1
00:00:09,092 --> 00:00:11,720
വിയറ്റ്നാം, 1965
2
00:00:31,365 --> 00:00:32,366
കോളം, ഹാൾട്ട്.
3
00:00:42,459 --> 00:00:46,004
ഇത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല
യുദ്ധം എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്.
4
00:00:52,427 --> 00:00:56,348
ഒരാളുടെ മരണം ആയിത്തീരുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ അവസരം.
5
00:00:57,808 --> 00:00:59,017
അതാണ് യുദ്ധം.
6
00:01:19,538 --> 00:01:21,540
വിയറ്റ്‌കോംഗ് തുരങ്കങ്ങളിലൊന്ന് പോലെ തോന്നുന്നു.
7
00:01:44,646 --> 00:01:45,731
അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
8
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
എൻ്റെ പങ്ക് ആ മരണമായിരുന്നു.
9
00:02:24,645 --> 00:02:27,648
വെറും പീരങ്കി കാലിത്തീറ്റ
മറ്റൊരാളുടെ ഉയർച്ചയ്ക്കായി.
10
00:03:26,123 --> 00:03:28,583
- അത് എങ്ങനെ പോയി?
- ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചു, സർ.
11
00:03:29,751 --> 00:03:31,086
പിന്നെ സേഫിലെ പണമോ?
12
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
ബേക്ക് അത് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
13
00:03:33,839 --> 00:03:36,258
വലത് വൃത്തിയാക്കുക. അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ ഇല്ല.
14
00:03:36,341 --> 00:03:37,426
അതെ സർ. മനസ്സിലായി.
15
00:03:56,528 --> 00:03:57,571
അത് കഴിഞ്ഞു.
16
00:04:05,745 --> 00:04:06,955
മിസ്റ്റർ ജങ്!
17
00:04:07,622 --> 00:04:11,251
മനുഷ്യാ, എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?
18
00:04:12,127 --> 00:04:14,796
മിസ്റ്റർ ജങ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
19
00:04:16,089 --> 00:04:20,010
-ബേക്ക് കിറ്റേ കാണിച്ചില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല, അവൻ കപ്പലിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ല.
20
00:04:22,554 --> 00:04:26,433
ശരി, ട്രാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം
ആദ്യം പിയോ ഹക്സു.
21
00:04:26,516 --> 00:04:29,853
ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പിൽ വിളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അടുത്തുള്ള സൈനിക താവളത്തിൽ നിന്ന്.
22
00:04:30,937 --> 00:04:34,024
തിരയൽ അഭ്യർത്ഥന,
കെസിഐഎ ഏജൻ്റ് പിയോ ഹക്സു.
23
00:04:34,107 --> 00:04:36,777
- അവൻ സ്വന്തമായി കാണിച്ചു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിയില്ല!
24
00:04:37,360 --> 00:04:38,904
നീങ്ങുക, കഴുത. ഞാൻ കെസിഐഎയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.
25
00:04:38,987 --> 00:04:41,239
- ഹേയ്! അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നീങ്ങുക!
26
00:04:43,909 --> 00:04:45,035
മിസ്റ്റർ പിയോ ഹക്സു!
27
00:04:48,622 --> 00:04:49,790
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
28
00:04:50,916 --> 00:04:52,292
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
29
00:04:53,710 --> 00:04:55,003
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
30
00:04:55,086 --> 00:04:57,506
ഞാൻ ബുസാൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്
ജാങ് ജിയോൻയോങ്.
31
00:04:58,173 --> 00:04:59,174
ശരി. പിന്നെ?
32
00:04:59,674 --> 00:05:02,385
എന്താണ് കെസിഐഎ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് തലവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
33
00:05:02,969 --> 00:05:04,721
ഞാൻ സംവിധായകനെ കൂട്ടാൻ വന്നതാണ്.
34
00:05:04,805 --> 00:05:07,557
- സംവിധായകൻ ഹ്വാങ്?
- അതെ, അവൻ എവിടെയാണ്?
35
00:05:07,641 --> 00:05:08,850
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
36
00:05:10,477 --> 00:05:11,853
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
37
00:05:11,937 --> 00:05:15,440
ഡയറക്ടർ ജനറലിൻ്റെ സംശയത്തിന്
ഹ്വാങ് ഗുക്പ്യോങ്ങിൻ്റെ കൊലപാതകം.
38
00:05:16,191 --> 00:05:17,192
അവനെ കഫ്.
39
00:05:18,151 --> 00:05:19,361
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
40
00:05:19,444 --> 00:05:20,821
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.
- ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.
41
00:05:20,904 --> 00:05:22,072
- നിൽക്കൂ.
-വരിക.
42
00:05:22,781 --> 00:05:24,908
ഇല്ല, നിർത്തുക! ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
43
00:05:28,954 --> 00:05:31,748
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
44
00:05:31,832 --> 00:05:33,416
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.
45
00:05:34,584 --> 00:05:36,753
രക്തയുദ്ധം
46
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
47
00:05:47,931 --> 00:05:48,974
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
48
00:05:49,057 --> 00:05:50,475
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ മിസ്റ്റർ പിയോയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
49
00:05:50,559 --> 00:05:52,727
സംശയത്തിൻ്റെ കീഴിൽ
സംവിധായകൻ ഹ്വാങ്ങിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
50
00:05:52,811 --> 00:05:56,606
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ശരീരത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ സംവിധായകൻ ഹ്വാങ് ആണ്.
51
00:05:57,357 --> 00:05:58,567
ആദ്യം പ്രസ്സ് നിശബ്ദമാക്കുക.
52
00:05:58,650 --> 00:05:59,651
അതെ സർ.
53
00:06:01,194 --> 00:06:03,446
കാത്തിരിക്കൂ സർ. നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ രക്തമുണ്ട്...
54
00:06:09,494 --> 00:06:11,580
ഞാൻ സിയോളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
വണ്ടി റെഡിയാക്കൂ.
55
00:06:11,663 --> 00:06:12,914
അതെ സർ.
56
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
ഹലോ?
57
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
- ഹേയ്, സോയോങ്.
- ഹായ്, കിറ്റേ.
58
00:07:07,135 --> 00:07:09,554
- ഡെയിൽ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- മിസ്റ്റർ ഡെയിൽ?
59
00:07:10,263 --> 00:07:12,807
അവൻ ലാബിലായിരുന്നു
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിക്കാൻ വിട്ടു.
60
00:07:13,308 --> 00:07:14,351
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
61
00:07:15,435 --> 00:07:17,979
-എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- മനസ്സിലായി. എനിക്ക് പോകണം.
62
00:07:21,232 --> 00:07:22,233
ആരായിരുന്നു അത്?
63
00:07:23,610 --> 00:07:25,236
അത് കിറ്റേ ആണ്. അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
64
00:07:26,946 --> 00:07:27,947
എന്തിനായി?
65
00:07:30,492 --> 00:07:31,701
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
66
00:07:32,243 --> 00:07:35,580
മിസ്റ്റർ പിയോ ഹക്സു.
67
00:07:37,999 --> 00:07:39,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?
68
00:07:39,834 --> 00:07:41,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹ്വാംഗിനെ കൊന്നത്?
69
00:07:41,503 --> 00:07:42,879
നിങ്ങൾ അതിരുകൾ മുറിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
70
00:07:43,546 --> 00:07:45,423
നിങ്ങൾ അത് പോലെ ബുൾഡോസിംഗ് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
71
00:07:45,507 --> 00:07:47,842
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
അനന്തരഫലങ്ങൾ പിന്നീട്?
72
00:07:47,926 --> 00:07:49,219
നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ആശങ്കയുണ്ട്.
73
00:07:52,180 --> 00:07:53,515
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?
74
00:07:54,933 --> 00:07:55,934
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
75
00:07:56,017 --> 00:07:59,354
കണ്ണിലൂടെ വെടിയേറ്റ് മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
76
00:07:59,437 --> 00:08:02,273
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു
സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ പോയി.
77
00:08:02,357 --> 00:08:04,776
കടയിൽ പോയി ചോദിക്ക്.
എനിക്ക് എത്ര തവണ വേണം...
78
00:08:07,654 --> 00:08:11,074
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ,
79
00:08:12,826 --> 00:08:14,285
ഹ്വാങ് മരിച്ചോ?
80
00:08:14,369 --> 00:08:16,371
അപ്പോൾ എന്താണ്?
81
00:08:17,414 --> 00:08:19,124
ഞാൻ അവനെ കൊന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
82
00:08:19,999 --> 00:08:21,668
എന്നിട്ട് സിഗരറ്റിനായി ഇറങ്ങിയോ?
83
00:08:22,627 --> 00:08:24,379
അപ്പോൾ തീ പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുകയാണോ?
84
00:08:24,462 --> 00:08:26,798
വരൂ, മിസ്റ്റർ ജങ്. അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നില്ല.
85
00:08:26,881 --> 00:08:29,342
അവനെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് എന്ത് പ്രേരണയുണ്ടാകും?
86
00:08:30,510 --> 00:08:31,678
ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ല.
87
00:08:32,387 --> 00:08:33,388
ശരിയാണ്.
88
00:08:35,056 --> 00:08:39,853
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ പോയി,
ഹ്വാങ് മരിച്ചു, തീ പടർന്നു.
89
00:08:40,520 --> 00:08:42,272
ബെയ്ക് കിറ്റേ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
90
00:08:44,482 --> 00:08:47,569
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്ഷേത്രത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
91
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
ഇവിടെ ഇതാ.
92
00:09:30,779 --> 00:09:32,572
നോക്കൂ, അതാണ് ഇകെഡ യുജി.
93
00:09:33,573 --> 00:09:35,450
എന്നോട് പറയൂ, എന്തായിരുന്നു KCIA
94
00:09:36,201 --> 00:09:38,328
ഒസാക്കയിലെ യാക്കൂസയുമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
95
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
അത് തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
96
00:09:42,373 --> 00:09:44,542
Classified, my fucking ass.
97
00:09:44,626 --> 00:09:45,919
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ ശ്രദ്ധിക്കുക.
98
00:09:46,002 --> 00:09:48,254
നീയും ബെയ്ക് കിറ്റേയും ജപ്പാനിൽ പോയെന്ന് എനിക്കറിയാം
99
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
അവിടെ മെത്ത വിറ്റു.
100
00:09:50,340 --> 00:09:53,259
തുടർന്ന്, നിങ്ങൾ പണം ഹ്വാങ്ങിന് കൈമാറി.
101
00:09:54,928 --> 00:09:57,222
നിങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു,
102
00:09:57,305 --> 00:09:59,182
പക്ഷേ തെണ്ടി കാശ് കൊയ്തു.
103
00:09:59,265 --> 00:10:03,895
അതുകൊണ്ടാണ് നീയും ബെയ്ക് കിറ്റേയും
അവനെ കൊന്നു, അല്ലേ?
104
00:10:06,523 --> 00:10:08,149
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ? നീ?
105
00:10:08,233 --> 00:10:11,194
തെളിവ്? തീർച്ചയായും.
ഞാൻ നിനക്കു നല്ലൊരെണ്ണം തരാം.
106
00:10:11,277 --> 00:10:13,029
- വൗ.
- നീ കൊച്ചു...
107
00:10:13,113 --> 00:10:14,197
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.
108
00:10:14,280 --> 00:10:15,281
ഹേയ്.
109
00:10:16,282 --> 00:10:18,326
നിങ്ങൾക്ക് ജയിൽ ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ? അല്ലേ?
110
00:10:22,831 --> 00:10:24,290
- ജാങ്.
- അതെ?
111
00:10:24,374 --> 00:10:25,708
ഒരു വാക്ക്?
112
00:10:25,792 --> 00:10:27,669
നന്മ! എന്താണിത്?
113
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
നിങ്ങൾ പോകണം.
114
00:10:29,212 --> 00:10:32,924
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. പോകൂ.
- ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഒന്ന് പുകവലിക്കൂ.
115
00:10:47,230 --> 00:10:48,857
ഗീസ്.
116
00:10:51,734 --> 00:10:54,737
ബുസാൻ ജില്ല
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരുടെ ഓഫീസ് കേസ് രേഖകൾ
117
00:10:57,157 --> 00:10:58,741
അങ്ങനെ, ബെയ്ക് കിറ്റേ ഏറ്റെടുത്തു
118
00:10:59,784 --> 00:11:01,369
ജോ മഞ്ചെയുടെ മെത്ത് ബിസിനസ്സ്?
119
00:11:02,120 --> 00:11:03,121
അതെ സർ.
120
00:11:03,204 --> 00:11:05,456
കാങ് ഡെയ്ൽ അവനെ പിന്തുണച്ചുകൊണ്ട്?
121
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
അത് ശരിയാണ്.
122
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
അവർ ഡയറക്ടർ ഹ്വാംഗിനെ കൊന്നോ?
123
00:11:10,879 --> 00:11:12,505
അദ്ദേഹത്തിന് വെടിയേറ്റ മുറിവുണ്ടായിരുന്നു
124
00:11:13,673 --> 00:11:14,883
മുഖത്തേക്ക്,
125
00:11:15,425 --> 00:11:17,760
വലത് കണ്ണിലൂടെ.
126
00:11:19,053 --> 00:11:20,513
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു കൊന്നു.
127
00:11:21,556 --> 00:11:23,433
ആ സ്ഥലത്തിന് തീയിടുകയും ചെയ്തു
128
00:11:23,516 --> 00:11:25,310
തെളിവുകൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ.
129
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
സർ.
130
00:11:30,398 --> 00:11:31,399
ഞാൻ പോകുന്നു
131
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
ബെയ്ക് കിറ്റേയ്ക്ക് അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിക്കുക.
132
00:11:33,860 --> 00:11:35,195
ഇത് തെറ്റിയാൽ,
133
00:11:36,070 --> 00:11:37,906
പ്രോസിക്യൂഷൻ മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
134
00:11:38,865 --> 00:11:39,866
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
135
00:11:40,533 --> 00:11:42,368
-അതെ.
-Fucking hell.
136
00:11:42,911 --> 00:11:45,955
പിയോയുടെ കുറ്റസമ്മതം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
137
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
ഇതാണ് പണം
138
00:11:52,462 --> 00:11:54,923
സംവിധായകൻ ഹ്വാങ് ഒഴിവാക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ.
139
00:11:57,342 --> 00:12:00,720
അവൻ്റെ തല മാത്രം ആയിരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ മെലിഞ്ഞിരുന്നു.
140
00:12:01,346 --> 00:12:04,807
അദ്ദേഹത്തിനും കുറച്ച് ഭൂമിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ബന്ധുക്കളുടെ പേരിലുള്ള കെട്ടിടങ്ങളും.
141
00:12:04,891 --> 00:12:07,268
ഞാൻ പരിശോധിച്ച് റിപ്പോർട്ട് നൽകും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
142
00:12:10,396 --> 00:12:11,648
ഇതും.
143
00:12:26,913 --> 00:12:28,581
ഇത് ബേ ഗ്യൂംജിയുടെ നോട്ട്ബുക്കാണ്.
144
00:12:35,380 --> 00:12:36,381
നീ നോക്കിയോ?
145
00:12:36,881 --> 00:12:37,882
അതെ സർ.
146
00:12:38,466 --> 00:12:39,717
ഞാൻ ചെയ്തു.
147
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പേര് കണ്ടോ?
148
00:12:43,638 --> 00:12:44,639
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
149
00:12:56,401 --> 00:12:57,735
എന്തുവേണം?
150
00:12:58,903 --> 00:13:02,490
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
ഈ പണം എന്നോടൊപ്പം വീണ്ടും നിക്ഷേപിക്കാൻ.
151
00:13:04,784 --> 00:13:07,870
If you'd let me,
എനിക്ക് ഇത് വിത്ത് പണമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
152
00:13:07,954 --> 00:13:10,164
ഒപ്പം ആദായങ്ങൾ ഗുണിക്കുക
പലതവണയായി.
153
00:13:11,124 --> 00:13:12,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
154
00:13:13,668 --> 00:13:15,295
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ബിസിനസ്സ് ചെയ്യണോ?
155
00:13:15,795 --> 00:13:17,547
തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ഒരു വർഷത്തിൽ താഴെ മാത്രം.
156
00:13:17,630 --> 00:13:19,549
പ്രസിഡൻ്റിന് 70 ബില്യൺ വോൺ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
157
00:13:19,632 --> 00:13:22,051
മറ്റൊരു കാലാവധി ഉറപ്പാക്കാൻ
രാജ്യത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.
158
00:13:23,636 --> 00:13:24,846
ഞാനത് ഉയർത്തും.
159
00:13:26,347 --> 00:13:27,890
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
160
00:13:27,974 --> 00:13:29,350
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കേണ്ടതില്ല.
161
00:13:29,434 --> 00:13:32,061
എനിക്കൊരു അവസരം തന്നാൽ മതി
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.
162
00:13:32,562 --> 00:13:36,190
നിങ്ങൾ കാണിച്ചില്ലെങ്കിലും ഞാൻ അത് കാണിച്ചുതരാം
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പണത്തെ വിശ്വസിക്കാം.
163
00:13:37,525 --> 00:13:39,235
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല, സാർ.
164
00:13:59,422 --> 00:14:00,715
ആ കസേരയിൽ പോയി ഇരിക്ക്.
165
00:14:10,183 --> 00:14:11,517
Go sit in it.
166
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
ഹ്വാങ് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
167
00:14:32,747 --> 00:14:34,457
അടുത്ത സംവിധായകനുവേണ്ടി അവൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നീയായിരുന്നു,
168
00:14:34,540 --> 00:14:37,376
അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.
169
00:14:43,299 --> 00:14:45,885
അത് പലർക്കും അസൂയ ഉണ്ടാക്കി.
170
00:14:51,349 --> 00:14:52,350
ഇപ്പോൾ ആ…
171
00:14:54,268 --> 00:14:56,062
അവൻ മരിച്ചു…
172
00:14:58,189 --> 00:15:00,316
നീ ആകേണ്ടതല്ലേ
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആരാ?
173
00:15:04,070 --> 00:15:05,446
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
174
00:15:06,030 --> 00:15:07,615
എല്ലാം മോശമല്ല
175
00:15:08,282 --> 00:15:11,202
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്ന Baek Kitae-ന് വേണ്ടി.
176
00:15:12,120 --> 00:15:14,455
ആരോ തീർച്ചയായും ഹ്വാംഗിനെ കൊലപ്പെടുത്തി
177
00:15:14,539 --> 00:15:16,332
തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് സ്ഥലം കത്തിച്ചു...
178
00:15:19,293 --> 00:15:21,045
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
179
00:15:25,091 --> 00:15:26,968
നിങ്ങൾ Baek Kitae-നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
180
00:15:28,386 --> 00:15:31,639
എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടാക്കി,
181
00:15:31,722 --> 00:15:33,266
എന്നാൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.
182
00:15:35,143 --> 00:15:37,728
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
183
00:15:38,688 --> 00:15:40,064
ആരാണ് ഹ്വാങ്ങിനെ കൊന്നത്.
184
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
185
00:15:50,533 --> 00:15:51,742
പ്രസ്താവന
186
00:15:52,994 --> 00:15:53,995
ആ ദിവസം,
187
00:15:55,621 --> 00:15:56,789
വേറെ ആർ
188
00:15:58,082 --> 00:15:59,542
ആ ക്ഷേത്രത്തിൽ ആയിരുന്നു...
189
00:16:03,296 --> 00:16:04,922
ഹ്വാങിന് പുറമെ?
190
00:16:05,006 --> 00:16:06,215
നിങ്ങൾ എഴുതണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
191
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
സത്യം.
192
00:16:12,263 --> 00:16:14,265
ജയിലിൽ കിടന്ന് അഴുകണോ?
193
00:16:22,648 --> 00:16:25,735
ബെയ്ക്ക് കിറ്റേ ഡയറക്ടർ ജനറലായി
194
00:16:27,069 --> 00:16:30,072
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുക.
195
00:16:36,662 --> 00:16:38,748
- ക്ഷമിക്കണം സർ.
- അതെ?
196
00:16:38,831 --> 00:16:39,874
ശപിക്കുക.
197
00:16:39,957 --> 00:16:41,250
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
198
00:16:41,334 --> 00:16:45,087
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഉത്തരവിട്ടു
പിയോ ഹക്സുവിൻ്റെ പ്രകാശനം.
199
00:16:45,671 --> 00:16:47,215
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ, മിസ്റ്റർ പിയോ.
200
00:17:01,562 --> 00:17:02,563
ദൈവമേ എൻ്റെ കാലുകൾ...
201
00:17:09,445 --> 00:17:10,738
മിസ്റ്റർ സിയോ!
202
00:17:11,822 --> 00:17:12,907
മിസ്റ്റർ സിയോ!
203
00:17:13,491 --> 00:17:16,202
എങ്ങനെയാണ് പ്രോസിക്യൂഷന് കൈമാറുക
അതിൻ്റെ അന്വേഷണ അധികാരം?
204
00:17:16,285 --> 00:17:17,536
സംശയിക്കുന്നവരോട്, കുറവില്ല!
205
00:17:18,537 --> 00:17:19,789
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
206
00:17:20,957 --> 00:17:21,958
ഹേയ്!
207
00:17:25,294 --> 00:17:27,255
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.
208
00:17:27,338 --> 00:17:29,048
നിങ്ങളും. തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.
209
00:17:29,131 --> 00:17:32,552
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ്
പ്രോസിക്യൂട്ടർ SEO GIHO
210
00:17:32,635 --> 00:17:33,803
നിനക്കോ?
211
00:17:33,886 --> 00:17:36,264
അവർ സംശയമുള്ളവരാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
212
00:17:36,973 --> 00:17:39,433
നിങ്ങൾ അവിടെ ബെയ്ക് കിറ്റയെ കണ്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
213
00:17:39,517 --> 00:17:41,435
ഞാനവനെ ആദ്യം കുറ്റം ചുമത്തി അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
214
00:17:42,478 --> 00:17:46,315
ഞാൻ കാങ് ഡെയിലിനെ സംസാരിക്കാൻ കൊണ്ടുവരും,
ബേക്കിനെതിരെ മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റം ചുമത്തുക,
215
00:17:46,816 --> 00:17:49,944
എന്നിട്ട് കൊലപാതകം തെളിയിക്കുക!
216
00:17:50,027 --> 00:17:51,946
ഇപ്പോൾ തല താഴ്ത്തേണ്ട സമയമാണ്.
217
00:17:52,029 --> 00:17:53,823
നമ്മുടെ അധികാരം പോലും അവർ ഇല്ലാതാക്കി.
218
00:17:54,323 --> 00:17:57,493
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ മുറുകെ പിടിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് മറ്റൊരു അവസരം വേണമെങ്കിൽ.
219
00:17:58,869 --> 00:18:02,290
ആ തെണ്ടി
സ്വന്തം മേലധികാരിയെ കൊന്നത് മേത്തിനെ തള്ളാൻ വേണ്ടി മാത്രം!
220
00:18:02,790 --> 00:18:04,000
എല്ലാം ശരി?
221
00:18:04,083 --> 00:18:07,545
ഇപ്പോൾ അവനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ പിടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതായിത്തീരും!
222
00:18:08,963 --> 00:18:11,632
വളരെ ഉയരത്തിൽ നിന്നാണ് ഓർഡർ വന്നത്.
223
00:18:12,466 --> 00:18:14,051
ഞാൻ പറയുന്നത് നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
224
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
ശരി, ആരാണ് ഈ ഉന്നതൻ?
225
00:18:19,348 --> 00:18:21,017
കുറച്ച് നേരം നിങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കുക.
226
00:18:23,894 --> 00:18:27,023
ബ്ലൂ ഹൗസ്
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് കൊറിയ
227
00:18:35,948 --> 00:18:40,036
നാ ശരിക്കും താഴെ വീഴുകയാണ്
ചിയോണിൻ്റെ തൊലി ഇന്ന്, അല്ലേ?
228
00:18:40,119 --> 00:18:41,287
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
229
00:18:41,370 --> 00:18:43,581
രാഷ്ട്രപതി അനുകൂലിക്കുന്നു
സുരക്ഷാ സേവനത്തിൻ്റെ ചിയോൺ
230
00:18:43,664 --> 00:18:45,583
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ സെക്രട്ടേറിയറ്റിന് മുകളിൽ, അങ്ങനെ...
231
00:18:50,588 --> 00:18:51,589
ശ്രീ. നാ.
232
00:18:52,465 --> 00:18:55,635
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇളക്കിവിടുന്നത്
ഇതിനകം പരിഹരിച്ച എന്തെങ്കിലും?
233
00:18:55,718 --> 00:18:57,094
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
234
00:18:57,178 --> 00:18:58,554
രാഷ്ട്രപതിയുടെ ഉത്തരവായിരുന്നു അത്.
235
00:18:58,638 --> 00:19:00,640
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് അതാണ്.
236
00:19:02,016 --> 00:19:03,976
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
237
00:19:04,060 --> 00:19:07,355
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
മുന്നോട്ട് പോയി അവനെ സ്വയം പരിശോധിക്കുക.
238
00:19:09,565 --> 00:19:13,819
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞാൻ അവനെ സേവിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാനാകും--
239
00:19:13,903 --> 00:19:17,657
എന്നോട് ചോദിച്ചോ
ബേ ഗ്യൂംജിയെ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?
240
00:19:19,408 --> 00:19:21,786
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം.
241
00:19:23,621 --> 00:19:25,748
- ബേ ഗുംജി? ഞാനോ?
- എന്തായാലും...
242
00:19:26,332 --> 00:19:29,126
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആളുകളെ വലിച്ചെറിയുന്നത് തുടരുക,
243
00:19:29,210 --> 00:19:31,671
അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.
244
00:19:32,672 --> 00:19:33,673
എല്ലാം ശരി?
245
00:19:34,340 --> 00:19:38,511
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കായി.
246
00:19:39,804 --> 00:19:40,930
ശരി, തീർച്ചയായും.
247
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
നിങ്ങൾ വളരെ ആശങ്കാകുലനായതിനാൽ,
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ കൊള്ളാം.
248
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
ഓ, ശരിയാണ്.
249
00:19:48,062 --> 00:19:50,606
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരിൽ ഒരാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കേട്ടു.
250
00:19:50,690 --> 00:19:52,650
നിങ്ങൾ തകർന്നിരിക്കണം.
251
00:19:53,359 --> 00:19:54,819
ഒരുപക്ഷേ, അതൊരു അടയാളമാണ്
252
00:19:55,528 --> 00:19:58,447
മിസ്റ്റർ ചിയോൺ, നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കണം.
253
00:20:04,870 --> 00:20:08,249
അതെ,
നിങ്ങളും എപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കണം.
254
00:20:09,834 --> 00:20:11,794
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
255
00:20:14,714 --> 00:20:17,091
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ആരോടും ചോദിക്കില്ല ...
256
00:20:19,844 --> 00:20:21,595
ഞാൻ ഒരാളെ ഒഴിവാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
257
00:20:25,349 --> 00:20:27,476
ചോർച്ചയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
258
00:20:28,269 --> 00:20:29,770
ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?
259
00:20:32,189 --> 00:20:34,984
ഞങ്ങൾ ജപ്പാനിലേക്ക് പോയെന്ന് ജാങ് ജിയോൻയോങിന് അറിയാമായിരുന്നു.
260
00:20:35,609 --> 00:20:37,319
പിന്നെ എന്തിനാ അവിടെ പോയത്.
261
00:20:39,697 --> 00:20:40,948
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
262
00:20:41,031 --> 00:20:43,409
ശരി, മറ്റെന്താണ്?
തരംതിരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
263
00:20:45,661 --> 00:20:47,037
അവൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
264
00:20:47,121 --> 00:20:49,498
നീ തന്നെയാണെന്ന് അവന് ഉറപ്പായിരുന്നു
ആരാണ് ഹ്വാങ്ങിനെ കൊന്നത്.
265
00:20:56,172 --> 00:20:57,923
ചിയോണുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച എങ്ങനെ പോയി?
266
00:21:03,179 --> 00:21:04,764
എത്ര…
267
00:21:06,640 --> 00:21:08,267
നീ ചിയോനോട് പറഞ്ഞോ?
268
00:21:08,934 --> 00:21:10,102
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
269
00:21:10,936 --> 00:21:12,646
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്ന പോലെ നോക്കി.
270
00:21:13,147 --> 00:21:15,691
നിങ്ങൾ ഹ്വാംഗിനെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.
271
00:21:16,650 --> 00:21:18,986
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ,
272
00:21:19,612 --> 00:21:21,906
അവൻ തീയിൽ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
273
00:21:22,740 --> 00:21:24,575
ഏതാണ് സത്യം. അവൻ തീയിൽ മരിച്ചു.
274
00:21:26,869 --> 00:21:27,953
ശരി, സാരമില്ല.
275
00:21:28,996 --> 00:21:30,498
അവൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നിയില്ല.
276
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
അതെ?
277
00:21:32,958 --> 00:21:34,835
എന്നാൽ ജാങ് ജിയോൻയോംഗ് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
278
00:21:40,007 --> 00:21:41,550
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു എലിയെ കിട്ടി അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
279
00:21:55,981 --> 00:21:57,149
നിങ്ങൾ Baek Kitae കണ്ടെത്തിയോ?
280
00:21:57,983 --> 00:21:59,485
അവനെ എവിടെയും കാണാനില്ല.
281
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
അവൻ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ല,
282
00:22:01,195 --> 00:22:03,656
കൂടാതെ KCIA യുടെ വായ മൂടിക്കെട്ടി.
283
00:22:05,616 --> 00:22:07,034
രംഗത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
284
00:22:07,117 --> 00:22:08,994
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം ചില ബുള്ളറ്റ് കെയ്‌സിംഗുകൾ മാത്രമാണ്.
285
00:22:09,078 --> 00:22:10,746
എല്ലാം കത്തിനശിച്ചു.
286
00:22:10,830 --> 00:22:12,081
തെളിവുകളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
287
00:22:15,459 --> 00:22:19,046
പക്ഷേ, സർ, അത് ശരിക്കും
നമുക്ക് ഇത് ഇവിടെ തുടരാൻ ശരി...
288
00:22:19,129 --> 00:22:23,175
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കുഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,
289
00:22:23,259 --> 00:22:25,678
ഡെപ്യൂട്ടി ചീഫ് കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവൻ നമ്മിലേക്ക് കീറിമുറിക്കും.
290
00:22:25,761 --> 00:22:27,012
കാങ് ഡെയിലിൻ്റെ കാര്യമോ?
291
00:22:27,513 --> 00:22:29,431
അവനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
292
00:22:37,690 --> 00:22:41,902
മെറ്റീരിയലുകൾ എപ്പോഴാണ്
ജപ്പാനിൽ നിന്ന് ഇവിടെ എത്തിയോ?
293
00:22:42,403 --> 00:22:44,738
അവശേഷിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്വാട്ട ഉണ്ടാക്കില്ല.
294
00:22:45,948 --> 00:22:47,032
മിസ് ബെയ്ക്ക്.
295
00:22:47,575 --> 00:22:48,742
വരൂ, വിശ്രമിക്കൂ.
296
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
എല്ലാം ശരി.
297
00:22:59,336 --> 00:23:00,629
ഈ രുചി ശരിയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
298
00:23:03,424 --> 00:23:04,884
നന്ദി.
299
00:23:10,890 --> 00:23:11,891
Mmm…
300
00:23:12,850 --> 00:23:14,018
- കൊള്ളാം.
- കാത്തിരിക്കുക.
301
00:23:16,228 --> 00:23:17,479
നീയെങ്ങനെ ഇത്ര സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു?
302
00:23:19,064 --> 00:23:20,232
ഓ, ദയവായി!
303
00:23:20,316 --> 00:23:21,358
വരൂ, നിർത്തൂ.
304
00:23:34,788 --> 00:23:37,499
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
305
00:23:38,083 --> 00:23:39,084
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
306
00:23:39,585 --> 00:23:42,588
അവൻ ഒരു ചീത്ത വിളി
പിന്നെ മുഖം കാണിച്ചിട്ടില്ല.
307
00:23:46,926 --> 00:23:49,219
എന്താണത്? നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഇവിടെ മറ്റാരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
308
00:23:50,304 --> 00:23:51,513
ആരായിരിക്കും ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ?
309
00:23:54,350 --> 00:23:56,018
സർ.
310
00:23:59,605 --> 00:24:00,606
ഹായ്, കിറ്റേ.
311
00:24:01,857 --> 00:24:03,108
ദൈവമേ, പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
312
00:24:03,859 --> 00:24:05,069
എന്തായാലും കിറ്റേ.
313
00:24:05,945 --> 00:24:07,071
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
314
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ്
ഇവിടെ തനിച്ചാണോ ചെയ്യുന്നത്? നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
315
00:24:10,282 --> 00:24:12,117
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കേണ്ടി വന്നു.
316
00:24:13,077 --> 00:24:14,078
കൈറ്റേ.
317
00:24:14,161 --> 00:24:16,372
ദൈവമേ, ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല.
318
00:24:18,499 --> 00:24:19,750
അതെ.
319
00:24:19,833 --> 00:24:21,251
സോയോങ്, ഞങ്ങൾക്ക് മുറി തരൂ.
320
00:24:21,877 --> 00:24:24,171
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് ഡെയിലിനോട് സംസാരിക്കണം.
321
00:24:26,256 --> 00:24:27,257
ശരി.
322
00:24:34,723 --> 00:24:37,726
നീ ജപ്പാനിലേക്ക് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല
323
00:24:37,810 --> 00:24:39,228
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിഷമിച്ചു.
324
00:24:39,311 --> 00:24:40,854
ഞാൻ പോയപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?
325
00:24:40,938 --> 00:24:42,773
തീർച്ചയായും, സർ. എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.
326
00:24:43,899 --> 00:24:46,235
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കണം
എന്തിനെക്കുറിച്ചോ?
327
00:24:50,197 --> 00:24:51,198
ഇരിക്കൂ.
328
00:24:52,533 --> 00:24:53,534
ശരി.
329
00:25:03,293 --> 00:25:04,294
ഡെയിൽ.
330
00:25:05,337 --> 00:25:08,799
ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ ഗുണം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
331
00:25:10,426 --> 00:25:12,177
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
332
00:25:13,053 --> 00:25:14,555
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
333
00:25:17,683 --> 00:25:18,934
വിശ്വസ്തതയോ?
334
00:25:19,685 --> 00:25:21,020
തീർച്ചയായും, വിശ്വസ്തത പ്രധാനമാണ്.
335
00:25:22,021 --> 00:25:23,313
പക്ഷെ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
336
00:25:23,814 --> 00:25:24,898
ഇത് നാണക്കേടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
337
00:25:25,816 --> 00:25:26,817
നാണക്കേട്?
338
00:25:26,900 --> 00:25:29,987
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന ആളുകളാണ്
നാണമില്ലാത്തവർ.
339
00:25:30,821 --> 00:25:33,866
നാണക്കേട് തീരെയില്ലാത്തവർ.
340
00:25:34,992 --> 00:25:37,661
അവരാണ് നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് കുത്തുന്നത്.
341
00:25:39,413 --> 00:25:40,998
അവർ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ വാൽ ആട്ടുന്നു,
342
00:25:41,081 --> 00:25:43,542
അവർ നിങ്ങൾക്കായി എന്തും ചെയ്യും എന്ന മട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
343
00:25:44,418 --> 00:25:47,504
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും കണക്കാക്കുമ്പോൾ,
അവർ നിങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.
344
00:25:48,088 --> 00:25:50,340
നാണമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്.
345
00:25:51,216 --> 00:25:52,634
പക്ഷേ നാണമില്ലെങ്കിലോ,
346
00:25:53,260 --> 00:25:55,179
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ വ്യത്യാസപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
347
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
ഞാൻ ശരിയാണോ?
348
00:26:12,071 --> 00:26:13,072
ഹേയ്.
349
00:26:14,656 --> 00:26:16,366
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
350
00:26:19,661 --> 00:26:21,747
നിങ്ങൾ ഒത്തുകളിക്കുകയാണ്
ജാങ് ജിയോൻയോങ്ങിനൊപ്പം, അല്ലേ?
351
00:26:21,830 --> 00:26:24,500
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
352
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
353
00:26:29,463 --> 00:26:30,464
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
354
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണുന്നത്?
355
00:26:57,491 --> 00:26:59,701
സംവിധായകൻ ഹ്വാങ് മരിച്ചോ?
356
00:27:00,202 --> 00:27:01,411
Baek Kitae നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
357
00:27:05,290 --> 00:27:06,542
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
358
00:27:08,335 --> 00:27:10,712
ഹ്വാങ്ങിനുപോലും കഴിയുമെങ്കിൽ
അത് പോലെ തന്നെ ഊറ്റിയെടുത്തു...
359
00:27:12,589 --> 00:27:14,299
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി ചെയ്യേണ്ടത്,
360
00:27:14,383 --> 00:27:16,260
ബേക്ക് കിറ്റേ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
361
00:27:17,761 --> 00:27:19,555
നീ എൻ്റെ മോളാണെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞാൽ
362
00:27:19,638 --> 00:27:21,473
അവൻ നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
363
00:27:22,432 --> 00:27:25,602
ബെയ്ക്ക് കിറ്റേ പിടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രമേ ഇത് അവസാനിക്കൂ.
364
00:27:26,353 --> 00:27:27,896
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നത്.
365
00:27:29,773 --> 00:27:31,441
ഇത് അവസാന തവണയാണ്.
366
00:27:31,525 --> 00:27:32,651
എപ്പോഴാണ് ഇടപാട്?
367
00:27:36,446 --> 00:27:37,656
എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് വേണം.
368
00:27:39,032 --> 00:27:40,450
എപ്പോഴാണ്?
369
00:27:42,119 --> 00:27:44,580
ഇന്ന് രാത്രി 10:00 മണിക്ക്,
370
00:27:45,455 --> 00:27:48,959
Mangeum ഒത്തുചേരും
അന്താരാഷ്ട്ര ജലത്തിൽ
371
00:27:49,042 --> 00:27:52,462
ഒരു ജാപ്പനീസ് കപ്പലിനൊപ്പം
മെത്ത് ചേരുവകൾ നിറഞ്ഞത്,
372
00:27:52,546 --> 00:27:54,506
എൻ്റെ ഉറവിടം അനുസരിച്ച്.
373
00:27:54,590 --> 00:27:56,216
ഒരു ടീം Mangeum അടിക്കും,
374
00:27:56,300 --> 00:28:01,054
മറ്റൊരാൾ സംഘത്തിൻ്റെ താവളം റെയ്ഡ് ചെയ്യും,
മെത്ത് ലാബ്, അതേ സമയം.
375
00:28:02,639 --> 00:28:04,850
- ടീം മാംഗിയം.
- ടീം മാംഗ്യം!
376
00:28:04,933 --> 00:28:06,560
- ടീം മെത്ത് ലാബ്!
- ടീം മെത്ത് ലാബ്!
377
00:28:07,477 --> 00:28:08,729
ഇപ്പോൾ, ടീം മെത്ത് ലാബ്.
378
00:28:09,354 --> 00:28:10,480
ഇതാണ് ബെയ്ക് സോയോങ്.
379
00:28:11,064 --> 00:28:13,817
അവൾ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്
സംഘത്തിൻ്റെ കണക്കുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ആരാണ്.
380
00:28:13,901 --> 00:28:17,029
അവളെ ഇന്ന് രാത്രി സൈറ്റിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
381
00:28:17,112 --> 00:28:19,489
- അതെ, സർ!
- ബുസാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടേഴ്സ് നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റ്!
382
00:28:19,573 --> 00:28:21,450
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
383
00:28:21,533 --> 00:28:22,701
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
384
00:28:22,784 --> 00:28:25,120
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!
385
00:28:42,012 --> 00:28:43,013
നമുക്ക് പോകാം.
386
00:28:43,555 --> 00:28:45,265
ശരി, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
387
00:28:45,349 --> 00:28:46,642
നമുക്ക് പോകാം.
388
00:29:04,451 --> 00:29:07,245
ഈ തെണ്ടികൾ.
അവരെല്ലാം ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
389
00:29:07,829 --> 00:29:12,918
♪ തയ്യാറായാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഞാൻ വരുന്നു! ♪
390
00:29:15,379 --> 00:29:17,798
ഹേയ്, നീ! അവിടെ! അനങ്ങരുത്!
391
00:29:19,216 --> 00:29:20,217
ചേട്ടാ!
392
00:29:20,801 --> 00:29:22,094
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
393
00:29:23,053 --> 00:29:24,596
ഹേയ്! ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
394
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
- എന്തൊരു നരകമാണ്?
- അവരെ നേടുക!
395
00:29:32,521 --> 00:29:34,314
മിസ്റ്റർ ജങ്! സുഖമാണോ?
396
00:29:34,815 --> 00:29:36,692
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവിടെ പ്രവേശിക്കുക! പോകൂ!
397
00:29:37,651 --> 00:29:38,694
പോകൂ! അത് നീക്കുക!
398
00:29:38,777 --> 00:29:40,362
നാശം... ഹേയ്!
-നമുക്ക് പോകാം!
399
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
ഇവിടെ വരിക!
400
00:29:46,118 --> 00:29:47,744
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഇവിടെ വരിക!
401
00:29:48,328 --> 00:29:49,705
താഴെ നിൽക്കൂ, കഴുത!
402
00:29:50,205 --> 00:29:51,206
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
403
00:30:03,885 --> 00:30:05,095
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ, തെണ്ടി!
404
00:30:08,432 --> 00:30:09,725
ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി, ചെറിയ ചേട്ടാ.
405
00:30:09,808 --> 00:30:12,019
തെണ്ടിയേ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
406
00:30:14,021 --> 00:30:16,106
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! വരിക!
407
00:30:17,107 --> 00:30:19,067
നന്നായി. നമുക്ക് പോകാം, ജാക്കസ്.
408
00:30:22,279 --> 00:30:23,363
ഹേ മനുഷ്യാ!
409
00:30:23,447 --> 00:30:24,489
അതൊരു ശൂന്യമായിരുന്നു.
410
00:30:24,573 --> 00:30:25,907
ഇപ്പോൾ ലൈവ് റൗണ്ടുകളാണ്.
411
00:30:28,368 --> 00:30:30,162
- കിം!
- അതെ, സർ!
412
00:30:30,245 --> 00:30:33,832
അവരെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ച് മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തുക!
413
00:30:33,915 --> 00:30:35,459
- നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു!
- അതെ, സർ!
414
00:30:35,542 --> 00:30:38,045
മരുന്നുകൾക്കായി തിരയുക!
മരുന്നുകൾക്കായി തിരയാൻ ആരംഭിക്കുക!
415
00:30:48,722 --> 00:30:50,265
ഹേയ്, ചാണകം കഴിക്കൂ!
416
00:30:50,348 --> 00:30:51,349
അവിടെ!
417
00:30:58,231 --> 00:30:59,524
പിൻവാങ്ങുക! പോകൂ!
418
00:31:00,525 --> 00:31:01,777
ഹേയ്! പിൻവാങ്ങുക!
419
00:31:06,031 --> 00:31:07,199
പിൻവാങ്ങുക!
420
00:31:07,741 --> 00:31:08,742
ഊമ്പി.
421
00:31:10,285 --> 00:31:12,537
നാശം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
422
00:31:16,958 --> 00:31:17,959
നിർത്തുക! നിർത്തൂ!
423
00:31:28,637 --> 00:31:30,847
കൂക്ക്, മെൻ്റ്, ഫങ്കി സ്ട്രൈക്ക്
424
00:31:30,931 --> 00:31:32,224
- എന്ത്?
- സാർ.
425
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
ഇത് എന്താണ്?
അത് ഇവിടെ ഇല്ലേ?
426
00:31:33,767 --> 00:31:35,102
- ഇല്ല, അതല്ല ...
- അതല്ല?
427
00:31:35,185 --> 00:31:36,770
ഉള്ളിൽ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പരിശോധിക്കുക.
428
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
ശപിക്കുക.
429
00:31:39,981 --> 00:31:41,858
- ഇവിടെ എന്ത് പറ്റി? ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.
430
00:31:42,651 --> 00:31:43,777
മിസ്റ്റർ ജങ്!
431
00:31:46,988 --> 00:31:48,323
ഇതുപോലെയുള്ള സാധനങ്ങൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
432
00:31:52,828 --> 00:31:54,079
ബേക് സോയോങ് ഇവിടെ ഇല്ലേ?
433
00:31:54,162 --> 00:31:55,413
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
434
00:31:57,916 --> 00:31:59,209
- വരൂ, അവ തുറക്കൂ.
-ശപിക്കുക.
435
00:31:59,835 --> 00:32:01,378
ഇത് ഒന്ന് പരിശോധിക്കുക. ഇത്.
436
00:32:02,379 --> 00:32:04,923
ശപിക്കുക. ഇതെല്ലാം വാച്ചുകൾ മാത്രമാണ്.
437
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
കാങ് ഡെയിൽ എവിടെയാണ്?
438
00:32:14,933 --> 00:32:16,768
ഹേയ്! ഷിറ്റ് ഹെഡ്.
439
00:32:18,603 --> 00:32:19,771
ബേക് സോയോങ് എവിടെയാണ്?
440
00:32:20,772 --> 00:32:22,107
അതാരാണ്?
441
00:32:22,691 --> 00:32:24,151
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
442
00:32:26,778 --> 00:32:29,156
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ബേക് സോയോങ് എവിടെയാണ്?
443
00:32:29,239 --> 00:32:30,240
എനിക്കറിയില്ല.
444
00:32:31,741 --> 00:32:33,076
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല!
445
00:32:35,704 --> 00:32:36,705
ശപിക്കുക!
446
00:32:44,754 --> 00:32:46,339
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകേണ്ടതില്ല.
447
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
ഞാൻ ഒരിക്കലും…
448
00:32:48,425 --> 00:32:50,343
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിങ്ങളെ മറികടക്കില്ല സർ.
449
00:32:52,137 --> 00:32:54,598
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
450
00:32:56,683 --> 00:32:57,684
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.
451
00:33:11,990 --> 00:33:13,617
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
452
00:33:29,633 --> 00:33:30,800
കുറച്ചു നേരം താഴെ കിടക്കുക.
453
00:33:31,593 --> 00:33:32,719
അതെ സർ.
454
00:33:40,769 --> 00:33:44,189
കാങ് ഡെയിൽ.
455
00:33:45,440 --> 00:33:46,775
കാങ് ഡെയിൽ.
456
00:33:47,984 --> 00:33:50,403
കാങ് ഡെയിലിനെ കണ്ടെത്തുന്നത് ആദ്യം വരുന്നു!
457
00:33:51,112 --> 00:33:52,989
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീടുകൾ പുറത്തെടുക്കുക
458
00:33:53,073 --> 00:33:56,493
പ്രാദേശിക പരിസരങ്ങളുമായി ഏകോപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
എല്ലാ ടെർമിനലുകളിലും ഉദ്യോഗസ്ഥരെ നിയമിക്കാൻ.
459
00:33:56,576 --> 00:33:57,577
ഇപ്പോൾ!
460
00:33:57,661 --> 00:33:59,162
- അതെ, സർ!
- നമ്മൾ ചെയ്യും!
461
00:34:03,667 --> 00:34:05,710
ഞങ്ങൾ ഇൻസ്പെക്ഷൻ ഡിവിഷനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
462
00:34:05,794 --> 00:34:07,671
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് കൈവിടൂ.
463
00:34:07,754 --> 00:34:08,880
ആരാ നീ?
464
00:34:09,965 --> 00:34:11,591
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് ലഭിച്ചു
465
00:34:12,342 --> 00:34:15,178
ഇവിടെയുള്ള അന്വേഷകർ എന്ന്
പിടിച്ചെടുത്ത മരുന്നുകൾ വീണ്ടും വിറ്റു.
466
00:34:15,262 --> 00:34:16,972
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
467
00:34:17,055 --> 00:34:20,058
നോക്കൂ, ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? എന്ത് നുറുങ്ങ്?
468
00:34:20,141 --> 00:34:21,768
മുതിർന്ന അന്വേഷകൻ കിം ജിയോങ്‌വോൺ.
469
00:34:22,811 --> 00:34:24,688
അന്വേഷകൻ ഓ യെജിൻ, അല്ലേ?
470
00:34:25,647 --> 00:34:27,482
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
471
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
ഒരിഞ്ച് അനങ്ങരുത്.
472
00:34:29,943 --> 00:34:31,361
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.
473
00:34:33,029 --> 00:34:34,072
നീക്കുക!
474
00:34:35,031 --> 00:34:36,616
എല്ലാം നേടുക.
475
00:34:37,367 --> 00:34:39,035
ഗീസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
476
00:34:40,787 --> 00:34:41,788
പ്രോസിക്യൂട്ടർ SEO GIHO
477
00:34:41,871 --> 00:34:45,417
നിങ്ങൾ നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റ് അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്
കാരണം ആ ഡീലർമാർ നിങ്ങൾക്ക് ചീത്ത നൽകുന്നുണ്ടോ?
478
00:34:45,500 --> 00:34:47,460
മേധാവിയുടെ ആജ്ഞയാണ്!
479
00:34:47,961 --> 00:34:53,300
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ബെയ്ക്ക് കിറ്റയെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ കളിപ്പാട്ടം ഇങ്ങനെയാണോ?
480
00:34:53,383 --> 00:34:55,844
പരിശോധന തീരുന്നത് വരെ മാത്രം!
481
00:34:55,927 --> 00:34:57,012
ചർച്ചയുടെ അവസാനം!
482
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
ഓഫീസിൽ വരരുത്,
കുറച്ചു നേരം തല താഴ്ത്തുക!
483
00:35:00,432 --> 00:35:03,435
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ വലിച്ചെടുക്കും
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഇൻസ്പെക്ഷൻ ഡിവിഷനിൽ നിന്ന് പുറത്ത്!
484
00:35:03,518 --> 00:35:05,228
ശരി, നന്നായി!
485
00:35:05,729 --> 00:35:07,689
ഞാൻ മുഖ്യനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകും
486
00:35:07,772 --> 00:35:09,566
അവനോട് തന്നെ സംസാരിക്കുക!
487
00:35:09,649 --> 00:35:10,859
ഹേയ്!
488
00:35:10,942 --> 00:35:11,943
ഓ!
489
00:35:15,864 --> 00:35:16,948
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
490
00:35:17,782 --> 00:35:18,992
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ!
491
00:35:22,245 --> 00:35:23,246
ഹേയ്.
492
00:35:23,955 --> 00:35:25,290
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
493
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ ആ മനുഷ്യൻ ഒന്ന് കുലുങ്ങിയില്ല
അവനോട്, രാജി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി!
494
00:35:29,210 --> 00:35:30,920
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
495
00:35:31,588 --> 00:35:35,550
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെടാൻ, നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക.
496
00:35:36,134 --> 00:35:38,386
ആ തെണ്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ നേരെ കഠിനമായി വരുന്നു!
497
00:35:42,641 --> 00:35:44,225
- പക്ഷെ ഞാൻ--
- ജാങ്.
498
00:35:45,602 --> 00:35:47,187
ബുൾഡോസ് ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക.
499
00:35:47,270 --> 00:35:48,438
ചിന്തിക്കുക, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
500
00:35:49,731 --> 00:35:51,691
ചീഫ് ചിയോണിനെ പിന്തുണച്ച് ബെയ്ക്കിന് ലഭിച്ചു.
501
00:35:51,775 --> 00:35:52,984
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ലഭിച്ചത്?
502
00:35:53,068 --> 00:35:56,571
നിങ്ങൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞത് പൊരുത്തപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്!
503
00:35:56,655 --> 00:35:58,531
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ വിഡ്ഢി.
504
00:36:05,372 --> 00:36:08,958
"പ്രോസിക്യൂഷൻ,
നേരായ വഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു,
505
00:36:09,042 --> 00:36:10,543
തത്വം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു!"
506
00:36:24,641 --> 00:36:25,767
ഹേയ്, അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
507
00:36:29,145 --> 00:36:30,480
നിങ്ങളും. തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക.
508
00:36:39,322 --> 00:36:42,575
നിങ്ങൾ എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.
509
00:36:43,451 --> 00:36:45,620
എനിക്ക് നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കണം
രാഷ്ട്രപതിയുടെ,
510
00:36:45,704 --> 00:36:48,456
പക്ഷേ മൈതാനത്ത് ഇറങ്ങാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
511
00:36:49,290 --> 00:36:50,291
ഇല്ല സർ.
512
00:36:50,834 --> 00:36:52,502
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
513
00:36:54,045 --> 00:36:59,092
ചീഫ് ചിയോൺ ഇടപെടുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
പ്രോസിക്യൂട്ടറിയൽ അധികാരത്തോടെ?
514
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
അതെ സർ.
515
00:37:00,969 --> 00:37:02,554
അദ്ദേഹം കെസിഐഎയ്ക്ക് ഉത്തരവിട്ടതായി തോന്നുന്നു
516
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
അന്വേഷിക്കാൻ
ഡയറക്ടർ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ കാര്യം നേരിട്ട്.
517
00:37:18,737 --> 00:37:19,988
പോകൂ.
518
00:37:20,071 --> 00:37:21,364
സത്യം,
519
00:37:21,448 --> 00:37:23,450
ഞങ്ങളുടെ പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരിൽ ഒരാൾ
നാർക്കോട്ടിക് വിഭാഗത്തിൽ
520
00:37:23,950 --> 00:37:25,660
ബെയ്ക് കിറ്റയെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു,
521
00:37:25,744 --> 00:37:29,080
ചുമതലയുള്ള കെസിഐഎ വകുപ്പ് മേധാവി
ഇപ്പോൾ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
522
00:37:29,164 --> 00:37:30,749
ഒരു മെത്ത് ഓപ്പറേഷൻ നടത്തുന്നതിന്.
523
00:37:31,666 --> 00:37:34,627
എനിക്കറിയാം അത് എന്നെക്കുറിച്ച് ധിക്കാരമാണെന്ന്
നിന്നോട് ഇത് പറയാൻ,
524
00:37:35,795 --> 00:37:38,590
പക്ഷേ മുഖ്യനാണ്
പ്രസിഡൻഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി സർവീസിൻ്റെ
525
00:37:38,673 --> 00:37:41,050
- ബെക്കിനെ പോലെയുള്ള ഒരാളെ പിന്തുണയ്ക്കും--
- ചീഫ് ചിയോൺ ആണ്
526
00:37:41,843 --> 00:37:44,429
ഒരു മെത്ത് പെഡലർക്കായി മൂടുകയാണോ?
527
00:37:55,064 --> 00:37:59,444
ഒസാക്ക, ജപ്പാൻ
528
00:38:05,992 --> 00:38:07,911
ഞാൻ അവസാനത്തെ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
529
00:38:07,994 --> 00:38:10,622
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, പിതാവേ.
530
00:38:11,664 --> 00:38:12,749
അതിനാൽ,
531
00:38:13,708 --> 00:38:15,585
നമുക്ക് എത്ര ഫാക്ടറികൾ അവശേഷിക്കുന്നു?
532
00:38:17,670 --> 00:38:21,508
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു ദമ്പതികൾ ബാക്കിയുണ്ട്,
എന്നാൽ പോലീസ് ഇവരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചുവരികയാണ്.
533
00:38:22,425 --> 00:38:24,636
അവ എത്രനാൾ നിലനിൽക്കുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.
534
00:38:24,719 --> 00:38:27,597
എല്ലാവരും പറയുന്നത് മേത്ത് കച്ചവടം എന്നാണ്
ജപ്പാനിൽ പൂർത്തിയാക്കി.
535
00:38:27,680 --> 00:38:31,059
ഷിബാസാക്കി വംശം പോലും തോന്നുന്നു
ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പിന്മാറാൻ.
536
00:38:31,142 --> 00:38:32,143
പൂർത്തിയായോ? കഷ്ടിച്ച്.
537
00:38:32,727 --> 00:38:36,731
അടിമകൾ ഇപ്പോഴും ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
ജപ്പാനിലുടനീളം മയക്കുമരുന്ന് തിരയുന്നു.
538
00:38:38,107 --> 00:38:40,944
നമുക്ക് പണിതാൽ മതി
കൊറിയയിൽ ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ്റ്,
539
00:38:41,027 --> 00:38:43,738
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു, പിതാവേ.
540
00:38:44,531 --> 00:38:48,243
കൊറിയയിൽ, നമുക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഹോങ്കോങ്ങിൽ നിന്നോ തായ്‌വാനിൽ നിന്നോ ഉള്ള അസംസ്‌കൃത വസ്തുക്കൾ,
541
00:38:48,326 --> 00:38:50,119
കൂടാതെ നടപ്പാക്കൽ ദുർബലമാണ്.
542
00:38:52,247 --> 00:38:55,375
മെത്ത് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമാണിത്.
543
00:38:55,959 --> 00:39:02,423
നോക്കൂ, ഈ പുതിയ ചെടി എപ്പോഴാണ്
നിർമ്മിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?
544
00:39:02,924 --> 00:39:08,221
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ കുഴൽ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
വംശത്തെ മാത്രം അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
545
00:39:09,389 --> 00:39:12,183
മെത്ത് മാർക്കറ്റ് എല്ലാ വർഷവും വളരുന്നു,
546
00:39:12,267 --> 00:39:15,061
അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഫണ്ട് സ്രോതസ്സ്.
547
00:39:16,354 --> 00:39:18,690
അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
548
00:39:19,983 --> 00:39:22,694
അതാണ് വംശത്തെ അപകടത്തിലാക്കുന്നത്.
549
00:39:24,404 --> 00:39:26,447
യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിത്തം, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
550
00:39:26,531 --> 00:39:29,576
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം മറക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്!
551
00:39:30,410 --> 00:39:31,744
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
552
00:39:43,172 --> 00:39:44,257
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
553
00:39:45,717 --> 00:39:48,636
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല.
554
00:39:49,929 --> 00:39:53,016
കാരണം ഒരു വിഡ്ഢിക്ക് അവസരം നൽകുക എന്നതാണ്
555
00:39:53,725 --> 00:39:55,226
വിഡ്ഢിത്തം പോലെ.
556
00:40:17,749 --> 00:40:21,878
സിയോൾ, കൊറിയ
557
00:40:26,090 --> 00:40:28,718
നിങ്ങൾ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
Baek Kitae യോട് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
558
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
നീ അവനോട് ക്ഷമിച്ചു
ഡയറക്ടർ ഹ്വാംഗിനെ പുറത്താക്കിയതിന്.
559
00:40:31,930 --> 00:40:34,057
ഹ്വാംഗിനെ കൊന്നത് അവനാണോ?
560
00:40:34,557 --> 00:40:35,850
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ലേ?
561
00:40:35,934 --> 00:40:37,727
അവൻ തീയിൽ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
562
00:40:38,227 --> 00:40:39,562
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
563
00:40:40,313 --> 00:40:41,731
ശരി, ഒരു തീ ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
564
00:40:43,191 --> 00:40:44,734
നിങ്ങൾ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
565
00:40:46,361 --> 00:40:49,405
അത്യാഗ്രഹികളുടെ കാര്യം,
അവർ പെട്ടെന്ന് വിഡ്ഢികളാകുന്നു.
566
00:40:51,074 --> 00:40:53,201
എനിക്കത് പ്രശ്നമല്ല
ആരാണ് ആ സീറ്റിൽ ഇരിക്കുന്നത്.
567
00:40:54,035 --> 00:40:57,038
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.
568
00:40:58,957 --> 00:41:00,583
അവൻ സുന്ദരനായതുകൊണ്ടാണോ?
569
00:41:01,334 --> 00:41:03,211
ബേക്കിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
570
00:41:03,294 --> 00:41:04,545
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബദലുണ്ടോ?
571
00:41:04,629 --> 00:41:05,630
എന്തുകൊണ്ട്?
572
00:41:07,340 --> 00:41:08,549
നിനക്ക് അവനെ വിശ്വാസമില്ലേ?
573
00:41:09,133 --> 00:41:10,510
എനിക്ക് ആളുകളെ വിശ്വാസമില്ല.
574
00:41:11,636 --> 00:41:12,971
ഞാൻ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതിനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
575
00:41:17,976 --> 00:41:20,520
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ.
576
00:41:21,020 --> 00:41:23,648
ബേക്ക് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരങ്ങളെ കുറിച്ച്.
577
00:41:24,315 --> 00:41:26,150
പ്രത്യേകിച്ച് അവൻ്റെ സഹോദരൻ ബെയ്ക് കിഹ്യുൻ.
578
00:41:27,068 --> 00:41:29,737
അദ്ദേഹം കൊറിയൻ മിലിട്ടറി അക്കാദമി ബിരുദധാരിയാണ്,
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
579
00:41:29,821 --> 00:41:31,698
- ഒരു മിലിട്ടറി അക്കാദമി ബിരുദധാരി?
- അതെ.
580
00:41:32,949 --> 00:41:34,867
അവൻ്റെ സഹോദരനാണ് അവൻ്റെ ദുർബലമായ സ്ഥലം.
581
00:41:36,536 --> 00:41:37,787
അതാണ് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്.
582
00:41:39,831 --> 00:41:41,541
വശങ്ങളിലേക്ക് നീങ്ങുക!
583
00:41:48,006 --> 00:41:50,341
- ഹേയ്, നേരെ നടക്കൂ.
- സ്വകാര്യ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ഹോങ് ജിഹ്വാൻ!
584
00:41:50,425 --> 00:41:51,801
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നിൽ നിന്ന് തള്ളുകയാണ്.
585
00:41:51,884 --> 00:41:53,302
നന്ദി. നന്ദി, സർ!
586
00:41:53,386 --> 00:41:54,637
- ശരിക്കും?
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, സർ.
587
00:41:54,721 --> 00:41:56,723
നാശം കമ്മി.
588
00:42:02,937 --> 00:42:03,938
ഹേയ്!
589
00:42:05,106 --> 00:42:06,149
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
590
00:42:14,741 --> 00:42:19,245
ഹോങ് തൻ്റെ കണങ്കാൽ വളച്ചിട്ടുണ്ടാകണം സർ.
591
00:42:20,038 --> 00:42:21,914
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ കുന്നിൻ മുകളിൽ വീണത്.
592
00:42:21,998 --> 00:42:23,458
ദയവായി അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
593
00:42:26,085 --> 00:42:27,086
എഴുന്നേൽക്കുക.
594
00:42:29,922 --> 00:42:31,090
നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക് അഴിക്കുക.
595
00:42:31,174 --> 00:42:32,216
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി, സർ.
596
00:42:32,300 --> 00:42:33,301
നിങ്ങളുടെ പായ്ക്ക് അഴിക്കുക.
597
00:42:34,093 --> 00:42:35,178
ഇതൊരു ഉത്തരവാണ്.
598
00:42:51,235 --> 00:42:54,739
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവദശകം ഉണ്ട്
ഒരു കോഴിയിറച്ചിയും.
599
00:42:54,822 --> 00:42:58,284
-ആ വിഡ്ഢി.
-എന്തൊരു വലിയ ഫക്കിംഗ് യൂണിറ്റ്.
600
00:43:15,593 --> 00:43:17,637
സ്വകാര്യ ഹോങ്, ഇത് ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ വാച്ച് അല്ല.
601
00:43:17,720 --> 00:43:20,473
സാർ ഇത്ര നേരത്തെ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
602
00:43:20,556 --> 00:43:21,641
അല്ലേ?
603
00:43:23,101 --> 00:43:24,102
എനിക്ക് തണുപ്പായിരുന്നു.
604
00:43:25,228 --> 00:43:26,479
എല്ലാവരും ഉറങ്ങി, അല്ലേ?
605
00:43:27,146 --> 00:43:28,564
അതെ സർ. അവർ.
606
00:43:29,190 --> 00:43:30,191
നല്ല ജോലി.
607
00:44:10,314 --> 00:44:12,316
മിലിട്ടറി പോലീസ്
608
00:44:25,037 --> 00:44:26,414
ഒന്ന്, രണ്ട്.
609
00:44:26,497 --> 00:44:27,748
ഒന്ന്, രണ്ട്.
610
00:44:35,506 --> 00:44:37,800
ഈ ചെറിയ ചതി നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിട്ടോ?
611
00:44:39,969 --> 00:44:41,220
ദൈവമേ!
612
00:44:41,304 --> 00:44:43,264
ഇത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അനുവദിച്ചു?
613
00:44:43,347 --> 00:44:44,348
ക്ഷമിക്കണം, സർ!
614
00:44:44,432 --> 00:44:47,185
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ജോലികളും ലൈനിലാണ്
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ലെങ്കിൽ.
615
00:44:47,268 --> 00:44:48,728
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ, സർ!
616
00:44:48,811 --> 00:44:51,564
പരിക്കേറ്റവരെ പരിശോധിക്കുന്നത് തുടരുക
സൂര്യോദയം വരെ,
617
00:44:51,647 --> 00:44:54,942
മറ്റാരെങ്കിലും മരിച്ചാൽ,
ഉടൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക!
618
00:44:58,654 --> 00:44:59,780
അതെ, സർ!
619
00:45:03,034 --> 00:45:05,244
ശപിക്കുക.
620
00:45:06,746 --> 00:45:07,872
നീ ചെറിയ…
621
00:45:09,498 --> 00:45:10,875
കുട്ടാ.
622
00:45:11,667 --> 00:45:13,336
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
623
00:45:15,213 --> 00:45:16,839
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, അല്ലേ?
624
00:45:18,174 --> 00:45:21,344
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ ആ നശിച്ച കുട്ടിയെ കിട്ടാൻ
കൈമാറ്റം ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
625
00:45:21,427 --> 00:45:22,887
അവനെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.
626
00:45:23,471 --> 00:45:25,806
ഹേയ്, ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ.
627
00:45:26,724 --> 00:45:30,686
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു.
628
00:45:31,312 --> 00:45:32,313
ഇത് നേടുക?
629
00:46:19,360 --> 00:46:20,361
വ്യക്തിഗത റെക്കോർഡ്
630
00:46:20,444 --> 00:46:21,904
BAEK KIHYUN
ലൈംഗികത: പുരുഷൻ
631
00:46:47,263 --> 00:46:48,264
ബേക്ക് കിഹ്യുൻ,
632
00:46:49,015 --> 00:46:50,308
വളരെക്കാലമായി.
633
00:46:51,058 --> 00:46:53,102
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ടില്ല
ബിരുദം മുതൽ?
634
00:46:53,936 --> 00:46:55,896
മൂലകൾ മുറിക്കരുത്
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം.
635
00:46:55,980 --> 00:46:57,064
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.
636
00:46:57,148 --> 00:46:58,524
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ഓഫീസർ
നാം സാങ്കുക്
637
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
എന്നത്തേയും പോലെ ഇപ്പോഴും ചങ്കുറപ്പാണ്, അല്ലേ?
638
00:47:00,776 --> 00:47:02,528
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ ഉന്നത ബിരുദം നേടിയതുകൊണ്ടാണോ?
639
00:47:03,237 --> 00:47:05,197
അപ്പോൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ താഴെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
640
00:47:05,781 --> 00:47:08,075
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷാ കമാൻഡാണ്,
എങ്കിലും നീ മാറിയില്ല.
641
00:47:08,784 --> 00:47:10,369
സ്‌മാർട്ട്-ആസ് ആക്‌ട് വെട്ടിക്കുറച്ച് തുടരുക.
642
00:47:11,537 --> 00:47:12,913
അവർ നിങ്ങളെ അയച്ചതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
643
00:47:12,997 --> 00:47:13,998
നന്നായി…
644
00:47:15,624 --> 00:47:17,501
നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി കമാൻഡർ
645
00:47:17,585 --> 00:47:20,129
ട്രാൻസ്ഫർ അഭ്യർത്ഥന വെടിവച്ചു
സ്വകാര്യ ഹോംഗിനായി.
646
00:47:20,212 --> 00:47:21,464
അത് സത്യമാണോ?
647
00:47:21,547 --> 00:47:22,923
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
648
00:47:23,007 --> 00:47:24,342
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി പറഞ്ഞു.
649
00:47:28,262 --> 00:47:29,472
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
650
00:47:29,555 --> 00:47:32,058
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മാറിയിട്ടില്ല
അൽപ്പം, ഉണ്ടോ?
651
00:47:33,517 --> 00:47:35,978
ഇപ്പോഴും വിഡ്ഢിത്തം
നീ അറിയാത്തപ്പോൾ.
652
00:47:39,440 --> 00:47:40,608
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി കമാൻഡർ?
653
00:47:41,192 --> 00:47:43,861
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ
വിദേശകാര്യ ഉപമന്ത്രി,
654
00:47:44,362 --> 00:47:46,697
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഓടുന്നു
മിയോങ്‌ജംഗ് നിർമ്മാണം.
655
00:47:47,198 --> 00:47:48,824
ഈ അഴുക്ക് വൃത്തിയാക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
656
00:47:48,908 --> 00:47:51,827
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്ത് താഴെയിറങ്ങാൻ.
657
00:47:52,411 --> 00:47:54,789
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ ആകാൻ പോകുന്നില്ല.
658
00:47:54,872 --> 00:47:57,083
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
659
00:47:57,166 --> 00:47:58,167
ഇത് നേടുക?
660
00:47:59,251 --> 00:48:02,421
എന്നെ കഠിനമായി ബാധിച്ചത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എല്ലാ ദിവസവും സെക്യൂരിറ്റി കമാൻഡിൽ?
661
00:48:03,923 --> 00:48:05,633
നിങ്ങൾ എത്ര വലിയവനാണെങ്കിലും,
662
00:48:06,300 --> 00:48:09,470
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ജാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
663
00:48:10,137 --> 00:48:14,058
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാത്രം എന്ന മട്ടിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക
സത്യസന്ധതയോടെ നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന തിരുത്തിയെഴുതുക.
664
00:48:14,141 --> 00:48:15,643
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
665
00:48:16,519 --> 00:48:18,646
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹകരിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ യൂണിഫോമിൽ നിർത്താം.
666
00:48:22,608 --> 00:48:23,609
ഹേയ്.
667
00:48:24,110 --> 00:48:25,444
അക്കാദമി ബഡ്ഡികൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
668
00:48:25,528 --> 00:48:27,405
നമ്മൾ പരസ്പരം കഴുതകളെ മൂടണം, അല്ലേ?
669
00:48:27,488 --> 00:48:31,617
അതിനാൽ ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ ചെയ്താൽ മതി.
670
00:48:32,201 --> 00:48:33,202
എല്ലാം ശരി?
671
00:48:34,328 --> 00:48:37,957
ഞാൻ ഹിറ്റ് എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എൻ്റെ കമാൻഡറുടെ കരിയർ നശിപ്പിക്കുന്നതിനുപകരം?
672
00:48:40,668 --> 00:48:41,669
ഹേയ്.
673
00:48:44,213 --> 00:48:47,550
ഞാൻ ചെയ്ത രീതിയിൽ ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തി
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
674
00:48:48,134 --> 00:48:49,218
എന്ത്?
675
00:48:49,301 --> 00:48:51,971
സ്വന്തം കരിയർ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
676
00:48:56,684 --> 00:48:59,103
അവൻ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവനോട് പറയുക
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ എളുപ്പത്തിനായി,
677
00:48:59,186 --> 00:49:02,440
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ബലിയാടിനെ ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.
678
00:49:03,065 --> 00:49:04,942
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല ഇറങ്ങുന്നത്.
679
00:49:21,542 --> 00:49:22,543
സർ!
680
00:49:23,627 --> 00:49:25,629
സാറിനെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്.
681
00:49:25,713 --> 00:49:27,047
അവൻ വിസിറ്റിംഗ് ഏരിയയിലാണ്.
682
00:49:32,261 --> 00:49:34,013
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
683
00:49:36,932 --> 00:49:38,517
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം,
അല്ലേ?
684
00:49:40,102 --> 00:49:42,354
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ നിനക്കും അറിയാം.
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് കിഹ്യുൻ.
685
00:49:43,230 --> 00:49:45,483
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് കിറ്റേ ഉള്ള വസ്തുത
686
00:49:46,066 --> 00:49:48,027
അവൻ്റെ പ്രായത്തിൽ അത്രയും ശക്തി.
687
00:49:48,527 --> 00:49:51,322
ശരി, അത് സ്വന്തമായി സംഭവിക്കുന്നതല്ല.
688
00:49:54,408 --> 00:49:55,493
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.
689
00:49:57,786 --> 00:50:00,706
ശ്രീമതി ബെയ്ക് സോയോങ് അവനെ സഹായിക്കുന്നു
ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.
690
00:50:01,290 --> 00:50:03,167
ഞാൻ ബെയ്ക് കിറ്റയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ,
691
00:50:04,168 --> 00:50:06,086
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ജയിലിൽ പോകുന്നു,
692
00:50:06,170 --> 00:50:10,216
നിങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് കിഹ്യുൻ,
സൈന്യത്തിൽ നിന്നും പുറത്താക്കപ്പെടാനും സാധ്യതയുണ്ട്.
693
00:50:13,344 --> 00:50:17,473
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
അവളോട്, അവളെ ഏറ്റുപറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.
694
00:50:20,893 --> 00:50:24,730
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ താഴെയിറക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നെങ്കിൽ
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.
695
00:50:25,314 --> 00:50:27,525
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ പോലും വരേണ്ടി വന്നു എന്നത്
696
00:50:27,608 --> 00:50:29,777
നിങ്ങൾ ഒരു ഇറുകിയ സ്ഥലത്താണ് എന്നർത്ഥം, അല്ലേ?
697
00:50:31,320 --> 00:50:34,573
വളരെ മോശം, ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.
698
00:50:40,538 --> 00:50:42,873
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്.
699
00:50:44,917 --> 00:50:46,919
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
700
00:50:47,836 --> 00:50:50,130
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
701
00:50:50,214 --> 00:50:54,051
ബെയ്ക് കിറ്റേ നിയമത്തെ നേരിടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
അവൻ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
702
00:51:03,435 --> 00:51:04,478
മിസ്റ്റർ ബെയ്ക് കിഹ്യുൻ!
703
00:51:05,771 --> 00:51:07,398
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക!
704
00:51:12,236 --> 00:51:13,237
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
705
00:51:14,905 --> 00:51:17,032
എത്രനാൾ അനുവദിക്കും
ജാങ് ജിയോൻയോംഗ് അഴിച്ചുവിട്ടോ?
706
00:51:18,826 --> 00:51:21,036
പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
പരിശോധന വിഭാഗം.
707
00:51:21,537 --> 00:51:23,914
പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ടീം കൂടുതൽ കാലം.
708
00:51:24,999 --> 00:51:26,000
ശരി?
709
00:51:27,084 --> 00:51:29,837
പാതി വെന്തവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നാൽ,
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായിരിക്കും അത്.
710
00:51:31,422 --> 00:51:32,673
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
711
00:51:36,552 --> 00:51:37,720
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
712
00:51:37,803 --> 00:51:39,013
ഹേയ്, നീ…
713
00:51:43,183 --> 00:51:44,393
എന്നോട് പറയൂ, ശരി?
714
00:51:45,519 --> 00:51:47,563
അത് എങ്ങനെ കൃത്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം?
715
00:51:52,735 --> 00:51:53,736
അകത്തേക്ക് വരൂ.
716
00:51:57,072 --> 00:51:58,490
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, സർ.
717
00:51:58,991 --> 00:51:59,992
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
718
00:52:01,785 --> 00:52:03,245
നീ എന്താ ഈ നോക്കുന്നത്?
719
00:52:04,330 --> 00:52:05,748
എന്നോട് പോകാൻ പറയുന്നോ?
720
00:52:08,125 --> 00:52:09,168
തുപ്പുക.
721
00:52:09,251 --> 00:52:11,045
എന്താണിത്? എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
722
00:52:12,921 --> 00:52:15,257
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം.
723
00:52:16,467 --> 00:52:18,427
സുരക്ഷാ കമാൻഡ് ആരംഭിച്ചു
ഒരു അന്വേഷണം,
724
00:52:18,510 --> 00:52:19,762
അതു നന്നായി കാണുന്നില്ല.
725
00:52:21,680 --> 00:52:22,681
എന്ത്?
726
00:52:23,390 --> 00:52:25,601
ആരാണ് ഇവിടെ? കെസിഐഎ? ബെക്കിൻ്റെ സഹോദരൻ...
727
00:52:26,477 --> 00:52:28,687
വിഡ്ഢി, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
728
00:52:40,074 --> 00:52:42,701
ശരി, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
729
00:53:24,201 --> 00:53:25,202
നിവർന്നു നിൽക്കുക.
730
00:53:26,995 --> 00:53:28,163
നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
731
00:53:28,747 --> 00:53:29,748
അതെ.
732
00:53:29,832 --> 00:53:31,417
പോയി ബേക് കിഹ്യുൻ എടുക്കുക.
733
00:53:32,501 --> 00:53:33,502
അതെ സർ.
734
00:53:54,273 --> 00:53:56,108
അതെങ്ങനെ കേട്ടു?
735
00:53:56,650 --> 00:53:59,278
ഞാൻ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ?
736
00:53:59,361 --> 00:54:01,071
എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
737
00:54:02,781 --> 00:54:04,116
അത് എങ്ങനെ കൃത്യമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം?
738
00:54:04,199 --> 00:54:06,076
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ തന്നെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും!
739
00:54:24,762 --> 00:54:26,013
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
740
00:54:28,474 --> 00:54:31,393
നിങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തോട് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ശക്തനാകുക.
741
00:54:38,484 --> 00:54:41,528
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
താഴേക്ക് നോക്കി, ആദ്യം അടിക്കുക.
742
00:54:42,070 --> 00:54:44,698
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വഴി തടഞ്ഞാൽ,
അവരെ ഒഴിവാക്കുക.
743
00:54:45,491 --> 00:54:47,034
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
744
00:54:47,117 --> 00:54:49,870
അധികാരമുള്ളവരാണെന്ന്
ദിവസാവസാനം ലോകത്തെ ഓടിക്കുക?
745
00:54:53,582 --> 00:54:55,292
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയാൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
746
00:54:55,959 --> 00:54:56,960
നിർത്തുക.
747
00:54:59,129 --> 00:55:00,756
നീ കുട്ടീ...
748
00:55:04,051 --> 00:55:07,262
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി കമാൻഡർ ആയിരിക്കും
നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കിയവൻ, നിങ്ങളല്ല.
749
00:55:09,348 --> 00:55:12,392
സെക്യൂരിറ്റി കമാൻഡിന് ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ടായിരിക്കും
അടുത്ത മാസം, അതിനാൽ തയ്യാറാകൂ.
750
00:55:14,144 --> 00:55:15,187
ഇതാണ് ശക്തി.
751
00:55:15,729 --> 00:55:16,939
മനസ്സിലായി?
752
00:55:19,733 --> 00:55:21,652
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് പോകുന്നു.
753
00:55:23,195 --> 00:55:25,072
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത്?
754
00:55:25,155 --> 00:55:27,157
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്ന ആ "ശക്തി".
755
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
കുറച്ച് സ്വയം സമ്പാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
756
00:55:29,993 --> 00:55:32,329
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് മാത്രമാണ്!
757
00:55:32,412 --> 00:55:34,039
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം!
758
00:55:34,122 --> 00:55:35,123
നീ ചെറിയ…
759
00:55:43,632 --> 00:55:45,217
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
760
00:55:47,010 --> 00:55:49,638
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രവൃത്തി ഒരുമിച്ച് നേടുന്നതിന്.
761
00:55:50,138 --> 00:55:51,473
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ജാങ് ജിയോൻയോങ്
762
00:55:51,557 --> 00:55:53,684
നീ എൻ്റെ ജീവിതം തകർക്കും മുമ്പ്
സോയോങ്ങിൻ്റെയും.
763
00:56:08,991 --> 00:56:10,242
ശ്രീമതി ഓ.
764
00:56:11,034 --> 00:56:12,578
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
765
00:56:12,661 --> 00:56:14,746
മിസ്റ്റർ ജാങ്, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
766
00:56:15,664 --> 00:56:17,416
ഞാൻ ബെയ്ക് കിഹ്യുനെ കാണാൻ പോയി.
767
00:56:18,041 --> 00:56:19,042
ബേക്ക് കിഹ്യുൻ?
768
00:56:19,751 --> 00:56:21,253
കാര്യങ്ങൾ പരുക്കൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
769
00:56:22,588 --> 00:56:23,589
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
770
00:56:23,672 --> 00:56:25,966
പരിശ്രമത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
അകത്തേക്ക് കയറാം.
771
00:56:28,468 --> 00:56:29,469
നന്നായി,
772
00:56:30,095 --> 00:56:33,473
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബെയ്ക് കിഹ്യുനെ കാണാൻ പോയത്, സർ?
773
00:56:36,184 --> 00:56:38,312
ബെയ്ക് കിറ്റേയും ഇളക്കിവിടാമെന്ന് കരുതി.
774
00:56:39,813 --> 00:56:42,316
നമുക്ക് തിരിച്ചടിക്കണം
അവൻ ഞങ്ങളെ അടിച്ചതുപോലെ തന്നെ.
775
00:56:42,399 --> 00:56:44,943
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?
776
00:56:46,778 --> 00:56:48,280
ഞാൻ എന്തിന് ഉപേക്ഷിക്കണം?
777
00:56:48,822 --> 00:56:50,699
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
778
00:56:50,782 --> 00:56:54,077
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ശക്തി വീണ്ടെടുക്കാം.
779
00:56:54,870 --> 00:56:56,788
മിസ്റ്റർ കിം എവിടെ?
780
00:56:56,872 --> 00:56:57,873
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
781
00:56:58,373 --> 00:56:59,791
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
782
00:56:59,875 --> 00:57:02,252
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ അരി തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
783
00:57:02,336 --> 00:57:03,920
ഞാൻ കുറച്ച് റമിയോൺ പാകം ചെയ്യണോ?
784
00:57:05,380 --> 00:57:07,966
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ഞങ്ങളും ramyeon ന് പുറത്താണ്.
785
00:57:08,800 --> 00:57:10,344
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി കുറച്ച് എടുക്കാം.
786
00:57:10,427 --> 00:57:13,347
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ പോകാം സാർ.
787
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
788
00:57:26,401 --> 00:57:27,527
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
789
00:57:29,071 --> 00:57:30,072
ഓ, മനുഷ്യാ.
790
00:57:30,864 --> 00:57:32,032
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
791
00:57:40,123 --> 00:57:42,918
ഞാൻ കന്നുകാലികളായി ജീവിക്കില്ല.
792
00:57:43,001 --> 00:57:44,586
ഞാനായിരിക്കും അധികാരമുള്ളവൻ.
793
00:57:47,005 --> 00:57:49,299
ഞാൻ കൂട്ടത്തെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തിക്കും,
794
00:57:50,300 --> 00:57:52,803
എന്നേക്കാൾ ശക്തനായ ആരെയും വലിച്ചിഴക്കുക,
795
00:57:53,929 --> 00:57:56,223
ഒടുവിൽ ലോകത്തെ മാറ്റുക.
796
00:58:06,274 --> 00:58:08,443
- മിസ്. ഓ, നീ ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?
- അതെ.
797
00:58:08,527 --> 00:58:11,071
- മിസ്റ്റർ ജങ് എവിടെ?
- അവൻ കുറച്ച് റമിയോൺ എടുക്കാൻ പോയി.
798
00:58:11,154 --> 00:58:12,406
ഹേയ്, വെള്ളം തിളയ്ക്കുന്നു.
799
00:58:16,284 --> 00:58:17,661
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
800
00:58:30,882 --> 00:58:32,300
അത് അങ്ങനെയാണ്.
801
00:58:33,176 --> 00:58:34,344
ലോകം എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആയിരുന്നു
802
00:58:34,845 --> 00:58:36,722
ശക്തർക്കുള്ള യുദ്ധക്കളം.
803
01:01:11,835 --> 01:01:13,837
യൂൻജംഗ് സോംഗ് വിവർത്തനം ചെയ്തത്