1
00:00:09,080 --> 00:00:10,680
- Vad gör jag här?

2
00:00:10,880 --> 00:00:12,480
- Vi kan rädda ditt ben.

3
00:00:12,680 --> 00:00:16,040
Dina fysiska förmågor kommer att försvinna
bortom vad du föreställer dig.

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,480
- Och vad då?
- Du kommer att gå med i Sentinels.

5
00:00:19,680 --> 00:00:22,320
- Var är min familj?
- Hon tror att du är död.

6
00:00:22,520 --> 00:00:23,960
– Din man överlevde inte.

7
00:00:24,160 --> 00:00:25,520
– Jag övervakar verksamheten.

8
00:00:25,720 --> 00:00:27,120
Det här är sergeant Djibouti.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,280
- Du kommer att göra allt jag säger till dig.

10
00:00:29,480 --> 00:00:31,680
- Vi väntar på en uppdragsorder.

11
00:00:31,880 --> 00:00:34,000
- Ledarens exfiltration
av kommandot

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,120
som attackerade laboratoriet.

13
00:00:36,320 --> 00:00:37,360
Vem har informerat honom?

14
00:00:37,560 --> 00:00:40,640
- Du pratade med mig
av en liten operation.

15
00:00:40,840 --> 00:00:43,560
– Vi använder din information
som vi vill.

16
00:00:43,760 --> 00:00:45,760
- Fixade Ferrauds blod
Dyxenal.

17
00:00:45,960 --> 00:00:48,680
– Det här är goda nyheter.
– Det här är en anomali.

18
00:00:49,160 --> 00:00:50,160
Han släpper ut ett rop.

19
00:00:52,080 --> 00:00:54,080
Allvarlig musik

20
00:00:54,280 --> 00:01:08,360
...

21
00:01:08,520 --> 00:01:11,800
Kommentarer på tyska

22
00:01:17,640 --> 00:01:33,360
...

23
00:01:33,560 --> 00:01:34,800
- Le, mina herrar!

24
00:01:36,040 --> 00:01:39,840
Det är det! Dina familjer
kommer att vara stolta över att se dig.

25
00:01:40,040 --> 00:01:43,880
Så ! Du försvarar Frankrike,
du är Frankrikes stolthet!

26
00:01:44,080 --> 00:01:46,360
Vapenskott
Cris

27
00:01:46,560 --> 00:01:48,760
- Gå ut! De är här!

28
00:01:48,960 --> 00:02:02,880
...

29
00:02:03,080 --> 00:02:05,080
Tung andning

30
00:02:07,480 --> 00:02:13,600
...

31
00:02:13,800 --> 00:02:14,840
- Från Clermont...

32
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
Vad står det där? SÅ?

33
00:02:17,640 --> 00:02:19,520
Tung musik

34
00:02:19,720 --> 00:02:26,160
...

35
00:02:26,360 --> 00:02:42,560
...

36
00:02:42,760 --> 00:02:44,760
Generisk

37
00:02:44,960 --> 00:03:43,480
...

38
00:03:58,480 --> 00:04:01,200
- Är han vid medvetande?
- Nej inte än.

39
00:04:01,800 --> 00:04:03,720
Du måste låta honom återhämta sig.

40
00:04:04,720 --> 00:04:06,920
– Jag vill bli först
att prata med honom.

41
00:04:07,720 --> 00:04:10,200
Låt mig veta.
- Kapten Bonnefond

42
00:04:10,400 --> 00:04:11,480
frågade mig redan.

43
00:04:11,680 --> 00:04:12,480
- Vad?

44
00:04:14,280 --> 00:04:16,320
Om jag inte är det
den första åtalade,

45
00:04:16,520 --> 00:04:18,360
Jag flyttar dig till fronten.

46
00:04:18,840 --> 00:04:20,240
Är det klart?

47
00:04:24,520 --> 00:04:26,440
Dramatisk musik

48
00:04:26,640 --> 00:05:08,120
...

49
00:05:08,320 --> 00:05:09,120
- Sergeant?

50
00:05:10,320 --> 00:05:11,360
Jag väntar på dig.

51
00:05:11,560 --> 00:05:12,360
- Jag kommer.

52
00:05:12,560 --> 00:05:33,600
...

53
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
Blodtrycksmätaren töms.

54
00:05:38,800 --> 00:05:39,720
- 15/10.

55
00:05:41,400 --> 00:05:42,640
Det är inte särskilt bra.

56
00:05:45,200 --> 00:05:47,880
Jag skulle vilja programmera
ett stresstest snabbt.

57
00:05:48,080 --> 00:05:52,080
- Du gör det inte för mig.
Jag sover inte mycket just nu.

58
00:05:52,280 --> 00:05:54,600
– Det är inte bara ett problem
av sömn.

59
00:05:55,200 --> 00:05:56,200
– Jag mår bra.

60
00:05:56,920 --> 00:05:57,920
Jag försäkrar dig.

61
00:06:00,200 --> 00:06:02,440
– Det är inte vad de säger
resultaten.

62
00:06:02,640 --> 00:06:05,840
Att ta Dyxénal kräver
starkt ditt hjärta.

63
00:06:06,040 --> 00:06:08,680
De kan försvaga den.
Du måste ha känt

64
00:06:08,880 --> 00:06:11,640
att du var andfådd
i ansträngningen, eller hur?

65
00:06:12,440 --> 00:06:13,400
- Nej.

66
00:06:13,600 --> 00:06:15,200
- Ljug inte, sergeant.

67
00:06:15,400 --> 00:06:18,320
Jag vet vad jag säger.
- Doktor... Jag är inte längre

68
00:06:18,520 --> 00:06:21,720
soldaten som jag var,
men jag är fortfarande användbar.

69
00:06:22,520 --> 00:06:24,360
Kriget är långt ifrån över.

70
00:06:25,320 --> 00:06:26,920
Så låt mig göra det.

71
00:06:30,240 --> 00:06:31,360
- Klä på dig.

72
00:06:31,560 --> 00:06:34,640
Allvarlig musik

73
00:06:34,840 --> 00:06:35,960
- Tack, doktor.

74
00:06:36,160 --> 00:06:45,520
...

75
00:06:45,720 --> 00:06:46,440
Din tur,

76
00:06:46,640 --> 00:06:47,440
Ferraud.

77
00:06:47,640 --> 00:06:55,560
...

78
00:06:55,760 --> 00:06:58,560
- Vad är det?
- Det är upp till dig att berätta.

79
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
Du flippade ut
på detta flygfält.

80
00:07:03,360 --> 00:07:04,480
- Kan jag gå?

81
00:07:04,680 --> 00:07:07,600
- Om du hade dödat honom,
du förstörde allt.

82
00:07:10,800 --> 00:07:12,000
- Jag dödade honom inte.

83
00:07:12,200 --> 00:07:14,200
Allvarlig musik

84
00:07:14,400 --> 00:07:20,760
...

85
00:07:20,960 --> 00:07:23,880
- Armand, kan du försöka
att läsa den här artikeln?

86
00:07:26,840 --> 00:07:27,640
SÅ?

87
00:07:30,120 --> 00:07:32,560
- Apt. Å andra sidan, Ferraud...

88
00:07:33,560 --> 00:07:35,200
– Rent fysiskt är allt bra.

89
00:07:36,280 --> 00:07:38,400
Men jag fick höra
gårdagens fakta.

90
00:07:38,600 --> 00:07:40,120
Har du en förklaring?

91
00:07:44,200 --> 00:07:45,440
– Jag hör röster.

92
00:07:48,400 --> 00:07:49,920
Jag ser saker också.

93
00:07:51,520 --> 00:07:52,680
Som inte är där.

94
00:07:52,880 --> 00:07:56,560
Det är ditt serum som förstör mig.
- Det finns ingen anledning.

95
00:07:56,760 --> 00:07:57,440
- Det är det.

96
00:08:02,760 --> 00:08:04,400
– Det finns andra faktorer.

97
00:08:05,080 --> 00:08:06,120
- Det vill säga?

98
00:08:10,880 --> 00:08:12,480
- Jag gjorde lite research.

99
00:08:12,680 --> 00:08:14,400
Om din familjehistoria.

100
00:08:16,000 --> 00:08:16,840
Din far.

101
00:08:33,160 --> 00:08:36,320
Du var 7 år gammal
när du togs ifrån honom.

102
00:08:41,720 --> 00:08:42,960
– Jag såg honom aldrig igen.

103
00:08:50,040 --> 00:08:51,360
Han är död, eller hur?

104
00:08:51,560 --> 00:08:54,280
Tung musik

105
00:08:54,480 --> 00:09:01,960
...

106
00:09:02,160 --> 00:09:02,960
Så mycket desto bättre.

107
00:09:05,360 --> 00:09:07,080
- Var han våldsam mot dig?

108
00:09:07,560 --> 00:09:09,600
- Han dödade min mamma
med knytnävar.

109
00:09:12,320 --> 00:09:14,640
- Jag...
- Det fanns inte i din fil.

110
00:09:16,240 --> 00:09:17,480
- Var du närvarande?

111
00:09:21,960 --> 00:09:22,800
- Hmm.

112
00:09:23,000 --> 00:09:27,560
...

113
00:09:27,760 --> 00:09:30,080
- Du fick behålla
mycket ilska.

114
00:09:30,280 --> 00:09:32,600
Det kan leda
till en förlust av kontroll.

115
00:09:35,000 --> 00:09:36,640
- Vad menar du?

116
00:09:39,640 --> 00:09:41,360
Att jag blir som han?

117
00:09:41,560 --> 00:09:56,240
...

118
00:09:56,440 --> 00:09:58,440
Allvarlig musik

119
00:09:58,640 --> 00:10:01,720
...

120
00:10:05,560 --> 00:10:07,440
- Kommer Louis inte längre?

121
00:10:08,840 --> 00:10:11,280
- Nej. Han hittade bättre någon annanstans.

122
00:10:12,680 --> 00:10:13,720
- Har du sparkat honom?

123
00:10:14,440 --> 00:10:15,240
Är det det?

124
00:10:16,000 --> 00:10:18,240
Du sparkade honom
för att han gillade mig?

125
00:10:18,840 --> 00:10:21,120
Tung musik

126
00:10:21,320 --> 00:10:25,760
...

127
00:10:25,960 --> 00:10:28,960
- Jag gillade inte hans sätt
att prata med folk.

128
00:10:29,160 --> 00:10:31,680
– Inte heller att titta på mig.
- Det är säkert.

129
00:10:31,880 --> 00:10:34,640
Det fungerar inte till hans fördel.
- Vad är tanken?

130
00:10:34,840 --> 00:10:37,080
Så fort jag gillar en pojke,
sparkar du honom?

131
00:10:37,680 --> 00:10:39,360
-Ingen kommer att skada dig.

132
00:10:39,560 --> 00:10:40,800
Det här är ditt hem.

133
00:10:41,000 --> 00:10:42,520
Jag kan skydda dig.
- Nej.

134
00:10:44,440 --> 00:10:46,840
Du är särskilt rädd att jag ska fly dig.

135
00:10:47,040 --> 00:10:49,680
Klinker
Allvarlig musik

136
00:10:49,880 --> 00:10:52,040
...
...

137
00:10:52,240 --> 00:10:54,040
Vill du bestämma allt åt mig?

138
00:10:56,440 --> 00:10:57,920
Gift mig med Salomo.

139
00:10:59,320 --> 00:11:00,480
Det blir praktiskt.

140
00:11:00,960 --> 00:11:03,400
...

141
00:11:03,600 --> 00:11:08,320
...
...

142
00:11:27,160 --> 00:11:28,760
- Kollar du insulinet?

143
00:11:28,960 --> 00:11:31,680
- Ja. Men inget självklart
för nu.

144
00:11:34,000 --> 00:11:36,600
Ferrauds analyser
ge ingenting.

145
00:11:37,760 --> 00:11:39,960
Jag måste titta på handlingen
myosiner.

146
00:11:40,960 --> 00:11:43,200
– Vi har redan tittat åt det hållet.

147
00:11:45,400 --> 00:11:47,400
Spännande musik

148
00:11:47,600 --> 00:11:56,240
...

149
00:11:56,720 --> 00:11:57,640
Marthe knackar på.

150
00:11:57,840 --> 00:11:58,640
- Ja?

151
00:12:04,440 --> 00:12:05,600
fröken.

152
00:12:05,800 --> 00:12:06,600
- Överste.

153
00:12:08,320 --> 00:12:10,480
- Hur mår de?
våra Sentinels?

154
00:12:10,680 --> 00:12:13,280
- Sergeantens hälsa
fortsätter att försämras.

155
00:12:13,480 --> 00:12:17,440
– Djibouti är mer motståndskraftigt
än vad du tror. Och Ferraud?

156
00:12:18,920 --> 00:12:20,000
– Klockan är 1.10.

157
00:12:20,720 --> 00:12:24,120
Det verkar som att hans kropp lagras
alltid mer Dyxenal.

158
00:12:24,320 --> 00:12:25,120
- Hmm.

159
00:12:25,840 --> 00:12:28,480
Och hans vitala parametrar?
- Utmärkt.

160
00:12:29,680 --> 00:12:30,480
- Okej...

161
00:12:32,080 --> 00:12:33,400
Finns det något annat?

162
00:12:34,200 --> 00:12:35,720
– Han klagar på syner.

163
00:12:37,720 --> 00:12:39,320
Psykologiska störningar.

164
00:12:40,640 --> 00:12:42,760
Han tror serumet
är ansvarig.

165
00:12:42,960 --> 00:12:45,760
– Det är omöjligt.
- Det var vad jag sa till honom.

166
00:12:47,600 --> 00:12:51,200
Har du observerat
hos vissa patienter...

167
00:12:51,400 --> 00:12:52,560
- Nej. Aldrig.

168
00:12:57,480 --> 00:12:59,080
- Mazauric pratade med mig...

169
00:12:59,280 --> 00:13:01,000
– Mazauric blev kvar på sin plats.

170
00:13:02,080 --> 00:13:03,320
Gör samma sak.

171
00:13:04,520 --> 00:13:05,320
- BRA.

172
00:13:06,720 --> 00:13:07,520
Överste.

173
00:13:08,160 --> 00:13:09,680
Allvarlig musik

174
00:13:09,880 --> 00:13:21,080
...

175
00:13:21,280 --> 00:13:22,920
Skrik och ståhej

176
00:13:23,120 --> 00:13:45,440
...
...

177
00:13:45,640 --> 00:13:48,640
Detonation
Dramatisk musik

178
00:13:48,840 --> 00:13:50,960
Cris

179
00:13:51,160 --> 00:13:52,160
Detonationer

180
00:13:52,360 --> 00:13:56,280
...
...

181
00:13:56,480 --> 00:13:59,920
- Doktorn, jag är kvinnan
av soldaten Gabriel Ferraud.

182
00:14:00,120 --> 00:14:03,040
Kommer du ihåg?
– Du har inget att göra där.

183
00:14:03,240 --> 00:14:06,560
- Jag försökte kontakta dig.
- Förlåt, jag har inte tid.

184
00:14:08,240 --> 00:14:10,680
Kläm hårt.
Jag behöver lite morfin här!

185
00:14:11,280 --> 00:14:14,120
– Jag skulle vilja veta
vad hände med min man.

186
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
– Jag minns honom väldigt väl.

187
00:14:17,320 --> 00:14:19,400
Var säker.
Han led inte.

188
00:14:23,000 --> 00:14:25,040
- Du sa till mig
att han skulle överleva.

189
00:14:25,440 --> 00:14:27,960
– Hans tillstånd försämrades plötsligt
degraderas.

190
00:14:28,160 --> 00:14:30,200
Vi kunde inte göra någonting. Ledsen.

191
00:14:30,400 --> 00:14:32,640
– Jag måste se hans kropp.
- Det är för sent.

192
00:14:32,840 --> 00:14:34,600
Se dig omkring.

193
00:14:36,000 --> 00:14:38,120
Kom igen, låt oss fortsätta! Vi evakuerar!

194
00:14:40,720 --> 00:14:42,720
Detonation
Dramatisk musik

195
00:14:42,920 --> 00:14:49,280
...

196
00:14:49,480 --> 00:14:52,480
Titta inte på mig så.
Jag hade inget val.

197
00:14:52,680 --> 00:15:13,040
...

198
00:15:13,520 --> 00:15:14,320
- Ferraud...

199
00:15:16,400 --> 00:15:17,320
Åh, Ferraud...

200
00:15:18,560 --> 00:15:20,080
Var blev du skadad?

201
00:15:20,280 --> 00:15:23,200
- Vid Notre-Dame de Lorette.
Ovanför Arras.

202
00:15:24,480 --> 00:15:25,200
Och du?

203
00:15:25,400 --> 00:15:27,160
– Jag ramlade i Septsarges.

204
00:15:28,960 --> 00:15:31,680
På natten, rätt marknad
på en Maxim.

205
00:15:32,400 --> 00:15:33,840
En kula i buffén,

206
00:15:34,040 --> 00:15:35,400
tre i handen.

207
00:15:35,600 --> 00:15:37,000
Det verkar inte som det, va?

208
00:15:38,320 --> 00:15:39,720
Den är som ny.

209
00:15:40,920 --> 00:15:43,760
Efter fyra dagar,
vi var bara två kvar.

210
00:15:44,560 --> 00:15:45,920
Jag och kaptenen.

211
00:15:46,640 --> 00:15:49,040
Kapten... Brossard.

212
00:15:50,040 --> 00:15:51,400
Det var inte en pil.

213
00:15:52,200 --> 00:15:55,080
Han stormade och skrek,
med sin lilla pistol.

214
00:15:57,920 --> 00:15:59,960
Han måste ha fått en.

215
00:16:03,040 --> 00:16:05,080
- Tapperhet
av alla dessa kaptener.

216
00:16:05,280 --> 00:16:09,080
Gå ut ur skyttegraven först.
Utan min rustning, utan serum...

217
00:16:09,800 --> 00:16:11,880
Jag vet inte
om jag kunde ha klarat det.

218
00:16:16,200 --> 00:16:19,680
- Glöm kärleken till Frankrike,
killar. Jag förberedde dig

219
00:16:19,880 --> 00:16:22,000
en liten överraskning.
- Överraskning från Armand.

220
00:16:29,800 --> 00:16:31,240
- Glad att se dig igen,

221
00:16:31,440 --> 00:16:32,480
Herr Gruber.

222
00:16:33,680 --> 00:16:37,520
Ledsen att se att du gillar det här. Mina män
ibland blir överväldigad

223
00:16:38,840 --> 00:16:39,960
av sina känslor.

224
00:16:40,560 --> 00:16:42,120
- Överste Mirreau,

225
00:16:42,320 --> 00:16:44,680
vilken ära
att äntligen träffa dig.

226
00:16:46,640 --> 00:16:48,880
- Du saknade mig precis,
andra kvällen.

227
00:16:49,080 --> 00:16:51,000
Dina överordnade måste ha blivit besvikna.

228
00:16:51,200 --> 00:16:53,720
– Resten av operationen
var en framgång.

229
00:16:54,520 --> 00:16:55,360
- En succé?

230
00:16:56,360 --> 00:16:59,360
Att döda män, civila,
forskare...

231
00:16:59,560 --> 00:17:01,320
- Som tillverkar vapen.

232
00:17:01,520 --> 00:17:05,640
Vapen som dödar mitt folk.
Var inte en hycklare, överste.

233
00:17:07,040 --> 00:17:09,480
Du har redan så mycket blod
på händerna.

234
00:17:12,600 --> 00:17:14,800
- Var är deras stridsserum?

235
00:17:15,000 --> 00:17:16,920
Vem tog över efter Streller?

236
00:17:17,640 --> 00:17:19,840
- Dina spioner vet inte
inte än?

237
00:17:20,920 --> 00:17:24,480
- Jag ska pröva lyckan:
Maximilian Neuer,

238
00:17:25,080 --> 00:17:25,920
36 år gammal.

239
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
Utbildad vid Heidelbergska fakulteten.

240
00:17:29,600 --> 00:17:32,200
- Du är full av överraskningar,
Överste.

241
00:17:32,400 --> 00:17:36,120
– Mina överordnade tror att de vet
att din forskning stannar upp.

242
00:17:36,320 --> 00:17:37,960
Jag har tvivel.

243
00:17:39,040 --> 00:17:40,640
Så jag frågar dig igen.

244
00:17:40,840 --> 00:17:43,360
I vilket skede
var är din forskning?

245
00:17:45,160 --> 00:17:48,760
– Mina kunskaper i ämnet
vetenskapliga är mycket begränsade.

246
00:17:48,960 --> 00:17:51,560
- En spion vet alltid
något.

247
00:17:53,760 --> 00:17:57,240
(på tyska)

248
00:17:57,440 --> 00:18:00,600
Mörk musik

249
00:18:00,800 --> 00:18:08,840
...

250
00:18:09,040 --> 00:18:11,160
- Låt oss gå!
*Hög musik

251
00:18:11,360 --> 00:18:12,920
fru...

252
00:18:13,120 --> 00:18:15,560
...

253
00:18:15,760 --> 00:18:17,680
Kom igen! Kom igen!

254
00:18:17,880 --> 00:18:35,280
...

255
00:18:35,480 --> 00:18:37,720
Han suckar.
*Livemusik i fjärran

256
00:18:37,920 --> 00:18:40,520
Mörk musik

257
00:18:40,720 --> 00:18:41,720
Han blåser.

258
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
Eteriska röster

259
00:18:43,440 --> 00:18:44,360
*Hög musik

260
00:18:44,560 --> 00:18:45,280
Cris

261
00:18:45,480 --> 00:18:51,080
...

262
00:18:51,280 --> 00:18:52,480
Crunches

263
00:18:52,680 --> 00:18:53,920
...

264
00:18:54,120 --> 00:18:56,440
Yter

265
00:18:56,640 --> 00:18:59,320
Förtryckande musik

266
00:18:59,520 --> 00:19:13,360
...

267
00:19:13,560 --> 00:19:16,000
* Festlig musik

268
00:19:16,200 --> 00:19:19,320
...

269
00:19:19,520 --> 00:19:23,120
Stön av smärta

270
00:19:23,320 --> 00:19:26,480
...

271
00:19:26,680 --> 00:19:29,000
– Etienne behärskar konsten
att göra ont

272
00:19:29,200 --> 00:19:30,360
utan att gå så långt som att döda.

273
00:19:35,960 --> 00:19:38,360
Jag ångrar mig
att vi kommer fram till detta.

274
00:19:41,960 --> 00:19:43,440
(på tyska)

275
00:20:02,480 --> 00:20:03,480
- Du är rädd,

276
00:20:03,680 --> 00:20:04,520
Överste?

277
00:20:07,920 --> 00:20:11,160
Han är en mäktig fiende
på ett slagfält,

278
00:20:11,360 --> 00:20:12,400
rädsla.

279
00:20:14,600 --> 00:20:17,120
Skalen,
kulspruta kulor,

280
00:20:17,320 --> 00:20:18,840
fiendens dolk...

281
00:20:20,040 --> 00:20:23,440
man kan alltid hoppas
undvika dem. Men rädsla...

282
00:20:26,640 --> 00:20:31,640
Du kan inte fly från det.
Du kan inte... kväva den.

283
00:20:32,440 --> 00:20:34,480
Det finns inom dig.

284
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
Som ett svart hjärta.

285
00:20:39,840 --> 00:20:42,240
Du ställer frågor till mig,
Överste.

286
00:20:45,040 --> 00:20:47,160
Men djupt inom dig,
du vet redan.

287
00:20:48,160 --> 00:20:49,160
Du vet...

288
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
vad som händer.

289
00:20:53,360 --> 00:20:55,160
Lita på dina instinkter.

290
00:20:56,560 --> 00:20:58,680
Gå och titta på framsidan.

291
00:21:01,200 --> 00:21:03,680
Du kommer att se ditt nederlag
meddela dig själv.

292
00:21:06,920 --> 00:21:08,720
- För vad? Där?

293
00:21:09,160 --> 00:21:10,720
- På pannan.
Vi knackar på.

294
00:21:11,880 --> 00:21:14,120
- Stör mig inte.
- Kapten Bonnefond

295
00:21:14,320 --> 00:21:15,920
vill träffa dig.
- Låt honom ha tålamod.

296
00:21:16,120 --> 00:21:18,120
- Gå och titta på framsidan.

297
00:21:20,440 --> 00:21:22,640
- Gruber rapporterar till säkerheten,
han är min fånge.

298
00:21:24,720 --> 00:21:27,040
– Jag har andra frågor.
- Du lägger ner dem

299
00:21:27,240 --> 00:21:29,760
senare, med tillstånd
av din beskyddare,

300
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
General Joffre.

301
00:21:40,200 --> 00:21:41,880
Gruber hånar.

302
00:21:48,720 --> 00:21:50,520
Kaptenen öppnar portföljen.

303
00:21:51,440 --> 00:21:53,080
– Kolla om det finns några döda

304
00:21:53,280 --> 00:21:55,120
och konstiga försvinnanden
på pannan.

305
00:21:55,320 --> 00:21:57,360
Gör detta diskret.
- Okej.

306
00:21:57,560 --> 00:22:00,040
– Jag vill ha information
så snabbt som möjligt.

307
00:22:04,400 --> 00:22:06,640
Rytmisk musik

308
00:22:06,840 --> 00:22:18,760
...

309
00:22:18,960 --> 00:22:20,440
- Gruber.

310
00:22:20,640 --> 00:22:22,960
- Vad?
– De franska tjänsterna tog det.

311
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
- När?
- Igår kväll.

312
00:22:26,280 --> 00:22:28,280
På andra sidan Marne.

313
00:22:28,480 --> 00:22:31,200
- Gå och hämta den åt mig.
– Gisèle går upp på scen.

314
00:22:31,400 --> 00:22:32,640
- Gå nu.

315
00:22:33,400 --> 00:22:35,400
- Jag ville träffa dig,
Herr Gruber.

316
00:22:35,600 --> 00:22:36,480
Sedan tiden.

317
00:22:37,840 --> 00:22:39,120
Dina anteckningsböcker kommer att vara användbara.

318
00:22:43,280 --> 00:22:46,200
I ett annat sammanhang,
vi kunde ha varit vänner.

319
00:22:48,040 --> 00:22:51,440
När jag undersökte såg jag
att du älskar ditt jobb.

320
00:22:51,880 --> 00:22:54,200
Ditt jobb
kommer till och med före dig.

321
00:22:54,600 --> 00:22:55,480
Jag respekterar det.

322
00:22:56,000 --> 00:22:57,200
Mycket.

323
00:22:57,400 --> 00:23:00,160
Rytmisk musik

324
00:23:00,360 --> 00:23:02,040
Skratt

325
00:23:02,240 --> 00:23:03,520
- Jag behöver dig.

326
00:23:04,360 --> 00:23:06,760
Om tyskan talar,
vi kommer att bli giljotinerade.

327
00:23:07,840 --> 00:23:09,240
Du måste hitta den åt oss.

328
00:23:09,440 --> 00:23:12,120
- Jag tog med den här maskinen
av USA.

329
00:23:12,320 --> 00:23:13,800
De ligger före.

330
00:23:14,840 --> 00:23:16,240
Sanderson-lampan.

331
00:23:18,080 --> 00:23:20,440
Uppkallad efter sin uppfinnare,
du kan föreställa dig.

332
00:23:20,640 --> 00:23:21,920
– Jag hörde talas om det.

333
00:23:22,720 --> 00:23:23,600
- Uppenbarligen.

334
00:23:25,440 --> 00:23:27,480
- Gisèle,
vi har ingen tid att slösa.

335
00:23:31,840 --> 00:23:34,640
- Det kan vara smärtsamt,
men det är snabbt.

336
00:23:35,400 --> 00:23:37,840
Fysiskt våld
slutar med att gå,

337
00:23:38,440 --> 00:23:41,000
men det är långt och jobbigt.

338
00:23:42,040 --> 00:23:43,120
Är det inte?

339
00:23:46,120 --> 00:23:47,800
- Fokusera på fotot.

340
00:23:48,000 --> 00:23:50,480
Spännande musik

341
00:23:52,960 --> 00:23:54,080
Vad ser du?

342
00:23:56,320 --> 00:23:57,120
- Han är långt borta.

343
00:23:58,440 --> 00:23:59,640
Stönande

344
00:23:59,840 --> 00:24:00,600
- Bra.

345
00:24:01,360 --> 00:24:04,000
Jag har frågor,
varav några betyder mer.

346
00:24:05,040 --> 00:24:07,800
Vem hjälpte dig
komma in i laboratoriet?

347
00:24:08,000 --> 00:24:09,080
Jag vill ha hans namn.

348
00:24:09,280 --> 00:24:10,960
- Snälla, Gisèle.

349
00:24:11,160 --> 00:24:12,480
Jag behöver dig.

350
00:24:13,520 --> 00:24:15,480
Leta efter hans puls, hans lukt.

351
00:24:18,440 --> 00:24:20,560
Leta efter hans ögon.
- Jag kan inte göra det.

352
00:24:21,600 --> 00:24:23,000
Gruber stönade.

353
00:24:23,200 --> 00:24:24,120
...

354
00:24:26,320 --> 00:24:28,080
- Jag ska hjälpa dig lite.

355
00:24:28,280 --> 00:24:31,520
Den vars namn du håller tyst
är en fransk förrädare

356
00:24:31,720 --> 00:24:33,680
som arbetade
i detta laboratorium.

357
00:24:34,320 --> 00:24:36,760
Om du dessutom är metodisk
att jag tycker det,

358
00:24:36,960 --> 00:24:38,800
du kommer att ha eliminerat det
under överfallet.

359
00:24:39,480 --> 00:24:42,520
Han är ingenting längre.
Berätta vem han är.

360
00:24:42,720 --> 00:24:45,200
(ekande röst)
Berätta vem han är.

361
00:24:45,400 --> 00:24:46,560
- Kom igen.

362
00:24:47,880 --> 00:24:49,800
Kom in i hans sinne.

363
00:24:55,080 --> 00:24:59,080
- Vem hjälpte dig att komma hem?
i laboratoriet, Gruber?

364
00:24:59,280 --> 00:25:00,880
Vem var mullvaden?

365
00:25:01,080 --> 00:25:02,080
Berätta för mig.

366
00:25:02,280 --> 00:25:04,760
- Jag... Jag känner honom inte.

367
00:25:04,960 --> 00:25:07,080
- Rädda dig själv
onödigt lidande.

368
00:25:07,280 --> 00:25:09,600
Ge mig hans namn.

369
00:25:10,720 --> 00:25:13,000
- Jag har det inte.
Det var jag inte

370
00:25:13,200 --> 00:25:15,840
i direkt kontakt...
Han stönade.

371
00:25:16,040 --> 00:25:17,040
Med den här personen.

372
00:25:17,240 --> 00:25:18,800
– En mellanhand alltså.

373
00:25:19,320 --> 00:25:20,600
Stämmer det, Gruber?

374
00:25:21,200 --> 00:25:22,520
Är det rätt?

375
00:25:22,720 --> 00:25:23,360
Gruber?

376
00:25:23,560 --> 00:25:24,840
- Håll honom tyst.

377
00:25:25,040 --> 00:25:26,160
Hon andas hårt.

378
00:25:26,360 --> 00:25:28,640
- Stämmer det, Gruber?
- Ja!

379
00:25:29,680 --> 00:25:31,520
- Du är nästan där.

380
00:25:31,720 --> 00:25:33,760
Gruber morrar.
Vad heter han?

381
00:25:33,960 --> 00:25:35,520
- Håll honom tyst.
Hon flämtar.

382
00:25:35,720 --> 00:25:37,960
- Ingen vet hans riktiga namn.

383
00:25:38,160 --> 00:25:39,760
Han har en bar
i förorterna.

384
00:25:39,960 --> 00:25:41,600
- Döda honom, vi har inget val.

385
00:25:41,800 --> 00:25:42,920
Hon morrar.

386
00:25:43,120 --> 00:25:43,920
Gruber morrar.

387
00:25:44,120 --> 00:25:45,040
- Det heter...

388
00:25:45,240 --> 00:25:47,200
- Döda honom!
- Säg mig!

389
00:25:47,400 --> 00:25:48,800
- Det heter...
- Berätta för mig.

390
00:25:49,000 --> 00:25:51,280
- Döda honom! Döda honom!

391
00:25:53,360 --> 00:25:54,320
Döda honom!

392
00:25:54,520 --> 00:25:56,680
- Säg mig!
Piercing skrik

393
00:25:56,880 --> 00:25:59,200
...

394
00:26:04,480 --> 00:26:06,360
Mörk musik

395
00:26:07,880 --> 00:26:09,280
Han blåser.

396
00:26:14,440 --> 00:26:15,480
Hon andas.

397
00:26:17,960 --> 00:26:19,040
...

398
00:26:20,280 --> 00:26:21,640
...

399
00:26:23,120 --> 00:26:25,080
Hon snyftar.

400
00:26:26,160 --> 00:26:35,760
...

401
00:26:40,680 --> 00:26:45,560
...

402
00:26:45,760 --> 00:26:46,840
- Lämna mig.

403
00:26:58,840 --> 00:27:00,360
Dörren stängs.

404
00:27:00,560 --> 00:27:02,400
Hon andas hårt.

405
00:27:04,280 --> 00:27:13,920
...

406
00:27:14,120 --> 00:27:16,560
Rytmisk musik

407
00:27:16,760 --> 00:27:40,680
...

408
00:27:41,440 --> 00:27:43,160
- Vad är det, Ferraud?

409
00:27:43,360 --> 00:27:45,280
Gillar du inte festen?

410
00:27:46,080 --> 00:27:46,960
du vet,

411
00:27:47,160 --> 00:27:49,720
vi kan tappa kontrollen
med Dyxenal.

412
00:27:49,920 --> 00:27:51,040
Du kommer att lära dig.

413
00:27:53,120 --> 00:27:54,760
Vet du vem du är?

414
00:27:54,960 --> 00:28:00,560
...

415
00:28:00,760 --> 00:28:02,600
- Jag vet inte
om jag vill veta.

416
00:28:03,200 --> 00:28:04,640
– Är du rädd för att gräva?

417
00:28:06,360 --> 00:28:08,000
– Jag gjorde dumma saker.

418
00:28:09,360 --> 00:28:10,880
Innan jag träffade min fru.

419
00:28:11,080 --> 00:28:12,160
- Hmm.

420
00:28:12,840 --> 00:28:15,200
Hon gav dig
på rätt väg?

421
00:28:18,280 --> 00:28:20,120
- Hon visade mig
hur man spårar det.

422
00:28:22,840 --> 00:28:23,920
Och du?

423
00:28:25,280 --> 00:28:26,080
Varför är du inte det

424
00:28:26,280 --> 00:28:29,000
kapten?
Eller åtminstone löjtnant?

425
00:28:29,480 --> 00:28:30,800
Med tanke på var du kommer ifrån.

426
00:28:32,480 --> 00:28:34,360
- Um, låt oss säga...

427
00:28:35,920 --> 00:28:37,880
precis som du har jag demoner

428
00:28:39,760 --> 00:28:43,280
som inte uppskattas
av vår ädla institution.

429
00:28:43,480 --> 00:28:48,520
...

430
00:28:48,720 --> 00:28:50,640
- Min kära De Clermont, berätta för mig.

431
00:28:50,840 --> 00:28:52,280
Plikten kallar mig,

432
00:28:52,480 --> 00:28:53,800
Jag vill komma åt reservatet.

433
00:28:54,960 --> 00:28:57,400
- Du använde
din kvot för veckan.

434
00:28:58,320 --> 00:29:01,080
- Kamrat, vi kan vara döda
på två dagar.

435
00:29:01,280 --> 00:29:02,320
Det kommer inte att vara användbart efteråt,

436
00:29:02,520 --> 00:29:05,200
men nu,
så länge jag lever.

437
00:29:05,760 --> 00:29:07,840
Kom igen.
- Okej...

438
00:29:09,120 --> 00:29:11,880
Rockmusik

439
00:29:13,120 --> 00:29:14,320
Okej.

440
00:29:14,520 --> 00:29:19,520
...

441
00:29:19,720 --> 00:29:20,560
- Tack, gamle man.

442
00:29:21,560 --> 00:29:25,120
- Vi röker överblivna Dyxenal,
det är mindre starkt.

443
00:29:25,320 --> 00:29:28,320
Vi använder den till
speciella tillfällen och med tanke på att...

444
00:29:28,520 --> 00:29:30,480
jag är den klokaste,
Jag förvaltar beståndet.

445
00:29:33,240 --> 00:29:36,200
- Kommer du för att dansa, snygging?

446
00:29:38,880 --> 00:29:42,120
- Förlåt, jag reserverar mig
för min brud.

447
00:29:42,320 --> 00:29:45,000
- Hon vet inte.
- Inte säker.

448
00:29:45,200 --> 00:29:46,880
Kvinnan skrattar.

449
00:29:48,120 --> 00:29:49,320
- Och du,

450
00:29:49,520 --> 00:29:52,880
vackert ansikte?
Reserverar du också eller dansar du?

451
00:29:53,080 --> 00:29:54,080
- Ursäkta mig.

452
00:30:14,360 --> 00:30:15,840
En dörr stängs.

453
00:30:41,560 --> 00:30:43,920
Mörk musik

454
00:30:44,120 --> 00:30:46,320
...

455
00:30:46,520 --> 00:30:48,920
Irene snyftar.

456
00:30:49,120 --> 00:31:03,640
...
...

457
00:31:03,840 --> 00:31:10,040
...

458
00:31:10,240 --> 00:31:12,200
- Jag behövde
för att få lite frisk luft.

459
00:31:12,400 --> 00:31:13,920
-Följde du mig?

460
00:31:14,120 --> 00:31:15,880
- För att rädda dig från all dumhet.

461
00:31:16,080 --> 00:31:18,720
– Ingen kommer att stoppa mig
att träffa min familj.

462
00:31:18,920 --> 00:31:19,720
- Jag förstår.

463
00:31:19,920 --> 00:31:23,280
Jag är ingen pappa,
Jag kan inte föreställa mig din smärta.

464
00:31:24,240 --> 00:31:26,360
Men protestera inte
i Mirreau.

465
00:31:29,320 --> 00:31:30,480
(- Lucien...

466
00:31:31,720 --> 00:31:33,960
(Jag måste berätta en sak,

467
00:31:34,160 --> 00:31:35,040
(ungefär...

468
00:31:35,240 --> 00:31:38,880
(från... från din pappa.)
Hon snyftar.

469
00:31:44,560 --> 00:31:47,000
– Mirreau kommer att göra allt
för att skydda sitt program.

470
00:31:47,200 --> 00:31:48,880
Han ägnade sitt liv åt det.

471
00:31:51,680 --> 00:31:53,560
Var inte olydig, Gabriel.

472
00:31:54,920 --> 00:31:56,440
Han är farlig.

473
00:31:56,640 --> 00:31:58,360
Lita på mig.

474
00:31:58,560 --> 00:32:01,360
Dölj sanningen för dem
hjälper till att skydda dem.

475
00:32:01,560 --> 00:32:04,240
När vi har vunnit,
du kommer att hitta dem.

476
00:32:04,440 --> 00:32:05,680
Kommer du?

477
00:32:05,880 --> 00:32:08,480
Spännande musik

478
00:32:08,680 --> 00:32:12,960
...

479
00:32:13,160 --> 00:32:15,520
Mörk musik

480
00:32:15,720 --> 00:32:19,760
...

481
00:32:21,600 --> 00:32:37,200
...

482
00:32:37,400 --> 00:32:40,480
Musiken blir mörkare.

483
00:32:40,680 --> 00:33:00,800
...

484
00:33:01,000 --> 00:33:02,720
- Han älskar dig som sin dotter.

485
00:33:02,920 --> 00:33:05,120
Vad han frågade dig,
det gör honom sjuk.

486
00:33:09,120 --> 00:33:10,960
– Han kan mycket väl
fråga mig igen.

487
00:33:11,520 --> 00:33:12,920
- Men nej.

488
00:33:13,920 --> 00:33:15,040
- Verkligen?

489
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
Skallra?

490
00:33:20,520 --> 00:33:22,560
Jag tvingar dig att berätta för mig
vad tycker du?

491
00:33:25,000 --> 00:33:27,560
Jag tvingar dig att berätta för mig
vad tycker du?

492
00:33:27,760 --> 00:33:28,600
- Gisèle, sluta.

493
00:33:29,400 --> 00:33:30,400
Behaga.

494
00:33:30,600 --> 00:33:33,840
- Jag tvingar dig att berätta för mig
vad tycker du?

495
00:33:34,040 --> 00:33:36,560
Crunches
- Sluta. Stopp.

496
00:33:40,200 --> 00:33:41,720
- Lämna mig.

497
00:33:51,320 --> 00:33:53,280
- Gruber kan ha sagt sanningen.

498
00:33:53,480 --> 00:33:55,840
Inga nyheter
från en avdelning av 105:e.

499
00:33:57,200 --> 00:33:59,120
- Varna bara Sentinels.

500
00:33:59,320 --> 00:34:00,280
- BRA.

501
00:34:01,480 --> 00:34:04,280
- Djib, samla dina män.
Du går igen.

502
00:34:04,480 --> 00:34:07,160
Spännande musik

503
00:34:07,360 --> 00:34:38,840
...

504
00:34:39,040 --> 00:34:40,400
- Varför vi?

505
00:34:40,600 --> 00:34:43,000
Ska vi leka livräddare?
- Mirreau-orden.

506
00:34:43,200 --> 00:34:44,960
– Vet generalstaben något?

507
00:34:45,160 --> 00:34:47,040
- Håll käften, Cazal.

508
00:34:47,600 --> 00:34:53,200
...

509
00:35:11,760 --> 00:35:13,120
- Vad fan är det här?

510
00:35:15,920 --> 00:35:17,200
– Jag känner inte det.

511
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
Håll din motor igång.

512
00:35:21,520 --> 00:35:22,720
Vi tar ansvar.

513
00:35:24,040 --> 00:35:24,720
Och du...

514
00:35:26,040 --> 00:35:27,000
Håll dig lugn.

515
00:35:34,880 --> 00:35:37,240
Svårt att andas

516
00:35:43,120 --> 00:35:46,080
Spännande musik

517
00:35:46,280 --> 00:36:12,640
...

518
00:36:12,840 --> 00:36:13,640
- Okej!

519
00:36:13,840 --> 00:36:33,080
...

520
00:36:33,280 --> 00:36:33,960
- Djib!

521
00:36:34,160 --> 00:36:41,280
...

522
00:36:41,480 --> 00:36:43,960
– Det är killarna från 105:an.

523
00:36:44,160 --> 00:36:45,680
- Vad hände?

524
00:36:45,880 --> 00:36:48,400
Mörk musik

525
00:36:48,600 --> 00:36:49,920
- Ferraud!

526
00:36:50,120 --> 00:36:52,040
...

527
00:36:52,240 --> 00:36:53,960
Metallisk krasch

528
00:36:54,160 --> 00:36:59,440
...

529
00:36:59,640 --> 00:37:01,920
- Hej, Ferraud, är du okej?
Ferraud stönade.

530
00:37:02,120 --> 00:37:05,440
...

531
00:37:05,640 --> 00:37:07,640
Ferraud, är du okej?

532
00:37:07,840 --> 00:37:11,120
– Ja, allt är bra.
Han stönade.

533
00:37:11,320 --> 00:37:12,160
Cris

534
00:37:12,360 --> 00:37:14,000
Ferraud stönade.

535
00:37:14,200 --> 00:37:16,160
Hård andning

536
00:37:16,360 --> 00:37:18,120
- Vad är det som händer?

537
00:37:26,720 --> 00:37:29,600
– Var försiktig, de kan vara där.
- Okej.

538
00:37:34,600 --> 00:37:37,240
Förtryckande musik

539
00:37:37,440 --> 00:37:46,720
...

540
00:37:46,920 --> 00:37:49,320
- Fan. Vad är det här?

541
00:37:49,520 --> 00:37:52,160
Hård andning

542
00:37:53,400 --> 00:37:54,920
Ferraud stönade.

543
00:37:56,480 --> 00:37:59,200
- Kommer det att ordna sig?
– Vi fortsätter.

544
00:37:59,400 --> 00:38:06,920
...

545
00:38:07,120 --> 00:38:09,280
- Fan, det är blodbad.

546
00:38:10,320 --> 00:38:12,560
- De är inte soldater
vem gjorde detta.

547
00:38:33,640 --> 00:38:36,080
Mörk musik

548
00:38:36,280 --> 00:38:56,160
...

549
00:38:56,360 --> 00:38:57,320
Ett föremål faller.

550
00:38:57,520 --> 00:38:59,400
Mannen stönade.
- Skjut inte.

551
00:38:59,840 --> 00:39:00,640
- Var inte rädd.

552
00:39:02,200 --> 00:39:04,560
- Vi är fransmän,
vi kommer inte att göra dig något.

553
00:39:08,160 --> 00:39:08,880
- Lugna dig.

554
00:39:10,320 --> 00:39:11,480
Vad hände?

555
00:39:12,480 --> 00:39:14,920
- Han gav mig... han gav mig...

556
00:39:15,120 --> 00:39:16,680
Han pratade med mig.

557
00:39:16,880 --> 00:39:18,400
Han kom in i mitt huvud.

558
00:39:19,000 --> 00:39:21,120
Hans röst styrde mig.

559
00:39:21,320 --> 00:39:23,080
Kaptenen sköt honom

560
00:39:23,720 --> 00:39:25,240
två gånger.

561
00:39:25,440 --> 00:39:27,040
Det gjorde honom ingenting. Ingenting.

562
00:39:27,240 --> 00:39:29,240
Mörk musik

563
00:39:29,440 --> 00:39:32,720
Han stönade.
Han dödade alla.

564
00:39:32,920 --> 00:39:36,360
- Bara en man?
– Nej, det var inte en man.

565
00:39:36,800 --> 00:39:40,360
Han var inte människa,
han var som du.

566
00:39:41,080 --> 00:39:41,920
- Hur då?

567
00:39:42,120 --> 00:39:45,120
- Tillverkad... av metall.

568
00:39:45,320 --> 00:39:47,800
Tung musik

569
00:39:48,000 --> 00:39:50,720
...

570
00:39:50,920 --> 00:39:53,160
Ferraud stönade.

571
00:39:53,360 --> 00:39:57,440
...

572
00:39:57,640 --> 00:39:59,760
Hård andning

573
00:39:59,960 --> 00:40:01,920
-Gabriel...

574
00:40:02,120 --> 00:40:05,160
Han stönade.

575
00:40:05,320 --> 00:40:07,760
Kommentarer på tyska

576
00:40:14,320 --> 00:40:16,800
Spännande musik
Gråtande bebis

577
00:40:17,000 --> 00:40:25,280
...
...

578
00:40:25,480 --> 00:40:27,160
Vi knackar på.

579
00:40:27,360 --> 00:40:29,480
Gråtande bebis

580
00:40:29,680 --> 00:40:34,360
...

581
00:40:34,560 --> 00:40:35,880
- Fru Ferraud.
- Ja?

582
00:40:36,080 --> 00:40:37,200
– Jag är sjuksköterska.

583
00:40:37,400 --> 00:40:39,840
Jag jobbade
med Dr Roux i Arras.

584
00:40:40,040 --> 00:40:42,760
– Jag minns.
– Min man är där bak.

585
00:40:44,440 --> 00:40:46,920
Jag vet inte
vad din man hade, men...

586
00:40:47,120 --> 00:40:48,360
- Men vad?

587
00:40:49,800 --> 00:40:51,880
- Men Dr Roux har inte sagt allt.

588
00:40:54,160 --> 00:40:56,920
Spännande musik

589
00:40:57,120 --> 00:41:36,920
...

590
00:41:37,600 --> 00:41:39,360
TITRAFILM undertextning