1
00:00:05,541 --> 00:00:07,506
U Torontu
rat protiv kriminala,
2
00:00:07,507 --> 00:00:09,782
najgori prijestupnici
progone detektivi
3
00:00:09,783 --> 00:00:12,851
specijaliziranog kriminalca
Jedinica za istrage.
4
00:00:12,852 --> 00:00:14,264
Ovo su njihove priče.
5
00:00:17,438 --> 00:00:20,471
Hej, imam paket ovdje
za Patricea Beauchamp?
6
00:00:20,472 --> 00:00:22,438
Da, da vidim je li unutra.
7
00:00:30,403 --> 00:00:32,575
Dobijamo
sve bliže i bliže
8
00:00:32,576 --> 00:00:34,057
pronalaženju ovog Sotone.
9
00:00:34,058 --> 00:00:37,368
Takashi nas je krao.
10
00:00:37,369 --> 00:00:39,575
Nas 100.000.
11
00:00:39,576 --> 00:00:42,092
I sada će platiti!
12
00:00:42,093 --> 00:00:44,195
Ali Takashi je pametan,
13
00:00:44,196 --> 00:00:46,954
ali Hivemind je pametniji.
14
00:00:46,955 --> 00:00:50,575
Rastrgat ćemo ga,
ud po ud.
15
00:00:53,921 --> 00:00:55,402
Ovo je došlo za tebe.
16
00:00:55,403 --> 00:00:56,990
Hvala.
17
00:01:03,265 --> 00:01:05,885
- Bok, g. Song.
- Poranio si.
18
00:01:05,886 --> 00:01:07,782
Dobar sam učenik.
19
00:01:07,783 --> 00:01:09,782
Što je danas na dnevnom redu?
20
00:01:09,783 --> 00:01:11,437
Hash funkcije.
21
00:01:11,438 --> 00:01:13,264
Već znam kako hash funkcionira.
22
00:01:13,265 --> 00:01:15,023
Popušite ga
a onda se napušiš.
23
00:01:15,024 --> 00:01:16,609
Hash funkcije su
24
00:01:16,610 --> 00:01:17,989
kamen temeljac
kriptografije.
25
00:01:17,990 --> 00:01:19,437
Oni su zašto
vaše online lozinke
26
00:01:19,438 --> 00:01:21,264
nikada nisu bili hakirani,
unatoč prijelomnom
27
00:01:21,265 --> 00:01:22,333
korištenje imena vašeg psa.
28
00:01:22,334 --> 00:01:23,816
Čekaj, kako znaš
moja lozinka?
29
00:01:23,817 --> 00:01:25,333
Hash funkcije.
30
00:01:25,334 --> 00:01:27,644
Što ću te naučiti
čim ti
31
00:01:27,645 --> 00:01:28,990
zatvori te zavjese.
32
00:01:30,127 --> 00:01:32,472
Trebao bi naučiti
vjerovati ljudima.
33
00:01:33,783 --> 00:01:36,438
ne mogu Prepametan sam.
34
00:01:38,024 --> 00:01:40,678
Većina ove djece je put
prepametan za državnu školu.
35
00:01:40,679 --> 00:01:43,575
Djeca u spektru
očito imaju posebne potrebe
36
00:01:43,576 --> 00:01:45,092
i znamo kako im izaći u susret.
37
00:01:45,093 --> 00:01:47,714
Pravo obrazovanje moglo bi
potpuno promijeniti Maxov život.
38
00:01:48,714 --> 00:01:51,230
Nevjerojatno je.
Ja... nisam znao
39
00:01:51,231 --> 00:01:52,782
ovakva mjesta su postojala.
40
00:01:52,783 --> 00:01:55,195
Mi smo prvoplasirana škola
za autizam u pokrajini.
41
00:01:55,196 --> 00:01:56,540
Imamo samo jednu
slobodno mjesto,
42
00:01:56,541 --> 00:01:58,748
ali Max se čini
poput sjajnog pristajanja.
43
00:01:59,714 --> 00:02:02,023
rekao si
to je 52 000 dolara godišnje?
44
00:02:02,024 --> 00:02:04,195
Obećavam vam, g. Bell,
vrijedi svakog penija.
45
00:02:09,714 --> 00:02:10,989
Hej, Stuart,
46
00:02:10,990 --> 00:02:12,713
tko je to vikao
neki dan?
47
00:02:12,714 --> 00:02:14,713
S kamerom?
- Nitko, Joel.
48
00:02:14,714 --> 00:02:16,126
Imaju pogrešnog tipa.
49
00:02:16,127 --> 00:02:17,540
Još uvijek čekam stanarinu.
50
00:02:17,541 --> 00:02:19,954
Nova stopa,
onaj o kojem smo razgovarali?
51
00:02:19,955 --> 00:02:22,747
Oh, onaj koji ide protiv
Zakon o najmu stanova?
52
00:02:22,748 --> 00:02:24,540
Imat ćeš ga
prva stvar ujutro.
53
00:02:31,990 --> 00:02:33,402
Prelijepa.
54
00:02:39,886 --> 00:02:42,403
Koliko? Za svoj komad?
55
00:02:43,817 --> 00:02:44,990
Koliko?
56
00:02:47,196 --> 00:02:48,679
Razmisli o tome.
57
00:02:59,127 --> 00:03:00,920
hej Pusti me!
58
00:03:00,921 --> 00:03:02,782
Neka netko pomogne!
59
00:03:02,783 --> 00:03:04,437
Hajde, Baxter.
60
00:03:04,438 --> 00:03:06,713
Još dva bacanja
i možemo ići kući.
61
00:03:06,714 --> 00:03:08,369
Idi po njega. Idi po njega!
62
00:03:10,093 --> 00:03:12,954
Baxter!
63
00:03:12,955 --> 00:03:16,264
Evo, prijatelju.
64
00:04:04,231 --> 00:04:06,609
Žrtva je muškarac.
Pretpostavlja se u kasnim 20-ima.
65
00:04:06,610 --> 00:04:09,264
John Doe,
nema identifikacije.
66
00:04:09,265 --> 00:04:10,747
Šetač pasa primijetio je tijelo
67
00:04:10,748 --> 00:04:14,782
visi s tog drveta
u 6:03 jutros.
68
00:04:14,783 --> 00:04:16,471
Trebalo nam je minutu
da ga spustim.
69
00:04:16,472 --> 00:04:18,816
- Dobar ukras.
- Ubojica je bacio tijelo
70
00:04:18,817 --> 00:04:20,954
s mosta,
nije sasvim pao na tlo.
71
00:04:20,955 --> 00:04:22,816
Imam oficire gore
na mostu platna,
72
00:04:22,817 --> 00:04:24,989
ali zasad nema sreće.
73
00:04:24,990 --> 00:04:26,886
Sve je vaše, detektive.
- Hvala.
74
00:04:28,369 --> 00:04:30,092
Pa nema kamera,
nema puno pješačkog prometa.
75
00:04:30,093 --> 00:04:32,092
Nije loše mjesto
baciti tijelo.
76
00:04:32,093 --> 00:04:33,954
Da, nije sjajno
mjesto bilo,
77
00:04:33,955 --> 00:04:35,747
ovo je tijelo uvijek bilo
naći će se.
78
00:04:35,748 --> 00:04:37,783
Mislim da je naš ubojica
bio u žurbi.
79
00:04:39,058 --> 00:04:40,126
U redu.
80
00:04:41,334 --> 00:04:43,161
Drvo nije
učiniti mu bilo kakvu uslugu.
81
00:04:43,162 --> 00:04:45,437
Barem je bio mrtav
po dolasku,
82
00:04:45,438 --> 00:04:46,713
nema ozeblina.
83
00:04:46,714 --> 00:04:48,368
Petehijalno krvarenje
u očima
84
00:04:48,369 --> 00:04:50,126
u skladu s asfiksijom, ali...
85
00:04:50,127 --> 00:04:53,368
Ali bez modrica na vratu.
Samo... talog.
86
00:04:53,369 --> 00:04:56,368
A sudeći po linearnom
uzorak, ljepljiva traka.
87
00:04:56,369 --> 00:04:59,230
Žrtva je mogla biti
ugušen plastičnom vrećicom.
88
00:04:59,231 --> 00:05:01,057
To je vraški put.
89
00:05:01,058 --> 00:05:04,678
Pa, možda ubojica
želio da naša žrtva pati,
90
00:05:04,679 --> 00:05:07,368
ili možda nije mogao
pogledaj mu lice
91
00:05:07,369 --> 00:05:08,645
kako je umro.
92
00:05:09,334 --> 00:05:10,714
Što je ovo?
93
00:05:11,886 --> 00:05:13,540
Ekstremne hladnoće
94
00:05:13,541 --> 00:05:15,954
zadržati staničnu strukturu
na mjestu,
95
00:05:15,955 --> 00:05:17,954
zaustavljanje razgradnje.
96
00:05:17,955 --> 00:05:20,402
Osim štete
gotov na odlaganje,
97
00:05:20,403 --> 00:05:22,402
možemo to zamisliti
tijelo našeg Johna Doea
98
00:05:22,403 --> 00:05:25,713
gotovo je točno takav
bio je trenutak kada je umro.
99
00:05:25,714 --> 00:05:27,920
Motao si se okolo
leševi predugi.
100
00:05:27,921 --> 00:05:29,782
I tebe
s nasilnim kriminalcima.
101
00:05:29,783 --> 00:05:32,299
Što je vjerojatno
zašto si bio u pravu
102
00:05:32,300 --> 00:05:34,471
o uzroku smrti.
103
00:05:34,472 --> 00:05:35,782
Gušenje.
104
00:05:35,783 --> 00:05:37,644
Ostatak oko vrata
105
00:05:37,645 --> 00:05:39,644
je u skladu s ljepljivom trakom
106
00:05:39,645 --> 00:05:42,402
i tragovi od
polietilen visoke gustoće
107
00:05:42,403 --> 00:05:44,299
često nalaze u plastičnim vrećicama.
108
00:05:44,300 --> 00:05:45,851
Ali bez raspadanja,
109
00:05:45,852 --> 00:05:47,782
ne možemo odrediti
vrijeme smrti.
110
00:05:47,783 --> 00:05:50,851
br.
Osim ako si stvarno dobar.
111
00:05:50,852 --> 00:05:55,161
Naša žrtva je ubijena
prije otprilike 24 sata.
112
00:05:55,162 --> 00:05:59,575
Naš John Doe također nedavno
dao mu je odstraniti slijepo crijevo
113
00:05:59,576 --> 00:06:00,954
kirurški.
114
00:06:00,955 --> 00:06:02,575
Ne laparoskopski.
115
00:06:02,576 --> 00:06:04,713
Kirurška apendektomija,
116
00:06:04,714 --> 00:06:07,264
njegova krvna grupa,
i malo rada na nogama
117
00:06:07,265 --> 00:06:09,575
dovela me do... imena.
118
00:06:09,576 --> 00:06:11,954
Uh, mogao si
vodio s tim.
119
00:06:11,955 --> 00:06:15,093
I lišiti sebe
ovog lijepog trenutka?
120
00:06:16,783 --> 00:06:17,955
Nema na čemu.
121
00:06:18,921 --> 00:06:21,092
Stuart Song, 28.
122
00:06:21,093 --> 00:06:22,954
Bez kreditnih kartica, leasinga,
123
00:06:22,955 --> 00:06:24,851
prometnu dozvolu, odnosno vozilo
na njegovo ime.
124
00:06:24,852 --> 00:06:27,126
Jedino dijete,
oba roditelja su umrla.
125
00:06:27,127 --> 00:06:29,678
Bez najbližeg rođaka,
nema adrese u dosjeu,
126
00:06:29,679 --> 00:06:31,471
nema evidencije o zaposlenju
i uzmi ovo,
127
00:06:31,472 --> 00:06:32,885
nema tragova online aktivnosti.
128
00:06:32,886 --> 00:06:34,437
Kakva 28-godišnjakinja
ne ide na internet?
129
00:06:34,438 --> 00:06:36,816
Možda je analogan.
130
00:06:36,817 --> 00:06:39,782
Voli vlastito društvo,
cijeni svoju privatnost,
131
00:06:39,783 --> 00:06:41,816
ne vjeruje
vlada.
132
00:06:41,817 --> 00:06:43,644
Jedino što znamo
je njegov digitalni otisak
133
00:06:43,645 --> 00:06:45,368
bila očišćena
prije dvije godine.
134
00:06:45,369 --> 00:06:47,678
Uh, bila je jedna stvar
zaboravio je izbrisati.
135
00:06:47,679 --> 00:06:49,368
Njegov Yelp račun.
136
00:06:50,921 --> 00:06:53,540
Svi ti restorani
su u zapadnom dijelu.
137
00:06:53,541 --> 00:06:55,057
Izbirljiv u jelu.
- Hm.
138
00:06:55,058 --> 00:06:58,678
Mm. Duh koji voli jesti
na svom vlastitom prignuću.
139
00:06:58,679 --> 00:07:01,161
Da nije imao auto,
zatim ovi restorani
140
00:07:01,162 --> 00:07:03,299
vjerojatno su blizu
do mjesta gdje živi.
141
00:07:03,300 --> 00:07:05,954
Koliko edvardijanskih dupleksa
sa brojem 150
142
00:07:05,955 --> 00:07:07,161
može li biti?
143
00:07:07,162 --> 00:07:09,092
47.
Pogledala sam.
144
00:07:09,093 --> 00:07:12,126
Onda bih rekao ovo dvoje
bolje se pokreni.
145
00:07:13,955 --> 00:07:15,506
Stu je bio čudan tip.
146
00:07:15,507 --> 00:07:18,299
Uvijek je inzistirao na plaćanju
gotovina za njegovu stanarinu,
147
00:07:18,300 --> 00:07:19,851
ne bi potpisao ugovor o najmu,
148
00:07:19,852 --> 00:07:21,540
nije htio rekord
bilo čega.
149
00:07:21,541 --> 00:07:22,747
Imaš li pojma zašto?
150
00:07:22,748 --> 00:07:25,507
Huh, kao što sam rekao,
čudan stari.
151
00:07:28,990 --> 00:07:31,126
Hmm, nikad nisam vidio ključ
onako prije.
152
00:07:31,127 --> 00:07:32,678
Pa, to je zato
on ga je izmislio.
153
00:07:32,679 --> 00:07:34,299
Prvi mi je ispao
u kanalizacijsku rešetku.
154
00:07:34,300 --> 00:07:36,472
Trebalo mu je tri tjedna
da mi napravi novu.
155
00:07:39,196 --> 00:07:41,575
Ako nađete moju zakašnjelu
iznajmljivanje tamo,
156
00:07:41,576 --> 00:07:42,989
javi mi.
157
00:07:55,127 --> 00:07:57,126
To je pakao
zbirke vinila.
158
00:07:57,127 --> 00:08:01,403
To je i slatka knjižnica.
Prvo slovo svakog naslova.
159
00:08:03,783 --> 00:08:06,161
Prestani... gledati
160
00:08:06,162 --> 00:08:10,162
na mojoj... kuhinjskoj polici?
161
00:08:12,058 --> 00:08:13,851
Polica za kuhanje. Gdje je B?
162
00:08:13,852 --> 00:08:15,402
Točno.
163
00:08:15,403 --> 00:08:17,333
Teško za povjerovati
da netko tako pedantan
164
00:08:17,334 --> 00:08:19,609
bi otišao
njihov ovakav stan.
165
00:08:19,610 --> 00:08:21,989
Pa pogledaj ladice.
166
00:08:21,990 --> 00:08:23,885
Knjige posvuda.
167
00:08:23,886 --> 00:08:25,920
Netko je bio ovdje.
168
00:08:29,576 --> 00:08:31,609
Stuart je moj učitelj.
169
00:08:31,610 --> 00:08:34,609
Podučavao me matematiku
i da nisam bio glup.
170
00:08:34,610 --> 00:08:37,264
Je li ikada spomenuo
bilo što tebi,
171
00:08:37,265 --> 00:08:38,885
bilo tko ili bilo što
čega se bojao?
172
00:08:38,886 --> 00:08:42,920
Ne, mislim,
mrzio je tehnologiju, ali...
173
00:08:42,921 --> 00:08:45,092
Jednostavno ne mogu zamisliti
imao je neprijatelja.
174
00:08:45,093 --> 00:08:47,230
Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?
175
00:08:47,231 --> 00:08:49,747
Hm, prije četiri dana.
176
00:08:49,748 --> 00:08:51,472
Bio sam ovdje zbog lekcije.
177
00:08:52,852 --> 00:08:55,126
- Hash funkcije?
- Da.
178
00:08:55,127 --> 00:08:57,506
Ali Stuart je uvijek bio
pisanje na toj ploči.
179
00:08:57,507 --> 00:08:59,437
Nikada ne bi mirovala
imati te stvari na sebi.
180
00:08:59,438 --> 00:09:01,644
Osim ako nije
ovdje sam od.
181
00:09:05,231 --> 00:09:07,092
Kad bi Stuart otišao odavde
prije četiri dana
182
00:09:07,093 --> 00:09:09,402
i bio je samo
ubijen jučer,
183
00:09:09,403 --> 00:09:11,852
gdje je bio između?
184
00:09:14,127 --> 00:09:17,092
Emily,
kad si zadnji put vidio Stuarta,
185
00:09:17,093 --> 00:09:19,402
je li slučajno spomenuo gdje
išao je nakon tvoje lekcije?
186
00:09:19,403 --> 00:09:21,472
Hm, isto mjesto
ide svakog četvrtka.
187
00:09:22,783 --> 00:09:25,230
Prije četiri dana, Stuart je otišao
njegova kuća oko 19 sati,
188
00:09:25,231 --> 00:09:27,851
krenuo prema kući Momo
na Queen West.
189
00:09:27,852 --> 00:09:31,644
Ušao je u ovaj podvožnjak
u 19:13 sati.
190
00:09:31,645 --> 00:09:34,471
Premotaj unaprijed 60 sekundi
191
00:09:34,472 --> 00:09:36,092
i nikad nije izašao.
192
00:09:36,093 --> 00:09:37,920
Oh, ne pješice,
ostavio je straga
193
00:09:37,921 --> 00:09:39,023
tog kombija.
194
00:09:39,024 --> 00:09:40,644
Ne bilo koji kombi.
Quickshift.
195
00:09:40,645 --> 00:09:42,678
Iznajmljujete ih iz aplikacije,
pokupi ih na ulici,
196
00:09:42,679 --> 00:09:43,885
ispusti ih
kad završiš.
197
00:09:43,886 --> 00:09:45,644
Sve što trebate je licenca
i kreditnu karticu.
198
00:09:45,645 --> 00:09:47,299
- Da pogodim.
- Pretpostavljamo otmičara
199
00:09:47,300 --> 00:09:49,161
ukrao ih od čovjeka
s alibijem.
200
00:09:49,162 --> 00:09:51,954
Još uvijek čekamo izjavu.
Što se kombija tiče...
201
00:09:51,955 --> 00:09:53,368
Tvrtka ga je preuzela
i obrisao ga
202
00:09:53,369 --> 00:09:55,195
bilo kakvih upotrebljivih ispisa?
- Opet točno,
203
00:09:55,196 --> 00:09:56,816
ali evo nečega
možda ne znate.
204
00:09:56,817 --> 00:09:58,264
Prije nego što je bačen,
205
00:09:58,265 --> 00:10:00,092
kombi je imao samo
napravio jedno putovanje
206
00:10:00,093 --> 00:10:01,954
na ovu adresu ovdje.
207
00:10:01,955 --> 00:10:05,230
Kuća u vlasništvu čovjeka pod imenom
Tony Lewis u North Yorku.
208
00:10:06,852 --> 00:10:08,747
Posjedovao sam ovo zemljište
skoro dvije godine,
209
00:10:08,748 --> 00:10:12,126
ali nisam mogao dobiti odobrenje od
susjed za novogradnju.
210
00:10:12,127 --> 00:10:15,333
Pretpostavljam da su, uh,
predomislili se?
211
00:10:15,334 --> 00:10:16,920
Uz malo pomoći
od mog odvjetnika.
212
00:10:16,921 --> 00:10:18,644
Počeo pripremati mjesto
za srušiti ovaj tjedan,
213
00:10:18,645 --> 00:10:20,472
ali nisam bio unutra
mjesecima.
214
00:10:24,265 --> 00:10:26,471
To je apsurdno
i nije istina!
215
00:10:26,472 --> 00:10:28,471
Stuart, ne možeš se sakriti
ovo više.
216
00:10:28,472 --> 00:10:30,747
Nemaš pojma
o čemu pričaš.
217
00:10:30,748 --> 00:10:32,609
Ryotcoin je bio loša tehnologija.
218
00:10:32,610 --> 00:10:35,161
Trivijalni kod umotan u sjajni
papir za omatanje influencera.
219
00:10:35,162 --> 00:10:37,023
Bio je to meme novčić.
- Da, točno.
220
00:10:50,162 --> 00:10:52,713
Grad je unutra
stambena kriza, a ipak,
221
00:10:52,714 --> 00:10:54,851
naš je ubojica uspio pronaći
lijepo prazno mjesto
222
00:10:54,852 --> 00:10:56,368
dovesti Stuarta.
223
00:10:56,369 --> 00:10:57,747
Da.
224
00:10:57,748 --> 00:10:59,678
'Do Tonyja gore
počinje rušiti stvari,
225
00:10:59,679 --> 00:11:02,679
objašnjava zašto tijelo
premješten je u žurbi.
226
00:11:03,369 --> 00:11:04,713
Graff.
227
00:11:04,714 --> 00:11:06,989
Ovdje je ubijen.
228
00:11:06,990 --> 00:11:10,333
I držao protiv svoje volje
za tri dana prije.
229
00:11:10,334 --> 00:11:13,230
Nije bilo dokaza
mučenja na Stuartovom tijelu,
230
00:11:13,231 --> 00:11:16,333
nema, uh, znakova pothranjenosti.
231
00:11:16,334 --> 00:11:19,333
Tko god da ga je oteo
bio human.
232
00:11:19,334 --> 00:11:22,402
Ali zašto ga oteti
nakon nastave?
233
00:11:22,403 --> 00:11:24,506
Guy nije imao obitelj
platiti otkupninu.
234
00:11:24,507 --> 00:11:26,851
Mislim, nije čak ni rekao
imati bankovni račun.
235
00:11:26,852 --> 00:11:29,195
Netko je otišao kod Stuarta
stan nakon što je otišao.
236
00:11:29,196 --> 00:11:30,920
Možda su ga samo htjeli
s puta.
237
00:11:30,921 --> 00:11:33,437
Ako je tako...
238
00:11:34,748 --> 00:11:37,023
...već su imali ključ.
239
00:11:37,024 --> 00:11:39,402
Rekao sam ti prošli put,
Jedva sam poznavao tipa.
240
00:11:39,403 --> 00:11:42,368
Točno, samo, uh,
neki čudak koji ti je dugovao stanarinu.
241
00:11:42,369 --> 00:11:44,437
- Još uvijek radi.
- Da li ikada
242
00:11:44,438 --> 00:11:46,575
otići u njegovo mjesto nenajavljeno?
243
00:11:46,576 --> 00:11:48,678
To nije njegovo mjesto.
To je moje mjesto.
244
00:11:48,679 --> 00:11:51,299
Ali ne, naravno da ne.
Ja nisam kreten.
245
00:11:51,300 --> 00:11:52,644
Jeste li sigurni?
246
00:11:54,231 --> 00:11:56,645
To je lijepa polica za knjige.
247
00:11:57,127 --> 00:11:59,092
- Hvala?
- "Ali neka bude tako,
248
00:11:59,093 --> 00:12:02,195
uh, on je bio filozof,
ipak je imao samo malo
249
00:12:02,196 --> 00:12:04,057
zlato u kovčegu."
250
00:12:04,058 --> 00:12:07,437
Bartlettovi poznati citati,
jedan je od mojih omiljenih.
251
00:12:07,438 --> 00:12:10,402
Pročitao sam kad
Ne mogu zaspati.
252
00:12:10,403 --> 00:12:11,816
Samo sam htio svoju stanarinu.
253
00:12:11,817 --> 00:12:13,885
Stuart je uvijek
pokušavajući platiti manje.
254
00:12:13,886 --> 00:12:17,092
Pustio sam da klizi dok
dolazi neki tip na naša vrata
255
00:12:17,093 --> 00:12:19,092
s video kamerom.
256
00:12:19,093 --> 00:12:22,057
Kaže da je Stuart milijarder.
Da, s B.
257
00:12:22,058 --> 00:12:24,264
Zvučao je ludo.
- Ali ti, uh,
258
00:12:24,265 --> 00:12:25,678
odlučio si mu vjerovati.
259
00:12:25,679 --> 00:12:27,300
Tip je imao uvjerenje.
260
00:12:28,369 --> 00:12:30,437
Pa kad je Stuart
otišao prije četiri dana,
261
00:12:30,438 --> 00:12:32,954
Ušao sam u stan
i zgrabio sam glupu knjigu.
262
00:12:32,955 --> 00:12:34,747
Vidio sam da uzima novac
iz njega jednom.
263
00:12:34,748 --> 00:12:36,057
Želiš li znati
što je bilo unutra?
264
00:12:36,058 --> 00:12:38,471
- Fabergé jaje.
- 800 dolara.
265
00:12:38,472 --> 00:12:41,402
Ovaj tip s kamerom,
je li rekao još nešto?
266
00:12:41,403 --> 00:12:43,644
Uh, kod Stuarta
pravo ime je bilo...
267
00:12:43,645 --> 00:12:45,782
Atashi? Patashi?
268
00:12:45,783 --> 00:12:50,644
Tako nešto glupo.
- Ne, uh, ne Takashi?
269
00:12:50,645 --> 00:12:52,678
Da!
270
00:12:52,679 --> 00:12:54,161
Pa nikad nisi čuo
od Takashija,
271
00:12:54,162 --> 00:12:56,506
Pretpostavljam da nisi
zainteresirani za kripto?
272
00:12:56,507 --> 00:12:58,023
Oh, Bigaplex
uplašio me toga.
273
00:12:58,024 --> 00:12:59,920
da,
vjerojatno za najbolje.
274
00:12:59,921 --> 00:13:03,471
Dakle, prije dvije godine,
anonimna figura na internetu
275
00:13:03,472 --> 00:13:06,954
koji se zove Takashi
kuje Ryotcoin.
276
00:13:06,955 --> 00:13:10,161
Novi kripto novčić, najbolji
ulaganja od rezanog kruha,
277
00:13:10,162 --> 00:13:12,333
inače poznato kao rug pull.
278
00:13:12,334 --> 00:13:14,989
Coin postaje hype, svi kupuju
u očekivanju posjedovanja jahte
279
00:13:14,990 --> 00:13:17,816
unutar godine, zatim Takashi
nestaje sa svim novcem,
280
00:13:17,817 --> 00:13:20,609
novčić je odjednom bezvrijedan,
svi bankrotiraju.
281
00:13:20,610 --> 00:13:22,126
Pa, vremenska linija
bi se sinkronizirao.
282
00:13:22,127 --> 00:13:23,851
Stuart je otišao
grid prije dvije godine.
283
00:13:23,852 --> 00:13:25,851
Baš kad, uh,
Ryotcoin se srušio,
284
00:13:25,852 --> 00:13:29,540
ostavljajući 100 000 prevarenih investitora
moleći za krv.
285
00:13:29,541 --> 00:13:32,368
Pa, to objašnjava zašto
Stuartu se sviđala njegova privatnost.
286
00:13:32,369 --> 00:13:34,506
Da, to je učinio,
pogledaj to.
287
00:13:34,507 --> 00:13:37,333
Je li to... reflektirajući film?
288
00:13:37,334 --> 00:13:40,782
Da, slavne osobe to koriste
na njihovim prozorima da, uh,
289
00:13:40,783 --> 00:13:42,644
ometati kamere.
- Hm.
290
00:13:47,852 --> 00:13:51,057
Jeste li ikada vidjeli, uh,
ptičje gnijezdo ovako simetrično?
291
00:13:51,058 --> 00:13:52,816
Graff, ostavi ptice na miru.
292
00:13:52,817 --> 00:13:55,921
Ah, napravljeni su od blata,
palice i smeće.
293
00:13:59,058 --> 00:14:01,955
Oh. I obično ne dolaze
s oznakom cijene.
294
00:14:02,955 --> 00:14:04,369
Ili kamera.
295
00:14:09,438 --> 00:14:11,644
Oh, hajde.
Takashi je mit!
296
00:14:11,645 --> 00:14:13,816
On je urbana legenda,
i svejedno,
297
00:14:13,817 --> 00:14:16,851
nije on neki 28-godišnjak
učitelj matematike u Parkdaleu? jok
298
00:14:16,852 --> 00:14:18,575
Takashi je nestao
prije dvije godine.
299
00:14:18,576 --> 00:14:20,644
Isti tjedan kad Stuart
otišao s mreže.
300
00:14:20,645 --> 00:14:22,471
Sav novac
da je Takashi ukrao
301
00:14:22,472 --> 00:14:24,126
je pretvoren u Bitcoin.
302
00:14:24,127 --> 00:14:26,368
Sada je sjedilo
u javnom novčaniku od tada.
303
00:14:26,369 --> 00:14:29,023
Sve Bitcoin transakcije su
evidentirano u javnoj knjizi...
304
00:14:29,024 --> 00:14:31,299
To se može pogledati
od bilo koga, da, znam.
305
00:14:31,300 --> 00:14:32,885
moj brat
neće šutjeti o tome.
306
00:14:32,886 --> 00:14:34,644
Tako je, dvije godine,
307
00:14:34,645 --> 00:14:37,092
ostavio je novac nedirnut,
do prije dva dana.
308
00:14:37,093 --> 00:14:40,230
Cijeli iznos je poslan
na račun kome se ne može ući u trag
309
00:14:40,231 --> 00:14:43,471
točno u isto vrijeme kada
Stuart je bio talac?
310
00:14:43,472 --> 00:14:44,920
Misliš da je bio
plaćati otkupninu?
311
00:14:44,921 --> 00:14:46,333
Ne, ako jeste,
nije uspjelo.
312
00:14:46,334 --> 00:14:48,816
Ipak su ga ubili,
ali tko god da ga je oteo
313
00:14:48,817 --> 00:14:50,196
koristio ovo.
314
00:14:50,990 --> 00:14:52,195
Uređaj za praćenje?
315
00:14:52,196 --> 00:14:53,851
Da, pronašli smo to
u Stuartovom sakou.
316
00:14:53,852 --> 00:14:57,851
Laboratorij je to obradio, ali, um,
nema načina da se vidi
317
00:14:57,852 --> 00:14:59,230
koji je primio signal.
318
00:14:59,231 --> 00:15:00,540
Ima ih na tisuće
ljudi na mreži
319
00:15:00,541 --> 00:15:02,333
koji su bili u lovu
za Takashija.
320
00:15:02,334 --> 00:15:04,264
Mislim, cijeli forumi
posvećen tome,
321
00:15:04,265 --> 00:15:06,609
i ovi ljudi,
htjeli su ga uništiti.
322
00:15:06,610 --> 00:15:08,920
A onda su bili i oni
koji samo žele pronaći tipa
323
00:15:08,921 --> 00:15:10,506
koji je ukrao dvije milijarde dolara.
324
00:15:10,507 --> 00:15:12,989
Dobro, tko ga je našao?
325
00:15:12,990 --> 00:15:15,333
Pa, Mark je upravo pronašao
vlasnik skrivene kamere
326
00:15:15,334 --> 00:15:17,264
našli smo unutar Stuartove
stan,
327
00:15:17,265 --> 00:15:20,955
pa možda netko u, uh,
Skyline Post ima neke odgovore.
328
00:15:23,645 --> 00:15:25,299
Radi li se o
ono tijelo na drvetu?
329
00:15:25,300 --> 00:15:27,264
reći ću ti,
grad je poludio.
330
00:15:27,265 --> 00:15:28,954
Ovo je točno
razlog zašto je moja žena rekla
331
00:15:28,955 --> 00:15:30,195
morali smo se preseliti
u Port Credit.
332
00:15:30,196 --> 00:15:31,644
Malcom, mi, uh,
333
00:15:31,645 --> 00:15:33,644
pronašao kameru koja pripada
u svoj objekt,
334
00:15:33,645 --> 00:15:35,299
nezakonito snimanje
žrtva.
335
00:15:35,300 --> 00:15:37,023
Nije moj objekt,
Ja sam samo upravitelj.
336
00:15:37,024 --> 00:15:39,885
Pa nisi svjestan čega
Vaši klijenti zarađuju ovdje?
337
00:15:39,886 --> 00:15:41,471
Imamo desetke redatelja
i proizvođači.
338
00:15:41,472 --> 00:15:43,299
Iznajmljuju opremu,
uredi apartmane,
339
00:15:43,300 --> 00:15:45,195
ne pratimo
što rade.
340
00:15:45,196 --> 00:15:46,885
Imao bi
rekord, ipak,
341
00:15:46,886 --> 00:15:49,852
od onih koji su iznajmljivali
ta posebna kamera?
342
00:15:52,196 --> 00:15:53,851
- Evo nas.
- Hm.
343
00:15:53,852 --> 00:15:55,299
Ovaj tip.
344
00:15:55,300 --> 00:15:56,747
Gospodine Top Secret,
345
00:15:56,748 --> 00:15:58,195
Patrice Beauchamp.
346
00:15:58,196 --> 00:16:00,299
Bio je nominiran
za Emmy prije šest godina.
347
00:16:00,300 --> 00:16:02,023
Dakle, Malcom,
348
00:16:02,024 --> 00:16:03,678
što on radi ovdje?
349
00:16:03,679 --> 00:16:05,230
Jeste li zavirili?
350
00:16:05,231 --> 00:16:07,264
Nemam pojma, hoćeš
morate ga sami pitati.
351
00:16:07,265 --> 00:16:09,368
Neće mi reći.
352
00:16:09,369 --> 00:16:11,989
Uh, ali ne i vaša tvrtka
ponuda, uh...
353
00:16:11,990 --> 00:16:13,851
poslužitelji filmašima
354
00:16:13,852 --> 00:16:16,851
kako bi mogli napraviti sigurnosnu kopiju
njihove snimke besplatno?
355
00:16:16,852 --> 00:16:19,678
Obično da, ali...
on to nije htio.
356
00:16:21,921 --> 00:16:23,713
Njegov uredski paket
obično je zaključan.
357
00:16:23,714 --> 00:16:25,990
Inzistira na tome da ima
jedini ključ.
358
00:16:31,507 --> 00:16:32,990
Hmm.
359
00:16:34,990 --> 00:16:38,057
Vau. Izgleda kao Mr. Top Secret
je napustio zgradu.
360
00:17:03,300 --> 00:17:05,300
Yo, River, tvoja prilika.
361
00:17:11,403 --> 00:17:12,678
Prije nego što počnemo,
362
00:17:12,679 --> 00:17:14,299
biste li se okrenuli
kamera isključena?
363
00:17:14,300 --> 00:17:16,817
- Koja kamera?
- Onaj na tvojoj polici.
364
00:17:20,679 --> 00:17:24,437
Vidi, u mom poslu,
sve je materijalno.
365
00:17:24,438 --> 00:17:26,920
Ne znaš priču
dok se priča ne pojavi.
366
00:17:26,921 --> 00:17:29,609
Zvuči jako slično
naš posao i, uh,
367
00:17:29,610 --> 00:17:33,782
naša priča do sada
čini se da, uh,
368
00:17:33,783 --> 00:17:35,816
uhodili ste se
i nadgledanje čovjeka
369
00:17:35,817 --> 00:17:37,954
koje smo upravo pronašli
mrtav na drvetu.
370
00:17:37,955 --> 00:17:40,816
Četvrtak navečer, 19 sati.
Gdje si bio, Patrice?
371
00:17:40,817 --> 00:17:43,540
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
čekaj.
372
00:17:43,541 --> 00:17:44,851
Ne predlažeš...
373
00:17:44,852 --> 00:17:45,747
Predlažem?
374
00:17:45,748 --> 00:17:47,541
Ne, samo pitam.
375
00:17:50,162 --> 00:17:51,644
Bio sam ovdje.
376
00:17:51,645 --> 00:17:54,161
Došao sam oko 15 sati
377
00:17:54,162 --> 00:17:56,230
i nije otišao
do sljedećeg jutra.
378
00:17:56,231 --> 00:17:58,023
Možete to potvrditi
s mojim susjedom ako želiš.
379
00:17:58,024 --> 00:18:00,402
Zajedno smo pojeli pizzu.
- Sigurno ćemo to učiniti.
380
00:18:00,403 --> 00:18:03,851
Ozbiljno.
Bio sam upravo ovdje, u svom uredu,
381
00:18:03,852 --> 00:18:06,264
transkribiranje intervjua
na ovom računalu.
382
00:18:06,265 --> 00:18:10,230
Pa, to je zanimljivo kao
tvoj ured je bio u, uh,
383
00:18:10,231 --> 00:18:12,023
Skyline Post.
384
00:18:12,024 --> 00:18:13,713
Sve dok ti naglo
otišao jučer
385
00:18:13,714 --> 00:18:15,678
s još četiri mjeseca
na vaš ugovor.
386
00:18:15,679 --> 00:18:19,057
Gle, nisam uhodio
Stuart Song.
387
00:18:19,058 --> 00:18:21,851
Samo sam htjela tipa pred kamerom.
To je to.
388
00:18:21,852 --> 00:18:24,230
Zašto?
Usamljeni učitelj matematike,
389
00:18:24,231 --> 00:18:26,333
čovjek jedva
ostavlja trag?
390
00:18:26,334 --> 00:18:28,057
Točno. Snimam film
391
00:18:28,058 --> 00:18:30,990
o ljudima koji su odustali
rešetka.
392
00:18:32,645 --> 00:18:34,471
Ispao si s mreže?
393
00:18:34,472 --> 00:18:38,265
Jer tisuće ljudi
želio da bude mrtav?
394
00:18:38,990 --> 00:18:42,541
Misliš da je Stuart Song
je kripto milijarder.
395
00:18:43,231 --> 00:18:44,885
- Tko ti je rekao?
- Upravo jesi.
396
00:18:44,886 --> 00:18:47,402
Vidjevši da si jedini
osoba koja to misli,
397
00:18:47,403 --> 00:18:50,851
Pretpostavljam da te to čini
naš glavni osumnjičeni.
398
00:18:50,852 --> 00:18:54,575
U redu, slušaj, mogu dokazati
Stuart je bio Takashi
399
00:18:54,576 --> 00:18:56,299
i...
400
00:18:56,300 --> 00:18:58,402
da nisam
jedini koji zna.
401
00:18:58,403 --> 00:18:59,472
Kako?
402
00:19:03,576 --> 00:19:05,230
prošli tjedan,
403
00:19:05,231 --> 00:19:07,954
ovo je dostavljeno u moj ured.
404
00:19:07,955 --> 00:19:09,954
Bez povratne adrese,
405
00:19:09,955 --> 00:19:14,576
samo nepobitan dokaz
da je Stuart Song Takashi.
406
00:19:16,886 --> 00:19:18,954
Mark i ja smo prošli
Patriceova mapa.
407
00:19:18,955 --> 00:19:21,264
Tone dokaza da Stuart
bio Takashi u njemu.
408
00:19:21,265 --> 00:19:23,954
Pokaži mu što smo pronašli
u Ryotcoin izvornom kodu.
409
00:19:23,955 --> 00:19:26,126
Prestani gledati moj kod.
410
00:19:26,127 --> 00:19:28,437
To je prvo slovo,
baš kao i polica za knjige.
411
00:19:28,438 --> 00:19:31,920
slatka. Ne tako slatko
kao polica za knjige, ali, um,
412
00:19:31,921 --> 00:19:33,368
što je s našim tipsterom?
413
00:19:33,369 --> 00:19:35,299
Mislimo ispod 30
na temelju, uh,
414
00:19:35,300 --> 00:19:39,195
bilješke na margini,
TBH, IMHO, WAGMI.
415
00:19:39,196 --> 00:19:40,575
Svi ćemo uspjeti.
416
00:19:40,576 --> 00:19:42,402
Borbeni poklič
kripto republika.
417
00:19:42,403 --> 00:19:44,713
Održava ljude kada
gube košulje.
418
00:19:44,714 --> 00:19:46,506
Pusti ovo ponovo.
419
00:19:46,507 --> 00:19:47,782
u redu, dakle,
420
00:19:47,783 --> 00:19:49,540
ispod 30,
421
00:19:49,541 --> 00:19:51,402
vrebaju po forumima,
422
00:19:51,403 --> 00:19:52,678
briljantno,
423
00:19:52,679 --> 00:19:54,644
ako su mogli
spojiti ovo zajedno.
424
00:19:54,645 --> 00:19:56,126
Odgojili vukovi.
425
00:19:56,127 --> 00:19:57,954
- Molim?
- Šešir.
426
00:19:57,955 --> 00:20:00,092
To je iz Raised by Wolves.
Oni su brend ulične odjeće
427
00:20:00,093 --> 00:20:02,126
a njihova trgovina je u Ottawi,
ne bi bilo preteško
428
00:20:02,127 --> 00:20:04,437
da im uđemo u trag.
Daju puno kapsula,
429
00:20:04,438 --> 00:20:06,471
male serije stvari.
430
00:20:09,783 --> 00:20:11,816
rijeka Smith.
431
00:20:11,817 --> 00:20:13,885
Mogu li vam pomoći, policajče?
432
00:20:13,886 --> 00:20:15,885
To je detektiv.
433
00:20:15,886 --> 00:20:17,782
Nadali smo se da bi mogao, uh,
434
00:20:17,783 --> 00:20:19,402
razgovarajte s nama.
435
00:20:19,403 --> 00:20:21,126
O Takashiju.
436
00:20:21,127 --> 00:20:22,368
Kako si me našao?
437
00:20:22,369 --> 00:20:25,023
Očigledno, jesi
Odgojili vukovi.
438
00:20:28,265 --> 00:20:31,126
u redu, uh,
svi van.
439
00:20:31,127 --> 00:20:32,195
Da, moraš ići.
- stari.
440
00:20:32,196 --> 00:20:33,885
Hej, Pete. Možete li samo
441
00:20:33,886 --> 00:20:35,954
izbaciti znak "zatvoreno" za mene?
442
00:20:35,955 --> 00:20:37,885
- Oh, stvarno?
- Ozbiljno?
443
00:20:37,886 --> 00:20:39,851
Pa, River, krenuli smo
kroz vaše datoteke.
444
00:20:39,852 --> 00:20:41,402
Vrlo su temeljiti.
445
00:20:41,403 --> 00:20:43,195
Zašto ih nisi doveo
policiji?
446
00:20:43,196 --> 00:20:45,437
- Da biste ga mogli uhititi?
- Pa, opljačkao je
447
00:20:45,438 --> 00:20:47,092
100 000 ljudi.
- Vidi, bez uvrede,
448
00:20:47,093 --> 00:20:51,023
ali baš i nemam
veliko povjerenje u policiju.
449
00:20:51,024 --> 00:20:53,540
- Hmm, ništa nije zauzeto.
- Osim toga, ovo nije
450
00:20:53,541 --> 00:20:56,506
policajci i pljačkaši.
Ovo je potraga za blagom.
451
00:20:56,507 --> 00:20:58,299
Mislim, ovo je
bakreni svitak.
452
00:20:58,300 --> 00:20:59,782
Ovo su šifre Beale.
453
00:20:59,783 --> 00:21:01,747
Beale šifre,
oni su mit.
454
00:21:01,748 --> 00:21:04,161
Pa da, ali zamislite
ako ste bili dva koraka dalje
455
00:21:04,162 --> 00:21:06,299
od njihovog rješavanja.
- Kako-kako to misliš,
456
00:21:06,300 --> 00:21:09,506
uh, dva koraka?
- U redu. u redu, uh,
457
00:21:09,507 --> 00:21:11,299
pa ovo je potraga za blagom.
458
00:21:11,300 --> 00:21:13,368
Pronađi zlato.
459
00:21:13,369 --> 00:21:15,989
Zašto ga poklanjati
dokumentaristu?
460
00:21:15,990 --> 00:21:17,609
Jesam li trebao
da ga samo pustim
461
00:21:17,610 --> 00:21:20,471
tim numbnuts online?
462
00:21:20,472 --> 00:21:21,920
Mislim, jesi li
čuli te nakaze?
463
00:21:21,921 --> 00:21:23,747
Žele rezati
čovjeka na komadiće
464
00:21:23,748 --> 00:21:25,713
i zategnite ga
po noktima na nogama.
465
00:21:25,714 --> 00:21:28,644
Patricea Beauchampa
prava stvar, mislim, ja...
466
00:21:28,645 --> 00:21:31,678
Mislim da je to bio sjajan način
razotkriti Takashija masama.
467
00:21:31,679 --> 00:21:33,920
Ipak, tu smo,
istražujući njegovo ubojstvo.
468
00:21:33,921 --> 00:21:35,816
Slikaš metu
na muškim leđima,
469
00:21:35,817 --> 00:21:37,678
nije iznenađenje
biva upucan.
470
00:21:37,679 --> 00:21:39,541
Da, znam, ja, um...
471
00:21:40,576 --> 00:21:43,609
žao mi je nisam...
472
00:21:43,610 --> 00:21:45,747
četvrtak, 19 sati,
gdje si bio
473
00:21:45,748 --> 00:21:47,989
Swan Dive on Dundas?
474
00:21:47,990 --> 00:21:50,609
Bio je... prvi spoj.
- Pitanje.
475
00:21:50,610 --> 00:21:52,609
Ti si zagonetka.
476
00:21:52,610 --> 00:21:55,093
Ovaj me muči.
477
00:21:56,058 --> 00:21:58,816
Prošao sam kroz forume
od prije dvije godine,
478
00:21:58,817 --> 00:22:02,471
čini se Stuart
svađao se s Takashijem,
479
00:22:02,472 --> 00:22:04,782
ne kao on sam, očito,
480
00:22:04,783 --> 00:22:07,713
njegovo korisničko ime je LifeOfPi97.
481
00:22:07,714 --> 00:22:09,678
Da, ne, ja-ja, uh,
482
00:22:09,679 --> 00:22:11,609
tako sam mu povukao godine.
483
00:22:11,610 --> 00:22:13,471
Neuredan.
- Dobro, dobro,
484
00:22:13,472 --> 00:22:15,195
Stuart bi istaknuo probleme,
485
00:22:15,196 --> 00:22:17,920
greške, problemi,
a Takashi je odmah uzvratio.
486
00:22:17,921 --> 00:22:21,333
Nazvao Stuarta budalom,
osnovni gladak mozak.
487
00:22:21,334 --> 00:22:24,264
Lik koji nije igrač, NPC.
488
00:22:24,265 --> 00:22:25,782
da, um,
489
00:22:25,783 --> 00:22:29,851
Mislim da Stuart
bio Ryotcoinov najveći fan.
490
00:22:29,852 --> 00:22:31,782
I njegov najveći kritičar.
491
00:22:31,783 --> 00:22:36,713
Uvijek sam mislio da on
se... borio sam sa sobom.
492
00:22:36,714 --> 00:22:38,540
kako to misliš
493
00:22:38,541 --> 00:22:41,057
Zar nikad nisi čuo
ono što ljudi govore?
494
00:22:41,058 --> 00:22:44,506
Uh, "Najveći trik
Vrag je ikad povukao
495
00:22:44,507 --> 00:22:46,816
je uvjeravao svijet
on nije postojao?"
496
00:22:48,921 --> 00:22:51,644
Marko recenzira
sada dokumentarni snimak.
497
00:22:51,645 --> 00:22:53,954
- Kako je to prihvatio?
- Patrice?
498
00:22:53,955 --> 00:22:56,126
Pocijepao nalog
u sitne komadiće.
499
00:22:56,127 --> 00:22:57,609
Mislio sam da će
jesti ih.
500
00:22:57,610 --> 00:22:59,264
Pa čovjek ima zube.
501
00:22:59,265 --> 00:23:02,333
- Dobivaš li sve?
- Uzeo sve s čepom.
502
00:23:02,334 --> 00:23:03,920
Hvala.
503
00:23:05,541 --> 00:23:07,333
Takashi je pametan,
504
00:23:07,334 --> 00:23:10,264
ali Hivemind je pametniji.
505
00:23:10,265 --> 00:23:13,747
Rastrgat ćemo ga,
ud po ud.
506
00:23:13,748 --> 00:23:15,369
U redu, prestani tu, Mark.
507
00:23:16,610 --> 00:23:18,506
Onaj klip tamo,
možete li to istaknuti
508
00:23:18,507 --> 00:23:20,437
i pronaći original
ponovno traženje izvora?
509
00:23:24,783 --> 00:23:27,851
Ryotcoin je bio nada.
510
00:23:27,852 --> 00:23:32,402
A sada, osjećam se kao
Ja sam na dnu rupe.
511
00:23:32,403 --> 00:23:34,783
I gledam u nebo, ali...
512
00:23:36,334 --> 00:23:38,610
tako je daleko.
513
00:23:39,127 --> 00:23:42,507
Ne znam kako
Ikad ću izaći.
514
00:23:44,576 --> 00:23:46,299
I rez.
515
00:24:02,162 --> 00:24:05,816
Znate, dolazi...
točka u svakoj istrazi
516
00:24:05,817 --> 00:24:08,368
da se stvari počnu gomilati
517
00:24:08,369 --> 00:24:11,126
na nogama jedne osobe.
I rekao bih,
518
00:24:11,127 --> 00:24:12,609
došli smo do te točke.
519
00:24:12,610 --> 00:24:15,575
Vidiš, nisi samo ti bio jedan
dvoje ljudi koji su znali
520
00:24:15,576 --> 00:24:17,609
da je Stuart Song bio Takashi.
521
00:24:17,610 --> 00:24:19,851
Ne samo da si se zatvorio
vaš rad u Skylineu
522
00:24:19,852 --> 00:24:22,816
i ne samo da ste prijetili
Stuartov život,
523
00:24:22,817 --> 00:24:24,989
ali grijeh svih grijeha
za filmaša,
524
00:24:24,990 --> 00:24:27,161
lažirali ste izvor
u vašim intervjuima.
525
00:24:27,162 --> 00:24:29,990
Nisam mogao dobiti nikoga
doći pred kameru.
526
00:24:30,783 --> 00:24:32,126
Svi su oni ludi za privatnošću.
527
00:24:32,127 --> 00:24:34,437
Rekao si da ćeš potrgati
taj čovjek
528
00:24:34,438 --> 00:24:36,575
ud od uda.
529
00:24:36,576 --> 00:24:37,989
Imam alibi.
530
00:24:37,990 --> 00:24:40,333
Pa, zamišljam
dvije milijarde dolara je dovoljno
531
00:24:40,334 --> 00:24:44,817
da, uh, isplatim susjedu,
ali... što ja znam?
532
00:24:45,783 --> 00:24:48,609
U svakom slučaju, ono što imamo
daleko je važnije.
533
00:24:48,610 --> 00:24:50,195
- Što je to?
- Motiv.
534
00:24:50,196 --> 00:24:53,609
Mrzila si čovjeka.
To ste rekli u kameru.
535
00:24:53,610 --> 00:24:56,057
Pa si ga uhodio,
doveli ste ga u podrum,
536
00:24:56,058 --> 00:24:58,954
stavite plastičnu vrećicu
preko glave,
537
00:24:58,955 --> 00:25:01,886
i pričvrstio ga trakom
dok se nije ugušio.
538
00:25:04,955 --> 00:25:07,402
Bili ste nominirani
za Emmy, zar ne?
539
00:25:07,403 --> 00:25:09,506
- Mm-hmm.
- Kako je to bilo?
540
00:25:09,507 --> 00:25:13,230
Ti letiš dolje?
U LA?
541
00:25:13,231 --> 00:25:14,851
Upoznaš li neke poznate ljude?
542
00:25:16,093 --> 00:25:18,057
Ne, jer oni
ne razgovaraj s gubitnicima.
543
00:25:18,058 --> 00:25:21,540
Ali uspio si dobiti, uh,
financiranje vašeg sljedećeg filma.
544
00:25:21,541 --> 00:25:24,161
Ali novac nikad nije završio
na ekranu, je li?
545
00:25:24,162 --> 00:25:26,024
Sve ste stavili u Ryotcoin.
546
00:25:27,817 --> 00:25:29,506
Dakle, niste samo vi
izgubiti svoj novac,
547
00:25:29,507 --> 00:25:31,747
izgubio si povjerenje ljudi.
548
00:25:31,748 --> 00:25:35,368
Izgubio si ugled
a zatim svoju karijeru.
549
00:25:35,369 --> 00:25:36,989
Da.
550
00:25:36,990 --> 00:25:39,471
I htio sam pronaći
čovjek odgovoran.
551
00:25:39,472 --> 00:25:41,333
- I to mu učiniti?
- Ne.
552
00:25:41,334 --> 00:25:43,921
Razotkrijte ga i natjerajte
trunuti u zatvoru.
553
00:25:44,852 --> 00:25:47,024
Ali nisam ga htjela ubiti.
554
00:25:47,679 --> 00:25:49,920
Samo sam htjela svoj život natrag.
555
00:25:49,921 --> 00:25:53,057
I jedini način na koji sam mogao grabiti
vratiti neki privid karijere
556
00:25:53,058 --> 00:25:55,678
bilo bi to ispričati kao priču.
557
00:25:55,679 --> 00:25:58,402
Neka publika bude
sudac i porota.
558
00:25:58,403 --> 00:26:01,437
Tako sam objavljivao na mnogim forumima
traži pomoć
559
00:26:01,438 --> 00:26:02,954
a onda, puf.
560
00:26:02,955 --> 00:26:04,851
Pogledaj to,
netko izbaci Stuartovo ime
561
00:26:04,852 --> 00:26:06,954
ravno u tvoje krilo.
- Suočio sam se sa Stuartom,
562
00:26:06,955 --> 00:26:08,782
on je to, naravno, zanijekao.
563
00:26:08,783 --> 00:26:10,782
Ali onda sam dobio hrpu
tekstova na mom telefonu,
564
00:26:10,783 --> 00:26:12,575
optužujući me
ubojstva tipa.
565
00:26:12,576 --> 00:26:14,299
Tekstovi? Od koga?
566
00:26:14,300 --> 00:26:16,402
nemam pojma
567
00:26:16,403 --> 00:26:17,989
Pa sam počeo paničariti,
568
00:26:17,990 --> 00:26:19,885
zatvoriti stvari u Skylineu.
569
00:26:19,886 --> 00:26:21,816
Uklonio sam sve moje snimke
njihove poslužitelje
570
00:26:21,817 --> 00:26:24,264
i završio projekt
od kuće i točka!
571
00:26:24,265 --> 00:26:27,057
Ne, ne, ti si gospodin Strogo povjerljivo.
572
00:26:27,058 --> 00:26:30,747
Rekli su da ne želiš
njihovu uslugu skladištenja.
573
00:26:30,748 --> 00:26:32,195
Što?
574
00:26:32,196 --> 00:26:35,230
Uvijek sam podržavao svoje projekte.
Tko ti je to rekao?
575
00:26:39,265 --> 00:26:40,920
Dobro, pa zašto
bi li Malcom lagao
576
00:26:40,921 --> 00:26:42,920
o nemanju
pristup snimci?
577
00:26:42,921 --> 00:26:45,437
Pa, možda je bio znatiželjan
o onome što je Patrice radio,
578
00:26:45,438 --> 00:26:47,368
održao, uh, privatnu projekciju.
579
00:26:47,369 --> 00:26:50,126
Da, možda on, uh,
pronašao Stuartov pravi identitet
580
00:26:50,127 --> 00:26:52,230
i lagao nam je do daljine
sebe od naše žrtve?
581
00:26:52,231 --> 00:26:54,678
Mislim, misliš li da Malcom
mogao oteti Stuarta?
582
00:26:54,679 --> 00:26:56,713
Pa, to je teorija.
Jedini način da se testira
583
00:26:56,714 --> 00:26:58,989
je, uh, ponovno pregledati tragove.
584
00:26:58,990 --> 00:27:00,678
- Da.
- Pogledaj je li nešto povezano
585
00:27:00,679 --> 00:27:02,368
Malcomu. U redu.
586
00:27:02,369 --> 00:27:04,885
Sada, Stuart Song
napušta svoj dom u 19 sati,
587
00:27:04,886 --> 00:27:08,368
on hoda prema jugu
na Gladstoneu kraljici,
588
00:27:08,369 --> 00:27:12,333
ulazi u podvožnjak u 7:13,
kombi ga pokupi.
589
00:27:12,334 --> 00:27:15,954
Odvodi ga do Tonyja Lewisa
napuštena kuća u North Yorku
590
00:27:15,955 --> 00:27:17,609
gdje je držan.
Što nam nedostaje?
591
00:27:17,610 --> 00:27:19,231
Kombi.
592
00:27:20,024 --> 00:27:26,195
Kombi...
593
00:27:26,196 --> 00:27:28,471
je iznajmljen koristeći jedan
594
00:27:28,472 --> 00:27:31,954
Osobna iskaznica Johna Oswalda
i kreditnu karticu.
595
00:27:31,955 --> 00:27:35,126
Oswald je noćas obilazio barove
da mu je novčanik ukraden.
596
00:27:35,127 --> 00:27:37,195
Nije ni primijetio da jest
otišao do jutra.
597
00:27:37,196 --> 00:27:38,541
Kako je došao kući?
598
00:27:39,472 --> 00:27:41,161
Ovdje piše
uzeo je dijeljenu vožnju.
599
00:27:41,162 --> 00:27:42,714
Odakle?
600
00:27:44,438 --> 00:27:45,989
The Porthouse Social.
601
00:27:45,990 --> 00:27:47,368
Nikad čuo za to.
602
00:27:47,369 --> 00:27:49,023
To je zato
nije u Torontu.
603
00:27:49,024 --> 00:27:51,162
Nalazi se u Port Creditu.
604
00:27:52,921 --> 00:27:54,747
Oh, Malcom.
605
00:27:56,679 --> 00:27:59,057
Bog.
606
00:27:59,058 --> 00:28:01,438
Da, um...
607
00:28:02,541 --> 00:28:06,747
Oprostite, ovo je... bio dug dan.
608
00:28:06,748 --> 00:28:08,230
Bok dušo,
hoćeš li se ići igrati?
609
00:28:08,231 --> 00:28:09,954
Pazi na svoj iPad.
610
00:28:09,955 --> 00:28:11,920
Gledaj iPad, u redu,
samo naprijed, dušo.
611
00:28:11,921 --> 00:28:13,127
volim te
612
00:28:14,783 --> 00:28:17,747
Da, idi igrati! Sjajno.
613
00:28:17,748 --> 00:28:18,885
oprosti
614
00:28:18,886 --> 00:28:20,437
Pokušavam pobjeći
615
00:28:20,438 --> 00:28:22,023
moj posao grafičkog dizajna
od kuće,
616
00:28:22,024 --> 00:28:25,368
ali Max...
trenutno nije u školi.
617
00:28:25,369 --> 00:28:27,195
- Koliko ima godina?
- šest.
618
00:28:27,196 --> 00:28:28,402
Ali to je duga priča.
619
00:28:28,403 --> 00:28:31,575
ovo je, uh,
ovo je prekrasno.
620
00:28:31,576 --> 00:28:33,644
Da, Max je umjetnik.
621
00:28:33,645 --> 00:28:35,161
To je sigurno.
622
00:28:35,162 --> 00:28:38,437
Žao mi je.
Rekli ste da ima samo šest godina?
623
00:28:38,438 --> 00:28:40,092
Uh, to se čini nemogućim.
624
00:28:40,093 --> 00:28:42,437
Pa, nije ako jest
na spektru.
625
00:28:42,438 --> 00:28:47,575
Crtao sam kad sam bio klinac,
ali ništa tako zamršeno.
626
00:28:47,576 --> 00:28:49,195
Ovo je izvanredno.
627
00:28:49,196 --> 00:28:50,782
Oprostite što smetam,
628
00:28:50,783 --> 00:28:53,402
mi, uh, nadali smo se
razgovarati sa svojim mužem.
629
00:28:53,403 --> 00:28:55,230
Je li kod kuće?
- Malcom?
630
00:28:55,231 --> 00:28:58,678
Uh, ne, on je na poslu.
Kao... uvijek.
631
00:28:58,679 --> 00:29:00,816
Mislim, Bog ga blagoslovio.
632
00:29:00,817 --> 00:29:03,540
On je radio
toliko prekovremenih.
633
00:29:03,541 --> 00:29:06,368
Max ima priliku dobiti
u Beacon Heights.
634
00:29:06,369 --> 00:29:08,333
To je privatna škola
u gradu je...
635
00:29:08,334 --> 00:29:11,989
skupo.
Da, shvaćam.
636
00:29:11,990 --> 00:29:13,609
U svakom slučaju, hm,
637
00:29:13,610 --> 00:29:16,852
Pretpostavljam da se radi o
ono tijelo koje je bilo na drvetu?
638
00:29:18,196 --> 00:29:20,506
Je li Malcom
reći ti o tome?
639
00:29:20,507 --> 00:29:22,437
Uh, ne. moj ujak.
640
00:29:22,438 --> 00:29:25,713
Očigledno, ubojica
koristio Tonynu kuću.
641
00:29:25,714 --> 00:29:27,747
Sve o čemu Tony priča
ruši ga
642
00:29:27,748 --> 00:29:29,506
i trenutak
konačno se približio,
643
00:29:29,507 --> 00:29:31,438
pretvara se u mjesto zločina.
644
00:29:32,817 --> 00:29:35,333
Molim vas, gospođo Davis, mora
biti nešto što mogu učiniti.
645
00:29:35,334 --> 00:29:38,747
Neka ušteda,
RRSP, životno osiguranje?
646
00:29:38,748 --> 00:29:40,920
Mogao bih likvidirati?
- Gospodine Bell,
647
00:29:40,921 --> 00:29:44,126
niste doprinijeli
na vaš RRSP za četiri godine,
648
00:29:44,127 --> 00:29:47,575
vaše uplate životnog osiguranja
zaustavljen prošlog siječnja.
649
00:29:47,576 --> 00:29:49,265
Trenutno niste osigurani.
650
00:29:50,541 --> 00:29:52,747
Ti napraviš...
651
00:29:52,748 --> 00:29:54,920
87.000 dolara godišnje.
652
00:29:54,921 --> 00:29:56,954
I iskreno, ne znam
kamo ide taj novac.
653
00:29:56,955 --> 00:29:59,816
rekla sam ti. moj sin.
654
00:29:59,817 --> 00:30:02,816
Zove se Max, ima šest godina,
ima ASD,
655
00:30:02,817 --> 00:30:05,195
Poremećaj autističnog spektra.
656
00:30:05,196 --> 00:30:09,126
G. Bell, žao mi je,
ne mogu ništa učiniti.
657
00:30:09,127 --> 00:30:12,092
Ne! Ne odlazim do
ti mi reci što da radim.
658
00:30:17,990 --> 00:30:20,299
Detektivi Bateman i Graff,
uzet ćemo ovaj, u redu?
659
00:30:20,300 --> 00:30:21,989
Možete ga pustiti.
660
00:30:21,990 --> 00:30:24,506
Malcome, rekao je tvoj šef
ručali ste
661
00:30:24,507 --> 00:30:26,817
razgovarati sa svojim bankarom.
Pretpostavljam da nije dobro prošlo?
662
00:30:27,610 --> 00:30:29,644
Malcom, htjeli bismo
razgovarati s tobom
663
00:30:29,645 --> 00:30:33,092
o otmici
i ubojstvo Stuarta Songa.
664
00:30:44,472 --> 00:30:46,747
Lov na Takashija.
665
00:30:46,748 --> 00:30:50,644
Jučer je netko to usporedio
u potragu za blagom.
666
00:30:50,645 --> 00:30:53,437
Nisam o tome razmišljao
tako prije, ali, uh,
667
00:30:53,438 --> 00:30:54,852
zapelo je.
668
00:30:55,817 --> 00:30:57,748
Nisam lovio nikoga.
669
00:30:58,886 --> 00:31:00,782
Ne, vjerujem ti.
Mislim, samo si
670
00:31:00,783 --> 00:31:02,609
srednji menadžer,
ne biste gledali snimku
671
00:31:02,610 --> 00:31:05,024
koji naiđe na vaš stol.
Zašto bi?
672
00:31:06,058 --> 00:31:08,195
Ali to je, uh, to je ljudska priroda
673
00:31:08,196 --> 00:31:10,885
kad se neko sakrije
nešto od tebe,
674
00:31:10,886 --> 00:31:13,024
htjeti zaviriti.
675
00:31:17,265 --> 00:31:20,230
G. Top Secret, zvali ste ga.
676
00:31:20,231 --> 00:31:23,161
Malcome, ti si to zavirio,
zar ne?
677
00:31:23,162 --> 00:31:25,126
Sreća je pala pravo
u tvoje krilo.
678
00:31:25,127 --> 00:31:28,575
Bilo je kao da je netko pružao
dobit ćete srećku
679
00:31:28,576 --> 00:31:30,575
i sve što ste morali učiniti
je to unovčio
680
00:31:30,576 --> 00:31:32,161
i popij šampanjac.
681
00:31:32,162 --> 00:31:34,851
Razgovarali smo s vašom ženom,
Malcom.
682
00:31:34,852 --> 00:31:37,127
Pregledali smo vaše financije.
683
00:31:38,058 --> 00:31:41,230
Švorc si. Teško je.
684
00:31:41,231 --> 00:31:43,816
I nema ništa
ne bi učinila za svog dječaka,
685
00:31:43,817 --> 00:31:45,402
Maks.
686
00:31:45,403 --> 00:31:48,989
Da, otišao bi tako daleko
što se tiče, uh, krađe novčanika?
687
00:31:48,990 --> 00:31:50,954
Unajmiti kombi?
688
00:31:50,955 --> 00:31:53,437
Postavite GPS tragač
u muškoj jakni,
689
00:31:53,438 --> 00:31:55,885
kako bi ga mogao loviti?
690
00:31:55,886 --> 00:31:57,644
GPS tracker?
691
00:31:57,645 --> 00:31:59,471
Ne, ne znam
o čemu pričaš.
692
00:31:59,472 --> 00:32:01,230
Ali ti si oteo svoju metu,
693
00:32:01,231 --> 00:32:03,126
doveo ga do Hannah
stričeva prazna kuća,
694
00:32:03,127 --> 00:32:05,333
tražili ste otkupninu
koju je platio,
695
00:32:05,334 --> 00:32:08,471
a onda si ga ipak ubio.
- Nisam ga ubio!
696
00:32:08,472 --> 00:32:11,092
Ne, nisam, ja...
697
00:32:11,093 --> 00:32:14,161
Našao sam njegovu adresu
na Patriceovoj snimci
698
00:32:14,162 --> 00:32:16,885
a onda sam ga slijedio
kroz podvožnjak.
699
00:32:19,300 --> 00:32:21,161
Uzeo sam ga.
- Dobro, zašto?
700
00:32:21,162 --> 00:32:23,299
Jer mi je trebao novac.
701
00:32:23,300 --> 00:32:26,816
Tražio sam od njega 300.000 dolara.
702
00:32:26,817 --> 00:32:31,609
Život mi se mijenja.
Za njega je to 0,015 %
703
00:32:31,610 --> 00:32:32,990
njegove neto vrijednosti.
704
00:32:34,231 --> 00:32:35,989
Ali rekao je da on nije Takashi.
705
00:32:35,990 --> 00:32:39,713
Prikovan za stolicu,
Mogao bih reći istu stvar.
706
00:32:39,714 --> 00:32:43,989
Naravno, ali onda
počeo je imati smisla.
707
00:32:43,990 --> 00:32:47,816
Počeo je govoriti stvari,
kao da je bio rani usvojitelj
708
00:32:47,817 --> 00:32:51,713
Ryotcoina, i kako
upoznao je Takashija online,
709
00:32:51,714 --> 00:32:53,575
i kako mu je pomogao
napisati bolji kod,
710
00:32:53,576 --> 00:32:55,023
poboljšati njegove specifikacije.
711
00:32:55,024 --> 00:32:58,092
Zakleo se na vlastiti život
da on nije Takashi.
712
00:32:58,093 --> 00:33:00,161
Dakle, ako Stuart Song
nije bio Takashi,
713
00:33:00,162 --> 00:33:02,954
onda... zašto je
je otišao s mreže?
714
00:33:02,955 --> 00:33:05,299
Tvrdio je da je bio uplašen.
715
00:33:05,300 --> 00:33:07,472
Da bi ljudi saznali
bio je uključen.
716
00:33:08,852 --> 00:33:10,678
Rekao je to nakon Takashija
nestao,
717
00:33:10,679 --> 00:33:12,816
bilo mu je loše, kao...
718
00:33:12,817 --> 00:33:16,023
bio je odgovoran
za uništavanje tisuća života.
719
00:33:16,024 --> 00:33:17,609
Ne! sve
koju sam odgojio,
720
00:33:17,610 --> 00:33:19,471
Stuart je imao odgovor!
721
00:33:19,472 --> 00:33:21,954
Ali na kraju si bio
morat ću ga se riješiti.
722
00:33:21,955 --> 00:33:23,713
Mislim, da ima smisla,
Malcom.
723
00:33:23,714 --> 00:33:27,506
Lice mi je bilo pokriveno,
tako mi je Stuart obećao
724
00:33:27,507 --> 00:33:29,851
ne bi nikome rekao
da sam ga pustio.
725
00:33:29,852 --> 00:33:31,851
Pa sam otišao kući.
726
00:33:31,852 --> 00:33:34,541
Razmišljao sam o tome
par sati i onda...
727
00:33:37,300 --> 00:33:39,609
Kad sam se vratio,
728
00:33:39,610 --> 00:33:41,541
Stuart je bio u pravu
gdje sam ga ostavio.
729
00:33:43,921 --> 00:33:46,471
Ali s plastičnom vrećicom
nad njegovom glavom.
730
00:33:46,472 --> 00:33:48,954
I dvije milijarde dolara
prebacio sa svog računa.
731
00:33:48,955 --> 00:33:51,023
Da, pretpostavljam
bio je Takashi
732
00:33:51,024 --> 00:33:55,058
a ja sam idiot što vjerujem
kad je rekao da nije.
733
00:33:59,748 --> 00:34:02,057
Očito, nisam mogao
idi na policiju.
734
00:34:02,058 --> 00:34:04,230
A bilo je i radnika
počevši od kuće,
735
00:34:04,231 --> 00:34:06,024
Nisam znala što da radim!
736
00:34:07,265 --> 00:34:08,713
Hoćete li reći
pomaknuo si tijelo
737
00:34:08,714 --> 00:34:10,057
za tuđe ubojstvo?
738
00:34:10,058 --> 00:34:11,575
pogledaj,
739
00:34:11,576 --> 00:34:14,438
ne znam
koji je ubio Stuarta Songa.
740
00:34:15,403 --> 00:34:17,645
Ali znam da to nisam bio ja.
741
00:34:26,127 --> 00:34:27,437
Izgleda da imamo svog čovjeka.
742
00:34:27,438 --> 00:34:29,126
Ah, za otmicu, naravno.
743
00:34:29,127 --> 00:34:31,299
Vjeruješ li u to? hajde
744
00:34:31,300 --> 00:34:32,954
Da nije Malcoma,
kako bi ubojica znao
745
00:34:32,955 --> 00:34:35,195
gdje je bio Stuart?
- Zbog GPS trackera
746
00:34:35,196 --> 00:34:36,782
u, uh, Stuartovoj jakni.
747
00:34:36,783 --> 00:34:38,713
Malcom nije ni znao
bilo je tamo.
748
00:34:38,714 --> 00:34:40,402
- Očito je lagao.
- Zašto bi priznao
749
00:34:40,403 --> 00:34:42,575
na otmicu,
što je pet do života,
750
00:34:42,576 --> 00:34:44,023
a zatim lagati
kako je to uspio?
751
00:34:44,024 --> 00:34:45,540
Tako mislite
otmičar i ubojica
752
00:34:45,541 --> 00:34:47,230
jesu li ljudi različiti?
Dobro, pa kako bi
753
00:34:47,231 --> 00:34:49,368
ovu imaginarnu drugu osobu
dobiti novac
754
00:34:49,369 --> 00:34:51,126
iz Stuarta
kad Malcom nije mogao?
755
00:34:51,127 --> 00:34:52,782
Nije bilo tragova mučenja.
756
00:34:52,783 --> 00:34:55,506
Pa, postoje načini
uvjeriti ljude
757
00:34:55,507 --> 00:34:57,023
to ne uključuje mučenje.
758
00:34:57,024 --> 00:34:58,954
Ali osim Malcoma,
jedino još dvoje ljudi
759
00:34:58,955 --> 00:35:00,540
koji je znao za Stuarta
760
00:35:00,541 --> 00:35:02,609
bio redatelj dokumentarnih filmova,
Patrice,
761
00:35:02,610 --> 00:35:04,195
i anonimni izvor...
- Rijeka.
762
00:35:04,196 --> 00:35:06,057
Obojica imaju alibije.
763
00:35:06,058 --> 00:35:08,299
Pa, za otmicu,
ali ne za vrijeme
764
00:35:08,300 --> 00:35:10,920
ubojstva.
Vidi, ako vjerujemo Malcomu,
765
00:35:10,921 --> 00:35:12,506
gledamo jednu cjelinu
različita šahovska ploča.
766
00:35:12,507 --> 00:35:14,540
River Smith nema motiva.
767
00:35:14,541 --> 00:35:16,057
Ako je tražio Stuartov novac,
768
00:35:16,058 --> 00:35:18,644
nikad ne bi procurio
informacije Patriceu.
769
00:35:18,645 --> 00:35:20,678
Jednostavno bi ga ubio
i uzeo novac,
770
00:35:20,679 --> 00:35:22,230
i nitko ne bi znao
tko je bio Stuart.
771
00:35:22,231 --> 00:35:24,368
Što ostavlja Patricea.
772
00:35:24,369 --> 00:35:25,920
I tip kojeg imamo
u pritvoru.
773
00:35:25,921 --> 00:35:28,678
S motivom.
Koji je upravo priznao otmicu.
774
00:35:28,679 --> 00:35:31,540
OK, da. Theo, nismo
tražeći da nam vjerujete.
775
00:35:31,541 --> 00:35:33,472
Tražimo više vremena.
776
00:35:36,231 --> 00:35:37,816
hej
777
00:35:37,817 --> 00:35:40,264
Ne mogu potvrditi Malcomov alibi
za vrijeme ubojstva.
778
00:35:40,265 --> 00:35:42,885
Forester će biti oduševljen.
779
00:35:42,886 --> 00:35:44,575
- Što si dobio?
- Pročešljali smo
780
00:35:44,576 --> 00:35:45,885
sve Patriceove snimke,
781
00:35:45,886 --> 00:35:48,264
onda shvatio da nismo
provjeri, uh,
782
00:35:48,265 --> 00:35:50,023
kameru koju smo pronašli u gnijezdu.
783
00:35:50,024 --> 00:35:52,161
Misliš onaj koji
samo pokazuje zavjese?
784
00:35:52,162 --> 00:35:55,230
Da, dakle, evo točno
trenutak kada, uh,
785
00:35:55,231 --> 00:35:58,575
Patrice se suočio sa Stuartom
na njegovom, uh, kućnom pragu.
786
00:35:58,576 --> 00:36:00,264
Sada slušaj,
Poboljšao sam zvuk.
787
00:36:07,024 --> 00:36:09,403
O, moj Bože, Henry.
788
00:36:12,783 --> 00:36:14,575
Nisi htio
voditi s tim?
789
00:36:14,576 --> 00:36:17,747
Što, i sebe lišiti
ovog lijepog trenutka?
790
00:36:21,265 --> 00:36:22,921
Detektivi.
791
00:36:26,024 --> 00:36:28,540
Espresso?
- Oh, uh, malo je kasno
792
00:36:28,541 --> 00:36:30,126
za kofein, hvala.
- Ne ako imaš 200 stranica
793
00:36:30,127 --> 00:36:32,057
lijevo od Voynicheva rukopisa.
794
00:36:32,058 --> 00:36:34,299
Hej, ali sada imam novu zagonetku.
795
00:36:34,300 --> 00:36:36,230
zašto si ovdje
796
00:36:36,231 --> 00:36:38,023
Pa, mi, uh,
trebamo tvoju pomoć.
797
00:36:38,024 --> 00:36:41,195
Vidiš, našli smo ovo
u Stuartovom sakou.
798
00:36:41,196 --> 00:36:44,989
Znate, ispada
biti GPS tracker.
799
00:36:44,990 --> 00:36:47,333
Cool. Mogu li vidjeti?
800
00:36:47,334 --> 00:36:49,437
Nije puno
pogledati, ali, uh,
801
00:36:49,438 --> 00:36:51,264
Mislim da jesi
već vidio.
802
00:36:51,265 --> 00:36:53,713
Zapravo, mislim
ti si bio taj
803
00:36:53,714 --> 00:36:55,609
koji ga je stavio u Stuartov sako.
804
00:36:55,610 --> 00:36:57,989
Možda čak i noć
nestao je, ha?
805
00:36:57,990 --> 00:37:00,782
Bio si na Swan Diveu,
samo dvije ulice dalje
806
00:37:00,783 --> 00:37:03,057
iz njegove kuće,
a možda ste ga prošli
807
00:37:03,058 --> 00:37:05,333
na ulici i...
808
00:37:05,334 --> 00:37:06,783
naletio na njega.
809
00:37:08,369 --> 00:37:09,920
A-Jeste li...?
810
00:37:09,921 --> 00:37:11,816
Vau, to je...
811
00:37:11,817 --> 00:37:13,437
Ja ću što
imaš, čovječe.
812
00:37:13,438 --> 00:37:15,852
River, zašto ne, uh,
dođi pogledati ovo?
813
00:37:17,093 --> 00:37:18,127
dođi
814
00:37:19,714 --> 00:37:21,678
To je video iz
kamera skrivenog gnijezda
815
00:37:21,679 --> 00:37:23,333
u prednjem dvorištu Stuarta Songa.
816
00:37:23,334 --> 00:37:26,264
To je... to je privlačno.
817
00:37:26,265 --> 00:37:27,989
Da, samo ću se pojaviti
volumen.
818
00:37:27,990 --> 00:37:30,368
Stuarte!
Ne možete ovo više skrivati.
819
00:37:30,369 --> 00:37:32,471
To je Patrice Beauchamp.
820
00:37:32,472 --> 00:37:34,161
I Stuart Song.
821
00:37:34,162 --> 00:37:35,333
To je trivijalan kod
umotan u
822
00:37:35,334 --> 00:37:36,954
sjajni papir za omatanje influencera!
823
00:37:36,955 --> 00:37:38,920
Bio je to meme novčić.
- Da, točno!
824
00:37:38,921 --> 00:37:42,437
Još uvijek si samo osnovac
NPC s glatkim mozgom.
825
00:37:42,438 --> 00:37:45,713
I taj, uh, tip koji vreba
oko kuće,
826
00:37:45,714 --> 00:37:47,816
slušam, to je uh,
827
00:37:47,817 --> 00:37:49,748
to si ti
828
00:37:50,955 --> 00:37:53,816
Ne, nije.
829
00:37:53,817 --> 00:37:55,126
Ne zvuči kao ja.
830
00:37:55,127 --> 00:37:56,369
Jeste li sigurni?
831
00:38:00,541 --> 00:38:03,126
Ah, reflektirajući gel.
832
00:38:03,127 --> 00:38:05,023
Loše za paparazze.
833
00:38:05,024 --> 00:38:06,817
Dobro za nas.
834
00:38:07,886 --> 00:38:09,403
Pa što?
835
00:38:10,369 --> 00:38:12,092
Mislim, tip je opljačkao
tisuće ljudi
836
00:38:12,093 --> 00:38:14,782
a ja sam taj koji ga je uhvatio.
Željela sam ga gledati kako se migolji.
837
00:38:14,783 --> 00:38:17,092
Zvuči mi kao
ti si ta koja se migolji, River.
838
00:38:17,093 --> 00:38:19,678
Korištenjem
potpuno iste izraze
839
00:38:19,679 --> 00:38:22,402
Takashi je znao vrijeđati
Stuart na forumima?
840
00:38:22,403 --> 00:38:24,920
Znate što bismo mogli
ne shvatiti,
841
00:38:24,921 --> 00:38:26,678
je kako ubojica
dobio novac
842
00:38:26,679 --> 00:38:28,954
od Stuarta
kad Malcom nije mogao.
843
00:38:28,955 --> 00:38:32,679
Ali ubojica nije dobio
novac od Stuarta, zar ne?
844
00:38:33,403 --> 00:38:36,506
Jer Stuart nije bio Takashi.
845
00:38:36,507 --> 00:38:38,057
ti si
846
00:38:38,058 --> 00:38:40,437
Ubio si Stuarta
847
00:38:40,438 --> 00:38:42,886
i poslali ste novac
prema sebi.
848
00:38:43,645 --> 00:38:45,506
vidiš
849
00:38:45,507 --> 00:38:47,644
Najveći trik
Đavao je ikada svirao
850
00:38:47,645 --> 00:38:50,747
nas je uvjeravao
bio je Stuart Song.
851
00:38:50,748 --> 00:38:52,403
Točno, um.
852
00:38:53,852 --> 00:38:57,920
U redu. Zatvaram, pa...
853
00:38:57,921 --> 00:38:59,299
Imam drugi spoj.
854
00:38:59,300 --> 00:39:00,885
Osim ako ste klaunovi
preplašio ju je.
855
00:39:00,886 --> 00:39:02,782
Um košnice.
856
00:39:02,783 --> 00:39:04,506
To je stvarno.
857
00:39:04,507 --> 00:39:06,230
to je zastrašujuće.
858
00:39:06,231 --> 00:39:08,851
I biti kripto milijunaši
oteti po cijelom svijetu,
859
00:39:08,852 --> 00:39:11,092
mučen, ubijen.
860
00:39:11,093 --> 00:39:13,747
Mislim, čuo si za tipa
nedavno u Francuskoj, zar ne?
861
00:39:13,748 --> 00:39:17,231
Odsjekao mu ruke,
poslao njegovoj obitelji za otkupninu?
862
00:39:17,990 --> 00:39:19,644
Dobro, ovo su
isti očajni ljudi
863
00:39:19,645 --> 00:39:22,126
koji su dobivali
bliže da te pronađem.
864
00:39:22,127 --> 00:39:25,747
Dakle, kako zaustaviti bijesnu gomilu
865
00:39:25,748 --> 00:39:27,471
od postavljanja pitanja?
866
00:39:27,472 --> 00:39:29,471
Ti im daj odgovor.
867
00:39:29,472 --> 00:39:32,161
A Stuart je bio
savršena djevica.
868
00:39:32,162 --> 00:39:35,678
Rani usvojitelj, otisci prstiju
po cijelom kodu,
869
00:39:35,679 --> 00:39:38,747
aktivan na forumima i, uh,
870
00:39:38,748 --> 00:39:43,058
zamračio se isti tjedan kada,
uh, opljačkao si Ryotcoin.
871
00:39:43,852 --> 00:39:46,920
A onda si vidio Patricea
na forumima,
872
00:39:46,921 --> 00:39:50,057
tražeći pomoć
sa svojim dokumentarcem.
873
00:39:50,058 --> 00:39:55,402
Objavio bi Stuartovo, uh,
lažni identitet masama,
874
00:39:55,403 --> 00:39:57,851
tim budalama.
875
00:39:57,852 --> 00:40:00,403
Onim osnovnim glatkim mozgovima.
876
00:40:02,507 --> 00:40:04,644
U redu. Ako sam ja Takashi,
877
00:40:04,645 --> 00:40:06,851
zašto onda radim
u kafiću, ha?
878
00:40:06,852 --> 00:40:09,092
Gdje su moje dvije milijarde?
879
00:40:09,093 --> 00:40:12,195
Da, nisi mu mogao pristupiti,
možeš li, Takashi?
880
00:40:12,196 --> 00:40:14,575
Ne kad svi
tražio te.
881
00:40:14,576 --> 00:40:16,057
Dakle, trebala vam je distrakcija.
882
00:40:16,058 --> 00:40:17,506
Pa čak i kad biste mogli dobiti
883
00:40:17,507 --> 00:40:19,954
milijarde dolara
ukrao si,
884
00:40:19,955 --> 00:40:22,644
zar stvarno misliš
to bi vam kupilo slobodu
885
00:40:22,645 --> 00:40:25,955
od onih čudaka koji su htjeli
da ti otkidam ud od uda?
886
00:40:27,610 --> 00:40:30,023
Reci mi, rijeka,
887
00:40:30,024 --> 00:40:33,299
kada je bilo zadnji put
jesi li se dobro naspavao?
888
00:40:33,300 --> 00:40:35,333
Trebao si da prestaneš.
889
00:40:35,334 --> 00:40:37,230
Dakle, ti si postavio zamku,
890
00:40:37,231 --> 00:40:40,402
stavite GPS tracker
u Stuartovom sakou
891
00:40:40,403 --> 00:40:42,989
u slučaju da je pobjegao.
892
00:40:42,990 --> 00:40:46,299
Sve je išlo bezbrižno
sve dok se nije pojavio Malcom.
893
00:40:46,300 --> 00:40:51,782
Malcom, ah, ali onda tragač
dovela te do prazne kuće
894
00:40:51,783 --> 00:40:54,333
gdje je Stuart bio vezan.
895
00:40:54,334 --> 00:40:58,645
Kriza je jednaka opasnosti
plus prilika, pa...
896
00:40:59,645 --> 00:41:02,093
odlučili ste se za mračni stožer.
897
00:41:03,196 --> 00:41:06,333
Pa si udario po plastičnoj vrećici
898
00:41:06,334 --> 00:41:08,954
nad glavom nevinog čovjeka
899
00:41:08,955 --> 00:41:11,333
a zatim poslao sebe
dvije milijarde dolara
900
00:41:11,334 --> 00:41:12,990
kako se ugušio!
901
00:41:14,438 --> 00:41:17,230
River, možeš poći s nama
odmah sada.
902
00:41:17,231 --> 00:41:19,368
Odvest ćemo vas na čekanje.
I od ovog trenutka
903
00:41:19,369 --> 00:41:21,057
do tvog suđenja,
imat ćeš našu riječ,
904
00:41:21,058 --> 00:41:22,644
bit ćete potpuno zaštićeni.
905
00:41:22,645 --> 00:41:25,678
Da, ili možete birati
izaći kroz ova vrata
906
00:41:25,679 --> 00:41:28,299
odmah i odvjetnik gore,
907
00:41:28,300 --> 00:41:31,230
i nećemo imati izbora
ali za početak...
908
00:41:31,231 --> 00:41:33,782
vrlo javno
istraga o tebi.
909
00:41:33,783 --> 00:41:35,471
Sad kad se to saznalo,
910
00:41:35,472 --> 00:41:38,575
mediji,
spustit će se kao lešinari.
911
00:41:38,576 --> 00:41:40,402
U vrlo malo vremena,
imat ćemo dovoljno
912
00:41:40,403 --> 00:41:43,816
da te optužim za ubojstvo,
ali do tada će biti prekasno.
913
00:41:43,817 --> 00:41:47,161
Jer svi
znat će vaš pravi identitet.
914
00:41:47,162 --> 00:41:49,816
I sva ta anonimnost
za koje si radio,
915
00:41:49,817 --> 00:41:53,195
za koje si ubio
će nestati.
916
00:41:53,196 --> 00:41:57,023
I od svih kupaca Ryotcoina
koje si prevario,
917
00:41:57,024 --> 00:41:59,540
Obećavam ti, jedan od njih
učinit će puno više
918
00:41:59,541 --> 00:42:01,506
nego samo razbiti tvoja vrata.
919
00:42:01,507 --> 00:42:03,920
ti...
920
00:42:03,921 --> 00:42:07,162
Ne možeš to učiniti.
- Možemo i hoćemo.
921
00:42:09,093 --> 00:42:11,713
ti ne znaš
kako je, u redu?
922
00:42:11,714 --> 00:42:13,885
Nisam spavao dvije godine.
923
00:42:13,886 --> 00:42:15,885
Osjećam se kao da ću poludjeti!
924
00:42:15,886 --> 00:42:18,575
U glavi mi puca!
925
00:42:18,576 --> 00:42:21,057
Osjećam se kao da sam samo, moj mozak
samo ide i ide
926
00:42:21,058 --> 00:42:23,368
kao da se vrtim okolo.
- River, River, shvaćam.
927
00:42:23,369 --> 00:42:27,231
Tražiš izlaz,
pa dopustite da vam damo jedan.
928
00:42:29,748 --> 00:42:32,816
Ti si genije, a ja nisam
koristi tu riječ olako,
929
00:42:32,817 --> 00:42:35,609
ali ako si toliko pametan
kao što mislim da jesi,
930
00:42:35,610 --> 00:42:37,678
nećeš ovo odbiti.
931
00:42:48,714 --> 00:42:50,955
To je tvoj život, mali.
932
00:42:54,127 --> 00:42:55,783
Danonoćna zaštita.
933
00:42:56,955 --> 00:42:58,920
Privatna soba.
934
00:42:58,921 --> 00:43:00,921
Onoliko knjiga koliko tražim.
935
00:43:01,817 --> 00:43:04,921
To nije soba, to je ćelija.
936
00:43:11,265 --> 00:43:13,609
Znaš, napravio si sjajan posao
u zakopavanju svog blaga,
937
00:43:13,610 --> 00:43:15,989
ali ste previdjeli jednu stvar.
938
00:43:15,990 --> 00:43:18,713
Sahranio si sam sebe
zajedno s njim.
939
00:43:18,714 --> 00:43:20,161
Idemo.
940
00:43:30,196 --> 00:43:33,886
difuzirati