1
00:00:16,220 --> 00:00:19,682
Громадяни Риму, збирайтеся навколо.
2
00:00:20,224 --> 00:00:25,062
Ласкаво просимо до Гордіона.
Тепер Гордіон був відомий своїм вузлом.
3
00:00:25,925 --> 00:00:32,933
Одного разу оракул пророкував: «Хто хоче
розв'яжи вузол, завоює весь світ».
4
00:00:33,738 --> 00:00:37,783
Звідусіль прибуло багато людей
але ніхто не міг його розв'язати,
5
00:00:38,075 --> 00:00:41,745
поки одного дня не прибув могутній Олександр.
6
00:00:42,204 --> 00:00:46,667
Олександр, походить від могутнього бога Аполлона.
7
00:01:06,537 --> 00:01:07,917
Аванс!
8
00:01:17,531 --> 00:01:20,242
Аполлон просвітив Олександра...
9
00:01:20,534 --> 00:01:24,413
і показав йому, як розв'язати вузол.
10
00:01:47,936 --> 00:01:51,982
Сулла повернувся до Риму, щоб встановити порядок.
11
00:01:52,315 --> 00:01:55,402
Він заявляє, що у невинних немає причин боятися...
12
00:01:55,694 --> 00:02:01,162
але що винні у злочинах проти нього
підлягає найсуворішому покаранню.
13
00:02:02,782 --> 00:02:07,455
Чоловіки, чиї імена написані
ці списки оголошені поза законом.
14
00:02:07,789 --> 00:02:10,183
Вони не мають жодних громадянських прав...
15
00:02:10,226 --> 00:02:12,961
відтепер вони можуть бути вбиті на місці.
16
00:02:13,753 --> 00:02:17,433
Кожен, хто візьме на себе це
вбити будь-кого з цих людей...
17
00:02:17,632 --> 00:02:20,093
буде вважатися другом держави...
18
00:02:20,176 --> 00:02:26,042
і буде винагороджений властивостями
і майно, яке ці розбійники залишають.
19
00:02:33,898 --> 00:02:36,684
Це найбільший злочин за римським правом.
20
00:03:11,576 --> 00:03:13,564
- Мати?
- Корнелія?
21
00:03:14,730 --> 00:03:16,057
мати?
22
00:03:16,858 --> 00:03:19,085
- Де моя дружина?
- У її батька.
23
00:03:19,193 --> 00:03:23,364
– Бабуся, солдати йдуть.
- Джулія, залишайся з нею.
24
00:03:26,242 --> 00:03:28,577
Сулла взяв місто зі своєю армією.
25
00:03:28,869 --> 00:03:31,497
Він склав списки. На них сотні людей.
26
00:03:31,789 --> 00:03:34,625
- Ви?
— Ні, батько моєї дружини.
27
00:03:34,959 --> 00:03:37,169
Юля, залишайся вдома.
28
00:03:37,670 --> 00:03:40,743
- Не йди.
- Батьку, куди ти йдеш?
29
00:03:40,881 --> 00:03:43,134
Щоб отримати твою маму.
30
00:04:01,193 --> 00:04:02,861
Його немає в списку.
31
00:04:04,321 --> 00:04:07,961
- Він той, кого ти хочеш, там.
- Гей!
32
00:04:49,741 --> 00:04:52,327
- Ви чули?
— Так, треба поспішати.
33
00:04:52,619 --> 00:04:55,747
Який сенс тікати.
Я міг би померти прямо тут.
34
00:04:56,039 --> 00:04:59,918
- Ідіть, будь ласка.
- Вона має рацію, Цінно. Ви повинні піти зараз.
35
00:05:00,069 --> 00:05:01,259
Цинна!
36
00:05:01,302 --> 00:05:02,888
Поспішайте!
37
00:05:07,676 --> 00:05:11,137
- Іди.
- Будь ласка, батьку.
38
00:05:14,766 --> 00:05:16,309
Іди! Поспішайте!
39
00:05:27,904 --> 00:05:29,280
Іди!
40
00:05:31,533 --> 00:05:33,701
Будь ласка, Корнеліє, біжи!
41
00:05:47,507 --> 00:05:49,592
Він допоміг Цінні втекти.
42
00:05:54,018 --> 00:05:55,185
Дай мені своє ім'я.
43
00:05:56,224 --> 00:05:59,143
Це Цезар з дому Юлі.
44
00:06:01,771 --> 00:06:03,170
Заарештуйте його.
45
00:06:15,032 --> 00:06:17,078
Ні, ні. Будь ласка, ні!
46
00:06:17,758 --> 00:06:18,758
ні!
47
00:06:21,334 --> 00:06:22,707
Ні, нехай...
48
00:06:22,750 --> 00:06:24,794
Ні, будь ласка, ні!
49
00:06:24,907 --> 00:06:28,954
Ні, будь ласка, будь ласка! ні! ні!
50
00:06:30,402 --> 00:06:33,275
ні! ні! ні! ні!
51
00:06:34,942 --> 00:06:35,942
ні!
52
00:06:40,214 --> 00:06:43,677
Будь-який правитель зацікавлений у збереженні миру між людьми.
53
00:06:43,850 --> 00:06:46,150
Люди будуть тільки спокійні...
54
00:06:46,508 --> 00:06:48,508
якщо є сенат, який представлятиме...
55
00:06:48,810 --> 00:06:52,536
Відколи сенат представляє народ?
56
00:07:10,060 --> 00:07:12,053
Катон, чому твій рот відкритий?
57
00:07:12,602 --> 00:07:14,313
Вам нема чого боятися.
58
00:07:14,356 --> 00:07:15,873
Вас немає в моєму списку.
59
00:07:15,913 --> 00:07:20,180
Сер, якби я був у вашому списку і якби був
для блага Риму...
60
00:07:22,495 --> 00:07:24,308
Я б із задоволенням помер.
61
00:07:24,807 --> 00:07:29,094
Що ж, коли ви це говорите, я справді вірю, що це правда.
62
00:07:31,947 --> 00:07:34,360
Отже, повторюю:
63
00:07:35,001 --> 00:07:38,054
Коли сенат взагалі представляв народ?
64
00:07:39,845 --> 00:07:41,611
Я хочу чоловіка з...
65
00:07:42,318 --> 00:07:44,365
найскромніше виховання...
66
00:07:44,924 --> 00:07:45,924
відповісти мені.
67
00:07:51,776 --> 00:07:52,776
Ви?
68
00:07:53,909 --> 00:07:54,909
Ви?
69
00:08:02,035 --> 00:08:03,035
Так це я.
70
00:08:04,150 --> 00:08:05,350
Я вам відповім.
71
00:08:07,510 --> 00:08:08,995
Як і всі аристократи...
72
00:08:10,062 --> 00:08:14,375
ваші ноги ніколи не торкалися землі, ваші дупи
ніколи не торкався коня. Як ти міг...
73
00:08:15,589 --> 00:08:19,048
представляють людей, яких більшість із вас
навіть ніколи не зустрічались?!
74
00:08:19,091 --> 00:08:22,388
Ми представляємо народ, зберігаючи його традиції.
75
00:08:22,603 --> 00:08:27,056
- Якщо вони думають, що ти хочеш бути королем...
- Король? Ви сказали «король»? "Король"?
76
00:08:28,257 --> 00:08:32,032
Які товари ім'я "король" до побачення
яких я ще не маю?!
77
00:08:32,079 --> 00:08:36,459
Так, якщо люди знають сенат
все ще зустрічається, щоб порадити вам...
78
00:08:36,502 --> 00:08:38,792
О так. О, так, вони будуть.
79
00:08:39,807 --> 00:08:42,914
Це моє найзаповітніше бажання.
80
00:08:44,454 --> 00:08:45,454
Отже...
81
00:08:45,627 --> 00:08:46,900
Я б не був...
82
00:08:47,794 --> 00:08:49,471
справжній республіканець...
83
00:08:50,217 --> 00:08:54,384
якби я не представив... як це сказати, гм...
84
00:08:54,891 --> 00:08:56,664
більш земна стихія...
85
00:08:57,119 --> 00:08:58,539
серед ваших лав.
86
00:09:00,197 --> 00:09:01,197
Панове.
87
00:09:19,477 --> 00:09:23,390
Ти будеш далі мені радити,
а ти будеш далі дискутувати...
88
00:09:23,942 --> 00:09:25,649
що краще для людей,
89
00:09:25,929 --> 00:09:27,996
але мої чоловіки будуть...
90
00:09:28,156 --> 00:09:32,889
залишатися тут, просто щоб переконатися в цьому
рішення, які ви приймаєте...
91
00:09:33,483 --> 00:09:34,863
є правильними.
92
00:09:34,923 --> 00:09:38,771
Але, сер, хіба це не суперечить римському праву?
93
00:09:38,952 --> 00:09:41,911
Я щойно змінив римське право.
94
00:09:44,735 --> 00:09:45,948
Я розумію, сер...
95
00:09:47,148 --> 00:09:49,828
але чи збережеться щось із старого?
96
00:09:50,560 --> 00:09:56,516
Катулл має на увазі не те, що ми просили б вас
пощадіть усіх, кого ви вирішили знищити,
97
00:09:56,633 --> 00:10:00,332
лише те, що це може мати заспокійливий ефект
якби ви могли повідомити нам...
98
00:10:00,800 --> 00:10:03,400
кого ти маєш намір пощадити.
99
00:10:03,458 --> 00:10:05,598
Ой, давай, Катон.
100
00:10:06,092 --> 00:10:11,477
Ви знаєте, як союзи змінюються у важкі часи.
101
00:10:13,008 --> 00:10:18,001
Ну, можливо, ви можете розповісти нам
кого ти збираєшся вбити.
102
00:10:23,708 --> 00:10:25,048
Ну, давайте...
103
00:10:26,561 --> 00:10:28,037
почати з вас.
104
00:10:30,504 --> 00:10:34,519
Я просто запитав, що всі думають.
105
00:10:34,612 --> 00:10:36,912
Ой, я не можу вбити всіх...
106
00:10:37,509 --> 00:10:39,095
тому вб'ю...
107
00:10:39,402 --> 00:10:40,502
тільки ти.
108
00:10:42,442 --> 00:10:43,862
Я можу відкликати це...
109
00:10:43,976 --> 00:10:45,889
але знову ж таки, я можу ні.
110
00:10:46,516 --> 00:10:49,689
Я дам тобі знати після обіду,
111
00:10:50,949 --> 00:10:52,363
але заради тебе...
112
00:10:53,002 --> 00:10:54,868
ви повинні сподіватися, що їжа хороша.
113
00:11:22,549 --> 00:11:24,979
- Ви Юлій Цезар?
- так.
114
00:11:31,556 --> 00:11:32,640
сюди.
115
00:11:46,487 --> 00:11:47,572
сюди.
116
00:11:53,178 --> 00:11:54,511
Я хочу побачити Суллу.
117
00:11:54,751 --> 00:11:56,644
Будь ласка, ні.
118
00:11:56,731 --> 00:11:58,818
Я хочу побачити Суллу!
119
00:11:59,205 --> 00:12:02,205
Я був членом сенату 30 років!
120
00:12:02,248 --> 00:12:04,858
Я хочу побачити Суллу! Пусти мене до Сулли!
121
00:12:12,443 --> 00:12:14,863
Це не підлягає обговоренню.
122
00:12:18,593 --> 00:12:19,939
хто це
123
00:12:22,371 --> 00:12:25,786
- Юлій Цезар.
- Ааааа.
124
00:12:27,584 --> 00:12:29,419
Племінник Маріуса.
125
00:12:43,269 --> 00:12:46,311
У вас нещасливе походження.
126
00:12:46,645 --> 00:12:50,273
Якщо ви думаєте, що це прикро
бути нащадком богів.
127
00:12:50,982 --> 00:12:54,530
- Який це Бог?
- Юліани - нащадки Енея,
128
00:12:54,736 --> 00:12:57,572
- хто був...
- ...син Венери, так, так.
129
00:12:57,864 --> 00:13:00,408
Я пам’ятаю, як Маріус зробив таку заяву.
130
00:13:00,742 --> 00:13:03,954
Сьогодні є багато людей, які
стверджують, що є нащадками богів.
131
00:13:04,496 --> 00:13:06,464
У нас є герб, який це підтверджує..
132
00:13:07,415 --> 00:13:10,418
Я вірю, що ти можеш їх отримати
виготовлений на ринку...
133
00:13:11,169 --> 00:13:12,822
за пару динарів.
134
00:13:14,589 --> 00:13:16,315
Чому ти просив мене побачити?
135
00:13:17,592 --> 00:13:19,844
Твоя мати, вона прийшла до мене.
136
00:13:20,386 --> 00:13:24,260
Вона просила вас пощадити мені життя?
і що? Ви погодилися?
137
00:13:24,307 --> 00:13:25,307
добре...
138
00:13:26,100 --> 00:13:29,886
Я пообіцяв, що розгляну це.
139
00:13:29,944 --> 00:13:32,646
— І я тобі маю бути вдячний?
- ні.
140
00:13:33,650 --> 00:13:37,212
- Вона є. Ми старі друзі.
— Ви вбили багато старих друзів.
141
00:13:37,266 --> 00:13:40,156
Не її! Правда, правда правда.
142
00:13:40,732 --> 00:13:43,868
Старі друзі вдень стають новими ворогами вночі.
143
00:13:44,369 --> 00:13:46,437
Що ти хочеш в обмін на моє життя?
144
00:13:47,934 --> 00:13:50,504
Як ти думаєш, чому я хочу щось взамін?
145
00:13:51,167 --> 00:13:53,630
На відміну від вас, ви не віддаєте речі безкоштовно.
146
00:13:54,891 --> 00:13:57,065
Я не людина без співчуття.
147
00:13:57,225 --> 00:13:59,073
Я тобі допоможу, якщо зможу.
148
00:14:00,446 --> 00:14:02,819
По-перше, ви повинні зрозуміти тяжкість злочину.
149
00:14:02,929 --> 00:14:05,626
Цинна був моїм найбільшим ворогом,
і ти допоміг йому втекти.
150
00:14:05,932 --> 00:14:07,141
Він зробив?
151
00:14:07,184 --> 00:14:08,476
Звичайно ні.
152
00:14:09,216 --> 00:14:14,031
Він справді втік від моїх солдатів, лише щоб бути
убитий одним із його слуг.
153
00:14:15,620 --> 00:14:17,932
- Моя дружина?
- З нею все добре.
154
00:14:19,157 --> 00:14:20,952
Залишаю жінок на їх здоров'я.
155
00:14:21,510 --> 00:14:25,951
А оскільки ти лише син Цинни від шлюбу,
156
00:14:25,994 --> 00:14:27,955
Я маю намір залишити вас вашим.
157
00:14:28,721 --> 00:14:29,805
Якщо...?
158
00:14:38,380 --> 00:14:41,717
Якщо ви розлучаєтеся з дружиною.
159
00:14:46,526 --> 00:14:47,704
добре?
160
00:14:50,086 --> 00:14:53,792
- Ні, я відмовляюся.
- Ти відмовляєшся розлучитися з дружиною,
161
00:14:53,835 --> 00:14:55,731
навіть якщо це може коштувати вам життя?
162
00:14:55,903 --> 00:14:57,762
Моя дружина – моя вчителька.
163
00:14:59,481 --> 00:15:02,526
Вона розумніша за мене.
Вона чесніша за мене.
164
00:15:02,845 --> 00:15:06,112
Вона більш вагомий аргумент
ніж я чи ти...
165
00:15:06,493 --> 00:15:08,328
або ваш офіс.
166
00:15:09,968 --> 00:15:11,530
Я не буду з нею розлучатися.
167
00:15:12,521 --> 00:15:15,747
- Це моя відповідь.
- О, Помпей...
168
00:15:16,495 --> 00:15:19,082
що ми можемо зробити з такими чоловіками?
169
00:15:19,505 --> 00:15:23,258
Не знаю, чи обійняти його чи задушити.
170
00:15:24,843 --> 00:15:27,611
- Я думаю, ми повинні відпустити його.
- що?
171
00:15:28,680 --> 00:15:31,275
Його дядько Маріус був моїм найбільшим ворогом.
172
00:15:31,808 --> 00:15:35,479
У нього всередині десять Маріусів. Подивіться на його очі.
173
00:15:36,228 --> 00:15:37,807
Ти хочеш відпустити його?
174
00:15:37,908 --> 00:15:40,995
Це ті, хто посміхається і лестить
вам слід хвилюватися.
175
00:15:42,694 --> 00:15:44,265
Він говорить відверто.
176
00:15:45,322 --> 00:15:47,547
Ви говорите прямо, чи не так?
177
00:15:47,657 --> 00:15:48,842
Завжди.
178
00:15:49,663 --> 00:15:50,862
Скажи мені...
179
00:15:51,969 --> 00:15:55,355
ти б убив мене, якби міг?
180
00:15:57,209 --> 00:15:58,793
В одну мить.
181
00:16:06,343 --> 00:16:07,733
Ви можете йти.
182
00:16:08,762 --> 00:16:11,366
Я сказав, ти вільний.
183
00:16:23,693 --> 00:16:26,946
Яке велике серце у цього хлопця.
184
00:16:27,893 --> 00:16:30,479
Принеси мені вранці.
185
00:17:46,095 --> 00:17:50,863
Це був план Сулли вбити мене надворі
щоб я не забруднював килим своєю кров'ю?
186
00:17:50,906 --> 00:17:53,741
— Я прийшов вас попередити.
- Чому?
187
00:17:54,325 --> 00:17:56,869
Бо якщо ти не покинеш Рим
Мені доведеться зробити, як він просив.
188
00:17:57,286 --> 00:17:58,286
і?
189
00:17:59,622 --> 00:18:01,792
І я не хочу, щоб такі люди, як ти, помирали молодими.
190
00:18:02,082 --> 00:18:05,377
- Що ти знаєш про мене?
— Ви відмовляєте Суллі.
191
00:18:07,087 --> 00:18:09,590
Я розкажу тобі більше колись, коли буде час,
192
00:18:09,673 --> 00:18:11,410
але тепер ви повинні залишити Рим.
193
00:18:12,217 --> 00:18:15,345
Ваша сім'я буде в безпеці. Ось, візьми це.
194
00:18:15,637 --> 00:18:21,602
Ідіть на схід до Віфінії. Покажи цей перстень королю
Нікомед. Він захистить вас у своїй службі.
195
00:18:23,313 --> 00:18:26,040
- Звідки я знаю, що можу тобі довіряти?
- Ви не робите.
196
00:18:31,153 --> 00:18:33,614
Я не віддам свою долю тому чоловікові.
197
00:18:33,906 --> 00:18:35,449
То ти дозволив би йому вбити тебе?
198
00:18:35,510 --> 00:18:38,285
Він може спробувати, якщо захоче, я не покину Рим.
199
00:18:38,660 --> 00:18:40,329
Чому ти маєш бути таким упертим?!
200
00:18:40,662 --> 00:18:43,582
Сам Помпей прийшов, щоб запропонувати тобі допомогу.
Чому ти не приймаєш це?
201
00:18:43,625 --> 00:18:45,947
Він людина Сулли. Це може бути трюк.
202
00:18:46,600 --> 00:18:50,322
- Ти взагалі нікому не довіряєш?
- так.
203
00:18:52,147 --> 00:18:54,938
- Я тобі довіряю.
- Тоді слухай мене.
204
00:18:56,045 --> 00:18:59,806
Ти не небо і не земля.
Ти просто людина.
205
00:19:00,448 --> 00:19:02,854
А деякі речі більші за вас.
206
00:19:07,608 --> 00:19:09,389
Коли ти був у в'язниці...
207
00:19:10,466 --> 00:19:12,510
Я думав, ти помер.
208
00:19:13,526 --> 00:19:15,909
Я почав переживати за твою смерть.
209
00:19:16,674 --> 00:19:19,427
I'm asking you to spare me that, Caesar.
210
00:19:21,786 --> 00:19:27,329
How can I live with myself if I knew I had
one chance to save your life and I failed?!
211
00:20:38,404 --> 00:20:41,866
- Is this pig for sale?
- How much will you give me for it?
212
00:20:42,199 --> 00:20:45,202
- Ten dinars.
- That's good money for a swine.
213
00:20:46,624 --> 00:20:48,501
He requires carving.
214
00:20:50,761 --> 00:20:52,179
Julius Caesar.
215
00:21:05,726 --> 00:21:08,646
We will feed it to my dogs.
216
00:21:29,667 --> 00:21:31,206
That's the coast of Crete.
217
00:21:31,999 --> 00:21:37,212
The ruler there used to make up laws and then
повісити їх так високо, що люди не могли їх прочитати.
218
00:21:38,046 --> 00:21:41,029
І якби вони порушили закон, він виявив би, то ніякої милосердя.
219
00:21:41,967 --> 00:21:44,956
Сьогодні береги заражені піратами.
220
00:21:46,596 --> 00:21:48,617
Треба стати на якір на ніч.
221
00:22:44,154 --> 00:22:45,989
Куди подівся батько?
222
00:22:46,364 --> 00:22:48,241
На той бік води.
223
00:22:48,658 --> 00:22:51,536
Скільки часу потрібно, щоб переплисти воду?
224
00:22:52,036 --> 00:22:53,746
Це залежить від вітру.
225
00:22:54,706 --> 00:22:56,916
Іноді його можна подолати за кілька днів.
226
00:22:58,418 --> 00:23:02,547
Іноді, якщо повітря нерухоме
ви можете взагалі не рухатися.
227
00:23:20,205 --> 00:23:23,365
Якщо вам не подобаються мотузки,
ми могли б використовувати цвяхи.
228
00:23:23,901 --> 00:23:25,862
Це по-римськи, чи не так?
229
00:23:26,532 --> 00:23:29,618
Який викуп ви отримаєте
для римлянина в ці дні?
230
00:23:30,366 --> 00:23:31,993
Два таланти.
231
00:23:32,285 --> 00:23:35,204
Але я заплачу три, щоб подивитися, як тоне римлянин.
232
00:23:35,496 --> 00:23:37,722
Живий би мені п'ятдесят дістав.
233
00:23:39,894 --> 00:23:41,715
А хто б його збирав?
234
00:23:44,839 --> 00:23:46,440
Вони б.
235
00:24:06,876 --> 00:24:07,876
привіт!
236
00:24:09,822 --> 00:24:11,156
Якщо ваші чоловіки...
237
00:24:11,824 --> 00:24:13,716
не повертайся до світанку...
238
00:24:15,119 --> 00:24:16,256
ти помреш.
239
00:24:46,638 --> 00:24:48,556
Твій час закінчився, Романе.
240
00:24:50,404 --> 00:24:52,665
Я буду битися з одним із вас ще один день.
241
00:25:31,075 --> 00:25:32,577
Це інший день.
242
00:26:09,607 --> 00:26:11,935
За цим Романом ніхто не повертається.
243
00:26:13,509 --> 00:26:14,919
Киньте його в море.
244
00:26:19,325 --> 00:26:20,599
Корабель!
245
00:26:47,687 --> 00:26:49,302
П'ятдесят талантів.
246
00:27:15,214 --> 00:27:18,008
А гроші випадково з’явилися
знайти шлях до вашої сумочки?
247
00:27:18,300 --> 00:27:20,305
Сер, я ніколи не крав у вас жодної монети.
248
00:27:20,348 --> 00:27:23,931
І я припускаю, що це були золотарі
який випадково пограбував мене знову.
249
00:27:24,146 --> 00:27:27,183
— Пане, їх за це засудили.
— Я знаю, як ці речі працюють.
250
00:27:27,226 --> 00:27:29,101
Ви ділитеся прибутком із цими людьми.
251
00:27:29,144 --> 00:27:33,273
Ви мені добре платите. Я б ніколи не ризикував
моє життя за золоту монету.
252
00:27:33,565 --> 00:27:36,714
Це заповіт магістрату
— зізналися золотарі.
253
00:27:36,841 --> 00:27:38,387
Флавій не мав до цього жодного відношення.
254
00:27:38,612 --> 00:27:41,132
Ви намагаєтеся сказати мені, що а
людина, яка оперує такою кількістю золота...
255
00:27:41,240 --> 00:27:43,159
ніколи не клав шматка в кишеню?
256
00:27:44,253 --> 00:27:47,733
Його невинність доведена. Для цього потрібна ваша печатка.
257
00:27:49,923 --> 00:27:52,426
- Задушіть його.
- Почекай!
258
00:27:54,142 --> 00:27:56,645
Його невинність доведена.
259
00:27:56,922 --> 00:28:00,634
Ну, я просто не схвалюю вирок.
260
00:28:02,427 --> 00:28:03,711
Сулла...
261
00:28:05,097 --> 00:28:08,289
Він хороша людина, і він тут на моєму представленні.
262
00:28:08,392 --> 00:28:11,500
Дозвольте мені поручитися за нього і захистити його.
263
00:28:11,543 --> 00:28:14,231
Ти можеш ручатися за нього, скільки хочеш,
264
00:28:15,671 --> 00:28:18,382
але захистити його ти не можеш.
265
00:28:19,528 --> 00:28:23,155
Покарання за крадіжку – удушення.
266
00:28:23,198 --> 00:28:26,132
- Задушіть його.
— Здається, є помилка в судженні.
267
00:28:27,535 --> 00:28:28,908
Моє судження?
268
00:28:33,792 --> 00:28:35,293
Помпей...
269
00:28:36,378 --> 00:28:39,297
Ти стаєш дуже критичним.
270
00:28:39,798 --> 00:28:43,843
Ти хочеш піднятися наді мною,
ти просто чекаєш свого шансу.
271
00:28:44,304 --> 00:28:48,711
Ці люди поклоняються сонцю, що сходить
а не призахідне сонце.
272
00:28:49,974 --> 00:28:52,319
Так говориться в приказці, чи не так?
273
00:28:53,561 --> 00:28:56,412
Але я ще не призахідне сонце.
А тим часом...
274
00:28:56,455 --> 00:29:01,945
Я очікую, що ви підкорите себе
до моїх побажань, якщо ти їх розумієш...
275
00:29:02,612 --> 00:29:03,655
чи ні.
276
00:29:05,911 --> 00:29:07,351
Задушіть його!
277
00:29:09,118 --> 00:29:10,183
ні...
278
00:29:11,037 --> 00:29:12,190
Ви!
279
00:29:13,373 --> 00:29:16,016
Ти його задушиш.
280
00:29:29,133 --> 00:29:30,217
немає
281
00:29:30,636 --> 00:29:33,765
Я чув... Ви чули, як він сказав ні?
282
00:29:37,177 --> 00:29:39,604
Ах, мій дорогий генерале.
283
00:29:40,233 --> 00:29:44,571
Я просив вас задушити Флавія
і задушиш Флавія.
284
00:29:44,614 --> 00:29:48,149
І ви зробите це своїми руками.
285
00:29:57,249 --> 00:30:03,286
Ти задушиш Флавія
або вас самого задушать.
286
00:30:07,614 --> 00:30:09,020
Задушіть його!
287
00:30:12,348 --> 00:30:13,943
Задушіть його зараз!
288
00:30:15,519 --> 00:30:17,856
Я не дозволю, щоб мої накази порушили!
289
00:30:18,205 --> 00:30:19,456
клянусь...
290
00:31:01,243 --> 00:31:05,000
Принц Єгипту, знатної статури.
291
00:31:05,057 --> 00:31:08,057
Виберіть це, сер, для такого джентльмена, як ви, сер.
292
00:31:14,732 --> 00:31:16,085
Так, сер.
293
00:31:16,452 --> 00:31:20,078
Ця молода дівчина, новенька з Півночі.
294
00:31:20,239 --> 00:31:25,646
У них є особливі способи порадувати своїх господарів,
і все ж достатньо, щоб навчити її декільком своїм.
295
00:31:28,216 --> 00:31:34,323
О, ні. Ні, ні, ні, сер. Це навряд чи
здатний підняти відро з вином без сторонньої допомоги.
296
00:31:34,702 --> 00:31:36,622
Він не погодиться з усім, що ви скажете.
297
00:31:37,095 --> 00:31:39,848
На жаль, він володіє знаннями мови.
298
00:31:41,739 --> 00:31:43,685
У яких мистецтвах мови ви володієте?
299
00:31:44,185 --> 00:31:46,645
У мистецтві Евкліда й Аристотеля,
300
00:31:47,292 --> 00:31:48,498
мистецтво вірша,
301
00:31:49,086 --> 00:31:52,486
Я можу декламувати багато Гомера напам'ять,
і весь Піндар,
302
00:31:53,426 --> 00:31:56,443
у мистецтві політики та маєтку, логіка,
303
00:31:56,897 --> 00:32:01,462
- метафізика, епістемологія, риторика та софістика.
— Софістика?
304
00:32:02,482 --> 00:32:05,195
Хіба це не означає, що ти вмієш розповідати химерні репліки?
305
00:32:05,789 --> 00:32:08,109
У неоднозначності велика сила, сер,
306
00:32:08,687 --> 00:32:11,913
але не всі люди використовують його переваги з лихою метою.
307
00:32:14,333 --> 00:32:16,093
Маєте досвід навчання молоді?
308
00:32:17,145 --> 00:32:18,145
так
309
00:32:18,599 --> 00:32:21,012
Мені більше подобається це, ніж навчати старих.
310
00:32:21,055 --> 00:32:24,455
- Чому так?
– Бо вони виявляють більше мудрості.
311
00:33:50,164 --> 00:33:51,398
батько
312
00:34:00,638 --> 00:34:01,675
Хто твої друзі?
313
00:34:02,022 --> 00:34:04,502
Порція і Маркус. Ви їх не пам'ятаєте?
314
00:34:04,884 --> 00:34:08,262
Звичайно, діти Катона,
просто не вирощуйте їх так багато.
315
00:34:08,592 --> 00:34:09,946
Це наш двоюрідний брат.
316
00:34:11,691 --> 00:34:12,889
Брут.
317
00:34:14,651 --> 00:34:16,736
- Що ти читаєш?
- «Етика».
318
00:34:16,990 --> 00:34:19,812
- Аристотель?
- Мені його дав мій дядько Катон.
319
00:34:20,001 --> 00:34:22,666
- Як він?
— Він такий же сварливий, як завжди.
320
00:34:22,802 --> 00:34:25,262
- Трохи не змінився.
- Мати.
321
00:34:28,936 --> 00:34:32,002
Отче, ти мені щось зі сходу привіз?
322
00:34:33,208 --> 00:34:35,767
Я тобі щось повернув? так
323
00:34:36,447 --> 00:34:38,987
Я приніс тобі це. Апполоній...
324
00:34:40,437 --> 00:34:42,116
Це моя дочка Юля.
325
00:34:43,983 --> 00:34:45,882
Апполоній буде вашим учителем.
326
00:34:50,947 --> 00:34:52,121
Де моя дружина?
327
00:35:03,604 --> 00:35:04,750
Цезар!
328
00:35:06,031 --> 00:35:08,232
- Не вставай.
- Я не хвора.
329
00:35:19,764 --> 00:35:21,599
Дай мені одягнутися.
330
00:35:29,565 --> 00:35:32,162
Я добре, просто я занадто швидко встав.
331
00:35:32,205 --> 00:35:34,595
Вам не обов'язково одягатися.
Давайте ляжемо разом.
332
00:35:34,638 --> 00:35:35,995
Ні, почекай.
333
00:35:37,490 --> 00:35:38,741
просто...
334
00:35:41,035 --> 00:35:42,328
Корнелія...
335
00:35:42,501 --> 00:35:44,895
Я ніколи не переставав чекати тебе.
336
00:35:46,972 --> 00:35:49,766
Я ніколи не переставав сумувати за тобою.
337
00:35:50,531 --> 00:35:51,866
А зараз...
338
00:35:54,840 --> 00:35:56,300
тут.
339
00:35:57,301 --> 00:35:59,714
Цього не повинно бути.
340
00:36:04,350 --> 00:36:06,894
Я повернувся, моя любов.
341
00:36:09,725 --> 00:36:12,000
Два роки – це занадто довго.
342
00:36:14,860 --> 00:36:17,881
Є ті з вас, хто працює з Суллою,
343
00:36:18,530 --> 00:36:20,527
і ті з вас, хто працював...
344
00:36:22,988 --> 00:36:24,215
проти нього.
345
00:36:25,929 --> 00:36:29,793
Але не все, що з ним працювало, узгоджувалося з його законами.
346
00:36:32,336 --> 00:36:35,922
Тому я пропоную права
відновлено трибуни,
347
00:36:36,106 --> 00:36:39,033
щоб ще раз народ
можна справедливо представити.
348
00:36:43,390 --> 00:36:45,976
Я пропоную ґрунтовну реформу судів...
349
00:36:48,518 --> 00:36:52,439
і безумовне відновлення сенату...
350
00:36:53,482 --> 00:36:56,098
як головний орган влади.
351
00:37:19,549 --> 00:37:20,884
Цезар.
352
00:37:22,701 --> 00:37:25,442
Приємно бачити вас свіжим для чергової перемоги.
353
00:37:26,181 --> 00:37:29,309
О, він дозволив мені виграти. Це змушує мене почуватися старим.
354
00:37:31,853 --> 00:37:33,980
Я радий, що ви благополучно повернулися.
355
00:37:34,314 --> 00:37:37,275
Я чув, що ви зіткнулися з низкою перешкод.
356
00:37:37,567 --> 00:37:42,447
так На щастя, твій друг
Нікомед виявився чудовим союзником.
357
00:37:43,995 --> 00:37:45,917
У мене ніколи не було можливості подякувати тобі...
358
00:37:46,837 --> 00:37:48,328
за порятунок мого життя.
359
00:37:48,676 --> 00:37:50,094
Ти кинув виклик Суллі.
360
00:37:51,382 --> 00:37:55,359
Він сказав тобі розлучитися з дружиною, а ти сказав ні,
навіть якщо ти знав, що це означає раптову смерть.
361
00:37:55,904 --> 00:37:57,322
Це мене вразило.
362
00:37:57,676 --> 00:38:01,305
І це... мені щось нагадало.
363
00:38:02,463 --> 00:38:03,881
Бачиш, мій друже,
364
00:38:04,323 --> 00:38:07,762
Одного разу Сулла сказав мені розлучитися з дружиною,
365
00:38:08,598 --> 00:38:10,675
і на відміну від вас я його слухався.
366
00:38:11,908 --> 00:38:14,055
Я покинув єдину жінку, яку любив.
367
00:38:17,527 --> 00:38:19,727
Життя сповнене уроків.
368
00:38:20,209 --> 00:38:23,629
Тож ми навчили одне одного двох речей.
369
00:38:24,685 --> 00:38:27,144
Скажи мені, як потрапити туди, де ти зараз.
370
00:38:29,002 --> 00:38:31,672
Не кажи мені, що я помилявся, сподіваючись, що тебе врятують.
371
00:38:32,330 --> 00:38:34,607
Мені є що подарувати Риму,
372
00:38:35,677 --> 00:38:37,227
але в мене немає голосу.
373
00:38:38,294 --> 00:38:40,343
Якщо ви хочете отримати голос у Римі,
374
00:38:41,417 --> 00:38:45,338
завоювати людей, говорити від серця.
375
00:38:46,520 --> 00:38:49,898
І коли ви даєте обіцянку, виконайте її.
376
00:38:56,478 --> 00:38:57,478
Помпей...
377
00:38:59,591 --> 00:39:02,343
Обіцяю тобі: якщо тобі колись знадобиться моя допомога...
378
00:39:02,722 --> 00:39:05,370
тільки дай мені знак, я прийду тобі на допомогу.
379
00:39:10,424 --> 00:39:12,144
- Людина.
- Андрос.
380
00:39:12,924 --> 00:39:15,617
- Жінка.
- Гіне.
381
00:39:16,196 --> 00:39:17,262
Раб.
382
00:39:19,003 --> 00:39:20,216
З пам'яті.
383
00:39:20,689 --> 00:39:25,295
- Чому я маю вчити грецьку?
- Тому що це найбільша культура, яку коли-небудь знав світ.
384
00:39:25,313 --> 00:39:27,059
— Краще за Рим?
- Багато.
385
00:39:27,267 --> 00:39:29,913
То чи грецький раб кращий за римського вільного?
386
00:39:31,963 --> 00:39:34,562
Я задоволений тим, що я є.
387
00:39:34,589 --> 00:39:36,880
Ви можете зробити з цього власні висновки.
388
00:39:36,980 --> 00:39:40,606
— Але краще б ти був вільний.
— Ну, всі чоловіки воліли б бути вільними.
389
00:39:41,273 --> 00:39:43,353
Бо тоді ти міг би робити те, що хочеш.
390
00:39:43,673 --> 00:39:46,773
Я можу робити те, що хочу, навіть будучи рабом.
391
00:39:46,886 --> 00:39:50,266
І деякі чоловіки, які вважають себе вільними,
зовсім не безкоштовні.
392
00:39:50,649 --> 00:39:53,542
Вони зв'язані власними поганими ідеями.
393
00:39:53,742 --> 00:39:56,095
Але якби ти був моїм рабом, я б звільнив тебе.
394
00:39:57,182 --> 00:39:58,848
- Юлія.
- Батько!
395
00:39:58,876 --> 00:40:01,562
Якби ви його звільнили, мені не було б кому вас навчати.
396
00:40:02,082 --> 00:40:04,628
Він міг би виховувати мене так само, якби був вільний.
397
00:40:04,662 --> 00:40:06,408
О, так, але тоді я не могла собі його дозволити.
398
00:40:07,389 --> 00:40:08,908
Солодкі боги! приходь швидше!
399
00:40:18,070 --> 00:40:19,070
Корнелія.
400
00:40:19,817 --> 00:40:20,817
Корнелія.
401
00:40:21,463 --> 00:40:22,463
Корнелія.
402
00:40:24,084 --> 00:40:25,397
Корнелія, прокинься.
403
00:40:26,390 --> 00:40:28,330
О, будь ласка, залишайся зі мною.
404
00:40:28,541 --> 00:40:30,407
Корнелія!
405
00:40:30,808 --> 00:40:32,048
Будь ласка, прокинься.
406
00:40:32,494 --> 00:40:33,494
Будь ласка
407
00:40:33,721 --> 00:40:34,721
О боже!
408
00:40:55,175 --> 00:40:57,260
Мене звати Юлій Цезар.
409
00:41:00,773 --> 00:41:02,786
Я тут, щоб вшанувати свою дружину Корнелію,
410
00:41:04,309 --> 00:41:06,585
публічно і востаннє.
411
00:41:08,517 --> 00:41:09,893
Вона була хорошою жінкою.
412
00:41:10,855 --> 00:41:13,900
Про своє благополуччя не думала,
413
00:41:14,152 --> 00:41:16,005
лише для благополуччя інших.
414
00:41:16,821 --> 00:41:20,867
Рим був її першим і найбільшим коханням.
415
00:41:21,951 --> 00:41:23,647
Ми розділили цю любов.
416
00:41:27,056 --> 00:41:29,347
Ми мріяли про Рим без диктаторів,
417
00:41:30,251 --> 00:41:33,004
де сини ніколи не піднімають руки на батьків,
418
00:41:33,754 --> 00:41:37,091
де брати ніколи не піднімають меча на братів,
419
00:41:37,383 --> 00:41:41,220
де мирно жили римляни
з іншими римлянами поруч.
420
00:41:42,820 --> 00:41:45,201
Тому я прошу вас зараз приєднатися до мене...
421
00:41:45,514 --> 00:41:48,601
вшановуючи не тільки пам'ять моєї доброї дружини,
422
00:41:48,901 --> 00:41:53,613
але в пам'ять про всіх добрих чоловіків і жінок
які загинули, борючись за кращий Рим.
423
00:41:54,182 --> 00:41:56,636
Люди Риму, я, Юлій Цезар,
424
00:41:56,689 --> 00:42:00,242
дай тобі цю обіцянку на тілі моєї коханої дружини:
425
00:42:00,833 --> 00:42:05,846
Я не заспокоюся до того Риму, про який вона мріяла
це Рим, в якому ми живемо.
426
00:42:06,348 --> 00:42:07,588
приєднуйтесь до мене!
427
00:42:09,121 --> 00:42:11,999
Я не тільки племінник нашого коханого Маріуса,
428
00:42:12,362 --> 00:42:16,576
який боровся проти зла Сулли
поки Сулла не відібрав у нього життя,
429
00:42:16,962 --> 00:42:19,550
але я також син Юліан,
430
00:42:20,474 --> 00:42:23,374
який був нащадком самої богині Венери.
431
00:42:24,318 --> 00:42:26,070
Пропоную тобі руку.
432
00:42:26,448 --> 00:42:29,201
Сила найвища серед смертних людей,
433
00:42:29,810 --> 00:42:33,997
дарований богами, вищими за царів.
434
00:42:35,081 --> 00:42:37,417
Давайте разом працювати, товариші,
435
00:42:37,526 --> 00:42:41,613
у наших пошуках імперії, яка є безмежною,
436
00:42:41,947 --> 00:42:45,808
об'єднані... і вільні.
437
00:42:58,046 --> 00:43:00,340
Нам доведеться стежити за ним.
438
00:43:01,675 --> 00:43:03,677
Або використовувати його.
439
00:43:11,601 --> 00:43:14,459
- Доброго ранку тобі, Цезарю.
- Доброго ранку, сер.
440
00:43:14,604 --> 00:43:16,064
Вітаю, Цезаре.
441
00:43:17,213 --> 00:43:18,640
Вітаю, Цезаре.
442
00:43:21,753 --> 00:43:22,753
Цезар.
443
00:43:23,000 --> 00:43:24,140
Вітаю, Цезаре.
444
00:43:24,759 --> 00:43:26,446
- Доброго ранку тобі.
- Доброго ранку.
445
00:43:28,535 --> 00:43:33,421
Вітаю, Цезаре.
Гей, Джулія, я маю щось для тебе.
446
00:43:33,903 --> 00:43:37,163
Тепер тоді... ну, ось.
447
00:43:37,441 --> 00:43:40,257
І я сподіваюся, що це змусить вас посміхнутися.
448
00:43:45,135 --> 00:43:48,888
Я вперше за багато тижнів бачу, як ти посміхаєшся.
449
00:43:49,657 --> 00:43:51,283
Геть від моєї стійки.
450
00:43:57,147 --> 00:43:59,087
Припиніть це ви всі!
451
00:43:59,706 --> 00:44:02,167
Він нічого не може з цим вдіяти.
452
00:44:05,558 --> 00:44:09,117
- Що сталося?
– Ціна на хліб зросла втричі.
453
00:44:09,701 --> 00:44:12,230
— У Римі немає зерна.
- Чому?
454
00:44:12,370 --> 00:44:15,748
Тому що постачання зерна з Єгипту
був відрізаний піратами.
455
00:44:16,040 --> 00:44:18,459
Половина Риму без хліба.
456
00:44:19,084 --> 00:44:20,627
Місто близьке до паніки.
457
00:44:20,670 --> 00:44:22,922
Тільки дуже багаті можуть дозволити собі хліб.
458
00:44:23,381 --> 00:44:27,506
Ми повинні боротися з піратами зараз або
Рим буде покалічений навіки.
459
00:44:27,853 --> 00:44:33,413
Тому я пропоную дати Помпею легіони
вирішити цю проблему раз і назавжди.
460
00:44:34,100 --> 00:44:37,631
Справа не в погоді чи
не ми боремося з піратами,
461
00:44:37,687 --> 00:44:39,125
це питання як.
462
00:44:39,544 --> 00:44:44,823
Я пропоную спорядити десять малих армій для бою
пірати в різних частинах узбережжя.
463
00:44:44,866 --> 00:44:47,362
Отже, пірати можуть знищити Рим один два?
464
00:44:47,405 --> 00:44:50,199
Пірати - це зграя неосвічених хуліганів.
465
00:44:50,491 --> 00:44:54,245
Навряд чи вони витримають
проти римського нападу будь-якого масштабу.
466
00:44:54,537 --> 00:44:57,164
Давайте поговоримо про те, як йдуть справи, панове,
467
00:44:57,320 --> 00:44:59,666
не про те, як ми хотіли б, щоб вони були.
468
00:44:59,709 --> 00:45:04,837
Я можу підтвердити загрозу, яку представляють ці сміттяри.
Я сам став жертвою одного з їхніх нападів.
469
00:45:04,880 --> 00:45:08,981
Тоді, можливо, ви нас потішите
з твоїми морськими історіями, Гай Юлій,
470
00:45:09,028 --> 00:45:12,566
в шинку, після закінчення роботи сенату.
471
00:45:13,013 --> 00:45:15,573
Робота сенату виконується рідко.
472
00:45:16,626 --> 00:45:21,437
Ви бачите, що піратів не тисячі
у наших водах, але сотні тисяч,
473
00:45:21,480 --> 00:45:24,533
і не всі зграї ізгоїв, що полюють на окремі судна.
474
00:45:24,817 --> 00:45:26,901
Є піратські адмірали, дивіться королі,
475
00:45:26,944 --> 00:45:31,572
з тисячами кораблів і війська
більш вправний у морському бою навіть, ніж наш.
476
00:45:31,615 --> 00:45:34,659
Такі красиві промови навіть не приготують нам обід.
477
00:45:34,702 --> 00:45:37,151
Ні, промови роблять так само мало роботи, як і сенат.
478
00:45:37,194 --> 00:45:41,235
Як сміє цей зарозумілий прибулець
ображати це тіло Огюста?!
479
00:45:41,278 --> 00:45:44,474
Огюст і пухкий, Бібул, як власне тіло,
480
00:45:44,774 --> 00:45:47,214
жир від пустих балачок і бездіяльності.
481
00:45:49,586 --> 00:45:51,699
досить. досить. досить!
482
00:45:53,272 --> 00:45:58,799
У нашій компанії є людина, яка може
вирішити цей конфлікт з піратами.
483
00:45:58,934 --> 00:46:01,722
Але чи шануємо ми його цим обов’язком? немає
484
00:46:01,765 --> 00:46:04,259
Я з Цезарем. У нас немає хліба.
485
00:46:05,153 --> 00:46:09,833
Зараз ми велика імперія чи
нами керуватимуть розбійники?
486
00:46:12,183 --> 00:46:13,851
Щоб виконати це доручення,
487
00:46:13,894 --> 00:46:17,487
Помпею доведеться дати вдвічі більшу армію...
488
00:46:17,720 --> 00:46:19,994
тієї, якою Сулла захопив Рим.
489
00:46:21,627 --> 00:46:23,987
Невже ми нічого не навчилися з минулого?
490
00:46:30,839 --> 00:46:31,872
Я бачу.
491
00:46:32,426 --> 00:46:36,283
Рим повинен голодувати, тому що Катон
не може знайти жодної людини, якій можна довіряти.
492
00:46:36,943 --> 00:46:39,530
Не кожна людина з армією взяла б державу.
493
00:46:41,326 --> 00:46:43,161
Не кожна людина є Суллою.
494
00:46:43,353 --> 00:46:49,217
Деякими людьми керують обставини, але чоловіки
характеру підкоряти обставини своїй волі.
495
00:46:50,730 --> 00:46:55,316
Вони змушують природу поводитися таким чином, що
їхня воля виконується на цій землі.
496
00:46:55,359 --> 00:46:56,746
Вони кидають виклик стихіям.
497
00:46:56,866 --> 00:46:59,953
І іноді кидають виклик навіть власній основі природи...
498
00:47:00,245 --> 00:47:04,541
щоб побачити, що їхні ідеали
оживають на їхніх очах.
499
00:47:07,788 --> 00:47:09,559
Такою людиною є Помпей.
500
00:47:10,832 --> 00:47:15,325
Ті з вас, хто жив, знають це
одна річ робить націю маленькою.
501
00:47:16,803 --> 00:47:18,250
Громадянська боротьба.
502
00:47:19,283 --> 00:47:23,590
Племена воюють племена, а не
об'єднання в одну руку влади.
503
00:47:23,633 --> 00:47:26,978
Поки ми сваримося в цій кімнаті...
504
00:47:27,021 --> 00:47:31,178
пошук особистих перемог, дрібна помста,
505
00:47:31,221 --> 00:47:34,153
Рим залишиться маленьким!
506
00:47:36,633 --> 00:47:41,614
Я пропоную залишити наші думки осторонь
і нехай одне почуття керує нами на час:
507
00:47:42,901 --> 00:47:44,927
Любов до Риму.
508
00:47:46,040 --> 00:47:49,377
Я пропоную покласти наші сильні сторони
разом, щоб стати силою...
509
00:47:50,078 --> 00:47:52,255
світ ще не бачив.
510
00:47:53,798 --> 00:47:55,758
Я пропоную дозволити чоловікові...
511
00:47:56,050 --> 00:48:00,221
один чоловік, виведи нас із темряви.
512
00:48:03,597 --> 00:48:05,015
Я пропоную Помпея.
513
00:48:08,952 --> 00:48:10,203
Усі, хто за.
514
00:48:22,895 --> 00:48:25,421
Ми можемо зайти всередину? Ви сказали, що ми можемо.
515
00:48:25,800 --> 00:48:28,719
чому Там нічого, крім купи пилу
старі сенатори тут.
516
00:48:28,786 --> 00:48:30,366
Консул там?
517
00:48:32,059 --> 00:48:34,006
Так, це консул Гней Помпей.
518
00:48:34,916 --> 00:48:36,119
а це хто?
519
00:48:36,162 --> 00:48:37,629
Це моя дочка Юля.
520
00:48:37,676 --> 00:48:40,516
І Апполоній, мудрість нашого дому.
521
00:48:41,276 --> 00:48:45,609
Хіба ти не чуєш? Твій батько щойно довів
гідний того, що одного дня він стане моєю роботою.
522
00:48:46,164 --> 00:48:48,524
— Але не думай, що це все весело.
- Чому?
523
00:48:48,672 --> 00:48:51,190
Тому що ці чоловіки завжди будуть поруч.
524
00:48:51,266 --> 00:48:52,859
Вони безглузді на вигляд, чи не так?
525
00:48:58,490 --> 00:49:00,169
Побачимось, коли повернуся.
526
00:49:00,770 --> 00:49:02,009
У тріумфі.
527
00:49:25,150 --> 00:49:30,481
Апполоній каже, що коли ми помремо
наша душа йде туди, де все ідеально.
528
00:49:31,361 --> 00:49:33,581
Всі думки ідеальні ліжка,
529
00:49:34,382 --> 00:49:36,841
всі цикли ідеально круглі.
530
00:49:51,651 --> 00:49:55,251
ЧЕРЕЗ РОКИ
531
00:50:03,720 --> 00:50:05,293
- Маркус!
- Юлія.
532
00:50:08,650 --> 00:50:11,213
Джулія... подивись на себе.
533
00:50:13,872 --> 00:50:16,717
Брут, прокинись і скажи Юлії
як гарно вона виглядає.
534
00:50:16,854 --> 00:50:19,123
- Красива.
- Вам подобається?
535
00:50:19,268 --> 00:50:21,199
Усі одягнені для тріумфу Помпея.
536
00:50:22,874 --> 00:50:26,987
Апполоній повернувся?
Я хотів поговорити з ним про Платона.
537
00:50:27,627 --> 00:50:29,460
Ні, він не повернувся.
538
00:50:29,734 --> 00:50:32,073
Б’юсь об заклад, що він утік, щоб воювати з повсталими рабами.
539
00:50:32,747 --> 00:50:34,913
Їх повсталі раби не схожі на Апполонія.
540
00:50:35,133 --> 00:50:37,179
Вони не освічені люди зі щасливими домівками.
541
00:50:37,520 --> 00:50:40,133
Ну, у нас був мавританський кухар, який втік місяць тому.
542
00:50:40,321 --> 00:50:43,095
Ми чули, що він приєднався до повстанців
і що його призначили командиром.
543
00:50:43,189 --> 00:50:45,578
«Від кухаря до командира» їх надихає.
544
00:50:45,618 --> 00:50:47,384
Ви говорите так, наче це гра.
545
00:50:48,004 --> 00:50:49,143
я ні.
546
00:50:49,597 --> 00:50:54,363
Подумайте про це. Принаймні половина
Населення Риму складається з рабів.
547
00:50:54,865 --> 00:50:58,038
А що було б, якби вони всі вирішили повстати?
548
00:50:58,651 --> 00:51:00,065
Це був би кінець Риму.
549
00:51:00,305 --> 00:51:01,958
Рим мав діяти.
550
00:51:02,565 --> 00:51:03,665
Що ви маєте на увазі?
551
00:51:03,899 --> 00:51:04,906
Помпей.
552
00:51:04,956 --> 00:51:08,940
- Він переміг 20 000 з них, повертаючись до Риму.
- Увага! Хто йде зі мною?
553
00:51:12,383 --> 00:51:15,483
Ніхто з вас не хоче приєднатися до ради Риму, мммм?
554
00:51:18,149 --> 00:51:23,189
Без образ, батьку, але ти справді думаєш, що ми
будеш ходити разом зі своїми викладачами?!
555
00:51:23,349 --> 00:51:25,674
Найбільший полководець Риму повертається і...
556
00:51:25,747 --> 00:51:28,727
- Ми хочемо вільно бігти і слідувати за ним.
— Ой, біжи, біжи.
557
00:51:29,349 --> 00:51:30,984
Іди насолоджуйся.
558
00:51:32,444 --> 00:51:34,703
- Давай.
— Дякую, консуле.
559
00:51:35,421 --> 00:51:38,354
Бруте, ти не йдеш з ними?
560
00:51:38,583 --> 00:51:41,304
— Я хотів повернути це Апполонієві.
- Що це?
561
00:51:41,649 --> 00:51:43,744
Ах, так, закон Платона.
562
00:51:43,804 --> 00:51:45,290
- Ви це читали?
- так.
563
00:51:45,548 --> 00:51:46,651
і?
564
00:51:47,127 --> 00:51:50,477
Платон вважає, що демократія приречена на провал.
565
00:51:50,528 --> 00:51:53,868
Він вважає, що державою має керувати диктатор.
566
00:51:54,056 --> 00:51:58,662
Диктатор, який став
просвітлені через досвід і навчання.
567
00:51:58,705 --> 00:52:01,901
Я не думаю, що Платон підійде
дуже добре з твоїм дядьком Като.
568
00:52:02,832 --> 00:52:06,002
- Брут! поспішайте!
- Давай!
569
00:52:06,174 --> 00:52:07,187
Давай!
570
00:52:07,230 --> 00:52:09,762
Поспішайте і наздоганяйте своїх друзів
або вони залишили вас, щоб піти зі мною.
571
00:52:09,804 --> 00:52:11,088
До зустрічі на церемонії.
572
00:52:11,131 --> 00:52:12,258
поспішайте!
573
00:52:12,957 --> 00:52:14,272
До побачення, батьку.
574
00:52:15,493 --> 00:52:17,440
Ви готові? Це був час.
575
00:52:17,883 --> 00:52:19,009
Не те, що я чув.
576
00:52:40,792 --> 00:52:42,205
Помпею!
577
00:52:50,468 --> 00:52:51,601
Помпею!
578
00:52:51,968 --> 00:52:53,132
Помпею!
579
00:53:07,772 --> 00:53:11,125
Помпею! Помпею! Помпею!
580
00:55:05,000 --> 00:55:06,835
Дякую за вашу доброту.
581
00:55:08,850 --> 00:55:10,863
Дозволь мені зараз подбати про сина.
582
00:55:26,765 --> 00:55:28,005
Хто ці люди?
583
00:55:28,052 --> 00:55:29,165
Ув'язнені.
584
00:55:29,258 --> 00:55:30,365
Пірати?
585
00:55:30,654 --> 00:55:33,668
Пірати і раби. Повстання рабів.
586
00:55:49,927 --> 00:55:52,447
Апполоній! Апполоній!
587
00:55:59,636 --> 00:56:00,868
Брудні повстанці!
588
00:56:01,475 --> 00:56:02,888
Апполоній!
589
00:56:19,905 --> 00:56:20,905
Консул!
590
00:56:21,150 --> 00:56:22,150
Консул!
591
00:56:22,193 --> 00:56:23,193
Відступи!
592
00:56:24,071 --> 00:56:25,071
Зачекайте.
593
00:56:27,217 --> 00:56:28,217
говорити.
594
00:56:28,470 --> 00:56:30,709
У мене є друг серед рабів-бранців.
595
00:56:30,885 --> 00:56:32,864
Прошу звільнити його.
596
00:56:37,074 --> 00:56:39,287
І хто ти такий, щоб заслужити таку прихильність?
597
00:56:39,487 --> 00:56:42,841
Я Юлія, донька Гая Юлія Цезаря,
598
00:56:42,944 --> 00:56:45,245
- ваш колега-консул.
— Донька консула.
599
00:56:46,833 --> 00:56:52,122
Хіба ви не знали, що ті, хто вирішив воювати проти Риму
є ворогами Риму і завтра будуть розіп'яті?
600
00:56:52,378 --> 00:56:54,957
Апполоній був моїм учителем, а не ворогом Риму.
601
00:56:55,065 --> 00:56:59,446
Все хороше і порядне у мене колись було
навчив мене він.
602
00:57:00,200 --> 00:57:01,839
Ви повинні його пощадити.
603
00:57:02,867 --> 00:57:04,127
Заради Маріуса.
604
00:57:09,434 --> 00:57:10,914
Вважайте своє бажання виконаним.
605
00:57:12,241 --> 00:57:17,158
Відведіть її до ями і звільніть раба Апполонія
під опіку його законних власників.
606
00:57:17,201 --> 00:57:18,498
Так, сер.
607
00:57:18,992 --> 00:57:21,276
Дякую, консуле.
608
00:57:21,796 --> 00:57:22,882
дякую
609
00:57:45,424 --> 00:57:46,777
Апполоній!
610
00:57:46,818 --> 00:57:48,050
Це Джулія?
611
00:58:06,058 --> 00:58:07,297
Апполоній.
612
00:58:08,932 --> 00:58:11,058
Я прийшов провести тебе додому.
613
00:58:14,105 --> 00:58:15,691
Я не піду з тобою.
614
00:58:18,955 --> 00:58:20,441
Я залишуся тут.
615
00:58:22,588 --> 00:58:24,234
Вони вас розіпнуть.
616
00:58:28,856 --> 00:58:31,022
Ти виросла гарною жінкою,
617
00:58:31,830 --> 00:58:33,183
розумний,
618
00:58:33,944 --> 00:58:36,963
повний усього, що робить римлян великими.
619
00:58:38,384 --> 00:58:41,210
Але я не римлянин, Юліє.
620
00:58:41,830 --> 00:58:45,363
- Я раб.
— Ти більше не раб.
621
00:58:46,046 --> 00:58:48,846
Ви вільні. Я звільняю тебе зараз.
622
00:58:49,513 --> 00:58:51,880
Свободу не можна дати.
623
00:58:52,174 --> 00:58:54,200
Це те, що ви повинні прийняти.
624
00:58:57,734 --> 00:59:01,765
Я повинен був зробити це раніше.
Ти міг бути вільним багато років тому.
625
00:59:02,812 --> 00:59:04,499
Я повинен був запитати свого батька.
626
00:59:04,918 --> 00:59:06,337
Він би це дозволив.
627
00:59:07,624 --> 00:59:09,862
Але я ніколи не думав, що це змінить ситуацію.
628
00:59:11,276 --> 00:59:13,395
Було відчуття, ніби ти вільний.
629
00:59:14,671 --> 00:59:16,291
Я думав, ти щасливий.
630
00:59:17,158 --> 00:59:18,192
я був.
631
00:59:19,717 --> 00:59:21,837
Але це не щастя я шукаю.
632
00:59:22,358 --> 00:59:23,698
Це щось інше.
633
00:59:24,196 --> 00:59:25,196
що?
634
00:59:26,856 --> 00:59:27,982
Гідність.
635
00:59:31,524 --> 00:59:33,183
Ти був добрий до мене.
636
00:59:33,684 --> 00:59:35,177
Ви були моєю родиною.
637
00:59:36,513 --> 00:59:38,372
Але тепер вони моя сім'я.
638
00:59:41,231 --> 00:59:43,084
Ми обидва знаємо, де ми належимо,
639
00:59:44,665 --> 00:59:47,429
і я належу там з ними.
640
00:59:53,286 --> 00:59:56,986
Одного разу ти зрозумієш, моя люба Юліє.
641
00:59:59,104 --> 01:00:00,230
до побачення
642
01:00:38,398 --> 01:00:42,611
- Мати...
- Тсс... відпочивай.
643
01:00:46,720 --> 01:00:48,597
Зі мною там щось трапилось.
644
01:00:48,876 --> 01:00:51,504
Це страждання, ні більше, ні менше.
645
01:00:51,871 --> 01:00:54,999
Твій дідусь страждав так само
чари й дожили до старості.
646
01:00:55,042 --> 01:00:56,293
Є щось інше.
647
01:00:56,747 --> 01:00:59,175
Перш ніж це сталося, я дивився на Помпея.
648
01:00:59,921 --> 01:01:01,631
Він був мені другом,
649
01:01:02,026 --> 01:01:05,538
І ми говоримо легко, як брати,
650
01:01:06,248 --> 01:01:08,149
але ми не можемо бути більш різними.
651
01:01:10,971 --> 01:01:12,852
Він великий армійський лідер.
652
01:01:13,415 --> 01:01:17,019
Його провінція зробила його найбагатшим
і наймогутніша людина в Римі.
653
01:01:17,963 --> 01:01:22,401
Твій батько хотів, щоб ти був державним діячем
а тепер ти консул Риму.
654
01:01:23,609 --> 01:01:25,935
Це було б вище його мрій.
655
01:01:26,860 --> 01:01:28,621
Мені потрібна армія.
656
01:01:28,867 --> 01:01:31,084
Перетворити себе на Помпея?
657
01:01:31,509 --> 01:01:33,761
Чим би ви платили і годували таку армію?
658
01:01:33,960 --> 01:01:36,462
Ваше консульство вже коштує ціле стан.
659
01:01:36,677 --> 01:01:39,471
Так, я консул, і я розорений.
660
01:01:41,134 --> 01:01:43,993
Ваша атака сьогодні була сильнішою, ніж зазвичай.
661
01:01:45,640 --> 01:01:47,808
Було ще щось, мамо.
662
01:01:47,995 --> 01:01:50,740
Цей напад був іншим.
663
01:01:51,501 --> 01:01:52,652
як?
664
01:01:54,822 --> 01:01:56,695
Я щось бачив.
665
01:01:59,221 --> 01:02:01,249
Я побачив щось у той момент.
666
01:02:02,446 --> 01:02:04,106
Не тільки про себе,
667
01:02:07,012 --> 01:02:08,925
а про все людство.
668
01:02:11,756 --> 01:02:13,966
Як ми залишаємося маленькими.
669
01:02:17,287 --> 01:02:19,832
Тоді я зрозумів, що не був натхненний,
670
01:02:22,010 --> 01:02:25,222
і коли я дивився на Помпея, я бачив, що він не був натхненний.
671
01:02:25,700 --> 01:02:27,618
І він ніколи б не надихнувся.
672
01:02:28,964 --> 01:02:31,717
І я зрозумів різницю між Помпеєм і мною.
673
01:02:34,080 --> 01:02:36,143
Помпей просто щось зробив,
674
01:02:38,411 --> 01:02:39,982
але я за щось.
675
01:02:41,431 --> 01:02:42,903
Мені потрібні легіони.
676
01:02:44,827 --> 01:02:46,352
У Помпея вони є.
677
01:02:48,769 --> 01:02:50,318
Він позичить їх мені.
678
01:02:51,048 --> 01:02:54,373
Чому Помпей зробив це, применшуючи власну силу?
679
01:02:55,903 --> 01:02:59,699
Що б ти міг запропонувати йому натомість
дорівнює вартості армії?
680
01:03:29,579 --> 01:03:30,579
Юлія.
681
01:03:34,153 --> 01:03:36,263
Мені прикро за те, що сталося з Апполонієм.
682
01:03:38,543 --> 01:03:40,636
Я також відчував до нього велику прихильність.
683
01:03:44,519 --> 01:03:47,957
Ми віримо в мудрість наших предків...
684
01:03:48,063 --> 01:03:51,255
і в їхніх законах. І я, Катон, вірю в нього.
685
01:03:51,298 --> 01:03:53,186
Вітай, Помпей!
686
01:03:53,271 --> 01:03:55,319
Катон, ти лестиш мені.
687
01:03:56,743 --> 01:03:59,167
Але давайте віддамо належне іншій людині...
688
01:03:59,693 --> 01:04:02,929
бо я не міг би воювати через море...
689
01:04:02,996 --> 01:04:07,349
не знаючи, що був Рим
в надійних руках тут, вдома.
690
01:04:07,576 --> 01:04:11,883
За це ми маємо вдячність
моєму другові та колезі консулу,
691
01:04:12,122 --> 01:04:15,596
Гай Юлій Цезар!
692
01:04:15,639 --> 01:04:17,916
Вітай, Цезарю!
693
01:04:24,653 --> 01:04:26,231
Це моя донька Юля.
694
01:04:26,457 --> 01:04:28,039
Так я знаю. ми зустрілися.
695
01:04:30,945 --> 01:04:33,798
Це буде честь для мого дому, якщо ви
дав би нам декламацію.
696
01:04:34,785 --> 01:04:36,784
Не перед такою кількістю людей?
697
01:04:36,827 --> 01:04:38,678
Ви робили це у більших групах, ніж ця.
698
01:04:38,877 --> 01:04:41,428
Батьку, я запевняю вас, що я не готовий до цього.
699
01:04:42,261 --> 01:04:45,899
А, приходь, приходь.
700
01:04:49,041 --> 01:04:53,134
Донька Цезаря прочитає для нас.
701
01:05:03,139 --> 01:05:04,304
"Сьогодні ввечері...
702
01:05:04,804 --> 01:05:07,571
«Стой біля мене і хвали зі мною...
703
01:05:08,010 --> 01:05:10,530
«людина дорога мені і богам,
704
01:05:10,918 --> 01:05:14,584
«сильніший у перемозі, ніж царі Мікен...
705
01:05:15,117 --> 01:05:17,536
"з їх золотоволосими кіньми,
706
01:05:17,950 --> 01:05:21,495
«і сильніший від війни, ніж бойові примари...
707
01:05:21,747 --> 01:05:23,958
«що їдуть берегами Трої.
708
01:05:25,182 --> 01:05:26,525
«Почуй мене,
709
01:05:27,131 --> 01:05:29,294
«Сини сміливих людей,
710
01:05:30,450 --> 01:05:32,243
«Почуй, як я співаю перемогу...
711
01:05:32,381 --> 01:05:36,301
«людини, дорогої мені і богам».
712
01:06:31,435 --> 01:06:34,030
— Справді нічого.
— Ні, ти не винен.
713
01:06:34,098 --> 01:06:38,185
Я не впевнений, хто в цьому винен, але запевняю вас
Я розберусь, і він буде суворо покараний.
714
01:06:40,517 --> 01:06:42,538
Дякую, консуле, ви дуже добрий.
715
01:06:43,869 --> 01:06:46,204
- Як тебе звуть?
- Кальпурнія.
716
01:06:46,888 --> 01:06:49,342
- З якої хати?
- Луцій Пізон.
717
01:06:51,036 --> 01:06:53,101
Вибачте за погляд. Я думав, можливо, ми...
718
01:06:53,953 --> 01:06:55,403
зустрічалися десь раніше.
719
01:06:58,241 --> 01:06:59,855
Хочете поїсти разом?
720
01:07:00,237 --> 01:07:01,728
Я був би радий.
721
01:07:18,640 --> 01:07:20,459
О котрій годині ви це називаєте?
722
01:07:23,548 --> 01:07:25,729
Я думаю, що це відома як п'ята година.
723
01:07:25,849 --> 01:07:27,510
Так, сонце сходить.
724
01:07:28,656 --> 01:07:31,976
Ви маєте рацію, я була з ним.
725
01:07:33,086 --> 01:07:37,549
Ми пили, їли і розважалися.
726
01:07:38,930 --> 01:07:41,783
- Він піклується про мене.
— Так, він удвічі старший за тебе.
727
01:07:43,769 --> 01:07:45,960
І твій друг. Пам'ятаєте?
728
01:07:47,697 --> 01:07:49,240
Так, він мій друг.
729
01:07:51,382 --> 01:07:54,955
Я просто хочу знати, чи він ставиться до вас з повагою.
730
01:08:04,470 --> 01:08:07,348
Він мені подобається, подобається.
731
01:08:08,850 --> 01:08:11,053
Я його ще не люблю, але...
732
01:08:11,558 --> 01:08:13,226
що може прийти.
733
01:08:18,500 --> 01:08:20,604
Чому ти так поводишся?
734
01:08:21,516 --> 01:08:22,897
Він консул.
735
01:08:23,454 --> 01:08:25,665
Він перша людина в Римі.
736
01:08:27,323 --> 01:08:28,741
У нього легіони.
737
01:08:35,584 --> 01:08:37,461
Ваша ціна висока.
738
01:08:40,137 --> 01:08:44,028
Ціна? Це прийнято для
батько запропонувати придане.
739
01:08:44,071 --> 01:08:45,969
Ти знаєш, що мені нема чого тобі дати.
740
01:08:52,293 --> 01:08:53,426
Я приймаю.
741
01:08:54,446 --> 01:08:55,926
Я хочу комісію.
742
01:08:57,791 --> 01:08:59,319
- Галія.
- Галія?
743
01:08:59,973 --> 01:09:01,199
Це прийнято.
744
01:09:03,081 --> 01:09:04,269
Від Кассія.
745
01:09:04,402 --> 01:09:06,236
Мені потрібна перемога в битві.
746
01:09:08,062 --> 01:09:11,442
Ви недостатньо досвідчені
війна, і вам потрібні легіони.
747
01:09:13,457 --> 01:09:14,747
Ваші легіони.
748
01:09:18,605 --> 01:09:22,095
Вона все, що я маю. Я хочу за неї 50 тисяч.
749
01:09:24,430 --> 01:09:25,848
Таланти?
750
01:09:31,488 --> 01:09:32,954
Солдати.
751
01:10:08,914 --> 01:10:10,363
Як ти міг це зробити?
752
01:10:10,837 --> 01:10:12,729
Як ти міг забрати мою комісію?
753
01:10:13,368 --> 01:10:15,927
Тому що я вважаю, що Цезар підходить для Галлії.
754
01:10:17,678 --> 01:10:21,530
Але я вже поставив собі чимало
витрати на підготовку моїх людей.
755
01:10:21,860 --> 01:10:24,323
— І вам відшкодують.
- що?
756
01:10:24,366 --> 01:10:26,794
І я пропоную тобі наглядати за гарнізоном.
757
01:10:27,087 --> 01:10:30,090
— Гарнізон?
- Це не підійде, Помпею.
758
01:10:30,780 --> 01:10:34,857
- Ви навіть не ставили це перед сенатом.
- Давай не про діло...
759
01:10:35,219 --> 01:10:36,530
на моєму весіллі.
760
01:10:37,624 --> 01:10:39,489
Це може викликати невдачу.
761
01:10:54,135 --> 01:10:55,677
Мені потрібно зізнатися.
762
01:10:56,514 --> 01:10:57,623
Що це?
763
01:10:59,335 --> 01:11:00,726
Ми зустрічалися раніше.
764
01:11:01,352 --> 01:11:02,486
А точніше...
765
01:11:03,967 --> 01:11:07,387
Я зустрів тебе, а ти мене не зустрів.
766
01:11:08,342 --> 01:11:10,086
Це було під час тріумфу Помпея.
767
01:11:14,294 --> 01:11:15,628
Ви впали.
768
01:11:18,284 --> 01:11:21,073
Ніхто не бачив, крім мене.
769
01:11:21,491 --> 01:11:26,120
- Я тримав тебе, щоб переконатися, що ти не зашкодиш собі.
- Дякую.
770
01:11:31,284 --> 01:11:32,994
Мені соромно.
771
01:11:36,535 --> 01:11:38,753
Я ніколи не знаю, коли це станеться.
772
01:11:40,519 --> 01:11:43,709
Багато людей вважають, що ті, хто має такий стан...
773
01:11:43,909 --> 01:11:45,090
є святими,
774
01:11:46,630 --> 01:11:48,311
благословенний богами.
775
01:11:53,339 --> 01:11:54,501
Можливо.
776
01:12:21,611 --> 01:12:25,907
Що ви думаєте, дитина обох наших
як виглядатимуть змішані обличчя?
777
01:12:28,770 --> 01:12:31,722
Я думаю, що це виглядатиме досить красиво.
778
01:12:33,522 --> 01:12:34,861
ти
779
01:12:37,209 --> 01:12:40,046
- Це щось, що ти хотів би дізнатися?
- так.
780
01:12:43,845 --> 01:12:45,209
Ви впевнені?
781
01:12:48,573 --> 01:12:52,330
Я менш впевнений у своєму імені
ніж я про це.
782
01:13:00,401 --> 01:13:04,293
- Я жахливий вдома.
— У нас є слуги.
783
01:13:04,512 --> 01:13:08,304
— Я не любитель вечірок. Я рано лягаю спати.
- Я піду за тобою.
784
01:13:15,340 --> 01:13:16,610
Цезар...
785
01:13:19,104 --> 01:13:22,512
- Ви повинні дати мені обіцянку.
- Все, що вам подобається.
786
01:13:24,138 --> 01:13:26,206
Повертайся з цієї війни живим.
787
01:13:27,064 --> 01:13:28,691
Я тобі обіцяю.
788
01:13:29,338 --> 01:13:30,441
І поспішай.
789
01:13:31,121 --> 01:13:32,541
Це дві обіцянки.
790
01:13:33,416 --> 01:13:34,668
І виграти.
791
01:13:34,711 --> 01:13:37,644
Це три обіцянки.
792
01:13:38,687 --> 01:13:41,039
Тепер твоя черга пообіцяти мені одну річ.
793
01:13:43,669 --> 01:13:46,141
Ти вийдеш за мене до того, як я піду?
794
01:15:12,154 --> 01:15:15,130
- Скільки загиблих?
- В районі 23 000 кельтів.
795
01:15:15,173 --> 01:15:17,204
- А римляни?
- 112.
796
01:15:17,460 --> 01:15:19,608
Мені доведеться підготувати поховання ще в Римі.
797
01:15:20,136 --> 01:15:21,817
Ми не повернемося до Риму.
798
01:15:21,860 --> 01:15:23,904
Їдемо далі на північ.
799
01:15:24,788 --> 01:15:26,706
Там ще багато Риму,
800
01:15:27,075 --> 01:15:28,876
просто він ще не називається Римом.
801
01:15:30,125 --> 01:15:31,983
Римляни йдуть!
802
01:15:42,031 --> 01:15:44,325
Треба сказати Цезарю відступити.
803
01:15:46,441 --> 01:15:50,236
Що я дав кесарю, того не відміню.
804
01:16:16,886 --> 01:16:19,716
Почекай! Опустіть леза.
805
01:16:29,475 --> 01:16:30,889
Чому ти сюди прийшов?
806
01:16:31,368 --> 01:16:33,862
Ця земля наша, ти не маєш права тут бути.
807
01:16:35,789 --> 01:16:37,065
як тебе звуть
808
01:16:38,006 --> 01:16:39,491
Версінгеторикс.
809
01:16:40,621 --> 01:16:43,219
- Ти залишився воювати один?
- Це мій дім.
810
01:16:43,805 --> 01:16:45,599
Я побудував його своїми руками.
811
01:16:45,719 --> 01:16:47,120
Ви його спалили.
812
01:16:53,012 --> 01:16:54,358
Ви вільні.
813
01:17:02,592 --> 01:17:03,840
Дайте мені коня.
814
01:17:06,538 --> 01:17:07,765
Ви чули його.
815
01:17:09,268 --> 01:17:10,442
Дайте йому коня.
816
01:17:43,207 --> 01:17:44,625
"Мій любий Цезаре,
817
01:17:45,777 --> 01:17:48,373
"люди говорять про вас із захопленням.
818
01:17:49,072 --> 01:17:52,575
«Дехто називає вас «Великим», як вони називали Помпея.
819
01:17:53,234 --> 01:17:57,697
«Іноді на ринку люди
вклоніться мені, коли вони проходять.
820
01:17:58,094 --> 01:18:00,134
"Вам також буде приємно знати,
821
01:18:00,177 --> 01:18:04,755
"що шлюб, який почався як перевага,
переросла в романтику.
822
01:18:05,726 --> 01:18:11,441
«Дивитися на Юлію та Помпея разом — це насолода
мене засмучує, що тебе тут немає.
823
01:18:12,005 --> 01:18:15,382
"Ніхто не може бути більш гордим бути твоєю дружиною, Цезарю,
824
01:18:15,853 --> 01:18:18,064
"але після стільки часу без тебе,
825
01:18:18,462 --> 01:18:21,382
«Я боюся, що звикну до своєї самотності.
826
01:18:21,896 --> 01:18:24,177
«Приходь швидше додому, мій любий.
827
01:18:24,686 --> 01:18:27,523
"До того часу я буду чекати."
828
01:18:27,862 --> 01:18:30,823
Цезар убив 300 000 кельтів.
829
01:18:31,016 --> 01:18:35,771
Він нападав на мирні села,
села, які платять податки Римській державі.
830
01:18:36,070 --> 01:18:40,829
— Це за межі терпимості!
— Так ви дякуєте великому римському полководцю?
831
01:18:40,872 --> 01:18:43,663
Цезар відіслав 100 000 рабів назад до Риму.
832
01:18:43,706 --> 01:18:45,946
Ви хочете сказати, що не брали жодного з них?
833
01:18:45,989 --> 01:18:48,884
Якби вони не прийшли від нього, я б прийшов
отримав їх звідкись.
834
01:18:50,475 --> 01:18:52,455
Помпею, ти маєш хвилюватися.
835
01:18:52,860 --> 01:18:55,906
Його не було три роки
воюючи з вашими легіонами.
836
01:18:56,218 --> 01:18:58,000
Він подвоїв їм зарплату.
837
01:18:58,543 --> 01:19:00,665
Вони йому повністю віддані.
838
01:19:00,929 --> 01:19:04,750
Мої лорди, як добре сказав Цицерон:
839
01:19:05,746 --> 01:19:08,999
«Напружте всі нерви заради збереження держави.
840
01:19:09,351 --> 01:19:12,750
«Шукайте грози в кожному кутку.
841
01:19:12,828 --> 01:19:17,191
«Вони кинуться на вас
якщо ви не побачите їх вчасно».
842
01:19:34,872 --> 01:19:36,964
Я щойно згадав, хто він.
843
01:19:37,007 --> 01:19:39,158
- Про що ти говориш?
- Той чоловік.
844
01:19:39,581 --> 01:19:41,166
- Марк Антоній?
- так.
845
01:19:41,865 --> 01:19:45,074
Тікає від своїх боржників у Римі
знайти багатство в провінції.
846
01:19:45,907 --> 01:19:48,105
— Як і всі ми.
- Не я!
847
01:19:48,298 --> 01:19:50,586
Я все ще борюся за славу Риму!
848
01:20:32,725 --> 01:20:35,156
— На мою кавалерію напали.
- Ким?
849
01:20:35,199 --> 01:20:38,850
- Галльські одноплемінники. 14 тисяч загиблих.
- 14 000?
850
01:20:39,146 --> 01:20:42,223
І ще багато поранених.
Вони об’єднані під одним лідером.
851
01:20:42,613 --> 01:20:44,750
Його звуть Верцінгеторикс.
852
01:20:53,922 --> 01:20:56,383
- Де ми могли його знайти?
- В Алезі.
853
01:20:56,785 --> 01:20:59,078
- Скільки триває марш?
- Вісім днів.
854
01:21:09,796 --> 01:21:12,578
Там Верцінгеторикс із 18 000 своїх людей.
855
01:21:13,628 --> 01:21:15,808
Це найнепереможніша фортеця в Галлії.
856
01:21:16,773 --> 01:21:19,672
- Ми ніколи його не зламаємо.
— Не доведеться його ламати.
857
01:21:20,064 --> 01:21:22,052
Ми побудуємо стіну навколо їхнього міста.
858
01:21:22,540 --> 01:21:24,951
Ми затримаємо їх у пастці та заморимо голодом.
859
01:21:25,616 --> 01:21:28,236
Ніхто ніколи не будував укріплення такої довжини.
860
01:21:30,180 --> 01:21:32,062
Тоді ми будемо першими.
861
01:21:34,985 --> 01:21:36,601
Не будемо гаяти часу.
862
01:21:42,639 --> 01:21:44,104
що ти хочеш
863
01:21:46,203 --> 01:21:48,744
- Я тут, щоб побачити Помпея.
- Сюди.
864
01:22:02,571 --> 01:22:04,907
- Катон.
- Помпей.
865
01:22:06,367 --> 01:22:07,466
Юлія.
866
01:22:08,999 --> 01:22:10,510
Що привело вас до Пізи?
867
01:22:12,158 --> 01:22:13,937
Я прийшов поговорити з вами.
868
01:22:15,970 --> 01:22:19,724
Вашу відсутність у Римі... розкритикували.
869
01:22:20,741 --> 01:22:24,161
Як бачите, я тут потрібен моїй дружині.
870
01:22:27,485 --> 01:22:29,002
Ми можемо поговорити наодинці?
871
01:22:29,875 --> 01:22:31,322
Що сталося, Катоне?
872
01:22:31,755 --> 01:22:34,549
Чи залежала ваша розмова
говорити погано про мого батька?
873
01:22:35,717 --> 01:22:36,946
Сідай, сиди, Катоне.
874
01:22:38,229 --> 01:22:39,230
дякую
875
01:22:39,409 --> 01:22:42,562
Цезар збирається взяти останню фортецю в Галлії.
876
01:22:42,605 --> 01:22:47,509
Верцінгеторикс закликав кожне плем'я
від гір до моря.
877
01:22:48,503 --> 01:22:50,714
Вони рухаються до Алесії.
878
01:22:51,263 --> 01:22:52,764
Скільки чоловіків?
879
01:22:53,598 --> 01:22:55,861
Двісті п'ятдесят тисяч.
880
01:22:58,818 --> 01:23:01,321
- А мій чоловік?
- Сорок тисяч.
881
01:23:06,947 --> 01:23:10,755
Він виживе. Він пережив ці багато років.
882
01:23:10,893 --> 01:23:13,455
Він ніколи не стикався з такою кількістю.
883
01:23:16,126 --> 01:23:19,751
Це правда? Чи програє мій чоловік цього разу?
884
01:23:19,863 --> 01:23:22,165
Ніхто не знає результатів війни.
885
01:23:22,695 --> 01:23:25,448
Ви консул. Помпей, зроби щось.
886
01:23:28,134 --> 01:23:32,396
- Якщо Цезар виграє цю битву...
— Він стане наступним Суллою.
887
01:23:32,719 --> 01:23:34,635
Це те, що ти збирався сказати, чи не так?
888
01:23:34,998 --> 01:23:37,778
Якщо він переможе, то стане наступним Суллою...
889
01:23:40,120 --> 01:23:42,156
Чому ти хвилюєшся, Катоне?
890
01:23:42,701 --> 01:23:45,389
Ви сказали, що в нього немає шансів проти Галла.
891
01:23:46,185 --> 01:23:47,562
Навіщо йому передзвонювати?
892
01:23:48,502 --> 01:23:51,550
Чому б просто не залишити його там воювати
цей бій на власну смерть?
893
01:23:53,503 --> 01:23:57,290
Якщо ви залишите його там, ваш наступний
Сулла сам себе погасить.
894
01:24:00,286 --> 01:24:03,665
Ви чекаєте, коли мій чоловік зазнає невдачі, чи не так?
895
01:24:09,994 --> 01:24:11,258
І ти теж.
896
01:24:24,584 --> 01:24:26,210
"Моя люба Кальпурнія.
897
01:24:27,390 --> 01:24:31,370
«Я роблю все, що в моїх силах
щоб переконатися, що я безпечно повернуся до вас додому.
898
01:24:32,373 --> 01:24:35,982
"Ви, мабуть, чули, що ми побудували стіну
щоб утримати алезіанців.
899
01:24:36,925 --> 01:24:40,631
"Ви можете не знати
що ми також збудували другу стіну,
900
01:24:41,098 --> 01:24:43,004
"щоб не допустити своїх союзників.
901
01:24:43,785 --> 01:24:45,632
"Я кажу це, щоб заспокоїти вас...
902
01:24:46,305 --> 01:24:49,991
"вони можуть округлити наше число вдесятеро більше
і все одно ми їх переможемо,
903
01:24:50,312 --> 01:24:52,031
"тому що це не цифри...
904
01:24:52,074 --> 01:24:54,778
"але бачення, яке виграє війни.
905
01:24:56,212 --> 01:24:58,672
«Моє бачення полягає в тому, щоб повернутися до тебе, моя любов.
906
01:24:59,701 --> 01:25:03,488
«І не просто повернутися, а повернутися з перемогою...
907
01:25:04,162 --> 01:25:05,589
"як я тобі обіцяв.
908
01:25:09,475 --> 01:25:11,081
"Коли мої люди втомилися,
909
01:25:11,448 --> 01:25:13,421
"Я не завжди можу дати їм відпочити.
910
01:25:14,075 --> 01:25:16,808
"Коли вони голодні, я не завжди можу їх нагодувати.
911
01:25:18,334 --> 01:25:20,020
"Але коли вони забувають своє бачення,
912
01:25:20,814 --> 01:25:22,367
"Я можу поділитися з ними своїм.
913
01:25:23,941 --> 01:25:25,587
"І тим більше, чим я ділюся...
914
01:25:26,610 --> 01:25:28,110
"більше того, що я маю."
915
01:25:30,955 --> 01:25:33,515
Щоб зібрати племена, знадобиться 30 днів.
916
01:25:33,569 --> 01:25:35,128
Скільки в нас їжі?
917
01:25:36,309 --> 01:25:38,328
27 днів зерна.
918
01:25:39,096 --> 01:25:40,983
Нехай це триватиме 35.
919
01:25:41,783 --> 01:25:43,523
Ми розділимо наші пайки.
920
01:25:45,307 --> 01:25:47,173
Завезти все зерно в магазини.
921
01:25:47,647 --> 01:25:50,440
До смертної кари нікому
буде їсти понад ту міру.
922
01:25:52,550 --> 01:25:55,177
Коли прийшли племена
сільська місцевість, щоб воювати з нами,
923
01:25:56,314 --> 01:25:59,221
галли переважали б римлян 5 до 1.
924
01:26:00,087 --> 01:26:01,260
Якщо нам вдасться...
925
01:26:02,520 --> 01:26:05,313
ми могли б назавжди знищити римську присутність у Галлії.
926
01:26:05,927 --> 01:26:07,020
Якщо ми зазнаємо невдачі...
927
01:26:07,604 --> 01:26:09,037
ми будемо їхніми рабами.
928
01:26:14,297 --> 01:26:16,170
"Увечері ми відпочиваємо,
929
01:26:16,657 --> 01:26:20,144
"розповідати історії про місто та наші родини,
930
01:26:21,057 --> 01:26:23,924
"або просто поїсти в тиші після важкого робочого дня.
931
01:26:25,271 --> 01:26:26,837
"Чоловіки важко працюють...
932
01:26:27,507 --> 01:26:30,254
"але є речі гірші, ніж каторга.
933
01:26:31,181 --> 01:26:33,187
"Чекати набагато гірше.
934
01:26:33,944 --> 01:26:37,411
«Очікування — це найважча частина війни, моя люба дружино.
935
01:26:38,758 --> 01:26:43,484
«Більшість наших людей прийняли б бойовий клич
над цією страшною тишею,
936
01:26:44,567 --> 01:26:47,341
"і битися з ворогом, якого ми могли бачити,
як би не було чудово,
937
01:26:47,501 --> 01:26:51,174
"Раніше, ніж битися з тим, хто в наших думках
який продовжує вбивати вічно.
938
01:26:52,832 --> 01:26:57,531
«Справжній ворог — це майже розрада. Це те, що я
іноді думаю, коли дивлюся на пагорб на Алесію.
939
01:26:58,058 --> 01:27:00,904
"Вони такі ж, як ми. Вони такі ж сміливі, як і ми.
940
01:27:01,411 --> 01:27:03,250
"Вони помирають, як і ми."
941
01:27:09,104 --> 01:27:10,817
Племена вже повинні були бути тут.
942
01:27:12,785 --> 01:27:13,971
Якщо вони не прийдуть...
943
01:27:15,311 --> 01:27:16,824
нам доведеться боротися самостійно.
944
01:27:17,690 --> 01:27:19,057
Нам не вистачає чоловіків.
945
01:27:19,877 --> 01:27:24,940
— Я кажу, ми здаємося.
— І бути римськими рабами?
946
01:27:25,082 --> 01:27:27,922
Якщо ми помремо, наші боги помруть.
947
01:27:28,742 --> 01:27:30,922
- Принаймні, якщо ми доживемо...
— В рабство!
948
01:27:31,008 --> 01:27:32,427
У будь-якому стані!
949
01:27:33,468 --> 01:27:36,728
Якщо ми живі, то зможемо служити богам.
950
01:27:37,358 --> 01:27:39,304
Ми можемо зберегти їх життя заради наших дітей.
951
01:27:39,347 --> 01:27:43,293
Ви думаєте, що боги хочуть, щоб ми залишили їх живими,
тому їм можуть поклонятися раби?
952
01:27:43,967 --> 01:27:46,800
Якщо нам більше нема чим себе прогодувати...
953
01:27:48,469 --> 01:27:51,148
Я кажу, ми робимо те, що робили наші предки:
954
01:27:53,070 --> 01:27:58,575
Ми їмо старих і немічних
щоб зберегти себе живими.
955
01:28:05,053 --> 01:28:06,859
Ми не будемо їсти своїх.
956
01:28:09,611 --> 01:28:12,151
Їжі вистачить на кілька днів...
957
01:28:17,570 --> 01:28:19,349
якщо ми будемо годувати тільки наших чоловіків.
958
01:28:23,909 --> 01:28:26,549
Є спосіб, яким ми можемо скомпрометувати римлян,
959
01:28:27,169 --> 01:28:28,289
послабити їх.
960
01:28:36,094 --> 01:28:37,094
я кажу...
961
01:28:38,874 --> 01:28:41,241
ми віддаємо їм своїх жінок і дітей.
962
01:28:45,587 --> 01:28:48,681
Наш пайок витримає нас ще кілька днів.
963
01:28:50,828 --> 01:28:53,534
Якщо наші жінки і діти стануть їхніми рабами...
964
01:28:54,610 --> 01:28:58,450
римляни повинні будуть їх годувати,
і це призведе до виснаження їхніх запасів.
965
01:29:00,271 --> 01:29:03,158
Ми повинні попрощатися з нашими родинами.
966
01:29:04,205 --> 01:29:05,518
Ми повинні зробити це сьогодні.
967
01:29:08,048 --> 01:29:09,434
І що б не сталося...
968
01:29:09,981 --> 01:29:12,414
ми повинні замкнути за ними ворота назавжди.
969
01:29:14,657 --> 01:29:16,323
Від цього залежить наше виживання.
970
01:29:20,091 --> 01:29:23,084
Це буде наша жертва богам.
971
01:31:23,493 --> 01:31:25,492
Відчиняй ворота!
972
01:31:30,915 --> 01:31:32,535
Відчиняй ворота!
973
01:31:48,480 --> 01:31:50,253
Відправте людей до воріт.
974
01:31:52,980 --> 01:31:54,453
Закривайте ворота...
975
01:31:56,878 --> 01:31:58,278
і подвоїти варту.
976
01:32:07,384 --> 01:32:08,604
Майте милосердя!
977
01:32:10,651 --> 01:32:11,711
Цезар...
978
01:32:14,622 --> 01:32:16,335
Я прошу вас передумати.
979
01:32:18,529 --> 01:32:19,829
Вони всі помруть.
980
01:32:24,926 --> 01:32:28,659
Я не буду морити голодом своїх людей, щоб зберегти ворога в живих.
981
01:32:33,823 --> 01:32:35,322
Відправте їх назад до Алесії.
982
01:32:44,276 --> 01:32:47,069
Іди назад! Іди!
983
01:34:04,630 --> 01:34:06,016
Що це?
984
01:34:06,356 --> 01:34:07,383
суп.
985
01:34:10,176 --> 01:34:11,369
Це не суп.
986
01:34:12,248 --> 01:34:13,528
Це вода!
987
01:34:13,571 --> 01:34:16,968
Ми боремося роками, а нам воду дають!
988
01:34:17,011 --> 01:34:19,768
Ми помираємо за Рим і отримуємо воду!
989
01:34:26,371 --> 01:34:28,224
Зупиніть зараз!
990
01:34:33,586 --> 01:34:36,679
Яка різниця між римлянами та галлами?
991
01:34:39,263 --> 01:34:40,309
Дисциплінованість.
992
01:34:41,636 --> 01:34:43,689
Ми діємо як одне тіло.
993
01:34:45,494 --> 01:34:47,080
Це те, що робить нас сильними.
994
01:34:52,859 --> 01:34:55,992
Думаєш, я добре їм, поки ти голодуєш?
995
01:34:59,213 --> 01:35:01,206
Я їм такі ж порції, як і ти.
996
01:35:02,873 --> 01:35:03,932
А я голодна.
997
01:35:07,324 --> 01:35:11,863
Але я б з'їв землю, перш ніж здатися
що ми прийшли сюди отримати.
998
01:35:15,710 --> 01:35:20,637
І це все, що ви бачите.
999
01:35:22,027 --> 01:35:23,027
Ви...
1000
01:35:25,106 --> 01:35:26,669
Де ви будете ростити свою сім'ю?
1001
01:35:28,998 --> 01:35:30,250
На тому схилі пагорба.
1002
01:35:32,451 --> 01:35:34,611
Це буде ваша земельна ділянка?
1003
01:35:35,991 --> 01:35:36,991
Ви...
1004
01:35:39,696 --> 01:35:43,476
Те поле там, між тими деревами...
1005
01:35:44,376 --> 01:35:45,909
це твоє, якщо ти цього хочеш.
1006
01:35:47,097 --> 01:35:49,110
Це багатий ґрунт, хороший для вирощування.
1007
01:35:51,343 --> 01:35:57,109
Всі ви, кожен з вас,
отримає свою частку.
1008
01:35:59,054 --> 01:36:00,567
Ви працювали для цього.
1009
01:36:00,945 --> 01:36:05,451
Клянусь богами, ми віддали душу цьому місцю
протягом восьми років.
1010
01:36:08,526 --> 01:36:11,059
Не залишаймо, поки не повернемо їх.
1011
01:36:14,504 --> 01:36:16,050
Відчиніть ворота!
1012
01:36:24,377 --> 01:36:28,186
Я казав тобі раніше і скажу знову:
Ця війна Цезарів є злочином.
1013
01:36:28,235 --> 01:36:32,084
Він веде війну від імені Риму.
Ми доручили йому воювати з галлами.
1014
01:36:32,127 --> 01:36:33,357
Не всі!
1015
01:36:33,864 --> 01:36:37,830
Почав боротьбу з повстанцями на кордонах
і перейшов до вбивства...
1016
01:36:37,988 --> 01:36:42,448
мирні римські союзники галли
які платять податки і данину Риму.
1017
01:36:42,491 --> 01:36:44,231
Я боюся богів, панове.
1018
01:36:44,432 --> 01:36:47,204
Цезар не Сулла. Він не воює з римлянами.
1019
01:36:47,247 --> 01:36:48,521
Він воює з галлами.
1020
01:36:48,714 --> 01:36:51,380
Він нам не погрожує. Ми йому погрожуємо.
1021
01:36:51,423 --> 01:36:56,194
Раз Цезар був консулом, скільки разів він
проштовхнути закон, не ратифікувавши його?!
1022
01:36:56,448 --> 01:36:58,909
Він не поважає нас.
1023
01:36:59,621 --> 01:37:02,001
Краще щось зробити...
1024
01:37:02,558 --> 01:37:03,918
і відразу.
1025
01:37:04,925 --> 01:37:07,211
Я пропоную нам взагалі нічого не робити.
1026
01:37:08,385 --> 01:37:09,478
Кассій.
1027
01:37:10,318 --> 01:37:13,698
Ви кажете, що вся Галлія гуртується проти нього.
1028
01:37:15,392 --> 01:37:19,738
Він не може виграти проти таких цифр.
1029
01:38:00,092 --> 01:38:01,092
До зброї!
1030
01:38:01,134 --> 01:38:02,334
До зброї!
1031
01:38:09,556 --> 01:38:10,556
Це все.
1032
01:38:11,847 --> 01:38:12,994
Лучники!
1033
01:38:31,724 --> 01:38:33,149
Солдати біля воріт!
1034
01:39:03,430 --> 01:39:06,043
Він намагається нас обдурити
збираємо тут наші війська.
1035
01:39:10,960 --> 01:39:13,129
Звідки ти знаєш, що він зробить?
1036
01:39:14,646 --> 01:39:15,920
Бо це те, що я б зробив.
1037
01:39:24,695 --> 01:39:27,195
Я чекаю тут, поки Верцінгеторикс зробить свій хід.
1038
01:39:27,795 --> 01:39:29,931
Його люди надто слабкі, щоб атакувати наш головний табір.
1039
01:39:30,024 --> 01:39:33,238
Він переведе сюди свою кінноту і
спробувати пробити внутрішню стіну...
1040
01:39:33,281 --> 01:39:36,103
а його союзники атакують ззовні.
1041
01:39:37,099 --> 01:39:39,999
Ми не можемо дозволити цим двом силам об’єднатися.
1042
01:39:41,254 --> 01:39:43,521
Якщо вони це зроблять, ми не виживемо.
1043
01:43:17,055 --> 01:43:18,541
За мною!
1044
01:43:22,990 --> 01:43:24,596
Треба триматися!
1045
01:44:09,226 --> 01:44:10,226
Іди!
1046
01:44:56,047 --> 01:44:57,882
Відступайте!
1047
01:45:48,333 --> 01:45:50,502
Цезаре, твої люди запитують тебе.
1048
01:46:15,169 --> 01:46:19,642
«З великим сумом
Я пишу цього листа тобі, мій любий чоловік.
1049
01:46:20,689 --> 01:46:25,682
«Ваша Юля рано народила і
при цьому вона зазнала певного болю.
1050
01:46:26,927 --> 01:46:31,249
«Лікарі були там
і робили все, що могли, щоб полегшити її страждання.
1051
01:46:31,735 --> 01:46:36,359
«Дитина була хлопчиком, але слабким.
Їхні зусилля не змогли врятувати його.
1052
01:46:36,892 --> 01:46:41,694
Він був схожий на тебе, Цезарю.
В його обличчі було благородство.
1053
01:46:42,179 --> 01:46:45,501
«Ваша донька намагалася витримати це трагічне народження,
1054
01:46:45,914 --> 01:46:48,634
"але зрештою вона не змогла.
1055
01:46:52,482 --> 01:46:59,066
«Помпей утримався від сенату,
замість того, щоб проводити час без компанії.
1056
01:46:59,354 --> 01:47:02,881
"Він знову і знову ходить по цвинтарю,
1057
01:47:03,114 --> 01:47:05,761
"зберігати свіжі гірлянди на її могилі."
1058
01:47:29,273 --> 01:47:31,383
Ми атакуємо Алезію вранці.
1059
01:49:04,888 --> 01:49:06,014
Відчиніть ворота.
1060
01:50:23,249 --> 01:50:27,878
Я знаю, що твій єдиний справжній ворог - одна людина,
і він зараз стоїть перед вами.
1061
01:50:31,075 --> 01:50:33,285
Я віддаюся тобі, Цезарю.
1062
01:50:42,500 --> 01:50:44,311
Наші жінки вмирали за нас.
1063
01:50:46,452 --> 01:50:50,775
Я віддаю тобі своє життя
щоб ти залишив моїх людей живими.
1064
01:51:06,373 --> 01:51:09,958
Якщо мої люди загинуть, від галлів нічого не залишиться,
1065
01:51:10,001 --> 01:51:12,749
і нікого не залишилося, щоб поклонятися нашим богам.
1066
01:51:14,904 --> 01:51:16,188
благаю вас.
1067
01:51:19,193 --> 01:51:22,106
Поневольте мій народ, якщо потрібно,
1068
01:51:22,973 --> 01:51:24,347
але нехай живуть.
1069
01:51:52,271 --> 01:51:53,525
Твої чоловіки будуть жити.
1070
01:52:03,351 --> 01:52:04,704
"Моя люба дружино,
1071
01:52:05,473 --> 01:52:09,187
"нам доведеться ще трохи почекати
перш ніж ми знову будемо разом.
1072
01:52:10,228 --> 01:52:14,065
«Бачите, такі є в Римі
хто хотів би, щоб мене затаврували поза законом,
1073
01:52:14,523 --> 01:52:18,077
"тому я послав Марка Антонія
говорити з сенатом від мого імені.
1074
01:52:18,410 --> 01:52:21,419
"Оскільки ніколи не було
солдат з такою армією, як моя...
1075
01:52:21,462 --> 01:52:24,502
"хто повернувся б до Риму, не взявши її силою,
1076
01:52:24,635 --> 01:52:27,302
«Я теж, напевно, планую такий напад.
1077
01:52:27,529 --> 01:52:29,148
"Але мій злочин ще гірший...
1078
01:52:29,335 --> 01:52:32,977
"тому що я повертаюся не з безчестям, а з тріумфом,
1079
01:52:33,364 --> 01:52:35,638
"і цього сенат не може терпіти."
1080
01:52:35,918 --> 01:52:39,694
Як давно Сулла в'їхав у місто зі своїм військом,
1081
01:52:39,737 --> 01:52:43,632
порушуючи священний римський закон про те, що ніхто не...
1082
01:52:43,675 --> 01:52:46,999
повинні привести озброєних людей через Рубікон до Риму?!
1083
01:52:47,646 --> 01:52:52,645
Як свіжа в пам'яті кров
має бути для вас, щоб проявити обережність?!
1084
01:52:52,974 --> 01:52:55,994
Цезар зробив для Риму більше ніж
будь-який інший генерал у своїй історії.
1085
01:52:56,362 --> 01:52:57,694
Як ви відповідаєте?!
1086
01:52:57,990 --> 01:53:01,047
Ви позбавляєте його посади консула
за його відсутності без пояснення причин.
1087
01:53:01,090 --> 01:53:05,020
Він більш ніж подвоїв розмір Риму
за останні вісім років. І що ви просите його зробити?
1088
01:53:05,266 --> 01:53:07,086
Скласти зброю.
1089
01:53:08,633 --> 01:53:11,280
Це не Цезар злочинець.
1090
01:53:12,837 --> 01:53:14,290
Це сенат!
1091
01:53:17,461 --> 01:53:20,290
Цей сенат представляє народ Риму.
1092
01:53:20,333 --> 01:53:23,126
Цей сенат представляє власні інтереси.
1093
01:53:25,823 --> 01:53:28,396
Сулла сказав майже те саме.
1094
01:53:29,026 --> 01:53:30,923
Якщо він це сказав, то мав рацію.
1095
01:53:31,923 --> 01:53:34,569
Але різниця між Суллою і Цезарем така:
1096
01:53:35,089 --> 01:53:38,983
Народ боявся Сулли. Цезаря вони люблять..
1097
01:53:40,861 --> 01:53:42,267
Ти нічого не знаєш...
1098
01:53:44,133 --> 01:53:45,640
почуттів людей.
1099
01:53:50,259 --> 01:53:51,766
Ви праві, я ні.
1100
01:53:53,099 --> 01:53:54,693
Дозвольте мені запитати їх.
1101
01:54:07,418 --> 01:54:11,412
Люди Риму, я прийшов до вас
із запитаннями від Цезаря.
1102
01:54:11,725 --> 01:54:15,980
Він повинен знати, чого ти хочеш
щоб він міг краще задовольнити ваші потреби.
1103
01:54:16,994 --> 01:54:19,653
Сенат каже, що вони представляють народ,
1104
01:54:19,696 --> 01:54:25,874
але сенат хоче, щоб Цезар склав зброю
і повернутися до Риму як людина, а не як солдат.
1105
01:54:26,107 --> 01:54:32,398
А як приїде, сенат знайде
його винним у державних злочинах.
1106
01:54:33,532 --> 01:54:38,466
Злочин Цезаря витрачати вісім
років у битві, за межами Риму,
1107
01:54:38,772 --> 01:54:43,526
без жодного комфорту, який ми всі приймаємо
надано, і з щоденним лікуванням його життя. чому
1108
01:54:44,008 --> 01:54:47,232
Тож він може принести багатство римському народу.
1109
01:54:48,392 --> 01:54:56,246
Храми, бібліотеки, свята та ігри фінансуються
Побори Цезаря в Галлії. А що думають у сенаті?
1110
01:54:56,628 --> 01:54:59,228
Вони вважають, що він робить це заради особистої вигоди.
1111
01:54:59,435 --> 01:55:00,769
Я питаю вас:
1112
01:55:01,775 --> 01:55:06,915
Якщо він робить це заради приватної вигоди,
чому він залишається в Галлії?
1113
01:55:07,507 --> 01:55:09,500
Чому він живе в наметі?
1114
01:55:12,554 --> 01:55:13,987
Я знаю, чому він це робить.
1115
01:55:15,420 --> 01:55:20,169
Він це робить, щоб нам, римлянам, добре жити.
1116
01:55:20,500 --> 01:55:22,125
Що ти збираєшся з цим робити?
1117
01:55:22,168 --> 01:55:24,170
Що б ці люди не думали,
1118
01:55:24,529 --> 01:55:27,511
деякі з них ніколи не сідали на коня,
1119
01:55:29,351 --> 01:55:34,438
Я ніколи не знала чоловіка
суворіше до ворогів Риму,
1120
01:55:34,859 --> 01:55:37,189
і не ніжніше до своїх друзів.
1121
01:55:37,600 --> 01:55:40,478
Коли я називаю себе римлянином,
1122
01:55:41,477 --> 01:55:43,904
те, чим я найбільше пишаюся...
1123
01:55:43,947 --> 01:55:46,734
це розділити цей титул з одним іншим чоловіком.
1124
01:55:47,103 --> 01:55:50,738
Чоловік, поруч з яким я мав честь битися.
1125
01:55:51,030 --> 01:55:56,882
Людина, яка неодноразово доводила, що він
любить своє життя менше, ніж твоє.
1126
01:55:58,462 --> 01:56:03,356
Його звуть Гай Юлій Цезар!
1127
01:56:20,839 --> 01:56:21,879
Цезар!
1128
01:56:21,930 --> 01:56:25,154
Цезар! Цезар! Цезар!
1129
01:56:34,770 --> 01:56:37,117
Ми повинні щось зробити, Помпею.
1130
01:56:37,355 --> 01:56:40,302
Цезар міг здійснити похід на Рим у будь-який момент.
1131
01:56:40,913 --> 01:56:43,566
Я не буду чекати, поки він прийде до нас.
1132
01:56:44,187 --> 01:56:48,630
Я зберу наші війська і атакую його
перш ніж він ступить у Рим.
1133
01:56:49,883 --> 01:56:53,696
Я збираюся витерти його і його
легіони з лиця землі.
1134
01:56:53,822 --> 01:56:56,876
Цезар! Цезар! Цезар!
1135
01:57:07,082 --> 01:57:10,049
Люди, у нас є два варіанти.
1136
01:57:11,455 --> 01:57:16,432
Нас може зарізати армія
Помпей збирається проти нас.
1137
01:57:17,866 --> 01:57:24,055
Або ми можемо боротися за своє життя, як і ми
робив щодня протягом восьми років.
1138
01:57:26,718 --> 01:57:28,651
Я прийняв своє рішення.
1139
01:57:30,731 --> 01:57:32,544
Я їду до Риму.
1140
01:57:34,000 --> 01:57:36,710
Я збираюся перейти Рубікон.
1141
01:57:39,260 --> 01:57:41,336
Хтось піде зі мною?
1142
01:57:51,483 --> 01:57:55,028
До Риму! Нехай кубики літають!
1143
01:57:55,820 --> 01:57:59,669
Мої легіони з Іспанії повинні рватися до Австрії із заходу.
1144
01:57:59,842 --> 01:58:05,370
З півночі до нас прийдуть фракійці.
А зі сходу македонян.
1145
01:58:05,413 --> 01:58:07,657
Цезар прямує до Риму.
1146
01:58:08,458 --> 01:58:11,336
- Як далеко він?
- Чотири дні звідси.
1147
01:58:11,628 --> 01:58:14,964
- Це неможливо!
— Я чув це від самого Бібула.
1148
01:58:15,256 --> 01:58:17,177
Цезар пройшов Рубікон.
1149
01:58:22,164 --> 01:58:23,617
Ми повинні залишити Рим.
1150
01:58:23,877 --> 01:58:25,899
Ми не можемо захистити його без війська.
1151
01:58:28,961 --> 01:58:30,212
Ми поїдемо до Греції.
1152
01:58:30,392 --> 01:58:35,336
Ми накопичимо всю силу, яку зможемо,
а потім заберемо його в сам Рим.
1153
01:58:35,416 --> 01:58:38,135
Я тільки сподіваюся, що ми не запізнимося...
1154
01:58:38,269 --> 01:58:41,260
і знайти тіла наших друзів на сходах сенату.
1155
02:00:10,162 --> 02:00:12,487
Це постановив новий сенат
1156
02:00:13,123 --> 02:00:19,394
що титул диктатора є
дарований Гаєм Юлієм Цезарем.
1157
02:00:22,081 --> 02:00:23,634
Постановлено...
1158
02:00:24,676 --> 02:00:27,954
буде п'ятдесят днів
подяка на його честь.
1159
02:00:28,560 --> 02:00:32,357
Йому надаються суди і обирається довічним консулом.
1160
02:00:32,400 --> 02:00:33,727
Вітай, Цезарю!
1161
02:00:42,466 --> 02:00:44,169
Ти ставишся до мене як до короля,
1162
02:00:45,823 --> 02:00:49,561
хоча я запевняю вас, що я ніколи не прийму цю роль.
1163
02:00:50,785 --> 02:00:53,403
Я Цезар, і тільки Цезар.
1164
02:00:54,916 --> 02:00:58,937
Лише заради цієї корони я завоював Галлію.
1165
02:01:08,831 --> 02:01:10,266
Цезар...
1166
02:01:12,265 --> 02:01:13,892
Цезар...
1167
02:01:16,076 --> 02:01:19,063
Остерігайтеся березневих ід.
1168
02:01:20,606 --> 02:01:22,573
Березневі іди.
1169
02:01:23,299 --> 02:01:24,736
Обережно!
1170
02:02:22,835 --> 02:02:26,714
Чоловіки і жінки Риму
плачуть за твою голову.
1171
02:02:30,675 --> 02:02:32,426
На мить я побачив їх так само, як і ти.
1172
02:02:32,469 --> 02:02:35,044
Ви не знаєте, як я їх бачу.
1173
02:02:35,724 --> 02:02:37,536
Я був огидний до них.
1174
02:02:41,520 --> 02:02:44,065
Як ви чітко усвідомлюєте свою мету?
1175
02:02:45,357 --> 02:02:50,004
Коли я зустрів вас у вашому селі, я міг
бачиш, у тебе була чітка мета.
1176
02:02:50,047 --> 02:02:51,482
І це було чисто.
1177
02:02:53,615 --> 02:02:55,742
Я бачу, що він не змінився.
1178
02:02:59,079 --> 02:03:00,894
Що ви зробили, щоб зберегти його?
1179
02:03:04,668 --> 02:03:05,919
Ви хочете знати?
1180
02:03:06,920 --> 02:03:07,920
так
1181
02:03:12,060 --> 02:03:14,202
Я борюся тільки зі своїми ворогами.
1182
02:03:17,849 --> 02:03:20,055
Ви думаєте, що ми схожі, чи не так?
1183
02:03:21,475 --> 02:03:23,705
Ось чому тобі боляче бачити мою смерть.
1184
02:03:26,273 --> 02:03:28,636
Ми дуже різні, ти і я.
1185
02:03:29,357 --> 02:03:31,122
Я знаю, коли все закінчиться...
1186
02:03:31,480 --> 02:03:34,035
і коли те, що залишилося, не варте того, щоб мати.
1187
02:03:40,463 --> 02:03:45,176
Дай мені честь померти на самоті, від моєї власної руки,
1188
02:03:46,001 --> 02:03:49,787
замість публічного видовища для вашої римської юрби.
1189
02:03:53,423 --> 02:03:55,363
Я повинен робити те, що хочуть люди.
1190
02:03:55,875 --> 02:03:57,312
У мене немає вибору.
1191
02:03:58,743 --> 02:04:02,505
Я думав, що влада дає тобі більше вибору, а не менше.
1192
02:04:05,131 --> 02:04:07,132
Слухайте їх. Ви це чуєте?
1193
02:04:13,963 --> 02:04:18,536
Я більше нічого не чую, крім голосів
наших жінок і наших дітей в Алезі.
1194
02:04:24,690 --> 02:04:26,569
Я чую їх, коли сплю,
1195
02:04:28,663 --> 02:04:30,782
і я чую їх, коли не сплю.
1196
02:04:37,757 --> 02:04:41,823
Заради жалю, дайте мені меча.
1197
02:06:43,553 --> 02:06:46,567
— Вітай, Цезарю!
— Вітай, Цезарю!
1198
02:06:46,610 --> 02:06:49,870
Звання тут виснажені.
1199
02:06:50,037 --> 02:06:51,670
Мої люди приєднаються до вас.
1200
02:06:55,803 --> 02:06:58,439
Як пояснити людям...
1201
02:06:58,866 --> 02:07:01,026
що ці люди стали сенаторами?
1202
02:07:02,180 --> 02:07:05,888
– Вони не були обрані традиційними лідерами.
– Закон змінено.
1203
02:07:07,633 --> 02:07:11,156
І майте на увазі, люди довіряють моєму судженню.
1204
02:07:12,836 --> 02:07:15,582
До вас приєднаються мої найкращі люди.
1205
02:07:16,769 --> 02:07:19,049
Я провів з ними в Галлії вісім років.
1206
02:07:21,331 --> 02:07:23,791
Я повинен виїхати до Греції, щоб битися з Помпеєм.
1207
02:07:27,251 --> 02:07:31,798
- Я залишаю Рим під вправним проводом Марка Антонія.
- Хіба ми не маємо права голосу в цьому?
1208
02:07:31,884 --> 02:07:34,184
Я не хочу відволікати вас бюрократією.
1209
02:07:34,924 --> 02:07:38,043
Я б краще залишив вас на волі
сперечатися про держ.
1210
02:07:46,207 --> 02:07:48,187
Якщо ви думаєте, що будуть чорні списки...
1211
02:07:49,468 --> 02:07:51,059
Списків не буде.
1212
02:07:51,672 --> 02:07:54,419
Сулла вбив своїх ворогів, я прощаю своїх.
1213
02:07:56,395 --> 02:07:57,916
Доброго дня вам, панове.
1214
02:08:26,526 --> 02:08:28,145
Вони поспішно пішли.
1215
02:09:07,321 --> 02:09:09,016
Зважай на Цезаря!
1216
02:09:30,492 --> 02:09:33,642
Я не переходив Рубікон, щоб убивати старих друзів.
1217
02:09:35,046 --> 02:09:37,801
Я зробив це, щоб захистити себе від ворогів.
1218
02:09:39,083 --> 02:09:43,160
Я сподіваюся, що ми зможемо убезпечити себе
через милосердя, а не через мстивість.
1219
02:09:46,584 --> 02:09:48,010
Ви всі вільні.
1220
02:09:48,417 --> 02:09:51,584
Тобто ми всім життям завдячуємо Цезарю.
1221
02:09:53,444 --> 02:09:55,693
Ти щось сказав, мій старий друже?
1222
02:09:57,350 --> 02:09:58,780
Мені здалося, що я почув, як ти говориш.
1223
02:10:03,068 --> 02:10:05,305
Я вдячний за ваше милосердя.
1224
02:10:07,575 --> 02:10:09,366
Бруте, йди пообідати зі мною.
1225
02:10:20,243 --> 02:10:23,353
Цезарю, уклади мир з Помпеєм.
1226
02:10:24,683 --> 02:10:31,720
Протягом багатьох років його єдиною надією був той день
ти б знову правив Римом разом з...
1227
02:10:31,866 --> 02:10:33,058
з чим?
1228
02:10:35,533 --> 02:10:38,717
З Джулією, що об’єднує вас обох.
1229
02:10:40,610 --> 02:10:43,444
Він терпів мене, бо дуже любив Джулію.
1230
02:10:43,731 --> 02:10:47,509
Цезаре, він любив Юлію, бо бачив у ній тебе.
1231
02:10:49,056 --> 02:10:53,003
Він сказав мені, що смерть Юлії була майже нестерпною.
1232
02:10:54,017 --> 02:10:58,659
І додайте до цього кінець вашої дружби,
він вважав своє життя закінченим.
1233
02:10:59,513 --> 02:11:01,987
Я помирюся з ним, якщо він цього хоче.
1234
02:11:04,845 --> 02:11:08,148
Я хочу встановити трохи розсудливості в Римі.
1235
02:11:09,099 --> 02:11:11,268
Народу досить воювати.
1236
02:11:13,542 --> 02:11:14,797
Ви допоможете мені?
1237
02:11:16,063 --> 02:11:20,350
- Чим я можу вам допомогти?
— Я хочу, щоб ти повернувся до Риму і став моїм претором.
1238
02:11:23,563 --> 02:11:26,090
Якщо ти хочеш миру,
1239
02:11:28,083 --> 02:11:29,929
тоді для мене буде честю служити вам.
1240
02:11:35,947 --> 02:11:37,934
Помпей відправився в Єгипет.
1241
02:11:40,067 --> 02:11:44,885
Король помер, залишивши трон, щоб сваритися за нього
дванадцятирічним хлопчиком і вісімнадцятирічною дівчинкою.
1242
02:11:45,065 --> 02:11:46,339
Птолемей і Клеопатра?
1243
02:11:46,382 --> 02:11:48,272
Не знаю, кому я менше довіряю.
1244
02:11:50,812 --> 02:11:52,391
Допоможіть мені підготувати кораблі.
1245
02:11:53,325 --> 02:11:54,954
Я піду за ним вранці.
1246
02:11:56,237 --> 02:11:58,524
Вам не потрібно брати з собою війська.
1247
02:12:00,257 --> 02:12:02,231
Помпей пішов до Єгипту один.
1248
02:12:02,504 --> 02:12:03,992
Війська вирушили до Ютіки.
1249
02:12:04,035 --> 02:12:05,331
З дядьком Катоном?
1250
02:12:06,197 --> 02:12:07,197
так
1251
02:12:19,471 --> 02:12:20,717
Повір мені, Бруте,
1252
02:12:22,440 --> 02:12:25,745
хто хоче миру, той матиме його.
1253
02:13:42,835 --> 02:13:47,615
Він був найжорстокішим чином убитий на
Палац крокує своїми людьми, сер.
1254
02:13:49,317 --> 02:13:52,377
Ходять чутки, що їх підкупив Потін.
1255
02:13:52,637 --> 02:13:54,157
Від Цезаря.
1256
02:13:58,976 --> 02:14:01,103
Залишився тільки один ворог.
1257
02:14:29,163 --> 02:14:33,361
Я Потін, голова правлячої ради.
1258
02:14:33,461 --> 02:14:37,959
Від імені царя Птолемея я вітаю тебе, Цезарю.
1259
02:14:38,559 --> 02:14:40,192
Ваш король дуже щедрий,
1260
02:14:40,633 --> 02:14:44,432
але, як бачите, коней ми не привезли.
1261
02:14:45,147 --> 02:14:48,205
Це зерно для ваших людей, сер.
1262
02:14:48,338 --> 02:14:50,751
Мої люди будуть їсти вдома, Потінус.
1263
02:14:51,285 --> 02:14:55,093
Я впевнений, що ви нас дуже підтримаєте
затишно, у своєму палаці.
1264
02:14:55,453 --> 02:14:57,400
Я скажу тобі правду, Цезарю.
1265
02:14:58,926 --> 02:15:01,280
Птолемей боїться за своє життя.
1266
02:15:01,633 --> 02:15:04,279
В Єгипті був великий розбрат.
1267
02:15:04,793 --> 02:15:07,346
Тож він заборонив усім відвідувачам.
1268
02:15:07,606 --> 02:15:13,128
Вам, звичайно, дуже раді в палаці.
1269
02:15:14,425 --> 02:15:15,728
І мої чоловіки.
1270
02:15:17,129 --> 02:15:18,464
І твої чоловіки.
1271
02:15:20,221 --> 02:15:26,217
Потінус, тобі нема чого робити
допомагаючи королю приймати рішення,
1272
02:15:27,197 --> 02:15:30,947
- Ви б?
- Король - хлопчик, сер.
1273
02:15:31,413 --> 02:15:33,867
Прости його, пробач мені.
1274
02:15:34,387 --> 02:15:38,241
Ми твої союзники і твої слуги, великий Цезарю.
1275
02:15:38,716 --> 02:15:41,936
У наших серцях лише інтереси Риму.
1276
02:15:44,143 --> 02:15:45,610
Винесіть подарунок.
1277
02:16:01,983 --> 02:16:03,557
Це перстень Помпея.
1278
02:16:05,574 --> 02:16:06,574
Де він?
1279
02:16:48,133 --> 02:16:51,829
Ми думали, ви будете задоволені.
1280
02:17:18,839 --> 02:17:20,340
Вибачте, Цезаре.
1281
02:17:20,699 --> 02:17:23,243
Є слуга з терміновим
повідомлення від Клеопатри.
1282
02:17:24,588 --> 02:17:25,728
Приведи її.
1283
02:17:39,648 --> 02:17:43,576
Якщо ви хочете почути повідомлення
вам доведеться звільнити свою охорону.
1284
02:17:50,001 --> 02:17:53,018
Яке слово з Клеопатри має таке значення?
1285
02:17:54,307 --> 02:17:56,627
Клеопатра просить вашого захисту.
1286
02:17:57,153 --> 02:17:58,405
Захист? чому
1287
02:17:59,546 --> 02:18:02,762
Потін планує вбити її, як і Помпея.
1288
02:18:10,729 --> 02:18:13,442
Тому ти маскуєшся під власного слугу...
1289
02:18:14,456 --> 02:18:15,922
Клеопатра?
1290
02:18:27,006 --> 02:18:28,580
Я прийшов до тебе, Цезарю,
1291
02:18:29,126 --> 02:18:31,106
тому що ти єдиний чоловік, якому я можу довіряти.
1292
02:18:35,324 --> 02:18:37,118
Чому Потінус хоче тебе вбити?
1293
02:18:37,254 --> 02:18:39,751
Мій батько хотів, щоб я правив Єгиптом.
1294
02:18:40,250 --> 02:18:41,703
Він написав це у своєму заповіті.
1295
02:18:42,949 --> 02:18:45,764
Але Потін вигнав мене, заплативши за мою голову.
1296
02:18:47,157 --> 02:18:51,384
Тепер будь-який слуга може вбити мене і отримати за це винагороду.
1297
02:18:59,153 --> 02:19:00,373
Цезар...
1298
02:19:03,160 --> 02:19:04,805
Ми з тобою схожі.
1299
02:19:06,106 --> 02:19:10,719
Ти син Венери,
а я донька Ісіди.
1300
02:19:11,905 --> 02:19:17,667
Ми з тобою живемо одним божественним серцебиттям.
1301
02:19:18,953 --> 02:19:22,270
– Тому ми повинні допомагати один одному.
- Ти намагаєшся мене спокусити?
1302
02:19:24,210 --> 02:19:25,684
Я не намагаюся.
1303
02:19:26,864 --> 02:19:28,357
Я спокушаю...
1304
02:19:29,512 --> 02:19:31,081
або я ні.
1305
02:19:33,826 --> 02:19:36,251
Мені не потрібно спокушати своїм тілом.
1306
02:19:37,771 --> 02:19:40,024
У мене є щось набагато краще за це.
1307
02:19:44,110 --> 02:19:45,653
Моя країна.
1308
02:19:46,949 --> 02:19:49,295
Це найбагатша земля в світі.
1309
02:19:51,622 --> 02:19:53,524
Єгипет і Рим різні.
1310
02:19:54,364 --> 02:19:55,908
Рим чоловічого роду.
1311
02:19:57,094 --> 02:19:58,657
Єгипет жіночого роду.
1312
02:20:01,657 --> 02:20:05,671
Рим — це сонячне світло, Єгипет — сутінки.
1313
02:20:06,215 --> 02:20:09,481
Але це не частина Риму. ще ні.
1314
02:20:12,054 --> 02:20:15,995
Зробіть мене царицею, і схід із заходом об’єднаються.
1315
02:20:16,829 --> 02:20:21,929
Ми будемо богом і богинею, які керуватимуть світом.
1316
02:21:01,812 --> 02:21:07,114
- Ти цілуєш мене язиком змії.
— Я мушу перевірити вас, чи не отрута ви.
1317
02:21:07,157 --> 02:21:10,248
- А я?
— Ні, але я відчуваю смак Галлії.
1318
02:21:11,989 --> 02:21:17,656
- Ти залишишся зі мною в Єгипті, Цезарю?
- Що може запропонувати Єгипет, чого не може запропонувати Рим?
1319
02:21:17,699 --> 02:21:20,216
Ви чули про родючий півмісяць?
1320
02:21:20,950 --> 02:21:23,868
- Це область внизу?
- Справді так.
1321
02:21:24,295 --> 02:21:25,876
Що там росте?
1322
02:21:25,919 --> 02:21:29,290
Я вважаю, що регіон достатньо родючий, щоб посадити короля.
1323
02:21:29,423 --> 02:21:32,829
Якщо ви сумніваєтеся, спробуйте посадити там щось.
1324
02:21:33,503 --> 02:21:35,594
Пообіцяй мені тільки одне.
1325
02:21:35,923 --> 02:21:40,598
Коли ти повернешся до Риму, ти повинен бути для мене долею.
1326
02:21:40,641 --> 02:21:44,614
Але я одружений. Я тобі вже зраджу!
1327
02:21:44,657 --> 02:21:48,507
– Що таке шлюб у порівнянні зі мною та політикою?!
- Ходімо.
1328
02:21:48,573 --> 02:21:51,153
У шлюбі ти віддаєшся жінці.
1329
02:21:51,233 --> 02:21:55,488
У політиці ви брешете, як і всі ми.
1330
02:21:59,335 --> 02:22:01,555
Ви вважаєте, що її вплив великий?
1331
02:22:01,608 --> 02:22:04,321
Ніхто не є більш амбітним, ніж вона.
1332
02:22:05,015 --> 02:22:07,401
І вона зробить все, щоб досягти своїх цілей.
1333
02:22:07,444 --> 02:22:09,171
Деякі кажуть, що вона відьма.
1334
02:22:09,385 --> 02:22:11,511
Мені здається, ти надто довго ховався в темряві.
1335
02:22:11,554 --> 02:22:15,211
Якщо Цезар захоче бути царем, чи ви завадите цьому?
1336
02:22:15,254 --> 02:22:17,529
Він не хоче корони!
1337
02:22:17,929 --> 02:22:19,016
Що, якби він зробив?
1338
02:22:21,289 --> 02:22:24,409
Звичайно, я зроблю все
щоб не допустити королів до Риму.
1339
02:22:24,452 --> 02:22:27,362
Принаймні з часів Сулли. Тиранія закінчилася його смертю.
1340
02:22:28,909 --> 02:22:34,348
З королем правління можна передати
своєму синові й іншому синові назавжди.
1341
02:22:34,876 --> 02:22:37,122
Наші предки дуже добре знали, що це таке.
1342
02:22:37,736 --> 02:22:42,640
І ваші предки воювали, щоб вислати царів за місто
воротами і не зупинився б ні перед чим, щоб звільнити від них Рим.
1343
02:22:43,622 --> 02:22:44,829
І я теж.
1344
02:22:46,742 --> 02:22:48,722
Це те, що ми сподівалися почути від вас.
1345
02:22:50,649 --> 02:22:52,322
Це лише припущення?
1346
02:22:52,831 --> 02:22:54,991
Я нічого про це не чув, крім вас.
1347
02:22:55,034 --> 02:22:57,317
Вони всі про це говорять, Бруте.
1348
02:22:57,748 --> 02:23:01,788
Кажуть, між ним і короною нічого немає
але Катон, твій дядько.
1349
02:23:04,525 --> 02:23:09,884
Цезар пообіцяв мені, що ніколи не вб’є Катона.
1350
02:23:12,211 --> 02:23:16,411
Ви думаєте, що Цезар не в змозі порушити обіцянку?
1351
02:23:16,474 --> 02:23:19,611
І чи варто судити його в такій терміновості?
1352
02:23:23,194 --> 02:23:27,007
Якщо Катона вб'ють, то Цезар хоче корону,
1353
02:23:27,991 --> 02:23:29,697
і я буду першим проти цього.
1354
02:23:31,283 --> 02:23:35,422
Але я не буду готуватися проти нього
поки не буде доказів.
1355
02:23:52,616 --> 02:23:54,967
Тікайте! Тікайте!
1356
02:24:38,791 --> 02:24:39,838
Батько!
1357
02:24:40,472 --> 02:24:41,831
Де мій меч?
1358
02:24:44,359 --> 02:24:45,505
Мені його видалили.
1359
02:24:45,945 --> 02:24:46,945
чому
1360
02:24:47,165 --> 02:24:51,590
Ви раніше казали, що якби Цезар виграв битву,
ви можете...
1361
02:24:51,633 --> 02:24:56,243
Мій власний син віддав би мене голою
до зброї ворога.
1362
02:24:56,286 --> 02:25:01,892
— Ваш рідний син хоче, щоб ви жили.
— Отже, забираєш меч, забираєш і вибір.
1363
02:25:01,992 --> 02:25:08,538
Коли я з глузду зійшла, що треба взяти
вибір від мене для мого власного захисту?!
1364
02:25:09,105 --> 02:25:11,758
Я тобі батько чи син?!
1365
02:25:13,538 --> 02:25:18,537
Чому б і мені не зв'язати руки,
то я взагалі не можу себе захистити?!
1366
02:28:22,653 --> 02:28:25,887
— Поховаємо його з почестями.
— Я сам його поховаю.
1367
02:28:26,820 --> 02:28:31,096
— Нехай держава святкує його життя.
- Яка держава? Рим?
1368
02:28:32,276 --> 02:28:33,716
Рим Цезаря?
1369
02:28:35,003 --> 02:28:37,587
Прийняти ваші почесті осквернило б моє ім'я.
1370
02:28:38,370 --> 02:28:40,807
І від імені мого батька та моєї родини,
1371
02:28:41,687 --> 02:28:42,884
Я відмовляюся.
1372
02:28:47,200 --> 02:28:49,212
Тепер я прошу вас залишити цю кімнату.
1373
02:29:37,778 --> 02:29:40,405
Ми повинні говорити про Катона як про бога.
1374
02:29:41,476 --> 02:29:47,409
Він убив себе, щоб його не збили
рукою меншого Цезаря.
1375
02:29:49,085 --> 02:29:51,591
Чим вище ми піднімаємо ім'я Катона,
1376
02:29:52,338 --> 02:29:54,825
нижній кесарський воля сник.
1377
02:29:54,868 --> 02:29:58,282
Проте ми не повинні створювати враження, що ми збираємося його підтримувати.
1378
02:29:59,181 --> 02:30:00,181
немає
1379
02:30:01,820 --> 02:30:05,666
Зараз це мистецтво впроваджувати ідеї в голови інших.
1380
02:30:06,821 --> 02:30:11,420
А людина ніколи не буває такою рішучою, як він
коли він вважає, що переконання його власне.
1381
02:30:12,630 --> 02:30:15,130
Ось чому нам потрібен Брут на нашому боці.
1382
02:30:15,557 --> 02:30:18,717
Він не буде змішаний у цінності справи
якби це не було хорошим.
1383
02:30:20,538 --> 02:30:22,011
Його слухають.
1384
02:30:22,610 --> 02:30:25,970
А що, якщо він не підійде до нашої справи?
1385
02:30:27,905 --> 02:30:32,372
Я думаю, що я знаю, як пом'якшити Брута,
1386
02:30:33,772 --> 02:30:35,419
але мені потрібна твоя допомога.
1387
02:30:42,906 --> 02:30:45,683
Нема на світі спокою, як у моїй хаті.
1388
02:30:50,147 --> 02:30:51,489
Кальпурнія.
1389
02:30:54,003 --> 02:30:56,004
Ви б привітали свого чоловіка поцілунком?
1390
02:30:59,632 --> 02:31:00,852
Відпустіть їх.
1391
02:31:20,911 --> 02:31:24,655
Хіба людина не може повернутися додому і
чекати теплішого настрою від дружини?
1392
02:31:26,162 --> 02:31:27,762
Як ти міг привезти її до Риму?
1393
02:31:34,644 --> 02:31:36,484
Це було для блага держави.
1394
02:31:38,117 --> 02:31:41,594
- Клеопатра править значною частиною Африки.
— І вас усіх.
1395
02:31:43,360 --> 02:31:44,873
Ніхто не керує мною, Кальпурніє.
1396
02:31:46,987 --> 02:31:49,002
Ні Клеопатра, ні навіть ти.
1397
02:31:52,173 --> 02:31:55,743
Але чого я хочу, так це любові до тебе
пообіцяв мені, коли ми одружилися.
1398
02:31:55,786 --> 02:32:00,428
Ви не можете мати це. Ви можете отримати мій
слухняність, ти можеш мати мою відданість.
1399
02:32:01,442 --> 02:32:03,688
Але я не можу любити тих, хто мене ганьбить.
1400
02:32:03,731 --> 02:32:05,558
Ніхто не може вас зганьбити.
1401
02:32:05,644 --> 02:32:07,916
Ви маєте рацію. Я зганьбив себе...
1402
02:32:08,434 --> 02:32:12,461
- Коли я дав тобі свої обітниці заміж.
— Ви добре одружилися. Ти дружина Цезаря!
1403
02:32:12,504 --> 02:32:14,671
Я мала вийти заміж за іншого чоловіка, а не за Цезаря.
1404
02:32:14,997 --> 02:32:16,730
Це був би гарний шлюб,
1405
02:32:17,010 --> 02:32:21,308
Так мені б не довелося стежити за чоловіком
виступати для Єгипту щовечора,
1406
02:32:21,351 --> 02:32:24,838
щоб багатства цієї землі надходили до Риму.
1407
02:32:25,405 --> 02:32:28,532
Між тобою і Клеопатрою,
Я не знаю, хто така наложниця!
1408
02:32:29,503 --> 02:32:30,779
Зберігайте свою гідність.
1409
02:32:30,907 --> 02:32:32,779
Є обмеження на те, що я почую від вас.
1410
02:32:35,072 --> 02:32:36,800
У мене не залишилося гідності.
1411
02:32:40,267 --> 02:32:42,895
Можливо, мені варто купити.
1412
02:32:44,146 --> 02:32:48,387
Можливо, мені варто навчитися, як ти,
що вас можна купити і продати.
1413
02:32:48,430 --> 02:32:54,136
Яка ціна? Яка ціна консульства
в ці дні? Яка ціна бути королем?
1414
02:32:57,590 --> 02:33:04,458
Коли зникла ваша надія донести бачення до людей
стати цією жадобою влади?
1415
02:33:12,726 --> 02:33:14,574
Це було тоді, коли Юля померла?
1416
02:33:26,490 --> 02:33:29,352
Мені більше нікуди йти, тому я залишуся тут.
1417
02:33:31,435 --> 02:33:34,988
Але я буду жити окремо від вас, не як чоловік і жінка.
1418
02:33:38,474 --> 02:33:41,530
Нехай боги пробачать мене за порушення шлюбної клятви...
1419
02:33:42,107 --> 02:33:44,696
як я молюся, щоб вони пробачили тобі за те, що ти порушив свій.
1420
02:34:03,567 --> 02:34:05,580
Ти рано встаєш, Бруте.
1421
02:34:07,478 --> 02:34:08,597
Ви також.
1422
02:34:09,097 --> 02:34:10,343
Останнім часом я.
1423
02:34:12,523 --> 02:34:15,866
Я не міг заснути минулої ночі
турбуючись про честь свого імені.
1424
02:34:19,987 --> 02:34:21,746
Ви щось знаєте про них?
1425
02:34:24,187 --> 02:34:26,781
Я знаю написання, але не питайте мене, хто їх написав.
1426
02:34:27,264 --> 02:34:32,811
У ці неспокійні часи думки швидко змінюються,
і я не хочу, щоб ти вічно сумнівався в цих чоловіках.
1427
02:34:33,537 --> 02:34:37,711
О, Бруте, я зробив усе можливе, щоб переконати їх
що ти людина честі,
1428
02:34:38,337 --> 02:34:41,461
хоча б ти не обіцяв
щоб Цезар не став царем.
1429
02:34:41,504 --> 02:34:44,341
Я дав тобі свою обітницю
що я буду проти нього в сенаті.
1430
02:34:44,794 --> 02:34:45,794
га
1431
02:34:46,641 --> 02:34:52,560
Але деякі з нас вважають, що протистояти такій людині, як Цезар
зі словами - те саме, що вручити йому корону.
1432
02:34:52,603 --> 02:34:55,676
Я намагаюся використовувати слова перед мечем, Кассіус,
1433
02:34:55,796 --> 02:34:58,126
так само, як я намагаюся використовувати розум перед пристрастю.
1434
02:34:58,366 --> 02:35:01,676
Кажуть люди, закликаючи розум перед пристрастю
може призвести до бездіяльності.
1435
02:35:02,122 --> 02:35:04,658
І іноді потрібні дії.
1436
02:35:04,914 --> 02:35:07,221
Але я знаю, що ти порядна людина...
1437
02:35:07,467 --> 02:35:11,616
і що твоя лагідна й лагідна натура
це те, як ви відчуваєте, що найкраще служите добру.
1438
02:35:11,659 --> 02:35:14,053
Я не лагідний у захисті своїх переконань,
1439
02:35:14,779 --> 02:35:18,453
але ви не дали мені жодних доказів
що Цезар вимагатиме корони.
1440
02:35:19,526 --> 02:35:22,468
Чи плануєте ви бути в сенаті
на календах березня?
1441
02:35:22,511 --> 02:35:24,096
Ні, я буду тут.
1442
02:35:24,421 --> 02:35:28,190
Кажуть, того дня кесар переїде
що його зроблять королем.
1443
02:35:32,271 --> 02:35:34,085
Я прийду, якщо мене покличуть.
1444
02:35:35,298 --> 02:35:36,892
Ось що вони мають на увазі.
1445
02:35:37,538 --> 02:35:41,800
Люди кажуть, що це прийдешня слабкість
коли вас викликають, і ні в який інший час.
1446
02:35:41,843 --> 02:35:44,661
Прийняти ласку такого тирана, як Цезар.
1447
02:35:44,704 --> 02:35:46,194
Він позбавив мені життя.
1448
02:35:46,320 --> 02:35:47,909
І забрав життя Катона,
1449
02:35:47,954 --> 02:35:50,704
Батько вашої дружини, який ставився до вас як до сина.
1450
02:35:56,092 --> 02:35:58,082
Вона перестала сумувати?
1451
02:35:59,125 --> 02:36:01,735
Ні, і я теж.
1452
02:36:02,630 --> 02:36:04,596
Отже, ви сумуєте через смерть Катона.
1453
02:36:04,639 --> 02:36:06,930
Кассіус, так, я сумую.
1454
02:36:07,363 --> 02:36:11,113
Але приватна прихильність і публічна
обов'язки - це не одне й те саме.
1455
02:36:12,316 --> 02:36:15,099
А ще кажуть, що в твоєму горі
ти просто плачеш і молишся,
1456
02:36:16,886 --> 02:36:20,204
і наповни чашу своєї дружини, і лягай спати.
1457
02:36:21,327 --> 02:36:25,024
І коли сьогодні ввечері до вас прийде Цезар
ти будеш як його хлопчик, наповнюючи його чашу також.
1458
02:36:25,067 --> 02:36:26,862
Хто це говорить? ВООЗ?
1459
02:36:27,681 --> 02:36:29,722
Я не виступаю за Цезаря.
1460
02:36:30,912 --> 02:36:33,885
Я дію для Риму, завжди для Риму.
1461
02:36:35,932 --> 02:36:40,782
Брут, я зробив усе, щоб переконати їх
що ти людина дії і що ти любиш Рим.
1462
02:36:41,049 --> 02:36:45,592
Я багато разів говорив від вашого імені, співаючи
ваша хвала, як я засуджую тих, хто говорить проти вас.
1463
02:36:45,635 --> 02:36:49,215
Але у деяких чоловіків є ідеї.
1464
02:36:49,403 --> 02:36:53,556
Вони високо цінують тих, хто дарував
їхнє життя, щоб вигнати царів із Риму.
1465
02:36:53,599 --> 02:36:58,647
Ваші предки! І вони були лише людьми, а не богами.
1466
02:37:19,925 --> 02:37:22,344
- Будь ласка, не залишайся.
- Я залишаюся.
1467
02:37:22,583 --> 02:37:26,086
— Чому ти хочеш себе мучити?
— Не буду мучитися.
1468
02:37:26,890 --> 02:37:28,117
Він буде?
1469
02:37:30,377 --> 02:37:32,184
Чи не тому ти хочеш, щоб я пішов?
1470
02:37:32,610 --> 02:37:34,347
Це було б найкраще для всіх.
1471
02:37:36,253 --> 02:37:40,126
Я не вірю ні тобі, ні будь-якому іншому чоловікові
знає, що найкраще для Риму.
1472
02:37:40,820 --> 02:37:42,094
Я займу своє місце.
1473
02:37:43,021 --> 02:37:45,647
Жінка має право бачити свою суперницю, чи не так?
1474
02:37:46,457 --> 02:37:47,737
Кальпурнія.
1475
02:37:48,991 --> 02:37:50,034
Порція.
1476
02:38:01,643 --> 02:38:04,934
римляни! Ми тут, щоб відсвяткувати повернення Цезаря!
1477
02:38:07,794 --> 02:38:13,063
Він повернувся не тільки з її величністю Клеопатрою,
але з самим Єгиптом,
1478
02:38:13,106 --> 02:38:16,426
де він перетворив найбагатшу землю
у відомому світі.
1479
02:38:16,686 --> 02:38:18,648
Тепер це не тільки Єгипет.
1480
02:38:19,401 --> 02:38:22,396
Це Єгипет і це Рим!
1481
02:38:50,894 --> 02:38:55,523
Я казав раніше і скажу знову:
1482
02:38:57,262 --> 02:38:59,545
Я не буду королем Риму.
1483
02:39:00,389 --> 02:39:02,051
Я лише Цезар.
1484
02:39:02,816 --> 02:39:04,436
Мені не потрібна корона...
1485
02:39:06,820 --> 02:39:08,319
діяти від вашого імені.
1486
02:40:31,265 --> 02:40:34,403
Ви все ще вірите, що наша справа несправедлива?
1487
02:40:37,470 --> 02:40:38,619
я з вами
1488
02:40:42,306 --> 02:40:43,853
Ми повинні діяти найближчим часом.
1489
02:44:01,659 --> 02:44:04,953
Почекаємо, поки Цезар наведе сенат до ладу.
1490
02:44:05,906 --> 02:44:07,825
Лепід закликає до виборів.
1491
02:44:08,712 --> 02:44:12,685
Каска, ти спочатку попросиш Цезаря розглянути петиції.
1492
02:44:13,271 --> 02:44:16,382
Ти, Кассію, підеш за Цезаря.
1493
02:44:18,668 --> 02:44:21,623
Жодна людина не повинна йти за своїм лезом...
1494
02:44:22,666 --> 02:44:24,866
поки ми всі не будемо в межах досяжності Цезаря.
1495
02:44:25,320 --> 02:44:31,242
Кожен ніж повинен хоч раз увійти в тіло Цезаря.
1496
02:44:32,823 --> 02:44:35,637
І якщо ми зазнаємо невдачі,
1497
02:44:37,023 --> 02:44:39,650
або якщо нашу змову буде виявлено ще до того, як ми почнемо,
1498
02:44:40,596 --> 02:44:45,444
тоді ми повертаємо наші ножі на себе,
без вагань.
1499
02:44:47,377 --> 02:44:48,739
Ми всі згодні?
1500
02:44:49,157 --> 02:44:52,910
Ми зробимо це в сенаті. я зустріну
з Цезарем у будинку Клеопатри.
1501
02:44:56,675 --> 02:44:57,755
Іди.
1502
02:45:34,556 --> 02:45:35,666
Брут.
1503
02:45:37,315 --> 02:45:38,748
Чому ти так крокуєш?
1504
02:45:39,208 --> 02:45:40,875
Я боюся, що ми запізнимось.
1505
02:45:41,235 --> 02:45:42,361
Цезар!
1506
02:45:44,375 --> 02:45:46,468
Кальпурнія. що ти тут робиш
1507
02:45:48,055 --> 02:45:51,035
Мені приснився сон минулої ночі. Будь ласка, не виходьте сьогодні.
1508
02:45:52,421 --> 02:45:54,920
Я прийду до вас пізніше, до нас додому.
1509
02:45:55,574 --> 02:45:58,344
Я бачив, як вас убили у вашій власній крові.
1510
02:46:00,354 --> 02:46:01,487
Це було жахливо.
1511
02:46:02,794 --> 02:46:06,908
Ну, я не можу дозволити мрії чи польоти
птахів керує моїми діями.
1512
02:46:06,987 --> 02:46:08,241
Я не можу тебе відпустити.
1513
02:46:08,615 --> 02:46:11,014
Я ковтаю свою гордість сьогодні, щоб прийти до вас,
1514
02:46:11,121 --> 02:46:13,845
тому що твоє життя важливіше для мене, ніж моя гордість.
1515
02:46:13,888 --> 02:46:17,292
- А тепер ти мене послухай...
- Сенат скликається для консула.
1516
02:46:19,932 --> 02:46:22,549
Вони не можуть вести бізнес одного дня
без свого кесаря?!
1517
02:46:24,002 --> 02:46:26,062
На порядку денному стоять питання...
1518
02:46:26,483 --> 02:46:29,915
- з якою можеш впоратися лише ти, Цезарю.
— Вони можуть почекати добу.
1519
02:46:30,101 --> 02:46:31,635
А що мені сказати сенату?
1520
02:46:32,228 --> 02:46:35,522
Що їхній консул вдома,
тому що його дружині наснився поганий сон?
1521
02:46:39,005 --> 02:46:43,718
Як твій друг, Цезаре, я маю порадити тобі з цього приводу.
1522
02:46:45,064 --> 02:46:47,267
Ви скликали сенат.
1523
02:46:48,277 --> 02:46:50,284
Покажіть їм, що ви людина намірів.
1524
02:46:50,457 --> 02:46:52,151
Зустрітися зі своїм сенатом.
1525
02:46:53,745 --> 02:46:55,590
Вони чекають ваших вказівок.
1526
02:47:00,616 --> 02:47:02,157
Я буду з ним, леді.
1527
02:47:03,035 --> 02:47:04,588
Я ніколи не покину його.
1528
02:47:14,225 --> 02:47:15,980
Я прийду до вас пізніше.
1529
02:47:58,475 --> 02:48:01,630
— Вітай, Цезарю!
— Вітай, Цезарю!
1530
02:48:23,032 --> 02:48:24,070
Порція!
1531
02:48:28,363 --> 02:48:30,095
Мені не годиться залишатися сьогодні одному.
1532
02:48:34,513 --> 02:48:35,513
Сідайте.
1533
02:48:36,560 --> 02:48:40,103
- Принеси нам вина.
- Так, давай вип'ємо вина.
1534
02:48:41,687 --> 02:48:43,600
Які у нас сьогодні справи?
1535
02:48:45,580 --> 02:48:52,179
Два правових брифінги, вибори квесторів,
і петиції від сенату.
1536
02:48:52,222 --> 02:48:53,923
Давайте усунемо вибори.
1537
02:48:54,890 --> 02:48:55,923
Вибори.
1538
02:49:00,536 --> 02:49:06,343
Я пропоную спочатку розглянути петиції.
1539
02:49:06,689 --> 02:49:09,049
Я закликав до виборів. Вибори почнуться.
1540
02:49:09,749 --> 02:49:11,074
Але, е-е...
1541
02:49:11,676 --> 02:49:15,581
Марк Октавій, який балотується
офісу ще немає.
1542
02:49:16,504 --> 02:49:19,085
Петиції це потім. Підхід.
1543
02:49:25,273 --> 02:49:27,593
Я радий, що Цезар сьогодні з Брутом.
1544
02:49:28,980 --> 02:49:29,986
чому
1545
02:49:30,680 --> 02:49:33,776
Вчора ввечері мені снилося, що його зарізали до смерті.
1546
02:50:06,364 --> 02:50:07,417
Брут.
1547
02:50:19,920 --> 02:50:25,616
Цезарю, я прошу милості для мого брата-вигнанця.
1548
02:50:26,046 --> 02:50:28,996
Чому ви подаєте петицію про що
нещодавно було відмовлено?
1549
02:50:39,074 --> 02:50:40,634
Хто наступний заявник?
1550
02:50:43,867 --> 02:50:47,274
Я хочу попросити милості для свого батька
якого посадили у в'язницю.
1551
02:50:47,527 --> 02:50:50,487
Я постановив, що ваш батько буде у в'язниці, і моє слово - закон.
1552
02:50:53,232 --> 02:50:57,721
Старий, ти сказав, що Цезаря спіткає якесь лихо
на березневі іди.
1553
02:50:58,347 --> 02:51:00,627
Ну, ще нічого не сталося, але іди прийшли.
1554
02:51:01,073 --> 02:51:04,684
Вони прийшли, але ще не пішли.
1555
02:51:12,302 --> 02:51:15,758
Я хочу попросити у вас вибачення, мій великий Цезарю.
1556
02:51:17,925 --> 02:51:20,838
І я молюся за твою душу.
1557
02:51:33,566 --> 02:51:34,720
Припиніть це!
1558
02:51:38,113 --> 02:51:39,253
Цезар!
1559
02:52:02,212 --> 02:52:03,922
Цезаря вбито!
1560
02:52:31,064 --> 02:52:32,316
Брут...
1561
02:54:39,817 --> 02:54:44,266
Після смерті Цезаря,
15 років Рим стрясали громадянські війни.
1562
02:54:45,387 --> 02:54:51,653
Жоден із вбивць Цезаря не пережив його більше ніж на 3 роки.
Ніхто з них не помер природною смертю.
1563
02:54:52,207 --> 02:54:57,007
Кассій убив себе тим же кинджалом
він використав проти Цезаря.
1564
02:54:57,627 --> 02:55:01,784
Брут позбавив себе життя так само, як і його дядько Катон.
1565
02:55:02,744 --> 02:55:08,737
Портіція втратила розум від смерті Брута.
Вона покінчила з собою, проковтнувши розжарене вугілля.
1566
02:55:09,367 --> 02:55:16,360
Марк Антоній і Клеопатра закохалися. Коли Август,
Наступник Цезаря намагався схопити їх, вони покінчили життя самогубством.
1567
02:55:16,724 --> 02:55:22,390
Син Цезаря і Клеопатри був убитий
за наказом Августа.
1568
02:55:23,287 --> 02:55:28,760
Кальпурнія більше ніколи не виходила заміж.