1
00:00:09,080 --> 00:00:10,000
- Vem är du?

2
00:00:10,200 --> 00:00:12,840
- Professor Mazauric
och här är Berthier, min assistent.

3
00:00:13,040 --> 00:00:15,320
- Ett tyskt kommando
är i block B.

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,360
Det är en massaker.
- Mazauric.

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,760
– De decimerade
det vetenskapliga laget.

6
00:00:19,960 --> 00:00:21,280
- Tala.
– Han var omänsklig.

7
00:00:21,480 --> 00:00:24,080
Han dödade alla.
- Vittnesmålen fastnar,

8
00:00:24,280 --> 00:00:26,080
existens
av soldaten är bevisad.

9
00:00:26,280 --> 00:00:28,480
- Så vi måste eliminera det
så snabbt som möjligt.

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,440
– Vi ska inte dit.
- Det finns en demon.

11
00:00:30,640 --> 00:00:32,360
- Vi är här för att döda honom.

12
00:00:32,560 --> 00:00:33,880
- Är ni Sentinels?

13
00:00:34,080 --> 00:00:35,680
- Vad gjorde vi med min man?

14
00:00:36,320 --> 00:00:38,160
– Översten uppmanar doktorn.

15
00:00:38,360 --> 00:00:39,600
- Anställ mig.

16
00:00:39,800 --> 00:00:42,040
Spänningsmusik

17
00:00:42,240 --> 00:00:43,040
- Armand!

18
00:00:44,680 --> 00:00:45,600
Jäkla!

19
00:01:10,360 --> 00:01:13,720
Rörlig musik

20
00:01:13,920 --> 00:01:54,360
...

21
00:01:54,560 --> 00:01:55,920
- Må Gud välsigne dig.

22
00:01:56,120 --> 00:02:02,120
...

23
00:02:02,840 --> 00:02:04,560
- Kommer du att skriva till hans föräldrar?

24
00:02:07,640 --> 00:02:09,600
– Efter kriget, inte innan.

25
00:02:10,120 --> 00:02:11,480
Du känner till regeln.

26
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
- Du håller på att bli dum, Etienne.

27
00:02:17,120 --> 00:02:21,000
- Och du mjuknar. Men
han är inte den första vapenbrodern

28
00:02:21,200 --> 00:02:22,360
som du begraver.

29
00:02:22,560 --> 00:02:25,640
...

30
00:02:25,840 --> 00:02:27,160
- Han, det är inte samma sak.

31
00:02:27,680 --> 00:02:36,160
...

32
00:02:36,360 --> 00:02:37,840
– Det säger vi varje gång.

33
00:02:38,040 --> 00:02:51,760
...

34
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Generisk

35
00:02:57,440 --> 00:03:53,640
...

36
00:03:55,480 --> 00:03:57,760
- Morfinhandel,
vi har redan gjort det.

37
00:03:57,960 --> 00:04:01,200
– Nej, men det här är studenter
förknippad med en grevinna.

38
00:04:01,400 --> 00:04:04,160
En grevinna som möblerar om
sex, det är sällsynt.

39
00:04:04,360 --> 00:04:05,720
- Vad finns det mer?

40
00:04:05,920 --> 00:04:09,800
- Jag har en ung mytoman,
som berättar om sina bedrifter på caféet.

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,880
Amputerad med ena handen köpte han

42
00:04:12,080 --> 00:04:14,160
militära medaljer.
Stor framgång.

43
00:04:14,840 --> 00:04:16,120
- Bastard...

44
00:04:16,320 --> 00:04:17,720
– Han har beundrare.

45
00:04:17,920 --> 00:04:20,800
Han signerar vykort
där han poserar i uniform.

46
00:04:21,600 --> 00:04:24,320
- Irene, skulle du följa med honom?

47
00:04:25,400 --> 00:04:27,240
- Äh...
– Ingen går solo

48
00:04:27,440 --> 00:04:29,800
första gången.
Du behöver en chaperone.

49
00:04:30,000 --> 00:04:32,560
- Och om jag friade till dig
snarare ett ämne?

50
00:04:32,760 --> 00:04:33,640
- Det vill säga?

51
00:04:33,840 --> 00:04:35,520
Något om mode?

52
00:04:35,720 --> 00:04:38,760
- Nej.
Något om armén.

53
00:04:42,600 --> 00:04:45,200
- Ingen vågar sig
på den, just nu.

54
00:04:45,840 --> 00:04:48,440
– Precis, det skulle det vara
låt oss gå, eller hur?

55
00:04:48,640 --> 00:04:51,360
Mörk musik

56
00:04:51,560 --> 00:04:55,800
...

57
00:04:56,000 --> 00:04:57,040
- Vad har du?

58
00:04:58,520 --> 00:05:00,240
- Jag kan inte berätta ännu.

59
00:05:01,200 --> 00:05:03,520
- Vänta,
du började i morse,

60
00:05:03,720 --> 00:05:05,840
du gör mig
redan sekretess?

61
00:05:07,280 --> 00:05:10,200
- Ge mig 48 timmar,
du kommer inte bli besviken.

62
00:05:13,640 --> 00:05:15,360
- Jag ger dig 24.

63
00:05:15,560 --> 00:05:17,840
Imorgon vid samma tid,
du berätta för mig.

64
00:05:18,480 --> 00:05:29,480
...

65
00:05:29,680 --> 00:05:31,320
- Allmänt.
- Låt oss göra det snabbt.

66
00:05:31,520 --> 00:05:33,960
- Vad vet vi
på denna tyska supersoldat?

67
00:05:35,160 --> 00:05:36,800
– Han är väldigt mäktig.

68
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
- Mer än våra Sentinels?

69
00:05:39,720 --> 00:05:42,760
– Säger mina män
att han har övernaturligt motstånd.

70
00:05:43,240 --> 00:05:46,400
De pratar också om...
mentala förmågor.

71
00:05:48,600 --> 00:05:52,200
Det skulle komma in i sinnet på
hans motståndare att kontrollera dem.

72
00:05:53,120 --> 00:05:54,600
- Är det möjligt?

73
00:05:54,800 --> 00:05:57,400
Vid tiden för atlasen,
några hade utvecklats

74
00:05:57,600 --> 00:06:00,240
jämförbar kapacitet,
men de höll inte.

75
00:06:02,280 --> 00:06:04,920
- Inte ett ord om det.
Uppdraget är ett misslyckande,

76
00:06:05,120 --> 00:06:07,520
dina belackare
kommer att gå ner i programmet.

77
00:06:08,480 --> 00:06:11,360
Speciellt sedan kaptenen
Bonnefond snokar igen.

78
00:06:12,680 --> 00:06:14,320
– Vi måste få bort honom.

79
00:06:15,280 --> 00:06:17,880
Han rådfrågade
ministeriets arkiv.

80
00:06:19,000 --> 00:06:20,600
- Finns det något kvar?

81
00:06:20,800 --> 00:06:24,840
- Jag tog bort dokumenten på
Atlas, men du känner armén.

82
00:06:25,840 --> 00:06:28,960
- Jag ska göra så gott jag kan,
men han har stöd.

83
00:06:29,520 --> 00:06:34,000
Vad gäller dig, hitta mig en anledning
att behålla mitt förtroende för dig.

84
00:06:35,840 --> 00:06:37,000
- Allmänt.

85
00:06:46,960 --> 00:06:47,760
- Baron?

86
00:06:49,040 --> 00:06:51,720
Gisèle... vi hittar henne inte längre.

87
00:06:53,320 --> 00:06:54,200
- Vad?

88
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
– Hon gick därifrån med sina saker.

89
00:07:00,920 --> 00:07:02,000
- Var är hon?

90
00:07:02,200 --> 00:07:03,600
Var är hon?

91
00:07:04,200 --> 00:07:07,280
Hon kunde inte ha lämnat så...
Det är inte möjligt!

92
00:07:08,640 --> 00:07:09,440
Var är hon?

93
00:07:09,640 --> 00:07:12,400
Gå och hämta den åt mig!
Gå och hämta den åt mig!

94
00:07:13,080 --> 00:07:14,720
Band av parasiter!

95
00:07:14,920 --> 00:07:16,600
Spänningsmusik

96
00:07:16,800 --> 00:07:20,160
...

97
00:07:22,280 --> 00:07:25,320
- Det är inte det finaste gömstället,
men det är diskret.

98
00:07:25,520 --> 00:07:27,040
Du hittar oss inte här.

99
00:07:29,560 --> 00:07:32,640
Skäller i fjärran

100
00:07:40,480 --> 00:07:41,760
- Charmigt...

101
00:07:44,440 --> 00:07:45,960
- Vi åker om två dagar.

102
00:07:46,160 --> 00:07:47,200
- Två dagar?

103
00:07:48,720 --> 00:07:50,640
Hittade du inga biljetter innan?

104
00:07:50,840 --> 00:07:52,320
- Jag är ledsen, nej.

105
00:07:53,920 --> 00:07:55,280
Men under tiden...

106
00:07:56,440 --> 00:07:58,200
- Firar vi min frihet?

107
00:08:03,480 --> 00:08:04,720
(Tack.)

108
00:08:18,320 --> 00:08:20,240
- Gör en liten ritual för oss här.

109
00:08:21,760 --> 00:08:24,160
Du måste ha varit en altarpojke,
du, eller hur?

110
00:08:31,480 --> 00:08:36,280
- Jag flyttade från religionen,
sergeant. Jag glömde allt.

111
00:08:36,480 --> 00:08:38,160
– Jag kom inte ihåg någonting heller.

112
00:08:40,120 --> 00:08:42,400
– Då kommer alkoholen att göra sitt.

113
00:08:54,200 --> 00:08:55,360
Till kamrat...

114
00:08:57,120 --> 00:08:58,080
Till Armand!

115
00:08:58,280 --> 00:08:59,440
- Till Armand.

116
00:08:59,640 --> 00:09:00,480
- Till Armand.

117
00:09:01,560 --> 00:09:03,000
- Skål, grabben.

118
00:09:26,720 --> 00:09:28,120
Jag läste din rapport.

119
00:09:29,880 --> 00:09:31,160
Tack för att du inte sa något.

120
00:09:33,760 --> 00:09:35,560
- Ferraud säger ingenting heller.

121
00:09:41,960 --> 00:09:43,640
– Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.

122
00:09:48,320 --> 00:09:52,000
Armand är i ett hål, med ingenting.
För oss blir det samma sak.

123
00:09:54,680 --> 00:09:57,120
Vi kommer alla att hamna i ett hål.

124
00:09:57,320 --> 00:09:58,440
Glömt.

125
00:09:59,680 --> 00:10:02,120
För dem, där uppe,
det är allt vi är,

126
00:10:02,680 --> 00:10:04,200
siffror.

127
00:10:06,360 --> 00:10:07,880
- Vi accepterade det, sergeant.

128
00:10:08,080 --> 00:10:09,080
Suck av förakt

129
00:10:10,160 --> 00:10:12,600
- Du är stark att acceptera,
du, från Clermont.

130
00:10:14,080 --> 00:10:16,320
Mycket stark
att stänga din lilla mun.

131
00:10:33,440 --> 00:10:36,440
Mörk musik

132
00:10:36,640 --> 00:10:46,320
...

133
00:10:46,520 --> 00:10:47,920
Jag ska hämnas honom.

134
00:10:49,480 --> 00:10:55,280
Jag ska genomsöka varje skyttegrav,
varje jävla tyskt hål.

135
00:10:56,960 --> 00:10:59,640
Jag ska gå till Tysklands djup,
vid behov.

136
00:11:01,320 --> 00:11:03,760
Men jag ska hitta dem,
deras soldat, där...

137
00:11:05,400 --> 00:11:07,080
och jag ska blöda honom.

138
00:11:07,280 --> 00:11:11,120
...

139
00:11:30,600 --> 00:11:33,560
Diskussion på avstånd

140
00:11:34,480 --> 00:11:37,360
Klink av tärningar

141
00:11:40,800 --> 00:11:42,480
Någon snarkar.

142
00:11:43,600 --> 00:11:45,120
...

143
00:11:46,160 --> 00:11:47,720
...

144
00:11:47,920 --> 00:11:50,880
Att knacka på tokens
och klickar

145
00:11:51,400 --> 00:11:52,680
...

146
00:12:03,840 --> 00:12:05,600
Knacka

147
00:12:06,480 --> 00:12:08,160
Otydlig diskussion

148
00:12:11,120 --> 00:12:13,640
...

149
00:12:14,920 --> 00:12:17,440
...

150
00:12:20,680 --> 00:12:23,600
...

151
00:12:23,800 --> 00:12:25,400
...

152
00:12:25,600 --> 00:12:32,760
...

153
00:12:32,960 --> 00:12:34,360
...

154
00:12:34,560 --> 00:12:44,680
...

155
00:12:44,880 --> 00:12:46,520
Klicka på en dörr

156
00:12:47,200 --> 00:12:48,600
Slam

157
00:12:51,800 --> 00:12:53,640
Otydlig diskussion

158
00:12:53,840 --> 00:12:58,520
...

159
00:12:58,720 --> 00:13:00,280
Och ändå har jag sett

160
00:13:00,480 --> 00:13:02,640
slagfält
och soldater...

161
00:13:02,840 --> 00:13:05,840
Mörk musik

162
00:13:06,040 --> 00:13:44,200
...

163
00:14:03,000 --> 00:14:04,880
– Jag gillar inte riktigt din tidning.

164
00:14:06,640 --> 00:14:08,280
- Ändå kommer du för att träffa mig.

165
00:14:10,000 --> 00:14:13,840
- Hur hittade du mig?
- Jag fick reda på det.

166
00:14:14,280 --> 00:14:17,680
Du är den enda journalisten
att vara intresserad av Mirreau.

167
00:14:17,880 --> 00:14:20,080
- Det är han
som var intresserad av mig.

168
00:14:20,280 --> 00:14:23,680
Från början av min undersökning,
Jag råkade ut för en olycka.

169
00:14:23,880 --> 00:14:25,640
Jag blev påkörd av en taxi.

170
00:14:26,480 --> 00:14:28,680
- Vem berättar för dig
att Mirreau är kopplad till detta?

171
00:14:30,760 --> 00:14:32,920
- Okej,
vad vill du veta om honom?

172
00:14:35,280 --> 00:14:36,200
- Vad han döljer.

173
00:14:36,800 --> 00:14:38,560
– Jag gick inte så långt.

174
00:14:39,960 --> 00:14:41,520
- Berättar du för mig?

175
00:14:44,280 --> 00:14:48,480
– För 10 år sedan var jag upptagen
nyheter den 19:e och 20:e.

176
00:14:49,240 --> 00:14:52,080
En natt attackerar en kille
till folk på gatan.

177
00:14:52,280 --> 00:14:54,120
Sådär, slumpmässigt, utan anledning.

178
00:14:55,680 --> 00:14:59,120
Hans ögon är blodsprängda
och dödar människorna han möter.

179
00:14:59,320 --> 00:15:00,560
En riktig massaker.

180
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
Han skjuts ihjäl av polisen,

181
00:15:03,880 --> 00:15:07,440
och jag, bottens blod,
Det är min grej.

182
00:15:07,640 --> 00:15:10,000
Så jag undersökte
att skriva en artikel.

183
00:15:10,200 --> 00:15:12,440
Men i bårhuset,
kroppen har försvunnit.

184
00:15:13,120 --> 00:15:16,600
En arméofficer hittade den
innan den identifieras.

185
00:15:17,360 --> 00:15:19,520
- Och det var överste Mirreau?

186
00:15:19,720 --> 00:15:21,280
Han nickar med en suck.

187
00:15:23,800 --> 00:15:26,600
Du vet vad dess funktion är
i armén?

188
00:15:27,400 --> 00:15:29,720
- Jag vet
att han studerade medicin,

189
00:15:30,240 --> 00:15:34,560
sedan efter att han tilldelats
främmande länder, ambassader.

190
00:15:34,760 --> 00:15:37,880
Men från 1905,
vi har inte längre ett känt uppdrag.

191
00:15:38,080 --> 00:15:40,000
- Kan han ha blivit uppsagd?
- Nej.

192
00:15:40,200 --> 00:15:43,040
Jag skulle hellre säga "hålls incommunicado".
Hemligt försvar.

193
00:15:45,960 --> 00:15:49,160
- Kvällen för denna massaker,
hade du några vittnesmål?

194
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
– Ett direkt vittne, en kvinna.

195
00:15:52,160 --> 00:15:54,120
En prostituerad som drack lite,

196
00:15:54,320 --> 00:15:57,600
så det var inte seriöst
för min chefredaktör.

197
00:15:57,800 --> 00:15:59,720
Och sedan, efter min olycka,

198
00:16:00,360 --> 00:16:02,080
Jag stoppade allt.

199
00:16:03,240 --> 00:16:05,400
- Det skulle du ha
namnet på denna kvinna?

200
00:16:07,360 --> 00:16:09,480
- Det är farligt, fröken.

201
00:16:15,000 --> 00:16:18,800
Mörk musik

202
00:16:19,000 --> 00:16:29,480
...

203
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
– Jag är en bra liten soldat.

204
00:16:35,960 --> 00:16:38,120
Jag vet inte hur jag ska göra något annat.

205
00:16:39,880 --> 00:16:42,080
Jag gör det jag blir tillsagd att göra.

206
00:16:42,880 --> 00:16:44,720
Jag går dit jag blir tillsagd att gå.

207
00:16:45,960 --> 00:16:47,600
- Du har fått nog att dricka, eller hur?

208
00:16:49,960 --> 00:16:51,240
- Och du där?

209
00:16:51,920 --> 00:16:55,280
Du har definitivt planer
för efteråt, va? Tydligen!

210
00:16:55,480 --> 00:16:58,800
Med dina ingenjörsexamen,
du ska bygga upp landet igen.

211
00:16:59,000 --> 00:17:02,400
Men vad har jag?
Vad har jag?

212
00:17:02,600 --> 00:17:05,640
- Kom igen! Vi ska sova.

213
00:17:05,840 --> 00:17:08,800
Här går vi. Du är utmattad.

214
00:17:12,880 --> 00:17:14,520
- Vad tittar du på?

215
00:17:14,720 --> 00:17:18,120
Du vill att jag ska berätta för dig,
från Clermont? Vi kommer alla att gå igenom det.

216
00:17:19,520 --> 00:17:24,800
De kommer att sätta oss i ett hål,
halshuggen av djävulen själv.

217
00:17:25,000 --> 00:17:26,720
Jag säger dig, från Clermont,

218
00:17:26,920 --> 00:17:28,640
(Skriker.)
vi kommer alla att dö!

219
00:17:28,840 --> 00:17:29,600
- Hej!

220
00:17:29,800 --> 00:17:31,120
Galet skratt
(Shh!)

221
00:17:31,320 --> 00:17:33,920
...

222
00:17:34,120 --> 00:17:35,160
(Kom igen.)

223
00:17:35,360 --> 00:17:37,480
...

224
00:17:37,680 --> 00:17:39,960
Kom till ditt rum,
sen får vi se.

225
00:17:53,440 --> 00:17:54,600
Snarkning

226
00:17:56,240 --> 00:17:59,240
Mörk musik

227
00:17:59,440 --> 00:18:21,240
...

228
00:18:29,560 --> 00:18:31,000
Det knackar på dörren.

229
00:18:31,200 --> 00:18:32,000
- Ja?

230
00:18:35,640 --> 00:18:37,480
- Jag kommer för att hämta en fil.

231
00:18:38,080 --> 00:18:40,040
- Men... kom in, snälla.

232
00:18:43,960 --> 00:18:46,200
- Det är anteckningsboken
vem var på Gruber?

233
00:18:46,400 --> 00:18:47,600
Bonnefond nickar.

234
00:18:50,840 --> 00:18:57,280
- Vad jag gillade med Gruber,
det är hans noggrannhet,

235
00:19:00,400 --> 00:19:03,200
dess unika smak
för ett väl utfört arbete.

236
00:19:06,200 --> 00:19:08,520
Problemet
med noggranna människor,

237
00:19:08,720 --> 00:19:10,560
de lämnar spår.

238
00:19:12,600 --> 00:19:14,400
De kan inte hjälpa det.

239
00:19:16,640 --> 00:19:21,480
De gör som de säger,
och tyvärr för dem...

240
00:19:22,720 --> 00:19:24,600
de säger också vad de gör.

241
00:19:27,680 --> 00:19:30,280
Alla dessa anteckningar
var noggrant kodade.

242
00:19:31,960 --> 00:19:36,720
Denna krypteringsmetod
gav mig svårt.

243
00:19:37,640 --> 00:19:40,840
Inom detta område, information
Tyska är anmärkningsvärt.

244
00:19:42,480 --> 00:19:45,280
Sista sidan talar
av en leverans av material.

245
00:19:45,480 --> 00:19:49,160
"Materialstöd", relaterat
med attacken mot laboratoriet.

246
00:19:54,160 --> 00:19:56,000
De stal ingenting den kvällen?

247
00:19:57,760 --> 00:19:59,560
Kvällen då Mazauric dog.

248
00:20:01,320 --> 00:20:03,840
Ingen utrustning som saknas?

249
00:20:06,120 --> 00:20:07,600
Din Dyxenal?

250
00:20:08,120 --> 00:20:09,120
- Nej.

251
00:20:10,120 --> 00:20:12,240
Inga prover har försvunnit.

252
00:20:14,240 --> 00:20:15,600
- Det är konstigt...

253
00:20:19,400 --> 00:20:22,240
Men att veta hur
du gör detta serum,

254
00:20:22,440 --> 00:20:24,480
Det borde ha intresserat dem, eller hur?

255
00:20:31,840 --> 00:20:34,120
Opera musik

256
00:20:34,320 --> 00:20:53,320
...

257
00:20:53,520 --> 00:20:55,160
Skratt på avstånd

258
00:20:55,360 --> 00:21:11,240
...

259
00:21:11,440 --> 00:21:12,880
– Det var länge sedan.

260
00:21:14,360 --> 00:21:17,440
Hur mår du? Krig skadar dig
inte för mycket, herr kommissionär?

261
00:21:20,320 --> 00:21:21,720
Vad dricker du?

262
00:21:21,920 --> 00:21:23,440
– Ingenting, jag har bråttom.

263
00:21:24,000 --> 00:21:26,200
- Som alltid,
när du kommer hit.

264
00:21:27,320 --> 00:21:30,280
- Okej, all information
som han gav dig

265
00:21:30,480 --> 00:21:33,040
när du anställde honom,
Jag tog en ordentlig titt

266
00:21:33,240 --> 00:21:34,480
och allt är fel.

267
00:21:35,280 --> 00:21:38,480
Det finns ingen Louis Duval
på adressen fanns det aldrig någon.

268
00:21:38,680 --> 00:21:41,120
Varken i 11:an eller runt.

269
00:21:41,320 --> 00:21:43,880
- Är du säker?
- Visst.

270
00:21:44,080 --> 00:21:45,520
Och inget skåp heller.

271
00:21:48,440 --> 00:21:52,480
Så, baron, vi låter oss luras
av barn nu?

272
00:21:59,720 --> 00:22:00,960
Jag lämnar dig.

273
00:22:01,160 --> 00:22:04,160
Spännande musik

274
00:22:04,360 --> 00:22:15,520
...

275
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
- Så, vad är det här Louis?

276
00:22:20,480 --> 00:22:22,320
- Han kommer för att jobba hemma hos dig,

277
00:22:23,240 --> 00:22:25,440
med avtäckt ansikte
i tre månader.

278
00:22:26,120 --> 00:22:27,880
Han vet att du inte är en mjukis,

279
00:22:28,080 --> 00:22:30,360
så måste det vara
mycket säker på hans drag.

280
00:22:31,560 --> 00:22:35,120
Och där, de falska papper,
det bekräftar.

281
00:22:36,040 --> 00:22:37,880
Det var väl förberett, baron.

282
00:22:40,280 --> 00:22:43,120
Hon föll i en fälla,
det är säkert.

283
00:22:43,320 --> 00:22:45,640
...

284
00:22:45,840 --> 00:22:47,240
Han häller upp en vätska.

285
00:22:47,440 --> 00:22:55,320
...

286
00:22:55,520 --> 00:22:56,840
– Vi måste avsluta.

287
00:22:57,400 --> 00:23:08,480
...

288
00:23:08,680 --> 00:23:10,960
- Du behöver inte stanna här,
han kommer att hitta oss.

289
00:23:11,160 --> 00:23:12,280
- Jag vet.

290
00:23:12,920 --> 00:23:16,240
Åh där!
Vi ska gå och lägga oss, okej?

291
00:23:17,520 --> 00:23:18,680
Försiktigt.

292
00:23:18,880 --> 00:23:20,920
- Åh... Vänta.

293
00:23:21,680 --> 00:23:23,360
Mitt huvud snurrar.

294
00:23:25,960 --> 00:23:27,120
Kom igen, kom igen.

295
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
- Kom igen.

296
00:23:29,440 --> 00:23:30,600
Stönar

297
00:23:30,800 --> 00:23:31,840
Långsamt.

298
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
...

299
00:23:36,080 --> 00:23:36,920
Jag kommer.

300
00:23:38,440 --> 00:23:39,600
(Jag kommer.)

301
00:23:45,840 --> 00:23:47,160
Squeak

302
00:23:50,480 --> 00:23:52,040
- Vad gör du?

303
00:23:57,760 --> 00:23:59,080
Louis?

304
00:24:04,560 --> 00:24:07,800
Hålla. Det är vatten,
Det kommer att göra dig gott.

305
00:24:43,120 --> 00:24:46,120
Spännande musik

306
00:24:46,320 --> 00:25:36,800
...

307
00:27:30,920 --> 00:27:33,920
Mjuk musik

308
00:27:34,120 --> 00:27:41,440
...

309
00:27:41,640 --> 00:27:42,880
(- Min gode man.)

310
00:27:43,080 --> 00:27:50,800
...

311
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
(Du är vacker.)

312
00:27:56,960 --> 00:27:58,480
(Jag älskar dig, du vet.)

313
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
(Och då saknar jag dig.)

314
00:28:06,160 --> 00:28:07,840
Han nosar.

315
00:28:08,040 --> 00:28:09,360
Jag saknar dig.

316
00:28:10,360 --> 00:28:12,360
Rörlig musik

317
00:28:12,560 --> 00:28:24,040
...

318
00:28:24,240 --> 00:28:26,720
Dörrklick

319
00:28:54,400 --> 00:28:55,840
(- Är det du?)

320
00:28:56,040 --> 00:28:59,440
(- Ja. Förlåt,
Jag ville inte väcka dig.)

321
00:28:59,640 --> 00:29:00,760
(- Det spelar ingen roll.)

322
00:29:01,880 --> 00:29:03,640
(Hur gick det till?)

323
00:29:03,840 --> 00:29:04,560
(- Bra.)

324
00:29:04,760 --> 00:29:07,080
(- Så mycket desto bättre.
Jag ska värma dig lite soppa.)

325
00:29:07,280 --> 00:29:08,760
(- Nej, jag måste gå tillbaka.)

326
00:29:08,960 --> 00:29:11,240
jag tog
bara pengar till taxin.

327
00:29:11,440 --> 00:29:12,480
(- Vart ska du?)

328
00:29:12,680 --> 00:29:14,840
– Jag måste se
någon för artikeln.

329
00:29:15,040 --> 00:29:17,280
Hon jobbar på ett café.
(- Var?)

330
00:29:17,480 --> 00:29:18,840
(- I Clignancourt.)

331
00:29:19,040 --> 00:29:22,040
(- I Clignancourt?
Och du går dit ensam?)

332
00:29:22,920 --> 00:29:24,560
(- Ja, oroa dig inte.)

333
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
(- Irene?)

334
00:29:28,760 --> 00:29:31,800
(- Jag vet vad jag gör.
Gå tillbaka till sängen.)

335
00:29:40,840 --> 00:29:42,840
Spännande musik

336
00:29:43,040 --> 00:30:10,880
...

337
00:30:11,080 --> 00:30:12,920
Nu ska vi till Clignancourt.

338
00:30:13,480 --> 00:30:14,720
- Mycket bra, frun.

339
00:30:15,360 --> 00:30:45,360
...

340
00:30:48,240 --> 00:30:51,320
Mystisk musik

341
00:30:51,520 --> 00:30:58,440
...

342
00:31:05,760 --> 00:31:08,760
Spänningsmusik

343
00:31:08,960 --> 00:31:14,840
...

344
00:31:15,040 --> 00:31:17,320
Mullret av åska

345
00:31:17,520 --> 00:31:24,920
...

346
00:31:25,120 --> 00:31:27,880
Ta hand om dig, frun.
- TACK.

347
00:31:29,280 --> 00:31:31,880
...

348
00:31:39,920 --> 00:31:42,360
...

349
00:31:44,560 --> 00:31:46,920
Lätt ståhej

350
00:31:47,120 --> 00:31:49,840
...

351
00:31:50,040 --> 00:31:53,600
Någon visslar.

352
00:31:54,720 --> 00:31:55,760
Mannen skrattar.

353
00:31:56,840 --> 00:31:59,800
Stönar i fjärran

354
00:32:00,000 --> 00:32:03,000
Mörk musik

355
00:32:03,200 --> 00:32:04,400
Cris

356
00:32:04,600 --> 00:32:24,200
...

357
00:32:24,400 --> 00:32:27,080
Berusad man i fjärran

358
00:32:27,280 --> 00:32:31,040
...

359
00:32:31,240 --> 00:32:32,440
Klink av glas

360
00:32:32,640 --> 00:32:33,520
morra

361
00:32:33,720 --> 00:32:36,680
- Turbin vem?
Det är ingen där, det regnar!

362
00:32:38,360 --> 00:32:40,520
- Du är vacker,
men du luktar vesslor!

363
00:32:40,720 --> 00:32:42,480
Du är bara en torsk!

364
00:32:42,680 --> 00:32:43,840
En torsk!

365
00:32:44,040 --> 00:32:45,280
Fullen skrattar.

366
00:32:45,480 --> 00:32:47,080
En torsk!

367
00:32:47,280 --> 00:32:48,560
...

368
00:32:58,320 --> 00:33:01,520
Musik från baren i fjärran

369
00:33:01,720 --> 00:33:18,840
...

370
00:33:19,040 --> 00:33:20,440
- Förlåt, gubbe.

371
00:33:20,640 --> 00:33:24,160
...

372
00:33:24,360 --> 00:33:26,920
Lätt pianomusik

373
00:33:27,120 --> 00:33:29,960
- Åh! Men säg,
Var kommer den där ifrån?

374
00:33:30,440 --> 00:33:31,640
- Så, min älskling?

375
00:33:31,840 --> 00:33:37,760
...

376
00:33:37,960 --> 00:33:39,640
- Den här vägen, chef!

377
00:33:40,600 --> 00:33:42,000
- Ursäkta mig?
- Ja?

378
00:33:42,200 --> 00:33:44,240
- Jag letar efter Roxane,
snälla.

379
00:33:45,080 --> 00:33:47,360
- Här, varsågod.
Den magra kvinnan där.

380
00:33:47,560 --> 00:33:50,600
...

381
00:33:50,800 --> 00:33:54,360
- Roxane? Jag kan prata med mig själv
med dig i två minuter?

382
00:33:54,880 --> 00:33:56,640
- Vill du prata?

383
00:33:56,840 --> 00:33:59,880
Hon vill prata!
– Om det som hände

384
00:34:00,080 --> 00:34:03,120
väldigt nära här, för 10 år sedan.
- Dåliga minnen,

385
00:34:03,320 --> 00:34:05,160
Jag föredrar att glömma dem.
- Ja,

386
00:34:05,360 --> 00:34:07,320
men för vissa är det svårare.

387
00:34:07,520 --> 00:34:10,880
– Det är sant och det förföljer dig.
Vad vill du veta?

388
00:34:12,480 --> 00:34:14,080
- Har du sett mördaren?

389
00:34:14,280 --> 00:34:16,400
- Det jag såg,
det var inte möjligt.

390
00:34:16,600 --> 00:34:19,280
Ingen trodde mig,
inte ens journalisten.

391
00:34:19,480 --> 00:34:20,920
- Jag ska lyssna på dig.

392
00:34:21,120 --> 00:34:23,400
- Du jobbar
i en tidning också?

393
00:34:23,600 --> 00:34:41,720
...

394
00:34:41,920 --> 00:34:45,040
Från mitt fönster,
Jag såg honom riva två killar.

395
00:34:45,240 --> 00:34:47,560
De var inte kvistar,
men han

396
00:34:47,760 --> 00:34:50,840
han hade styrka,
en fart, ett riktigt odjur!

397
00:34:53,640 --> 00:34:55,400
-Och kan du beskriva det?

398
00:34:56,520 --> 00:34:59,560
– I fyrtioårsåldern, lite typiskt,

399
00:34:59,760 --> 00:35:01,640
säkert en zigenare. Och framför allt,

400
00:35:01,840 --> 00:35:03,200
det var så här...

401
00:35:03,400 --> 00:35:06,880
helarmstatueringar.
Jag tog honom som legionär.

402
00:35:07,600 --> 00:35:09,360
- Varför trodde du det?

403
00:35:10,040 --> 00:35:12,360
– Jag har några kunder
med dessa tatueringar,

404
00:35:12,560 --> 00:35:14,040
och de är i legionen.

405
00:35:14,240 --> 00:35:16,240
- Min kära... kan jag bjuda dig till dans?

406
00:35:16,440 --> 00:35:18,520
- Nej, nej. Jag dansar inte, förlåt.

407
00:35:18,720 --> 00:35:19,960
- Hon dansar inte!

408
00:35:20,520 --> 00:35:22,080
- Varsågod, insistera!

409
00:35:22,600 --> 00:35:25,080
- Och den här mannen,
har du redan sett den här?

410
00:35:25,280 --> 00:35:26,440
- Nej.
- Hej!

411
00:35:26,640 --> 00:35:29,560
Du tackar inte nej till en inbjudan.
- Hörde du inte det?

412
00:35:30,560 --> 00:35:32,440
- Okej... tack.

413
00:35:36,960 --> 00:35:39,520
- Tja, gå inte.
– Jag måste gå hem.

414
00:35:41,080 --> 00:35:42,800
- Tycker du inte om mig?

415
00:35:43,000 --> 00:35:44,600
Är du blyg?

416
00:35:44,800 --> 00:35:45,960
- Släpp mig!

417
00:35:46,680 --> 00:35:47,560
- Okej, kom igen!

418
00:35:47,760 --> 00:35:49,760
- Förstår du inte?
Hon dansar inte.

419
00:35:50,600 --> 00:35:51,560
- Vem är du?

420
00:35:51,760 --> 00:35:52,880
- Rensat!

421
00:35:53,560 --> 00:35:55,240
Gå ut, säger jag dig!

422
00:36:05,360 --> 00:36:06,400
- TACK.

423
00:36:06,920 --> 00:36:10,840
Sorglig musik

424
00:36:11,040 --> 00:36:12,360
Vänta!

425
00:36:12,920 --> 00:36:15,360
Jag erbjuder dig en drink,
tacka dig?

426
00:36:15,560 --> 00:36:20,440
...

427
00:36:20,640 --> 00:36:22,160
Var blev du skadad?

428
00:36:23,600 --> 00:36:25,280
I vilket område menar jag?

429
00:36:26,240 --> 00:36:27,720
- Nära Sarrebourg.

430
00:36:30,440 --> 00:36:32,720
- Åtminstone,
du är långt ifrån allt det där.

431
00:36:32,920 --> 00:36:36,120
...

432
00:36:36,320 --> 00:36:37,560
Vänta!

433
00:36:37,760 --> 00:37:21,200
...

434
00:37:21,400 --> 00:37:23,480
Hubb

435
00:37:25,520 --> 00:37:27,240
...

436
00:37:27,440 --> 00:37:28,440
- Hej, titta!

437
00:37:28,640 --> 00:37:29,600
- Ah, ja!

438
00:37:30,360 --> 00:37:31,720
- Vi känner honom.

439
00:37:31,920 --> 00:37:33,640
– Hur vi träffas igen.

440
00:37:35,520 --> 00:37:36,840
Kommer du ihåg mig?

441
00:37:37,600 --> 00:37:38,400
Han visslar.

442
00:37:39,120 --> 00:37:40,040
Hej!

443
00:37:40,760 --> 00:37:41,480
Hej!

444
00:37:41,680 --> 00:37:42,800
Du rör dig inte.

445
00:37:43,960 --> 00:37:45,320
Är du mindre smart?

446
00:37:45,520 --> 00:37:46,480
- Rör dig inte.

447
00:37:46,680 --> 00:37:49,560
- Titta på mig när jag pratar med dig.
Du var smart.

448
00:37:55,720 --> 00:37:56,600
Plocka upp den!

449
00:37:58,480 --> 00:37:59,880
- Kom hit, du!

450
00:38:00,080 --> 00:38:00,960
- Kom igen!

451
00:38:01,440 --> 00:38:03,360
Visa oss ditt smutsiga ansikte.

452
00:38:05,280 --> 00:38:06,200
Aha, där har du det!

453
00:38:19,920 --> 00:38:21,040
- Men stoppa honom!

454
00:38:21,240 --> 00:38:22,560
- Jävlar!

455
00:38:22,760 --> 00:38:24,440
Yta

456
00:38:26,320 --> 00:38:28,560
Mörk musik

457
00:38:29,280 --> 00:38:30,080
- Få ut honom!

458
00:38:32,200 --> 00:38:34,080
(Skriker.)
Jävlar!

459
00:38:34,280 --> 00:38:35,600
- Vänta!

460
00:38:35,800 --> 00:38:38,840
...

461
00:38:43,400 --> 00:38:45,720
Stönar

462
00:38:46,560 --> 00:38:47,280
...

463
00:38:47,480 --> 00:39:15,440
...

464
00:39:15,640 --> 00:39:18,640
Störande musik

465
00:39:18,840 --> 00:39:42,120
...

466
00:39:58,840 --> 00:40:02,280
Åskan mullrar.

467
00:40:02,480 --> 00:40:05,840
Mörk musik

468
00:40:06,040 --> 00:40:08,640
...

469
00:40:08,840 --> 00:40:10,680
- Vad gör du där?

470
00:40:12,000 --> 00:40:14,040
- Tack för att du kom så snabbt,
överste.

471
00:40:14,240 --> 00:40:18,000
Jag har nyheter att berätta,
bra och dåliga på samma gång.

472
00:40:18,600 --> 00:40:19,560
- Jag lyssnar på dig.

473
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
– Jag lät gräva upp den
Mazaurics kropp.

474
00:40:23,280 --> 00:40:24,760
Det var nödvändigt.

475
00:40:27,280 --> 00:40:28,680
Det är fel lik.

476
00:40:31,480 --> 00:40:32,240
- Ursäkta?

477
00:40:33,240 --> 00:40:36,040
– Det är inte liket
av professor Mazauric.

478
00:40:36,240 --> 00:40:40,200
Och med tanke på analysen av hans tänder,
Jag skulle säga att det är snarare

479
00:40:40,400 --> 00:40:42,880
av en behövande
som vi hämtade någonstans.

480
00:40:44,360 --> 00:40:48,480
Vilket får mig att dra slutsatsen
att Mazauric är vid liv.

481
00:40:50,000 --> 00:40:51,320
- Lever han?

482
00:40:51,840 --> 00:40:54,280
- Det är han
som tyskarna letade efter.

483
00:40:56,480 --> 00:40:58,320
- Om Mazauric är med dem,

484
00:40:59,400 --> 00:41:02,560
deras program
kommer att röra sig mycket snabbare.

485
00:41:04,080 --> 00:41:07,760
Det är en armé av superfighters
som kommer att svälla på framsidan,

486
00:41:07,960 --> 00:41:10,680
Spänningsmusik

487
00:41:10,880 --> 00:41:13,360
och förstör vår armé
om några dagar.

488
00:41:13,560 --> 00:41:15,760
...

489
00:41:17,400 --> 00:41:19,720
Generisk

490
00:41:19,920 --> 00:41:58,720
...

491
00:41:58,920 --> 00:42:00,720
TITRAFILM undertextning