτήν!

1516
01:28:14,811 --> 01:28:16,987
Τρέχεις στην κουζίνα, εντάξει;

1517
01:28:17,161 --> 01:28:18,989
Baptiste, στα τρία!

1518
01:28:19,598 --> 01:28:20,643
- Τρεις!
- [Εστρέλλα] Ω!

1519
01:28:25,648 --> 01:28:26,910
Τι έγινε με ένα, δύο;

1520
01:28:27,998 --> 01:28:29,782
[φωνάζει αδιάκριτα]

1521
01:28:37,224 --> 01:28:38,791
[έντονη μουσική]

1522
01:28:38,965 --> 01:28:41,011
- Φύγε από τη γαμημένη κουζίνα μου!
- [φωνάζει]

1523
01:28:43,143 --> 01:28:44,014
[γκρίνια]

1524
01:28:45,102 --> 01:28:46,277
[Τζο]
Εντάξει, Baptiste, είσαι έτοιμος;

1525
01:28:46,843 --> 01:28:49,019
Σε κάλυψα.
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1526
01:28:56,331 --> 01:28:57,462
[λαχάνιασμα]

1527
01:29:01,248 --> 01:29:02,902
- Εστρέλλα!
- Τζο;

1528
01:29:03,599 --> 01:29:04,991
-Είσαι καλά;
- Ναι.

1529
01:29:05,165 --> 01:29:06,602
Εντάξει. Βλέπω ένα πρόβλημα.

1530
01:29:06,776 --> 01:29:08,038
Καλά. Κάθομαι καλά.

1531
01:29:08,647 --> 01:29:09,387
[γκρίνια]

1532
01:29:09,561 --> 01:29:10,519
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1533
01:29:10,693 --> 01:29:12,695
[αισιόδοξη σασπένς μουσική]

1534
01:29:16,263 --> 01:29:17,700
[άντρες που μιλούν ισπανικά]

1535
01:29:21,225 --> 01:29:22,400
[πυροβολισμοί]

1536
01:29:25,142 --> 01:29:25,969
[μιλάει ισπανικά]

1537
01:29:26,491 --> 01:29:27,362
[γκρίνια]

1538
01:29:30,408 --> 01:29:32,323
[άνδρας που μιλάει ισπανικά]

1539
01:29:40,375 --> 01:29:41,376
Baptiste, πήγαινε!

1540
01:29:47,164 --> 01:29:48,034
[γκρίνια]

1541
01:29:48,905 --> 01:29:50,341
[φωνάζει, στενάζει]

1542
01:30:13,843 --> 01:30:14,757
[οι άντρες ουρλιάζουν]

1543
01:30:20,197 --> 01:30:21,067
[πυροβολισμοί]

1544
01:30:22,242 --> 01:30:23,418
[ρικοσέ με σφαίρες]

1545
01:30:28,597 --> 01:30:29,641
[ο άντρας ουρλιάζει]

1546
01:30:30,512 --> 01:30:31,774
[φωνάζοντας στα ισπανικά]

1547
01:30:32,514 --> 01:30:33,340
[πυροβολισμοί]

1548
01:30:37,083 --> 01:30:37,954
[πνιγμός]

1549
01:30:41,218 --> 01:30:42,741
[γρύλισμα]

1550
01:30:44,090 --> 01:30:45,309
- [κάθετες]
- [πνιγμός]

1551
01:30:45,483 --> 01:30:46,353
[χτυπήματα]

1552
01:30:53,752 --> 01:30:55,101
- [γρύλισμα]
- [ματσέτες που κράζουν]

1553
01:31:02,761 --> 01:31:04,067
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

1554
01:31:04,589 --> 01:31:05,547
[πυροβολισμός]

1555
01:31:11,770 --> 01:31:12,510
[γκρίνια]

1556
01:31:12,684 --> 01:31:13,729
[γρύλισμα]

1557
01:31:17,167 --> 01:31:19,038
[ο άνδρας φωνάζει στα ισπανικά]

1558
01:31:27,612 --> 01:31:28,483
- [κάθετες]
- [γκρίνια]

1559
01:31:33,357 --> 01:31:34,576
[γρύλισμα]

1560
01:31:42,105 --> 01:31:43,149
[Ο Τζο γκρινιάζει]

1561
01:31:48,938 --> 01:31:49,939
[γρύλισμα]

1562
01:31:56,728 --> 01:31:57,947
[ουρλιάζοντας]

1563
01:31:58,121 --> 01:31:59,035
[κάθετες]

1564
01:31:59,209 --> 01:32:00,079
[κτυπήματα σώματος]

1565
01:32:05,998 --> 01:32:07,130
Τι κάνεις φίλε;

1566
01:32:08,305 --> 01:32:09,393
Έλα, πάμε.

1567
01:32:12,788 --> 01:32:15,138
Συγγνώμη, δεν είμαι μεγάλος
Κύριε Χονγκ Κονγκ Phooey σαν εσάς.

1568
01:32:15,312 --> 01:32:16,139
[βγάζει απαλά]

1569
01:32:16,313 --> 01:32:17,314
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

1570
01:32:17,488 --> 01:32:19,359
[βγάζει, μουρμουρίζει στα ισπανικά]

1571
01:32:24,539 --> 01:32:25,409
[γκρίνια]

1572
01:32:27,019 --> 01:32:27,846
[φωνάζει]

1573
01:32:32,764 --> 01:32:34,766
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

1574
01:32:38,509 --> 01:32:39,554
[άνδρας που φωνάζει στα ισπανικά]

1575
01:32:45,255 --> 01:32:46,386
[άντρες που ουρλιάζουν]

1576
01:32:51,391 --> 01:32:52,392
[άντρες που ουρλιάζουν]

1577
01:32:55,004 --> 01:32:56,266
[ο άνδρας φωνάζει στα ισπανικά]

1578
01:33:02,446 --> 01:33:03,316
[ο άνδρας στενάζει]

1579
01:33:08,104 --> 01:33:10,149
[οι άντρες στενάζουν]

1580
01:33:11,194 --> 01:33:12,021
[πυροβολισμοί]

1581
01:33:18,244 --> 01:33:19,550
[άνδρας 3 που μιλάει ισπανικά]

1582
01:33:19,724 --> 01:33:20,595
[ο άνδρας 4 στενάζει]

1583
01:33:24,120 --> 01:33:25,077
[γκρίνια]

1584
01:33:28,733 --> 01:33:30,039
[άντρες που στενάζουν]

1585
01:33:38,351 --> 01:33:39,309
[πυροβολισμοί]

1586
01:33:47,317 --> 01:33:48,187
[γκρίνια]

1587
01:33:51,234 --> 01:33:52,409
[πυροβολισμοί]

1588
01:34:20,045 --> 01:34:20,916
[Η Εστρέλα αναστενάζει]

1589
01:34:21,090 --> 01:34:22,047
[Ο Τζο γελάει]

1590
01:34:22,613 --> 01:34:23,701
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1591
01:34:24,484 --> 01:34:25,703
[Τζο]
Κοίτα ποιος μιλάει.

1592
01:34:26,399 --> 01:34:27,400
Έλα εδώ εσύ.

1593
01:34:28,140 --> 01:34:30,142
[Η Εστρέλα κλαψουρίζει]

1594
01:34:32,884 --> 01:34:34,407
-Είσαι καλά; Όλα είναι εντάξει;
- Ναι.

1595
01:34:34,581 --> 01:34:37,236
- Είμαι καλά. [γκρίνια] Είναι εντάξει.
- Ω.

1596
01:34:37,410 --> 01:34:39,064
Θεέ μου. Το πρόσωπό σου είναι μπερδεμένο.

1597
01:34:39,238 --> 01:34:40,500
Αχ. Αισθάνεται
χειρότερο από όσο φαίνεται.

1598
01:34:40,675 --> 01:34:42,198
- Α, ναι; Ναι;
- Ναι.

1599
01:34:42,372 --> 01:34:44,461
Αχ. [γέλια] Απλώς κοιτάζω
για περισσότερη συμπάθεια.

1600
01:34:48,117 --> 01:34:49,596
Λοιπόν, αυτό είναι συγκινητικό.

1601
01:34:52,208 --> 01:34:53,078
Γεια σου.

1602
01:34:53,731 --> 01:34:55,080
Κάποιος σε ψάχνει.

1603
01:34:56,255 --> 01:34:57,126
[βήματα πλησιάζουν]

1604
01:34:57,300 --> 01:34:58,649
[γάβγισμα κυνηγόσκυλου]

1605
01:34:58,823 --> 01:35:01,086
[γέλια] Θεέ μου. Γεια, κυνηγόσκυλο!

1606
01:35:01,652 --> 01:35:04,002
Γεια σου! Ναί! Ω, κυνηγόσκυλο!

1607
01:35:04,176 --> 01:35:06,091
Ομορφος! Ομορφος!

1608
01:35:06,265 --> 01:35:09,138
Γειά σου. Γειά σου.
Γειά σου. Πώς είσαι, όμορφη;

1609
01:35:09,312 --> 01:35:10,705
Γεια. Γεια.

1610
01:35:10,879 --> 01:35:12,663
Πώς είσαι αδερφέ; [γέλια]

1611
01:35:15,927 --> 01:35:17,799
[Ο Λόπεζ μιλάει ισπανικά]

1612
01:35:17,973 --> 01:35:19,975
[ευγενική μουσική]

1613
01:35:27,025 --> 01:35:28,940
Γεμάτο καλά συναισθήματα.
[γέλια]

1614
01:35:29,680 --> 01:35:31,726
έχω συνηθίσει
ανθρώπινα συναισθήματα, αλλά...

1615
01:35:32,770 --> 01:35:34,032
...όχι σαν αυτό. [γέλια]

1616
01:35:34,641 --> 01:35:35,599
Τι πιστεύετε λοιπόν;

1617
01:35:36,818 --> 01:35:39,124
Λοιπόν, νομίζω ότι μου αρέσει.

1618
01:35:40,038 --> 01:35:41,170
Πού θα πας τώρα;

1619
01:35:41,736 --> 01:35:43,041
[εκπνέει]

1620
01:35:43,215 --> 01:35:45,043
Νομίζω ότι θα βρω έναν οδοντίατρο.
[γέλια]

1621
01:35:45,217 --> 01:35:46,871
[όλα γέλια]

1622
01:35:50,657 --> 01:35:51,876
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

1623
01:35:53,617 --> 01:35:54,749
Πάντα το κάνω, αγρότη.

1624
01:35:55,924 --> 01:35:56,881
το κάνω πάντα.

1625
01:35:58,100 --> 01:35:59,275
<i>Gracias,</i>Baptiste.

1626
01:36:00,189 --> 01:36:01,625
<i>- Un placer.</i>
- [Η Εστρέλα γελάει]

1627
01:36:02,278 --> 01:36:03,235
Και αγρότης...

1628
01:36:05,063 --> 01:36:06,935
Προφέρεται "Estreya".

1629
01:36:07,892 --> 01:36:09,546
- Σαν αστέρι.
- [γέλια]

1630
01:36:09,720 --> 01:36:10,634
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1631
01:36:10,808 --> 01:36:12,244
Δεν είναι Estreya για σένα.

1632
01:36:12,418 --> 01:36:14,856
Είναι πάντα η Estrella.
Πάντα Estrella.

1633
01:36:15,030 --> 01:36:16,945
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να το πω
ακόμα κι αν προσπάθησα.

1634
01:36:17,119 --> 01:36:18,294
[γέλια] Αυτό είναι αλήθεια.

1635
01:36:22,689 --> 01:36:24,604
- [Ο Τζο γκρινιάζει]
- [μουρμουρίζει]

1636
01:36:30,785 --> 01:36:34,266
[γέλια]
Ξέρω ότι αυτή μπορεί να μην είναι η πιο ρομαντική στιγμή

1637
01:36:34,440 --> 01:36:35,267
ή το καλύτερο timing...

1638
01:36:35,441 --> 01:36:36,355
- Ναι.
- ...αλλά...

1639
01:36:37,617 --> 01:36:38,531
Ναι;

1640
01:36:39,445 --> 01:36:40,229
Ναί.

1641
01:36:40,403 --> 01:36:41,447
[πουλιά που κελαηδούν]

1642
01:36:41,621 --> 01:36:42,971
- [Η Εστρέλα γελάει]
- Ναι;

1643
01:36:43,145 --> 01:36:45,190
Ναι, ναι, ναι.

1644
01:36:45,364 --> 01:36:47,236
[Η Estrella κλαψουρίζει]

1645
01:36:52,676 --> 01:36:55,113
[γελάνε και οι δύο]

1646
01:36:58,813 --> 01:37:00,205
[«Lovesick» του Little Warrior
κατόρθωμα. Goldini Bagwell]

1647
01:37:00,379 --> 01:37:03,687
<i>♪ Μια μέρα</i>
<i>Ανακαλύπτεις το δέρμα μου ♪</i>

1648
01:37:03,861 --> 01:37:07,778
<i>♪ Επόμενο δευτερόλεπτο</i>
<i>Είσαι έξω από την πόρτα ♪</i>

1649
01:37:07,952 --> 01:37:12,000
<i>♪ Καμία εξήγηση</i>
<i>Αναρωτιέμαι τι έκανα ♪</i>

1650
01:37:12,174 --> 01:37:15,873
<i>♪ Λατρεύω, και φεύγεις</i>
<i>Με τη θεραπεία μου ♪</i>

1651
01:37:16,613 --> 01:37:20,008
<i>♪ Έχει περάσει τόσος καιρός</i>
<i>Από τότε που με άφησες ♪</i>

1652
01:37:20,704 --> 01:37:24,490
<i>♪ Δεν ξέρω γιατί</i>
<i>Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω ♪</i>

1653
01:37:24,664 --> 01:37:27,842
<i>♪ Μακάρι να δώσεις</i>
<i>Τι χρειάζομαι ♪</i>

1654
01:37:28,625 --> 01:37:31,802
<i>♪ Δεν μπορώ να ζήσω</i>
<i>Μέχρι να με αφήσεις να φύγω ♪</i>

1655
01:37:32,716 --> 01:37:35,893
<i>♪ Έχει περάσει τόσος καιρός</i>
<i>Από τότε που με άφησες ♪</i>

1656
01:37:36,676 --> 01:37:40,463
<i>♪ Δεν ξέρω γιατί</i>
<i>Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω ♪</i>

1657
01:37:40,637 --> 01:37:43,901
<i>♪ Μακάρι να δώσεις</i>
<i>Τι χρειάζομαι ♪</i>

1658
01:37:44,554 --> 01:37:47,992
<i>♪ Δεν μπορώ να ζήσω</i>
<i>Μέχρι να με αφήσεις να φύγω ♪</i>

1659
01:37:48,166 --> 01:37:49,428
<i>♪ Ερωτευμένος ♪</i>

1660
01:37:50,168 --> 01:37:52,040
<i>♪ Ερωτευμένος, και είσαι ♪</i>

1661
01:37:52,214 --> 01:37:55,739
<i>♪ Λατρεύω, και φεύγεις</i>
<i>Με τη θεραπεία μου ♪</i>

1662
01:37:55,913 --> 01:37:59,656
<i>♪ Ακούω το όνομά σου</i>
<i>Και γυρίζω από μέσα ♪</i>

1663
01:37:59,830 --> 01:38:03,660
<i>♪ Δεν μου το είπες ποτέ</i>
<i>Τι συνέβαινε ♪</i>

1664
01:38:03,834 --> 01:38:07,707
<i>♪ Διατήρηση των καρτών σας</i>
<i>Κοντά στο στήθος σας ♪</i>

1665
01:38:07,882 --> 01:38:11,668
<i>♪ Η αγάπη σας είναι ένα στοίχημα</i>
<i>Δεν μπορώ να στοιχηματίσω στο ♪</i>

1666
01:38:12,625 --> 01:38:15,802
<i>♪ Έχει περάσει τόσος καιρός</i>
<i>Από τότε που με άφησες ♪</i>

1667
01:38:16,673 --> 01:38:20,459
<i>♪ Δεν ξέρω γιατί</i>
<i>Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω ♪</i>

1668
01:38:20,633 --> 01:38:23,810
<i>♪ Μακάρι να δώσεις</i>
<i>Τι χρειάζομαι ♪</i>

1669
01:38:24,681 --> 01:38:27,989
<i>♪ Δεν μπορώ να ζήσω</i>
<i>Μέχρι να με αφήσεις να φύγω ♪</i>

1670
01:38:28,163 --> 01:38:29,425
<i>♪ Ερωτευμένος ♪</i>

1671
01:38:30,165 --> 01:38:31,949
<i>♪ Ερωτευμένος, και είσαι ♪</i>

1672
01:38:32,123 --> 01:38:35,300
<i>♪ Λατρεύω, και φεύγεις</i>
<i>Με τη θεραπεία μου ♪</i>

1673
01:38:35,474 --> 01:38:37,999
<i>♪ Έχει περάσει πολύς καιρός</i>
<i>Πολύ καιρό ♪</i>

1674
01:38:38,173 --> 01:38:41,437
<i>♪ Δεν έπρεπε να σε είχα αφήσει</i>
<i>Χωρίς να σας κάνω</i> <i>Νιώστε ξεχωριστά ♪</i>

1675
01:38:41,611 --> 01:38:43,439
<i>♪ Σε αντίθεση με το πώς κάνουν όλοι οι υπόλοιποι ♪</i>

1676
01:38:43,613 --> 01:38:46,833
<i>♪ Και τώρα θέλω να σας πω</i>
<i>Αυτοπροσώπως ή σας στείλτε μήνυμα ♪</i>

1677
01:38:47,008 --> 01:38:48,923
<i>- ♪ Αυτό μάλλον θα γίνω ♪</i>
<i>- ♪ Για πάντα μόνος ♪</i>

1678
01:38:49,097 --> 01:38:51,186
<i>- ♪ Αυτό μάλλον θα γίνω ♪</i>
<i>- ♪ Για πάντα μόνος ♪</i>

1679
01:38:51,360 --> 01:38:52,883
<i>♪ Ελάτε πίσω σε μένα ♪</i>

1680
01:38:53,057 --> 01:38:54,580
<i>♪ Πάρτε ένα ποτό</i>
<i>Σύμπτυξη μαζί μου ♪</i>

1681
01:38:54,754 --> 01:38:57,018
<i>♪ Απλώς για να κοιτάξω επάνω</i>
<i>Στο ταβάνι ♪</i>

1682
01:38:57,192 --> 01:38:59,455
<i>♪ Και πάρτε την ταπισερί ♪</i>

1683
01:38:59,629 --> 01:39:02,153
<i>♪ Από τότε που αναπήδησες</i>
<i>Σαν ελατήριο στρώματος ♪</i>

1684
01:39:02,327 --> 01:39:05,243
<i>- ♪ Ένιωθα σαν να είμαι ♪</i>
<i>- ♪ Για πάντα μόνος ♪</i>

1685
01:39:05,417 --> 01:39:07,289
<i>- ♪ Σαν να είμαι ♪</i>
<i>- ♪ Για πάντα μόνος ♪</i>

1686
01:39:07,463 --> 01:39:09,291
<i>♪ Κάθε σκέψη σας</i>
<i>Δεν είναι προαιρετικό ♪</i>

1687
01:39:09,465 --> 01:39:11,510
<i>♪ Είναι η προεπιλεγμένη μου κίνηση</i>
<i>Αλλά το παίζω ♪</i>

1688
01:39:11,684 --> 01:39:13,773
<i>♪ Σαν να είμαι πολύ κουλ</i>
<i>Ελεύθερη πτώση</i> <i>Απλώς για να στηριχτώ πάνω σου ♪</i>

1689
01:39:13,948 --> 01:39:16,341
<i>♪ Πίσω για να μπορώ να σκουπίσω</i>
<i>Αυτός ο μικρός είμαι από σένα ♪</i>

1690
01:39:16,515 --> 01:39:18,387
<i>♪ Με ένα βρεγμένο πανί</i>
<i>Ναι, το είπα ♪</i>

1691
01:39:18,561 --> 01:39:21,042
<i>- ♪ Με αυτά τα λόγια, είμαι ♪</i>
<i>- ♪ Για πάντα μόνος ♪</i>

1692
01:39:21,216 --> 01:39:22,826
<i>♪ είμαι ♪</i>

1693
01:39:23,000 --> 01:39:25,916
<i>♪ Έχει περάσει τόσος καιρός</i>
<i>Από τότε που με άφησες ♪</i>

1694
01:39:26,699 --> 01:39:30,442
<i>♪ Δεν ξέρω γιατί</i>
<i>Αλλά δεν μπορώ να το αφήσω ♪</i>

1695
01:39:30,616 --> 01:39:33,880
<i>♪ Μακάρι να δώσεις</i>
<i>Τι χρειάζομαι ♪</i>

1696
01:39:34,664 --> 01:39:37,536
<i>♪ Δεν μπορώ να ζήσω</i>
<i>Μέχρι να με αφήσεις να φύγω ♪</i>

1697
01:39:37,710 --> 01:39:39,321
<i>♪ L-- l-- lovesick ♪</i>

1698
01:39:40,235 --> 01:39:41,714
<i>♪ Ερωτευμένος, και είσαι ♪</i>

1699
01:39:42,280 --> 01:39:45,414
<i>♪ Λατρεύω, και φεύγεις</i>
<i>Με τη θεραπεία μου ♪</i>

1700
01:39:45,588 --> 01:39:47,372
<i>♪ L-- l-- lovesick ♪</i>

1701
01:39:48,286 --> 01:39:50,071
<i>♪ Ερωτευμένος, και είσαι ♪</i>

1702
01:39:50,245 --> 01:39:53,683
<i>♪ Λατρεύω, και φεύγεις</i>
<i>Με τη θεραπεία μου ♪</i>