1
00:00:05,541 --> 00:00:07,506
In Toronto
oorlog tegen de misdaad,
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,782
de ergste overtreders
worden achtervolgd door de rechercheurs
3
00:00:09,783 --> 00:00:12,851
van de gespecialiseerde crimineel
Onderzoekseenheid.
4
00:00:12,852 --> 00:00:14,264
Dit zijn hun verhalen.
5
00:00:17,438 --> 00:00:20,471
Hé, ik heb hier een pakketje
voor een Patrice Beauchamp?
6
00:00:20,472 --> 00:00:22,438
Ja, laat me kijken of hij binnen is.
7
00:00:30,403 --> 00:00:32,575
We krijgen
steeds dichterbij
8
00:00:32,576 --> 00:00:34,057
om deze Satan te vinden.
9
00:00:34,058 --> 00:00:37,368
Takashi heeft van ons gestolen.
10
00:00:37,369 --> 00:00:39,575
100.000 van ons.
11
00:00:39,576 --> 00:00:42,092
En nu gaat hij betalen!
12
00:00:42,093 --> 00:00:44,195
Maar Takashi is slim,
13
00:00:44,196 --> 00:00:46,954
maar de Hivemind is slimmer.
14
00:00:46,955 --> 00:00:50,575
We gaan hem uit elkaar scheuren,
ledemaat voor ledemaat.
15
00:00:53,921 --> 00:00:55,402
Dit kwam voor jou.
16
00:00:55,403 --> 00:00:56,990
Bedankt.
17
00:01:03,265 --> 00:01:05,885
- Hallo, meneer Song.
- Je bent vroeg.
18
00:01:05,886 --> 00:01:07,782
Ik ben een goede student.
19
00:01:07,783 --> 00:01:09,782
Wat staat er vandaag op de agenda?
20
00:01:09,783 --> 00:01:11,437
Hash-functies.
21
00:01:11,438 --> 00:01:13,264
Ik weet al hoe hasj werkt.
22
00:01:13,265 --> 00:01:15,023
Je rookt het
en dan word je high.
23
00:01:15,024 --> 00:01:16,609
Hash-functies zijn
24
00:01:16,610 --> 00:01:17,989
de hoeksteen
van cryptografie.
25
00:01:17,990 --> 00:01:19,437
Ze zijn waarom
uw online wachtwoorden
26
00:01:19,438 --> 00:01:21,264
zijn nog nooit gehackt,
ondanks het baanbrekende
27
00:01:21,265 --> 00:01:22,333
gebruik van de naam van uw hond.
28
00:01:22,334 --> 00:01:23,816
Wacht, hoe weet je dat
mijn wachtwoord?
29
00:01:23,817 --> 00:01:25,333
Hash-functies.
30
00:01:25,334 --> 00:01:27,644
Die ik je zal leren
zodra jij
31
00:01:27,645 --> 00:01:28,990
doe die gordijnen dicht.
32
00:01:30,127 --> 00:01:32,472
Je zou moeten leren
om mensen te vertrouwen.
33
00:01:33,783 --> 00:01:36,438
Ik kan het niet. Ik ben te slim.
34
00:01:38,024 --> 00:01:40,678
De meeste van deze kinderen zijn ver weg
te slim voor de openbare school.
35
00:01:40,679 --> 00:01:43,575
Kinderen in het spectrum
hebben uiteraard speciale behoeften
36
00:01:43,576 --> 00:01:45,092
en wij weten hoe we ze kunnen ontmoeten.
37
00:01:45,093 --> 00:01:47,714
Het juiste onderwijs zou dat kunnen
verandert het leven van Max volledig.
38
00:01:48,714 --> 00:01:51,230
Het is ongelooflijk.
Ik... wist het niet
39
00:01:51,231 --> 00:01:52,782
plaatsen als deze bestonden.
40
00:01:52,783 --> 00:01:55,195
Wij zijn de hoogst gerangschikte school
voor autisme in de provincie.
41
00:01:55,196 --> 00:01:56,540
Wij hebben er maar één
plek beschikbaar,
42
00:01:56,541 --> 00:01:58,748
maar Max lijkt
als een geweldige pasvorm.
43
00:01:59,714 --> 00:02:02,023
Jij zei
het is $52.000 per jaar?
44
00:02:02,024 --> 00:02:04,195
Ik beloof u, meneer Bell,
het is elke cent waard.
45
00:02:09,714 --> 00:02:10,989
Hé, Stuart,
46
00:02:10,990 --> 00:02:12,713
wie was dat aan het schreeuwen
laatst?
47
00:02:12,714 --> 00:02:14,713
Met de camera?
- Niemand, Joël.
48
00:02:14,714 --> 00:02:16,126
Ze hebben de verkeerde man te pakken.
49
00:02:16,127 --> 00:02:17,540
Ik wacht nog steeds op de huur.
50
00:02:17,541 --> 00:02:19,954
Het nieuwe tarief,
degene die we besproken hebben?
51
00:02:19,955 --> 00:02:22,747
Oh, degene die daar tegenin gaat
de huurwet voor woningen?
52
00:02:22,748 --> 00:02:24,540
Je zult het hebben
eerste ding in de ochtend.
53
00:02:31,990 --> 00:02:33,402
Mooi.
54
00:02:39,886 --> 00:02:42,403
Hoe veel? Voor jouw stuk?
55
00:02:43,817 --> 00:02:44,990
Hoe veel?
56
00:02:47,196 --> 00:02:48,679
Denk erover na.
57
00:02:59,127 --> 00:03:00,920
Hoi! Laat mij los!
58
00:03:00,921 --> 00:03:02,782
Iemand hulp!
59
00:03:02,783 --> 00:03:04,437
Kom op, Baxter.
60
00:03:04,438 --> 00:03:06,713
Nog twee worpen
en wij mogen naar huis.
61
00:03:06,714 --> 00:03:08,369
Ga het halen. Ga het halen!
62
00:03:10,093 --> 00:03:12,954
Baxter!
63
00:03:12,955 --> 00:03:16,264
Hier, vriend.
64
00:04:04,231 --> 00:04:06,609
Slachtoffer is een man.
Vermoedelijk eind twintig.
65
00:04:06,610 --> 00:04:09,264
John Doe,
geen identificatie.
66
00:04:09,265 --> 00:04:10,747
Hondenuitlater zag het lichaam
67
00:04:10,748 --> 00:04:14,782
aan die boom hangen
om 6:03 vanmorgen.
68
00:04:14,783 --> 00:04:16,471
Het kostte ons een minuut
om hem neer te halen.
69
00:04:16,472 --> 00:04:18,816
- Een behoorlijk sieraad.
- De moordenaar gooide het lichaam
70
00:04:18,817 --> 00:04:20,954
van de brug af,
kwam niet helemaal op de grond.
71
00:04:20,955 --> 00:04:22,816
Ik heb officieren
op de brugonderzoek,
72
00:04:22,817 --> 00:04:24,989
maar tot nu toe geen geluk.
73
00:04:24,990 --> 00:04:26,886
Helemaal van jou, rechercheurs.
- Bedankt.
74
00:04:28,369 --> 00:04:30,092
Nou, geen camera's,
niet veel voetverkeer.
75
00:04:30,093 --> 00:04:32,092
Geen slechte plek
een lichaam dumpen.
76
00:04:32,093 --> 00:04:33,954
Ja, niet geweldig
plaats ook,
77
00:04:33,955 --> 00:04:35,747
dit lichaam was altijd
zal gevonden worden.
78
00:04:35,748 --> 00:04:37,783
Ik denk onze moordenaar
had haast.
79
00:04:39,058 --> 00:04:40,126
Oké.
80
00:04:41,334 --> 00:04:43,161
Boom deed dat niet
doe hem een plezier.
81
00:04:43,162 --> 00:04:45,437
Hij was tenminste dood
bij aankomst,
82
00:04:45,438 --> 00:04:46,713
geen bevriezing.
83
00:04:46,714 --> 00:04:48,368
Petechiale bloeding
in de ogen
84
00:04:48,369 --> 00:04:50,126
komt overeen met verstikking, maar...
85
00:04:50,127 --> 00:04:53,368
Maar geen blauwe plekken in de nek.
Gewoon... residu.
86
00:04:53,369 --> 00:04:56,368
En te oordelen naar het lineaire
patroon, ducttape.
87
00:04:56,369 --> 00:04:59,230
Het slachtoffer zou dat kunnen zijn
verstikt door een plastic zak.
88
00:04:59,231 --> 00:05:01,057
Dat is een hele weg om te gaan.
89
00:05:01,058 --> 00:05:04,678
Nou ja, misschien de moordenaar
wilde dat ons slachtoffer zou lijden,
90
00:05:04,679 --> 00:05:07,368
of misschien kon hij dat niet
kijk naar zijn gezicht
91
00:05:07,369 --> 00:05:08,645
toen hij stierf.
92
00:05:09,334 --> 00:05:10,714
Wat is dit?
93
00:05:11,886 --> 00:05:13,540
Extreme verkoudheid
94
00:05:13,541 --> 00:05:15,954
celstructuur behouden
op zijn plaats,
95
00:05:15,955 --> 00:05:17,954
het stoppen van de ontbinding.
96
00:05:17,955 --> 00:05:20,402
Afgezien van de schade
gedaan bij het weggooien,
97
00:05:20,403 --> 00:05:22,402
dat kunnen wij ons voorstellen
het lichaam van onze John Doe
98
00:05:22,403 --> 00:05:25,713
is bijna precies zoals het is
was het moment waarop hij stierf.
99
00:05:25,714 --> 00:05:27,920
Je hebt rondgehangen
lijken te lang.
100
00:05:27,921 --> 00:05:29,782
En jij
met gewelddadige criminelen.
101
00:05:29,783 --> 00:05:32,299
Dat is waarschijnlijk
waarom je gelijk had
102
00:05:32,300 --> 00:05:34,471
over de doodsoorzaak.
103
00:05:34,472 --> 00:05:35,782
Verstikking.
104
00:05:35,783 --> 00:05:37,644
Residu rond zijn nek
105
00:05:37,645 --> 00:05:39,644
komt overeen met ducttape
106
00:05:39,645 --> 00:05:42,402
en sporen van
een polyethyleen met hoge dichtheid
107
00:05:42,403 --> 00:05:44,299
vaak gevonden in plastic zakken.
108
00:05:44,300 --> 00:05:45,851
Maar zonder ontbinding,
109
00:05:45,852 --> 00:05:47,782
wij kunnen het niet bepalen
het tijdstip van overlijden.
110
00:05:47,783 --> 00:05:50,851
Nee.
Tenzij je echt goed bent.
111
00:05:50,852 --> 00:05:55,161
Ons slachtoffer werd gedood
ongeveer 24 uur geleden.
112
00:05:55,162 --> 00:05:59,575
Onze John Doe ook onlangs
zijn blindedarm werd verwijderd
113
00:05:59,576 --> 00:06:00,954
operatief.
114
00:06:00,955 --> 00:06:02,575
Niet laparoscopisch.
115
00:06:02,576 --> 00:06:04,713
Een chirurgische blindedarmoperatie,
116
00:06:04,714 --> 00:06:07,264
zijn bloedgroep,
en wat beenwerk
117
00:06:07,265 --> 00:06:09,575
leidde me naar... een naam.
118
00:06:09,576 --> 00:06:11,954
Dat had je kunnen doen
daarmee geleid.
119
00:06:11,955 --> 00:06:15,093
En mezelf beroven
van dit mooie moment?
120
00:06:16,783 --> 00:06:17,955
Graag gedaan.
121
00:06:18,921 --> 00:06:21,092
Stuart-lied, 28.
122
00:06:21,093 --> 00:06:22,954
Geen creditcards, lease,
123
00:06:22,955 --> 00:06:24,851
rijbewijs of voertuig
op zijn naam.
124
00:06:24,852 --> 00:06:27,126
Enig kind,
beide ouders zijn overleden.
125
00:06:27,127 --> 00:06:29,678
Geen nabestaanden,
geen adres geregistreerd,
126
00:06:29,679 --> 00:06:31,471
geen dienstverband
en krijg dit,
127
00:06:31,472 --> 00:06:32,885
geen spoor van online activiteit.
128
00:06:32,886 --> 00:06:34,437
Wat 28 jaar oud
gaat niet online?
129
00:06:34,438 --> 00:06:36,816
Misschien is hij analoog.
130
00:06:36,817 --> 00:06:39,782
Houdt van zijn eigen bedrijf,
waardeert zijn privacy,
131
00:06:39,783 --> 00:06:41,816
vertrouwt niet
de overheid.
132
00:06:41,817 --> 00:06:43,644
Het enige wat we wel weten
is zijn digitale voetafdruk
133
00:06:43,645 --> 00:06:45,368
werd schoongeveegd
twee jaar geleden.
134
00:06:45,369 --> 00:06:47,678
Er was één ding
hij vergat te verwijderen.
135
00:06:47,679 --> 00:06:49,368
Zijn Yelp-account.
136
00:06:50,921 --> 00:06:53,540
Al deze restaurants
bevinden zich aan de westkant.
137
00:06:53,541 --> 00:06:55,057
Kieskeurige eter.
- Hm.
138
00:06:55,058 --> 00:06:58,678
Mm. Een geest die graag eet
op zijn eigen stoep.
139
00:06:58,679 --> 00:07:01,161
Als hij geen auto had,
dan deze restaurants
140
00:07:01,162 --> 00:07:03,299
zijn waarschijnlijk dichtbij
naar waar hij woont.
141
00:07:03,300 --> 00:07:05,954
Hoeveel Edwardiaanse duplexen
met nummer 150
142
00:07:05,955 --> 00:07:07,161
kan dat er zijn?
143
00:07:07,162 --> 00:07:09,092
47.
Ik keek.
144
00:07:09,093 --> 00:07:12,126
Dan zou ik deze twee zeggen
beter in beweging komen.
145
00:07:13,955 --> 00:07:15,506
Stu was een rare kerel.
146
00:07:15,507 --> 00:07:18,299
Altijd aangedrongen op betalen
contant geld voor zijn huur,
147
00:07:18,300 --> 00:07:19,851
zou geen huurcontract tekenen,
148
00:07:19,852 --> 00:07:21,540
wilde geen record
van wat dan ook.
149
00:07:21,541 --> 00:07:22,747
Heb je enig idee waarom?
150
00:07:22,748 --> 00:07:25,507
Hé, zoals ik al zei,
raar kerel.
151
00:07:28,990 --> 00:07:31,126
Hmm, nog nooit een sleutel gezien
zoals vroeger.
152
00:07:31,127 --> 00:07:32,678
Nou, dat is omdat
hij heeft het uitgevonden.
153
00:07:32,679 --> 00:07:34,299
De eerste die ik liet vallen
in een rioolrooster.
154
00:07:34,300 --> 00:07:36,472
Het kostte hem drie weken
om voor mij een nieuwe te maken.
155
00:07:39,196 --> 00:07:41,575
Als je vindt dat ik te laat ben
huur daar,
156
00:07:41,576 --> 00:07:42,989
laat het me weten.
157
00:07:55,127 --> 00:07:57,126
Het is een hel
van een vinylcollectie.
158
00:07:57,127 --> 00:08:01,403
Het is ook een schattige bibliotheek.
Eerste letter van elke titel.
159
00:08:03,783 --> 00:08:06,161
Stop met zoeken
160
00:08:06,162 --> 00:08:10,162
op mijn... ookplank?
161
00:08:12,058 --> 00:08:13,851
Ookplank. Waar is de B?
162
00:08:13,852 --> 00:08:15,402
Precies.
163
00:08:15,403 --> 00:08:17,333
Moeilijk te geloven
dat iemand zo nauwgezet is
164
00:08:17,334 --> 00:08:19,609
zou vertrekken
hun appartement zo.
165
00:08:19,610 --> 00:08:21,989
Kijk eens naar de lades.
166
00:08:21,990 --> 00:08:23,885
Overal boeken.
167
00:08:23,886 --> 00:08:25,920
Er is hier iemand geweest.
168
00:08:29,576 --> 00:08:31,609
Stuart is mijn leraar.
169
00:08:31,610 --> 00:08:34,609
Hij leerde mij wiskunde
en dat ik niet dom was.
170
00:08:34,610 --> 00:08:37,264
Heeft hij het ooit genoemd
alles voor jou,
171
00:08:37,265 --> 00:08:38,885
wie of wat dan ook
waar hij bang voor was?
172
00:08:38,886 --> 00:08:42,920
Nee. Ik bedoel,
hij haatte technologie, maar...
173
00:08:42,921 --> 00:08:45,092
Ik kan het me gewoon niet voorstellen
hij had vijanden.
174
00:08:45,093 --> 00:08:47,230
Wanneer was de laatste keer
heb je hem gezien?
175
00:08:47,231 --> 00:08:49,747
Eh, vier dagen geleden.
176
00:08:49,748 --> 00:08:51,472
Ik was hier voor een les.
177
00:08:52,852 --> 00:08:55,126
- Hash-functies?
- Ja.
178
00:08:55,127 --> 00:08:57,506
Maar Stuart was dat altijd
op dat bord schrijven.
179
00:08:57,507 --> 00:08:59,437
Het zou nooit meer stilvallen
heb dat spul erop.
180
00:08:59,438 --> 00:09:01,644
Tenzij hij dat niet heeft gedaan
ben hier sindsdien.
181
00:09:05,231 --> 00:09:07,092
Als Stuart hier wegging
vier dagen geleden
182
00:09:07,093 --> 00:09:09,402
en was alleen
gisteren gedood,
183
00:09:09,403 --> 00:09:11,852
waar zat hij tussen?
184
00:09:14,127 --> 00:09:17,092
Emily,
toen je Stuart voor het laatst zag,
185
00:09:17,093 --> 00:09:19,402
heeft hij toevallig vermeld waar
Hij ging achter jouw les aan?
186
00:09:19,403 --> 00:09:21,472
Ehm, dezelfde plek
hij gaat elke donderdag.
187
00:09:22,783 --> 00:09:25,230
Vier dagen geleden vertrok Stuart
zijn huis rond 19.00 uur,
188
00:09:25,231 --> 00:09:27,851
op weg naar het Momohuis
op Koningin West.
189
00:09:27,852 --> 00:09:31,644
Hij ging deze onderdoorgang in
om 19:13 uur.
190
00:09:31,645 --> 00:09:34,471
Spoel 60 seconden vooruit
191
00:09:34,472 --> 00:09:36,092
en hij kwam er nooit uit.
192
00:09:36,093 --> 00:09:37,920
Oh, toch niet te voet,
hij is achterin vertrokken
193
00:09:37,921 --> 00:09:39,023
van dat busje.
194
00:09:39,024 --> 00:09:40,644
Niet zomaar een busje.
Snel schakelen.
195
00:09:40,645 --> 00:09:42,678
Je huurt ze via een app,
raap ze op op straat,
196
00:09:42,679 --> 00:09:43,885
zet ze af
als je klaar bent.
197
00:09:43,886 --> 00:09:45,644
Het enige wat u nodig heeft is een licentie
en creditcard.
198
00:09:45,645 --> 00:09:47,299
- Laat me raden.
- We gaan uit van de ontvoerder
199
00:09:47,300 --> 00:09:49,161
heb ze van een man gestolen
met een alibi.
200
00:09:49,162 --> 00:09:51,954
Wacht nog steeds op een verklaring.
Wat betreft het busje...
201
00:09:51,955 --> 00:09:53,368
Het bedrijf heeft het opgehaald
en veegde het schoon
202
00:09:53,369 --> 00:09:55,195
van bruikbare afdrukken?
- Nog een keer,
203
00:09:55,196 --> 00:09:56,816
maar hier is iets
je weet het misschien niet.
204
00:09:56,817 --> 00:09:58,264
Voordat het werd gedumpt,
205
00:09:58,265 --> 00:10:00,092
het busje had alleen
één reis gemaakt
206
00:10:00,093 --> 00:10:01,954
naar dit adres hier.
207
00:10:01,955 --> 00:10:05,230
Een huis dat eigendom is van een man met de naam
Tony Lewis in Noord-York.
208
00:10:06,852 --> 00:10:08,747
Ik heb dit perceel in eigendom gehad
al bijna twee jaar,
209
00:10:08,748 --> 00:10:12,126
maar ik kon geen goedkeuring krijgen van
de buurman voor een nieuwbouw.
210
00:10:12,127 --> 00:10:15,333
Ik denk dat ze, uh,
van gedachten veranderen?
211
00:10:15,334 --> 00:10:16,920
Met wat hulp
van mijn advocaat.
212
00:10:16,921 --> 00:10:18,644
Begonnen met het voorbereiden van de plek
om deze week af te breken,
213
00:10:18,645 --> 00:10:20,472
maar ik ben niet binnen geweest
maandenlang.
214
00:10:24,265 --> 00:10:26,471
Dat is absurd
en het is niet waar!
215
00:10:26,472 --> 00:10:28,471
Stuart, je kunt je niet verstoppen
dit nog langer.
216
00:10:28,472 --> 00:10:30,747
Je hebt geen idee
waar je het over hebt.
217
00:10:30,748 --> 00:10:32,609
Ryotcoin was een rottechnologie.
218
00:10:32,610 --> 00:10:35,161
Triviale code verpakt in glanzend
influencer-inpakpapier.
219
00:10:35,162 --> 00:10:37,023
Het was een mememuntje.
- Ja, klopt.
220
00:10:50,162 --> 00:10:52,713
De stad is binnen
een huizencrisis en toch
221
00:10:52,714 --> 00:10:54,851
onze moordenaar wist te vinden
een mooie lege plek
222
00:10:54,852 --> 00:10:56,368
Stuart brengen.
223
00:10:56,369 --> 00:10:57,747
Ja.
224
00:10:57,748 --> 00:10:59,678
Tot Tony daarboven
begint dingen neer te halen,
225
00:10:59,679 --> 00:11:02,679
verklaart waarom het lichaam
werd met spoed verplaatst.
226
00:11:03,369 --> 00:11:04,713
Graf.
227
00:11:04,714 --> 00:11:06,989
Dit is waar hij werd vermoord.
228
00:11:06,990 --> 00:11:10,333
En vastgehouden tegen zijn wil
voor drie dagen ervoor.
229
00:11:10,334 --> 00:11:13,230
Er was geen bewijs
van marteling op Stuarts lichaam,
230
00:11:13,231 --> 00:11:16,333
Nee, tekenen van ondervoeding.
231
00:11:16,334 --> 00:11:19,333
Degene die hem heeft ontvoerd
was menselijk.
232
00:11:19,334 --> 00:11:22,402
Maar waarom zou je hem ontvoeren?
na bijles?
233
00:11:22,403 --> 00:11:24,506
Guy had geen familie
losgeld te betalen.
234
00:11:24,507 --> 00:11:26,851
Ik bedoel, dat deed hij niet eens
een bankrekening hebben.
235
00:11:26,852 --> 00:11:29,195
Er is iemand naar Stuart geweest
appartement nadat hij vertrok.
236
00:11:29,196 --> 00:11:30,920
Misschien wilden ze hem gewoon
uit de weg.
237
00:11:30,921 --> 00:11:33,437
Zo ja...
238
00:11:34,748 --> 00:11:37,023
...ze hadden al een sleutel.
239
00:11:37,024 --> 00:11:39,402
Ik vertelde het je de vorige keer,
Ik kende de man nauwelijks.
240
00:11:39,403 --> 00:11:42,368
Juist, gewoon, uh,
een gek die je huur schuldig was.
241
00:11:42,369 --> 00:11:44,437
- Nog steeds.
- Doe je dat ooit?
242
00:11:44,438 --> 00:11:46,575
onaangekondigd naar zijn huis gaan?
243
00:11:46,576 --> 00:11:48,678
Het is niet zijn plek.
Het is mijn plek.
244
00:11:48,679 --> 00:11:51,299
Maar nee, natuurlijk niet.
Ik ben geen engerd.
245
00:11:51,300 --> 00:11:52,644
Weet je het zeker?
246
00:11:54,231 --> 00:11:56,645
Het is een mooie boekenplank.
247
00:11:57,127 --> 00:11:59,092
- Bedankt?
- "Maar het zij allemaal zo,
248
00:11:59,093 --> 00:12:02,195
uh, hij was een filosoof,
toch had hij maar weinig
249
00:12:02,196 --> 00:12:04,057
goud in koffer."
250
00:12:04,058 --> 00:12:07,437
Bartlett's bekende citaten,
het is een van mijn favorieten.
251
00:12:07,438 --> 00:12:10,402
Ik heb het gelezen toen
Ik kan niet slapen.
252
00:12:10,403 --> 00:12:11,816
Ik wilde gewoon mijn huur.
253
00:12:11,817 --> 00:12:13,885
Altijd van Stuart
minder proberen te betalen.
254
00:12:13,886 --> 00:12:17,092
Ik liet het glijden tot
Er komt een man aan onze deur
255
00:12:17,093 --> 00:12:19,092
met een videocamera.
256
00:12:19,093 --> 00:12:22,057
Zegt dat Stuart een miljardair is.
Ja, met een B.
257
00:12:22,058 --> 00:12:24,264
Hij klonk gek.
- Maar jij, eh,
258
00:12:24,265 --> 00:12:25,678
jij koos ervoor om hem te geloven.
259
00:12:25,679 --> 00:12:27,300
De man had overtuiging.
260
00:12:28,369 --> 00:12:30,437
Dus toen Stuart
vier dagen geleden vertrokken,
261
00:12:30,438 --> 00:12:32,954
Ik ging het appartement binnen
en ik pakte het stomme boek.
262
00:12:32,955 --> 00:12:34,747
Ik zag hem geld aannemen
er een keer uit.
263
00:12:34,748 --> 00:12:36,057
Wil je het weten
wat zat erin?
264
00:12:36,058 --> 00:12:38,471
- Fabergé-ei.
- 800 dollar.
265
00:12:38,472 --> 00:12:41,402
Deze man met een camera,
zei hij nog iets?
266
00:12:41,403 --> 00:12:43,644
Eh, van Stuart
echte naam was...
267
00:12:43,645 --> 00:12:45,782
Atashi? Patashi?
268
00:12:45,783 --> 00:12:50,644
Zoiets stoms.
- Niet Takashi?
269
00:12:50,645 --> 00:12:52,678
Ja!
270
00:12:52,679 --> 00:12:54,161
Je hebt het dus nooit gehoord
van Takashi,
271
00:12:54,162 --> 00:12:56,506
Ik denk dat je dat niet bent
geïnteresseerd in crypto?
272
00:12:56,507 --> 00:12:58,023
O, Bigaplex
maakte mij daar bang voor.
273
00:12:58,024 --> 00:12:59,920
Ja,
waarschijnlijk het beste.
274
00:12:59,921 --> 00:13:03,471
Dus twee jaar geleden,
een anonieme online figuur
275
00:13:03,472 --> 00:13:06,954
die de naam Takashi draagt
pepermuntjes Ryotcoin.
276
00:13:06,955 --> 00:13:10,161
Een nieuwe cryptomunt, het beste
investering sinds gesneden brood,
277
00:13:10,162 --> 00:13:12,333
ook wel bekend als een tapijttrekker.
278
00:13:12,334 --> 00:13:14,989
Coin wordt hyped, iedereen koopt
in de verwachting een jacht te bezitten
279
00:13:14,990 --> 00:13:17,816
binnen het jaar, daarna Takashi
verdwijnt met al het geld,
280
00:13:17,817 --> 00:13:20,609
munt is plotseling waardeloos,
iedereen gaat failliet.
281
00:13:20,610 --> 00:13:22,126
Nou ja, de tijdlijn
zou synchroniseren.
282
00:13:22,127 --> 00:13:23,851
Stuart ging weg
het net twee jaar geleden.
283
00:13:23,852 --> 00:13:25,851
Precies op het moment dat, uh,
Ryotcoin is gecrasht,
284
00:13:25,852 --> 00:13:29,540
waardoor er 100.000 gedupeerde investeerders overblijven
smeken om bloed.
285
00:13:29,541 --> 00:13:32,368
Nou, dat verklaart waarom
Stuart hield van zijn privacy.
286
00:13:32,369 --> 00:13:34,506
Ja, dat deed hij,
kijk daar eens naar.
287
00:13:34,507 --> 00:13:37,333
Is dat... reflecterende film?
288
00:13:37,334 --> 00:13:40,782
Ja, beroemdheden gebruiken het
op hun ramen om, uh,
289
00:13:40,783 --> 00:13:42,644
camera's verstoren.
- Hm.
290
00:13:47,852 --> 00:13:51,057
Je hebt ooit een, uh, gezien
vogelnest zo symmetrisch?
291
00:13:51,058 --> 00:13:52,816
Graff, laat de vogels met rust.
292
00:13:52,817 --> 00:13:55,921
Ah, ze zijn gemaakt van modder,
stokken en afval.
293
00:13:59,058 --> 00:14:01,955
Oh. En kom meestal niet
met een prijskaartje.
294
00:14:02,955 --> 00:14:04,369
Of een camera.
295
00:14:09,438 --> 00:14:11,644
O, kom op.
Takashi is een mythe!
296
00:14:11,645 --> 00:14:13,816
Hij is een stadslegende,
en hoe dan ook,
297
00:14:13,817 --> 00:14:16,851
hij is niet een 28-jarige
wiskundeleraar in Parkdale? Nee.
298
00:14:16,852 --> 00:14:18,575
Takashi verdween
twee jaar geleden.
299
00:14:18,576 --> 00:14:20,644
Dezelfde week als Stuart
ging van de grid.
300
00:14:20,645 --> 00:14:22,471
Al het geld
die Takashi heeft gestolen
301
00:14:22,472 --> 00:14:24,126
werd omgezet in Bitcoin.
302
00:14:24,127 --> 00:14:26,368
Nu heeft het gezeten
sindsdien in een openbare portemonnee.
303
00:14:26,369 --> 00:14:29,023
Alle Bitcoin-transacties zijn
opgenomen in een openbaar grootboek...
304
00:14:29,024 --> 00:14:31,299
Dat kan bekeken worden
door iedereen, ja, ik weet het.
305
00:14:31,300 --> 00:14:32,885
Mijn broer
zal er niet over zwijgen.
306
00:14:32,886 --> 00:14:34,644
Oké, dus, gedurende twee jaar,
307
00:14:34,645 --> 00:14:37,092
hij liet het geld onaangeroerd,
tot twee dagen geleden.
308
00:14:37,093 --> 00:14:40,230
Het volledige saldo is verzonden
naar een onvindbaar account
309
00:14:40,231 --> 00:14:43,471
precies op hetzelfde moment
Stuart werd gegijzeld?
310
00:14:43,472 --> 00:14:44,920
Je denkt dat hij dat was
losgeld betalen?
311
00:14:44,921 --> 00:14:46,333
Nee, als dat zo was,
het werkte niet.
312
00:14:46,334 --> 00:14:48,816
Ze hebben hem nog steeds vermoord,
maar degene die hem heeft ontvoerd
313
00:14:48,817 --> 00:14:50,196
gebruikte dit.
314
00:14:50,990 --> 00:14:52,195
Een volgapparaat?
315
00:14:52,196 --> 00:14:53,851
Ja, dat hebben we gevonden
in Stuarts jasje.
316
00:14:53,852 --> 00:14:57,851
Het lab heeft het verwerkt, maar...
er is geen manier om te zien
317
00:14:57,852 --> 00:14:59,230
die het signaal heeft ontvangen.
318
00:14:59,231 --> 00:15:00,540
Er zijn duizenden
van mensen online
319
00:15:00,541 --> 00:15:02,333
die aan het jagen waren
voor Takashi.
320
00:15:02,334 --> 00:15:04,264
Ik bedoel, hele forums
eraan toegewijd,
321
00:15:04,265 --> 00:15:06,609
en deze mensen,
ze wilden hem vernietigen.
322
00:15:06,610 --> 00:15:08,920
En dan waren er die
die de man gewoon willen vinden
323
00:15:08,921 --> 00:15:10,506
die twee miljard dollar heeft gestolen.
324
00:15:10,507 --> 00:15:12,989
Oké, dus wie heeft hem gevonden?
325
00:15:12,990 --> 00:15:15,333
Nou, Mark heeft het net opgespoord
de eigenaar van de verborgen camera
326
00:15:15,334 --> 00:15:17,264
die we in Stuart's vonden
appartement,
327
00:15:17,265 --> 00:15:20,955
dus misschien iemand bij...
Skyline Post heeft enkele antwoorden.
328
00:15:23,645 --> 00:15:25,299
Gaat dit over
dat lichaam in die boom?
329
00:15:25,300 --> 00:15:27,264
Ik zal je vertellen,
de stad is gek geworden.
330
00:15:27,265 --> 00:15:28,954
Dit is precies
de reden waarom mijn vrouw zei
331
00:15:28,955 --> 00:15:30,195
wij moesten verhuizen
naar Havenkrediet.
332
00:15:30,196 --> 00:15:31,644
Malcom, wij, uh,
333
00:15:31,645 --> 00:15:33,644
heb een camera gevonden die erbij hoort
naar uw instelling,
334
00:15:33,645 --> 00:15:35,299
illegaal opnemen
het slachtoffer.
335
00:15:35,300 --> 00:15:37,023
Niet mijn faciliteit,
Ik ben slechts de manager.
336
00:15:37,024 --> 00:15:39,885
Je weet dus niet wat
wat uw klanten hier verdienen?
337
00:15:39,886 --> 00:15:41,471
We hebben tientallen regisseurs
en producenten.
338
00:15:41,472 --> 00:15:43,299
Ze verhuren apparatuur,
suites bewerken,
339
00:15:43,300 --> 00:15:45,195
wij monitoren niet
wat ze maken.
340
00:15:45,196 --> 00:15:46,885
Dat zou je hebben gedaan
wel een record,
341
00:15:46,886 --> 00:15:49,852
van wie huurde
die specifieke camera?
342
00:15:52,196 --> 00:15:53,851
- Daar gaan we.
- Hm.
343
00:15:53,852 --> 00:15:55,299
Deze kerel.
344
00:15:55,300 --> 00:15:56,747
Meneer Topgeheim,
345
00:15:56,748 --> 00:15:58,195
Patrice Beauchamp.
346
00:15:58,196 --> 00:16:00,299
Hij werd genomineerd
voor een Emmy zes jaar geleden.
347
00:16:00,300 --> 00:16:02,023
Dus, Malcom,
348
00:16:02,024 --> 00:16:03,678
wat maakt hij hier?
349
00:16:03,679 --> 00:16:05,230
Heb je een kijkje genomen?
350
00:16:05,231 --> 00:16:07,264
Geen idee, dat ga je doen
moet je het hem zelf vragen.
351
00:16:07,265 --> 00:16:09,368
Hij wil het mij niet vertellen.
352
00:16:09,369 --> 00:16:11,989
Maar dat geldt niet voor uw bedrijf
bieden, eh...
353
00:16:11,990 --> 00:16:13,851
servers voor filmmakers
354
00:16:13,852 --> 00:16:16,851
zodat ze een back-up kunnen maken
hun beeldmateriaal gratis?
355
00:16:16,852 --> 00:16:19,678
Normaal gesproken wel, maar...
dat wilde hij niet.
356
00:16:21,921 --> 00:16:23,713
Zijn bewerkingssuite
is meestal vergrendeld.
357
00:16:23,714 --> 00:16:25,990
Hij dringt erop aan
de enige sleutel.
358
00:16:31,507 --> 00:16:32,990
Hm.
359
00:16:34,990 --> 00:16:38,057
Wauw. Lijkt op meneer Top Secret
heeft het gebouw verlaten.
360
00:17:03,300 --> 00:17:05,300
Yo, River, jouw kans.
361
00:17:11,403 --> 00:17:12,678
Voordat we beginnen,
362
00:17:12,679 --> 00:17:14,299
zou je het erg vinden om te draaien
de camera uit?
363
00:17:14,300 --> 00:17:16,817
- Welke camera?
- Die op je boekenplank.
364
00:17:20,679 --> 00:17:24,437
Kijk, in mijn zaken,
alles is materieel.
365
00:17:24,438 --> 00:17:26,920
Je kent het verhaal niet
totdat het verhaal verschijnt.
366
00:17:26,921 --> 00:17:29,609
Klinkt veel als
onze zaken en, uh,
367
00:17:29,610 --> 00:17:33,782
ons verhaal tot nu toe
het lijkt erop dat, uh,
368
00:17:33,783 --> 00:17:35,816
jij was aan het stalken
en een man in de gaten houden
369
00:17:35,817 --> 00:17:37,954
die we zojuist hebben gevonden
dood in een boom.
370
00:17:37,955 --> 00:17:40,816
Donderdagavond, 19.00 uur.
Waar was je, Patrick?
371
00:17:40,817 --> 00:17:43,540
Wacht, wacht, wacht, wacht.
Wacht even.
372
00:17:43,541 --> 00:17:44,851
Je suggereert niet...
373
00:17:44,852 --> 00:17:45,747
Suggereren?
374
00:17:45,748 --> 00:17:47,541
Nee. Ik vraag het alleen maar.
375
00:17:50,162 --> 00:17:51,644
Ik was hier.
376
00:17:51,645 --> 00:17:54,161
Ik kwam rond 15.00 uur binnen
377
00:17:54,162 --> 00:17:56,230
en ging niet weg
'tot de volgende ochtend.
378
00:17:56,231 --> 00:17:58,023
Je kunt het bevestigen
met mijn buurman als je wilt.
379
00:17:58,024 --> 00:18:00,402
We deelden samen een pizza.
- Dat zullen we zeker doen.
380
00:18:00,403 --> 00:18:03,851
Ernstig.
Ik was hier, in mijn kantoor,
381
00:18:03,852 --> 00:18:06,264
interviews uitschrijven
op deze computer.
382
00:18:06,265 --> 00:18:10,230
Nou, dat is interessant als
Jouw kantoor was vroeger in...
383
00:18:10,231 --> 00:18:12,023
Skyline-post.
384
00:18:12,024 --> 00:18:13,713
Tot jij abrupt
gisteren vertrokken
385
00:18:13,714 --> 00:18:15,678
met nog vier maanden te gaan
op uw contract.
386
00:18:15,679 --> 00:18:19,057
Kijk, ik was niet aan het stalken
Stuart-lied.
387
00:18:19,058 --> 00:18:21,851
Ik wilde alleen de man op de camera.
Dat is het.
388
00:18:21,852 --> 00:18:24,230
Waarom?
Een eenzame wiskundeleraar,
389
00:18:24,231 --> 00:18:26,333
de man nauwelijks
een voetafdruk achterlaat?
390
00:18:26,334 --> 00:18:28,057
Precies. Ik ben een film aan het maken
391
00:18:28,058 --> 00:18:30,990
over mensen die zijn afgevallen
het rooster.
392
00:18:32,645 --> 00:18:34,471
Van het net verdwenen?
393
00:18:34,472 --> 00:18:38,265
Omdat duizenden mensen
wilde hem dood?
394
00:18:38,990 --> 00:18:42,541
Je denkt Stuart Song
is een crypto-miljardair.
395
00:18:43,231 --> 00:18:44,885
- Wie heeft het je verteld?
- Dat heb je net gedaan.
396
00:18:44,886 --> 00:18:47,402
Zien dat jij de enige bent
persoon die dat denkt,
397
00:18:47,403 --> 00:18:50,851
Ik denk dat dat jou maakt
onze hoofdverdachte.
398
00:18:50,852 --> 00:18:54,575
Oké, luister, ik kan het bewijzen
Stuart was Takashi
399
00:18:54,576 --> 00:18:56,299
en...
400
00:18:56,300 --> 00:18:58,402
dat ben ik niet
de enige die het weet.
401
00:18:58,403 --> 00:18:59,472
Hoe?
402
00:19:03,576 --> 00:19:05,230
Vorige week,
403
00:19:05,231 --> 00:19:07,954
dit werd op mijn kantoor afgeleverd.
404
00:19:07,955 --> 00:19:09,954
Geen retouradres,
405
00:19:09,955 --> 00:19:14,576
gewoon een onmiskenbaar bewijs
dat Stuart Song Takashi is.
406
00:19:16,886 --> 00:19:18,954
Mark en ik zijn er doorheen gegaan
Patrice's map.
407
00:19:18,955 --> 00:19:21,264
Tal van bewijzen dat Stuart
zat Takashi erin.
408
00:19:21,265 --> 00:19:23,954
Laat hem zien wat we hebben gevonden
in de Ryotcoin-broncode.
409
00:19:23,955 --> 00:19:26,126
Kijk niet meer naar mijn code.
410
00:19:26,127 --> 00:19:28,437
Het is de eerste letter,
net als de boekenplank.
411
00:19:28,438 --> 00:19:31,920
Schattig. Niet zo schattig
als de boekenplank, maar, eh,
412
00:19:31,921 --> 00:19:33,368
Hoe zit het met onze tipgever?
413
00:19:33,369 --> 00:19:35,299
Wij denken onder de 30
gebaseerd op de, eh,
414
00:19:35,300 --> 00:19:39,195
aantekeningen in de marge,
TBH, IMHO, WAGMI.
415
00:19:39,196 --> 00:19:40,575
We gaan het allemaal redden.
416
00:19:40,576 --> 00:19:42,402
Strijdkreet van
de crypto-republiek.
417
00:19:42,403 --> 00:19:44,713
Houdt mensen op de been wanneer
ze verliezen hun shirts.
418
00:19:44,714 --> 00:19:46,506
Speel dit opnieuw.
419
00:19:46,507 --> 00:19:47,782
Oké, dus,
420
00:19:47,783 --> 00:19:49,540
onder de 30,
421
00:19:49,541 --> 00:19:51,402
op de loer op de forums,
422
00:19:51,403 --> 00:19:52,678
briljant,
423
00:19:52,679 --> 00:19:54,644
als ze daartoe in staat zijn geweest
om dit in elkaar te zetten.
424
00:19:54,645 --> 00:19:56,126
Opgegroeid door wolven.
425
00:19:56,127 --> 00:19:57,954
- Pardon?
- De hoed.
426
00:19:57,955 --> 00:20:00,092
Het komt van Raised By Wolves.
Het is een streetwearmerk
427
00:20:00,093 --> 00:20:02,126
en hun winkel is in Ottawa,
zou niet zo moeilijk zijn
428
00:20:02,127 --> 00:20:04,437
om ze op te sporen.
Ze doen veel capsules,
429
00:20:04,438 --> 00:20:06,471
kleine batch dingen.
430
00:20:09,783 --> 00:20:11,816
Rivier Smit.
431
00:20:11,817 --> 00:20:13,885
Kan ik u helpen, agent?
432
00:20:13,886 --> 00:20:15,885
Het is rechercheur.
433
00:20:15,886 --> 00:20:17,782
We hoopten dat je, uh,
434
00:20:17,783 --> 00:20:19,402
ga een gesprek met ons aan.
435
00:20:19,403 --> 00:20:21,126
Over Takashi.
436
00:20:21,127 --> 00:20:22,368
Hoe heb je mij gevonden?
437
00:20:22,369 --> 00:20:25,023
Blijkbaar was je dat wel
Opgegroeid door wolven.
438
00:20:28,265 --> 00:20:31,126
Oké, eh,
iedereen uit.
439
00:20:31,127 --> 00:20:32,195
Ja, je moet gaan.
- Kerel.
440
00:20:32,196 --> 00:20:33,885
Hé, Piet. Kun je gewoon
441
00:20:33,886 --> 00:20:35,954
een "gesloten" bordje voor mij overgeven?
442
00:20:35,955 --> 00:20:37,885
- Echt waar?
- Serieus?
443
00:20:37,886 --> 00:20:39,851
Dus River, we gingen
via uw bestanden.
444
00:20:39,852 --> 00:20:41,402
Ze zijn erg grondig.
445
00:20:41,403 --> 00:20:43,195
Waarom heb je ze niet meegenomen?
bij de politie?
446
00:20:43,196 --> 00:20:45,437
- Zodat je hem kon arresteren?
- Nou, hij is opgelicht
447
00:20:45,438 --> 00:20:47,092
100.000 mensen.
- Kijk, niet beledigend,
448
00:20:47,093 --> 00:20:51,023
maar dat heb ik niet precies
veel vertrouwen in de politie.
449
00:20:51,024 --> 00:20:53,540
- Hmm, geen enkele genomen.
- Trouwens, dit is het niet
450
00:20:53,541 --> 00:20:56,506
politie en overvallers.
Dit is een schattenjacht.
451
00:20:56,507 --> 00:20:58,299
Ik bedoel, dit is het
de Koperrol.
452
00:20:58,300 --> 00:20:59,782
Dit zijn de Beale-cijfers.
453
00:20:59,783 --> 00:21:01,747
Beale-cijfers,
ze zijn een mythe.
454
00:21:01,748 --> 00:21:04,161
Nou ja, maar stel je voor
als je twee stappen verwijderd was
455
00:21:04,162 --> 00:21:06,299
van het oplossen ervan.
- Wat bedoel je,
456
00:21:06,300 --> 00:21:09,506
Eh, twee stappen?
- Oké. Oké, eh,
457
00:21:09,507 --> 00:21:11,299
dus dit is een schattenjacht.
458
00:21:11,300 --> 00:21:13,368
Jij vindt het goud.
459
00:21:13,369 --> 00:21:15,989
Waarom weggeven
voor een documentairemaker?
460
00:21:15,990 --> 00:21:17,609
Was ik verondersteld
om hem gewoon vrij te laten
461
00:21:17,610 --> 00:21:20,471
naar die numbnuts online?
462
00:21:20,472 --> 00:21:21,920
Ik bedoel, heb jij dat ook
heb je die freaks gehoord?
463
00:21:21,921 --> 00:21:23,747
Ze willen snijden
de man aan stukken
464
00:21:23,748 --> 00:21:25,713
en rij hem vast
door de teennagels.
465
00:21:25,714 --> 00:21:28,644
Patrice Beauchamps
het echte werk, ik bedoel, ik...
466
00:21:28,645 --> 00:21:31,678
Ik denk dat het een geweldige manier was
om Takashi aan de massa bloot te stellen.
467
00:21:31,679 --> 00:21:33,920
Toch zijn we hier,
onderzoek naar zijn moord.
468
00:21:33,921 --> 00:21:35,816
Je schildert een doelwit
op de rug van een man,
469
00:21:35,817 --> 00:21:37,678
het is geen verrassing
hij wordt neergeschoten.
470
00:21:37,679 --> 00:21:39,541
Ja, ik weet het, ik, eh...
471
00:21:40,576 --> 00:21:43,609
Het spijt me. Ik deed het niet...
472
00:21:43,610 --> 00:21:45,747
Donderdag, 19.00 uur,
waar was je?
473
00:21:45,748 --> 00:21:47,989
Zwanenduik op Dundas?
474
00:21:47,990 --> 00:21:50,609
Het was een... eerste date.
- Vraag.
475
00:21:50,610 --> 00:21:52,609
Je bent een puzzelaar.
476
00:21:52,610 --> 00:21:55,093
Deze zit me dwars.
477
00:21:56,058 --> 00:21:58,816
Ik heb forums doorgenomen
van twee jaar geleden,
478
00:21:58,817 --> 00:22:02,471
het lijkt Stuart
had ruzie met Takashi,
479
00:22:02,472 --> 00:22:04,782
niet zoals hijzelf, uiteraard,
480
00:22:04,783 --> 00:22:07,713
zijn gebruikersnaam was LifeOfPi97.
481
00:22:07,714 --> 00:22:09,678
Ja, nee, ik-ik, uh,
482
00:22:09,679 --> 00:22:11,609
zo heb ik aan zijn leeftijd getrokken.
483
00:22:11,610 --> 00:22:13,471
Vies.
- Oké, nou,
484
00:22:13,472 --> 00:22:15,195
Stuart zou wijzen op problemen,
485
00:22:15,196 --> 00:22:17,920
fouten, problemen,
en Takashi schoot meteen terug.
486
00:22:17,921 --> 00:22:21,333
Noemde Stuart een dwaas,
een fundamenteel glad brein.
487
00:22:21,334 --> 00:22:24,264
Niet-spelerkarakter, NPC.
488
00:22:24,265 --> 00:22:25,782
Ja, eh,
489
00:22:25,783 --> 00:22:29,851
Ik denk dat Stuart
was de grootste fan van Ryotcoin.
490
00:22:29,852 --> 00:22:31,782
En zijn grootste criticus.
491
00:22:31,783 --> 00:22:36,713
Ik dacht altijd dat hij
was... aan het vechten met zichzelf.
492
00:22:36,714 --> 00:22:38,540
Wat bedoel je?
493
00:22:38,541 --> 00:22:41,057
Heb je het nog nooit gehoord
dat wat mensen zeggen?
494
00:22:41,058 --> 00:22:44,506
Eh, "De grootste truc
de duivel heeft ooit getrokken
495
00:22:44,507 --> 00:22:46,816
wist de wereld te overtuigen
hij bestond niet?"
496
00:22:48,921 --> 00:22:51,644
Mark's recensie
de documentaire beelden nu.
497
00:22:51,645 --> 00:22:53,954
- Hoe vatte hij het op?
- Patrick?
498
00:22:53,955 --> 00:22:56,126
Het bevel verscheurd
in kleine stukjes.
499
00:22:56,127 --> 00:22:57,609
Ik dacht dat hij dat zou doen
eet ze op.
500
00:22:57,610 --> 00:22:59,264
Nou, de man heeft tanden.
501
00:22:59,265 --> 00:23:02,333
- Heb je alles?
- Alles met een stekker meegenomen.
502
00:23:02,334 --> 00:23:03,920
Bedankt.
503
00:23:05,541 --> 00:23:07,333
Takashi is slim,
504
00:23:07,334 --> 00:23:10,264
maar de Hivemind is slimmer.
505
00:23:10,265 --> 00:23:13,747
We gaan hem uit elkaar scheuren,
ledemaat voor ledemaat.
506
00:23:13,748 --> 00:23:15,369
Oké, stop daar, Mark.
507
00:23:16,610 --> 00:23:18,506
Dat clipje daar,
kun je dat benadrukken
508
00:23:18,507 --> 00:23:20,437
en vind het origineel
opnieuw sourcen?
509
00:23:24,783 --> 00:23:27,851
Ryotcoin was hoop.
510
00:23:27,852 --> 00:23:32,402
En nu heb ik zin
Ik zit op de bodem van een gat.
511
00:23:32,403 --> 00:23:34,783
En ik kijk omhoog naar de lucht, maar...
512
00:23:36,334 --> 00:23:38,610
het is zo ver weg.
513
00:23:39,127 --> 00:23:42,507
Ik weet niet hoe
Ik kom er ooit uit.
514
00:23:44,576 --> 00:23:46,299
En knippen.
515
00:24:02,162 --> 00:24:05,816
Weet je, er komt een...
een punt in elk onderzoek
516
00:24:05,817 --> 00:24:08,368
dat de dingen zich beginnen op te stapelen
517
00:24:08,369 --> 00:24:11,126
aan de voeten van één persoon.
En ik zou zeggen:
518
00:24:11,127 --> 00:24:12,609
dat punt hebben we bereikt.
519
00:24:12,610 --> 00:24:15,575
Kijk, jij was er niet alleen één
van twee mensen die het wisten
520
00:24:15,576 --> 00:24:17,609
dat Stuart Song Takashi was.
521
00:24:17,610 --> 00:24:19,851
Je bent niet alleen gestopt
jouw werk bij Skyline
522
00:24:19,852 --> 00:24:22,816
en je bedreigde niet alleen
Stuarts leven,
523
00:24:22,817 --> 00:24:24,989
maar zonde van alle zonden
voor een filmer,
524
00:24:24,990 --> 00:24:27,161
Je hebt de bron vervalst
in uw sollicitatiegesprekken.
525
00:24:27,162 --> 00:24:29,990
Kon niemand krijgen
op camera te komen.
526
00:24:30,783 --> 00:24:32,126
Het zijn allemaal privacyfreaks.
527
00:24:32,127 --> 00:24:34,437
Je zei dat je zou scheuren
die mens
528
00:24:34,438 --> 00:24:36,575
ledemaat van ledemaat.
529
00:24:36,576 --> 00:24:37,989
Ik heb een alibi.
530
00:24:37,990 --> 00:24:40,333
Nou, dat kan ik me voorstellen
Twee miljard dollar is genoeg
531
00:24:40,334 --> 00:24:44,817
om een buurman af te betalen,
maar... wat weet ik?
532
00:24:45,783 --> 00:24:48,609
In ieder geval wat we hebben
is veel belangrijker.
533
00:24:48,610 --> 00:24:50,195
- Wat is dat?
- Motief.
534
00:24:50,196 --> 00:24:53,609
Je haatte de man.
Dat zei je voor de camera.
535
00:24:53,610 --> 00:24:56,057
Dus je stalkte hem,
Je bracht hem naar een kelder,
536
00:24:56,058 --> 00:24:58,954
je doet er een plastic zak in
boven zijn hoofd,
537
00:24:58,955 --> 00:25:01,886
en zette het vast met tape
totdat hij stikte.
538
00:25:04,955 --> 00:25:07,402
Je bent genomineerd
voor een Emmy, nietwaar?
539
00:25:07,403 --> 00:25:09,506
- Mm-hmm.
- Hoe was dat?
540
00:25:09,507 --> 00:25:13,230
Vlieg je daarheen?
Naar LA?
541
00:25:13,231 --> 00:25:14,851
Ontmoet je bekende mensen?
542
00:25:16,093 --> 00:25:18,057
Nee, omdat zij
praat niet met verliezers.
543
00:25:18,058 --> 00:25:21,540
Maar het is je wel gelukt om, uh,
financiering voor uw volgende film.
544
00:25:21,541 --> 00:25:24,161
Maar het geld is nooit terechtgekomen
op het scherm, toch?
545
00:25:24,162 --> 00:25:26,024
Je stopt het allemaal in Ryotcoin.
546
00:25:27,817 --> 00:25:29,506
Dat deed jij dus niet alleen
verlies je geld,
547
00:25:29,507 --> 00:25:31,747
je hebt het vertrouwen van mensen verloren.
548
00:25:31,748 --> 00:25:35,368
Je bent je reputatie kwijtgeraakt
en dan je carrière.
549
00:25:35,369 --> 00:25:36,989
Ja.
550
00:25:36,990 --> 00:25:39,471
En ik wilde vinden
de verantwoordelijke man.
551
00:25:39,472 --> 00:25:41,333
- En doe hem dat aan?
- Nee.
552
00:25:41,334 --> 00:25:43,921
Stel hem bloot en maak hem
rotten in de gevangenis.
553
00:25:44,852 --> 00:25:47,024
Maar ik wilde hem niet vermoorden.
554
00:25:47,679 --> 00:25:49,920
Ik wilde gewoon mijn leven terug.
555
00:25:49,921 --> 00:25:53,057
En de enige manier waarop ik kon klauwen
terug een schijn van een carrière
556
00:25:53,058 --> 00:25:55,678
zou zijn om het als een verhaal te vertellen.
557
00:25:55,679 --> 00:25:58,402
Laat het publiek zijn
de rechter en de jury.
558
00:25:58,403 --> 00:26:01,437
Daarom heb ik op veel forums gepost
op zoek naar hulp
559
00:26:01,438 --> 00:26:02,954
en dan, poef.
560
00:26:02,955 --> 00:26:04,851
Zou je daar naar willen kijken,
iemand laat Stuarts naam vallen
561
00:26:04,852 --> 00:26:06,954
recht in je schoot.
- Ik confronteerde Stuart,
562
00:26:06,955 --> 00:26:08,782
hij ontkende het natuurlijk.
563
00:26:08,783 --> 00:26:10,782
Maar toen kreeg ik een heleboel
van sms'jes op mijn telefoon,
564
00:26:10,783 --> 00:26:12,575
mij beschuldigen
van het vermoorden van de man.
565
00:26:12,576 --> 00:26:14,299
De teksten? Van wie?
566
00:26:14,300 --> 00:26:16,402
Ik heb geen idee.
567
00:26:16,403 --> 00:26:17,989
Dus ik begon in paniek te raken,
568
00:26:17,990 --> 00:26:19,885
sluit de zaken af bij Skyline.
569
00:26:19,886 --> 00:26:21,816
Al mijn beeldmateriaal verwijderd
hun servers
570
00:26:21,817 --> 00:26:24,264
en heb het project afgerond
van huis, punt!
571
00:26:24,265 --> 00:26:27,057
Nee, nee, jij bent meneer Top Secret.
572
00:26:27,058 --> 00:26:30,747
Ze zeiden dat je dat niet wilde
hun opslagservice.
573
00:26:30,748 --> 00:26:32,195
Wat?
574
00:26:32,196 --> 00:26:35,230
Ik heb altijd een back-up gemaakt van mijn projecten.
Wie heeft je dat verteld?
575
00:26:39,265 --> 00:26:40,920
Oké, dus waarom
Zou Malcom liegen?
576
00:26:40,921 --> 00:26:42,920
over het niet hebben
toegang tot beeldmateriaal?
577
00:26:42,921 --> 00:26:45,437
Nou ja, misschien was hij nieuwsgierig
over wat Patrice maakte,
578
00:26:45,438 --> 00:26:47,368
hield een privévertoning.
579
00:26:47,369 --> 00:26:50,126
Ja, misschien is hij, uh,
vond Stuarts echte identiteit
580
00:26:50,127 --> 00:26:52,230
en hij loog tegen ons om afstand te nemen
zichzelf van ons slachtoffer?
581
00:26:52,231 --> 00:26:54,678
Ik bedoel, denk je dat Malcom?
had Stuart kunnen ontvoeren?
582
00:26:54,679 --> 00:26:56,713
Nou ja, het is een theorie.
De enige manier om het te testen
583
00:26:56,714 --> 00:26:58,989
is om de aanwijzingen opnieuw te bekijken.
584
00:26:58,990 --> 00:27:00,678
- Ja.
- Kijk of er iets is aangesloten
585
00:27:00,679 --> 00:27:02,368
naar Malcom. Oké.
586
00:27:02,369 --> 00:27:04,885
Nu Stuart Song
verlaat zijn huis om 19.00 uur,
587
00:27:04,886 --> 00:27:08,368
hij loopt naar het zuiden
op Gladstone naar koningin,
588
00:27:08,369 --> 00:27:12,333
gaat de onderdoorgang in om 7:13 uur,
busje haalt hem op.
589
00:27:12,334 --> 00:27:15,954
Brengt hem naar Tony Lewis'
verlaten huis in Noord-York
590
00:27:15,955 --> 00:27:17,609
waar hij wordt vastgehouden.
Wat missen we?
591
00:27:17,610 --> 00:27:19,231
Het busje.
592
00:27:20,024 --> 00:27:26,195
Het busje...
593
00:27:26,196 --> 00:27:28,471
werd gehuurd met behulp van een
594
00:27:28,472 --> 00:27:31,954
Het identiteitsbewijs van John Oswald
en creditcard.
595
00:27:31,955 --> 00:27:35,126
Oswald was de hele nacht aan het kroegen
dat zijn portemonnee was gestolen.
596
00:27:35,127 --> 00:27:37,195
Hij merkte niet eens dat het zo was
gegaan tot de ochtend.
597
00:27:37,196 --> 00:27:38,541
Hoe is hij thuisgekomen?
598
00:27:39,472 --> 00:27:41,161
Hier staat
hij nam een ritje.
599
00:27:41,162 --> 00:27:42,714
Van waar?
600
00:27:44,438 --> 00:27:45,989
Het Porthuis Sociaal.
601
00:27:45,990 --> 00:27:47,368
Nooit van gehoord.
602
00:27:47,369 --> 00:27:49,023
Dat is omdat
het is niet in Toronto.
603
00:27:49,024 --> 00:27:51,162
Het staat in Port Credit.
604
00:27:52,921 --> 00:27:54,747
O, Malcom.
605
00:27:56,679 --> 00:27:59,057
God.
606
00:27:59,058 --> 00:28:01,438
Ja, eh...
607
00:28:02,541 --> 00:28:06,747
Sorry, het was een lange dag.
608
00:28:06,748 --> 00:28:08,230
Hallo lieverd,
wil je gaan spelen?
609
00:28:08,231 --> 00:28:09,954
Let op uw iPad.
610
00:28:09,955 --> 00:28:11,920
Kijk naar de iPad, oké,
ga je gang lieverd.
611
00:28:11,921 --> 00:28:13,127
Houd van je.
612
00:28:14,783 --> 00:28:17,747
Ja, ga spelen! Geweldig.
613
00:28:17,748 --> 00:28:18,885
Sorry.
614
00:28:18,886 --> 00:28:20,437
Ik probeer te rennen
615
00:28:20,438 --> 00:28:22,023
mijn grafisch ontwerpbedrijf
van huis,
616
00:28:22,024 --> 00:28:25,368
maar Max...
zit momenteel niet op school.
617
00:28:25,369 --> 00:28:27,195
- Hoe oud is hij?
- Zes.
618
00:28:27,196 --> 00:28:28,402
Maar het is een lang verhaal.
619
00:28:28,403 --> 00:28:31,575
Dit is, eh,
dit is prachtig.
620
00:28:31,576 --> 00:28:33,644
Ja, Max is een kunstenaar.
621
00:28:33,645 --> 00:28:35,161
Dat is zeker.
622
00:28:35,162 --> 00:28:38,437
Het spijt me.
Je zei dat hij pas zes was?
623
00:28:38,438 --> 00:28:40,092
Dat lijkt onmogelijk.
624
00:28:40,093 --> 00:28:42,437
Nou ja, niet als hij dat is
op het spectrum.
625
00:28:42,438 --> 00:28:47,575
Als kind tekende ik al,
maar niets zo ingewikkeld.
626
00:28:47,576 --> 00:28:49,195
Dit is opmerkelijk.
627
00:28:49,196 --> 00:28:50,782
Sorry dat ik stoor,
628
00:28:50,783 --> 00:28:53,402
wij, uh, wij hoopten
om met uw man te praten.
629
00:28:53,403 --> 00:28:55,230
Is hij thuis?
- Malcom?
630
00:28:55,231 --> 00:28:58,678
Nee, hij is aan het werk.
Zoals... altijd.
631
00:28:58,679 --> 00:29:00,816
Ik bedoel, God zegene hem.
632
00:29:00,817 --> 00:29:03,540
Hij heeft gewerkt
zoveel overwerk.
633
00:29:03,541 --> 00:29:06,368
Max heeft een kans om te pakken
naar Beacon Heights.
634
00:29:06,369 --> 00:29:08,333
Het is een privéschool
in de stad is het...
635
00:29:08,334 --> 00:29:11,989
Duur.
Ja, ik snap het.
636
00:29:11,990 --> 00:29:13,609
Hoe dan ook, eh,
637
00:29:13,610 --> 00:29:16,852
Ik neem aan dat dit ongeveer is
dat lichaam dat in de boom zat?
638
00:29:18,196 --> 00:29:20,506
Heeft Malcom gedaan
vertel je daarover?
639
00:29:20,507 --> 00:29:22,437
Eh, nee. Mijn oom.
640
00:29:22,438 --> 00:29:25,713
Blijkbaar de moordenaar
gebruikte Tony's huis.
641
00:29:25,714 --> 00:29:27,747
Het enige waar Tony over praat
is het aan het afbreken
642
00:29:27,748 --> 00:29:29,506
en het moment
hij komt eindelijk dichtbij,
643
00:29:29,507 --> 00:29:31,438
het verandert in een plaats delict.
644
00:29:32,817 --> 00:29:35,333
Alsjeblieft, mevrouw Davis, dat moet
wees iets wat ik kan doen.
645
00:29:35,334 --> 00:29:38,747
Wat besparingen,
RRSP's, levensverzekeringen?
646
00:29:38,748 --> 00:29:40,920
Ik zou kunnen liquideren?
- Meneer Bell,
647
00:29:40,921 --> 00:29:44,126
jij hebt geen bijdrage geleverd
naar uw RRSP over vier jaar,
648
00:29:44,127 --> 00:29:47,575
uw levensverzekeringsuitkeringen
afgelopen januari gestopt.
649
00:29:47,576 --> 00:29:49,265
U bent momenteel niet verzekerd.
650
00:29:50,541 --> 00:29:52,747
Jij maakt...
651
00:29:52,748 --> 00:29:54,920
$ 87.000 per jaar.
652
00:29:54,921 --> 00:29:56,954
En eerlijk gezegd weet ik het niet
waar dat geld naartoe gaat.
653
00:29:56,955 --> 00:29:59,816
Ik heb het je verteld. Mijn zoon.
654
00:29:59,817 --> 00:30:02,816
Zijn naam is Max, hij is zes,
hij heeft ASS,
655
00:30:02,817 --> 00:30:05,195
Autismespectrumstoornis.
656
00:30:05,196 --> 00:30:09,126
Meneer Bell, het spijt me,
Ik kan niets doen.
657
00:30:09,127 --> 00:30:12,092
Nee! Ik ga pas weg
jij vertelt me wat ik moet doen.
658
00:30:17,990 --> 00:30:20,299
Rechercheurs Bateman en Graff,
Deze nemen we, oké?
659
00:30:20,300 --> 00:30:21,989
Je kunt hem laten gaan.
660
00:30:21,990 --> 00:30:24,506
Malcom, zei je baas
jij was aan het lunchen
661
00:30:24,507 --> 00:30:26,817
om met uw bankier te praten.
Ik neem aan dat het niet goed is gegaan?
662
00:30:27,610 --> 00:30:29,644
Malcom, graag
om met je te praten
663
00:30:29,645 --> 00:30:33,092
over de ontvoering
en moord op Stuart Song.
664
00:30:44,472 --> 00:30:46,747
De jacht op Takashi.
665
00:30:46,748 --> 00:30:50,644
Gisteren heeft iemand het vergeleken
naar een schattenjacht.
666
00:30:50,645 --> 00:30:53,437
Had er niet over nagedacht
op die manier eerder, maar, uh,
667
00:30:53,438 --> 00:30:54,852
het bleef hangen.
668
00:30:55,817 --> 00:30:57,748
Was op niemand aan het jagen.
669
00:30:58,886 --> 00:31:00,782
Nee, ik geloof je.
Ik bedoel, je bent gewoon
670
00:31:00,783 --> 00:31:02,609
een middenmanager,
Je zou niet naar de beelden kijken
671
00:31:02,610 --> 00:31:05,024
dat op uw bureau terechtkomt.
Waarom zou je?
672
00:31:06,058 --> 00:31:08,195
Maar het is de menselijke natuur
673
00:31:08,196 --> 00:31:10,885
als iemand zich verbergt
iets van jou,
674
00:31:10,886 --> 00:31:13,024
een kijkje willen nemen.
675
00:31:17,265 --> 00:31:20,230
Meneer Top Secret, u hebt hem gebeld.
676
00:31:20,231 --> 00:31:23,161
Malcom, jij hebt even gekeken,
nietwaar?
677
00:31:23,162 --> 00:31:25,126
Het fortuin viel gelijk
in je schoot.
678
00:31:25,127 --> 00:31:28,575
Het was alsof iemand het overhandigde
u een winnend loterijticket
679
00:31:28,576 --> 00:31:30,575
en alles wat je moest doen
was het aan het verzilveren
680
00:31:30,576 --> 00:31:32,161
en laat de champagne knallen.
681
00:31:32,162 --> 00:31:34,851
Wij spraken met uw vrouw,
Malcom.
682
00:31:34,852 --> 00:31:37,127
Wij hebben uw financiën onderzocht.
683
00:31:38,058 --> 00:31:41,230
Je bent blut. Het is moeilijk.
684
00:31:41,231 --> 00:31:43,816
En er is niets
dat zou je niet doen voor je jongen,
685
00:31:43,817 --> 00:31:45,402
Max.
686
00:31:45,403 --> 00:31:48,989
Ja, je zou zo ver gaan
wat betreft het stelen van een portemonnee?
687
00:31:48,990 --> 00:31:50,954
Een busje huren?
688
00:31:50,955 --> 00:31:53,437
Plant een GPS-tracker
in een herenjas,
689
00:31:53,438 --> 00:31:55,885
zodat je hem kon opsporen?
690
00:31:55,886 --> 00:31:57,644
GPS-tracker?
691
00:31:57,645 --> 00:31:59,471
Nee, ik weet het niet
waar je het over hebt.
692
00:31:59,472 --> 00:32:01,230
Maar je hebt je doelwit ontvoerd,
693
00:32:01,231 --> 00:32:03,126
bracht hem naar Hannah
het lege huis van oom,
694
00:32:03,127 --> 00:32:05,333
Je eiste losgeld
die hij heeft betaald,
695
00:32:05,334 --> 00:32:08,471
en toen heb je hem toch vermoord.
- Ik heb hem niet vermoord!
696
00:32:08,472 --> 00:32:11,092
Nee, dat heb ik niet gedaan, ik...
697
00:32:11,093 --> 00:32:14,161
Ik heb zijn adres gevonden
op de beelden van Patrice
698
00:32:14,162 --> 00:32:16,885
en toen volgde ik hem
via de onderdoorgang.
699
00:32:19,300 --> 00:32:21,161
Ik heb hem meegenomen.
- Oké, waarom?
700
00:32:21,162 --> 00:32:23,299
Omdat ik het geld nodig had.
701
00:32:23,300 --> 00:32:26,816
Ik vroeg hem om $300.000.
702
00:32:26,817 --> 00:32:31,609
Levensveranderend voor mij.
Voor hem is het 0,015%
703
00:32:31,610 --> 00:32:32,990
van zijn nettowaarde.
704
00:32:34,231 --> 00:32:35,989
Maar hij zei dat hij Takashi niet was.
705
00:32:35,990 --> 00:32:39,713
Vastgeketend aan een stoel,
Ik zou hetzelfde kunnen zeggen.
706
00:32:39,714 --> 00:32:43,989
Zeker, maar dan
hij begon het te begrijpen.
707
00:32:43,990 --> 00:32:47,816
Hij begon dingen te zeggen,
alsof hij een early adopter was
708
00:32:47,817 --> 00:32:51,713
van Ryotcoin, en hoe
hij ontmoette Takashi online,
709
00:32:51,714 --> 00:32:53,575
en hoe hij hem hielp
schrijf betere code,
710
00:32:53,576 --> 00:32:55,023
zijn specificaties verbeteren.
711
00:32:55,024 --> 00:32:58,092
Hij heeft gezworen op zijn eigen leven
dat hij Takashi niet was.
712
00:32:58,093 --> 00:33:00,161
Dus als Stuart Song
was niet Takashi,
713
00:33:00,162 --> 00:33:02,954
dan... waarom deed
Gaat hij van de grid?
714
00:33:02,955 --> 00:33:05,299
Hij beweerde dat hij bang was.
715
00:33:05,300 --> 00:33:07,472
Dat mensen erachter zouden komen
hij was erbij betrokken.
716
00:33:08,852 --> 00:33:10,678
Dat zei hij na Takashi
verdwenen,
717
00:33:10,679 --> 00:33:12,816
hij voelde zich ziek, alsof...
718
00:33:12,817 --> 00:33:16,023
hij was verantwoordelijk
voor het ruïneren van duizenden levens.
719
00:33:16,024 --> 00:33:17,609
Nee! Alles
die ik had grootgebracht,
720
00:33:17,610 --> 00:33:19,471
Stuart had er een antwoord op!
721
00:33:19,472 --> 00:33:21,954
Maar uiteindelijk was je dat wel
zal van hem af moeten komen.
722
00:33:21,955 --> 00:33:23,713
Ik bedoel, maak het logisch,
Malcom.
723
00:33:23,714 --> 00:33:27,506
Mijn gezicht was bedekt,
Dus Stuart had het mij beloofd
724
00:33:27,507 --> 00:33:29,851
hij zou het aan niemand vertellen
als ik hem had laten gaan.
725
00:33:29,852 --> 00:33:31,851
Dus ging ik naar huis.
726
00:33:31,852 --> 00:33:34,541
Ik dacht erover na
een paar uurtjes en dan...
727
00:33:37,300 --> 00:33:39,609
Toen ik terugkwam,
728
00:33:39,610 --> 00:33:41,541
Stuart had gelijk
waar ik hem achterliet.
729
00:33:43,921 --> 00:33:46,471
Maar dan met een plastic zak
boven zijn hoofd.
730
00:33:46,472 --> 00:33:48,954
En twee miljard dollar
van zijn rekening afgeschreven.
731
00:33:48,955 --> 00:33:51,023
Ja, dat denk ik dus
hij was Takashi
732
00:33:51,024 --> 00:33:55,058
en ik ben een idioot omdat ik geloof
toen hij zei van niet.
733
00:33:59,748 --> 00:34:02,057
Het is duidelijk dat ik dat niet kon
ga naar de politie.
734
00:34:02,058 --> 00:34:04,230
En er waren arbeiders
beginnend bij het huis,
735
00:34:04,231 --> 00:34:06,024
Ik wist niet wat ik moest doen!
736
00:34:07,265 --> 00:34:08,713
Zeg je
Je hebt een lichaam verplaatst
737
00:34:08,714 --> 00:34:10,057
voor de moord op iemand anders?
738
00:34:10,058 --> 00:34:11,575
Kijk,
739
00:34:11,576 --> 00:34:14,438
Ik weet het niet
die Stuart Song heeft vermoord.
740
00:34:15,403 --> 00:34:17,645
Maar ik weet dat ik het niet was.
741
00:34:26,127 --> 00:34:27,437
Het lijkt erop dat we onze man hebben.
742
00:34:27,438 --> 00:34:29,126
Ah, voor de ontvoering, zeker.
743
00:34:29,127 --> 00:34:31,299
Geloof je dat? Kom op.
744
00:34:31,300 --> 00:34:32,954
Als het Malcom niet was,
Hoe zou de moordenaar dat weten?
745
00:34:32,955 --> 00:34:35,195
waar was Stuart?
- Vanwege de GPS-tracker
746
00:34:35,196 --> 00:34:36,782
in Stuarts jasje.
747
00:34:36,783 --> 00:34:38,713
Malcom wist het niet eens
het was daar.
748
00:34:38,714 --> 00:34:40,402
- Het is duidelijk dat hij loog.
- Waarom zou je bekennen
749
00:34:40,403 --> 00:34:42,575
tot een ontvoering,
dat is vijf tot levenslang,
750
00:34:42,576 --> 00:34:44,023
en dan liegen
hoe hij het deed?
751
00:34:44,024 --> 00:34:45,540
Dus je denkt
de ontvoerder en de moordenaar
752
00:34:45,541 --> 00:34:47,230
zijn verschillende mensen?
Oké, dus hoe zou het zijn
753
00:34:47,231 --> 00:34:49,368
deze denkbeeldige tweede persoon
krijg het geld
754
00:34:49,369 --> 00:34:51,126
uit Stuart
terwijl Malcom dat niet kon?
755
00:34:51,127 --> 00:34:52,782
Er was geen teken van marteling.
756
00:34:52,783 --> 00:34:55,506
Nou, er zijn manieren
om mensen te overtuigen
757
00:34:55,507 --> 00:34:57,023
daar hoort geen marteling bij.
758
00:34:57,024 --> 00:34:58,954
Maar afgezien van Malcom,
de enige andere twee mensen
759
00:34:58,955 --> 00:35:00,540
die iets van Stuart wist
760
00:35:00,541 --> 00:35:02,609
waren de documentairemaker,
Patrick,
761
00:35:02,610 --> 00:35:04,195
en een anonieme bron...
- Rivier.
762
00:35:04,196 --> 00:35:06,057
Beiden hebben alibi's.
763
00:35:06,058 --> 00:35:08,299
Voor de ontvoering,
maar niet voor de tijd
764
00:35:08,300 --> 00:35:10,920
van de moord.
Kijk, als we Malcom geloven,
765
00:35:10,921 --> 00:35:12,506
we kijken naar een geheel
ander schaakbord.
766
00:35:12,507 --> 00:35:14,540
River Smith heeft geen motief.
767
00:35:14,541 --> 00:35:16,057
Als hij achter Stuarts geld aan zat...
768
00:35:16,058 --> 00:35:18,644
hij zou nooit hebben gelekt
de informatie aan Patrice.
769
00:35:18,645 --> 00:35:20,678
Hij zou hem gewoon hebben vermoord
en nam het geld,
770
00:35:20,679 --> 00:35:22,230
en niemand zou het geweten hebben
wie Stuart was.
771
00:35:22,231 --> 00:35:24,368
Dan blijft Patrice over.
772
00:35:24,369 --> 00:35:25,920
En de man die we hebben
in hechtenis.
773
00:35:25,921 --> 00:35:28,678
Met motief.
Die net heeft toegegeven dat hij is ontvoerd.
774
00:35:28,679 --> 00:35:31,540
Oké, ja. Theo, dat zijn we niet
vraagt u ons te geloven.
775
00:35:31,541 --> 00:35:33,472
Wij vragen om meer tijd.
776
00:35:36,231 --> 00:35:37,816
Hoi.
777
00:35:37,817 --> 00:35:40,264
Ik kan Malcoms alibi niet bevestigen
voor het tijdstip van de moord.
778
00:35:40,265 --> 00:35:42,885
Boswachter zal blij zijn.
779
00:35:42,886 --> 00:35:44,575
- Wat heb je gekregen?
- We hebben het doorgekamd
780
00:35:44,576 --> 00:35:45,885
alle beelden van Patrice,
781
00:35:45,886 --> 00:35:48,264
besefte toen dat we dat niet deden
controleer de, eh,
782
00:35:48,265 --> 00:35:50,023
camera die we in het nest vonden.
783
00:35:50,024 --> 00:35:52,161
Je bedoelt degene die
laat alleen de gordijnen zien?
784
00:35:52,162 --> 00:35:55,230
Ja, dus, hier is de exacte
moment dat, eh,
785
00:35:55,231 --> 00:35:58,575
Patrice confronteerde Stuart
voor zijn deur.
786
00:35:58,576 --> 00:36:00,264
Luister nu,
Ik heb de audio verbeterd.
787
00:36:07,024 --> 00:36:09,403
Oh, mijn God, Henry.
788
00:36:12,783 --> 00:36:14,575
Je wilde niet
daarmee leiding geven?
789
00:36:14,576 --> 00:36:17,747
Wat, en mezelf beroven
van dit mooie moment?
790
00:36:21,265 --> 00:36:22,921
Rechercheurs.
791
00:36:26,024 --> 00:36:28,540
Espresso?
- Oh, het is een beetje laat
792
00:36:28,541 --> 00:36:30,126
voor cafeïne, bedankt.
- Niet als je 200 pagina's hebt
793
00:36:30,127 --> 00:36:32,057
links van het Voynich-manuscript.
794
00:36:32,058 --> 00:36:34,299
Hé, maar nu heb ik een nieuwe puzzel.
795
00:36:34,300 --> 00:36:36,230
Waarom ben je hier?
796
00:36:36,231 --> 00:36:38,023
Nou, wij, eh,
we hebben jouw hulp nodig.
797
00:36:38,024 --> 00:36:41,195
Kijk, we hebben dit gevonden
in Stuarts jasje.
798
00:36:41,196 --> 00:36:44,989
Weet je, het blijkt
een GPS-tracker zijn.
799
00:36:44,990 --> 00:36:47,333
Koel. Kan ik het zien?
800
00:36:47,334 --> 00:36:49,437
Het is niet veel
om naar te kijken, maar, eh,
801
00:36:49,438 --> 00:36:51,264
Ik denk van wel
heb het al gezien.
802
00:36:51,265 --> 00:36:53,713
Eigenlijk denk ik
jij was degene
803
00:36:53,714 --> 00:36:55,609
die het in Stuarts jas stopte.
804
00:36:55,610 --> 00:36:57,989
Misschien zelfs de nacht
hij is verdwenen, hè?
805
00:36:57,990 --> 00:37:00,782
Je was bij de Swan Dive,
slechts twee blokken verderop
806
00:37:00,783 --> 00:37:03,057
vanuit zijn huis,
en misschien ben je hem gepasseerd
807
00:37:03,058 --> 00:37:05,333
op straat en...
808
00:37:05,334 --> 00:37:06,783
botste tegen hem aan.
809
00:37:08,369 --> 00:37:09,920
A-Ben jij...?
810
00:37:09,921 --> 00:37:11,816
Wauw, dat is...
811
00:37:11,817 --> 00:37:13,437
Ik zal wat hebben
je hebt, man.
812
00:37:13,438 --> 00:37:15,852
River, waarom ga je niet, uh,
kom hier eens naar kijken?
813
00:37:17,093 --> 00:37:18,127
Komen.
814
00:37:19,714 --> 00:37:21,678
Het is een video van
de verborgen nestcamera
815
00:37:21,679 --> 00:37:23,333
in de voortuin van Stuart Song.
816
00:37:23,334 --> 00:37:26,264
Dat is... dat is aangrijpend.
817
00:37:26,265 --> 00:37:27,989
Ja, ik kom gewoon langs
het volume.
818
00:37:27,990 --> 00:37:30,368
Stuart!
Je kunt dit niet langer verbergen.
819
00:37:30,369 --> 00:37:32,471
Dat is Patrice Beauchamp.
820
00:37:32,472 --> 00:37:34,161
En Stuart Song.
821
00:37:34,162 --> 00:37:35,333
Het is triviale code
ingepakt
822
00:37:35,334 --> 00:37:36,954
glanzend inpakpapier voor influencers!
823
00:37:36,955 --> 00:37:38,920
Het was een mememuntje.
- Ja, toch!
824
00:37:38,921 --> 00:37:42,437
Je bent nog maar een basispersoon
NPC met gladde hersenen.
825
00:37:42,438 --> 00:37:45,713
En die kerel die op de loer ligt
rond het huis,
826
00:37:45,714 --> 00:37:47,816
luisteren, dat is eh,
827
00:37:47,817 --> 00:37:49,748
dat ben jij.
828
00:37:50,955 --> 00:37:53,816
Nee. Dat is het niet.
829
00:37:53,817 --> 00:37:55,126
Klinkt niet als mij.
830
00:37:55,127 --> 00:37:56,369
Weet je het zeker?
831
00:38:00,541 --> 00:38:03,126
Ah, reflecterende gel.
832
00:38:03,127 --> 00:38:05,023
Slecht voor paparazzi.
833
00:38:05,024 --> 00:38:06,817
Goed voor ons.
834
00:38:07,886 --> 00:38:09,403
Dus wat?
835
00:38:10,369 --> 00:38:12,092
Ik bedoel, de man is opgelicht
duizenden mensen
836
00:38:12,093 --> 00:38:14,782
en ik ben degene die hem heeft gepakt.
Ik wilde hem zien kronkelen.
837
00:38:14,783 --> 00:38:17,092
Klinkt voor mij als
Jij bent degene die kronkelt, River.
838
00:38:17,093 --> 00:38:19,678
Door te gebruiken
precies dezelfde uitdrukkingen
839
00:38:19,679 --> 00:38:22,402
Takashi beledigde altijd
Stuart op het forum?
840
00:38:22,403 --> 00:38:24,920
Je weet wat we konden
kom er niet achter,
841
00:38:24,921 --> 00:38:26,678
is hoe de moordenaar
kreeg het geld
842
00:38:26,679 --> 00:38:28,954
van Stuart
terwijl Malcom dat niet kon.
843
00:38:28,955 --> 00:38:32,679
Maar de moordenaar kreeg het niet
het geld van Stuart, nietwaar?
844
00:38:33,403 --> 00:38:36,506
Omdat Stuart Takashi niet was.
845
00:38:36,507 --> 00:38:38,057
Jij bent.
846
00:38:38,058 --> 00:38:40,437
Jij hebt Stuart vermoord
847
00:38:40,438 --> 00:38:42,886
en jij hebt het geld gestuurd
aan jezelf.
848
00:38:43,645 --> 00:38:45,506
Zie je?
849
00:38:45,507 --> 00:38:47,644
De grootste truc
de duivel ooit heeft gespeeld
850
00:38:47,645 --> 00:38:50,747
wist ons te overtuigen
hij was Stuart Song.
851
00:38:50,748 --> 00:38:52,403
Juist, eh.
852
00:38:53,852 --> 00:38:57,920
Oké. Ik sluit af, dus...
853
00:38:57,921 --> 00:38:59,299
Ik heb een tweede date.
854
00:38:59,300 --> 00:39:00,885
Tenzij jullie clowns zijn
maakte haar bang.
855
00:39:00,886 --> 00:39:02,782
De Hivemind.
856
00:39:02,783 --> 00:39:04,506
Het is echt.
857
00:39:04,507 --> 00:39:06,230
Het is eng.
858
00:39:06,231 --> 00:39:08,851
En crypto-miljonairs zijn
over de hele wereld ontvoerd,
859
00:39:08,852 --> 00:39:11,092
gemarteld en vermoord worden.
860
00:39:11,093 --> 00:39:13,747
Ik bedoel, je hebt over die man gehoord
onlangs in Frankrijk, toch?
861
00:39:13,748 --> 00:39:17,231
Zijn handen zijn afgehakt,
naar zijn familie gestuurd voor losgeld?
862
00:39:17,990 --> 00:39:19,644
Oké, deze zijn
dezelfde wanhopige mensen
863
00:39:19,645 --> 00:39:22,126
die kregen
dichter bij het vinden van jou.
864
00:39:22,127 --> 00:39:25,747
Dus hoe stop je een woedende menigte
865
00:39:25,748 --> 00:39:27,471
van het stellen van vragen?
866
00:39:27,472 --> 00:39:29,471
Je geeft ze een antwoord.
867
00:39:29,472 --> 00:39:32,161
En Stuart was dat ook
de perfecte patsy.
868
00:39:32,162 --> 00:39:35,678
Een early adopter: vingerafdrukken
overal in de code,
869
00:39:35,679 --> 00:39:38,747
actief op de forums en, uh,
870
00:39:38,748 --> 00:39:43,058
werd donker in dezelfde week dat,
Uh, je hebt Ryotcoin beroofd.
871
00:39:43,852 --> 00:39:46,920
En toen zag je Patrice
op de forums,
872
00:39:46,921 --> 00:39:50,057
om hulp vragen
met zijn documentaire.
873
00:39:50,058 --> 00:39:55,402
Hij zou Stuart's publiceren, uh,
valse identiteit voor de massa,
874
00:39:55,403 --> 00:39:57,851
aan die dwazen.
875
00:39:57,852 --> 00:40:00,403
Op die eenvoudige, gladde hersenen.
876
00:40:02,507 --> 00:40:04,644
Oké. Als ik Takashi ben,
877
00:40:04,645 --> 00:40:06,851
Waarom werk ik dan?
in een koffieshop, hè?
878
00:40:06,852 --> 00:40:09,092
Waar zijn mijn twee miljard?
879
00:40:09,093 --> 00:40:12,195
Ja, je had er geen toegang toe,
Zou je dat kunnen, Takashi?
880
00:40:12,196 --> 00:40:14,575
Niet wanneer iedereen
was naar je op zoek.
881
00:40:14,576 --> 00:40:16,057
Je had dus afleiding nodig.
882
00:40:16,058 --> 00:40:17,506
En zelfs als je het zou kunnen krijgen
883
00:40:17,507 --> 00:40:19,954
de miljarden dollars
jij stal,
884
00:40:19,955 --> 00:40:22,644
denk je echt
het zou je vrijheid kopen
885
00:40:22,645 --> 00:40:25,955
van die freaks die dat wilden
om je ledemaat van ledemaat te scheuren?
886
00:40:27,610 --> 00:40:30,023
Vertel me, rivier,
887
00:40:30,024 --> 00:40:33,299
wanneer was de laatste keer
heb je goed geslapen?
888
00:40:33,300 --> 00:40:35,333
Je had het nodig om te stoppen.
889
00:40:35,334 --> 00:40:37,230
Dus jij, jij zette een val,
890
00:40:37,231 --> 00:40:40,402
je hebt een GPS-tracker geplaatst
in Stuarts jasje
891
00:40:40,403 --> 00:40:42,989
voor het geval hij zou weglopen.
892
00:40:42,990 --> 00:40:46,299
Alles ging op rolletjes
totdat Malcom opdook.
893
00:40:46,300 --> 00:40:51,782
Malcom, ah, maar dan de tracker
leidde je naar een leeg huis
894
00:40:51,783 --> 00:40:54,333
waar Stuart vastgebonden was.
895
00:40:54,334 --> 00:40:58,645
Crisis staat gelijk aan gevaar
plus kansen, dus...
896
00:40:59,645 --> 00:41:02,093
je hebt gekozen voor een donkere draai.
897
00:41:03,196 --> 00:41:06,333
Dus je tikte op een plastic zak
898
00:41:06,334 --> 00:41:08,954
over het hoofd van een onschuldige man
899
00:41:08,955 --> 00:41:11,333
en dan zelf gestuurd
twee miljard dollar
900
00:41:11,334 --> 00:41:12,990
terwijl hij stikte!
901
00:41:14,438 --> 00:41:17,230
Rivier, je kunt met ons meekomen
nu.
902
00:41:17,231 --> 00:41:19,368
We brengen je naar de wachtkamer.
En vanaf dit moment
903
00:41:19,369 --> 00:41:21,057
tot je proces,
je zult ons woord hebben,
904
00:41:21,058 --> 00:41:22,644
je bent volledig beschermd.
905
00:41:22,645 --> 00:41:25,678
Ja, of jij kunt kiezen
om deze deur uit te lopen
906
00:41:25,679 --> 00:41:28,299
nu en advocaat op,
907
00:41:28,300 --> 00:41:31,230
en we zullen geen keus hebben
maar om te beginnen...
908
00:41:31,231 --> 00:41:33,782
heel openbaar
onderzoek naar jou.
909
00:41:33,783 --> 00:41:35,471
Als dat nu naar buiten komt,
910
00:41:35,472 --> 00:41:38,575
de media,
ze zullen neerdalen als gieren.
911
00:41:38,576 --> 00:41:40,402
In zeer korte tijd,
we zullen genoeg hebben
912
00:41:40,403 --> 00:41:43,816
om je te beschuldigen van moord,
maar tegen die tijd zal het te laat zijn.
913
00:41:43,817 --> 00:41:47,161
Omdat iedereen
zal je ware identiteit kennen.
914
00:41:47,162 --> 00:41:49,816
En al die anonimiteit
waar je voor hebt gewerkt,
915
00:41:49,817 --> 00:41:53,195
waarvoor je hebt gedood
zal verdwijnen.
916
00:41:53,196 --> 00:41:57,023
En van alle Ryotcoin-kopers
dat jij gedupeerd hebt,
917
00:41:57,024 --> 00:41:59,540
Ik beloof je, een van hen
gaat nog veel meer doen
918
00:41:59,541 --> 00:42:01,506
dan gewoon je deur openbreken.
919
00:42:01,507 --> 00:42:03,920
Jij...
920
00:42:03,921 --> 00:42:07,162
Dat kun je niet doen.
- Dat kunnen we en dat zullen we ook doen.
921
00:42:09,093 --> 00:42:11,713
Je weet het niet
hoe het is, oké?
922
00:42:11,714 --> 00:42:13,885
Ik heb al twee jaar niet geslapen.
923
00:42:13,886 --> 00:42:15,885
Ik heb het gevoel dat ik gek aan het worden ben!
924
00:42:15,886 --> 00:42:18,575
Mijn hoofd bonst!
925
00:42:18,576 --> 00:42:21,057
Ik heb het gevoel dat ik gewoon mijn brein ben
het is maar gaan en gaan
926
00:42:21,058 --> 00:42:23,368
alsof ik ronddraai.
- Rivier, rivier, ik snap het.
927
00:42:23,369 --> 00:42:27,231
Je zoekt een uitweg,
dus laten we je er een geven.
928
00:42:29,748 --> 00:42:32,816
Jij bent een genie en ik niet
gebruik dat woord lichtjes,
929
00:42:32,817 --> 00:42:35,609
maar als je zo slim bent
zoals ik denk dat je bent,
930
00:42:35,610 --> 00:42:37,678
je gaat dit niet afwijzen.
931
00:42:48,714 --> 00:42:50,955
Het is jouw leven, jongen.
932
00:42:54,127 --> 00:42:55,783
Bescherming 24 uur per dag.
933
00:42:56,955 --> 00:42:58,920
Privé kamer.
934
00:42:58,921 --> 00:43:00,921
Zoveel boeken als ik vraag.
935
00:43:01,817 --> 00:43:04,921
Het is geen kamer, het is een cel.
936
00:43:11,265 --> 00:43:13,609
Weet je, je hebt het geweldig gedaan
bij het begraven van je schat,
937
00:43:13,610 --> 00:43:15,989
maar je hebt één ding over het hoofd gezien.
938
00:43:15,990 --> 00:43:18,713
Je hebt jezelf begraven
samen met het.
939
00:43:18,714 --> 00:43:20,161
Laten we gaan.
940
00:43:30,196 --> 00:43:33,886
diffuus