1 00:00:23,941 --> 00:00:25,108 Αισθάνομαι περίεργα που επιστρέφω. 2 00:00:26,818 --> 00:00:29,153 Γεια, ήμουν περισσότερο από χαρούμενος να μείνω σε αυτό το σκάφος, 3 00:00:29,154 --> 00:00:30,238 ταξιδεύω σε όλο τον κόσμο. 4 00:00:30,239 --> 00:00:31,240 - Ναι; - Μμ-μμ. 5 00:00:31,990 --> 00:00:34,534 Δεν με βαριέσαι μετά από αυτές τις δύο εβδομάδες; 6 00:00:34,535 --> 00:00:36,702 Ναι, αυτά τα ταιριαστά τατουάζ που κάναμε 7 00:00:36,703 --> 00:00:38,871 ήταν ο τρόπος μου να σου πω Χρειάζομαι λίγο χώρο. 8 00:00:45,087 --> 00:00:46,547 - Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. - Χμμ; 9 00:00:47,047 --> 00:00:49,131 Δεν υποτίθεται να σε μεταφέρει πέρα από το κατώφλι; 10 00:00:49,132 --> 00:00:50,508 Τι; 11 00:00:50,509 --> 00:00:53,261 Ο γαμπρός υποτίθεται ότι κουβαλάει η νέα του νύφη από την πόρτα, 12 00:00:53,262 --> 00:00:56,597 - αλλιώς είναι κακό juju. - Μμ-μμ. Δεν έχουμε πόρτα. 13 00:00:56,598 --> 00:00:57,599 Σκατά. 14 00:00:58,225 --> 00:01:00,102 Θα μπορούσες να με μεταφέρεις από το ασανσέρ. 15 00:01:01,019 --> 00:01:02,229 Είσαι η γυναίκα μου. 16 00:01:05,857 --> 00:01:08,484 - Είμαι η γυναίκα σου. - Δεν μπορώ να σταματήσω να το λέω αυτό. 17 00:01:08,485 --> 00:01:09,860 Δεν χρειάζεται. 18 00:01:09,861 --> 00:01:10,862 Καλός. 19 00:01:16,368 --> 00:01:17,451 κύριε Κένεντι. 20 00:01:17,452 --> 00:01:18,661 Συγνώμη; 21 00:01:22,541 --> 00:01:23,667 Τι κάνουμε; 22 00:01:24,543 --> 00:01:27,169 Θα σε πάρω μέσα και μετά Θα επιστρέψω για τις τσάντες. 23 00:01:27,170 --> 00:01:28,171 Καλά. 24 00:01:38,015 --> 00:01:39,641 Ω, Θεέ μου. Δώστε μας λίγο χώρο. 25 00:02:05,834 --> 00:02:10,713 Ω, Όπρα, Μπάρμπαρα Γουόλτερς, Η σημερινή εκπομπή. 26 00:02:10,714 --> 00:02:13,216 Όλοι και η μητέρα τους θέλουν να κάτσω μαζί σου. 27 00:02:13,925 --> 00:02:16,053 Κοιτάξτε ποιος είναι ο κορυφαίος τώρα. 28 00:02:16,887 --> 00:02:20,890 Ναι, αυτό ακριβώς χρειάζεται αυτή η στιγμή: περισσότερη δημοσιότητα. 29 00:02:20,891 --> 00:02:23,976 Δηλαδή, ναι, πώς θα φτάσουμε στο αυτοκίνητό μας; 30 00:02:23,977 --> 00:02:25,311 Λοιπόν, όλοι απλώς φωνάζουν 31 00:02:25,312 --> 00:02:28,190 για τις πρώτες επίσημες λήψεις εγώ και εσύ ως σύζυγος και σύζυγος. 32 00:02:29,566 --> 00:02:32,486 Περίμενε, νόμιζα ότι γι' αυτό εκδώσαμε τη φωτογραφία που μου φιλάς το χέρι. 33 00:02:33,111 --> 00:02:34,779 Άκου, σου υπόσχομαι, 34 00:02:34,780 --> 00:02:37,281 αν κατεβούμε εκεί κάτω και τους αφήσουμε πάρτε μας μερικές καθαρές λήψεις, 35 00:02:37,282 --> 00:02:39,033 θα μαζέψουν τα πράγματά τους και θα πάνε. 36 00:02:39,034 --> 00:02:42,162 Και τότε εσύ και εγώ μπορούμε πήγαινε για ένα ωραίο, μακρύ brunch. 37 00:02:43,205 --> 00:02:45,414 Το κάνεις να ακούγεται σαν να ποζάραμε για ένα πορτρέτο. 38 00:02:45,415 --> 00:02:47,792 Δεν θυμάσαι πόσο τρελό ήταν χθες; 39 00:02:47,793 --> 00:02:49,753 Λοιπόν, αν κατέβω και να τους μιλήσω πρώτα; 40 00:02:50,671 --> 00:02:52,338 Ναι, και να πω τι; 41 00:02:52,339 --> 00:02:54,882 Θα τους πω ότι μπορούν να πάρουν τις βολές τους, αλλά έπρεπε να κάνουν πίσω. 42 00:02:56,343 --> 00:02:57,760 - Και δώσε μας λίγο χώρο… - Χμμ. 43 00:02:57,761 --> 00:02:59,054 …ενώ επανασυνηθιζόμαστε. 44 00:03:00,555 --> 00:03:01,598 Μια προσφορά ειρήνης. 45 00:03:02,140 --> 00:03:05,227 Ίσως θα μπορούσατε να τους οδηγήσετε και στο τραγούδι; 46 00:03:06,103 --> 00:03:07,396 Να εναρμονιστούν όλοι; 47 00:03:07,938 --> 00:03:09,731 - Ξέρεις ότι είμαι κουφός. - Ω. 48 00:03:11,608 --> 00:03:13,860 Μακάρι να το ήξερα πριν παντρευτούμε. 49 00:03:14,986 --> 00:03:16,488 Απλά εμπιστεύσου με. 50 00:03:20,701 --> 00:03:21,702 σε εμπιστεύομαι. 51 00:03:22,619 --> 00:03:23,870 Καλός. 52 00:03:30,502 --> 00:03:33,170 Γειά σου. Γεια. 53 00:03:33,171 --> 00:03:37,050 Α, αν με χαρείτε για μια στιγμή, Πάω να κατεβάσω τη γυναίκα μου. 54 00:03:37,759 --> 00:03:42,179 Απλώς ζητώ, ξέρετε, να παντρευτώ είναι μεγάλη προσαρμογή. 55 00:03:42,180 --> 00:03:47,643 Και για εκείνη, που ήταν ιδιώτης μέχρι πριν από δύο εβδομάδες, είναι ακόμη περισσότερο. 56 00:03:47,644 --> 00:03:52,273 Λοιπόν, το ρωτάω, ξέρετε, όποιο απόρρητο μπορείτε να της δώσετε 57 00:03:52,274 --> 00:03:56,819 ενώ κάνει αυτή την προσαρμογή, θα εκτιμηθεί ιδιαίτερα. 58 00:03:56,820 --> 00:03:57,903 Σας ευχαριστώ. 59 00:03:57,904 --> 00:04:00,323 Περίμενε Γιάννη… 60 00:04:08,373 --> 00:04:09,957 - Πώς πήγε; - Τέλεια. 61 00:04:09,958 --> 00:04:11,250 - Χμμ. - Θα σε αγαπήσουν. 62 00:04:11,251 --> 00:04:14,713 Σε αγαπούν ήδη. Κοιτάξτε σας. 63 00:04:17,466 --> 00:04:18,467 σε πήρα. 64 00:04:36,151 --> 00:04:37,568 Γιάννη, πώς ήταν ο μήνας του μέλιτος; 65 00:04:37,569 --> 00:04:39,195 Μεγάλος. Το προτείνω ανεπιφύλακτα. 66 00:04:39,196 --> 00:04:41,530 Carolyn, απολαμβάνεις τον έγγαμο βίο; 67 00:04:41,531 --> 00:04:43,616 Υπάρχει κάποιος μικρός John-Johns στο δρόμο; 68 00:04:43,617 --> 00:04:45,367 Δεν θα μας αγοράσεις καν ένα ποτό πρώτα, Σον; 69 00:04:45,368 --> 00:04:47,912 Ο Βέγκας έχει τις πιθανότητες στο 3-προς-1 είναι αγόρι. 70 00:04:47,913 --> 00:04:50,207 Κάρολιν, δεν τρέχουν δίδυμα στην οικογένειά σου; 71 00:04:53,168 --> 00:04:54,919 Ευχαριστώ, παιδιά. Εκτιμήστε το. 72 00:04:57,714 --> 00:04:58,965 Χαμόγελο. 73 00:05:10,435 --> 00:05:12,020 Γεια σου. Από το αυτοκίνητο. 74 00:05:24,825 --> 00:05:26,868 Έλα, παιδιά. Τι είπα μόλις; 75 00:05:30,080 --> 00:05:31,790 Δεν νομίζω ότι πάνε πουθενά. 76 00:05:54,771 --> 00:05:56,982 Τι έκανε η Καρολάιν και ο Εντ μας ξαναπαίρνει; 77 00:05:57,858 --> 00:06:01,945 Ένα όμορφο μαξιλάρι με μαργαριτάρια με τα μονογράμματά μας πάνω του. 78 00:06:02,904 --> 00:06:05,906 Ω, μάζεψα αυτή τη λίστα με τους στυλίστες που ζητήσατε. 79 00:06:05,907 --> 00:06:07,868 Μεγάλος. Πότε μπορούμε να τους γνωρίσουμε; 80 00:06:09,202 --> 00:06:10,494 Εμείς; 81 00:06:10,495 --> 00:06:13,497 Ξέρεις Στην πραγματικότητα δεν δουλεύω εδώ, σωστά; 82 00:06:13,498 --> 00:06:15,666 Γεια, μπορώ να σε ρυθμίσω με ένα γραφείο εδώ, αυτή τη στιγμή. 83 00:06:15,667 --> 00:06:18,503 Ναι, ελπίζω να έχω ένα στο Ralph Lauren μετά το σήμερα. 84 00:06:20,046 --> 00:06:21,422 Πώς νιώθετε για αυτό; 85 00:06:21,423 --> 00:06:23,508 Καλό, νομίζω. 86 00:06:25,176 --> 00:06:28,429 Δεν έχω πάρει συνέντευξη για δουλειά από τότε που ξεκίνησα στο Calvin Klein. 87 00:06:28,430 --> 00:06:30,014 Λοιπόν, ο Ραλφ Λόρεν σας τηλεφώνησε προσωπικά, 88 00:06:30,015 --> 00:06:31,932 οπότε νομίζω ότι η δουλειά είναι δική σου για τη λήψη. 89 00:06:31,933 --> 00:06:33,727 Ναι, αυτό είναι που με κάνει νευρικό. 90 00:06:35,020 --> 00:06:38,188 Θέλω απλώς να είναι λόγω τα προσόντα μου, όχι επειδή… 91 00:06:38,189 --> 00:06:39,983 Είσαι η πιο διάσημη γυναίκα στην Αμερική; 92 00:06:42,235 --> 00:06:43,445 Είμαι περήφανος για σένα. 93 00:06:44,487 --> 00:06:46,071 Δεν έχω πιάσει ακόμη τη δουλειά. 94 00:06:46,072 --> 00:06:48,532 Ναι, λοιπόν, είμαι έτοιμος να γίνω ένας κρατημένος άνθρωπος… 95 00:06:48,533 --> 00:06:49,868 … οπότε μην το γαμείς. 96 00:06:51,828 --> 00:06:54,580 Ο Μπέρμαν ώθησε τη συνάντησή σας με την Allison Menno στις 6:00. 97 00:06:54,581 --> 00:06:56,707 Καλά. Σας ευχαριστώ. 98 00:06:56,708 --> 00:07:00,044 Ωχ. Πρέπει να πάω. Ευχήσου μου καλή τύχη. 99 00:07:00,045 --> 00:07:01,378 Δεν το χρειάζεσαι. 100 00:07:01,379 --> 00:07:02,964 Α, ε… 101 00:07:04,049 --> 00:07:08,720 Μην ξεχνάτε ότι παίρνουμε Η RoseMarie βγήκε για τα γενέθλιά της αυτή την εβδομάδα. 102 00:07:09,804 --> 00:07:12,222 δεν ξέχασα ότι τη βγάζουμε έξω, 103 00:07:12,223 --> 00:07:14,643 - ή ότι ήταν τα γενέθλιά της. - Μμ-μμ. 104 00:07:15,935 --> 00:07:17,145 Καλή τύχη. 105 00:07:18,772 --> 00:07:19,855 Σε αγαπώ. 106 00:07:19,856 --> 00:07:21,565 Αγαπώ κι εσένα. Αντίο. 107 00:07:21,566 --> 00:07:22,567 Αντίο. 108 00:07:25,445 --> 00:07:27,946 Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο ενθουσιασμένοι που σας έχουμε. 109 00:07:27,947 --> 00:07:31,450 Δηλαδή, έχουμε μιλήσει για το τι καταπληκτική προσθήκη 110 00:07:31,451 --> 00:07:34,036 θα ήσουν σε αυτή την ομάδα για πάντα. 111 00:07:34,037 --> 00:07:35,454 Πριν φύγεις από τον Calvin Klein. 112 00:07:35,455 --> 00:07:38,916 Αυτή είναι μια τέτοια στιγμή ορόσημο για την εταιρεία, που ετοιμάζεται να βγει στο χρηματιστήριο. 113 00:07:38,917 --> 00:07:44,171 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που μπορώ να βοηθήσω αιχμή του δόρατος αυτής της μετάβασης, οπότε σας ευχαριστώ. 114 00:07:54,891 --> 00:07:57,143 λυπάμαι πολύ. Εγώ-Είχα… 115 00:07:58,770 --> 00:07:59,771 δεν είχα ιδέα. 116 00:08:02,565 --> 00:08:03,566 Καμία ιδέα. 117 00:08:13,910 --> 00:08:17,996 Τα σχόλια από τους αγοραστές μέσων είναι ότι έχουμε μια σύγκρουση ταυτότητας επωνυμίας. 118 00:08:17,997 --> 00:08:22,292 Δεν είναι αρκετά διανοούμενος για να μπερδέψεις, ή αρκετά γυαλιστερό για τους καταναλωτές ταμπλόιντ. 119 00:08:22,293 --> 00:08:25,212 συνειδητοποιώ η μειωμένη κυκλοφορία σας δεν είναι ιδανική, 120 00:08:25,213 --> 00:08:30,008 αλλά έχετε ένα εκπληκτικό ποσό των δωρεάν μέσων ενημέρωσης στον απόηχο του γάμου σας. 121 00:08:30,009 --> 00:08:32,512 Η γυναίκα σου είναι μια παγκόσμια αίσθηση από μόνη της. 122 00:08:33,221 --> 00:08:35,973 Ο Μάικλ ανέφερε πιθανώς εσάς τους δύο δεν θα ήταν άνετα 123 00:08:35,974 --> 00:08:39,017 ποζάρει για το εξώφυλλο, αλλά από άποψη δημοσίων σχέσεων, 124 00:08:39,018 --> 00:08:40,936 θα ήταν ένας γαμημένος τζάγκερναυτ. 125 00:08:40,937 --> 00:08:42,146 Ναι, και σύμφωνα με τη Σελίδα Έξι, 126 00:08:42,147 --> 00:08:45,566 της έχουν ήδη προσφερθεί τα εξώφυλλα του Vogue και του Harper's Bazaar. 127 00:08:45,567 --> 00:08:47,027 Και τους απέρριψε και τους δύο. 128 00:08:48,278 --> 00:08:50,195 Και, συγνώμη, για να είμαι ξεκάθαρος, 129 00:08:50,196 --> 00:08:53,282 δεν θέλετε τη συμβολή της Carolyn, αλλά θα την έβαζες ευχαρίστως στο εξώφυλλό μας; 130 00:08:53,283 --> 00:08:56,618 Αν καταπολεμά την αφήγηση ότι είμαστε ένα πλοίο που βυθίζεται; Ναί. 131 00:08:56,619 --> 00:08:58,120 Το μόνο που λέω είναι, 132 00:08:58,121 --> 00:09:02,249 εσείς οι δύο έχετε εκατό παπαράτσι κατασκηνωμένους έξω από το διαμέρισμά σας μέρα με τη μέρα. 133 00:09:02,250 --> 00:09:04,752 Μπορεί και να βρεις έναν τρόπο για να το χρησιμοποιήσετε προς όφελός σας. 134 00:09:04,753 --> 00:09:07,421 Η σχέση μου δεν είναι η λύση στο πρόβλημά μας. 135 00:09:07,422 --> 00:09:09,631 Και η Κάρολιν προσπαθεί να κάνει μια πολύ συνειδητή προσπάθεια 136 00:09:09,632 --> 00:09:12,718 για να μην τραβήξει άλλο την προσοχή στον εαυτό της και θέλω να το σεβαστώ αυτό. 137 00:09:12,719 --> 00:09:14,679 Άρα αυτό είναι εκτός τραπεζιού. 138 00:09:19,017 --> 00:09:20,934 Πού βρισκόμαστε στην τηλεοπτική εκπομπή George; 139 00:09:20,935 --> 00:09:24,146 Είπα στο δίκτυο ότι θα ήμουν πρόθυμος να κάνω μια εισαγωγή σε κάθε επεισόδιο, 140 00:09:24,147 --> 00:09:25,439 αλλά χρειαζόμαστε ακόμα έναν οικοδεσπότη. 141 00:09:25,440 --> 00:09:26,857 Ξέρεις, 142 00:09:26,858 --> 00:09:28,817 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι διατεθειμένος να αφηγηθείς 143 00:09:28,818 --> 00:09:31,195 Το ντοκιμαντέρ του Ed για το HBO, αλλά έρχεται στη δική σου εκπομπή-- 144 00:09:31,196 --> 00:09:32,447 Περίμενε, τι; 145 00:09:34,491 --> 00:09:35,866 Μίλησα με τον Richard Ppleler στο HBO. 146 00:09:35,867 --> 00:09:39,286 Μου είπε ότι αφηγείστε ένα ντοκιμαντέρ στην κληρονομιά του πατέρα σου 147 00:09:39,287 --> 00:09:40,830 ότι ο Ed είναι εκτελεστικός παραγωγός. 148 00:09:41,372 --> 00:09:43,291 Λοιπόν, είναι η πρώτη που το ακούω. 149 00:09:45,210 --> 00:09:47,504 Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό να μείνεις στο σκοτάδι, έτσι δεν είναι; 150 00:09:51,382 --> 00:09:54,093 Λοιπόν, κατεβαίνω στο λόμπι και υπάρχει ένας παπαράτσι που προσπαθεί 151 00:09:54,094 --> 00:09:58,388 να δωροδοκήσει τον θυρωρό, και απλώς κουνάει λίρες στο πρόσωπό του. 152 00:09:58,389 --> 00:10:00,682 Προσέξτε, ήμασταν στην Τουρκία λιγότερο από 12 ώρες. 153 00:10:00,683 --> 00:10:05,938 Λοιπόν… …τουλάχιστον ξέρουμε Η έκκλησή σας μεταφράζεται στην Εγγύς Ανατολή. 154 00:10:05,939 --> 00:10:07,147 Τι είπε η Κάρολιν; 155 00:10:07,148 --> 00:10:08,483 Δεν της το είπα. 156 00:10:09,776 --> 00:10:12,569 Δεν θα χαλούσα το ταξίδι μας ακριβώς έξω από την πύλη. 157 00:10:12,570 --> 00:10:13,780 Δεν είπα τίποτα. 158 00:10:14,948 --> 00:10:19,368 Τζιν. Είναι σαν τέσσερα παιχνίδια σε μια σειρά έχω κερδίσει. 159 00:10:19,369 --> 00:10:21,037 Έχω αρχίσει να ανησυχώ. 160 00:10:22,789 --> 00:10:24,040 Είσαι καλά; 161 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 Ναι, είμαι καλά. 162 00:10:31,923 --> 00:10:33,299 Ε… 163 00:10:34,134 --> 00:10:37,928 Δεν θέλω να κάνω ένα μεγάλο πράγμα από αυτό. Εγώ, εμ… 164 00:10:37,929 --> 00:10:40,390 Πήγα να κάνω προβολές την άλλη μέρα. 165 00:10:41,307 --> 00:10:44,227 Αυτοί, ε... βρήκαν κάποια οζίδια. 166 00:10:46,646 --> 00:10:48,314 Εντάξει, εμ… 167 00:10:49,357 --> 00:10:53,152 Τι σημαίνει αυτό, ε… Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 168 00:10:53,153 --> 00:10:54,612 Λοιπόν, δεν είναι ιδανικό. 169 00:10:56,322 --> 00:10:58,950 Σημαίνει ότι ο καρκίνος επέστρεψε. 170 00:10:59,909 --> 00:11:04,205 Προφανώς,... ...ξεπήδησε από τις μπάλες μου στους πνεύμονές μου. 171 00:11:04,789 --> 00:11:08,125 Περιμένετε, δεν είχατε αρνητική σάρωση, πριν από τρεις μήνες; 172 00:11:08,126 --> 00:11:10,753 Και τρεις μήνες πριν. Και ένα χρόνο πριν από αυτό. 173 00:11:13,173 --> 00:11:17,509 Τέλος πάντων, ο γιατρός είναι σίγουρος μπορεί να τους βγάλει όλους. 174 00:11:17,510 --> 00:11:19,970 Και γνώρισες τον άντρα. Αυτός είναι… 175 00:11:19,971 --> 00:11:22,347 Έχει τον τρόπο δίπλα στο κρεβάτι ενός διοικητή φυλακών, έτσι... 176 00:11:22,348 --> 00:11:24,684 Y-Πρέπει να λάβετε θεραπεία στο NCI. 177 00:11:25,894 --> 00:11:29,147 Ξέρω τον σκηνοθέτη, τον Δρ Κλάουζερ. Θα του τηλεφωνήσω τώρα. 178 00:11:30,523 --> 00:11:32,942 Γιατί δεν τηλεφωνείς ο γενικός χειρουργός ενώ είσαι σε αυτό; 179 00:11:33,818 --> 00:11:39,573 Ματιά. Εκτιμώ την ανησυχία σας, πραγματικά, αλλά θα μπορούσαμε να περάσουμε λίγο, παρακαλώ; 180 00:11:39,574 --> 00:11:42,076 Αυτό που πραγματικά θα ήθελα να κάνω είναι απλά πήγαινε να πάρεις ένα σωστό ποτό. 181 00:11:45,413 --> 00:11:46,706 Ναι, εντάξει. 182 00:11:48,416 --> 00:11:49,876 Αγοράζεις, προφανώς. 183 00:11:51,377 --> 00:11:52,795 Άσε με να πάρω το πορτοφόλι μου. 184 00:12:09,187 --> 00:12:10,188 Έρχεσαι; 185 00:12:10,980 --> 00:12:13,107 Ναι, ναι, θα είμαι εκεί. 186 00:12:28,456 --> 00:12:31,042 Ακόμα δεν ξέρω πώς έμαθαν ότι ήμουν εκεί. 187 00:12:32,877 --> 00:12:35,379 Δεν πίστευα ότι με ακολουθούσε κανείς. 188 00:12:35,380 --> 00:12:37,131 Ναι, κάποιος πρέπει να σε έχει δει να μπαίνεις μέσα. 189 00:12:37,757 --> 00:12:40,468 - Πώς το άφησες μαζί τους; -Μόλις ζήτησα συγγνώμη. 190 00:12:41,469 --> 00:12:45,223 Είπα ότι ήταν φανερό ότι η παρουσία μου στην εταιρεία θα ήταν επιβολή. 191 00:12:45,723 --> 00:12:46,891 Λυπάμαι μωρό μου. 192 00:12:47,684 --> 00:12:49,434 - Θέλεις να τηλεφωνήσω στον Ραλφ; - Όχι. 193 00:12:49,435 --> 00:12:50,811 - Νιώθω ότι είμαι εν μέρει υπεύθυνος. - Όχι, όχι. 194 00:12:50,812 --> 00:12:52,814 Νομίζω ότι πρέπει να το αφήσουμε ήσυχο. 195 00:13:00,154 --> 00:13:01,905 Έχετε σκεφτεί για το τι θα πεις στον Εντ; 196 00:13:01,906 --> 00:13:06,118 Ναι. Σταματήστε να σφραγίζετε τις επιχειρηματικές συμφωνίες με το γαμημένο μου όνομα. 197 00:13:06,119 --> 00:13:07,536 Ή του πατέρα μου για αυτό το θέμα. 198 00:13:07,537 --> 00:13:10,956 Έχεις κάθε δικαίωμα να στενοχωριέσαι, αλλά μας φιλοξενούν αυτό το πάρτι. 199 00:13:10,957 --> 00:13:12,917 Ναι, ένα πάρτι που δεν ζητήσαμε. 200 00:13:43,364 --> 00:13:45,033 Ελάτε, παιδιά, κάντε λίγο χώρο. 201 00:13:48,327 --> 00:13:49,746 Εδώ, γλυκιά μου. 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,875 - Γιάννη. - Κάρολιν. 203 00:13:55,668 --> 00:13:56,669 Κάρολιν! 204 00:13:57,253 --> 00:13:58,504 Παιδιά, δεν μπορώ να δω. 205 00:13:59,172 --> 00:14:00,673 Η Κάρολιν. 206 00:14:01,424 --> 00:14:02,675 Έλα, πριγκίπισσα. 207 00:14:03,634 --> 00:14:05,386 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. Δώστε μας λίγο χώρο! 208 00:14:06,220 --> 00:14:08,305 Δώσε μας κάτι να δουλέψουμε μωρό μου! 209 00:14:08,306 --> 00:14:09,515 Φύγε από εδώ! 210 00:14:11,225 --> 00:14:13,060 - Πίσω. Βγαίνω. -Είσαι καλά; 211 00:14:13,061 --> 00:14:14,811 - Ναι, είμαι καλά. - Είσαι σίγουρος; 212 00:14:14,812 --> 00:14:16,939 - Φύγε από εδώ. - Είναι αργά. Ας πάμε. 213 00:14:19,817 --> 00:14:22,527 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω πού είναι το θέμα είναι. Αυτό είναι σε προκαταρκτικό στάδιο... 214 00:14:22,528 --> 00:14:25,072 Όχι, το ότι έβαλες το όνομά μου για κάτι για τον πατέρα μου 215 00:14:25,073 --> 00:14:26,281 χωρίς να με συμβουλευτεί πρώτα. 216 00:14:26,282 --> 00:14:30,202 Δεν είπα ποτέ ότι συμφωνείς. Απλώς πρότεινα να σας εμπλέξουμε... 217 00:14:30,203 --> 00:14:33,748 Εάν έτσι θέλετε να κεφαλαιοποιήσετε στην κληρονομιά του πατέρα μας, εντάξει. 218 00:14:34,373 --> 00:14:35,666 Απλά αφήστε με έξω από αυτό. 219 00:14:37,293 --> 00:14:38,294 {\ an8}Πώς το ονομάζετε αυτό; 220 00:14:39,629 --> 00:14:40,962 {\ an8} Είναι αυθόρμητο. 221 00:14:40,963 --> 00:14:44,174 Όλοι οι άλλοι μπορούν να κοροϊδεύουν στην οικογενειακή παράδοση. Γιατί να μην το κάνουμε; 222 00:14:44,175 --> 00:14:45,801 Γιατί δεν είναι αστείο, Τζον. 223 00:14:45,802 --> 00:14:48,428 Στην πραγματικότητα, είναι κουφός και απίστευτα ντροπιαστικό. 224 00:14:48,429 --> 00:14:51,431 Από πότε έγινες ο διαχειριστής της οικογενειακής κληρονομιάς; 225 00:14:51,432 --> 00:14:53,183 Από τότε που άρχισες να ντύνεσαι διασημότητες 226 00:14:53,184 --> 00:14:54,476 σαν την υποτιθέμενη ερωμένη του πατέρα μας, 227 00:14:54,477 --> 00:14:56,311 υποθέτω. 228 00:14:56,312 --> 00:14:58,772 Θέλω να πω, είσαι τόσο απελπισμένος για την ενίσχυση των πωλήσεων 229 00:14:58,773 --> 00:15:01,858 που πρέπει να καταφύγεις σε φτηνά, βαρετά διαφημιστικά ακροβατικά; 230 00:15:01,859 --> 00:15:03,777 Α, ο άντρας σου δεν φαίνεται να προσέχω τη δημοσιότητά μου 231 00:15:03,778 --> 00:15:07,030 αφού το εκμεταλλεύεται για ένα ντοκιμαντέρ για τον πατέρα μας. 232 00:15:07,031 --> 00:15:10,700 Γεια, πρώτα απ 'όλα, είχε πράσινο φως πριν αναφέρω το όνομά σου, 233 00:15:10,701 --> 00:15:13,203 και δεύτερον, Νομίζω ότι η Καρολάιν πληγώθηκε περισσότερο 234 00:15:13,204 --> 00:15:14,704 που δεν το έκανες τουλάχιστον δώσε της ένα heads up-- 235 00:15:14,705 --> 00:15:17,457 - Γέλα, Εντ. Σοβαρά. - Μην του μιλάς έτσι. 236 00:15:17,458 --> 00:15:18,584 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 237 00:15:19,210 --> 00:15:22,963 Θεέ μου, αυτό που με ενοχλεί είναι που παραπονιέσαι ασταμάτητα 238 00:15:22,964 --> 00:15:26,049 για την επιθυμία του περιοδικού να σταθεί στα πλεονεκτήματά του, 239 00:15:26,050 --> 00:15:29,010 παρόλα αυτά εισάγετε τον εαυτό σας συνήθως στην αφήγηση. 240 00:15:29,011 --> 00:15:31,763 Ξέρεις, αν είχες πραγματικά κολλήσει το λαιμό σου έξω και δοκίμασε κάτι-- 241 00:15:31,764 --> 00:15:34,808 Έχω γράψει δύο βιβλία, Γιάννη. Ένα για τα πλεονεκτήματα της ιδιωτικής ζωής. 242 00:15:34,809 --> 00:15:36,644 Θα πρέπει να το επαναλάβετε. 243 00:15:38,020 --> 00:15:40,522 Αν ήξερα ότι δεν το ήξερες θέλω να λάβω μέρος στο ντοκιμαντέρ, 244 00:15:40,523 --> 00:15:42,316 - Δεν θα είχα... - Κανείς δεν θα πάρει μέρος σε αυτό. 245 00:15:43,317 --> 00:15:44,443 Το έκλεισα. 246 00:15:48,823 --> 00:15:51,951 Θεέ μου, είσαι απίστευτος. 247 00:15:58,082 --> 00:16:00,667 Είσαι τυχερός που η μαμά δεν μπόρεσε να έρθει απόψε. 248 00:16:00,668 --> 00:16:02,962 Γιατί, σχεδίαζε στο να δώσεις άλλο τοστ; 249 00:16:03,796 --> 00:16:05,298 Της είπες για τη συνέντευξη; 250 00:16:05,923 --> 00:16:09,051 Όχι, της είπα ότι είχα ένα. 251 00:16:10,636 --> 00:16:12,555 Πώς νομίζεις το έμαθε ο Τύπος; 252 00:16:13,097 --> 00:16:14,223 Δεν ξέρω. 253 00:16:18,060 --> 00:16:20,145 Δεν νομίζεις θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε είπα, σωστά; 254 00:16:20,146 --> 00:16:22,397 Θεέ μου, ελπίζω όχι. 255 00:16:22,398 --> 00:16:24,733 Δεν έχει νόημα να προσπαθείς για να κρατήσει τη μαμά στο σκοτάδι σχετικά με αυτά τα πράγματα. 256 00:16:24,734 --> 00:16:26,903 Μπορεί να διαβάσει τα πάντα για αυτό την επόμενη μέρα στον Τύπο. 257 00:16:27,528 --> 00:16:29,487 Μου είπε Απέχει από κάθε δημοσίευση 258 00:16:29,488 --> 00:16:31,031 που με αναφέρει κιόλας. 259 00:16:31,032 --> 00:16:33,158 Λοιπόν, θα έχει μια έκρηξη ανάγνωση The Economist 260 00:16:33,159 --> 00:16:34,243 για το υπόλοιπο της ζωής της. 261 00:16:36,287 --> 00:16:39,331 Απλώς προσπαθώ για να αποφύγεις ένα "σου το είπα" 262 00:16:39,332 --> 00:16:41,791 για όσο ανθρωπίνως δυνατό. 263 00:16:41,792 --> 00:16:46,296 Μπορείς να την κατηγορήσεις; Λοιπόν, τι στο διάολο συμβαίνει; 264 00:16:46,297 --> 00:16:47,547 Δεν ξέρω. 265 00:16:47,548 --> 00:16:48,549 εννοώ… 266 00:16:49,467 --> 00:16:52,385 Προφανώς, ήξερα ότι θα ήταν λίγο τρελό όταν επιστρέψαμε. 267 00:16:52,386 --> 00:16:55,973 - Δεν είμαι αφελής, αλλά αυτό είναι... - Είναι διαβολικό. 268 00:16:57,433 --> 00:17:00,061 Όπως, πριν παντρευτούμε, 269 00:17:01,103 --> 00:17:03,688 θα περίμεναν μερικοί φωτογράφοι έξω από ένα εστιατόριο. 270 00:17:03,689 --> 00:17:05,357 Θα έπαιρναν τις βολές τους, και θα πήγαιναν σπίτι, 271 00:17:05,358 --> 00:17:07,150 αλλά τώρα απλά… 272 00:17:07,151 --> 00:17:09,946 Αυτοί-Δεν... Δεν πάνε σπίτι. 273 00:17:11,614 --> 00:17:16,034 Όπως, κοιμούνται σε σκηνές στο πεζοδρόμιό μας και φαινομενικά αναπαράγεται κατά τη διάρκεια της νύχτας. 274 00:17:16,035 --> 00:17:19,955 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε ότι του John μικρή ομιλία μήνα του μέλιτος έπεσε στο κενό. 275 00:17:19,956 --> 00:17:23,333 Ναι. Μάλλον θα έπρεπε έχουν εργαστεί σε αυτό. 276 00:17:23,334 --> 00:17:27,170 Θα τον συμβούλευα να μην το πει ο Τύπος Δεν είμαι πλέον ιδιώτης. 277 00:17:27,171 --> 00:17:32,217 Απλώς νομίζω ότι είναι λίγο περίεργο ότι ζήτησε μόνο ιδιωτικότητα για σένα. 278 00:17:32,218 --> 00:17:34,803 Όπως, είναι καλά με όλη την προσοχή. 279 00:17:34,804 --> 00:17:37,013 «Σε παρακαλώ μην θυμώνεις την εύθραυστη γυναίκα μου». 280 00:17:37,014 --> 00:17:40,600 Καλά. Θα ήθελα να σε δω να προσπαθείς και μαλώνεις χίλιους δημοσιογράφους. 281 00:17:40,601 --> 00:17:42,270 Χρειάζομαι ένα ποτό. 282 00:17:43,187 --> 00:17:47,692 Εντάξει, αλλά νομίζω ότι είναι cash bar. 283 00:17:49,902 --> 00:17:52,946 Έχετε σκεφτεί ποιες φιλανθρωπικές οργανώσεις θα δανείσεις το όνομά σου; 284 00:17:52,947 --> 00:17:54,614 Να δανείσω το όνομά μου; 285 00:17:54,615 --> 00:17:57,826 Ξέρεις, η Τζάκι ήταν ένας σκληρός οικολόγος. 286 00:17:57,827 --> 00:18:00,870 Μόνος σώθηκε Grand Central Terminal. 287 00:18:00,871 --> 00:18:04,374 Κρατήσαμε ζεστό ένα κάθισμα σανίδας για εσάς στη Δημοτική Εικαστική Εταιρεία. 288 00:18:04,375 --> 00:18:06,711 Το ίδιο για το Αμερικανικό Μπαλέτο. 289 00:18:07,461 --> 00:18:11,798 Τώρα είναι η ώρα για εσάς για να εδραιώσετε τα φιλανθρωπικά σας διαπιστευτήρια 290 00:18:11,799 --> 00:18:15,051 προτού ο Γιάννης απαντήσει στην κλήση, ας πούμε. 291 00:18:16,596 --> 00:18:19,014 Κάρολιν, μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό, παρακαλώ; 292 00:18:19,015 --> 00:18:21,975 λυπάμαι πολύ. Με συγχωρείτε για μια στιγμή. 293 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 Είσαι καλά; 294 00:18:26,731 --> 00:18:29,316 Ναι, είμαι καλά. Σε θωρακίζω από εκείνες τις μάγισσες του East Hampton. 295 00:18:33,529 --> 00:18:37,407 Είσαι στριμμένος, το ξέρεις; 296 00:18:37,408 --> 00:18:39,451 Λοιπόν… 297 00:18:39,452 --> 00:18:42,704 Ξέρεις, δεν έχω πάει ποτέ σε πάρτι που πετάχτηκε για τους ανθρώπους 298 00:18:42,705 --> 00:18:44,039 που δεν ήταν καλεσμένοι σε άλλο πάρτι. 299 00:18:44,040 --> 00:18:46,458 - Ναι. - Όπως, κατ' αρχήν, 300 00:18:46,459 --> 00:18:48,877 παρευρεθεί ως επισκέπτης θα ήταν η προσωπική μου κόλαση. 301 00:18:48,878 --> 00:18:50,504 Ναι. Ναί. Ναί. 302 00:18:51,380 --> 00:18:53,840 - Ναι. Μιλώντας για άτομα που δεν έχουν προσκληθεί… - Χμμ; 303 00:18:53,841 --> 00:18:59,054 Άκουσα τη μητέρα μου να σου έστειλε κλιπ μαλλιών ως γαμήλια δώρα της. 304 00:18:59,055 --> 00:19:01,891 - Και τσαντάκια. - Και τσαντάκια. 305 00:19:02,725 --> 00:19:06,269 Λοιπόν, η κόλαση δεν έχει οργή σαν ελαφρύς Μπουβιέ. 306 00:19:06,270 --> 00:19:08,229 Είπα στον Γιάννη να την καλέσει. 307 00:19:08,230 --> 00:19:09,440 Ναι. 308 00:19:11,651 --> 00:19:13,234 Πώς αισθάνεσαι; 309 00:19:13,235 --> 00:19:17,281 Ω, απλά… ροδακινί. 310 00:19:19,659 --> 00:19:22,787 Ο Τζον είπε ότι νιώθεις αισιόδοξος σχετικά με τη νέα κλινική δοκιμή. 311 00:19:24,205 --> 00:19:25,497 Αυτό είπε; 312 00:19:27,667 --> 00:19:30,293 - Ξέρεις ότι μπορεί να σκέφτεται μόνο θετικά. - Ξέρω, ξέρω. 313 00:19:30,294 --> 00:19:35,591 Είχα ένα κάθισμα στην πρώτη σειρά στο John's εκδοχή της πραγματικότητας όλη μου η ζωή, 314 00:19:36,300 --> 00:19:39,052 και ευτυχώς για μένα, δεν είναι πλέον δική μου ευθύνη 315 00:19:39,053 --> 00:19:40,595 να του θυμίζει ότι είναι ένας απλός θνητός 316 00:19:40,596 --> 00:19:43,765 και ότι δεν μπορεί να θέλει πράγματα σε καρποφορία. 317 00:19:43,766 --> 00:19:46,518 - Καλή τύχη. - Μμ-μμ. 318 00:19:46,519 --> 00:19:49,438 Μη με καλέσετε για συμβουλές. Είμαι συνταξιούχος. 319 00:19:50,398 --> 00:19:53,817 Ουφ. 320 00:19:53,818 --> 00:19:55,444 - Εντάξει, πρέπει να κάνω τον γύρο. - Ναι, ναι. 321 00:19:56,821 --> 00:19:58,321 - Χρειάζεσαι κάτι άλλο; - Είμαι καλά. 322 00:19:58,322 --> 00:19:59,365 Καλά. 323 00:20:01,450 --> 00:20:02,827 - Γεια σου. - Χμμ; 324 00:20:05,371 --> 00:20:06,831 Είσαι καλό άθλημα. 325 00:20:23,389 --> 00:20:27,559 Λοιπόν, τι είναι αυτό που ακούω για σένα ενδεχομένως βυθίζοντας το δάχτυλο του ποδιού σας στα πολιτικά νερά; 326 00:20:27,560 --> 00:20:31,229 Ω. Δεν κατάλαβα ότι ήσουν ακόμα στο μισθολόγιο του θείου Τέντι. 327 00:20:31,230 --> 00:20:34,733 Είμαι πολιτικός σύμβουλος. Είμαι στη μισθοδοσία όλων. 328 00:20:34,734 --> 00:20:35,817 Ναι. 329 00:20:35,818 --> 00:20:38,111 Απλώς έγιναν πολλά της φλυαρίας στο βεστιάριο 330 00:20:38,112 --> 00:20:40,406 για το πώς το κόμμα θα μπορούσε να σας αναπτύξει καλύτερα. 331 00:20:40,906 --> 00:20:41,907 Ω. 332 00:20:43,451 --> 00:20:45,118 Α, απλά λέω, 333 00:20:45,119 --> 00:20:49,498 γερουσιαστής ακούγεται πολύ καλύτερα από τον πρώην συντάκτη του George. 334 00:20:54,920 --> 00:20:56,755 Με χρειάζεσαι να βουτυρώσεις τη γυναίκα σου; 335 00:20:56,756 --> 00:20:58,006 Όχι. 336 00:20:58,007 --> 00:20:59,966 Μην της πεις τίποτα για αυτό. 337 00:21:03,971 --> 00:21:06,807 Λοιπόν, σίγουρα μπορεί να δουλέψει ένα δωμάτιο. 338 00:21:10,227 --> 00:21:15,064 Κάνετε, κάντε, κάντε, κάντε. Πάλι, ξανά, ξανά. 339 00:21:15,065 --> 00:21:17,818 - Κάνε, κάνε, κάντο. - Πάλι. 340 00:21:20,488 --> 00:21:21,696 Αχ. 341 00:21:21,697 --> 00:21:24,617 Μπορούμε να πάμε κάτω και να πάρω γλυκά από τον Έντγκαρ; 342 00:21:25,743 --> 00:21:28,120 Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ. Πάμε. 343 00:21:41,717 --> 00:21:43,052 Πού είναι η άλλη μου κόρη; 344 00:21:43,803 --> 00:21:44,886 Στάση. 345 00:21:44,887 --> 00:21:46,137 - Με συγχωρείτε. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 346 00:21:48,182 --> 00:21:50,642 Εκεί είναι. Φυσήξτε πάνω του. Πλήγμα. 347 00:21:53,729 --> 00:21:54,979 εχεις δικιο. 348 00:21:54,980 --> 00:21:57,107 Πολύ ιδιαίτερη μπάλα. 349 00:21:58,859 --> 00:22:00,443 Οπου; 350 00:22:00,444 --> 00:22:01,694 Εκεί είναι! 351 00:22:01,695 --> 00:22:03,363 Έι, ας πάμε πάνω. 352 00:22:03,364 --> 00:22:05,406 Ναι, δεν θέλουμε να είμαστε εδώ κάτω. 353 00:22:05,407 --> 00:22:07,701 Αντίο. 354 00:22:09,620 --> 00:22:10,995 Τι κάνεις; 355 00:22:10,996 --> 00:22:11,997 Τι; Εγώ-Δεν ήμουν… 356 00:22:18,254 --> 00:22:21,465 Εγώ… Λυπάμαι πολύ. 357 00:22:22,383 --> 00:22:24,592 Το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να κάνω είναι θέσει σε κίνδυνο ένα από τα παιδιά σας-- 358 00:22:24,593 --> 00:22:25,594 Είναι μια χαρά. 359 00:22:29,932 --> 00:22:31,474 Ναι, μου ζήτησε να πάρω καραμέλα μαζί της. 360 00:22:31,475 --> 00:22:33,977 Δεν το περίμενα θα μας έβγαζαν φωτογραφίες μέσα. 361 00:22:33,978 --> 00:22:35,896 Γιατί συνήθως εκθέτουν τόση εγκράτεια; 362 00:22:57,501 --> 00:23:00,503 Κοίτα, ξέρεις ότι έχω πολύ αυστηρά όρια 363 00:23:00,504 --> 00:23:03,381 όταν πρόκειται για τα παιδιά μου και ο Τύπος, 364 00:23:03,382 --> 00:23:06,342 οπότε αν πηγαίνετε εσείς και ο Γιάννης να περνάω οποιαδήποτε ώρα μαζί τους, 365 00:23:06,343 --> 00:23:09,679 πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός από αυτή τη διατροφική φρενίτιδα που φέρνεις μαζί σου 366 00:23:09,680 --> 00:23:11,014 όπου κι αν πας. 367 00:23:11,015 --> 00:23:12,974 καταλαβαίνω. 368 00:23:12,975 --> 00:23:15,811 Δηλαδή, εξακολουθώ να συνηθίζω σε αυτή τη διατροφική φρενίτιδα. 369 00:23:17,021 --> 00:23:20,024 Θα πίστευα ότι εσύ από όλους τους ανθρώπους θα το έκανες να μπορώ να κατανοήσω την κατάστασή μου. 370 00:23:21,066 --> 00:23:22,610 Δεν επέλεξα αυτό, Κάρολιν. 371 00:23:23,569 --> 00:23:25,738 Θα μπορούσες να ζήσεις οποιαδήποτε άλλη ζωή, 372 00:23:27,031 --> 00:23:28,656 αλλά εσύ διάλεξες αυτό. 373 00:23:28,657 --> 00:23:31,534 Διάλεξα τον αδερφό σου παρά τούτη τη ζωή. 374 00:23:31,535 --> 00:23:33,703 Λοιπόν……τότε δεν ξέρω πραγματικά τι να σου πω. 375 00:23:42,796 --> 00:23:47,675 Κοίτα, εγώ… ξέρω ότι δεν είμαι κάποιος κανονικά θα συναναστρέφεσαι. 376 00:23:49,011 --> 00:23:50,929 Αλλά αγαπώ τον αδερφό σου περισσότερο από οτιδήποτε, 377 00:23:50,930 --> 00:23:54,224 και απλά δεν θέλω εκεί να υπάρχει οποιαδήποτε έχθρα μεταξύ μας. 378 00:23:59,980 --> 00:24:02,231 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε στο πάρτι. 379 00:24:02,232 --> 00:24:03,484 Έχουμε φύγει πολύ καιρό. 380 00:24:13,577 --> 00:24:14,578 Είσαι καλά; 381 00:24:17,498 --> 00:24:18,499 θα είμαι καλά. 382 00:24:21,126 --> 00:24:23,712 Μπορώ να δω τους τροχούς να γυρίζουν εκεί μέσα. 383 00:24:24,338 --> 00:24:25,589 Τι σκέφτεσαι; 384 00:24:29,510 --> 00:24:32,095 Πόσο κρύα είναι τα πόδια σου. 385 00:24:35,724 --> 00:24:38,477 Ξέρω ότι βρισκόμαστε στο πάχος τώρα, αλλά αυτό θα περάσει. 386 00:24:39,478 --> 00:24:42,106 υπόσχομαι. Καλά; 387 00:24:46,610 --> 00:24:48,404 - Πότε; -Σύντομα. 388 00:24:56,704 --> 00:24:58,205 Ξέρεις πόσο σε αγαπώ; 389 00:25:00,916 --> 00:25:02,041 Πόσα; 390 00:25:02,042 --> 00:25:04,461 - Δεν είναι μετρήσιμο. - Μμμ. 391 00:25:07,464 --> 00:25:10,091 Δεν είσαι και τόσο καλός στα μαθηματικά, όμως. 392 00:25:10,092 --> 00:25:11,218 Έτσι… 393 00:25:17,016 --> 00:25:18,809 Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για πάντα. 394 00:25:19,768 --> 00:25:21,228 - Στο κρεβάτι; - Όχι. 395 00:25:24,189 --> 00:25:25,190 Μόνο εδώ. 396 00:25:29,153 --> 00:25:30,404 Σε αυτή τη στιγμή. 397 00:26:09,026 --> 00:26:12,905 {\ an8}Πού είναι, Γιάννη; Ερχομαι. Δεν την έχουμε δει όλη την εβδομάδα. 398 00:26:18,494 --> 00:26:20,703 {\ an8} Τουλάχιστον είχε την ευγένεια να κρύψω την ταυτότητά μου. 399 00:26:20,704 --> 00:26:23,623 {\ an8} CKB. Ω, ναι, πολύ λεπτό. 400 00:26:23,624 --> 00:26:25,500 Μήπως έτσι δεν μπορείς να μηνύσει τον κώλο της για συκοφαντία; 401 00:26:25,501 --> 00:26:27,376 Γεια, καμία από τις άλλες δημοσιεύσεις ανησυχούν 402 00:26:27,377 --> 00:26:30,798 σχετικά με την καταστροφή της φήμης μου, οπότε γιατί να έπρεπε; 403 00:26:32,257 --> 00:26:33,592 Θα σε καλέσω πίσω. 404 00:26:36,678 --> 00:26:39,640 - Ιησού, έχει παγώσει εκεί έξω. - Πόσο μακριά έτρεξες; 405 00:26:40,390 --> 00:26:41,557 - Μέχρι τις κατακόμβες. - Χμμ. 406 00:26:41,558 --> 00:26:44,061 Ωχ. Τα χείλη σου είναι κρύα. 407 00:26:46,396 --> 00:26:48,856 Εκπαιδεύεσαι για κάτι που δεν γνωρίζω; 408 00:26:48,857 --> 00:26:51,442 Λοιπόν, αυτό το βάρος των διακοπών είναι δεν θα χάσει τον εαυτό του. 409 00:26:51,443 --> 00:26:54,488 Χμμ. Ναι, πραγματικά άφησες τον εαυτό σου να φύγει. 410 00:26:57,282 --> 00:26:59,409 Γεια σου, ειπώθηκε κάτι για μένα; 411 00:27:00,119 --> 00:27:01,244 Όχι. Γιατί; 412 00:27:01,245 --> 00:27:04,080 Ένας από τους παραγωγούς του Murphy Brown είναι υποτίθεται ότι θα μου στείλει ένα σενάριο σήμερα. 413 00:27:04,081 --> 00:27:06,207 Έχετε, για παράδειγμα, ένα μεγάλο μέρος σε αυτή την παράσταση ή κάτι τέτοιο; 414 00:27:06,208 --> 00:27:09,293 Όχι. Όχι, είναι σαν μια σκηνή με την Candice Bergen. 415 00:27:09,294 --> 00:27:12,171 Της δίνω ένα αντίγραφο του νέου τεύχους του Γιώργος. 416 00:27:12,172 --> 00:27:15,049 Κι αν σου κάνουν κανονική σειρά; 417 00:27:15,050 --> 00:27:17,260 Πώς θα επιλέξετε ανάμεσα στα αστέρια του Χόλιγουντ και τον George; 418 00:27:17,261 --> 00:27:20,429 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είναι τόσο μεγάλο ενός ρόλου, αλλά ίσως… 419 00:27:20,430 --> 00:27:22,349 Αχ μωρό μου, αστειεύτηκα. 420 00:27:23,183 --> 00:27:25,394 - Αλλά καλό είναι να ξέρεις πού είναι το κεφάλι σου. - Μμ-μμ. 421 00:27:26,186 --> 00:27:28,563 Πώς βρίσκουν χρόνο για αυτό; Το πρόγραμμά σου είναι τρελό. 422 00:27:28,564 --> 00:27:32,818 Λοιπόν, ευτυχώς, αυτό είναι πρόβλημα RoseMarie, όχι δικό μου. 423 00:27:34,695 --> 00:27:36,572 Δεν έπρεπε για να δείτε τον Δρ Γουότερς σήμερα; 424 00:27:38,156 --> 00:27:40,284 - Ναι, δεν νομίζω ότι είναι για μένα. - Μμμ; 425 00:27:42,536 --> 00:27:45,413 Η τελευταία μας συνεδρία, Του είπα ότι δεν κοιμόμουν, 426 00:27:45,414 --> 00:27:46,415 και, εμ… 427 00:27:47,374 --> 00:27:51,879 είπε το μυαλό μιας γυναίκας είναι ένας ωκεανός από μυστικά. 428 00:27:53,630 --> 00:27:56,300 Αυτό είναι όλο. Αυτή ήταν η μόνη επίγνωση. 429 00:27:57,634 --> 00:27:59,760 Μιλώντας για θεραπεία, τι ώρα είναι το μεσημεριανό σου; 430 00:27:59,761 --> 00:28:01,429 - Δύο η ώρα. - Μμ-μμ. 431 00:28:01,430 --> 00:28:04,348 Δεν νομίζω ότι θέλει να το βγάλουμε πάνω από τη βιασύνη του γεύματος. 432 00:28:04,349 --> 00:28:06,017 Ναι, απλά άκουσέ την 433 00:28:06,018 --> 00:28:08,853 και μη φοβάσαι να καταπιείς την περηφάνια σου αν χρειαστεί. 434 00:28:08,854 --> 00:28:11,355 Αλλά δεν νομίζω πρόκειται να παραχωρήσει σε οτιδήποτε. 435 00:28:11,356 --> 00:28:14,025 - Είναι το πιο πεισματάρικο άτομο που ξέρω. - Εντάξει, το βλέπεις εκεί; 436 00:28:14,026 --> 00:28:15,944 Αυτό δεν θα σε βοηθήσει να διορθώσεις τα πράγματα με την αδερφή σου. 437 00:28:17,738 --> 00:28:19,113 Και μην αναφέρετε τον Ed. 438 00:28:19,114 --> 00:28:21,574 Εσείς οι δύο απλώς… θα κάνετε κύκλους. 439 00:28:21,575 --> 00:28:24,286 Ναι, πρέπει να καταλάβει ότι είσαι η προτεραιότητά μου τώρα. 440 00:28:26,914 --> 00:28:28,707 Δεν πρέπει να είναι το ένα ή το άλλο. 441 00:28:30,334 --> 00:28:31,335 Χρειάζεσαι την αδερφή σου. 442 00:28:32,961 --> 00:28:33,962 Κάντε το σωστό. 443 00:28:35,005 --> 00:28:36,006 Εντάξει. 444 00:28:38,675 --> 00:28:39,759 - Πάω να κάνω ντους. - Μμ-μμ. 445 00:28:39,760 --> 00:28:40,761 Ναι. 446 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 - Και μην αργείς! - Εντάξει. 447 00:29:07,955 --> 00:29:10,040 Διάβασα τη συνέντευξή σου με τον αιδεσιμότατο Γκράχαμ. 448 00:29:10,958 --> 00:29:13,126 - Ήταν όμορφα. - Ω. 449 00:29:13,919 --> 00:29:15,086 Σας ευχαριστώ. 450 00:29:15,087 --> 00:29:18,382 «Πού τελειώνει η δική μας ελεύθερη βούληση, και αρχίζει το θέλημα του Θεού;» 451 00:29:20,509 --> 00:29:22,219 Φαίνεται ότι είχες πολλά στο μυαλό σου. 452 00:29:23,345 --> 00:29:26,556 Ναι, ήταν πολύ αγχωτικό δύο μήνες. 453 00:29:27,599 --> 00:29:30,268 Και εσύ και εγώ δεν μιλάμε δεν το διευκόλυνε. 454 00:29:32,479 --> 00:29:34,438 Ήλπιζα πραγματικά θα είχες επικοινωνήσει μαζί της μέχρι τώρα. 455 00:29:34,439 --> 00:29:36,148 - Να πω τι; - Δεν ξέρω. 456 00:29:36,149 --> 00:29:39,778 Να επεκταθεί ένα κλαδί ελιάς; Αποκλιμάκωση της κατάστασης; 457 00:29:41,655 --> 00:29:45,741 Κοίτα, απλά σκέφτομαι το όλο ντοκιμαντέρ ξεσήκωσε 458 00:29:45,742 --> 00:29:47,410 μερικά μεγαλύτερα ζητήματα, 459 00:29:47,411 --> 00:29:50,830 που είναι που νιώθω μερικές φορές σαν να έχω υποβιβαστεί στο τραπέζι των παιδιών, 460 00:29:50,831 --> 00:29:52,623 σαν να μην με εμπιστεύονται αρκετά να ζυγίσω, ή-- 461 00:29:52,624 --> 00:29:55,084 Ειλικρινά δεν το σκέφτηκα τόσο πολύ όταν μου είπε, 462 00:29:55,085 --> 00:29:57,963 και επειδή το έχεις ήδη τόσα πολλά συμβαίνουν συνέχεια, 463 00:29:58,672 --> 00:30:01,132 και καταλαμβάνεις έναν τόσο τεράστιο χώρο στην οικογένειά μας 464 00:30:01,133 --> 00:30:04,010 που ο Εντ θέλει να χαράξει κάτι μικρό για τον εαυτό του 465 00:30:04,011 --> 00:30:06,053 θα ήταν μετά βίας ένα χτύπημα στο ραντάρ σας. 466 00:30:06,054 --> 00:30:08,472 - Είναι ένα πολύ προσωπικό έργο. - Συμφωνώ. 467 00:30:08,473 --> 00:30:11,268 Γι' αυτό ένιωθα σαν σύζυγός μου θα μπορούσε να του ανατεθεί. 468 00:30:11,977 --> 00:30:14,770 Και μετά όταν το κλείνεις μονομερώς, 469 00:30:14,771 --> 00:30:17,273 ένιωθε σαν να κρατούσες το κασέ σου, 470 00:30:17,274 --> 00:30:20,985 καθιστώντας πολύ σαφές ότι το μπακ σταματά μαζί σου και μόνο εσύ σε αυτή την οικογένεια. 471 00:30:20,986 --> 00:30:22,279 Αλλά αυτό δεν είναι καν αλήθεια. 472 00:30:24,156 --> 00:30:26,199 Σου απαντώ σε όλη μου τη ζωή. 473 00:30:26,950 --> 00:30:29,494 Λοιπόν, προφανώς δεν είναι η δυναμική μας πλέον. 474 00:30:32,873 --> 00:30:35,834 Οπότε… έπρεπε να σου είχα μιλήσει πριν το κλείσω. 475 00:30:37,210 --> 00:30:38,211 λυπάμαι. 476 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 Πώς αντέχει η Κάρολιν; 477 00:30:52,142 --> 00:30:55,436 Διαβάζω τις ειδήσεις όπως όλοι οι άλλοι. Ξέρω ότι δυσκολεύεται. 478 00:30:55,437 --> 00:31:00,441 - Λοιπόν, πολλά από αυτά είναι υπερβολικά. - Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό. 479 00:31:00,442 --> 00:31:03,444 Όλες οι αναφορές για την τριβή μας έχουν ήταν αρκετά επί τόπου. 480 00:31:03,445 --> 00:31:06,990 Λοιπόν, είναι... προφανώς, δεν ήταν εύκολο. 481 00:31:08,366 --> 00:31:11,410 Ξέρεις, το στρατόπεδο των παπαράτσι έξω από το ιατρείο του γυναικολόγου της, 482 00:31:11,411 --> 00:31:13,621 ο Τύπος την αποκαλεί τοξικομανή. 483 00:31:13,622 --> 00:31:15,999 Δημοσιεύουν φωτογραφίες της εγκαταλείποντας τη θεραπεία. 484 00:31:16,958 --> 00:31:19,211 - Είναι απλά πολλά. - Λυπάμαι. 485 00:31:21,463 --> 00:31:22,464 Για όλα. 486 00:31:24,508 --> 00:31:25,801 Είναι αξιοθρήνητο. 487 00:31:28,303 --> 00:31:31,098 Ξέρεις, πραγματικά σκέφτηκα ότι όλα αυτά θα είχαν τελειώσει μέχρι τώρα. 488 00:31:32,682 --> 00:31:34,601 Της λέω συνέχεια ότι θα περάσει, αλλά… 489 00:31:35,268 --> 00:31:37,436 Ίσως δεν το κάνει Θέλεις να το ακούς πια, Τζον. 490 00:31:37,437 --> 00:31:39,396 Ίσως θέλει απλώς να μάθει την αλήθεια. 491 00:31:39,397 --> 00:31:41,065 Όχι, απλά δεν νομίζω ότι είναι εποικοδομητικό 492 00:31:41,066 --> 00:31:43,276 να σταθώ στα πράγματα που είναι εκτός του ελέγχου μας. 493 00:31:47,948 --> 00:31:49,116 Ίσως θα μπορούσες να της μιλήσεις; 494 00:31:51,326 --> 00:31:53,120 Νιώθω σαν να είναι μόνη σε ένα νησί αυτή τη στιγμή. 495 00:31:54,121 --> 00:31:55,871 Η Κάρολιν και εγώ δεν έχουμε μιλήσει από το πάρτι. 496 00:31:55,872 --> 00:31:58,332 Δεν είμαι σίγουρος… …Είμαι ιδανικός έμπιστος. 497 00:31:58,333 --> 00:31:59,458 Τι λες; 498 00:31:59,459 --> 00:32:01,210 Έζησες όλη σου τη ζωή στη δημοσιότητα, 499 00:32:01,211 --> 00:32:03,254 και με κάποιο τρόπο τα καταφέρνεις ακόμα για να διατηρήσετε το απόρρητό σας. 500 00:32:03,255 --> 00:32:05,422 Ναι, σε σύγκριση με εσάς. 501 00:32:05,423 --> 00:32:07,925 Αλλά δούλεψα και πολύ σκληρά 502 00:32:07,926 --> 00:32:12,346 και έπρεπε να κάνει πολλές επιλογές για να διατηρήσει αυτή την ομοιότητα της ιδιωτικής ζωής. 503 00:32:12,347 --> 00:32:16,184 Επιλογές που ήσασταν λιγότερο διατεθειμένοι να κάνετε, που είναι μια χαρά. Στον καθένα το δικό του. 504 00:32:17,811 --> 00:32:21,398 Αλλά δεν είσαι πια μόνος σου, Τζον. Είστε ένα πακέτο. 505 00:32:22,732 --> 00:32:26,236 Η σχέση της με τον Τύπο δεν θα αλλάξει μέχρι να αλλάξει το δικό σας. 506 00:32:30,073 --> 00:32:31,074 Ναι. 507 00:32:36,288 --> 00:32:37,538 Γεια σου. 508 00:32:37,539 --> 00:32:39,915 - Συγγνώμη που άργησα. - Όχι, δεν πειράζει. 509 00:32:39,916 --> 00:32:40,917 - Γεια. - Γεια. 510 00:32:41,710 --> 00:32:43,962 - Ωχ, μου αρέσει αυτό. - Ω. Σας ευχαριστώ. 511 00:32:45,213 --> 00:32:46,673 Το αγόρασα για σένα; 512 00:32:47,174 --> 00:32:48,633 - Όχι. - Χμμ. 513 00:32:49,843 --> 00:32:54,431 Το αφεντικό μου μόλις με πήρε τηλέφωνο από το μήνα του μέλιτος. Είναι σε ένα γαμημένο σαφάρι. 514 00:32:55,182 --> 00:32:57,184 Αυτό το διάχυτο που πάντα κομπλιμέντα για τα νάιλον σου; 515 00:32:57,726 --> 00:32:59,977 - Όχι, αυτός ο τύπος απολύθηκε. - Για το ότι είσαι διαπεραστής; 516 00:32:59,978 --> 00:33:03,063 Όχι, εμφανίστηκε κωκ έξω στην τελευταία προσφορά μας για IPO 517 00:33:03,064 --> 00:33:06,776 και είπε πολλά άσχημα πράγματα σε πολύ κακό μανδαρίνικο. 518 00:33:09,446 --> 00:33:11,071 Έξω με υποδέχτηκε η κοόρτα σου. 519 00:33:11,072 --> 00:33:12,948 Προφανώς είμαστε με βάση το όνομα τώρα. 520 00:33:12,949 --> 00:33:15,910 Μμμ. Ναι, μου λείπει όταν με φώναζαν Κάρολιν. 521 00:33:15,911 --> 00:33:17,996 Η "σκύλα" απλά δεν έχει το ίδιο δαχτυλίδι σε αυτό. 522 00:33:22,459 --> 00:33:23,793 Εμ, εδώ. 523 00:33:25,837 --> 00:33:27,338 - Τι είναι αυτό; -Τι εννοείς; 524 00:33:27,339 --> 00:33:29,256 Γιορτάζουμε την προώθησή σας. 525 00:33:29,257 --> 00:33:31,718 Η μεγάλη μου αδερφή είναι αντιπρόεδρος στη Morgan Stanley. 526 00:33:33,220 --> 00:33:35,971 Δεν είμαι ακόμα ακριβώς σίγουρος τι είναι αυτό που κάνεις, 527 00:33:35,972 --> 00:33:39,225 αλλά ξέρω ότι είναι πολύ σημαντικό και είμαι πολύ περήφανος. 528 00:33:39,226 --> 00:33:42,895 Ουάου, εγώ, Θεέ μου, πραγματικά δεν νιώθω σαν να τράβηξα τη φωτογραφία μου αυτή τη στιγμή. 529 00:33:42,896 --> 00:33:46,148 Θέλετε να μετακινήσετε τραπέζια; Μπορούμε, χμ... μπορούμε να πάμε κάπου αλλού. 530 00:33:46,149 --> 00:33:49,235 Όχι, είναι μια χαρά. Θα μας ακολουθούσαν πάντως. 531 00:33:49,236 --> 00:33:51,154 Μόλις γυρίσω σπίτι θα το ανοίξω. 532 00:33:55,825 --> 00:33:57,494 Σε πήρε τηλέφωνο η Νανά; 533 00:34:00,538 --> 00:34:01,539 Όχι. Γιατί; 534 00:34:02,582 --> 00:34:04,584 Απλώς είπε ότι δεν σου είχε μιλήσει σε λίγο. 535 00:34:05,252 --> 00:34:06,544 Α-χα. 536 00:34:08,129 --> 00:34:10,882 Νομίζω ότι είδε κάτι για σένα… 537 00:34:11,967 --> 00:34:14,802 εθισμένος στο Prozac και φρίκαρε. 538 00:34:14,803 --> 00:34:15,804 Τι; 539 00:34:17,555 --> 00:34:19,807 Δεν καταλαβαίνει πώς λειτουργεί οποιοδήποτε από αυτά, 540 00:34:19,808 --> 00:34:22,017 ότι οι άνθρωποι μπορούν απλα φτιαξε μαλακια για σενα. 541 00:34:22,018 --> 00:34:25,063 Λοιπόν, γιατί να μην… Γιατί δεν με παίρνει τηλέφωνο; 542 00:34:25,981 --> 00:34:31,110 Ω. Δεν ξέρω. Νομίζω ότι κάποιοι άνθρωποι αισθάνονται ότι, 543 00:34:31,111 --> 00:34:33,320 γιατί είσαι τόσο διάσημος τώρα, 544 00:34:33,321 --> 00:34:37,117 - είναι σαν επιβολή να σε καλέσω. - Μμ-μμ. 545 00:34:41,454 --> 00:34:43,080 Ω. Θα έπρεπε να μιλάς σε κάποιον. 546 00:34:43,081 --> 00:34:45,125 - Σε σένα μιλάω. - Όχι, σοβαρά μιλάω. 547 00:34:50,505 --> 00:34:51,506 Τι συμβαίνει με τη δουλειά; 548 00:34:53,300 --> 00:34:56,885 Χμ… Ναι, ο Γιάννης και εγώ προορίζονται να πάνε στο Λονδίνο 549 00:34:56,886 --> 00:34:59,179 να συναντηθεί με τους Ευρωπαίους διαφημιστές για τον Γιώργο. 550 00:34:59,180 --> 00:35:00,931 Δεν μιλάω για την καριέρα του Γιάννη. 551 00:35:00,932 --> 00:35:04,519 Για το δικό σου μιλάω. Τι κάνεις για τον εαυτό σου; 552 00:35:09,858 --> 00:35:13,028 Επιβάλλω ένα τσίρκο σε οποιονδήποτε που βρίσκεται σε απόσταση 15 ποδιών από εμένα. 553 00:35:14,237 --> 00:35:15,697 Πού πρέπει να πάω; 554 00:35:18,491 --> 00:35:21,493 Απλώς νιώθω όπως από όσο θυμάμαι, 555 00:35:21,494 --> 00:35:24,288 Ήξερα ακριβώς ποιος είμαι και αυτό που θέλω, 556 00:35:24,289 --> 00:35:27,208 και τώρα νιώθω σαν… 557 00:35:30,754 --> 00:35:32,005 παράλυτος. 558 00:35:32,631 --> 00:35:35,215 Φοβάμαι να φτιάξω λάθος κίνηση 559 00:35:35,216 --> 00:35:37,677 ή να τραβήξω περισσότερη προσοχή στον εαυτό μου. 560 00:35:39,095 --> 00:35:40,430 Αυτό κάνω αυτή τη στιγμή. 561 00:35:41,890 --> 00:35:42,973 Ω. 562 00:35:42,974 --> 00:35:45,977 - Τι λέει ο Γιάννης για όλα αυτά; - Νιώθει απαίσια. 563 00:35:47,937 --> 00:35:50,648 Προσπαθεί να είναι θετικός και υποστηρικτικός, αλλά είναι περίεργο 564 00:35:50,649 --> 00:35:53,902 γιατί θα περίμενες να είναι ειδικός σε όλα αυτά, αλλά… 565 00:35:56,821 --> 00:35:59,658 …δεν έχει χάσει ποτέ ξανά την ανωνυμία του. Δεν το είχε ποτέ. 566 00:36:05,205 --> 00:36:12,086 Το θέμα είναι ότι μπορείς να το παρακάμψεις στο δρόμο με ένα χαμόγελο στα χείλη, 567 00:36:12,087 --> 00:36:15,464 και θα έβρισκαν ακόμα κάτι να γράψω για σένα 568 00:36:15,465 --> 00:36:21,012 γιατί στο τέλος της ημέρας, ένα ευτυχισμένο ζευγάρι δεν πουλάει χαρτιά. 569 00:36:22,681 --> 00:36:25,057 Κάθε ιστορία χρειάζεται μια οπτική γωνία. 570 00:36:25,058 --> 00:36:27,267 Πρωταγωνιστής και ανταγωνιστής. 571 00:36:27,268 --> 00:36:30,437 Ο Γιάννης είναι η ζωντανή ενσάρκωση ενός πρωταγωνιστή, 572 00:36:30,438 --> 00:36:31,731 που σημαίνει ότι εσύ… 573 00:36:33,274 --> 00:36:35,318 έχετε μόνο έναν ρόλο που μπορείτε να παίξετε. 574 00:36:47,831 --> 00:36:48,914 - Έτοιμοι; - Ναι. 575 00:36:48,915 --> 00:36:49,916 Καλά. 576 00:37:08,059 --> 00:37:09,644 Χαμόγελο, χαμόγελο… 577 00:37:10,729 --> 00:37:11,938 Γαμημένο μουνί. 578 00:37:17,360 --> 00:37:18,820 - Γιάννη. - Τι; 579 00:37:19,612 --> 00:37:20,613 Έλα ρε φίλε. 580 00:37:21,239 --> 00:37:22,740 Συγγνώμη, δεν αισθάνεται καλά. 581 00:37:22,741 --> 00:37:24,492 - Πρωινή ναυτία; - Όχι, όχι. 582 00:37:25,368 --> 00:37:28,078 Φαρδύ φόρεμα απόψε. Κρύβει ένα μωρό από κάτω; 583 00:37:28,079 --> 00:37:29,998 Όχι, όχι, όχι, τίποτα τέτοιο. 584 00:37:31,207 --> 00:37:32,833 Γιάννη, ποιον φοράει; 585 00:37:32,834 --> 00:37:36,004 Ω, θα το σφάξω αυτό, αλλά, ε, πιστεύω ότι είναι ο Yamamoto. 586 00:38:00,403 --> 00:38:01,696 Ορίστε, φίλε. 587 00:38:06,117 --> 00:38:07,452 Καλή σου μέρα, εντάξει; 588 00:38:13,041 --> 00:38:16,460 Έχω ένα δείπνο με τον Ντέιβιντ Πέκερ μετά τη δουλειά απόψε, 589 00:38:16,461 --> 00:38:18,463 οπότε θα πάω σπίτι αργά. 590 00:38:23,551 --> 00:38:24,552 Καλά. 591 00:38:25,595 --> 00:38:26,596 Τι είναι αυτό; 592 00:38:35,063 --> 00:38:39,525 «Φήμες για την Carolyn Bessette Kennedy η εγκυμοσύνη αναζωπυρώθηκε χθες το βράδυ 593 00:38:39,526 --> 00:38:42,236 στο Guggenheim, όταν εμφανίστηκε 594 00:38:42,237 --> 00:38:46,491 με… …αισθητά πιο γεμάτο πρόσωπο και διογκωμένη κοιλιά. 595 00:38:47,992 --> 00:38:50,536 Ένας καλεσμένος παρατήρησε, «Αναμφίβολα το είχε εκείνη η λάμψη της εγκυμοσύνης». 596 00:38:50,537 --> 00:38:53,206 Μια άλλη, «Αν έχει κατάθλιψη, δεν θα το μάθεις ποτέ». 597 00:38:55,625 --> 00:38:57,584 Εσύ και εγώ δεν προσπαθούμε να κάνω ένα μωρό τώρα, 598 00:38:57,585 --> 00:38:59,712 αλλά αν ήμουν έγκυος και απέβαλα; 599 00:39:01,297 --> 00:39:05,300 Τι θα γινόταν αν δεν μπορούσα να μείνω έγκυος καθόλου; Πώς θα αισθάνονται τότε όλοι αυτοί οι τίτλοι; 600 00:39:05,301 --> 00:39:06,678 Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 601 00:39:08,096 --> 00:39:09,721 Δεν θα έπρεπε να διαβάζεις αυτές τις βλακείες, ούτως ή άλλως. 602 00:39:09,722 --> 00:39:11,682 Διαβάζεις τα πάντα που έχει γραφτεί ποτέ για σένα. 603 00:39:11,683 --> 00:39:12,809 Α, είναι διαφορετικό. 604 00:39:13,768 --> 00:39:15,686 Έχω ασχοληθεί με αυτό το χάλι όλη μου τη ζωή. 605 00:39:15,687 --> 00:39:17,647 Με έλεγαν γαμημένο μουνί. 606 00:39:18,815 --> 00:39:19,816 Ποιος το έκανε; 607 00:39:21,693 --> 00:39:22,777 Ξέρεις, το ήξερα… 608 00:39:24,779 --> 00:39:27,282 Ήξερα αυτή τη μετάβαση δεν θα ήταν ποτέ εύκολο. 609 00:39:29,576 --> 00:39:32,202 Οποιαδήποτε γυναίκα σε παντρεύτηκε θα αντιμετώπιζε μια δύσκολη μάχη 610 00:39:32,203 --> 00:39:34,455 στο δικαστήριο της κοινής γνώμης, αλλά στο δικό μου… 611 00:39:37,500 --> 00:39:41,421 τους χειρότερους φόβους, δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ να αποκαλείται τοξικομανής, 612 00:39:42,547 --> 00:39:45,716 μια πόρνη της κόκας, μια μουνιά 613 00:39:45,717 --> 00:39:50,054 κάθε φορά που φεύγω από την πόρτα μου από άντρες που μένουν έξω από το σπίτι μου! 614 00:39:50,972 --> 00:39:53,807 Και ξέρω. Ξέρω, προφανώς, όλα είναι μαλακίες, 615 00:39:53,808 --> 00:39:56,644 αλλά εγώ… αλλά δεν μπορώ παρά να σκεφτώ… 616 00:39:58,479 --> 00:40:04,359 …οι φίλοι μου πίσω στο σπίτι, οι δάσκαλοί μου, οι συνάδελφοί μου στο Calvin Klein, 617 00:40:04,360 --> 00:40:09,197 η οικογένεια μου, που διάβασε αυτά τα χάλια 618 00:40:09,198 --> 00:40:12,201 και σκέψου, όπως, «Τι έπαθε αυτό το κοριτσάκι;» 619 00:40:14,621 --> 00:40:17,248 «Είχε τόσες πολλές υποσχέσεις». 620 00:40:19,959 --> 00:40:22,961 Και οι άνθρωποι θα πουν ότι, «Ήξερε σε τι είχε εγγραφεί». 621 00:40:22,962 --> 00:40:23,963 Αλλά-Αλλά… 622 00:40:25,715 --> 00:40:28,176 δεν ήξερες καν για αυτό που εγγραφήκαμε. 623 00:40:29,844 --> 00:40:32,262 Και οι δύο σκεφτήκαμε τη ζωή που είχαμε πριν παντρευτούμε 624 00:40:32,263 --> 00:40:35,224 ήταν η ζωή που γυρνούσαμε σπίτι και Γιάννη… 625 00:40:35,850 --> 00:40:40,438 …Ξέρω ότι λες ότι έχεις ο Τύπος υπό έλεγχο, αλλά είναι… 626 00:40:42,982 --> 00:40:45,443 Πραγματικά αρχίζει να νιώθεις όπως το αντίθετο. 627 00:40:47,320 --> 00:40:49,906 Και δεν σου είπα τίποτα από όλα αυτά γιατί εγώ… 628 00:40:54,285 --> 00:40:56,454 Σε αγαπώ πολύ. 629 00:40:59,123 --> 00:41:01,458 Και αυτό υποτίθεται να είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή στη ζωή μας 630 00:41:01,459 --> 00:41:02,794 και αυτό θέλω. 631 00:41:03,586 --> 00:41:06,839 Το θέλω για σένα, το θέλω αυτό για εμάς, και δεν θέλω να είμαι… 632 00:41:07,757 --> 00:41:09,883 - Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος. - Όχι, όχι, όχι. 633 00:41:09,884 --> 00:41:12,678 Δεν… …δεν θέλω να νιώθεις σαν να μην είμαι κουρασμένος για αυτό, 634 00:41:12,679 --> 00:41:13,805 αλλά είμαι απλά… 635 00:41:19,185 --> 00:41:20,812 Είμαι τόσο κουρασμένος. 636 00:41:29,946 --> 00:41:31,572 Ερχομαι. Έλα εδώ. 637 00:41:33,157 --> 00:41:36,118 λυπάμαι πολύ. 638 00:41:43,001 --> 00:41:46,086 Δεν θα μας αφήσουν ήσυχους! 639 00:41:46,087 --> 00:41:47,630 Δεν θα… 640 00:41:53,928 --> 00:41:55,554 - Πού είναι; - Την κρύβεις 641 00:41:55,555 --> 00:41:57,974 - στον χαρτοφύλακά σου; - Μην ανησυχείς, δεν θα μπουκάρουμε. 642 00:41:59,642 --> 00:42:03,104 - Τι στο διάολο; - Ποιο είναι το πρόβλημά του; Κόπανος. 643 00:42:07,108 --> 00:42:08,359 Απίστευτος. 644 00:42:09,318 --> 00:42:10,902 Δουλεύουμε τα γαϊδούρια μας εδώ, 645 00:42:10,903 --> 00:42:13,238 και μετά, τι, απλά εμφανίζεται αν θελει? 646 00:42:13,239 --> 00:42:15,116 Το έχω βαρεθεί. Είναι πάντα… 647 00:42:17,410 --> 00:42:19,911 Πού ήσουν; Είχαμε μια συνάντηση προσωπικού στις 9:00 π.μ. 648 00:42:19,912 --> 00:42:21,329 Ναι, είχα να ασχοληθώ. 649 00:42:21,330 --> 00:42:23,373 Ναι, καλά, έχουμε μαλακίες να αντιμετωπίσουμε και εδώ ξέρεις; 650 00:42:23,374 --> 00:42:25,459 Δεν μπορώ να διευθύνω ολόκληρο αυτό το περιοδικό μόνος μου. 651 00:42:25,460 --> 00:42:27,378 Δώσε μου ένα γαμημένο λεπτό, έτσι; 652 00:42:31,758 --> 00:42:34,468 Ξέρεις, όλοι οι άλλοι μπορεί να είσαι άνετος 653 00:42:34,469 --> 00:42:37,429 με εγχείριση την ώρα του Γιάννη, αλλά δεν είμαι ένας από αυτούς. 654 00:42:37,430 --> 00:42:39,723 Κοίτα, η Carolyn και εγώ περνάμε κάποια πράγματα τώρα... 655 00:42:39,724 --> 00:42:41,933 Ω, θα μπορούσα να ρίξω μια χαρά για τη γυναίκα σου! 656 00:42:41,934 --> 00:42:44,061 Ειλικρινά, είμαι τόσο άρρωστος με την Carolyn 657 00:42:44,062 --> 00:42:46,521 και το ατελείωτο έπος αυτή είναι η προσωπική σου ζωή! 658 00:42:46,522 --> 00:42:49,232 Μην πεις ποτέ ξανά το γαμημένο της όνομα. Με ακούς; 659 00:42:49,233 --> 00:42:52,027 Ματιά. Η Νομική σε περίμενε να υπογράψει αυτή την τηλεοπτική συμφωνία για μέρες. 660 00:42:52,028 --> 00:42:54,821 Δεν με νοιάζει! Θα το υπογράψω όταν είμαι έτοιμος! 661 00:42:54,822 --> 00:42:56,823 Ή ακόμα καλύτερα, γιατί δεν προσφέρεις τον εαυτό σου 662 00:42:56,824 --> 00:42:58,033 για την τηλεοπτική συμφωνία, Μιχάλη; 663 00:42:58,034 --> 00:43:00,619 Ω, ναι. Αυτό είναι σωστό, κανένας δεν σου λέει τίποτα. 664 00:43:00,620 --> 00:43:02,038 Ξέρεις, είσαι μια γαμημένη τραγωδία. 665 00:43:02,663 --> 00:43:05,166 Αυτό είναι; Αυτό είναι που έχεις με πόρνευσε; 666 00:43:17,428 --> 00:43:22,558 Έχετε καμιά ιδέα πώς είναι η ζωή που σε στηρίζει 24-7; 667 00:43:24,644 --> 00:43:26,728 Θέλω να πω, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μόνος σου. 668 00:43:26,729 --> 00:43:28,772 Έπρεπε να γίνω η μαμά σου και ο γαμημένος μπαμπάς σου! 669 00:43:28,773 --> 00:43:30,441 Σκάσε το διάολο. Με ακούς; 670 00:43:32,151 --> 00:43:33,568 Δεν είσαι τίποτα χωρίς το όνομά σου. 671 00:43:33,569 --> 00:43:35,863 Είσαι συμπάθεια με ένα όμορφο χαμόγελο. 672 00:43:36,739 --> 00:43:38,658 Γαμώ. 673 00:43:48,584 --> 00:43:49,627 Γαμήσου! 674 00:43:53,881 --> 00:43:56,050 Φύγε από το γραφείο μου! 675 00:44:01,889 --> 00:44:02,890 Ευχαρίστως. 676 00:44:05,601 --> 00:44:06,602 παράτησα. 677 00:44:08,146 --> 00:44:11,399 Ανυπομονώ για τον υπόλοιπο κόσμο για να δεις τι αστείο είσαι. 678 00:44:15,570 --> 00:44:16,571 Γαμώ. 679 00:44:39,594 --> 00:44:41,220 Γεια σου. Είναι ο Γιάννης. 680 00:44:42,388 --> 00:44:43,806 Είσαι ελεύθερος απόψε; 681 00:45:00,781 --> 00:45:02,158 Συγγνώμη που άργησα. 682 00:45:03,242 --> 00:45:06,913 Σου είπα, μπορείς να πετάξεις το καπέλο σου στο ρινγκ όποτε θέλεις. 683 00:45:11,417 --> 00:45:12,668 Τι είχες στο μυαλό σου; 684 00:45:37,735 --> 00:45:41,988 ♪ Τέτοιες μέρες Δεν ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό μου ♪ 685 00:45:41,989 --> 00:45:46,244 ♪ Όλη μέρα και όλη νύχτα ♪ 686 00:45:48,120 --> 00:45:50,830 ♪ Περιπλανώμαι στις αίθουσες κατά μήκος των τοίχων ♪ 687 00:45:50,831 --> 00:45:53,583 ♪ Και κάτω από την ανάσα μου Λέω στον εαυτό μου ♪ 688 00:45:53,584 --> 00:45:57,171 ♪ Χρειάζομαι καύσιμα για να πετάξω ♪ 689 00:46:00,800 --> 00:46:06,013 ♪ Και συμβαίνουν πάρα πολλά ♪ 690 00:46:07,139 --> 00:46:12,103 ♪ Αλλά είναι ήρεμα κάτω από τα κύματα ♪ 691 00:46:12,770 --> 00:46:17,525 ♪ Στο μπλε της λήθης μου ♪ 692 00:46:19,735 --> 00:46:22,905 ♪ Κάτω από τα κύματα ♪ 693 00:46:23,406 --> 00:46:28,327 ♪ Στο μπλε της λήθης μου ♪ 694 00:46:30,496 --> 00:46:34,040 ♪ Κάτω από τα κύματα ♪ 695 00:46:34,041 --> 00:46:38,587 ♪ Στο μπλε της λήθης μου ♪ 696 00:46:39,338 --> 00:46:44,342 ♪ Είναι ήρεμα κάτω από τα κύματα ♪ 697 00:46:44,343 --> 00:46:49,307 ♪ Στο μπλε της λήθης μου ♪