1
00:00:57,557 --> 00:01:03,980
ലൈറ്റ് ഷോപ്പ്

2
00:01:05,065 --> 00:01:07,609
ഒപ്പം, ആസ്വദിക്കാൻ ഒരു ഉത്സവമുണ്ട്.

3
00:01:07,692 --> 00:01:10,779
{\an8}ഒരു മാസം മുമ്പ്

4
00:01:10,862 --> 00:01:13,698
...108 തവണ, അത് പോലെ ഒന്ന്.

5
00:01:13,782 --> 00:01:16,451
...വിളക്കുകളോ മറ്റോ ഇല്ല.

6
00:01:18,161 --> 00:01:20,330
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
കൊറിയ ഇത് പിന്തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്.

7
00:01:23,124 --> 00:01:26,169
ഞങ്ങൾ തുടരണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
the tradition though?

8
00:01:56,658 --> 00:01:59,077
നാശം.

9
00:02:51,212 --> 00:02:53,673
തെണ്ടിയാ, എനിക്കറിയാം നീയാണ് അവിടെയെന്ന്!

10
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി!
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണമെന്നില്ല!

11
00:02:57,969 --> 00:03:00,847
ഫക്കർ, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു, അതിനാൽ പോകൂ!

12
00:03:00,930 --> 00:03:03,725
നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

13
00:04:17,382 --> 00:04:19,634
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

14
00:04:19,717 --> 00:04:22,637
യാത്രക്കാർ 11:15 ന് എടുക്കുന്നു.
രാത്രി വൈകി ബസ്

15
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
Gangneung-ലേക്ക് പ്ലാറ്റ്ഫോം 13-ൽ കയറണം.

16
00:04:59,090 --> 00:05:00,258
ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നു.

17
00:05:07,598 --> 00:05:09,267
സാർ തുറന്നു പറയൂ.

18
00:05:17,608 --> 00:05:19,819
- നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും.

19
00:05:19,902 --> 00:05:22,113
ദയവായി എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

20
00:05:22,739 --> 00:05:24,365
ഇതിന് ഒരു നിമിഷം മാത്രമേ എടുക്കൂ.

21
00:05:24,449 --> 00:05:27,160
എല്ലാ യാത്രക്കാരും, ദയവായി ബസിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

22
00:05:27,243 --> 00:05:30,038
അത് അസൗകര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

23
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
യുവതിയേ, നമുക്ക് പോകാം.

24
00:05:51,934 --> 00:05:54,437
ആ ജനാലകൾ തുറക്കുന്നില്ല
ഒരു കാരണത്താൽ.

25
00:05:57,106 --> 00:06:01,569
ഹൈവേയിൽ ജനൽ തുറന്നിടാൻ കഴിയില്ല.
വളരെ അപകടകരമാണ്.

26
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

27
00:06:07,825 --> 00:06:09,744
തീപിടുത്തമുണ്ടായാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

28
00:06:09,827 --> 00:06:13,122
വെന്തുമരിക്കുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,
പക്ഷേ നീ ശ്വസിക്കുന്ന പുക...

29
00:06:17,293 --> 00:06:18,836
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

30
00:06:18,920 --> 00:06:21,214
ചിയോൻഹോ-ഡോംഗ് വില്ലയിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു.

31
00:06:21,798 --> 00:06:24,258
മൂന്നാം നിലയിൽ അവൾ തനിച്ചായിരുന്നു താമസിച്ചിരുന്നത്.

32
00:06:24,342 --> 00:06:25,927
പുക ശ്വസിക്കുന്നത്.

33
00:06:26,010 --> 00:06:28,012
ഒരു തീയുണ്ട്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

34
00:06:31,766 --> 00:06:33,226
തീകൊളുത്തലായിരുന്നു.

35
00:06:41,484 --> 00:06:42,610
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

36
00:07:03,548 --> 00:07:05,007
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞെട്ടലോടെ കാണുന്നത്?

37
00:07:06,092 --> 00:07:07,593
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.

38
00:07:14,517 --> 00:07:16,602
-നിങ്ങൾ ഈസ്റ്റേൺ സ്റ്റേഷനിലാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.

39
00:07:16,686 --> 00:07:19,814
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന്, ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നയാളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

40
00:07:19,897 --> 00:07:21,232
- തീർച്ചയായും, നന്ദി.
-ശരി.

41
00:07:21,816 --> 00:07:24,986
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ആ തെണ്ടി വായിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ മിറാൻഡ അവകാശങ്ങൾ.

42
00:07:25,069 --> 00:07:26,070
എന്തുകൊണ്ട്?

43
00:07:27,822 --> 00:07:29,490
നിങ്ങൾ ഒരു പുതുമുഖമാണ്. ഞാൻ ശരിയാണോ?

44
00:07:29,574 --> 00:07:30,616
അതെ.

45
00:07:31,784 --> 00:07:34,412
അദ്ദേഹം മര്യാദ അർഹിച്ചില്ല. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

46
00:07:37,039 --> 00:07:39,125
-ഓ, ഡിറ്റക്ടീവാണോ?
-അതെ? എന്ത്?

47
00:07:39,208 --> 00:07:41,127
പുകവലി നിരോധിത മേഖലയാണിത്.

48
00:07:42,670 --> 00:07:43,754
നന്ദി, സർ.

49
00:07:45,465 --> 00:07:47,091
ഓ, ഷിറ്റ്.

50
00:07:47,175 --> 00:07:49,051
എന്തൊരു നരകമാണ്?

51
00:07:54,348 --> 00:07:55,725
കൊള്ളാം.

52
00:08:05,735 --> 00:08:08,863
വരൂ, ഗൗരവമായി?

53
00:08:08,946 --> 00:08:10,531
Is nothing working?

54
00:08:17,371 --> 00:08:19,999
എപ്പിസോഡ് 3: ഡിറ്റക്ടീവ്

55
00:08:23,961 --> 00:08:25,880
അത് തിളപ്പിക്കുന്നു
അത് വളരെ മൃദുവാക്കി,

56
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, കാരണം--

57
00:08:27,924 --> 00:08:29,133
പിന്നെ ചാറു!

58
00:08:29,217 --> 00:08:31,093
ചാറിൻ്റെ രുചി
ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

59
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
അതെ.
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ഗാൽബി പരീക്ഷിക്കണം!

60
00:08:33,846 --> 00:08:37,016
പിന്നെ എന്തറിയാം?
പന്നിയിറച്ചി സ്വന്തമായി വളരെ നല്ലതാണ്.

61
00:08:37,099 --> 00:08:38,476
നിങ്ങൾക്ക് സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ പോലും ആവശ്യമില്ല.

62
00:08:38,559 --> 00:08:40,645
വെറുതെ ചേർക്കുക
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ കുറച്ച് പച്ച ഉള്ളി,

63
00:08:40,728 --> 00:08:43,648
എന്നിട്ട് അത് വീട്ടിൽ വെച്ച് കഴിക്കും
ചൂടുള്ള കിമ്മിയുടെ ഒരു കഷ്ണം.

64
00:08:43,731 --> 00:08:47,068
- വളരെ രുചികരമായ.
- ഇത് മികച്ചതായി മാറി.

65
00:08:48,819 --> 00:08:51,531
- ഇതുപോലെ മറ്റൊന്നില്ല.
- ഇത് വീട്ടിൽ പരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

66
00:08:51,614 --> 00:08:53,282
അതാരാണ്?

67
00:08:53,366 --> 00:08:54,909
പാചക സമയം മാത്രം -

68
00:09:20,893 --> 00:09:22,478
{\an8}തീർച്ചയായിട്ടില്ലാത്ത കേസുകൾ

69
00:09:29,068 --> 00:09:32,822
സോൾ ഈസ്റ്റേൺ പോലീസ് ഏജൻസി
ചിയോൻഹോ വില്ല അഗ്നിബാധ കേസ് റിപ്പോർട്ട്

70
00:09:47,628 --> 00:09:49,755
CASE CLOSED

71
00:09:56,262 --> 00:09:58,431
{\an8}ഗാങ്‌ഡോംഗ്-ഗു മിസംഗ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
മരണ കേസ് റിപ്പോർട്ട്

72
00:10:23,039 --> 00:10:26,167
Tsk. എന്തുകൊണ്ട് ഒന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

73
00:10:30,338 --> 00:10:32,298
ഡിസ്പാച്ച്, ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്താണ്.

74
00:10:33,549 --> 00:10:35,134
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

75
00:10:35,217 --> 00:10:37,845
കുറ്റങ്ങൾ തെളിഞ്ഞു
അന്വേഷണത്തെ തുടർന്ന്.

76
00:10:37,928 --> 00:10:39,722
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒപ്പിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

77
00:10:40,514 --> 00:10:42,266
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

78
00:10:42,350 --> 00:10:44,310
അംഗീകരിച്ചു.

79
00:10:44,852 --> 00:10:45,978
നന്ദി.

80
00:10:49,190 --> 00:10:50,191
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

81
00:10:55,863 --> 00:10:56,864
എന്ത്?

82
00:10:57,365 --> 00:10:59,450
അംസ-ഡോംഗ് വൃദ്ധ മരണ കേസ്.

83
00:11:00,701 --> 00:11:01,786
അതെ, ഒപ്പം?

84
00:11:01,869 --> 00:11:04,121
സാക്ഷി പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,
ആ മനുഷ്യൻ സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു

85
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
{\an8}അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചു, പക്ഷേ...

86
00:11:05,373 --> 00:11:06,415
സാക്ഷി കിം സംഘൂൺ

87
00:11:06,499 --> 00:11:08,668
ഇതെല്ലാം ഒരു അപകടമായിരുന്നു,
അത് മാറുന്നതുപോലെ.

88
00:11:08,751 --> 00:11:09,960
അപകടമോ?

89
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
ശരി, മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ
took one look at him

90
00:11:12,088 --> 00:11:14,924
പെട്ടെന്നുള്ള മരണമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു സ്ട്രോക്കിൽ നിന്ന്.

91
00:11:15,007 --> 00:11:17,134
ചിയോൻഹോ വില്ല
തീവെപ്പ് കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

92
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
ഞങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയപ്പോൾ,

93
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
താൻ ഇരയുടെ വേട്ടക്കാരനാണെന്ന്.

94
00:11:24,475 --> 00:11:27,311
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ,
അവൻ തീകൊളുത്തി.

95
00:11:28,104 --> 00:11:30,981
അവളുടെ പ്രേതം ആ തെണ്ടിയെ ശിക്ഷിക്കണം
അവനെ നരകത്തിലേക്ക് അയക്കുക.

96
00:11:32,775 --> 00:11:35,111
ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനില്ല.

97
00:11:36,112 --> 00:11:38,280
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

98
00:11:38,364 --> 00:11:40,616
-എന്തുവേണം?
-ഓ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ട്രീറ്റ് ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

99
00:11:40,700 --> 00:11:42,368
ഈ പുതിയത് എങ്ങനെ
കിംചി ജിജിം റെസ്റ്റോറൻ്റ്--

100
00:11:42,451 --> 00:11:45,871
- നമുക്ക് ജ്ജാജാങ് കഴിക്കാം.
- ജ്ജാജാങ്.

101
00:12:59,695 --> 00:13:00,821
വര വരച്ചിട്ടില്ല.

102
00:13:02,281 --> 00:13:04,784
അത് ശരിയാണ് സാർ,
കാരണം അത് അനാവശ്യമാണ്.

103
00:13:04,867 --> 00:13:06,702
ഇതൊരു കേസാണോ അതോ അപകടമാണോ?

104
00:13:06,786 --> 00:13:08,245
ഒരു അപകടം പോലെ തോന്നുന്നു.

105
00:13:08,329 --> 00:13:09,955
നിൻ്റെ മോൾ പോയി.

106
00:13:10,039 --> 00:13:11,457
ഓ, അതെ.

107
00:13:11,540 --> 00:13:13,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല.

108
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
-നിങ്ങളുടെ മോളിനെ നീക്കം ചെയ്തോ?
-അതെ.

109
00:13:22,760 --> 00:13:24,345
കൊള്ളാം, അത് ഭ്രാന്താണ്.

110
00:13:25,429 --> 00:13:28,933
എന്നെ വിളിച്ചപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ കണ്ടുമുട്ടി
തീവെപ്പ് കേസിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

111
00:13:29,016 --> 00:13:30,392
അവൻ അതെങ്ങനെ ഓർത്തു?

112
00:13:30,935 --> 00:13:32,853
അവൻ തൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ കണ്ണിന് പ്രശസ്തനാണ്.

113
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
ഒരു നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് അവൻ ഒരു മുഖം ഓർക്കുന്നു.

114
00:13:35,314 --> 00:13:37,024
എല്ലാ ചെറിയ വിശദാംശങ്ങളും പകർത്തുന്നു.

115
00:13:37,566 --> 00:13:40,110
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അദ്ദേഹത്തിന് മികച്ച റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

116
00:13:40,194 --> 00:13:43,447
ശരി, അല്ല, ശരിക്കും അല്ല.

117
00:13:43,531 --> 00:13:46,617
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തെങ്കിലും അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടാൽ,
അപ്പോൾ കേസ് ശരിക്കും അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

118
00:13:46,700 --> 00:13:49,703
എല്ലാം വരെ അവൻ അത് പാലിക്കും
is completely settled.

119
00:13:49,787 --> 00:13:52,832
അവൻ്റെ അറസ്റ്റ് നിരക്ക് ഉയർന്നതാണ്,
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രകടന നിരക്ക് കുറവാണ്.

120
00:13:52,915 --> 00:13:54,625
അവൻ്റെ സ്ഥിരോത്സാഹം പാഴായിപ്പോകുന്നു.

121
00:13:58,337 --> 00:14:02,132
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി.
- അതെ അതെ.

122
00:14:02,216 --> 00:14:04,760
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയും വൈകി ജോലി ചെയ്യേണ്ടത്?
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

123
00:14:11,183 --> 00:14:12,893
ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?

124
00:14:12,977 --> 00:14:14,103
ഭൂവുടമ.

125
00:14:17,731 --> 00:14:18,774
സർ.

126
00:14:19,316 --> 00:14:20,609
പരീക്ഷാ രേഖ?

127
00:14:22,069 --> 00:14:23,153
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉടൻ ലഭിക്കും.

128
00:14:23,821 --> 00:14:25,948
പിന്നെ മരണകാരണം അനുമാനിക്കുമോ?

129
00:14:26,031 --> 00:14:29,326
പെട്ടെന്നുള്ള മരണം.
അക്യൂട്ട് മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

130
00:14:29,410 --> 00:14:31,704
- കുടുംബം?
- ആരുമില്ല.

131
00:14:31,787 --> 00:14:33,998
ഭാര്യ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിച്ചു.

132
00:14:34,081 --> 00:14:36,667
അവൻ്റെ മക്കൾ വിദേശത്തേക്ക് പോയി,
അങ്ങനെ അവൻ തനിച്ചായി.

133
00:14:43,632 --> 00:14:46,010
അതിനാൽ ഈ അക്യൂട്ട് മയോകാർഡിയൽ അണുബാധ...

134
00:14:46,093 --> 00:14:47,428
ഇൻഫ്രാക്ഷൻ.

135
00:14:47,511 --> 00:14:48,762
ശരി, തീർച്ചയായും. ആ ഒരെണ്ണം.

136
00:14:48,846 --> 00:14:50,055
ഇൻഫ്രാക്ഷൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

137
00:14:50,139 --> 00:14:53,475
ഞെരുക്കുന്നതിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ
അവൻ്റെ ഹൃദയം വേദനിക്കുന്നു, അത് ശരിയാണോ?

138
00:14:54,268 --> 00:14:56,312
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ ഭാവം ഇങ്ങനെ?

139
00:14:56,395 --> 00:14:57,897
സമാധാനപരമായ.

140
00:14:57,980 --> 00:14:59,565
ഒരുപക്ഷേ അത് നിശിതമായിരുന്നില്ല.

141
00:14:59,648 --> 00:15:02,484
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കറിയാം?

142
00:15:02,568 --> 00:15:06,655
ചില സന്ദർഭങ്ങളിൽ, ആളുകൾ സജീവമാകും
അവർ ശരിക്കും മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

143
00:15:06,739 --> 00:15:09,158
അതെ... ടെർമിനൽ ലൂസിഡ്നെസ്.

144
00:15:09,241 --> 00:15:11,327
ഓ... "ടെർമിനൽ ലൂസിഡിറ്റി."

145
00:15:11,410 --> 00:15:12,953
നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ വേണോ?

146
00:15:13,829 --> 00:15:16,832
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നിശിത മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ.

147
00:15:17,458 --> 00:15:20,336
മരിച്ചയാൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു
പതിവായി ഹൃദയ മരുന്നുകൾ.

148
00:15:20,961 --> 00:15:23,005
എല്ലാ പ്രായമായവർക്കും ഹൃദയസംബന്ധമായ അസുഖങ്ങൾ ഇല്ലേ?

149
00:15:23,088 --> 00:15:24,924
ഓ... സത്യം.

150
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

151
00:15:27,009 --> 00:15:29,553
ഈ പ്രയോഗം പരിചിതമാണ്.

152
00:15:29,637 --> 00:15:30,721
അവൻ്റെ മൊബൈൽ എനിക്ക് തരൂ.

153
00:15:37,269 --> 00:15:38,312
RECENT CALL LIST

154
00:15:38,395 --> 00:15:39,396
അത് നോക്കൂ.

155
00:15:39,480 --> 00:15:41,440
അയാൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരു പാസ്‌വേഡ് എങ്ങനെ സജ്ജീകരിക്കാം.

156
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
ഇത് ഒരു സ്മാർട്ട്‌ഫോണല്ല.

157
00:15:43,817 --> 00:15:45,694
നന്നായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡൽ വേണോ?

158
00:15:48,280 --> 00:15:51,617
അവൻ മക്കളെയും പേരക്കുട്ടികളെയും വിളിച്ചു.
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

159
00:15:52,868 --> 00:15:55,412
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യയിൽ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

160
00:15:55,496 --> 00:15:58,248
അക്യൂട്ട് ഇൻഫ്രാക്ഷൻ കൊണ്ട് സാധ്യമല്ല,
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

161
00:15:58,332 --> 00:16:01,543
ഒപ്പം ആത്മഹത്യയും
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന ഒന്നാണ്.

162
00:16:01,627 --> 00:16:02,628
അതെ.

163
00:16:02,711 --> 00:16:04,838
ഒരു നിശിത ഇൻഫ്രാക്ഷൻ
പെട്ടെന്നാണ് എന്നർത്ഥം.

164
00:16:04,922 --> 00:16:07,591
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിക്കും തയ്യാറാക്കാൻ കഴിയില്ല.
-അതെ.

165
00:16:07,675 --> 00:16:09,760
- സാധ്യമല്ല.
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

166
00:16:30,489 --> 00:16:34,118
അല്ലേ? കാത്തിരിക്കൂ. ഈ ഷോ ലൈവ് ആയിരുന്നില്ലേ?

167
00:16:37,621 --> 00:16:38,664
2018 വേൾഡ് തീം ട്രാവൽ

168
00:16:38,747 --> 00:16:41,625
ഓ, അത് അവൻ്റെ ആദ്യമായാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
റീപ്ലേ ഉപയോഗിച്ച്.

169
00:16:42,376 --> 00:16:44,420
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവനറിയില്ല, ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

170
00:16:45,879 --> 00:16:47,631
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോൾ ഓണാക്കിയിരിക്കുന്നത്?

171
00:16:50,050 --> 00:16:52,094
ചാനൽ ബട്ടണുകൾ മാത്രം പഴകിയിരിക്കുന്നു.

172
00:17:34,845 --> 00:17:37,306
പ്രിയേ, എൻ്റെ ആർത്തവം വൈകി.

173
00:18:17,179 --> 00:18:19,264
ഇപ്പോൾ അത്
സുജൻ പര്യടനം ആരംഭിക്കുന്നു,

174
00:18:19,348 --> 00:18:21,433
പപ്പ അനോജിന് കഴിയണം
സ്വയം കുറച്ച് സമ്മർദ്ദം എടുക്കാൻ.

175
00:18:22,726 --> 00:18:24,645
അവൻ തീർച്ചയായും അഴിച്ചുവിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

176
00:18:24,728 --> 00:18:27,606
പപ്പ അനോജിന്,
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ യാത്ര ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

177
00:18:29,191 --> 00:18:31,568
ഈ യാത്ര മുഴുവൻ ചുറ്റിത്തിരിയുക മാത്രമാണ്
ഇതുവരെ അവൻ്റെ കുട്ടികളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി!

178
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ അർപ്പണബോധമുള്ള അച്ഛനാണ്,
അവൻ അല്ലേ?

179
00:18:33,737 --> 00:18:35,823
അപ്പോൾ, ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

180
00:18:35,906 --> 00:18:37,449
ഞാൻ വളരെ സംഘർഷഭരിതനാണ്.

181
00:18:37,533 --> 00:18:39,743
- ഞാൻ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?
-മ്മ്.

182
00:18:39,827 --> 00:18:41,078
ആ ഒരെണ്ണം.

183
00:18:41,161 --> 00:18:43,080
ഓ, ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

184
00:18:43,163 --> 00:18:44,873
പിന്നെ എങ്ങനെ സന്തോഷകരമായ എന്തെങ്കിലും?

185
00:18:44,957 --> 00:18:45,958
ഹെറ്റ്സൽ

186
00:18:46,041 --> 00:18:47,042
ഇത് ഒന്ന്.

187
00:18:48,877 --> 00:18:50,796
ഓ, നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

188
00:18:53,173 --> 00:18:54,591
അതെ?

189
00:18:54,675 --> 00:18:55,884
മനസ്സിലായി.

190
00:18:56,426 --> 00:18:59,096
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉടനെ വരാം,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരിഹരിക്കും.

191
00:18:59,179 --> 00:19:01,974
- നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ താക്കോലും പോലീസ് ഐഡിയും എടുക്കുക.
- അതെ, ശരിയാണ്.

192
00:19:02,057 --> 00:19:03,725
ഉടൻ കാണാം.

193
00:19:03,809 --> 00:19:05,060
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

194
00:19:05,144 --> 00:19:07,729
ഹെറ്റ്സൽ

195
00:19:24,288 --> 00:19:26,957
{\an8}സിയോൾ ഈസ്റ്റേൺ പോലീസ് ഏജൻസി
ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ ആസ്ഥാനം

196
00:20:06,496 --> 00:20:09,541
ഈ വഴി.

197
00:20:16,506 --> 00:20:18,967
ഞാൻ തൽക്ഷണ സാധനങ്ങളാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

198
00:20:19,051 --> 00:20:21,011
ചൂടാകുമ്പോൾ നല്ല രുചിയുണ്ടാകും.

199
00:20:21,094 --> 00:20:22,679
എന്നിട്ട് അത് സ്വയം വാങ്ങുക.

200
00:20:23,805 --> 00:20:24,848
എനിക്ക് തരൂ.

201
00:20:24,932 --> 00:20:27,100
The Seongnae-dong file.

202
00:20:29,853 --> 00:20:31,897
{\an8}കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പിടികൂടി
ആ കേസിലെ പ്രതി!

203
00:20:31,980 --> 00:20:33,565
{\an8}എന്നിട്ടും ഇരയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

204
00:20:35,025 --> 00:20:37,611
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൊതിഞ്ഞു,
ഒപ്പം തിരയലും...

205
00:20:38,904 --> 00:20:40,906
ഓ, സാരമില്ല.

206
00:20:41,657 --> 00:20:43,533
"പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തത്" എന്നാൽ പരിഹരിക്കപ്പെടാത്തത്.

207
00:20:44,326 --> 00:20:47,204
- പരിഹരിച്ച കേസുമായി അതിനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.
-ശരി.

208
00:20:51,250 --> 00:20:53,710
പരീക്ഷ റെക്കോർഡ് കാണിക്കുന്നു
അത് ഒരു ഇൻഫ്രാക്ഷൻ ആയിരിക്കാം.

209
00:20:54,378 --> 00:20:55,379
"സാധ്യത"?

210
00:20:56,922 --> 00:20:59,174
- അതായത്, അത് ആയിരുന്നു.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

211
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

212
00:21:03,262 --> 00:21:04,471
ഇതാണോ?

213
00:21:05,055 --> 00:21:07,182
മരിച്ചയാളുടെ രക്ത സാമ്പിളുകൾ
ശേഖരിച്ചിരുന്നു

214
00:21:07,266 --> 00:21:09,309
അവൻ്റെ ട്രോപോണിൻ അളവ് പരിശോധിച്ചു.
-മൃതദേഹം?

215
00:21:09,893 --> 00:21:12,396
എക്സാമിനർ പറഞ്ഞു
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആവശ്യമില്ല,

216
00:21:12,479 --> 00:21:15,107
based on the condition
മരിച്ചയാളുടെ ചരിത്രവും.

217
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
വീട്ടുകാർക്കും അതൊന്നും വേണ്ടായിരുന്നു.

218
00:21:20,487 --> 00:21:23,031
അവർക്ക് അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ ആവശ്യമില്ല
ശരീരം വെട്ടി തുറന്നു,

219
00:21:23,115 --> 00:21:25,701
അതിനാൽ മരിച്ചയാൾ ഇതിനകം തന്നെ
അവർക്ക് കൈമാറി.

220
00:21:26,326 --> 00:21:28,495
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

221
00:21:28,578 --> 00:21:30,330
മനസ്സിലായി. നിനക്ക് പോകാം.

222
00:21:31,081 --> 00:21:32,082
അതെ.

223
00:21:50,600 --> 00:21:52,185
സോൾ ഈസ്റ്റേൺ പോലീസ് ഏജൻസി

224
00:21:52,269 --> 00:21:54,646
അത് വ്യക്തമാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
തലേദിവസം രാത്രി മഴ പെയ്തതിനാൽ

225
00:21:54,730 --> 00:21:57,357
കൂടാതെ സിസിടിവിയിൽ ഉയർന്ന ട്രാഫിക് വോളിയം ഉണ്ട്.

226
00:21:58,442 --> 00:22:01,945
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാഷ് ക്യാം ഫൂട്ടേജ് അഭ്യർത്ഥിക്കാം
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഇടവഴികളിൽ കാറുകളുണ്ട്.

227
00:22:04,656 --> 00:22:05,949
സാങ്കേതികമായി, കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.

228
00:22:07,075 --> 00:22:08,952
ഇത് ഇതിനകം അടച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്...

229
00:22:11,580 --> 00:22:13,999
- അധികാരപരിധി ഡാറ്റ തിരയുക.
-ശരി.

230
00:22:14,875 --> 00:22:16,084
ചൈനീസ് ഭക്ഷണശാലകൾ.

231
00:22:16,168 --> 00:22:18,503
So, Chinese, then...

232
00:22:26,136 --> 00:22:27,804
സാർജൻ്റ് മുൻ,
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഐസ് കോഫി!

233
00:22:28,722 --> 00:22:30,932
അല്ലേ? Why are you here, sir?

234
00:22:31,016 --> 00:22:33,310
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
-ഉം...

235
00:22:33,393 --> 00:22:34,978
കാപ്പി.

236
00:22:35,062 --> 00:22:37,647
ആഹാ ഇതുവരെ കഴിച്ചോ സാർ?

237
00:22:37,731 --> 00:22:39,733
-ജ്ജാജാങ്മിയോൻ നല്ല ശബ്ദമാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

238
00:22:40,692 --> 00:22:42,986
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.

239
00:22:51,745 --> 00:22:52,871
അല്ലേ?

240
00:22:53,580 --> 00:22:56,291
- എനിക്ക് ചൂട് ഇഷ്ടമാണ്.
-ചൂട്.

241
00:22:57,084 --> 00:23:00,045
ഓ, അതെ, അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

242
00:23:00,128 --> 00:23:01,630
കേസുമായി മുന്നോട്ട് പോകാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

243
00:23:02,631 --> 00:23:04,257
ഓ, ഏകാന്ത മനുഷ്യൻ
Seongnae-dong-ൽ?

244
00:23:05,217 --> 00:23:07,552
-ഇത് സ്വാഭാവിക മരണമാണെന്ന് വിധിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം.

245
00:23:07,636 --> 00:23:09,763
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ മനസ്സിലുണ്ട്.

246
00:23:10,597 --> 00:23:13,350
അവനും ഏകാന്തനാണ്, അത്രമാത്രം.

247
00:23:30,450 --> 00:23:31,743
അവർ മദ്യം ഓർഡർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അല്ലെങ്കിൽ അല്ല?

248
00:23:31,827 --> 00:23:34,663
-ഇപ്പോൾ പിന്നെ. ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതലാണ്.
- ഡെലിവറി?

249
00:23:41,670 --> 00:23:44,256
{\an8}ഇമ്പീരിയൽ പാലസ്

250
00:23:44,339 --> 00:23:49,594
ഇംപീരിയൽ പാലസ് ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

251
00:23:49,678 --> 00:23:52,889
നിങ്ങൾ പ്രദേശത്ത് എത്ര ദൂരം ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നു?
ഈ അയൽപക്കം മാത്രമാണോ?

252
00:23:52,973 --> 00:23:55,934
- ശരി, ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
- ഓ, മുഴുവൻ പ്രദേശം?

253
00:23:56,017 --> 00:23:58,603
സിയോങ്‌നേ-ഡോംഗ് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

254
00:23:58,687 --> 00:24:02,065
ചിയോന്രി ജാങ്‌സോംഗ് ഡംപ്ലിംഗ്സ്

255
00:24:29,926 --> 00:24:32,345
ശരി, വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. പോകൂ.

256
00:24:32,429 --> 00:24:35,015
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ടോങ്കാറ്റ്സു കഴിക്കാം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

257
00:24:40,896 --> 00:24:42,063
{\an8}MINSEO'S JJAJANG -
ദേഡോങ്കാക്ക് - ഷാങ്ഹായ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

258
00:24:42,147 --> 00:24:43,565
{\an8}ഇംപീരിയൽ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ് - ജങ്ഹാരു
ഗോംഗ്രി ജ്ജംപോങ് - ബേക്മിഹ്യാങ്

259
00:24:43,648 --> 00:24:44,983
{\an8}ഹാൻ ജജാംഗ്
ജാങ്‌സു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

260
00:24:45,066 --> 00:24:46,151
{\an8}തേയാങ്‌വോൺ ഷാങ്ഹായ് ഡൈനർ - ദി ഗ്രേറ്റ് വാൾ
ബെയ്ജിംഗ് ജാംപോംഗ്

261
00:24:46,234 --> 00:24:47,402
{\an8}ആധികാരിക ചൈനീസ് ജ്ജാജാങ്

262
00:24:47,486 --> 00:24:49,446
ബോക്‌സങ്‌വോൺ ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റ്

263
00:24:49,529 --> 00:24:51,364
എനിക്ക് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

264
00:24:51,448 --> 00:24:52,824
ശരി, നന്ദി.

265
00:25:31,780 --> 00:25:37,035
SANGIL MYEONGA

266
00:25:38,995 --> 00:25:40,956
വിരുന്ന് നൂഡിൽസ്, എരിവുള്ള നൂഡിൽസ്,
ജ്ജാജംഗ്‌മിയോൻ, ഉഡോൺ

267
00:26:04,312 --> 00:26:06,565
സിയോൾ ഗാങ്‌ഡോംഗ്
MI 8525

268
00:26:21,580 --> 00:26:23,206
സ്വാഗതം.

269
00:26:36,595 --> 00:26:38,305
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

270
00:26:46,855 --> 00:26:48,857
ജ്ജാജാങ്മ്യെയോൻ്റെ നല്ലത്.

271
00:26:48,940 --> 00:26:50,942
ശരി, ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

272
00:27:26,019 --> 00:27:27,604
{\an8}വേഗത്തിലുള്ള ഡെലിവറി

273
00:27:34,694 --> 00:27:36,404
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒപ്പിടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

274
00:27:37,405 --> 00:27:39,074
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

275
00:27:43,286 --> 00:27:45,997
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ തിരഞ്ഞു
ഒരു ചൈനീസ് റെസ്റ്റോറൻ്റിനായി.

276
00:27:48,375 --> 00:27:49,876
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

277
00:28:02,847 --> 00:28:04,599
നിങ്ങളും വിതരണം ചെയ്യുമോ?

278
00:28:06,434 --> 00:28:07,769
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

279
00:28:07,852 --> 00:28:10,021
ഡെലിവറി ആപ്പുകൾ നിങ്ങളെ ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.

280
00:28:10,855 --> 00:28:12,232
എനിക്ക് അധികം ഓർഡറുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.

281
00:28:13,525 --> 00:28:15,193
അപ്പോൾ അവൻ എങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്തു?

282
00:28:16,361 --> 00:28:19,197
ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ ഉപഭോക്താക്കൾ എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

283
00:28:51,688 --> 00:28:55,108
അവൻ മക്കളെയും പേരക്കുട്ടികളെയും വിളിച്ചു.
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

284
00:28:55,191 --> 00:28:56,276
സമീപകാല കോൾ ലിസ്റ്റ്

285
00:29:00,196 --> 00:29:02,198
സത്യമാണ്
അവൻ ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.

286
00:29:05,535 --> 00:29:08,037
ഇവിടെ നിന്ന് Seongnae-dong വരെ
എങ്കിലും വളരെ അകലെയാണ്.

287
00:29:12,959 --> 00:29:15,503
അത്. ജ്ജാജാങ്മ്യേൻ നനഞ്ഞുപോകും.

288
00:29:17,255 --> 00:29:18,923
അവന് കിട്ടിയത് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

289
00:29:33,271 --> 00:29:35,857
അവർ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടും
സ്വാഭാവിക മരണം...

290
00:29:36,858 --> 00:29:38,443
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് സംശയാസ്പദമായിരുന്നു.

291
00:29:39,819 --> 00:29:42,447
അവൻ്റെ ശാന്തമായ ഭാവം
എന്തും സ്വാഭാവികമായിരുന്നു.

292
00:29:48,286 --> 00:29:50,288
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

293
00:29:52,499 --> 00:29:55,084
കുറ്റകൃത്യ ദൃശ്യങ്ങൾ സത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

294
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
ടിവി റീപ്ലേ.

295
00:29:56,878 --> 00:29:59,380
അത് അവൻ്റെ ആദ്യമായാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
റീപ്ലേ ഉപയോഗിച്ച്.

296
00:30:00,089 --> 00:30:01,716
അതായിരുന്നു ആദ്യത്തെ സൂചന.

297
00:30:03,218 --> 00:30:04,844
വലംകൈയ്യൻ ആയിരുന്നു.

298
00:30:04,928 --> 00:30:07,388
എന്നാൽ റിമോട്ട് കൺട്രോൾ ഇടതുവശത്തായിരുന്നു.

299
00:30:10,850 --> 00:30:12,435
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്...

300
00:30:13,478 --> 00:30:16,314
ആരോ അവിടെ വ്യക്തമായിരുന്നു എന്നിട്ട് പോയി.

301
00:30:23,947 --> 00:30:25,657
ഞാൻ കണ്ട കരൾ പാടുകൾ...

302
00:30:29,786 --> 00:30:31,538
...ജജാങ് സോസ് ആയിരുന്നു.

303
00:30:38,086 --> 00:30:39,379
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

304
00:30:46,386 --> 00:30:48,012
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

305
00:30:49,347 --> 00:30:51,683
നിങ്ങൾ സാന്ദ്രമാണോ? ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്.

306
00:30:51,766 --> 00:30:54,310
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്ര മര്യാദകെട്ട് സംസാരിക്കുന്നത്?

307
00:30:58,064 --> 00:31:01,234
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, സർ.

308
00:31:02,443 --> 00:31:05,655
- ഉറപ്പാണോ?
- അതുകൊണ്ട്... മര്യാദകേട്.

309
00:31:05,738 --> 00:31:07,115
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, സർ?

310
00:31:08,074 --> 00:31:09,242
അതെ.

311
00:31:12,495 --> 00:31:14,706
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്? എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

312
00:31:15,999 --> 00:31:17,667
ഞാൻ കാവൽ നിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു.

313
00:31:19,627 --> 00:31:20,962
എന്നോട് തന്നെ സംസാരിക്കുന്നു.

314
00:31:22,714 --> 00:31:23,756
സർ.

315
00:31:30,430 --> 00:31:32,724
"വീണ്ടും കാണാം!" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയണം.

316
00:31:32,807 --> 00:31:33,892
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

317
00:31:38,229 --> 00:31:39,355
വീണ്ടും കാണാം.

318
00:31:40,356 --> 00:31:41,357
അത് ശരിയാണ്.

319
00:32:01,878 --> 00:32:04,464
കിം സംഘൂൺ

320
00:32:08,968 --> 00:32:12,597
നരകം
ഈ തെണ്ടിയാണോ ചെയ്യുന്നത്? ഷിറ്റ്.

321
00:32:12,680 --> 00:32:14,849
സ്വാഭാവിക മരണം

322
00:32:40,375 --> 00:32:42,794
{\an8}ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്

323
00:33:20,832 --> 00:33:22,667
"വീണ്ടും കാണാം," അല്ലേ?

324
00:33:23,668 --> 00:33:25,712
താഴെയിറങ്ങുക!

325
00:33:25,795 --> 00:33:28,548
മര്യാദയില്ലാത്ത. അല്ലേ?

326
00:33:29,340 --> 00:33:31,092
ഹേയ്, തെണ്ടി.

327
00:33:31,926 --> 00:33:34,637
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

328
00:33:34,721 --> 00:33:36,639
നീ ഒരു കൊലപാതകി.

329
00:33:38,641 --> 00:33:40,685
ഹേയ്, യുവതി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

330
00:33:40,768 --> 00:33:43,688
-നിങ്ങളും ആ സ്ത്രീയെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ വെറുതെ നിൽക്കൂ!

331
00:33:43,771 --> 00:33:46,190
നിനക്ക് അവിടെ സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

332
00:34:15,386 --> 00:34:16,846
പുകയിൽ നിന്നും ചാരത്തിൽ നിന്നും ശ്വാസം മുട്ടൽ

333
00:34:28,941 --> 00:34:30,276
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മരിച്ചു.

334
00:34:30,359 --> 00:34:32,153
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

335
00:34:34,155 --> 00:34:37,533
-അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൾക്ക് മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല.
-എന്ത്?

336
00:34:48,961 --> 00:34:50,046
ഹേയ്!

337
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

338
00:35:13,319 --> 00:35:14,904
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

339
00:35:16,781 --> 00:35:18,282
ഒരുപക്ഷേ അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

340
00:35:19,075 --> 00:35:22,578
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി കണ്ടെത്തിയേക്കാം.

341
00:35:30,878 --> 00:35:33,673
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

342
00:35:34,340 --> 00:35:35,758
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

343
00:35:36,175 --> 00:35:37,218
ഞാൻ പോലീസിനൊപ്പമാണ്.

344
00:35:38,886 --> 00:35:40,263
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

345
00:35:40,346 --> 00:35:41,931
ഞാൻ ഒരു പ്രതിയെ തിരയുകയാണ്.

346
00:35:42,014 --> 00:35:45,143
ഏകദേശം 30-കളുടെ മധ്യത്തിൽ, 180 വയസ്സുള്ള, നീളം കുറഞ്ഞ ഒരു മനുഷ്യൻ.

347
00:35:45,226 --> 00:35:47,436
അവൻ നോക്കുന്നു ... വ്യക്തമാണ്.

348
00:35:49,939 --> 00:35:51,315
എന്തിനാ ഇവിടെ നോക്കുന്നത്?

349
00:35:51,399 --> 00:35:54,068
ഈ അയൽപക്കത്ത് എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ അവനെ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

350
00:35:55,611 --> 00:35:57,446
ഈ സമയത്ത് തുറന്നിരിക്കുന്ന ഒരേയൊരു സ്ഥലം ഇതാണ്.

351
00:36:06,539 --> 00:36:07,957
യുവതി, നിർത്തുക.

352
00:36:12,753 --> 00:36:13,963
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

353
00:36:18,050 --> 00:36:19,260
ഓ, ഇല്ല.

354
00:36:22,054 --> 00:36:23,890
ഇന്ന് എൻ്റെ ശരീരത്തിന് സുഖമില്ല.

355
00:36:35,526 --> 00:36:38,446
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്
ഈ മണിക്കൂറിൽ തുറക്കുക.

356
00:36:39,614 --> 00:36:41,240
ഞാൻ മഴ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

357
00:36:42,533 --> 00:36:44,327
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.

358
00:36:47,121 --> 00:36:48,289
ഇത് ധരിക്കുക.

359
00:36:57,131 --> 00:36:59,300
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക. എനിക്ക് മറ്റ് കോട്ടുകൾ ഉണ്ട്.

360
00:37:45,012 --> 00:37:47,014
നിന്റെ അമ്മ.

361
00:37:48,516 --> 00:37:49,517
പോകൂ.

362
00:37:53,062 --> 00:37:54,438
ഓ, ഇല്ല.

363
00:37:54,522 --> 00:37:56,816
അയ്യോ, അമ്മ എന്നോട് ഒരു ബൾബ് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

364
00:37:58,484 --> 00:37:59,735
ഗീസ്.

365
00:38:35,229 --> 00:38:38,441
സർ!

366
00:38:38,524 --> 00:38:40,943
Hyunju. ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകൂ.

367
00:38:44,739 --> 00:38:46,615
നിൻ്റെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.

368
00:38:47,283 --> 00:38:48,659
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഓക്കേ?

369
00:38:48,743 --> 00:38:52,204
ശരി.

370
00:39:02,006 --> 00:39:04,550
രാത്രി വൈകിയും നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

371
00:39:06,677 --> 00:39:08,929
ശരി, എന്നെയും ഒരു തരത്തിൽ ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിഴച്ചു.

372
00:39:11,057 --> 00:39:13,351
ഈ സ്ഥലം വിചിത്രമാണ്.

373
00:39:14,226 --> 00:39:16,395
പിന്നെ എന്താണിത്
അതാണ് നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് എത്തിക്കുന്നത്?

374
00:39:17,855 --> 00:39:20,441
സ്റ്റോർ ശ്രദ്ധേയമാണ്
ഈ ലൈറ്റുകളെല്ലാം ഓണാക്കി.

375
00:39:31,285 --> 00:39:32,370
ഇല്ല.

376
00:39:33,079 --> 00:39:34,622
ഞാൻ സ്റ്റോറിനെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

377
00:40:30,761 --> 00:40:32,763
യു-ജി കിം വിവർത്തനം ചെയ്തത്