1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
...

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,440
De Clermont stönade.

3
00:00:11,640 --> 00:00:12,600
- Vi kan inte vänta på dig.

4
00:00:13,320 --> 00:00:14,320
Vi kommer inte att ta dig.

5
00:00:14,520 --> 00:00:16,600
- Fru, är du journalist?
- Ja.

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,000
- Det här är en farlig aktivitet,
idag.

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,560
- Är det här ett hot?

8
00:00:20,760 --> 00:00:21,840
- En varning.

9
00:00:22,040 --> 00:00:23,560
Och med oss,
det finns bara en.

10
00:00:24,480 --> 00:00:25,920
- Dö med mig i ett fort,

11
00:00:26,120 --> 00:00:27,360
Det är inte drömslutet.

12
00:00:27,560 --> 00:00:29,560
– Jag hade föreställt mig det,
ruttna slut,

13
00:00:29,760 --> 00:00:31,360
men inte den här, nej.

14
00:00:47,560 --> 00:00:49,560
Störande musik

15
00:00:49,760 --> 00:00:59,640
...

16
00:00:59,840 --> 00:01:01,840
Spännande musik

17
00:01:02,040 --> 00:01:21,160
...

18
00:01:21,360 --> 00:01:22,360
- Är du säker?

19
00:01:24,320 --> 00:01:26,200
Det gjorde dig inte tillräckligt ont,
allt det där?

20
00:01:28,360 --> 00:01:30,560
– Jag vill prata med honom
en sista gång.

21
00:01:31,760 --> 00:01:32,760
Han hånar.

22
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
- Okej.

23
00:01:36,440 --> 00:01:44,600
...

24
00:01:44,800 --> 00:01:46,600
Solomon, ta tillbaka honom.

25
00:01:46,800 --> 00:01:48,800
Stönar

26
00:01:49,000 --> 00:01:57,480
...
...

27
00:01:57,680 --> 00:01:58,760
- Du håller dig bra.

28
00:01:58,960 --> 00:02:11,480
...

29
00:02:11,680 --> 00:02:13,680
- Vad är ditt riktiga förnamn?

30
00:02:16,160 --> 00:02:17,360
- Bastien.

31
00:02:17,560 --> 00:02:20,520
- Det ska jag ha
bara vackra minnen med dig.

32
00:02:21,800 --> 00:02:22,960
Jag lovar dig.

33
00:02:25,200 --> 00:02:27,000
Och för det kommer du att hjälpa mig.

34
00:02:28,360 --> 00:02:30,360
Ryser
Mörk musik

35
00:02:30,560 --> 00:02:35,360
...
...

36
00:02:35,560 --> 00:02:36,760
Öppna den här rutan.

37
00:02:37,560 --> 00:02:39,040
Öppna den här rutan.

38
00:02:39,240 --> 00:02:40,600
Öppna den här rutan.

39
00:02:40,800 --> 00:02:42,160
(Öppna den här rutan.)

40
00:02:42,360 --> 00:02:47,640
...

41
00:02:47,840 --> 00:02:48,680
(Ta vapnet.)

42
00:02:49,360 --> 00:02:50,360
Ta vapnet.

43
00:02:50,560 --> 00:02:51,360
(Ta vapnet.)

44
00:02:51,560 --> 00:02:52,600
(Ta vapnet.)

45
00:02:52,800 --> 00:02:54,000
(Ta vapnet.)

46
00:02:54,200 --> 00:02:55,720
Han gråter.

47
00:02:55,920 --> 00:02:58,600
Det är så vackert att vara kär.
- Sluta.

48
00:02:58,800 --> 00:03:01,320
(- Det är så vackert att vara kär.)

49
00:03:01,520 --> 00:03:04,320
- Snälla, Gisèle,
Jag är ledsen...

50
00:03:04,520 --> 00:03:14,400
...

51
00:03:14,600 --> 00:03:17,080
- Det som är viktigast,
i livet?

52
00:03:17,280 --> 00:03:25,160
...

53
00:03:25,360 --> 00:03:26,560
Är det kärlek?

54
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Generisk

55
00:03:34,160 --> 00:04:33,600
...

56
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
Inte tung
Spänningsmusik

57
00:04:36,000 --> 00:04:40,240
...
...

58
00:04:40,440 --> 00:04:43,640
...

59
00:04:43,840 --> 00:04:45,240
(på tyska)

60
00:05:04,360 --> 00:05:10,200
...

61
00:05:13,040 --> 00:05:17,400
...

62
00:05:23,320 --> 00:05:42,560
...

63
00:05:45,520 --> 00:05:46,680
ropar Gabriel.

64
00:05:46,880 --> 00:05:47,720
Stopp!

65
00:05:47,920 --> 00:05:51,040
Gabriel stönade.

66
00:05:51,240 --> 00:05:53,560
ropar han.

67
00:05:53,760 --> 00:05:55,480
Störande musik

68
00:05:55,680 --> 00:05:58,880
...

69
00:06:15,400 --> 00:06:20,680
...

70
00:06:28,840 --> 00:06:29,680
- Martha,

71
00:06:30,160 --> 00:06:31,320
det är dags.

72
00:06:31,520 --> 00:06:32,520
- Jag kommer.

73
00:06:45,280 --> 00:06:47,280
Hon skriker.

74
00:06:47,480 --> 00:06:51,080
...

75
00:06:51,280 --> 00:06:51,920
- Pulseringar

76
00:06:52,120 --> 00:06:52,920
vid 210.

77
00:06:53,120 --> 00:06:55,640
...

78
00:06:55,840 --> 00:06:56,760
215.

79
00:06:56,960 --> 00:06:58,400
...

80
00:06:59,080 --> 00:07:00,240
Puls vid 220.

81
00:07:00,440 --> 00:07:01,960
Adrenalin på 9 Neubergs.

82
00:07:02,160 --> 00:07:03,760
Mörk musik

83
00:07:03,960 --> 00:07:26,880
...
...

84
00:07:27,080 --> 00:07:28,240
Martha.

85
00:07:28,960 --> 00:07:30,160
- Vi väntar fortfarande.

86
00:07:31,600 --> 00:07:34,200
Hon skriker.

87
00:07:34,400 --> 00:07:39,520
...

88
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
Spännande musik

89
00:07:53,200 --> 00:08:01,480
...

90
00:08:01,680 --> 00:08:02,840
- Hon andas.

91
00:08:06,120 --> 00:08:07,640
Vad gör vi?

92
00:08:08,880 --> 00:08:10,320
– Vi måste bara vänta.

93
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
Det är inte längre i våra händer.

94
00:08:13,280 --> 00:08:17,400
...

95
00:08:17,600 --> 00:08:19,600
Ringsignal för telefonen

96
00:08:19,800 --> 00:08:25,400
...

97
00:08:25,600 --> 00:08:26,240
- Där går du.

98
00:08:27,080 --> 00:08:29,400
Året 1904.
Du har allt.

99
00:08:29,600 --> 00:08:30,760
- Tack, Pascal.

100
00:08:30,960 --> 00:08:32,760
...

101
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
- Redaktionen för Le Miroir, hej.

102
00:08:36,880 --> 00:08:37,520
Ferraud!

103
00:08:39,360 --> 00:08:40,720
Det är för dig.

104
00:08:40,920 --> 00:08:43,640
Mystisk musik

105
00:08:43,840 --> 00:08:45,560
...

106
00:08:45,760 --> 00:08:46,480
- Tack.

107
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
Hej ?
*- Ms Ferraud, det är Texier.

108
00:08:52,440 --> 00:08:54,200
Vi ses ikväll kl 22.00.

109
00:08:54,400 --> 00:08:55,600
- Vi ses senare.

110
00:08:55,800 --> 00:09:06,440
...

111
00:09:06,640 --> 00:09:09,280
- Och nu?
– Jag har ett möte med en anställd

112
00:09:09,480 --> 00:09:11,920
från ett labb i Paris,
som arbetar med Mirreau.

113
00:09:12,120 --> 00:09:15,440
- Du måste vara väldigt försiktig,
en man har redan hotat dig.

114
00:09:15,640 --> 00:09:16,960
– Om jag är rädd så vinner de.

115
00:09:17,160 --> 00:09:19,840
- Om det kommer från armén,
vi måste vara försiktiga.

116
00:09:20,040 --> 00:09:23,520
Men jag har fortfarande några vänner
på ministeriet, så...

117
00:09:23,720 --> 00:09:26,240
Jag ska först
ställ frågor från min sida.

118
00:09:26,880 --> 00:09:30,200
De kanske kan
berätta mer om detta Atlas-projekt.

119
00:09:33,520 --> 00:09:35,600
- Jag måste berätta något annat.

120
00:09:37,800 --> 00:09:39,200
Min man försvann också.

121
00:09:41,440 --> 00:09:44,080
Han förväntades överleva sina skador.

122
00:09:44,280 --> 00:09:46,880
Och plötsligt,
Jag får veta att han är död.

123
00:09:47,560 --> 00:09:50,960
Men en sjuksköterska kom
se mig berätta att Mirreau

124
00:09:51,160 --> 00:09:53,000
hade satt press på läkaren.

125
00:09:54,600 --> 00:09:56,520
- Du tror att din man
är alltid

126
00:09:56,720 --> 00:09:59,440
vid liv och den där Mirreau
har något med det att göra?

127
00:10:01,240 --> 00:10:02,640
– Jag undrar, ja.

128
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
Dramatisk musik

129
00:10:04,840 --> 00:10:09,760
...

130
00:10:09,960 --> 00:10:12,720
Vi öppnar dörren.

131
00:10:12,920 --> 00:10:20,760
...

132
00:10:20,960 --> 00:10:22,160
Kommentarer på tyska

133
00:10:23,600 --> 00:10:24,600
Männen kommer ut.

134
00:10:24,800 --> 00:10:25,800
- Ferraud.

135
00:10:26,480 --> 00:10:27,640
Ferraud!

136
00:10:27,840 --> 00:10:29,840
Vi går in.

137
00:10:30,040 --> 00:10:34,640
...

138
00:10:38,400 --> 00:10:41,360
Dörren stängs.

139
00:11:15,720 --> 00:11:17,720
Mörk musik

140
00:11:17,920 --> 00:11:23,640
...

141
00:11:26,680 --> 00:11:28,680
Ferraud stönade.

142
00:11:28,880 --> 00:11:33,560
...
...

143
00:11:39,880 --> 00:11:42,240
...

144
00:11:42,920 --> 00:11:43,920
- Ferraud.

145
00:11:44,520 --> 00:11:45,320
Ferraud.

146
00:11:46,200 --> 00:11:47,720
Vad händer med dig?

147
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
ropar han.

148
00:11:50,160 --> 00:11:51,080
Han stönade.

149
00:11:51,280 --> 00:11:55,000
- Det är jag, Ferraud.
Gör inte det. Gör inte det.

150
00:11:56,520 --> 00:11:57,400
Vad gör du ?

151
00:11:57,600 --> 00:11:59,160
Hör du mig, Ferraud?

152
00:12:02,400 --> 00:12:03,280
- Sluta!

153
00:12:04,080 --> 00:12:05,160
Gör inte det!

154
00:12:05,360 --> 00:12:07,440
Stopp! Gör inte det!

155
00:12:10,560 --> 00:12:12,560
Mystisk musik

156
00:12:12,760 --> 00:12:14,800
...

157
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
-Gabriel.

158
00:12:19,120 --> 00:12:20,120
Gabriel.

159
00:12:22,480 --> 00:12:23,480
Gabriel.

160
00:12:24,960 --> 00:12:25,960
Gabriel.

161
00:12:27,280 --> 00:12:27,920
Gabriel.

162
00:12:28,120 --> 00:12:30,640
Han byxor.

163
00:12:32,080 --> 00:12:34,120
Han skriker.

164
00:12:34,320 --> 00:12:35,000
- Ferraud!

165
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Blås

166
00:12:38,560 --> 00:12:40,720
Ferraud stönade.

167
00:12:40,920 --> 00:12:42,320
...

168
00:12:45,160 --> 00:12:46,960
- Ferraud, det är Djib.

169
00:12:48,080 --> 00:12:49,080
Komma tillbaka.

170
00:12:49,800 --> 00:12:50,800
Komma tillbaka.

171
00:12:51,520 --> 00:12:52,520
Ferraud.

172
00:12:59,040 --> 00:13:00,160
- Jag är inte som du.

173
00:13:02,080 --> 00:13:03,080
- Inte än.

174
00:13:04,600 --> 00:13:28,160
...

175
00:13:31,160 --> 00:13:31,800
- Är du här?

176
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
- Hej, du!
- Vi hade inte dig...

177
00:13:33,560 --> 00:13:35,440
Mörk musik

178
00:13:35,640 --> 00:13:39,640
...

179
00:13:39,840 --> 00:13:40,720
- Ner!

180
00:13:41,440 --> 00:13:42,080
- Nej!

181
00:13:42,280 --> 00:13:43,480
Skjut inte.

182
00:13:43,680 --> 00:13:45,680
Mannen stönade.

183
00:13:45,880 --> 00:13:48,520
...

184
00:13:48,720 --> 00:13:49,720
Maria.

185
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Det är jag, Marthe.

186
00:13:53,640 --> 00:13:57,840
...

187
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
Var inte rädd.

188
00:13:59,320 --> 00:14:15,920
...

189
00:14:20,520 --> 00:14:37,720
...

190
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
Mörk musik

191
00:15:02,680 --> 00:15:21,600
...

192
00:15:21,800 --> 00:15:24,600
Skriker i ett annat rum

193
00:15:25,640 --> 00:15:27,640
Vi öppnar dörren.

194
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Ferraud?

195
00:15:33,000 --> 00:15:34,120
Ferraud.

196
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
Ferraud.

197
00:15:36,120 --> 00:15:38,160
Ferraud, titta på mig.

198
00:15:38,360 --> 00:15:40,120
Det är från Clermont.
Titta på mig.

199
00:15:40,680 --> 00:15:41,680
Hur mår du?

200
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Hur mår du?

201
00:15:45,080 --> 00:15:46,480
Kan du gå?

202
00:15:47,360 --> 00:15:48,000
Här.

203
00:15:48,840 --> 00:15:50,400
Jag tar på mig en hjälm åt dig.

204
00:15:53,160 --> 00:15:53,800
Är det bra?

205
00:15:57,400 --> 00:15:59,640
Vi ska leta efter Mazauric
och vi kommer därifrån.

206
00:16:04,360 --> 00:16:07,040
Mörk musik

207
00:16:07,240 --> 00:16:19,840
...

208
00:16:22,720 --> 00:16:24,440
Skrik

209
00:16:28,480 --> 00:16:29,400
Soldaten stönade.

210
00:16:32,280 --> 00:16:33,800
Kommentarer på tyska

211
00:16:36,160 --> 00:16:37,440
Han nickar.

212
00:16:37,640 --> 00:16:39,080
Spänningsmusik

213
00:16:39,280 --> 00:16:41,800
...

214
00:16:42,000 --> 00:16:43,920
Vi närmar oss löpning.

215
00:16:44,120 --> 00:16:45,520
Kommentarer på tyska

216
00:16:49,040 --> 00:16:50,440
...

217
00:16:52,120 --> 00:16:54,360
...
Vapenskott

218
00:16:54,560 --> 00:16:55,400
Cris

219
00:16:55,600 --> 00:16:57,680
Vapenskott

220
00:17:00,320 --> 00:17:02,320
Kommentarer på tyska på avstånd

221
00:17:02,520 --> 00:17:03,960
...

222
00:17:04,160 --> 00:17:05,400
Sjöjungfru

223
00:17:05,600 --> 00:17:11,440
...

224
00:17:11,640 --> 00:17:13,640
Avlägsna skott

225
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
Sjöjungfrur

226
00:17:16,040 --> 00:17:25,600
...

227
00:17:25,800 --> 00:17:27,600
Kommentarer på tyska

228
00:17:27,800 --> 00:17:32,280
...

229
00:17:32,480 --> 00:17:33,800
...

230
00:17:34,000 --> 00:17:35,040
- 5 kvar!

231
00:17:35,240 --> 00:17:41,320
...

232
00:17:41,520 --> 00:17:43,280
Högljudd visselpipa

233
00:17:43,480 --> 00:17:45,760
...

234
00:17:45,960 --> 00:17:47,880
Kommentarer på tyska

235
00:17:48,080 --> 00:17:52,800
...

236
00:17:53,000 --> 00:17:58,960
...

237
00:17:59,160 --> 00:18:00,960
- Kom!
– Det är okej, det är okej!

238
00:18:01,160 --> 00:18:02,600
- Kom ner, jag täcker dig!

239
00:18:02,800 --> 00:18:06,720
...

240
00:18:06,920 --> 00:18:08,120
Kommentarer på tyska

241
00:18:08,320 --> 00:18:17,560
...

242
00:18:17,760 --> 00:18:19,440
- Granatäpple!

243
00:18:22,800 --> 00:18:24,440
- Den här vägen, professor!

244
00:18:24,640 --> 00:18:25,360
Kommentarer på tyska

245
00:18:25,560 --> 00:18:27,360
...

246
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
- Djib!

247
00:18:28,760 --> 00:18:37,560
...

248
00:18:37,760 --> 00:18:39,600
- Kom igen, låt oss gå framåt!

249
00:18:40,920 --> 00:18:42,480
- Täck oss, Ferraud!

250
00:18:42,680 --> 00:18:47,120
...

251
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
- OBS!

252
00:18:48,880 --> 00:18:56,600
...

253
00:18:56,800 --> 00:18:57,960
– Jag är torr!

254
00:18:58,160 --> 00:18:59,280
- Kom igen, kom igen!

255
00:18:59,480 --> 00:19:12,720
...

256
00:19:12,920 --> 00:19:14,120
- Ta ratten.

257
00:19:14,320 --> 00:19:17,520
...

258
00:19:18,040 --> 00:19:19,200
Ferraud, kom igen!

259
00:19:19,400 --> 00:19:24,480
...

260
00:19:24,680 --> 00:19:25,600
Vad fan gör du?

261
00:19:25,800 --> 00:19:32,560
...

262
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
bebis som gråter

263
00:19:36,480 --> 00:19:49,440
...

264
00:19:49,640 --> 00:19:51,040
(- Vad är det som händer?)

265
00:19:51,240 --> 00:19:56,360
...

266
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
- Fru.

267
00:20:17,400 --> 00:20:19,240
- Hur mår din skyddsling?

268
00:20:20,160 --> 00:20:22,160
– Det kommer att ta tid
att komma över det.

269
00:20:24,040 --> 00:20:27,080
– De första hjärtesorgerna
är svåra att trösta.

270
00:20:27,280 --> 00:20:28,280
- Hmm.

271
00:20:30,400 --> 00:20:32,720
Du verkar veta
vad pratar du om.

272
00:20:34,160 --> 00:20:37,480
– Män i alla åldrar
alltid komplimenterade mig.

273
00:20:38,720 --> 00:20:42,280
Jag lärde mig väldigt snabbt
varför vi ska vara försiktiga med det.

274
00:20:44,920 --> 00:20:45,720
- Vi borde ta

275
00:20:45,920 --> 00:20:48,240
dags att lära känna varandra,
du och jag.

276
00:20:48,440 --> 00:20:49,600
Du fascinerar mig.

277
00:20:50,840 --> 00:20:53,120
- Du skulle inte gilla min historia.

278
00:20:54,880 --> 00:20:55,520
Dessa män

279
00:20:55,720 --> 00:20:58,440
som attackerade Gisèle,
Frågade du dem?

280
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
- Nej.

281
00:21:03,520 --> 00:21:04,680
Hoppades du det?

282
00:21:05,480 --> 00:21:06,480
- Lite.

283
00:21:06,880 --> 00:21:07,520
- Du verkar

284
00:21:07,720 --> 00:21:09,680
vet mer än jag
om dem.

285
00:21:11,400 --> 00:21:12,280
- Jag vet bara

286
00:21:12,480 --> 00:21:14,840
att Gisèles talanger
är mycket eftertraktade.

287
00:21:15,920 --> 00:21:18,960
Jag tror att det är det
av den brittiska underrättelsetjänsten.

288
00:21:20,200 --> 00:21:22,880
– I alla fall,
din hjälp var ovärderlig.

289
00:21:23,560 --> 00:21:24,560
Och...

290
00:21:25,440 --> 00:21:27,040
Jag kommer att kunna minnas det.

291
00:21:30,120 --> 00:21:33,080
- Exakt,
Jag har en sista begäran.

292
00:21:34,360 --> 00:21:36,360
Mörk musik

293
00:21:36,560 --> 00:22:14,320
...

294
00:22:14,520 --> 00:22:15,920
- Tack, De Clermont.

295
00:22:16,120 --> 00:22:32,440
...

296
00:22:32,640 --> 00:22:34,280
(-Gabriel.)

297
00:22:34,480 --> 00:22:36,480
Störande musik

298
00:22:36,680 --> 00:22:40,440
...

299
00:22:40,640 --> 00:22:41,880
Gabriel.

300
00:22:42,800 --> 00:22:43,960
- Ferraud.

301
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
Ferraud!

302
00:22:48,200 --> 00:22:49,680
- Han är här.

303
00:22:49,880 --> 00:22:58,200
...

304
00:22:58,880 --> 00:22:59,880
- Vi går skilda vägar.

305
00:23:01,520 --> 00:23:02,440
- Jag stannar hos dig.

306
00:23:04,320 --> 00:23:05,360
- Ta tillbaka honom.

307
00:23:06,200 --> 00:23:07,360
Det här är ditt uppdrag.

308
00:23:09,520 --> 00:23:10,520
- Sergeant.

309
00:23:11,600 --> 00:23:12,720
Ferraud.

310
00:23:16,560 --> 00:23:17,560
- Herrar...

311
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
Tack.

312
00:23:20,800 --> 00:23:27,720
...

313
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
- Det är jag.

314
00:23:30,280 --> 00:23:31,680
Det är mig han vill ha.

315
00:23:31,880 --> 00:23:58,400
...

316
00:23:58,600 --> 00:24:01,880
Hes andning

317
00:24:02,080 --> 00:24:12,080
...

318
00:24:12,280 --> 00:24:13,600
De inspirerar.

319
00:24:13,800 --> 00:24:16,720
...

320
00:24:16,920 --> 00:24:39,440
...

321
00:24:45,360 --> 00:25:00,720
...

322
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
Actionmusik

323
00:25:06,200 --> 00:25:38,200
...

324
00:25:38,400 --> 00:25:41,960
Han stönade.

325
00:25:44,520 --> 00:25:45,680
- Håll käften!

326
00:25:50,640 --> 00:25:51,440
- Sluta!

327
00:25:51,640 --> 00:25:54,280
Mörk musik

328
00:25:54,480 --> 00:26:00,280
...

329
00:26:00,480 --> 00:26:01,520
- Ferraud!

330
00:26:01,720 --> 00:26:06,960
...

331
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
Djibouti skriker.

332
00:26:20,120 --> 00:26:21,480
-Och du ska följa med mig!

333
00:26:27,640 --> 00:26:28,640
Djibouti stönar.

334
00:26:30,200 --> 00:26:32,240
Åh! Min arm!

335
00:26:34,800 --> 00:26:39,640
...

336
00:26:43,120 --> 00:26:45,120
Han stönade.

337
00:26:45,320 --> 00:26:46,880
...

338
00:26:47,080 --> 00:26:49,080
Djibouti stönar.

339
00:26:49,280 --> 00:26:54,400
...

340
00:26:54,600 --> 00:26:56,200
Mörk musik

341
00:26:56,400 --> 00:27:04,240
...

342
00:27:04,440 --> 00:27:05,640
Djibouti stönar.

343
00:27:05,840 --> 00:27:07,960
...
...

344
00:27:08,160 --> 00:27:12,280
...

345
00:27:12,480 --> 00:27:14,320
Djibouti skriker.

346
00:27:14,520 --> 00:27:16,360
...

347
00:27:17,680 --> 00:27:21,640
...

348
00:27:21,840 --> 00:27:22,480
- Sluta!

349
00:27:26,120 --> 00:27:27,080
Stopp.

350
00:27:28,280 --> 00:27:29,560
(Stopp.)

351
00:27:35,440 --> 00:27:36,600
Du hade rätt.

352
00:27:36,800 --> 00:27:45,200
...

353
00:27:45,400 --> 00:27:47,040
Jag är som du.

354
00:27:48,480 --> 00:27:49,560
Men starkare.

355
00:27:49,760 --> 00:27:52,800
...

356
00:28:01,560 --> 00:28:03,560
Mörk musik

357
00:28:03,760 --> 00:28:24,480
...

358
00:28:26,640 --> 00:29:07,480
...

359
00:29:09,240 --> 00:29:10,600
- Jag gratulerar dig.

360
00:29:10,800 --> 00:29:12,920
Fröken Sainte-Rose
är mycket lovande.

361
00:29:13,680 --> 00:29:15,880
– Hans uppvaknande ansågs vara svårt.

362
00:29:16,320 --> 00:29:18,880
– Det är en stor framgång,
Martha.

363
00:29:19,560 --> 00:29:23,200
– Vi upptäckte ett hormon
öka toleransen mot Dyxenal.

364
00:29:23,400 --> 00:29:26,400
Nivån av detta hormon
är mycket hög på Aria.

365
00:29:27,520 --> 00:29:28,520
Så,

366
00:29:28,720 --> 00:29:30,120
Jag hade tur.

367
00:29:30,640 --> 00:29:33,840
– I vår disciplin,
det finns lite utrymme för tur.

368
00:29:34,040 --> 00:29:36,760
Du måste lära dig
att ta emot komplimanger.

369
00:29:38,520 --> 00:29:39,520
- TACK.

370
00:29:41,360 --> 00:29:44,120
- Och jag
att lita mer på dig.

371
00:29:45,360 --> 00:29:46,000
- Min överste.

372
00:29:46,600 --> 00:29:47,720
- Ja?

373
00:29:47,920 --> 00:29:49,800
- Om du måste
lita på mig...

374
00:29:51,160 --> 00:29:52,200
För att gå framåt,

375
00:29:52,400 --> 00:29:56,720
Jag behöver full tillgång
till historien om kliniska prövningar.

376
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
Alla arkiv
är inte synliga.

377
00:29:59,560 --> 00:30:03,080
- Det finns begränsade filer...
– Atlasprojektet.

378
00:30:03,280 --> 00:30:04,280
Jag måste veta.

379
00:30:04,480 --> 00:30:06,480
Mystisk musik

380
00:30:06,680 --> 00:30:08,440
...

381
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
(- Martha...)

382
00:30:09,840 --> 00:30:14,040
...

383
00:30:14,240 --> 00:30:16,160
Vad du kommer att lära dig,
efter det,

384
00:30:16,360 --> 00:30:17,880
det finns ingen väg tillbaka.

385
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
- Jag är redo.

386
00:30:23,440 --> 00:30:24,440
- Okej.

387
00:30:25,560 --> 00:30:26,640
Du är välkommen.

388
00:30:26,840 --> 00:30:32,480
...

389
00:30:32,680 --> 00:30:36,440
Du visste att ditt samvete
skulle sättas på prov.

390
00:30:39,600 --> 00:30:41,800
Vi var tvungna att offra
många soldater

391
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
i nationens intresse.

392
00:30:44,200 --> 00:30:47,000
- Alla dessa män
var inte frivilliga.

393
00:30:47,760 --> 00:30:49,560
Det finns mer än 300 soldater.

394
00:30:50,760 --> 00:30:52,640
- Hur kunde de ha varit?

395
00:30:53,840 --> 00:30:55,480
Det var början.

396
00:30:56,200 --> 00:30:57,480
Vi famlade.

397
00:30:57,680 --> 00:30:59,840
- Men du visste
att de skulle dö.

398
00:31:00,040 --> 00:31:01,160
– Det var troligt.

399
00:31:01,360 --> 00:31:05,040
Som polisen misstänker
att han kommer att förlora flera män.

400
00:31:05,240 --> 00:31:08,120
Marthe, misslyckande
är grunden för framgång.

401
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
Mörk musik

402
00:31:10,520 --> 00:31:28,280
...

403
00:31:28,480 --> 00:31:29,480
- Min överste.

404
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
- Ja, Etienne.

405
00:31:33,520 --> 00:31:34,600
– De lyckades.

406
00:31:35,840 --> 00:31:37,160
De återställde Mazauric.

407
00:31:38,280 --> 00:31:40,080
De gick med i våra linjer.

408
00:31:41,960 --> 00:31:43,720
- Om Mazauric är tillbaka,

409
00:31:45,000 --> 00:31:47,520
det finns mycket att hoppas på
för oss alla.

410
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
- Hmm.

411
00:31:51,000 --> 00:31:52,680
- Vad är det som händer?

412
00:31:56,040 --> 00:31:57,000
- Ferrauds fru.

413
00:31:58,120 --> 00:31:58,760
- Ja.

414
00:31:58,960 --> 00:32:01,560
– Hon har en tid
ikväll med Texier.

415
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
- Texier...
Han är en lokal kille.

416
00:32:05,400 --> 00:32:06,040
- Ja,

417
00:32:06,240 --> 00:32:09,240
en laboratorieassistent
som vi var tvungna att skicka tillbaka förra året

418
00:32:09,440 --> 00:32:11,080
fokuserat på spel,

419
00:32:11,280 --> 00:32:12,280
och pratsam.

420
00:32:13,000 --> 00:32:15,240
Om hon träffar honom,
det är det...

421
00:32:15,440 --> 00:32:17,960
– Hon vet redan för mycket.
– Tyvärr.

422
00:32:18,160 --> 00:32:35,720
...

423
00:32:36,400 --> 00:32:38,080
– Det kommer att bli en ganska stor utmaning.

424
00:32:38,280 --> 00:32:40,840
– Du gillar utmaningar, eller hur?
- Ja.

425
00:32:41,040 --> 00:32:44,440
Lazarusprotokollet har varit 2 år
att jag pratar med översten om det.

426
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
88...

427
00:32:51,760 --> 00:32:52,960
Det kommer att fungera.

428
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
Det kommer att fungera.

429
00:33:03,360 --> 00:33:05,640
– Äntligen, har du inte blivit galen?

430
00:33:06,640 --> 00:33:07,800
– I slutändan nej.

431
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
- Vet du vad det betyder?

432
00:33:13,200 --> 00:33:15,360
– Att det kanske fanns
något att spara.

433
00:33:16,440 --> 00:33:17,840
– Att du kommer att se dem igen.

434
00:33:20,240 --> 00:33:22,320
Dina förmågor är otroliga.

435
00:33:22,840 --> 00:33:25,320
Du är väsentlig för programmet,
nu.

436
00:33:25,520 --> 00:33:26,680
- Det vet jag inte.

437
00:33:28,800 --> 00:33:30,880
- Mirreau kommer inte att kunna vägra dig något.

438
00:33:31,080 --> 00:33:33,200
Du kommer att kunna
hitta din familj.

439
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
- Tror du på vad du säger?

440
00:33:36,680 --> 00:33:37,680
- Inte riktigt.

441
00:33:37,880 --> 00:33:39,240
Vi närmar oss.

442
00:33:39,440 --> 00:33:40,080
- Herrar,

443
00:33:40,880 --> 00:33:43,400
General Joffre
bad att hälsa dig.

444
00:33:47,040 --> 00:33:48,320
- Gå med i din.

445
00:33:48,920 --> 00:33:50,480
Vi tar hand om de världsliga angelägenheterna.

446
00:33:50,680 --> 00:33:53,480
Mjuk musik

447
00:33:53,680 --> 00:34:02,360
...

448
00:34:02,560 --> 00:34:04,240
- Vila, mina herrar.

449
00:34:06,320 --> 00:34:07,280
- General,

450
00:34:07,480 --> 00:34:09,000
Soldat De Clermont.

451
00:34:10,080 --> 00:34:13,280
Trots betydande skador,
han räddade sina kamrater.

452
00:34:13,480 --> 00:34:16,600
– Utan dig blev Mazauric kvar
i händerna på tyskarna,

453
00:34:16,800 --> 00:34:19,400
och kriget
var utan tvekan förlorad.

454
00:34:19,600 --> 00:34:21,320
Jag kände din far lite.

455
00:34:21,520 --> 00:34:24,160
De Clermonts
ha mod i blodet.

456
00:34:24,360 --> 00:34:28,160
- Tack, general.
Jag försöker följa i hans fotspår.

457
00:34:29,000 --> 00:34:30,440
- Du ser ut som honom.

458
00:34:30,640 --> 00:34:33,800
– Tiden kommer
där du kommer att nämnas som ett exempel.

459
00:34:34,320 --> 00:34:35,880
Min general,
här är sergeanten

460
00:34:36,080 --> 00:34:38,120
Emile Bazac,
aka Djibouti.

461
00:34:38,320 --> 00:34:39,200
- Sergeant.

462
00:34:39,400 --> 00:34:40,440
- Allmänt.

463
00:34:41,440 --> 00:34:43,160
- Men jag ser inte
bara 2 av dina män.

464
00:34:43,600 --> 00:34:45,800
Var är soldat Ferraud,
sergeant?

465
00:34:47,480 --> 00:34:49,240
- Ingen aning, general.

466
00:34:49,440 --> 00:34:51,120
Episk musik

467
00:34:51,320 --> 00:35:12,520
...

468
00:35:12,720 --> 00:35:14,720
Ett fordon närmar sig
och parker.

469
00:35:14,920 --> 00:35:17,360
...

470
00:35:17,560 --> 00:35:19,560
En person kliver av.

471
00:35:19,760 --> 00:35:21,760
...

472
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Personen närmar sig.

473
00:35:24,160 --> 00:35:25,840
...

474
00:35:30,200 --> 00:35:31,520
- Fröken Fontanet.

475
00:35:32,720 --> 00:35:34,200
Ville du träffa mig?

476
00:35:35,720 --> 00:35:39,320
- Jag hjälper dig att sluta
överste Mirreaus agerande.

477
00:35:41,360 --> 00:35:42,080
- Överste Mirreau

478
00:35:42,960 --> 00:35:45,160
kan vara någon farlig.

479
00:35:46,280 --> 00:35:48,640
– Jag är trött på att vara rädd.

480
00:35:49,440 --> 00:35:52,160
Om jag måste hjälpa dig,
Jag behöver garantier.

481
00:35:54,400 --> 00:35:55,400
- Vilka?

482
00:35:55,600 --> 00:36:46,840
...

483
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
Skratta

484
00:36:52,560 --> 00:36:53,800
...

485
00:36:54,000 --> 00:38:57,400
...

486
00:38:57,600 --> 00:38:59,600
Barnet gråter.

487
00:38:59,800 --> 00:39:01,120
...

488
00:39:01,320 --> 00:39:13,200
...

489
00:39:13,400 --> 00:39:14,400
- Irene?

490
00:39:14,600 --> 00:39:16,600
Dramatisk musik

491
00:39:16,800 --> 00:39:19,400
...

492
00:39:20,640 --> 00:39:21,720
Irene! Irene!

493
00:39:22,840 --> 00:39:25,720
Irene! Tryck på det!
Stanna med mig.

494
00:39:25,920 --> 00:39:27,880
Stanna, stanna hos mig.

495
00:39:28,960 --> 00:39:29,760
Stanna där.

496
00:39:29,960 --> 00:39:31,000
Hon stönade.

497
00:39:31,200 --> 00:39:33,400
Jag är här. jag är här...

498
00:39:33,600 --> 00:39:37,400
...

499
00:39:37,600 --> 00:39:38,760
Han skriker.

500
00:39:46,240 --> 00:39:48,720
Spänningsmusik

501
00:39:48,920 --> 00:40:27,720
...

502
00:40:27,920 --> 00:40:29,720
TITRAFILM undertextning