1
00:00:58,975 --> 00:01:04,022
ലൈറ്റ് ഷോപ്പ്

2
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
അവൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരുപാട് വേദനയിൽ.

3
00:01:14,532 --> 00:01:19,454
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതും മൂടുന്നതും,
അതിനാൽ വേദനാജനകമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നു.

4
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
ശരിയാണ്.

5
00:01:20,955 --> 00:01:23,374
അവൾ മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ...

6
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
അവൾ കാര്യങ്ങൾ മറക്കും

7
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
ഇവിടെ നടന്നത് പോലെ.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
-നമുക്ക് അവളെ അകത്താക്കാം.
-ശരി.

9
00:01:38,723 --> 00:01:42,352
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മൂന്ന് ദിവസത്തെ ഉണർവ് നടത്തുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഓ.

10
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
ദുഃഖത്തിലിരിക്കുന്നവർ അങ്ങനെയല്ലേ
കുറച്ചു സമയം കിട്ടും

11
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
ഒരു മരണശേഷം ഒത്തുകൂടാൻ?

12
00:01:48,274 --> 00:01:50,235
ഭാഗികമായി അതെ, എന്നാൽ അത് മാത്രമല്ല.

13
00:01:50,318 --> 00:01:51,945
അപ്പോൾ, മറ്റെന്താണ്?

14
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
നമ്മുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.

15
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
നൂറ്റാണ്ടുകളായി ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

16
00:01:59,119 --> 00:02:01,579
ഞങ്ങൾ മൂന്നു ദിവസം കാത്തിരുന്നു...

17
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
പരേതൻ എന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

18
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
അതിനാൽ ഇത് കുടുംബത്തിൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ്
പ്രതീക്ഷ മുറുകെ പിടിക്കാൻ

19
00:02:10,338 --> 00:02:12,924
അവർ പറയുന്നതിന് മുമ്പ്
അവരുടെ അന്തിമ വിട.

20
00:02:13,007 --> 00:02:15,760
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ മാത്രമല്ല വിട പറയേണ്ടത്.

21
00:02:15,844 --> 00:02:17,887
മരിച്ചയാളും വിട പറയണം.

22
00:02:18,763 --> 00:02:22,559
മരിച്ചയാൾക്ക്, ആ ദിവസങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനമാണ്.

23
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
അവസാനമായി ഒരു മര്യാദ.

24
00:02:26,980 --> 00:02:28,731
അതുകൊണ്ടാണ് മൂന്ന് ദിവസത്തെ ഉണർവ്.

25
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

26
00:02:31,609 --> 00:02:35,655
മൂന്നു ദിവസം മാത്രം ബാക്കി
മുമ്പ് ഒന്നും ശേഷിക്കില്ല.

27
00:02:39,117 --> 00:02:44,372
എപ്പിസോഡ് 6: മൂന്ന് ദിവസത്തെ ശവസംസ്കാരം

28
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

29
00:05:47,597 --> 00:05:50,641
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലീ ജിയോങ്! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

30
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
ഞാനും!

31
00:06:00,651 --> 00:06:03,363
ജിയോങ്, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

32
00:06:17,960 --> 00:06:23,508
ഹ്ഹ്ഹ്... ഹഹ്...

33
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
ഹ്ഹ്... ഹഹ്...

34
00:06:30,556 --> 00:06:34,185
കിം...

35
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
ഹ്യൂൻ...

36
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
മിനി.

37
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
കിം...

38
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
ഹ്യൂൻ...

39
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
മിനി.

40
00:07:03,005 --> 00:07:04,382
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

41
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

42
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
സേവനത്തിലില്ല

43
00:08:15,953 --> 00:08:17,163
ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കുക.

44
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
മിസ്. ലീ ജിയോങ്, 32 വയസ്സ്.

45
00:08:24,212 --> 00:08:27,423
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നീക്കംചെയ്യാൻ പോകുന്നു
വിട്ടുപോയത്.

46
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
ഉം, എനിക്ക് ഒരു കള്ളനെ പോലെ തോന്നുന്നു
രാത്രിയിൽ ഇത് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

47
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
വീട്ടുടമസ്ഥൻ അത് നിശബ്ദമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

48
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
ഓ, ജീസ്.

49
00:08:36,891 --> 00:08:38,184
നിനക്ക് ഒട്ടും ഹൃദയമില്ല.

50
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രമാണ് യുവതി മരിച്ചത്.

51
00:08:40,269 --> 00:08:43,439
അവൾ എവിടെയായിരുന്നാലും വിശ്രമത്തിലാണ്.

52
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
നമുക്ക് സ്റ്റോറിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

53
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
-അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളുടെ മുറി ഉണ്ടാക്കാം.
- ശരിയാണ്.

54
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

55
00:09:38,536 --> 00:09:40,538
ഇല്ലെങ്കിൽ ബട്ടൺ അമർത്തുക

56
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
ഓ... അവൾ ഒരു ബധിരയാണ്...

57
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
എന്താണ് കുഴപ്പം?

58
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
- നമുക്ക് പോകണം.
- എന്ത്?

59
00:09:54,218 --> 00:09:55,928
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾ ഇതുവരെ അവശേഷിക്കുന്നു.

60
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

61
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് വരാം.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

62
00:10:03,728 --> 00:10:04,729
വെളിച്ചം നേടൂ.

63
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
എന്തൊരു നരകമാണ്.

64
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

65
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
ജീസ്.

66
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
ആ ശബ്ദം നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:12:29,373 --> 00:12:30,499
എന്ത് ശബ്ദം?

68
00:12:32,418 --> 00:12:34,712
വെട്ടുന്ന ശബ്ദം പോലെ.

69
00:12:35,504 --> 00:12:37,256
സിനിമയിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?

70
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

71
00:13:08,579 --> 00:13:10,998
ഇവിടെ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

72
00:13:11,081 --> 00:13:12,792
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

73
00:13:12,875 --> 00:13:15,503
ഇവിടെ തന്നെ,
സീറ്റ് ഇപ്പോഴും താഴെയാണ്.

74
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
ഒരുപക്ഷേ അത് തകർന്നിരിക്കാം.

75
00:13:16,962 --> 00:13:19,590
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.
- ഹേയ്. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

76
00:13:50,329 --> 00:13:54,124
അല്ലേ... നിനക്ക് എന്നെ തിരിച്ചറിയാമോ?

77
00:13:55,417 --> 00:13:57,211
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

78
00:14:04,885 --> 00:14:07,805
അത് മുന്നോട്ട് പോയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.
ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.

79
00:14:53,851 --> 00:14:54,935
അതെ. അതെ. തീർച്ചയായും.

80
00:14:55,019 --> 00:14:58,647
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടി
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു എല്ലാം.

81
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
ഓ, ഇത്...

82
00:15:02,693 --> 00:15:06,864
കാരണം നീ എന്നെ ഇന്നും ഇന്നലെയും കണ്ടു.
അതിൻ്റെ തലേദിവസം?

83
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
നാളത്തെ കാര്യമോ?

84
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
എന്ത്?

85
00:15:11,493 --> 00:15:14,955
ശരി, സമയം ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രിയായി,
ദിവസം വൈകാതെ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

86
00:15:15,706 --> 00:15:19,251
ഇനി മൂന്നു ദിവസം മാത്രം
ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല മുമ്പ്.

87
00:15:20,836 --> 00:15:22,421
എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

88
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
ഹേയ്, അതെന്താ?

89
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് സർ.
- പ്രശ്നം?

90
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
നമുക്ക് ശരീരം വൃത്തിയാക്കണം,
പക്ഷേ വാതിൽ തുറക്കില്ല.

91
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
ഹും?

92
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
അത് വിചിത്രമാണ്.

93
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
ഫ്രിഡ്ജ് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
പക്ഷേ വാതിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

94
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
അത് എടുത്തുകളയാൻ ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരണോ?

95
00:15:43,108 --> 00:15:44,652
അവൾക്ക് നീരസമുണ്ടായിരിക്കണം.

96
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
അവൾക്ക് സമയം കൊടുക്കാം.

97
00:15:48,030 --> 00:15:50,699
ഓ, നീരസമാണോ?

98
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
ഓ.

99
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
ലീ ജിയോംഗ്
പ്രായം: 32

100
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
FEMALE
മൊഴികൾ: ശവസംസ്കാര ക്രമീകരണം സ്ഥിരീകരിച്ചു

101
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
നിനക്കെന്താ കുറച്ചു നേരം നിന്നാലോ?
മഴ ശക്തമായി പെയ്യുന്നു.

102
00:16:00,000 --> 00:16:01,043
എനിക്ക് സുഖമാകും.

103
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
നിനക്ക് കുടയില്ല.

104
00:16:06,298 --> 00:16:08,509
തുറന്നിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഇതാണ്
ഈ മണിക്കൂറിൽ.

105
00:16:09,218 --> 00:16:11,762
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ഒന്ന്
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

106
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
ഇത് തൽക്ഷണ കോഫി ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?

107
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നന്ദി.

108
00:16:50,884 --> 00:16:52,011
നോട്ടത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

109
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖം പഠിച്ചു
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

110
00:16:56,306 --> 00:16:57,641
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

111
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സൂക്ഷിക്കുക
ആളുകളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക, അല്ലേ?

112
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
ശരി, ഉപഭോക്താക്കളുമായി ഇടപെടുക എന്നത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

113
00:17:06,775 --> 00:17:09,486
നിങ്ങൾ സൺഗ്ലാസ് ധരിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, കാരണം അത് വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതാണോ?

114
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
അതെ.

115
00:17:14,825 --> 00:17:16,368
മുമ്പത്തെ യുവതി.

116
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
യുവതി, നിർത്തുക.

117
00:17:21,206 --> 00:17:22,583
ഓ, ആ യുവതി.

118
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

119
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും നോക്കുമ്പോൾ,

120
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

121
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
അതെ, അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

122
00:17:37,431 --> 00:17:38,807
ആരോ എനിക്കായി ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

123
00:17:41,351 --> 00:17:42,895
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന പെൺകുട്ടിയോ?

124
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
അതെ.

125
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
നിനക്ക് പ്രായം പോരെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മകൾ ഉണ്ടാകാൻ.

126
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
എൻ്റെ ജോലിയുടെ ലൈൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

127
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
ഒരാളെ എങ്ങനെ മാന്യമായി വായിക്കാം
ഒരു നോട്ടം കൊണ്ട് മാത്രം.

128
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
എന്നിട്ടും എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായി.

129
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
എനിക്കൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

130
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

131
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

132
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
അവൾക്കും പേരിട്ടു.

133
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
ഞങ്ങൾക്ക് ഗർഭം അലസലുണ്ടായി.

134
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
മഴ നിലച്ചിരിക്കുന്നു.

135
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
തൽക്കാലം അത് മതി.

136
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
രാത്രി മുഴുവൻ നീ അവനെ അന്വേഷിക്കുമോ?

137
00:18:27,898 --> 00:18:29,274
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

138
00:18:29,358 --> 00:18:31,568
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം പരിശ്രമിക്കുന്നത്?

139
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
എനിക്ക് ബാക്കിയായി മറ്റൊന്നില്ല.

140
00:18:36,406 --> 00:18:37,491
വീണ്ടും കാണാം.

141
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
അതെ.

142
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
ഞാൻ ഇതിനകം കാണിക്കണം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

143
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
ഞാൻ രാവിലെ ഇറച്ചി വാങ്ങാം, ശരി?

144
00:19:21,952 --> 00:19:24,079
നിങ്ങൾ വേഗത കുറയ്ക്കേണ്ടതുണ്ട്.

145
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

146
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ അവർക്ക് എന്നെ വേണം,
അവസാന നിമിഷം.

147
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?

148
00:19:29,918 --> 00:19:31,879
അത് ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

149
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
എനിക്കത് ചെയ്യണം.

150
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

151
00:20:39,529 --> 00:20:41,365
ഇൽക്വാങ് ഗേൾസ് ഹൈസ്കൂൾ

152
00:21:19,194 --> 00:21:20,737
EUTTEUM

153
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
ബോബെ

154
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
സോമംഗ്

155
00:21:30,414 --> 00:21:33,750
സാരംഗ്

156
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
ഹെറ്റ്സൽ

157
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
ഞാൻ നാല് മാസമായിരുന്നു...

158
00:21:42,926 --> 00:21:44,720
ഞാൻ ഒന്നും കാണിച്ചില്ല.

159
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
അത് ഗർഭം അലസലായിരുന്നു.

160
00:21:52,019 --> 00:21:55,564
ആശുപത്രിയിൽ ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

161
00:21:57,107 --> 00:21:59,026
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു തൊപ്പി നെയ്തു,

162
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
ഞാൻ അവളുടെ ഷൂസ് വാങ്ങി,

163
00:22:02,779 --> 00:22:05,574
അവൾക്ക് ഒരു പേരും ഒരു വിളിപ്പേരും നൽകി.

164
00:22:08,368 --> 00:22:11,121
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം... സുഖമാണോ?

165
00:22:11,872 --> 00:22:12,956
Hm.

166
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

167
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

168
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
ക്ഷമിക്കണം.

169
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
സത്യമായും.

170
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

171
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
നിനക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടിയോട് സഹതാപമുണ്ടോ?

172
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

173
00:26:07,482 --> 00:26:08,900
നിങ്ങളാണ് ആ നായ, അല്ലേ?

174
00:26:10,527 --> 00:26:12,904
തികച്ചും നിൽക്കുക.

175
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
അപരിചിതനായ ഒരാൾ നിങ്ങളെ തിരയുന്നു.

176
00:26:17,325 --> 00:26:19,035
അവൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

177
00:26:20,453 --> 00:26:22,080
ഹേയ്, ഹേയ്.

178
00:26:22,163 --> 00:26:23,206
ദൂരെ പോവുക.

179
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി. പോകൂ. പോകൂ.

180
00:28:04,474 --> 00:28:07,811
ഹേയ്, അമ്മേ! അമ്മേ! ഞാൻ വീട്ടിലാണ്! കഴിയും --

181
00:28:22,575 --> 00:28:24,077
ക്ഷമിക്കണം.

182
00:28:25,412 --> 00:28:26,955
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

183
00:28:28,623 --> 00:28:31,042
എന്ത്? ഓ, അതെ.

184
00:28:31,876 --> 00:28:34,337
നിങ്ങൾ എന്നെ മുമ്പ് യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

185
00:28:35,171 --> 00:28:37,132
ഓ... ഇല്ല.

186
00:28:39,259 --> 00:28:41,344
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അകത്തേക്ക് മാറിയത്?

187
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു?

188
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
ഓ... ആഹ്...

189
00:28:51,062 --> 00:28:52,230
മിസ്റ്റർ!

190
00:28:53,189 --> 00:28:55,150
അവനെ വിടൂ.

191
00:28:55,233 --> 00:28:57,110
അവൻ എൻ്റേതാണ്.

192
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
എന്ത്?

193
00:28:59,571 --> 00:29:01,239
നീക്കുക. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

194
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും... പരസ്പരം ഓർക്കുക.

195
00:30:08,389 --> 00:30:10,350
നമ്മൾ ഒരുപോലെയാണ്, പക്ഷേ...

196
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
...എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാകുന്നത്?

197
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
എന്തുകൊണ്ട്?

198
00:30:27,784 --> 00:30:31,037
അമ്മേ! അമ്മേ, അവൾ പോയി.

199
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
അവൾ ഇതിനകം പോയി!

200
00:30:34,749 --> 00:30:36,376
ഓ, ജീസ്.

201
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
അമ്മേ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

202
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത് കേട്ടില്ലേ?

203
00:30:40,630 --> 00:30:42,423
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?

204
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
പിന്നെ-- ആ സ്ത്രീ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

205
00:30:44,592 --> 00:30:46,511
അമ്മേ, നീ എനിക്ക് ഉത്തരം തരുമോ?

206
00:30:46,594 --> 00:30:48,721
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

207
00:30:50,765 --> 00:30:54,060
ഓ, വരൂ,
എനിക്ക് ഒരു ഉത്തരം തരൂ!

208
00:30:55,645 --> 00:30:57,230
എന്ത്?

209
00:30:57,313 --> 00:30:58,940
ബൾബ് പ്രകാശിപ്പിക്കുക?

210
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ബൾബ് വാങ്ങിയിട്ടില്ല.

211
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
ഇനി ലൈറ്റ് ഷോപ്പിൽ പോകാൻ പറ്റില്ല.
എനിക്ക് പോകാൻ പേടിയാണ്!

212
00:31:04,320 --> 00:31:05,989
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, അമ്മേ!

213
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
എനിക്ക് ബൾബ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

214
00:31:08,408 --> 00:31:12,161
ഞാൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ഈയിടെയായി വളരെ വിചിത്രരായ ആളുകളിലേക്ക്.

215
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
അമ്മേ, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

216
00:31:15,081 --> 00:31:18,084
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്!

217
00:31:18,167 --> 00:31:20,503
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒട്ടും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല!

218
00:31:23,172 --> 00:31:24,591
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

219
00:31:24,674 --> 00:31:27,802
ഞാൻ പറയുന്നത് അവർ അവഗണിക്കുന്നു
അവർ എന്നെ അറിയുക പോലുമില്ലെന്ന് നടിക്കുക,

220
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

221
00:31:29,888 --> 00:31:32,265
ഇത് ഒഴിവാക്കുക!

222
00:31:34,142 --> 00:31:36,185
നിങ്ങൾ ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം തകർത്തു!

223
00:31:36,269 --> 00:31:39,355
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ കൂടുതൽ വാങ്ങാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

224
00:31:39,439 --> 00:31:42,066
ഞാൻ ഒരു ബൾബ് വാങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല,

225
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
എനിക്കത് പറ്റില്ല!

226
00:31:43,693 --> 00:31:47,405
ഞാൻ ഇനി ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല!

227
00:32:01,753 --> 00:32:03,254
എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

228
00:32:04,380 --> 00:32:06,257
നിനക്ക് എന്നെ ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

229
00:32:28,988 --> 00:32:30,698
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകും?

230
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

231
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
ഓ.

232
00:33:52,572 --> 00:33:53,823
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ പറ്റുമോ?

233
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
അതെ.

234
00:33:55,992 --> 00:33:57,160
നീ മരിച്ചോ?

235
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
ഇല്ല.

236
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഒരിക്കൽ മരിച്ചു.

237
00:34:01,914 --> 00:34:04,751
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതൊരു പുതിയതാണ്.

238
00:34:06,919 --> 00:34:10,715
ലോകം എല്ലാത്തരം ആളുകളാലും നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
വ്യത്യസ്തരായവർ ഉൾപ്പെടെ.

239
00:34:12,216 --> 00:34:14,010
അങ്ങനെയാണോ?

240
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

241
00:34:22,602 --> 00:34:25,354
അവർ കരയുകയാണ്.

242
00:34:26,355 --> 00:34:28,858
അതും ഞാൻ കാരണമാണ്. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

243
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.

244
00:34:31,277 --> 00:34:32,779
-ഹും.
-ഇത് എൻ്റെ സമയമായിരുന്നു,

245
00:34:32,862 --> 00:34:34,655
പക്ഷേ അവരെല്ലാം കരയുകയാണ്.

246
00:34:41,079 --> 00:34:44,540
ആരായിരുന്നു ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ
ആരാണ് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരുന്നത്?

247
00:34:46,292 --> 00:34:48,377
എൻ്റെ ഇളയ ചെറുമകൻ.

248
00:34:48,461 --> 00:34:50,671
ഞാൻ അവനെ എല്ലായ്‌പ്പോഴും മോഹിച്ചു.

249
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
അവൻ നല്ല ഭംഗിയുള്ള ആളാണ്.

250
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
ശരിയാണോ? അത്ര സുന്ദരി.

251
00:34:59,472 --> 00:35:02,141
ഞാൻ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ മറക്കാൻ പോകുന്നു.

252
00:35:02,225 --> 00:35:03,810
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം അതാണ്.

253
00:35:05,144 --> 00:35:06,229
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?

254
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
ഞാൻ ഇന്ന് ആവരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

255
00:35:10,399 --> 00:35:11,609
അടുത്ത ദിവസം, ഞാൻ പോകുന്നു.

256
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
ഓ.

257
00:35:13,986 --> 00:35:16,989
ഞാൻ മറക്കും
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ഈ ലോകത്തെ കുറിച്ച്

258
00:35:17,073 --> 00:35:18,658
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

259
00:35:19,450 --> 00:35:20,493
ഹും.

260
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
ഹോ...

261
00:35:22,745 --> 00:35:25,414
അതെല്ലാം മറക്കണം.

262
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
അതങ്ങനെയാണ്.

263
00:35:27,834 --> 00:35:29,502
ഇന്ന് എൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്.

264
00:35:32,171 --> 00:35:34,549
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കണം.

265
00:35:34,632 --> 00:35:38,761
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.

266
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

267
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

268
00:35:45,810 --> 00:35:46,894
ഓ...

269
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
അതെന്താ?

270
00:36:05,371 --> 00:36:07,373
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്.

271
00:36:08,749 --> 00:36:12,170
ഓ, ചൂടോടെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.
അതു നിനക്കു പോരാ.

272
00:36:12,253 --> 00:36:14,213
ഉള്ളിൽ യുക്ഗേജാങ് ഉണ്ട്.

273
00:36:16,465 --> 00:36:18,426
ഇത് നല്ലതായതിനാൽ ഞാൻ കഴിക്കുന്നു.

274
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

275
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
- ഞാൻ വേണോ?
- എം.എം.

276
00:36:26,267 --> 00:36:28,728
ഞാൻ അവനെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു ...

277
00:36:28,811 --> 00:36:32,315
ഞാൻ അവനെ വളർത്തി
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുഞ്ഞായിരുന്നതിനാൽ.

278
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
എം.എം.

279
00:36:34,192 --> 00:36:37,153
ഓരോ തവണയും
ഞാൻ അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ഡയപ്പർ മാറ്റി,

280
00:36:37,236 --> 00:36:40,531
അവൻ വളരെ മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിക്കും.

281
00:36:40,615 --> 00:36:43,701
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അവനെ വളർത്തിയത്.

282
00:36:43,784 --> 00:36:45,453
പിന്നെ അവൻ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണ്.

283
00:36:45,536 --> 00:36:47,413
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒന്നാം സ്ഥാനം നൽകി...

284
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
Hm.

285
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
എന്ത്?

286
00:37:13,898 --> 00:37:16,692
അല്ലേ? ഒന്നുമില്ല.

287
00:37:16,776 --> 00:37:18,736
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോട്ടൺ കൈലേസിൻറെ ഉണ്ടോ?

288
00:37:18,819 --> 00:37:20,571
എൻ്റെ ചെവി വളരെ ചൊറിച്ചിൽ ആണ്.

289
00:37:21,155 --> 00:37:23,783
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

290
00:37:25,493 --> 00:37:27,119
ഒരുപക്ഷേ ടിന്നിടസ്?

291
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ സെൻസിറ്റീവ് ആയിരിക്കാം.

292
00:37:29,705 --> 00:37:31,332
സെൻസിറ്റീവ്? ടിന്നിടസ് അല്ലേ?

293
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു
അവനുവേണ്ടി നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം.

294
00:38:11,914 --> 00:38:14,083
ഇനി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

295
00:38:14,667 --> 00:38:17,378
ജീവിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹമാണ് ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.

296
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

297
00:38:30,308 --> 00:38:32,059
അവൻ എവിടെ കണ്ടെത്തും ...

298
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്കറിയാത്ത കാര്യമാണ്.

299
00:38:42,528 --> 00:38:45,614
ഒരു പക്ഷെ... എനിക്കറിയില്ല...

300
00:38:46,282 --> 00:38:47,742
ഒരു അവസരമുണ്ട്...

301
00:38:48,993 --> 00:38:52,163
അത് അവൻ്റെയും അവൻ്റെയും മാത്രമായിരിക്കില്ല.

302
00:39:10,222 --> 00:39:13,434
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല
ഏതുതരം ശക്തികളാണ് അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുന്നത്.

303
00:39:13,517 --> 00:39:14,769
അതൊരു നിഗൂഢതയാണ്.

304
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
നിങ്ങളുടെ ഊഹം എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ.

305
00:39:22,818 --> 00:39:24,653
ഈ രോഗി അബോധാവസ്ഥയിൽ തുടരുന്നു.

306
00:39:26,072 --> 00:39:27,698
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം എവിടെനിന്നു വരുന്നു?

307
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
നിങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

308
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
പോകൂ, ചങ്ങാതി!

309
00:41:11,677 --> 00:41:15,139
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണാൻ പാടില്ല.

310
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
- ഞാൻ കാരണം ഞങ്ങൾ--
- ഞങ്ങൾ?

311
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
ഞങ്ങൾ?

312
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

313
00:41:30,446 --> 00:41:32,698
-സുൻഹേ, നമ്മൾ ചെയ്യണം--
-അയ്യോ, അരുത്, അരുത്!

314
00:41:34,742 --> 00:41:37,328
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് അങ്ങനെ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

315
00:41:37,953 --> 00:41:40,664
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ,

316
00:41:40,748 --> 00:41:41,874
അതുകൊണ്ട് പറയരുത്!

317
00:41:50,466 --> 00:41:54,011
അവളുടെ കോർത്തുപിടിച്ച കൈകൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കർക്കശമായ കാരണം.

318
00:41:56,388 --> 00:41:58,682
പിന്നിൽ ആൾ
മുന്നിലിരുന്ന ആളെ രക്ഷിച്ചു.

319
00:42:03,938 --> 00:42:06,607
യൂജിൻ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

320
00:42:28,587 --> 00:42:31,674
എനിക്കറിയില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ണിൽ നോക്കും.

321
00:42:33,259 --> 00:42:35,970
എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല, ശരിയല്ലേ?

322
00:42:36,053 --> 00:42:37,972
തിരിഞ്ഞ് എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

323
00:43:16,927 --> 00:43:19,179
{\an8}അതൊരു ദാരുണമായ അപകടമായിരുന്നു.
അത് ഇനിയൊരിക്കലും സംഭവിക്കരുത്.

324
00:43:19,263 --> 00:43:20,806
{\an8}നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്നും അവിടെ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്നും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

325
00:43:20,889 --> 00:43:26,312
നിയന്ത്രിത പ്രദേശം
പുറത്തുള്ളവരെ അനുവദിക്കില്ല

326
00:43:28,355 --> 00:43:30,899
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഓ, എനിക്കും വീട്ടിൽ പോകണം.

327
00:43:30,983 --> 00:43:33,485
- ശരി, ബൈ.
- ബൈ.

328
00:43:38,657 --> 00:43:40,200
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

329
00:43:41,035 --> 00:43:42,286
അല്ലേ?

330
00:43:42,369 --> 00:43:43,996
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?

331
00:43:44,788 --> 00:43:47,041
ഞാൻ അവിടെ ഉള്ള ഒരാളെ തിരയുകയായിരുന്നു.

332
00:43:49,043 --> 00:43:50,294
WHO?

333
00:43:50,377 --> 00:43:52,921
സന്ദർശകർക്ക് രോഗികളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ കുടുംബമല്ലെങ്കിൽ.

334
00:43:54,048 --> 00:43:56,634
അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് ആണെങ്കിലും,
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

335
00:43:57,885 --> 00:43:59,970
ഹും, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

336
00:44:00,054 --> 00:44:02,097
നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
പുറത്ത് നിന്ന് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

337
00:44:05,559 --> 00:44:07,144
നിങ്ങൾക്ക് അവന് എന്താണ് നൽകേണ്ടത്?

338
00:44:08,103 --> 00:44:09,480
ഇത് തിരികെ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

339
00:44:09,563 --> 00:44:11,315
അത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്?

340
00:44:11,398 --> 00:44:13,317
അവൻ്റെ പേര് എനിക്കറിയില്ല,

341
00:44:13,400 --> 00:44:16,570
എന്നാൽ അവൻ ഇത് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഇട്ടു
അപകടം നടന്ന ദിവസം.

342
00:44:18,489 --> 00:44:21,408
അയാൾക്ക് ബാസ്‌ക്കറ്റ്‌ബോൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

343
00:44:21,492 --> 00:44:23,160
ഓ...

344
00:44:24,578 --> 00:44:26,330
അത് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

345
00:44:26,413 --> 00:44:27,581
ഞാൻ അത് അവനു തിരികെ നൽകാം.

346
00:44:28,165 --> 00:44:29,667
- നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

347
00:44:29,750 --> 00:44:31,293
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

348
00:44:31,377 --> 00:44:33,504
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

349
00:44:34,797 --> 00:44:35,839
എനിക്ക് പന്ത് തരൂ.

350
00:44:39,468 --> 00:44:42,012
- നിങ്ങൾ അവിടെ ചെയ്ത കാര്യം ...
-എന്ത്?

351
00:44:42,096 --> 00:44:44,181
...ഒരു സഹായമായിരുന്നു.

352
00:46:02,968 --> 00:46:04,261
ഷിറ്റ്.

353
00:46:45,302 --> 00:46:46,970
എനിക്ക് മറ്റൊരു കാപ്പി കിട്ടുമോ?

354
00:47:15,499 --> 00:47:16,750
ഇത് വിചിത്രമാണ്.

355
00:47:17,751 --> 00:47:20,629
ഇത് ചൂടുള്ളതല്ല, എനിക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

356
00:47:23,298 --> 00:47:25,133
ഞാൻ അത്രയും സംശയിച്ചു.

357
00:47:25,759 --> 00:47:27,719
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു വികാരം പോലും ഒഴിവാക്കാനായില്ല.

358
00:47:28,345 --> 00:47:30,138
നീ തന്നെ കാണണം.

359
00:47:32,140 --> 00:47:34,768
അതെ, അങ്ങനെ ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു ...

360
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
എന്താണ് തെറ്റെന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചു.

361
00:47:37,771 --> 00:47:39,231
അതെൻ്റെ ശരീരമായിരുന്നു.

362
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

363
00:47:52,160 --> 00:47:53,412
ഒരു ഗൃഹപ്രവേശ സമ്മാനം.

364
00:47:53,495 --> 00:47:57,457
ഈ വീടിന് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ കരുതി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

365
00:47:57,541 --> 00:47:58,584
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

366
00:48:04,172 --> 00:48:06,508
അതിൽ എന്തോ വിചിത്രമായത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

367
00:48:08,135 --> 00:48:10,387
മറ്റുള്ളവർ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

368
00:48:12,764 --> 00:48:14,850
- മറ്റ് ആളുകൾ?
- അതെ.

369
00:48:16,518 --> 00:48:19,229
ഒരുപാട് വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ
ഈ ലൈറ്റ് ഷോപ്പിലേക്ക് വരൂ.

370
00:48:20,063 --> 00:48:22,482
ഇതൊരു ലൈറ്റ് ഷോപ്പ് മാത്രമാണ്.

371
00:48:24,443 --> 00:48:26,278
അപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

372
00:48:29,281 --> 00:48:32,993
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ... അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

373
00:48:33,952 --> 00:48:35,787
അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

374
00:48:37,205 --> 00:48:38,874
രാത്രി അവസാനിക്കുന്നില്ല.

375
00:48:42,836 --> 00:48:45,213
ഞാൻ വിചിത്രനാണോ അതോ എനിക്കറിയണം...

376
00:48:46,506 --> 00:48:49,635
ഈ സ്ഥലം വിചിത്രമാണ്.

377
00:48:50,844 --> 00:48:52,930
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

378
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
ഞാനും ഇതേ ചോദ്യം ചോദിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

379
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
സാങ് ഹീ പാർക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്തത്