1 00:00:16,220 --> 00:00:19,682 Граждане Рима, соберитесь вокруг. 2 00:00:20,224 --> 00:00:25,062 Добро пожаловать в Гордион. Теперь Гордион славился своим узлом. 3 00:00:25,925 --> 00:00:32,933 Однажды оракул пророчествовал: «Кто бы ни развяжите узел, и вы покорите весь мир». 4 00:00:33,738 --> 00:00:37,783 Многие люди приехали издалека но никто не мог его развязать, 5 00:00:38,075 --> 00:00:41,745 пока однажды не прибыл могучий Александр. 6 00:00:42,204 --> 00:00:46,667 Александр, потомок могущественного бога Аполлона. 7 00:01:06,537 --> 00:01:07,917 Продвигать! 8 00:01:17,531 --> 00:01:20,242 Аполлон просветил Александра... 9 00:01:20,534 --> 00:01:24,413 и показал ему, как развязать узел. 10 00:01:47,936 --> 00:01:51,982 Сулла вернулся в Рим, чтобы навести порядок. 11 00:01:52,315 --> 00:01:55,402 Он заявляет, что у невиновных нет причин бояться... 12 00:01:55,694 --> 00:02:01,162 но что виновные в преступлениях против него будет подвергнуто самому строгому наказанию. 13 00:02:02,782 --> 00:02:07,455 Мужчины, чьи имена написаны на эти списки объявлены вне закона. 14 00:02:07,789 --> 00:02:10,183 У них нет никаких прав как у граждан... 15 00:02:10,226 --> 00:02:12,961 отныне их можно убивать на месте. 16 00:02:13,753 --> 00:02:17,433 Тот, кто возьмет на себя задачу убить любого из этих людей... 17 00:02:17,632 --> 00:02:20,093 будет считаться другом государства... 18 00:02:20,176 --> 00:02:26,042 и будет вознагражден имуществом и имущество, которое эти преступники оставляют после себя. 19 00:02:33,898 --> 00:02:36,684 Это самое большое преступление согласно римскому праву. 20 00:03:11,576 --> 00:03:13,564 - Мать? - Корнелия? 21 00:03:14,730 --> 00:03:16,057 Мать? 22 00:03:16,858 --> 00:03:19,085 - Где моя жена? - У ее отцов. 23 00:03:19,193 --> 00:03:23,364 - Бабушка, солдаты идут. - Джулия, останься с ней. 24 00:03:26,242 --> 00:03:28,577 Сулла взял город со своей армией. 25 00:03:28,869 --> 00:03:31,497 Он составил списки. На них сидят сотни людей. 26 00:03:31,789 --> 00:03:34,625 - Ты? - Нет, это отец моей жены. 27 00:03:34,959 --> 00:03:37,169 Джулия, оставайся дома. 28 00:03:37,670 --> 00:03:40,743 - Не уходи. - Отец, куда ты идешь? 29 00:03:40,881 --> 00:03:43,134 Чтобы заполучить твою мать. 30 00:04:01,193 --> 00:04:02,861 Его нет в списке. 31 00:04:04,321 --> 00:04:07,961 - Он тот, кого ты хочешь, вон там. - Привет! 32 00:04:49,741 --> 00:04:52,327 - Ты слышал? - Да, нам надо поторопиться. 33 00:04:52,619 --> 00:04:55,747 Какой смысл бежать. Я мог бы умереть прямо здесь. 34 00:04:56,039 --> 00:04:59,918 - Пожалуйста, идите. - Она права, Цинна. Вы должны уйти сейчас. 35 00:05:00,069 --> 00:05:01,259 Цинна! 36 00:05:01,302 --> 00:05:02,888 Торопиться! 37 00:05:07,676 --> 00:05:11,137 - Идти. - Пожалуйста, отец. 38 00:05:14,766 --> 00:05:16,309 Идти! Торопиться! 39 00:05:27,904 --> 00:05:29,280 Идти! 40 00:05:31,533 --> 00:05:33,701 Пожалуйста, Корнелия, беги! 41 00:05:47,507 --> 00:05:49,592 Он помог Цинне сбежать. 42 00:05:54,018 --> 00:05:55,185 Дай мне свое имя. 43 00:05:56,224 --> 00:05:59,143 Это Цезарь из дома Юлия. 44 00:06:01,771 --> 00:06:03,170 Арестуйте его. 45 00:06:15,032 --> 00:06:17,078 Нет, нет. Пожалуйста, нет! 46 00:06:17,758 --> 00:06:18,758 Нет! 47 00:06:21,334 --> 00:06:22,707 Нет, пусть... 48 00:06:22,750 --> 00:06:24,794 Нет, пожалуйста, нет! 49 00:06:24,907 --> 00:06:28,954 Нет, пожалуйста, пожалуйста! Нет! Нет! 50 00:06:30,402 --> 00:06:33,275 Нет! Нет! Нет! Нет! 51 00:06:34,942 --> 00:06:35,942 Нет! 52 00:06:40,214 --> 00:06:43,677 В интересах любого правителя сохранять мир среди людей. 53 00:06:43,850 --> 00:06:46,150 Народ будет только в мире... 54 00:06:46,508 --> 00:06:48,508 если есть сенат, который будет представлять... 55 00:06:48,810 --> 00:06:52,536 С каких это пор сенат представляет народ? 56 00:07:10,060 --> 00:07:12,053 Катон, почему у тебя рот открыт? 57 00:07:12,602 --> 00:07:14,313 Вам нечего бояться. 58 00:07:14,356 --> 00:07:15,873 Тебя нет в моем списке. 59 00:07:15,913 --> 00:07:20,180 Сэр, если бы я был в вашем списке и если бы он был на благо Рима... 60 00:07:22,495 --> 00:07:24,308 Я бы с радостью умер. 61 00:07:24,807 --> 00:07:29,094 Что ж, когда вы это говорите, я искренне верю, что это правда. 62 00:07:31,947 --> 00:07:34,360 Итак, повторяю: 63 00:07:35,001 --> 00:07:38,054 Когда сенат когда-либо представлял народ? 64 00:07:39,845 --> 00:07:41,611 Мне нужен мужчина с... 65 00:07:42,318 --> 00:07:44,365 скромное воспитание... 66 00:07:44,924 --> 00:07:45,924 чтобы ответить мне. 67 00:07:51,776 --> 00:07:52,776 Ты? 68 00:07:53,909 --> 00:07:54,909 Ты? 69 00:08:02,035 --> 00:08:03,035 Так это я. 70 00:08:04,150 --> 00:08:05,350 Я отвечу вам. 71 00:08:07,510 --> 00:08:08,995 Как и все аристократы... 72 00:08:10,062 --> 00:08:14,375 твои ноги никогда не касались земли, твои задницы никогда не трогал лошадь. Как ты мог... 73 00:08:15,589 --> 00:08:19,048 представляют людей, которых большинство из вас никогда даже не встречались?! 74 00:08:19,091 --> 00:08:22,388 Мы представляем народ, сохраняя его традиции. 75 00:08:22,603 --> 00:08:27,056 - Если они думают, что ты хочешь быть королем... - Король? Ты сказал «король»? "Король"? 76 00:08:28,257 --> 00:08:32,032 Что хорошего в имени «король», пока мне чего у меня еще нет?! 77 00:08:32,079 --> 00:08:36,459 Да, ну, если люди знают сенат все еще встречается, чтобы посоветовать вам... 78 00:08:36,502 --> 00:08:38,792 О да. О, да, они будут. 79 00:08:39,807 --> 00:08:42,914 Это мое самое заветное желание. 80 00:08:44,454 --> 00:08:45,454 Итак... 81 00:08:45,627 --> 00:08:46,900 Я бы не был... 82 00:08:47,794 --> 00:08:49,471 настоящий республиканец... 83 00:08:50,217 --> 00:08:54,384 если бы я не представил... как бы это сказать, эм... 84 00:08:54,891 --> 00:08:56,664 земной элемент... 85 00:08:57,119 --> 00:08:58,539 среди ваших рядов. 86 00:09:00,197 --> 00:09:01,197 Господа. 87 00:09:19,477 --> 00:09:23,390 Ты будешь продолжать мне советовать, а вы продолжите спорить... 88 00:09:23,942 --> 00:09:25,649 что лучше для людей, 89 00:09:25,929 --> 00:09:27,996 но мои люди... 90 00:09:28,156 --> 00:09:32,889 оставайся здесь, просто чтобы убедиться, что решения, которые вы принимаете... 91 00:09:33,483 --> 00:09:34,863 являются правильными. 92 00:09:34,923 --> 00:09:38,771 Но, сэр, не противоречит ли это римскому праву? 93 00:09:38,952 --> 00:09:41,911 Я только что изменил римское право. 94 00:09:44,735 --> 00:09:45,948 Я понимаю, сэр... 95 00:09:47,148 --> 00:09:49,828 но сохранится ли что-то из старых способов? 96 00:09:50,560 --> 00:09:56,516 Катулл имел в виду не то, что мы просили бы вас пощади любого, кого ты решил уничтожить, 97 00:09:56,633 --> 00:10:00,332 только для того, чтобы это могло иметь успокаивающий эффект если бы вы могли сообщить нам... 98 00:10:00,800 --> 00:10:03,400 кого вы намерены пощадить. 99 00:10:03,458 --> 00:10:05,598 О, ну, ну, Катон. 100 00:10:06,092 --> 00:10:11,477 Вы знаете, как меняются союзы в смутные времена. 101 00:10:13,008 --> 00:10:18,001 Ну, возможно, вы можете рассказать нам кого ты собираешься убить. 102 00:10:23,708 --> 00:10:25,048 Ну, давайте... 103 00:10:26,561 --> 00:10:28,037 начать с тебя. 104 00:10:30,504 --> 00:10:34,519 Я всего лишь спросил, что все думают. 105 00:10:34,612 --> 00:10:36,912 Ох, я не могу убить всех... 106 00:10:37,509 --> 00:10:39,095 так что я убью... 107 00:10:39,402 --> 00:10:40,502 только ты. 108 00:10:42,442 --> 00:10:43,862 Я могу отказаться от этого... 109 00:10:43,976 --> 00:10:45,889 но опять же, я не могу. 110 00:10:46,516 --> 00:10:49,689 Я дам тебе знать после ужина, 111 00:10:50,949 --> 00:10:52,363 но ради тебя... 112 00:10:53,002 --> 00:10:54,868 Вы должны надеяться, что еда хорошая. 113 00:11:22,549 --> 00:11:24,979 - Вы Юлий Цезарь? - Да. 114 00:11:31,556 --> 00:11:32,640 Сюда. 115 00:11:46,487 --> 00:11:47,572 Сюда. 116 00:11:53,178 --> 00:11:54,511 Я хочу увидеть Суллу. 117 00:11:54,751 --> 00:11:56,644 Пожалуйста, нет. 118 00:11:56,731 --> 00:11:58,818 Я хочу увидеть Суллу! 119 00:11:59,205 --> 00:12:02,205 Я был членом сената 30 лет! 120 00:12:02,248 --> 00:12:04,858 Я хочу увидеть Суллу! Пустите меня к Сулле! 121 00:12:12,443 --> 00:12:14,863 Это не подлежит обсуждению. 122 00:12:18,593 --> 00:12:19,939 Кто это? 123 00:12:22,371 --> 00:12:25,786 - Юлий Цезарь. - Аааа. 124 00:12:27,584 --> 00:12:29,419 Племянник Мариуса. 125 00:12:43,269 --> 00:12:46,311 У вас неудачное происхождение. 126 00:12:46,645 --> 00:12:50,273 Если ты думаешь, что это прискорбно быть потомком Богов. 127 00:12:50,982 --> 00:12:54,530 - Какой это Бог? - Юлианцы - потомки Энея, 128 00:12:54,736 --> 00:12:57,572 - кто был... - ...сын Венеры, да-да. 129 00:12:57,864 --> 00:13:00,408 Я помню, как Мариус делал такое заявление. 130 00:13:00,742 --> 00:13:03,954 В наши дни есть много людей, которые утверждают, что являются потомками Богов. 131 00:13:04,496 --> 00:13:06,464 У нас есть герб, который это доказывает. 132 00:13:07,415 --> 00:13:10,418 Я верю, что ты можешь получить их изготовленный на рынке... 133 00:13:11,169 --> 00:13:12,822 за пару динаров. 134 00:13:14,589 --> 00:13:16,315 Почему ты попросил меня увидеться? 135 00:13:17,592 --> 00:13:19,844 Твоя мать, она приходила ко мне. 136 00:13:20,386 --> 00:13:24,260 Она просила тебя сохранить мне жизнь? И что? Вы согласились? 137 00:13:24,307 --> 00:13:25,307 Ну... 138 00:13:26,100 --> 00:13:29,886 Я пообещал, что рассмотрю это. 139 00:13:29,944 --> 00:13:32,646 - И я должен быть тебе благодарен? - Нет. 140 00:13:33,650 --> 00:13:37,212 - Она есть. Мы старые друзья. - Ты убил много старых друзей. 141 00:13:37,266 --> 00:13:40,156 Не ее! Правда, правда, правда. 142 00:13:40,732 --> 00:13:43,868 Старые друзья днем ​​становятся новыми врагами ночью. 143 00:13:44,369 --> 00:13:46,437 Что ты хочешь в обмен на мою жизнь? 144 00:13:47,934 --> 00:13:50,504 Почему ты думаешь, что я хочу что-то взамен? 145 00:13:51,167 --> 00:13:53,630 В отличие от вас не раздают вещи бесплатно. 146 00:13:54,891 --> 00:13:57,065 Я не человек без сострадания. 147 00:13:57,225 --> 00:13:59,073 Я помогу тебе, если смогу. 148 00:14:00,446 --> 00:14:02,819 Сначала вы должны понять тяжесть преступления. 149 00:14:02,929 --> 00:14:05,626 Цинна был моим злейшим врагом, и ты помог ему сбежать. 150 00:14:05,932 --> 00:14:07,141 Он сделал? 151 00:14:07,184 --> 00:14:08,476 Конечно, нет. 152 00:14:09,216 --> 00:14:14,031 Он сбежал от моих солдат только для того, чтобы оказаться убит одним из своих слуг. 153 00:14:15,620 --> 00:14:17,932 - Моя жена? - Она в порядке. 154 00:14:19,157 --> 00:14:20,952 Я оставляю женщин наедине с их здоровьем. 155 00:14:21,510 --> 00:14:25,951 А так как ты всего лишь сын Цинны по браку, 156 00:14:25,994 --> 00:14:27,955 Я намерен оставить тебя одному. 157 00:14:28,721 --> 00:14:29,805 Если...? 158 00:14:38,380 --> 00:14:41,717 Если ты разведешься с женой. 159 00:14:46,526 --> 00:14:47,704 Хорошо? 160 00:14:50,086 --> 00:14:53,792 - Нет, я отказываюсь. - Вы отказываетесь развестись с женой, 161 00:14:53,835 --> 00:14:55,731 даже если это может стоить тебе жизни? 162 00:14:55,903 --> 00:14:57,762 Моя жена – мой учитель. 163 00:14:59,481 --> 00:15:02,526 Она умнее меня. Она честнее меня. 164 00:15:02,845 --> 00:15:06,112 Она более веский аргумент чем я или ты... 165 00:15:06,493 --> 00:15:08,328 или ваш офис. 166 00:15:09,968 --> 00:15:11,530 Я не разведусь с ней. 167 00:15:12,521 --> 00:15:15,747 - Это мой ответ. - О, Помпей... 168 00:15:16,495 --> 00:15:19,082 что нам делать с такими мужчинами? 169 00:15:19,505 --> 00:15:23,258 Я не знаю погоды, чтобы обнять его или задушить. 170 00:15:24,843 --> 00:15:27,611 - Я думаю, нам следует отпустить его. - Что? 171 00:15:28,680 --> 00:15:31,275 Его дядя Мариус был моим злейшим врагом. 172 00:15:31,808 --> 00:15:35,479 Внутри него десять Мариусов. Посмотрите на его глаза. 173 00:15:36,228 --> 00:15:37,807 Ты хочешь отпустить его? 174 00:15:37,908 --> 00:15:40,995 Это те, кто улыбается и льстит вам следует беспокоиться. 175 00:15:42,694 --> 00:15:44,265 Он говорит прямо. 176 00:15:45,322 --> 00:15:47,547 Ты говоришь прямо, не так ли? 177 00:15:47,657 --> 00:15:48,842 Всегда. 178 00:15:49,663 --> 00:15:50,862 Скажи мне... 179 00:15:51,969 --> 00:15:55,355 ты бы убил меня, если бы мог? 180 00:15:57,209 --> 00:15:58,793 В одно мгновение. 181 00:16:06,343 --> 00:16:07,733 Можешь идти. 182 00:16:08,762 --> 00:16:11,366 Я сказал: ты можешь идти. 183 00:16:23,693 --> 00:16:26,946 Какое большое сердце у этого мальчика. 184 00:16:27,893 --> 00:16:30,479 Принеси мне это утром. 185 00:17:46,095 --> 00:17:50,863 Был ли это план Суллы убить меня снаружи? чтобы я не испачкал ковер своей кровью? 186 00:17:50,906 --> 00:17:53,741 - Я пришел предупредить тебя. - Почему? 187 00:17:54,325 --> 00:17:56,869 Потому что если ты не покинешь Рим Мне придется сделать так, как он просил. 188 00:17:57,286 --> 00:17:58,286 И? 189 00:17:59,622 --> 00:18:01,792 И я не хочу, чтобы такие люди, как ты, умирали молодыми. 190 00:18:02,082 --> 00:18:05,377 - Что ты знаешь обо мне? - Вы отказываете Сулле. 191 00:18:07,087 --> 00:18:09,590 Я расскажу тебе больше когда-нибудь, когда будет время, 192 00:18:09,673 --> 00:18:11,410 но теперь вы должны покинуть Рим. 193 00:18:12,217 --> 00:18:15,345 Ваша семья будет в безопасности. Вот, возьми это. 194 00:18:15,637 --> 00:18:21,602 Идите на восток, в Вифинию. Покажи это кольцо королю Никомед. Он будет держать вас в безопасности на своей службе. 195 00:18:23,313 --> 00:18:26,040 - Откуда мне знать, что я могу тебе доверять? - Нет. 196 00:18:31,153 --> 00:18:33,614 Я не отдам свою судьбу этому человеку. 197 00:18:33,906 --> 00:18:35,449 Значит, ты позволил ему убить тебя? 198 00:18:35,510 --> 00:18:38,285 Он может попробовать, если хочет, я не уеду из Рима. 199 00:18:38,660 --> 00:18:40,329 Почему ты должен быть таким упрямым?! 200 00:18:40,662 --> 00:18:43,582 Сам Помпей пришел предложить вам помощь. Почему ты не принимаешь это? 201 00:18:43,625 --> 00:18:45,947 Он человек Суллы. Это может быть уловка. 202 00:18:46,600 --> 00:18:50,322 - Ты вообще никому не доверяешь? - Да. 203 00:18:52,147 --> 00:18:54,938 - Я доверяю тебе. - Тогда послушай меня. 204 00:18:56,045 --> 00:18:59,806 Ты не небо и земля. Ты просто мужчина. 205 00:19:00,448 --> 00:19:02,854 И некоторые вещи больше, чем вы. 206 00:19:07,608 --> 00:19:09,389 Когда ты был в тюрьме... 207 00:19:10,466 --> 00:19:12,510 Я думал, ты умер. 208 00:19:13,526 --> 00:19:15,909 Я начал скорбеть о твоей смерти. 209 00:19:16,674 --> 00:19:19,427 Я прошу тебя избавить меня от этого, Цезарь. 210 00:19:21,786 --> 00:19:27,329 Как я могу жить с самим собой, если знаю, что у меня есть один шанс спасти твою жизнь, и я его провалил?! 211 00:20:38,404 --> 00:20:41,866 - Эта свинья продается? - Сколько ты мне за это дашь? 212 00:20:42,199 --> 00:20:45,202 - Десять динаров. - Это хорошие деньги для свиньи. 213 00:20:46,624 --> 00:20:48,501 Он требует резьбы. 214 00:20:50,761 --> 00:20:52,179 Юлий Цезарь. 215 00:21:05,726 --> 00:21:08,646 Мы скормим этим моих собак. 216 00:21:29,667 --> 00:21:31,206 Это побережье Крита. 217 00:21:31,999 --> 00:21:37,212 Тамошний правитель издавал законы, а затем повесьте их так высоко, чтобы люди не могли их прочитать. 218 00:21:38,046 --> 00:21:41,029 И если они нарушат закон, он не проявит никакой пощады. 219 00:21:41,967 --> 00:21:44,956 Сегодня берега заражены пиратами. 220 00:21:46,596 --> 00:21:48,617 Нам нужно встать на якорь на ночь. 221 00:22:44,154 --> 00:22:45,989 Куда пропал отец? 222 00:22:46,364 --> 00:22:48,241 На другую сторону воды. 223 00:22:48,658 --> 00:22:51,536 Сколько времени нужно, чтобы пересечь воду? 224 00:22:52,036 --> 00:22:53,746 Это зависит от ветра. 225 00:22:54,706 --> 00:22:56,916 Иногда его можно пересечь за несколько дней. 226 00:22:58,418 --> 00:23:02,547 Иногда, если воздух неподвижен вы можете вообще не двигаться. 227 00:23:20,205 --> 00:23:23,365 Если тебе не нравятся веревки, мы могли бы использовать гвозди. 228 00:23:23,901 --> 00:23:25,862 Это римский путь, не так ли? 229 00:23:26,532 --> 00:23:29,618 Какой выкуп вы получите для римлянина в наши дни? 230 00:23:30,366 --> 00:23:31,993 Два таланта. 231 00:23:32,285 --> 00:23:35,204 Но я заплачу три, чтобы увидеть, как тонет римлянин. 232 00:23:35,496 --> 00:23:37,722 Ты получишь пятьдесят за меня живым. 233 00:23:39,894 --> 00:23:41,715 И кто бы это собирал? 234 00:23:44,839 --> 00:23:46,440 Они бы это сделали. 235 00:24:06,876 --> 00:24:07,876 Привет! 236 00:24:09,822 --> 00:24:11,156 Если ваши мужчины... 237 00:24:11,824 --> 00:24:13,716 не возвращайся до рассвета... 238 00:24:15,119 --> 00:24:16,256 ты умрешь. 239 00:24:46,638 --> 00:24:48,556 Твое время истекло, Роман. 240 00:24:50,404 --> 00:24:52,665 Я буду драться с одним из вас еще один день. 241 00:25:31,075 --> 00:25:32,577 Это еще один день. 242 00:26:09,607 --> 00:26:11,935 Никто не вернётся за этим римлянином. 243 00:26:13,509 --> 00:26:14,919 Бросьте его в море. 244 00:26:19,325 --> 00:26:20,599 Корабль! 245 00:26:47,687 --> 00:26:49,302 Пятьдесят талантов. 246 00:27:15,214 --> 00:27:18,008 И деньги просто случайно оказались найти путь в вашу сумочку? 247 00:27:18,300 --> 00:27:20,305 Сэр, я никогда не крал у вас ни монеты. 248 00:27:20,348 --> 00:27:23,931 И я полагаю, это были ювелиры который случайно снова меня ограбил. 249 00:27:24,146 --> 00:27:27,183 - Сэр, их за это осудили. - Я знаю, как эти вещи работают. 250 00:27:27,226 --> 00:27:29,101 Вы делитесь прибылью с этими людьми. 251 00:27:29,144 --> 00:27:33,273 Ты мне хорошо платишь. я бы никогда не рискнул моя жизнь за золотую монету. 252 00:27:33,565 --> 00:27:36,714 Это завещание судьи ювелиры признались. 253 00:27:36,841 --> 00:27:38,387 Флавий не имел к этому никакого отношения. 254 00:27:38,612 --> 00:27:41,132 Вы пытаетесь сказать мне, что человек, который имеет дело с таким количеством золота... 255 00:27:41,240 --> 00:27:43,159 никогда не клал кусок в карман? 256 00:27:44,253 --> 00:27:47,733 Его невиновность доказана. Для этого нужна ваша печать. 257 00:27:49,923 --> 00:27:52,426 - Задушить его. - Ждать! 258 00:27:54,142 --> 00:27:56,645 Его невиновность доказана. 259 00:27:56,922 --> 00:28:00,634 Ну, я просто не одобряю приговор. 260 00:28:02,427 --> 00:28:03,711 Сулла... 261 00:28:05,097 --> 00:28:08,289 Он хороший человек, и он здесь, чтобы меня представить. 262 00:28:08,392 --> 00:28:11,500 Позвольте мне поручиться за него и защитить его. 263 00:28:11,543 --> 00:28:14,231 Ты можешь за него ручаться, сколько хочешь, 264 00:28:15,671 --> 00:28:18,382 но защитить его ты не сможешь. 265 00:28:19,528 --> 00:28:23,155 Наказание за кражу – удушение. 266 00:28:23,198 --> 00:28:26,132 - Задушить его. - Кажется, произошла ошибка в суждении. 267 00:28:27,535 --> 00:28:28,908 Мое суждение? 268 00:28:33,792 --> 00:28:35,293 Помпей... 269 00:28:36,378 --> 00:28:39,297 Вы становитесь очень критичны. 270 00:28:39,798 --> 00:28:43,843 Ты хочешь подняться выше меня, ты просто ждешь своего шанса. 271 00:28:44,304 --> 00:28:48,711 Эти люди поклоняются восходящему солнцу а не заходящее солнце. 272 00:28:49,974 --> 00:28:52,319 Вот как говорится в поговорке, не так ли? 273 00:28:53,561 --> 00:28:56,412 Но я не заходящее солнце, еще нет. А тем временем... 274 00:28:56,455 --> 00:29:01,945 Я ожидаю, что ты подчинишь себя моим желаниям, если ты их поймешь... 275 00:29:02,612 --> 00:29:03,655 или нет. 276 00:29:05,911 --> 00:29:07,351 Задушите его! 277 00:29:09,118 --> 00:29:10,183 Нет... 278 00:29:11,037 --> 00:29:12,190 Ты! 279 00:29:13,373 --> 00:29:16,016 Ты его задушишь. 280 00:29:29,133 --> 00:29:30,217 Нет. 281 00:29:30,636 --> 00:29:33,765 Я слышал... Ты слышал, как он сказал нет? 282 00:29:37,177 --> 00:29:39,604 Ах, мой дорогой генерал. 283 00:29:40,233 --> 00:29:44,571 Я просил тебя задушить Флавия и задушишь Флавия. 284 00:29:44,614 --> 00:29:48,149 И вы сделаете это своими голыми руками. 285 00:29:57,249 --> 00:30:03,286 Ты задушишь Флавия или тебя самого задушат. 286 00:30:07,614 --> 00:30:09,020 Задушите его! 287 00:30:12,348 --> 00:30:13,943 Задушите его немедленно! 288 00:30:15,519 --> 00:30:17,856 Я не допущу, чтобы мои приказы были нарушены! 289 00:30:18,205 --> 00:30:19,456 клянусь... 290 00:31:01,243 --> 00:31:05,000 Принц Египта, благородного роста. 291 00:31:05,057 --> 00:31:08,057 Выберите это, сэр, для такого джентльмена, как вы, сэр. 292 00:31:14,732 --> 00:31:16,085 Ах, да, сэр. 293 00:31:16,452 --> 00:31:20,078 Эта молодая девушка, только что приехавшая с Севера. 294 00:31:20,239 --> 00:31:25,646 У них есть особые способы доставить удовольствие своим хозяевам, и все же достаточно, чтобы научить ее нескольким своим собственным. 295 00:31:28,216 --> 00:31:34,323 О, нет. Нет, нет, нет, сэр. Это вряд ли способен поднять ведро вина без посторонней помощи. 296 00:31:34,702 --> 00:31:36,622 Он не согласится со всем, что вы скажете. 297 00:31:37,095 --> 00:31:39,848 К сожалению, он искусен в искусстве языка. 298 00:31:41,739 --> 00:31:43,685 Какими искусствами языка вы владеете? 299 00:31:44,185 --> 00:31:46,645 В искусстве Евклида и Аристотеля 300 00:31:47,292 --> 00:31:48,498 искусство стиха, 301 00:31:49,086 --> 00:31:52,486 Я могу многое из Гомера пересказать по памяти, и весь Пиндара, 302 00:31:53,426 --> 00:31:56,443 в искусстве политики и сословия, логике, 303 00:31:56,897 --> 00:32:01,462 - метафизика, эпистемология, риторика и софистика. - Софистика? 304 00:32:02,482 --> 00:32:05,195 Ох, разве это не значит, что ты умеешь различать причудливые линии? 305 00:32:05,789 --> 00:32:08,109 В двусмысленности заключена великая сила, сэр. 306 00:32:08,687 --> 00:32:11,913 но не все люди используют его преимущества в злых целях. 307 00:32:14,333 --> 00:32:16,093 Есть ли у вас опыт обучения молодежи? 308 00:32:17,145 --> 00:32:18,145 Да. 309 00:32:18,599 --> 00:32:21,012 Я предпочитаю это обучению старому. 310 00:32:21,055 --> 00:32:24,455 - Почему это? - Потому что они проявляют больше мудрости. 311 00:33:50,164 --> 00:33:51,398 Отец. 312 00:34:00,638 --> 00:34:01,675 Кто твои друзья? 313 00:34:02,022 --> 00:34:04,502 Порция и Маркус. Разве ты не помнишь их? 314 00:34:04,884 --> 00:34:08,262 Конечно, дети Катона, просто не выращивайте их так сильно. 315 00:34:08,592 --> 00:34:09,946 Это наш двоюродный брат. 316 00:34:11,691 --> 00:34:12,889 Брут. 317 00:34:14,651 --> 00:34:16,736 - Что ты читаешь? - «Этика». 318 00:34:16,990 --> 00:34:19,812 - Аристотель? - Мне его подарил дядя Катон. 319 00:34:20,001 --> 00:34:22,666 - Как он? - Он такой же сварливый, как и всегда. 320 00:34:22,802 --> 00:34:25,262 - Ни капельки не изменился. - Мать. 321 00:34:28,936 --> 00:34:32,002 Отец, ты привез мне что-нибудь с Востока? 322 00:34:33,208 --> 00:34:35,767 Я тебе что-нибудь вернул? Да. 323 00:34:36,447 --> 00:34:38,987 Я принес тебе это. Аполлоний... 324 00:34:40,437 --> 00:34:42,116 Это моя дочь Юля. 325 00:34:43,983 --> 00:34:45,882 Аполлоний будет твоим учителем. 326 00:34:50,947 --> 00:34:52,121 Где моя жена? 327 00:35:03,604 --> 00:35:04,750 Цезарь! 328 00:35:06,031 --> 00:35:08,232 - Не вставай. - Я не болен. 329 00:35:19,764 --> 00:35:21,599 Дай мне одеться. 330 00:35:29,565 --> 00:35:32,162 Я в порядке, я просто встал слишком быстро. 331 00:35:32,205 --> 00:35:34,595 Тебе не обязательно одеваться. Давай ляжем вместе. 332 00:35:34,638 --> 00:35:35,995 Нет, подожди. 333 00:35:37,490 --> 00:35:38,741 Просто... 334 00:35:41,035 --> 00:35:42,328 Корнелия... 335 00:35:42,501 --> 00:35:44,895 Я никогда не переставал ждать тебя. 336 00:35:46,972 --> 00:35:49,766 Я никогда не переставал скучать по тебе. 337 00:35:50,531 --> 00:35:51,866 И теперь... 338 00:35:54,840 --> 00:35:56,300 Здесь. 339 00:35:57,301 --> 00:35:59,714 Этого не должно произойти. 340 00:36:04,350 --> 00:36:06,894 Я вернулся, любовь моя. 341 00:36:09,725 --> 00:36:12,000 Два года — это слишком долго. 342 00:36:14,860 --> 00:36:17,881 Есть те из вас, кто работает с Суллой, 343 00:36:18,530 --> 00:36:20,527 и те из вас, кто работал... 344 00:36:22,988 --> 00:36:24,215 против него. 345 00:36:25,929 --> 00:36:29,793 Но не все, кто с ним работал, были согласны с его законами. 346 00:36:32,336 --> 00:36:35,922 Поэтому я предлагаю, чтобы права трибуны были восстановлены, 347 00:36:36,106 --> 00:36:39,033 чтобы еще раз люди можно справедливо представить. 348 00:36:43,390 --> 00:36:45,976 Я предлагаю основательную реформу судов... 349 00:36:48,518 --> 00:36:52,439 и безоговорочное восстановление сената... 350 00:36:53,482 --> 00:36:56,098 как главный орган государственной власти. 351 00:37:19,549 --> 00:37:20,884 Цезарь. 352 00:37:22,701 --> 00:37:25,442 Приятно видеть тебя готовым к очередной победе. 353 00:37:26,181 --> 00:37:29,309 О, он позволил мне выиграть. Это заставляет меня чувствовать себя старым. 354 00:37:31,853 --> 00:37:33,980 Я рад видеть, что ты благополучно вернулся. 355 00:37:34,314 --> 00:37:37,275 Я слышал, вы столкнулись с рядом препятствий. 356 00:37:37,567 --> 00:37:42,447 Да. К счастью, твой друг Никомед оказался отличным союзником. 357 00:37:43,995 --> 00:37:45,917 У меня не было возможности отблагодарить тебя... 358 00:37:46,837 --> 00:37:48,328 за спасение моей жизни. 359 00:37:48,676 --> 00:37:50,094 Вы бросили вызов Сулле. 360 00:37:51,382 --> 00:37:55,359 Он сказал тебе развестись с женой, а ты сказал нет. хотя ты знал, что это означает внезапную смерть. 361 00:37:55,904 --> 00:37:57,322 Это меня впечатлило. 362 00:37:57,676 --> 00:38:01,305 И это... мне что-то напомнило. 363 00:38:02,463 --> 00:38:03,881 Видишь ли, мой друг, 364 00:38:04,323 --> 00:38:07,762 Сулла однажды сказал мне развестись с женой. 365 00:38:08,598 --> 00:38:10,675 и в отличие от тебя я подчинился ему. 366 00:38:11,908 --> 00:38:14,055 Я оставил единственную женщину, которую любил. 367 00:38:17,527 --> 00:38:19,727 Жизнь полна уроков. 368 00:38:20,209 --> 00:38:23,629 Итак, мы научили друг друга двойному делу. 369 00:38:24,685 --> 00:38:27,144 Скажи мне, как добраться туда, где ты сейчас находишься. 370 00:38:29,002 --> 00:38:31,672 Не говори мне, что я ошибался, надеясь, что тебя пощадят. 371 00:38:32,330 --> 00:38:34,607 Мне есть что подарить Риму, 372 00:38:35,677 --> 00:38:37,227 но у меня нет голоса. 373 00:38:38,294 --> 00:38:40,343 Если вы хотите иметь голос в Риме, 374 00:38:41,417 --> 00:38:45,338 завоевывайте людей, говорите от всего сердца. 375 00:38:46,520 --> 00:38:49,898 А когда даешь обещание, держи его. 376 00:38:56,478 --> 00:38:57,478 Помпей... 377 00:38:59,591 --> 00:39:02,343 Я обещаю тебе: если тебе когда-нибудь понадобится моя помощь... 378 00:39:02,722 --> 00:39:05,370 просто дай мне знак, я приду к тебе на помощь. 379 00:39:10,424 --> 00:39:12,144 - Мужчина. - Андрос. 380 00:39:12,924 --> 00:39:15,617 - Женщина. - Гинеколог. 381 00:39:16,196 --> 00:39:17,262 Раб. 382 00:39:19,003 --> 00:39:20,216 По памяти. 383 00:39:20,689 --> 00:39:25,295 - Почему мне нужно учить греческий? - Потому что это величайшая культура, которую когда-либо знал мир. 384 00:39:25,313 --> 00:39:27,059 - Лучше, чем Рим? - Много. 385 00:39:27,267 --> 00:39:29,913 Так лучше ли греческий раб, чем свободный римлянин? 386 00:39:31,963 --> 00:39:34,562 Я доволен быть тем, кто я есть. 387 00:39:34,589 --> 00:39:36,880 Из этого вы можете сделать свои собственные выводы. 388 00:39:36,980 --> 00:39:40,606 - Но ты предпочитаешь быть свободным. - Ну, все мужчины предпочли бы быть свободными. 389 00:39:41,273 --> 00:39:43,353 Потому что тогда ты сможешь делать то, что хочешь. 390 00:39:43,673 --> 00:39:46,773 Я могу делать то, что хочу, даже будучи рабом. 391 00:39:46,886 --> 00:39:50,266 И некоторые мужчины, которые думают, что они свободны, совсем не бесплатны. 392 00:39:50,649 --> 00:39:53,542 Они связаны своими плохими идеями. 393 00:39:53,742 --> 00:39:56,095 Но если бы ты был моим рабом, я бы освободил тебя. 394 00:39:57,182 --> 00:39:58,848 - Джулия. - Отец! 395 00:39:58,876 --> 00:40:01,562 Если ты отпустишь его на свободу, мне некому будет тебя обучать. 396 00:40:02,082 --> 00:40:04,628 Он мог бы дать мне образование так же, как если бы он был свободен. 397 00:40:04,662 --> 00:40:06,408 О, да, но тогда я не мог себе его позволить. 398 00:40:07,389 --> 00:40:08,908 Милые боги! Приходите скорее! 399 00:40:18,070 --> 00:40:19,070 Корнелия. 400 00:40:19,817 --> 00:40:20,817 Корнелия. 401 00:40:21,463 --> 00:40:22,463 Корнелия. 402 00:40:24,084 --> 00:40:25,397 Корнелия, просыпайся. 403 00:40:26,390 --> 00:40:28,330 О, пожалуйста, останься со мной. 404 00:40:28,541 --> 00:40:30,407 Нет, Корнелия! 405 00:40:30,808 --> 00:40:32,048 Пожалуйста, проснитесь. 406 00:40:32,494 --> 00:40:33,494 Пожалуйста. 407 00:40:33,721 --> 00:40:34,721 О боже! 408 00:40:55,175 --> 00:40:57,260 Меня зовут Юлий Цезарь. 409 00:41:00,773 --> 00:41:02,786 Я здесь, чтобы почтить память моей жены Корнелии. 410 00:41:04,309 --> 00:41:06,585 публично и в последний раз. 411 00:41:08,517 --> 00:41:09,893 Она была хорошей женщиной. 412 00:41:10,855 --> 00:41:13,900 Она не думала о собственном благополучии, 413 00:41:14,152 --> 00:41:16,005 только для благополучия других. 414 00:41:16,821 --> 00:41:20,867 Рим был ее первой и самой большой любовью. 415 00:41:21,951 --> 00:41:23,647 Мы разделяли эту любовь. 416 00:41:27,056 --> 00:41:29,347 Мы мечтали о Риме без диктаторов, 417 00:41:30,251 --> 00:41:33,004 где сыновья никогда не поднимают руки на отцов, 418 00:41:33,754 --> 00:41:37,091 где братья никогда не поднимают свои мечи на братьев, 419 00:41:37,383 --> 00:41:41,220 где римляне жили мирно с другими римлянами рядом с ними. 420 00:41:42,820 --> 00:41:45,201 Поэтому я прошу вас сейчас присоединиться ко мне... 421 00:41:45,514 --> 00:41:48,601 почтив не только память моей доброй жены, 422 00:41:48,901 --> 00:41:53,613 но в память обо всех хороших мужчинах и женщинах которые погибли, сражаясь за лучший Рим. 423 00:41:54,182 --> 00:41:56,636 Народ Рима, я, Юлий Цезарь, 424 00:41:56,689 --> 00:42:00,242 дам тебе такое обещание на теле моей любимой жены: 425 00:42:00,833 --> 00:42:05,846 Я не успокоюсь, пока не появится Рим, о котором она мечтала. это Рим, в котором мы живем. 426 00:42:06,348 --> 00:42:07,588 Присоединяйтесь ко мне! 427 00:42:09,121 --> 00:42:11,999 Я не только племянник нашего любимого Мариуса, 428 00:42:12,362 --> 00:42:16,576 который боролся со злом Суллы пока Сулла не лишил его жизни, 429 00:42:16,962 --> 00:42:19,550 но я тоже сын Юлианцев, 430 00:42:20,474 --> 00:42:23,374 который был потомком самой богини Венеры. 431 00:42:24,318 --> 00:42:26,070 Я предлагаю тебе свою руку. 432 00:42:26,448 --> 00:42:29,201 Высшая сила среди смертных людей, 433 00:42:29,810 --> 00:42:33,997 дарованный богами, превосходящими королей. 434 00:42:35,081 --> 00:42:37,417 Давайте работать вместе, товарищи, 435 00:42:37,526 --> 00:42:41,613 в нашем стремлении к империи, которая безгранична, 436 00:42:41,947 --> 00:42:45,808 единые... и свободные. 437 00:42:58,046 --> 00:43:00,340 Нам придется за ним присмотреть. 438 00:43:01,675 --> 00:43:03,677 Или использовать его. 439 00:43:11,601 --> 00:43:14,459 - Доброе утро тебе, Цезарь. - Доброе утро, сэр. 440 00:43:14,604 --> 00:43:16,064 Приветствую тебя, Цезарь. 441 00:43:17,213 --> 00:43:18,640 Приветствую тебя, Цезарь. 442 00:43:21,753 --> 00:43:22,753 Цезарь. 443 00:43:23,000 --> 00:43:24,140 Приветствую тебя, Цезарь. 444 00:43:24,759 --> 00:43:26,446 - Доброе утро тебе. - Доброе утро. 445 00:43:28,535 --> 00:43:33,421 Приветствую, Цезарь. Привет, Джулия, у меня есть кое-что для тебя. 446 00:43:33,903 --> 00:43:37,163 А теперь... ах, вот. 447 00:43:37,441 --> 00:43:40,257 И я надеюсь, что это заставит вас улыбнуться. 448 00:43:45,135 --> 00:43:48,888 Я впервые за несколько недель вижу твою улыбку. 449 00:43:49,657 --> 00:43:51,283 Отойди от моего стенда. 450 00:43:57,147 --> 00:43:59,087 Прекратите все это! 451 00:43:59,706 --> 00:44:02,167 Он ничего не может с этим поделать. 452 00:44:05,558 --> 00:44:09,117 - Что случилось? - Цена на хлеб выросла в три раза. 453 00:44:09,701 --> 00:44:12,230 - В Риме нет зерна. - Почему? 454 00:44:12,370 --> 00:44:15,748 Потому что поставки зерна из Египта был отрезан пиратами. 455 00:44:16,040 --> 00:44:18,459 Половина Рима без хлеба. 456 00:44:19,084 --> 00:44:20,627 Город близок к панике. 457 00:44:20,670 --> 00:44:22,922 Только очень богатые могут позволить себе хлеб. 458 00:44:23,381 --> 00:44:27,506 Мы должны сражаться с пиратами сейчас или Рим будет искалечен навсегда. 459 00:44:27,853 --> 00:44:33,413 Поэтому я предлагаю дать Помпею легионы. чтобы решить эту проблему раз и навсегда. 460 00:44:34,100 --> 00:44:37,631 Это не вопрос погоды или не мы боремся с пиратами, 461 00:44:37,687 --> 00:44:39,125 это вопрос как. 462 00:44:39,544 --> 00:44:44,823 Я предлагаю снарядить десять небольших армий для борьбы пираты в разных частях побережья. 463 00:44:44,866 --> 00:44:47,362 Значит, пираты смогут уничтожить Рим раз-два за это время? 464 00:44:47,405 --> 00:44:50,199 Пираты – это кучка необразованных хулиганов. 465 00:44:50,491 --> 00:44:54,245 Я вряд ли думаю, что они выдержат против римского нападения любого размера. 466 00:44:54,537 --> 00:44:57,164 Давайте поговорим о том, как обстоят дела, господа, 467 00:44:57,320 --> 00:44:59,666 не о том, какими мы хотели бы, чтобы они были. 468 00:44:59,709 --> 00:45:04,837 Я могу подтвердить угрозу, которую представляют эти мусорщики. Я сам стал жертвой одного из их нападений. 469 00:45:04,880 --> 00:45:08,981 Тогда возможно ты нас угостишь своими морскими историями, Гай Юлий, 470 00:45:09,028 --> 00:45:12,566 в таверне, после того как сенат закончит работу. 471 00:45:13,013 --> 00:45:15,573 Работа сената выполняется редко. 472 00:45:16,626 --> 00:45:21,437 Видите ли, пиратов не тысячи в наших водах, а сотни тысяч, 473 00:45:21,480 --> 00:45:24,533 и не все банды преступников охотятся на отдельные суда. 474 00:45:24,817 --> 00:45:26,901 Есть пиратские адмиралы, см. короли, 475 00:45:26,944 --> 00:45:31,572 с тысячами кораблей и войск более искусны в морском бою даже, чем наши. 476 00:45:31,615 --> 00:45:34,659 Из таких красивых речей нам даже обед не приготовить. 477 00:45:34,702 --> 00:45:37,151 Нет, речи приносят такую ​​же мало пользы, как и сенат. 478 00:45:37,194 --> 00:45:41,235 Как смеет этот высокомерный новичок оскорбить это тело Огюста?! 479 00:45:41,278 --> 00:45:44,474 Огюст и пухлый Бибул, как твое собственное тело, 480 00:45:44,774 --> 00:45:47,214 жир от пустой болтовни и бездействия. 481 00:45:49,586 --> 00:45:51,699 Достаточно. Достаточно. Достаточно! 482 00:45:53,272 --> 00:45:58,799 В нашей компании есть человек, который может разрешить этот конфликт с пиратами. 483 00:45:58,934 --> 00:46:01,722 Но чтим ли мы его этой обязанностью? Нет. 484 00:46:01,765 --> 00:46:04,259 Я с Цезарем. У нас нет хлеба. 485 00:46:05,153 --> 00:46:09,833 Теперь мы великая империя или нами будут править преступники? 486 00:46:12,183 --> 00:46:13,851 Для выполнения этой комиссии 487 00:46:13,894 --> 00:46:17,487 Помпею придется дать армию вдвое большую... 488 00:46:17,720 --> 00:46:19,994 того, который Сулла использовал для взятия Рима. 489 00:46:21,627 --> 00:46:23,987 Неужели мы ничему не научились из прошлого? 490 00:46:30,839 --> 00:46:31,872 Я понимаю. 491 00:46:32,426 --> 00:46:36,283 Рим должен голодать, потому что Катон не может найти ни одного человека, которому можно доверять. 492 00:46:36,943 --> 00:46:39,530 Не каждый человек с армией сможет захватить государство. 493 00:46:41,326 --> 00:46:43,161 Не каждый мужчина — Сулла. 494 00:46:43,353 --> 00:46:49,217 Некоторыми мужчинами правят обстоятельства, но мужчины характера подчиняют обстоятельства своей воле. 495 00:46:50,730 --> 00:46:55,316 Они заставляют природу вести себя таким образом, что их воля исполняется на этой земле. 496 00:46:55,359 --> 00:46:56,746 Они бросают вызов стихиям. 497 00:46:56,866 --> 00:46:59,953 А иногда бросают вызов даже своей собственной природе... 498 00:47:00,245 --> 00:47:04,541 чтобы увидеть, что их идеалы ожить на их глазах. 499 00:47:07,788 --> 00:47:09,559 Помпей именно такой человек. 500 00:47:10,832 --> 00:47:15,325 Те из вас, кто жил, знают это Одно только делает нацию маленькой. 501 00:47:16,803 --> 00:47:18,250 Гражданская борьба. 502 00:47:19,283 --> 00:47:23,590 Племена сражаются с племенами, а не объединившись в одну руку власти. 503 00:47:23,633 --> 00:47:26,978 Пока мы ссоримся в этой комнате... 504 00:47:27,021 --> 00:47:31,178 стремление к личным победам, мелкая месть, 505 00:47:31,221 --> 00:47:34,153 Рим останется маленьким! 506 00:47:36,633 --> 00:47:41,614 Я предлагаю отложить наши мнения в сторону и пусть одно чувство правит нами какое-то время: 507 00:47:42,901 --> 00:47:44,927 Любовь Рима. 508 00:47:46,040 --> 00:47:49,377 Я предлагаю применить наши сильные стороны вместе, чтобы стать силой... 509 00:47:50,078 --> 00:47:52,255 мир никогда не видел. 510 00:47:53,798 --> 00:47:55,758 Я предлагаю тебе позволить мужчине... 511 00:47:56,050 --> 00:48:00,221 одинокий мужчина, выведи нас из тьмы. 512 00:48:03,597 --> 00:48:05,015 Я предлагаю Помпея. 513 00:48:08,952 --> 00:48:10,203 Все, кто за. 514 00:48:22,895 --> 00:48:25,421 Можем ли мы войти внутрь? Ты сказал, что мы можем. 515 00:48:25,800 --> 00:48:28,719 Почему? Нет ничего, кроме кучи пыли здесь старые сенаторы. 516 00:48:28,786 --> 00:48:30,366 Консул там? 517 00:48:32,059 --> 00:48:34,006 Да, это консул Гней Помпей. 518 00:48:34,916 --> 00:48:36,119 И кто это? 519 00:48:36,162 --> 00:48:37,629 Это моя дочь Юля. 520 00:48:37,676 --> 00:48:40,516 И Аполлоний, мудрость нашего дома. 521 00:48:41,276 --> 00:48:45,609 Разве ты не слышишь? Твой отец только что доказал достоин того, что однажды он займет мою работу. 522 00:48:46,164 --> 00:48:48,524 - Но не думай, что это все весело. - Почему? 523 00:48:48,672 --> 00:48:51,190 Потому что эти люди всегда будут рядом с ним. 524 00:48:51,266 --> 00:48:52,859 Они глупо выглядят, не так ли? 525 00:48:58,490 --> 00:49:00,169 Увидимся, когда вернусь. 526 00:49:00,770 --> 00:49:02,009 С триумфом. 527 00:49:25,150 --> 00:49:30,481 Аполлоний говорит, что когда мы умрем наша душа отправляется туда, где все идеально. 528 00:49:31,361 --> 00:49:33,581 Все мысли — идеальные кровати, 529 00:49:34,382 --> 00:49:36,841 все циклы идеально круглые. 530 00:49:51,651 --> 00:49:55,251 ГОДЫ СПУСТЯ 531 00:50:03,720 --> 00:50:05,293 - Маркус! - Джулия. 532 00:50:08,650 --> 00:50:11,213 Джулия... посмотри на себя. 533 00:50:13,872 --> 00:50:16,717 Брут, проснись и скажи Джулии. как она красиво выглядит. 534 00:50:16,854 --> 00:50:19,123 - Красивый. - Вам это нравится? 535 00:50:19,268 --> 00:50:21,199 Все одеты для триумфа Помпея. 536 00:50:22,874 --> 00:50:26,987 Аполлоний вернулся? Я хотел поговорить с ним о Платоне. 537 00:50:27,627 --> 00:50:29,460 Нет, он не вернулся. 538 00:50:29,734 --> 00:50:32,073 Могу поспорить, он убежал сражаться с восставшими рабами. 539 00:50:32,747 --> 00:50:34,913 Их восставшие рабы не похожи на Аполлония. 540 00:50:35,133 --> 00:50:37,179 Они не образованные люди со счастливыми семьями. 541 00:50:37,520 --> 00:50:40,133 Ну, у нас был повар-мавритан, который сбежал месяц назад. 542 00:50:40,321 --> 00:50:43,095 Мы слышали, что он присоединился к повстанцам и что он был назначен командиром. 543 00:50:43,189 --> 00:50:45,578 «От повара до командира» их вдохновляет. 544 00:50:45,618 --> 00:50:47,384 Ты говоришь так, как будто это игра. 545 00:50:48,004 --> 00:50:49,143 Я не. 546 00:50:49,597 --> 00:50:54,363 Подумайте об этом. По крайней мере половина из население Рима состоит из рабов. 547 00:50:54,865 --> 00:50:58,038 А что произойдет, если они все решат восстать? 548 00:50:58,651 --> 00:51:00,065 Это был бы конец Рима. 549 00:51:00,305 --> 00:51:01,958 Риму пришлось действовать. 550 00:51:02,565 --> 00:51:03,665 Что ты имеешь в виду? 551 00:51:03,899 --> 00:51:04,906 Помпей. 552 00:51:04,956 --> 00:51:08,940 - Он победил 20 000 из них на обратном пути в Рим. - Внимание! Кто пойдет со мной? 553 00:51:12,383 --> 00:51:15,483 Никто из вас не хочет присоединиться к совету Рима, хм? 554 00:51:18,149 --> 00:51:23,189 Без обид, отец, но ты правда думаешь, что мы собираешься шляться вместе со своими лекторами?! 555 00:51:23,349 --> 00:51:25,674 Величайший полководец Рима возвращается и... 556 00:51:25,747 --> 00:51:28,727 - мы хотим иметь возможность бежать и следовать за ним. - О да, беги, беги. 557 00:51:29,349 --> 00:51:30,984 Идите, наслаждайтесь. 558 00:51:32,444 --> 00:51:34,703 - Ну давай же. - Спасибо, консул. 559 00:51:35,421 --> 00:51:38,354 Брут, ты не пойдешь с ними? 560 00:51:38,583 --> 00:51:41,304 - Я хотел вернуть это Аполлонию. - Что это? 561 00:51:41,649 --> 00:51:43,744 Ах да, закон Платона. 562 00:51:43,804 --> 00:51:45,290 - Ты читал? - Да. 563 00:51:45,548 --> 00:51:46,651 И? 564 00:51:47,127 --> 00:51:50,477 Платон считает, что демократия обречена на провал. 565 00:51:50,528 --> 00:51:53,868 Он считает, что государством должен управлять диктатор. 566 00:51:54,056 --> 00:51:58,662 Диктатор, ставший просвещенный через опыт и обучение. 567 00:51:58,705 --> 00:52:01,901 Я не думаю, что Платон справился бы очень хорошо с твоим дядей Катоном. 568 00:52:02,832 --> 00:52:06,002 - Брут! Торопиться! - Ну давай же! 569 00:52:06,174 --> 00:52:07,187 Ну давай же! 570 00:52:07,230 --> 00:52:09,762 Спешите встретиться с друзьями или они оставили тебя, чтобы пойти со мной. 571 00:52:09,804 --> 00:52:11,088 Увидимся на церемонии. 572 00:52:11,131 --> 00:52:12,258 Торопиться! 573 00:52:12,957 --> 00:52:14,272 До свидания, отец. 574 00:52:15,493 --> 00:52:17,440 Ты готов? Давно пора было. 575 00:52:17,883 --> 00:52:19,009 Не то, что я слышал. 576 00:52:40,792 --> 00:52:42,205 Помпей! 577 00:52:50,468 --> 00:52:51,601 Помпей! 578 00:52:51,968 --> 00:52:53,132 Помпей! 579 00:53:07,772 --> 00:53:11,125 Помпей! Помпей! Помпей! 580 00:55:05,000 --> 00:55:06,835 Спасибо за вашу доброту. 581 00:55:08,850 --> 00:55:10,863 Позвольте мне позаботиться о моем сыне сейчас. 582 00:55:26,765 --> 00:55:28,005 Кто эти люди? 583 00:55:28,052 --> 00:55:29,165 Заключенные. 584 00:55:29,258 --> 00:55:30,365 Пираты? 585 00:55:30,654 --> 00:55:33,668 Пираты и рабы. Восстание рабов. 586 00:55:49,927 --> 00:55:52,447 Аполлоний! Аполлоний! 587 00:55:59,636 --> 00:56:00,868 Грязные повстанцы! 588 00:56:01,475 --> 00:56:02,888 Аполлоний! 589 00:56:19,905 --> 00:56:20,905 Консул! 590 00:56:21,150 --> 00:56:22,150 Консул! 591 00:56:22,193 --> 00:56:23,193 Шаг назад! 592 00:56:24,071 --> 00:56:25,071 Ждать. 593 00:56:27,217 --> 00:56:28,217 Говорить. 594 00:56:28,470 --> 00:56:30,709 У меня есть друг среди рабов-заключенных. 595 00:56:30,885 --> 00:56:32,864 Я прошу вас освободить его. 596 00:56:37,074 --> 00:56:39,287 И кто ты такой, чтобы заслужить такое расположение? 597 00:56:39,487 --> 00:56:42,841 Я Юлия, дочь Гая Юлия Цезаря, 598 00:56:42,944 --> 00:56:45,245 - ваш коллега-консул. - Дочь консула. 599 00:56:46,833 --> 00:56:52,122 Разве вы не знали, что те, кто решил сражаться против Рима враги Рима и завтра будут распяты? 600 00:56:52,378 --> 00:56:54,957 Аполлоний был моим учителем, а не врагом Рима. 601 00:56:55,065 --> 00:56:59,446 Все хорошее и приличное, что у меня когда-либо было узнал, чему меня научил он. 602 00:57:00,200 --> 00:57:01,839 Вы должны пощадить его. 603 00:57:02,867 --> 00:57:04,127 Ради Мариуса. 604 00:57:09,434 --> 00:57:10,914 Считайте, что ваше желание исполнено. 605 00:57:12,241 --> 00:57:17,158 Отведите ее в ямы и освободите раба Аполлония. под опеку его законных владельцев. 606 00:57:17,201 --> 00:57:18,498 Да, сэр. 607 00:57:18,992 --> 00:57:21,276 Спасибо, консул. 608 00:57:21,796 --> 00:57:22,882 Спасибо. 609 00:57:45,424 --> 00:57:46,777 Аполлоний! 610 00:57:46,818 --> 00:57:48,050 Это Джулия? 611 00:58:06,058 --> 00:58:07,297 Аполлоний. 612 00:58:08,932 --> 00:58:11,058 Я пришел забрать тебя домой. 613 00:58:14,105 --> 00:58:15,691 Я не пойду с тобой. 614 00:58:18,955 --> 00:58:20,441 Я останусь здесь. 615 00:58:22,588 --> 00:58:24,234 Они распнут тебя. 616 00:58:28,856 --> 00:58:31,022 Ты выросла прекрасной женщиной, 617 00:58:31,830 --> 00:58:33,183 умный, 618 00:58:33,944 --> 00:58:36,963 полный всего, что делает римлян великими. 619 00:58:38,384 --> 00:58:41,210 Но я не римлянин, Джулия. 620 00:58:41,830 --> 00:58:45,363 - Я раб. - Ты больше не раб. 621 00:58:46,046 --> 00:58:48,846 Ты свободен. Я освобождаю тебя сейчас. 622 00:58:49,513 --> 00:58:51,880 Свобода – это не то, что вам можно дать. 623 00:58:52,174 --> 00:58:54,200 Это то, что вам нужно принять. 624 00:58:57,734 --> 00:59:01,765 Я должен был сделать это раньше. Ты мог бы быть свободным много лет назад. 625 00:59:02,812 --> 00:59:04,499 Я должен был спросить моего отца. 626 00:59:04,918 --> 00:59:06,337 Он бы согласился. 627 00:59:07,624 --> 00:59:09,862 Но я никогда не думал, что это что-то изменит. 628 00:59:11,276 --> 00:59:13,395 Было ощущение, будто ты свободен. 629 00:59:14,671 --> 00:59:16,291 Я думал, ты счастлив. 630 00:59:17,158 --> 00:59:18,192 Я был. 631 00:59:19,717 --> 00:59:21,837 Но я не ищу счастья. 632 00:59:22,358 --> 00:59:23,698 Это нечто другое. 633 00:59:24,196 --> 00:59:25,196 Что? 634 00:59:26,856 --> 00:59:27,982 Достоинство. 635 00:59:31,524 --> 00:59:33,183 Ты был добр ко мне. 636 00:59:33,684 --> 00:59:35,177 Вы были моей семьей. 637 00:59:36,513 --> 00:59:38,372 Но теперь они моя семья. 638 00:59:41,231 --> 00:59:43,084 Мы оба знаем, где мы принадлежим, 639 00:59:44,665 --> 00:59:47,429 и я принадлежу этому месту вместе с ними. 640 00:59:53,286 --> 00:59:56,986 Однажды ты поймешь, моя дорогая Джулия. 641 00:59:59,104 --> 01:00:00,230 До свидания. 642 01:00:38,398 --> 01:00:42,611 - Мать... - Тсс... отдохни. 643 01:00:46,720 --> 01:00:48,597 Там со мной что-то случилось. 644 01:00:48,876 --> 01:00:51,504 Это беда, ни больше, ни меньше. 645 01:00:51,871 --> 01:00:54,999 Твой дедушка страдал от того же заклинания и дожил до старости. 646 01:00:55,042 --> 01:00:56,293 Есть что-то еще. 647 01:00:56,747 --> 01:00:59,175 Прежде чем это произошло, я наблюдал за Помпеем. 648 01:00:59,921 --> 01:01:01,631 Он был мне другом, 649 01:01:02,026 --> 01:01:05,538 и мы легко говорим вместе, как братья, 650 01:01:06,248 --> 01:01:08,149 но мы не могли быть более разными. 651 01:01:10,971 --> 01:01:12,852 Он великий армейский лидер. 652 01:01:13,415 --> 01:01:17,019 Его провинция сделала его самым богатым и самый влиятельный человек в Риме. 653 01:01:17,963 --> 01:01:22,401 Твой отец хотел, чтобы ты стал государственным деятелем и теперь вы консул Рима. 654 01:01:23,609 --> 01:01:25,935 Это было бы за пределами его мечтаний. 655 01:01:26,860 --> 01:01:28,621 Мне нужна армия. 656 01:01:28,867 --> 01:01:31,084 Превратить себя в Помпея? 657 01:01:31,509 --> 01:01:33,761 Как бы вы стали платить и кормить такую ​​армию? 658 01:01:33,960 --> 01:01:36,462 Ваше консульство уже стоит целое состояние. 659 01:01:36,677 --> 01:01:39,471 Да, я консул, и я разорен. 660 01:01:41,134 --> 01:01:43,993 Твоя атака сегодня была сильнее, чем обычно. 661 01:01:45,640 --> 01:01:47,808 Было еще кое-что, мама. 662 01:01:47,995 --> 01:01:50,740 Эта атака отличалась и в других отношениях. 663 01:01:51,501 --> 01:01:52,652 Как? 664 01:01:54,822 --> 01:01:56,695 Я что-то видел. 665 01:01:59,221 --> 01:02:01,249 Я кое-что увидел в тот момент. 666 01:02:02,446 --> 01:02:04,106 Не только о себе, 667 01:02:07,012 --> 01:02:08,925 но обо всем человечестве. 668 01:02:11,756 --> 01:02:13,966 Как мы держим себя маленькими. 669 01:02:17,287 --> 01:02:19,832 Потом я понял, что меня не вдохновило, 670 01:02:22,010 --> 01:02:25,222 и, наблюдая за Помпеем, я увидел, что он не вдохновлен. 671 01:02:25,700 --> 01:02:27,618 И он никогда не будет вдохновлен. 672 01:02:28,964 --> 01:02:31,717 И я понял разницу между Помпеем и мной. 673 01:02:34,080 --> 01:02:36,143 Помпей просто что-то сделал, 674 01:02:38,411 --> 01:02:39,982 но я за что-то. 675 01:02:41,431 --> 01:02:42,903 Мне нужны легионы. 676 01:02:44,827 --> 01:02:46,352 Они есть у Помпея. 677 01:02:48,769 --> 01:02:50,318 Он одолжит их мне. 678 01:02:51,048 --> 01:02:54,373 Зачем Помпею это делать, умаляя свою власть? 679 01:02:55,903 --> 01:02:59,699 Что вы могли бы предложить ему взамен? равняться ценности армии? 680 01:03:29,579 --> 01:03:30,579 Джулия. 681 01:03:34,153 --> 01:03:36,263 Я сожалею о том, что случилось с Аполлонием. 682 01:03:38,543 --> 01:03:40,636 Я тоже чувствовал к нему огромную привязанность. 683 01:03:44,519 --> 01:03:47,957 Мы верим в мудрость наших предков... 684 01:03:48,063 --> 01:03:51,255 и в их законах. И я, Катон, верю в него. 685 01:03:51,298 --> 01:03:53,186 Привет, Помпей! 686 01:03:53,271 --> 01:03:55,319 Катон, ты мне льстишь. 687 01:03:56,743 --> 01:03:59,167 Но отдадим должное другому человеку... 688 01:03:59,693 --> 01:04:02,929 ибо я не мог бы вести войну за морем… 689 01:04:02,996 --> 01:04:07,349 не зная, что Рим был в надежных руках здесь, дома. 690 01:04:07,576 --> 01:04:11,883 За это мы в долгу перед благодарностью моему другу и коллеге-консулу, 691 01:04:12,122 --> 01:04:15,596 Гай Юлий Цезарь! 692 01:04:15,639 --> 01:04:17,916 Привет, Цезарь! 693 01:04:24,653 --> 01:04:26,231 Это моя дочь Джулия. 694 01:04:26,457 --> 01:04:28,039 Да, я знаю. Мы встретились. 695 01:04:30,945 --> 01:04:33,798 Для моего дома было бы честью, если бы ты дал бы нам декламацию. 696 01:04:34,785 --> 01:04:36,784 Не перед таким количеством людей? 697 01:04:36,827 --> 01:04:38,678 Вы делали это в более крупных группах, чем эта. 698 01:04:38,877 --> 01:04:41,428 Отец, уверяю тебя, я к этому не готов. 699 01:04:42,261 --> 01:04:45,899 Ах, давай, давай. 700 01:04:49,041 --> 01:04:53,134 Нам прочтет дочь Цезаря. 701 01:05:03,139 --> 01:05:04,304 «Сегодня вечером... 702 01:05:04,804 --> 01:05:07,571 «стань рядом со мной и хвали со мной... 703 01:05:08,010 --> 01:05:10,530 «Человек, дорогой мне и богам, 704 01:05:10,918 --> 01:05:14,584 «Сильнее в победе, чем цари Микен... 705 01:05:15,117 --> 01:05:17,536 «со своими золотоволосыми конями, 706 01:05:17,950 --> 01:05:21,495 "и сильнее от войны, чем боевые призраки... 707 01:05:21,747 --> 01:05:23,958 "которые плывут по берегам Трои. 708 01:05:25,182 --> 01:05:26,525 «Услышь меня, 709 01:05:27,131 --> 01:05:29,294 «сыновья смелоголовых, 710 01:05:30,450 --> 01:05:32,243 «Услышьте, как я пою победу… 711 01:05:32,381 --> 01:05:36,301 «человека, дорогого мне и богам». 712 01:06:31,435 --> 01:06:34,030 - Это действительно ничего. - Нет, это не твоя вина. 713 01:06:34,098 --> 01:06:38,185 Я не уверен, чья это вина, но я вас уверяю. Я узнаю, и он будет строго наказан. 714 01:06:40,517 --> 01:06:42,538 Спасибо, консул, вы очень любезны. 715 01:06:43,869 --> 01:06:46,204 - Как тебя зовут? - Кальпурния. 716 01:06:46,888 --> 01:06:49,342 - Из какого дома? - Луций Пизон. 717 01:06:51,036 --> 01:06:53,101 Мне жаль, что я смотрю. Я подумал, возможно, мы... 718 01:06:53,953 --> 01:06:55,403 встречались где-то раньше. 719 01:06:58,241 --> 01:06:59,855 Хотели бы вы поесть вместе? 720 01:07:00,237 --> 01:07:01,728 Я был бы рад. 721 01:07:18,640 --> 01:07:20,459 В какой час вы это называете? 722 01:07:23,548 --> 01:07:25,729 Я думаю, это известно как пятый час. 723 01:07:25,849 --> 01:07:27,510 Да, солнце восходит. 724 01:07:28,656 --> 01:07:31,976 Ты прав, я был с ним. 725 01:07:33,086 --> 01:07:37,549 Мы пили, ели и развлекались. 726 01:07:38,930 --> 01:07:41,783 - Он заботится обо мне. - Ах да, он вдвое старше тебя. 727 01:07:43,769 --> 01:07:45,960 И твой друг. Помнить? 728 01:07:47,697 --> 01:07:49,240 Да, он мой друг. 729 01:07:51,382 --> 01:07:54,955 Я просто хочу знать, относится ли он к тебе с уважением. 730 01:08:04,470 --> 01:08:07,348 Он мне нравится, да. 731 01:08:08,850 --> 01:08:11,053 Я его пока не люблю, но... 732 01:08:11,558 --> 01:08:13,226 это может прийти. 733 01:08:18,500 --> 01:08:20,604 Почему ты ведешь себя таким образом? 734 01:08:21,516 --> 01:08:22,897 Он консул. 735 01:08:23,454 --> 01:08:25,665 Он первый человек в Риме. 736 01:08:27,323 --> 01:08:28,741 У него есть легионы. 737 01:08:35,584 --> 01:08:37,461 Ваша цена высока. 738 01:08:40,137 --> 01:08:44,028 Цена? Это принято для отец предложить приданое. 739 01:08:44,071 --> 01:08:45,969 Ты знаешь, мне нечего тебе дать. 740 01:08:52,293 --> 01:08:53,426 Я принимаю. 741 01:08:54,446 --> 01:08:55,926 Я хочу комиссию. 742 01:08:57,791 --> 01:08:59,319 - Галл. - Галл? 743 01:08:59,973 --> 01:09:01,199 Это занято. 744 01:09:03,081 --> 01:09:04,269 Кассий. 745 01:09:04,402 --> 01:09:06,236 Мне нужна победа в бою. 746 01:09:08,062 --> 01:09:11,442 Вы недостаточно опытны в война, и вам нужны легионы. 747 01:09:13,457 --> 01:09:14,747 Ваши легионы. 748 01:09:18,605 --> 01:09:22,095 Она — все, что у меня есть. Я хочу за нее 50 тысяч. 749 01:09:24,430 --> 01:09:25,848 Таланты? 750 01:09:31,488 --> 01:09:32,954 Солдаты. 751 01:10:08,914 --> 01:10:10,363 Как ты мог это сделать? 752 01:10:10,837 --> 01:10:12,729 Как вы могли отобрать у меня комиссию? 753 01:10:13,368 --> 01:10:15,927 Потому что я думаю, что Цезарь — подходящий человек для Галлии. 754 01:10:17,678 --> 01:10:21,530 Но я уже поставил себя на значительные расходы на подготовку моих людей. 755 01:10:21,860 --> 01:10:24,323 - И вам возместят расходы. - Что? 756 01:10:24,366 --> 01:10:26,794 И я предлагаю вам присмотреть за гарнизоном. 757 01:10:27,087 --> 01:10:30,090 - Гарнизон? - Так не пойдет, Помпей. 758 01:10:30,780 --> 01:10:34,857 - Вы даже не представили это в сенат. - Давайте не будем о делах... 759 01:10:35,219 --> 01:10:36,530 на моей свадьбе. 760 01:10:37,624 --> 01:10:39,489 Это может сулить неудачу. 761 01:10:54,135 --> 01:10:55,677 Мне нужно сделать признание. 762 01:10:56,514 --> 01:10:57,623 Что это такое? 763 01:10:59,335 --> 01:11:00,726 Мы встречались раньше. 764 01:11:01,352 --> 01:11:02,486 Или скорее... 765 01:11:03,967 --> 01:11:07,387 Я встретил тебя, но ты не встретил меня. 766 01:11:08,342 --> 01:11:10,086 Это было во время триумфа Помпея. 767 01:11:14,294 --> 01:11:15,628 Ты упал. 768 01:11:18,284 --> 01:11:21,073 Никто этого не видел, кроме меня. 769 01:11:21,491 --> 01:11:26,120 - Я держал тебя, чтобы убедиться, что ты не поранишься. - Спасибо. 770 01:11:31,284 --> 01:11:32,994 Мне стыдно. 771 01:11:36,535 --> 01:11:38,753 Я никогда не знаю, когда это произойдет. 772 01:11:40,519 --> 01:11:43,709 Многие люди считают, что те, у кого есть это заболевание... 773 01:11:43,909 --> 01:11:45,090 святы, 774 01:11:46,630 --> 01:11:48,311 благословлен богами. 775 01:11:53,339 --> 01:11:54,501 Возможно. 776 01:12:21,611 --> 01:12:25,907 Как вы думаете, ребенок обоих наших как будут выглядеть лица, смешанные вместе? 777 01:12:28,770 --> 01:12:31,722 Я думаю, что это будет выглядеть довольно красиво. 778 01:12:33,522 --> 01:12:34,861 Ты? 779 01:12:37,209 --> 01:12:40,046 - Это что-то, что вы хотели бы узнать? - Да. 780 01:12:43,845 --> 01:12:45,209 Вы уверены? 781 01:12:48,573 --> 01:12:52,330 Я менее уверен в своем имени чем я об этом. 782 01:13:00,401 --> 01:13:04,293 - Я ужасен в доме. - У нас есть слуги. 783 01:13:04,512 --> 01:13:08,304 - Я не любитель вечеринок. Я ложусь спать рано. - Я пойду за тобой. 784 01:13:15,340 --> 01:13:16,610 Цезарь... 785 01:13:19,104 --> 01:13:22,512 - Ты должен дать мне обещание. - Все что угодно. 786 01:13:24,138 --> 01:13:26,206 Вернитесь с этой войны живым. 787 01:13:27,064 --> 01:13:28,691 Я обещаю тебе. 788 01:13:29,338 --> 01:13:30,441 И поторопитесь. 789 01:13:31,121 --> 01:13:32,541 Это два обещания. 790 01:13:33,416 --> 01:13:34,668 И выиграть. 791 01:13:34,711 --> 01:13:37,644 Это три обещания. 792 01:13:38,687 --> 01:13:41,039 Теперь твоя очередь пообещать мне одну вещь. 793 01:13:43,669 --> 01:13:46,141 Ты выйдешь за меня замуж до того, как я уеду? 794 01:15:12,154 --> 01:15:15,130 - Сколько погибших? - В районе 23 000 кельтов. 795 01:15:15,173 --> 01:15:17,204 - А римляне? - 112. 796 01:15:17,460 --> 01:15:19,608 Мне придется готовить похороны еще в Риме. 797 01:15:20,136 --> 01:15:21,817 Мы не вернемся в Рим. 798 01:15:21,860 --> 01:15:23,904 Мы идем дальше на север. 799 01:15:24,788 --> 01:15:26,706 Там гораздо больше Рима, 800 01:15:27,075 --> 01:15:28,876 просто он еще не называется Римом. 801 01:15:30,125 --> 01:15:31,983 Римляне идут! 802 01:15:42,031 --> 01:15:44,325 Мы должны приказать Цезарю отступить. 803 01:15:46,441 --> 01:15:50,236 Того, что я дал Цезарю, я не отзову. 804 01:16:16,886 --> 01:16:19,716 Ждать! Опустите свои лезвия. 805 01:16:29,475 --> 01:16:30,889 Почему ты пришел сюда? 806 01:16:31,368 --> 01:16:33,862 Эта земля наша, вы не имеете права здесь находиться. 807 01:16:35,789 --> 01:16:37,065 Как вас зовут? 808 01:16:38,006 --> 01:16:39,491 Верцингеторикс. 809 01:16:40,621 --> 01:16:43,219 - Ты остался сражаться один? - Это мой дом. 810 01:16:43,805 --> 01:16:45,599 Я построил его своими руками. 811 01:16:45,719 --> 01:16:47,120 Вы сожгли его. 812 01:16:53,012 --> 01:16:54,358 Вы можете идти. 813 01:17:02,592 --> 01:17:03,840 Дайте мне лошадь. 814 01:17:06,538 --> 01:17:07,765 Вы слышали его. 815 01:17:09,268 --> 01:17:10,442 Дайте ему лошадь. 816 01:17:43,207 --> 01:17:44,625 "Мой дорогой Цезарь, 817 01:17:45,777 --> 01:17:48,373 "Люди говорят о вас с восхищением. 818 01:17:49,072 --> 01:17:52,575 "Некоторые называют тебя Великим, как они называли Помпея. 819 01:17:53,234 --> 01:17:57,697 "На рынке люди иногда поклонись мне, когда они проходят. 820 01:17:58,094 --> 01:18:00,134 "Вам также будет приятно узнать, 821 01:18:00,177 --> 01:18:04,755 "что брак, начавшийся как преимущество, переросла в романтику. 822 01:18:05,726 --> 01:18:11,441 "Наблюдать за Юлией и Помпеем вместе - одно удовольствие. меня и печалит, что тебя здесь нет. 823 01:18:12,005 --> 01:18:15,382 "Никто не может гордиться тем, что является твоей женой, Цезарь, 824 01:18:15,853 --> 01:18:18,064 "но после столь долгого времени без тебя, 825 01:18:18,462 --> 01:18:21,382 "Боюсь, я уже привыкаю к одиночеству. 826 01:18:21,896 --> 01:18:24,177 «Приходи скорее домой, моя дорогая. 827 01:18:24,686 --> 01:18:27,523 "До тех пор я буду ждать." 828 01:18:27,862 --> 01:18:30,823 Цезарь убил 300 000 кельтов. 829 01:18:31,016 --> 01:18:35,771 Он нападал на мирные деревни, деревни, которые платят налоги римскому государству. 830 01:18:36,070 --> 01:18:40,829 - Это за пределами терпимости! - Вот как вы благодарите великого римского полководца? 831 01:18:40,872 --> 01:18:43,663 Цезарь отправил 100 000 рабов обратно в Рим. 832 01:18:43,706 --> 01:18:45,946 Вы хотите сказать, что не взяли ни одного из них? 833 01:18:45,989 --> 01:18:48,884 Если бы они не исходили от него, я бы взял их откуда-то еще. 834 01:18:50,475 --> 01:18:52,455 Помпей, тебе стоит волноваться. 835 01:18:52,860 --> 01:18:55,906 Его не было три года сражаясь со своими легионами. 836 01:18:56,218 --> 01:18:58,000 Он удвоил им зарплату. 837 01:18:58,543 --> 01:19:00,665 Они полностью преданы ему. 838 01:19:00,929 --> 01:19:04,750 Милорды, как хорошо выразился Цицерон: 839 01:19:05,746 --> 01:19:08,999 «Напрягите все нервы ради сохранения государства. 840 01:19:09,351 --> 01:19:12,750 «Ищите в каждом углу грозу. 841 01:19:12,828 --> 01:19:17,191 «Они лопнут на тебя если ты не увидишь их вовремя». 842 01:19:34,872 --> 01:19:36,964 Я только что вспомнил, кто он. 843 01:19:37,007 --> 01:19:39,158 - О чем ты говоришь? - Этот человек. 844 01:19:39,581 --> 01:19:41,166 - Марк Антоний? - Да. 845 01:19:41,865 --> 01:19:45,074 Бегство от должников в Риме найти богатство в провинции. 846 01:19:45,907 --> 01:19:48,105 - Как и все мы. - Не я! 847 01:19:48,298 --> 01:19:50,586 Я все еще борюсь за славу Рима! 848 01:20:32,725 --> 01:20:35,156 - На мою кавалерию напали. - Кем? 849 01:20:35,199 --> 01:20:38,850 - Галльские соплеменники. 14 000 погибших. - 14 000? 850 01:20:39,146 --> 01:20:42,223 И еще много раненых. Они объединены под одним лидером. 851 01:20:42,613 --> 01:20:44,750 Его зовут Верцингеторикс. 852 01:20:53,922 --> 01:20:56,383 - Где мы могли его найти? - В Алеся. 853 01:20:56,785 --> 01:20:59,078 - Сколько длится марш? - Восемь дней. 854 01:21:09,796 --> 01:21:12,578 Там находится Верцингеторикс с 18 000 своих людей. 855 01:21:13,628 --> 01:21:15,808 Это самая непобедимая крепость в Галлии. 856 01:21:16,773 --> 01:21:19,672 - Мы никогда его не сломаем. - Нам не придется его ломать. 857 01:21:20,064 --> 01:21:22,052 Мы построим стену вокруг их города. 858 01:21:22,540 --> 01:21:24,951 Мы заманим их в ловушку и заморим голодом. 859 01:21:25,616 --> 01:21:28,236 Никто никогда не строил укрепления такой длины. 860 01:21:30,180 --> 01:21:32,062 Тогда мы будем первыми. 861 01:21:34,985 --> 01:21:36,601 Давайте не будем терять время. 862 01:21:42,639 --> 01:21:44,104 Что ты хочешь? 863 01:21:46,203 --> 01:21:48,744 - Я здесь, чтобы увидеть Помпея. - Сюда. 864 01:22:02,571 --> 01:22:04,907 - Катон. - Помпей. 865 01:22:06,367 --> 01:22:07,466 Джулия. 866 01:22:08,999 --> 01:22:10,510 Что привело вас в Пизу? 867 01:22:12,158 --> 01:22:13,937 Я пришел поговорить с тобой. 868 01:22:15,970 --> 01:22:19,724 Ваше отсутствие в Риме подверглось... критике. 869 01:22:20,741 --> 01:22:24,161 Как видите, я нужен здесь моей жене. 870 01:22:27,485 --> 01:22:29,002 Можем ли мы поговорить наедине? 871 01:22:29,875 --> 01:22:31,322 В чем дело, Катон? 872 01:22:31,755 --> 01:22:34,549 Ваш разговор зависел из-за того, что плохо отзывался о моем отце? 873 01:22:35,717 --> 01:22:36,946 Сиди, сиди, Катон. 874 01:22:38,229 --> 01:22:39,230 Спасибо. 875 01:22:39,409 --> 01:22:42,562 Цезарь собирается взять последний оплот в Галлии. 876 01:22:42,605 --> 01:22:47,509 Верцингеторикс призвал каждое племя от гор до моря. 877 01:22:48,503 --> 01:22:50,714 Они направляются к Алесии. 878 01:22:51,263 --> 01:22:52,764 Сколько мужчин? 879 01:22:53,598 --> 01:22:55,861 Двести пятьдесят тысяч. 880 01:22:58,818 --> 01:23:01,321 - А мой муж? - Сорок тысяч. 881 01:23:06,947 --> 01:23:10,755 Он выживет. Он пережил эти много лет. 882 01:23:10,893 --> 01:23:13,455 Он никогда не сталкивался с таким большим сопротивлением. 883 01:23:16,126 --> 01:23:19,751 Это правда? Проиграет ли мой муж на этот раз? 884 01:23:19,863 --> 01:23:22,165 Никто не знает исхода войны. 885 01:23:22,695 --> 01:23:25,448 Вы консул. Помпей, сделай что-нибудь. 886 01:23:28,134 --> 01:23:32,396 - Если Цезарь выиграет эту битву... - Он станет следующим Суллой. 887 01:23:32,719 --> 01:23:34,635 Это то, что ты собирался сказать, не так ли? 888 01:23:34,998 --> 01:23:37,778 Что если он победит, то станет следующим Суллой... 889 01:23:40,120 --> 01:23:42,156 Почему ты беспокоишься, Катон? 890 01:23:42,701 --> 01:23:45,389 Вы сказали, что у него нет шансов против галлов. 891 01:23:46,185 --> 01:23:47,562 Зачем ему перезванивать? 892 01:23:48,502 --> 01:23:51,550 Почему бы просто не оставить его там сражаться? эта битва насмерть? 893 01:23:53,503 --> 01:23:57,290 Если ты оставишь его там, то в следующий раз Сулла погасит себя. 894 01:24:00,286 --> 01:24:03,665 Вы ждете, что мой муж потерпит неудачу, не так ли? 895 01:24:09,994 --> 01:24:11,258 И ты тоже. 896 01:24:24,584 --> 01:24:26,210 "Моя дорогая Кальпурния. 897 01:24:27,390 --> 01:24:31,370 «Я делаю все, что в моих силах чтобы убедиться, что я благополучно вернусь домой к тебе. 898 01:24:32,373 --> 01:24:35,982 "Вы, должно быть, слышали, что мы построили стену чтобы сдержать алезианцев. 899 01:24:36,925 --> 01:24:40,631 "Чего вы, возможно, не знаете, так это что мы построили и вторую стену, 900 01:24:41,098 --> 01:24:43,004 "чтобы не подпускать своих союзников. 901 01:24:43,785 --> 01:24:45,632 "Я говорю это, чтобы успокоить вас... 902 01:24:46,305 --> 01:24:49,991 "Они могут округлить в десять раз больше нашего числа" и всё равно мы их победим, 903 01:24:50,312 --> 01:24:52,031 "потому что это не цифры... 904 01:24:52,074 --> 01:24:54,778 "но видение, которое выигрывает войны. 905 01:24:56,212 --> 01:24:58,672 «Я мечтаю вернуться к тебе, любовь моя. 906 01:24:59,701 --> 01:25:03,488 "И не просто вернуться, а вернуться с победой... 907 01:25:04,162 --> 01:25:05,589 "как я и обещал тебе. 908 01:25:09,475 --> 01:25:11,081 "Когда мои люди устанут, 909 01:25:11,448 --> 01:25:13,421 «Я не всегда могу дать им отдохнуть. 910 01:25:14,075 --> 01:25:16,808 «Когда они голодны, я не всегда могу их накормить. 911 01:25:18,334 --> 01:25:20,020 "Но когда они забывают свое видение, 912 01:25:20,814 --> 01:25:22,367 "Я могу поделиться с ними своим. 913 01:25:23,941 --> 01:25:25,587 "И чем больше я делюсь... 914 01:25:26,610 --> 01:25:28,110 "чем больше того, что у меня есть". 915 01:25:30,955 --> 01:25:33,515 На сбор племен уйдет 30 дней. 916 01:25:33,569 --> 01:25:35,128 Сколько еды у нас есть? 917 01:25:36,309 --> 01:25:38,328 27 дней зерна. 918 01:25:39,096 --> 01:25:40,983 Пусть это продлится 35. 919 01:25:41,783 --> 01:25:43,523 Мы разделим наш рацион. 920 01:25:45,307 --> 01:25:47,173 Пусть все зерно будет доставлено в магазины. 921 01:25:47,647 --> 01:25:50,440 Под страхом смертной казни никто будет есть сверх этой меры. 922 01:25:52,550 --> 01:25:55,177 Когда племена пришли из сельская местность, чтобы сражаться с нами, 923 01:25:56,314 --> 01:25:59,221 галлы превосходили римлян в соотношении 5 к 1. 924 01:26:00,087 --> 01:26:01,260 Если нам удастся... 925 01:26:02,520 --> 01:26:05,313 мы могли бы навсегда уничтожить римское присутствие в Галлии. 926 01:26:05,927 --> 01:26:07,020 Если мы потерпим неудачу... 927 01:26:07,604 --> 01:26:09,037 мы будем их рабами. 928 01:26:14,297 --> 01:26:16,170 "Вечером мы отдыхаем, 929 01:26:16,657 --> 01:26:20,144 "рассказывать истории о городе и наших семьях", 930 01:26:21,057 --> 01:26:23,924 "или просто пообедать в тишине после тяжелого рабочего дня. 931 01:26:25,271 --> 01:26:26,837 "Мужчины много работают... 932 01:26:27,507 --> 01:26:30,254 "но есть вещи похуже каторги. 933 01:26:31,181 --> 01:26:33,187 «Ожидание намного хуже. 934 01:26:33,944 --> 01:26:37,411 «Ожидание — самая трудная часть войны, моя дорогая жена. 935 01:26:38,758 --> 01:26:43,484 "Большинство наших людей приветствовали бы боевой клич над этой ужасной тишиной, 936 01:26:44,567 --> 01:26:47,341 "и сражался с видимым врагом, как бы здорово, 937 01:26:47,501 --> 01:26:51,174 "раньше, чем сражаться с тем, кто у нас на уме который продолжает убивать вечно. 938 01:26:52,832 --> 01:26:57,531 «Настоящий враг – это почти утешение. Это то, что я иногда думаю, когда смотрю на Алесию вверх по холму. 939 01:26:58,058 --> 01:27:00,904 «Они такие же, как мы. У них такая же смелость, как и у нас. 940 01:27:01,411 --> 01:27:03,250 «Они умирают, как и мы». 941 01:27:09,104 --> 01:27:10,817 Племена уже должны были быть здесь. 942 01:27:12,785 --> 01:27:13,971 Если они не придут... 943 01:27:15,311 --> 01:27:16,824 нам придется сражаться самостоятельно. 944 01:27:17,690 --> 01:27:19,057 Нам не хватает мужчин. 945 01:27:19,877 --> 01:27:24,940 - Я говорю, мы сдаемся. - И быть римскими рабами? 946 01:27:25,082 --> 01:27:27,922 Если мы умрем, наши боги умрут. 947 01:27:28,742 --> 01:27:30,922 - По крайней мере, если мы выживем... - В рабстве! 948 01:27:31,008 --> 01:27:32,427 В любом штате! 949 01:27:33,468 --> 01:27:36,728 Если мы выживем, мы сможем оказать эту услугу богам. 950 01:27:37,358 --> 01:27:39,304 Мы можем сохранить их жизнь для наших детей. 951 01:27:39,347 --> 01:27:43,293 Вы думаете, боги хотели бы, чтобы мы сохранили им жизнь, чтобы им могли поклоняться рабы? 952 01:27:43,967 --> 01:27:46,800 Если нам нечем себя прокормить... 953 01:27:48,469 --> 01:27:51,148 Я говорю, что мы делаем то, что делали наши предки: 954 01:27:53,070 --> 01:27:58,575 Мы едим пожилых и немощных чтобы сохранить себе жизнь. 955 01:28:05,053 --> 01:28:06,859 Мы не будем есть своих людей. 956 01:28:09,611 --> 01:28:12,151 Еды хватит на несколько дней... 957 01:28:17,570 --> 01:28:19,349 если мы только будем кормить наших мужчин. 958 01:28:23,909 --> 01:28:26,549 Есть способ скомпрометировать римлян, 959 01:28:27,169 --> 01:28:28,289 ослабить их. 960 01:28:36,094 --> 01:28:37,094 Я говорю... 961 01:28:38,874 --> 01:28:41,241 мы отдаем им наших женщин и детей. 962 01:28:45,587 --> 01:28:48,681 Наших пайков хватит на несколько дней. 963 01:28:50,828 --> 01:28:53,534 Если наши женщины и дети станут их рабами... 964 01:28:54,610 --> 01:28:58,450 римлянам придется их кормить, и это истощит их запасы. 965 01:29:00,271 --> 01:29:03,158 Мы должны попрощаться со своими семьями. 966 01:29:04,205 --> 01:29:05,518 Мы должны сделать это сегодня. 967 01:29:08,048 --> 01:29:09,434 И что бы ни случилось... 968 01:29:09,981 --> 01:29:12,414 мы должны навсегда запереть за ними ворота. 969 01:29:14,657 --> 01:29:16,323 От этого зависит наше выживание. 970 01:29:20,091 --> 01:29:23,084 Это будет наша жертва богам. 971 01:31:23,493 --> 01:31:25,492 Откройте ворота! 972 01:31:30,915 --> 01:31:32,535 Откройте ворота! 973 01:31:48,480 --> 01:31:50,253 Отправьте людей к воротам. 974 01:31:52,980 --> 01:31:54,453 Смелые ворота... 975 01:31:56,878 --> 01:31:58,278 и удвоить охрану. 976 01:32:07,384 --> 01:32:08,604 Помилуй! 977 01:32:10,651 --> 01:32:11,711 Цезарь... 978 01:32:14,622 --> 01:32:16,335 Я прошу вас передумать. 979 01:32:18,529 --> 01:32:19,829 Они все умрут. 980 01:32:24,926 --> 01:32:28,659 Я не буду морить голодом своих людей, чтобы сохранить жизнь врагу. 981 01:32:33,823 --> 01:32:35,322 Отправьте их обратно к Алесии. 982 01:32:44,276 --> 01:32:47,069 Возвращаться! Идти! 983 01:34:04,630 --> 01:34:06,016 Что это? 984 01:34:06,356 --> 01:34:07,383 Суп. 985 01:34:10,176 --> 01:34:11,369 Это не суп. 986 01:34:12,248 --> 01:34:13,528 Это вода! 987 01:34:13,571 --> 01:34:16,968 Мы боремся годами, а нам дают воды! 988 01:34:17,011 --> 01:34:19,768 Мы умираем за Рим и получаем воду! 989 01:34:26,371 --> 01:34:28,224 Остановитесь сейчас! 990 01:34:33,586 --> 01:34:36,679 В чем разница между римлянами и галлами? 991 01:34:39,263 --> 01:34:40,309 Дисциплина. 992 01:34:41,636 --> 01:34:43,689 Мы действуем как одно тело. 993 01:34:45,494 --> 01:34:47,080 Вот что делает нас сильными. 994 01:34:52,859 --> 01:34:55,992 Думаешь, я хорошо питаюсь, пока ты голодаешь? 995 01:34:59,213 --> 01:35:01,206 Я ем те же порции, что и ты. 996 01:35:02,873 --> 01:35:03,932 И я голоден. 997 01:35:07,324 --> 01:35:11,863 Но я бы съел землю, прежде чем сдаться. то, за чем мы пришли сюда. 998 01:35:15,710 --> 01:35:20,637 И это все, что вы видите. 999 01:35:22,027 --> 01:35:23,027 Ты... 1000 01:35:25,106 --> 01:35:26,669 Где вы будете растить свою семью? 1001 01:35:28,998 --> 01:35:30,250 На том склоне холма. 1002 01:35:32,451 --> 01:35:34,611 Это будет ваш участок земли? 1003 01:35:35,991 --> 01:35:36,991 Ты... 1004 01:35:39,696 --> 01:35:43,476 Вот это поле, между этими деревьями... 1005 01:35:44,376 --> 01:35:45,909 это твое, если ты этого хочешь. 1006 01:35:47,097 --> 01:35:49,110 Это богатая почва, пригодная для выращивания. 1007 01:35:51,343 --> 01:35:57,109 Все вы, каждый из вас, получит свою долю. 1008 01:35:59,054 --> 01:36:00,567 Вы работали для этого. 1009 01:36:00,945 --> 01:36:05,451 Клянусь богами, мы отдали свои души этому месту. в течение восьми лет. 1010 01:36:08,526 --> 01:36:11,059 Давайте не сдадимся, пока не вернем их. 1011 01:36:14,504 --> 01:36:16,050 Откройте ворота! 1012 01:36:24,377 --> 01:36:28,186 Я говорил вам раньше и скажу еще раз: Эта война Цезаря — преступление. 1013 01:36:28,235 --> 01:36:32,084 Он ведет войну от имени Рима. Мы поручили ему сражаться с галлами. 1014 01:36:32,127 --> 01:36:33,357 Не все! 1015 01:36:33,864 --> 01:36:37,830 Он начал борьбу с повстанцами на границах. и перешёл к убийству... 1016 01:36:37,988 --> 01:36:42,448 мирные римские союзники галлы которые платят налоги и дань Риму. 1017 01:36:42,491 --> 01:36:44,231 Я боюсь богов, господа. 1018 01:36:44,432 --> 01:36:47,204 Цезарь — не Сулла. Он не воюет с римлянами. 1019 01:36:47,247 --> 01:36:48,521 Он сражается с галлами. 1020 01:36:48,714 --> 01:36:51,380 Он нам не угрожает. Мы угрожаем ему. 1021 01:36:51,423 --> 01:36:56,194 Когда Цезарь был консулом, сколько раз он протолкнули закон, не ратифицировав его?! 1022 01:36:56,448 --> 01:36:58,909 Он не испытывает к нам никакого уважения. 1023 01:36:59,621 --> 01:37:02,001 Лучше бы что-нибудь сделать... 1024 01:37:02,558 --> 01:37:03,918 и сразу. 1025 01:37:04,925 --> 01:37:07,211 Я предлагаю вообще ничего не делать. 1026 01:37:08,385 --> 01:37:09,478 Кассий. 1027 01:37:10,318 --> 01:37:13,698 Вы говорите, что вся Галлия сплотилась против него. 1028 01:37:15,392 --> 01:37:19,738 Он не сможет победить при таких цифрах. 1029 01:38:00,092 --> 01:38:01,092 К оружию! 1030 01:38:01,134 --> 01:38:02,334 К оружию! 1031 01:38:09,556 --> 01:38:10,556 Вот и все. 1032 01:38:11,847 --> 01:38:12,994 Лучники! 1033 01:38:31,724 --> 01:38:33,149 Солдаты у ворот! 1034 01:39:03,430 --> 01:39:06,043 Он пытается обмануть нас собираем здесь свои войска. 1035 01:39:10,960 --> 01:39:13,129 Откуда ты знаешь, что он сделает? 1036 01:39:14,646 --> 01:39:15,920 Потому что я бы так сделал. 1037 01:39:24,695 --> 01:39:27,195 Я подожду здесь, пока Верцингеторикс сделает свой ход. 1038 01:39:27,795 --> 01:39:29,931 Его люди слишком слабы, чтобы атаковать наш главный лагерь. 1039 01:39:30,024 --> 01:39:33,238 Он перебросит сюда свою конницу и попробуй пробить внутреннюю стену... 1040 01:39:33,281 --> 01:39:36,103 в то время как его союзники атакуют снаружи. 1041 01:39:37,099 --> 01:39:39,999 Мы не можем позволить этим двум силам объединиться. 1042 01:39:41,254 --> 01:39:43,521 Если они это сделают, мы не выживем. 1043 01:43:17,055 --> 01:43:18,541 Подписывайтесь на меня! 1044 01:43:22,990 --> 01:43:24,596 Мы должны держаться! 1045 01:44:09,226 --> 01:44:10,226 Идти! 1046 01:44:56,047 --> 01:44:57,882 Отступление! 1047 01:45:48,333 --> 01:45:50,502 Цезарь, твои люди просят тебя. 1048 01:46:15,169 --> 01:46:19,642 "С большой печалью Я пишу это письмо тебе, мой дорогой муж. 1049 01:46:20,689 --> 01:46:25,682 "Ваша Юля родила рано и при этом она испытала некоторую боль. 1050 01:46:26,927 --> 01:46:31,249 "Врачи были там и сделали все возможное, чтобы облегчить ее страдания. 1051 01:46:31,735 --> 01:46:36,359 «Ребенок был мальчиком, но слабым. Их усилия не смогли его спасти. 1052 01:46:36,892 --> 01:46:41,694 «Он был похож на тебя, Цезарь. В его лице было благородство. 1053 01:46:42,179 --> 01:46:45,501 "Ваша дочь изо всех сил пыталась пережить это трагическое рождение 1054 01:46:45,914 --> 01:46:48,634 "но в конце концов она не смогла. 1055 01:46:52,482 --> 01:46:59,066 "Помпей удержался от сената, вместо этого предпочитая проводить время без компании. 1056 01:46:59,354 --> 01:47:02,881 "Он ходит по кладбищу снова и снова, 1057 01:47:03,114 --> 01:47:05,761 "хранит свежие гирлянды на ее могиле". 1058 01:47:29,273 --> 01:47:31,383 Утром атакуем Алесию. 1059 01:49:04,888 --> 01:49:06,014 Откройте ворота. 1060 01:50:23,249 --> 01:50:27,878 Я знаю, что твой единственный настоящий враг — один человек, и он стоит сейчас перед тобой. 1061 01:50:31,075 --> 01:50:33,285 Я отдаюсь тебе, Цезарь. 1062 01:50:42,500 --> 01:50:44,311 Наши женщины умерли за нас. 1063 01:50:46,452 --> 01:50:50,775 Я отдаю тебе свою жизнь чтобы ты оставил моих людей в живых. 1064 01:51:06,373 --> 01:51:09,958 Если мои люди погибнут, от галлов ничего не останется, 1065 01:51:10,001 --> 01:51:12,749 и не осталось никого, кто мог бы поклоняться нашим богам. 1066 01:51:14,904 --> 01:51:16,188 Я прошу вас. 1067 01:51:19,193 --> 01:51:22,106 Поработите мой народ, если вам нужно, 1068 01:51:22,973 --> 01:51:24,347 но пусть живут. 1069 01:51:52,271 --> 01:51:53,525 Ваши люди будут жить. 1070 01:52:03,351 --> 01:52:04,704 "Моя дорогая жена, 1071 01:52:05,473 --> 01:52:09,187 "нам придется еще немного подождать прежде чем мы снова будем вместе. 1072 01:52:10,228 --> 01:52:14,065 "Видите ли, в Риме есть такие кто бы хотел, чтобы меня заклеймили как преступника, 1073 01:52:14,523 --> 01:52:18,077 "поэтому я послал Марка Антония поговорите с сенатом от моего имени. 1074 01:52:18,410 --> 01:52:21,419 "Поскольку никогда не было солдат с такой армией, как моя... 1075 01:52:21,462 --> 01:52:24,502 "которая вернулась бы в Рим, не взяв ее силой, 1076 01:52:24,635 --> 01:52:27,302 «Я тоже, должно быть, планирую такое нападение. 1077 01:52:27,529 --> 01:52:29,148 "Но моё преступление ещё хуже... 1078 01:52:29,335 --> 01:52:32,977 "потому что я возвращаюсь не с позором, а с триумфом, 1079 01:52:33,364 --> 01:52:35,638 "и этого сенат не может терпеть." 1080 01:52:35,918 --> 01:52:39,694 Как давно Сулла въехал в город со своим войском, 1081 01:52:39,737 --> 01:52:43,632 нарушив священный римский закон, гласящий, что ни один человек... 1082 01:52:43,675 --> 01:52:46,999 должен привести вооруженных людей через Рубикон в Рим?! 1083 01:52:47,646 --> 01:52:52,645 Как свежо в твоих воспоминаниях кровопролитие надо же вам проявить осторожность?! 1084 01:52:52,974 --> 01:52:55,994 Цезарь сделал для Рима больше, чем любой другой генерал в своей истории. 1085 01:52:56,362 --> 01:52:57,694 Как вы ответите?! 1086 01:52:57,990 --> 01:53:01,047 Вы лишаете его консульства в его отсутствие без объяснения причин. 1087 01:53:01,090 --> 01:53:05,020 Он более чем в два раза больше Рима. за последние восемь лет. И что вы от него просите? 1088 01:53:05,266 --> 01:53:07,086 Сложить руки. 1089 01:53:08,633 --> 01:53:11,280 Преступником является не Цезарь. 1090 01:53:12,837 --> 01:53:14,290 Это сенат! 1091 01:53:17,461 --> 01:53:20,290 Этот сенат представляет народ Рима. 1092 01:53:20,333 --> 01:53:23,126 Этот сенат представляет свои собственные интересы. 1093 01:53:25,823 --> 01:53:28,396 Сулла сказал почти то же самое. 1094 01:53:29,026 --> 01:53:30,923 Если он это сказал, то он был прав. 1095 01:53:31,923 --> 01:53:34,569 Но разница между Суллой и Цезарем заключается в следующем: 1096 01:53:35,089 --> 01:53:38,983 Люди боялись Суллы. Цезаря они любят.. 1097 01:53:40,861 --> 01:53:42,267 Ты ничего не знаешь... 1098 01:53:44,133 --> 01:53:45,640 о чувствах людей. 1099 01:53:50,259 --> 01:53:51,766 Ты прав, я нет. 1100 01:53:53,099 --> 01:53:54,693 Позвольте мне спросить их. 1101 01:54:07,418 --> 01:54:11,412 Жители Рима, я пришел к вам с вопросами Цезаря. 1102 01:54:11,725 --> 01:54:15,980 Он должен знать, чего ты хочешь чтобы он мог лучше удовлетворить ваши потребности. 1103 01:54:16,994 --> 01:54:19,653 Сенат говорит, что они представляют народ, 1104 01:54:19,696 --> 01:54:25,874 но сенат хочет, чтобы Цезарь сложил оружие и вернуться в Рим как мужчина, а не как солдат. 1105 01:54:26,107 --> 01:54:32,398 И когда он прибудет, сенат обнаружит его признали виновным в преступлениях против государства. 1106 01:54:33,532 --> 01:54:38,466 Преступление Цезаря тратит восемь годы в боях под Римом, 1107 01:54:38,772 --> 01:54:43,526 без каких-либо удобств, которые мы все так ценим предоставлено, и с ежедневным угощением его жизни. Почему? 1108 01:54:44,008 --> 01:54:47,232 Так он сможет принести богатство римскому народу. 1109 01:54:48,392 --> 01:54:56,246 Храмы, библиотеки, праздники и игры финансируются Набор войск Цезаря в Галлии. А что думают в сенате? 1110 01:54:56,628 --> 01:54:59,228 Они думают, что он делает это ради личной выгоды. 1111 01:54:59,435 --> 01:55:00,769 Я прошу тебя: 1112 01:55:01,775 --> 01:55:06,915 Если он делает это ради личной выгоды, почему он остается в Галлии? 1113 01:55:07,507 --> 01:55:09,500 Почему он живет в палатке? 1114 01:55:12,554 --> 01:55:13,987 Я знаю, почему он это делает. 1115 01:55:15,420 --> 01:55:20,169 Он делает это, чтобы мы, римляне, могли жить хорошо. 1116 01:55:20,500 --> 01:55:22,125 Что ты собираешься с этим делать? 1117 01:55:22,168 --> 01:55:24,170 Что бы ни думали эти люди, 1118 01:55:24,529 --> 01:55:27,511 некоторые из которых никогда не были верхом на лошади, 1119 01:55:29,351 --> 01:55:34,438 Я никогда не знал мужчину жестче с врагами Рима, 1120 01:55:34,859 --> 01:55:37,189 и не мягче к своим друзьям. 1121 01:55:37,600 --> 01:55:40,478 Когда я называю себя римлянином, 1122 01:55:41,477 --> 01:55:43,904 то, чем я больше всего горжусь... 1123 01:55:43,947 --> 01:55:46,734 значит разделить этот титул с еще одним мужчиной. 1124 01:55:47,103 --> 01:55:50,738 Человек, рядом с которым мне выпала честь сражаться. 1125 01:55:51,030 --> 01:55:56,882 Человек, который не раз доказывал, что он любит свою жизнь меньше, чем твою. 1126 01:55:58,462 --> 01:56:03,356 Его зовут Гай Юлий Цезарь! 1127 01:56:20,839 --> 01:56:21,879 Цезарь! 1128 01:56:21,930 --> 01:56:25,154 <Я> Цезарь! Цезарь! Цезарь! 1129 01:56:34,770 --> 01:56:37,117 Мы должны что-то сделать, Помпей. 1130 01:56:37,355 --> 01:56:40,302 Цезарь мог выступить на Рим в любое время. 1131 01:56:40,913 --> 01:56:43,566 Я не собираюсь ждать, пока он приедет к нам. 1132 01:56:44,187 --> 01:56:48,630 Я соберу наши войска и нападу на него прежде чем он ступит в Рим. 1133 01:56:49,883 --> 01:56:53,696 Я собираюсь вытереть его и его легионы с лица земли. 1134 01:56:53,822 --> 01:56:56,876 <Я> Цезарь! Цезарь! Цезарь! 1135 01:57:07,082 --> 01:57:10,049 Ребята, у нас есть два варианта. 1136 01:57:11,455 --> 01:57:16,432 Нас может убить армия Помпей собирается против нас. 1137 01:57:17,866 --> 01:57:24,055 Или мы можем бороться за свою жизнь, так же, как мы делал каждый день в течение восьми лет. 1138 01:57:26,718 --> 01:57:28,651 Я принял решение. 1139 01:57:30,731 --> 01:57:32,544 Я еду в Рим. 1140 01:57:34,000 --> 01:57:36,710 Я собираюсь пересечь Рубикон. 1141 01:57:39,260 --> 01:57:41,336 Кто-нибудь пойдет со мной? 1142 01:57:51,483 --> 01:57:55,028 В Рим! Пусть кости летают! 1143 01:57:55,820 --> 01:57:59,669 Мои легионы из Испании должны рвануться в Австрию с запада. 1144 01:57:59,842 --> 01:58:05,370 Фракийцы придут к нам с севера. А с востока македоняне. 1145 01:58:05,413 --> 01:58:07,657 Цезарь направляется в Рим. 1146 01:58:08,458 --> 01:58:11,336 - Как далеко он? - Через четыре дня отсюда. 1147 01:58:11,628 --> 01:58:14,964 - Это невозможно! - Я слышал это от самого Бибула. 1148 01:58:15,256 --> 01:58:17,177 Цезарь перешел Рубикон. 1149 01:58:22,164 --> 01:58:23,617 Мы должны покинуть Рим. 1150 01:58:23,877 --> 01:58:25,899 Мы не сможем защитить его без войск. 1151 01:58:28,961 --> 01:58:30,212 Мы поедем в Грецию. 1152 01:58:30,392 --> 01:58:35,336 Мы соберем все силы, которые сможем, а потом мы возьмем его в самом Риме. 1153 01:58:35,416 --> 01:58:38,135 Я только надеюсь, что мы не опоздаем... 1154 01:58:38,269 --> 01:58:41,260 и найти тела наших друзей на ступенях сената. 1155 02:00:10,162 --> 02:00:12,487 Об этом постановил новый сенат. 1156 02:00:13,123 --> 02:00:19,394 что титул диктатора дарован Гаю Юлию Цезарю. 1157 02:00:22,081 --> 02:00:23,634 Постановлено... 1158 02:00:24,676 --> 02:00:27,954 будет пятьдесят дней благодарение в его честь. 1159 02:00:28,560 --> 02:00:32,357 Ему предоставлены суды и избран пожизненным консулом. 1160 02:00:32,400 --> 02:00:33,727 Привет, Цезарь! 1161 02:00:42,466 --> 02:00:44,169 Ты относишься ко мне как к королю, 1162 02:00:45,823 --> 02:00:49,561 хотя уверяю вас, что эту роль я никогда не возьму на себя. 1163 02:00:50,785 --> 02:00:53,403 Я Цезарь и только Цезарь. 1164 02:00:54,916 --> 02:00:58,937 Только ради этой короны я завоевал Галлию. 1165 02:01:08,831 --> 02:01:10,266 Цезарь... 1166 02:01:12,265 --> 02:01:13,892 Цезарь... 1167 02:01:16,076 --> 02:01:19,063 Остерегайтесь мартовских ид. 1168 02:01:20,606 --> 02:01:22,573 Мартовские иды. 1169 02:01:23,299 --> 02:01:24,736 Остерегаться! 1170 02:02:22,835 --> 02:02:26,714 Мужчины и женщины Рима взывают к твоей голове. 1171 02:02:30,675 --> 02:02:32,426 На мгновение я увидел их такими же, как и вы. 1172 02:02:32,469 --> 02:02:35,044 Вы не знаете, какими я их вижу. 1173 02:02:35,724 --> 02:02:37,536 Я был против них. 1174 02:02:41,520 --> 02:02:44,065 Как сохранить ясность своей цели в уме? 1175 02:02:45,357 --> 02:02:50,004 Когда я встретил тебя в твоей деревне, я мог Видишь ли, твоя цель была ясна в твоем уме. 1176 02:02:50,047 --> 02:02:51,482 И это было чисто. 1177 02:02:53,615 --> 02:02:55,742 Я вижу, что оно не изменилось. 1178 02:02:59,079 --> 02:03:00,894 Что вы сделали, чтобы сохранить его? 1179 02:03:04,668 --> 02:03:05,919 Вы хотите знать? 1180 02:03:06,920 --> 02:03:07,920 Да. 1181 02:03:12,060 --> 02:03:14,202 Я сражаюсь только со своими врагами. 1182 02:03:17,849 --> 02:03:20,055 Ты думаешь, мы похожи, не так ли? 1183 02:03:21,475 --> 02:03:23,705 Вот почему тебе больно видеть, как я умираю. 1184 02:03:26,273 --> 02:03:28,636 Мы очень разные, ты и я. 1185 02:03:29,357 --> 02:03:31,122 Я знаю, когда все закончится... 1186 02:03:31,480 --> 02:03:34,035 и когда то, что осталось, не стоит того. 1187 02:03:40,463 --> 02:03:45,176 Дайте мне честь умереть в одиночестве, от собственной руки, 1188 02:03:46,001 --> 02:03:49,787 вместо публичного зрелища для вашей римской мафии. 1189 02:03:53,423 --> 02:03:55,363 Я должен делать то, что хотят люди. 1190 02:03:55,875 --> 02:03:57,312 У меня нет выбора. 1191 02:03:58,743 --> 02:04:02,505 Я думал, что власть дает больше выбора, а не меньше. 1192 02:04:05,131 --> 02:04:07,132 Послушайте их. Ты это слышишь? 1193 02:04:13,963 --> 02:04:18,536 Я больше ничего не слышу, кроме голосов наших женщин и наших детей в Алезии. 1194 02:04:24,690 --> 02:04:26,569 Я слышу их, когда сплю, 1195 02:04:28,663 --> 02:04:30,782 и я слышу их, когда не сплю. 1196 02:04:37,757 --> 02:04:41,823 Ради жалости, дайте мне меч. 1197 02:06:43,553 --> 02:06:46,567 - Привет, Цезарь! - Привет, Цезарь! 1198 02:06:46,610 --> 02:06:49,870 Ряды здесь пополнились. 1199 02:06:50,037 --> 02:06:51,670 Мои люди присоединятся к вам. 1200 02:06:55,803 --> 02:06:58,439 Как нам объяснить людям... 1201 02:06:58,866 --> 02:07:01,026 что эти люди стали сенаторами? 1202 02:07:02,180 --> 02:07:05,888 - Их не выбрали традиционные лидеры. - Закон изменен. 1203 02:07:07,633 --> 02:07:11,156 И имейте в виду, люди доверяют моему мнению. 1204 02:07:12,836 --> 02:07:15,582 К вам присоединятся мои лучшие люди. 1205 02:07:16,769 --> 02:07:19,049 Я провел с ними восемь лет в Галлии. 1206 02:07:21,331 --> 02:07:23,791 Я должен отправиться в Грецию, чтобы сразиться с Помпеем. 1207 02:07:27,251 --> 02:07:31,798 - Я покидаю Рим под опекой Марка Антония. - Неужели мы не имеем права голоса в этом вопросе? 1208 02:07:31,884 --> 02:07:34,184 Я не хочу отвлекать вас бюрократией. 1209 02:07:34,924 --> 02:07:38,043 Я бы предпочел оставить тебя свободным спорить о государственных делах. 1210 02:07:46,207 --> 02:07:48,187 Если вы думаете, что будут черные списки... 1211 02:07:49,468 --> 02:07:51,059 Никаких списков не будет. 1212 02:07:51,672 --> 02:07:54,419 Сулла убил своих врагов, я прощаю своих. 1213 02:07:56,395 --> 02:07:57,916 Добрый день вам, господа. 1214 02:08:26,526 --> 02:08:28,145 Они ушли в спешке. 1215 02:09:07,321 --> 02:09:09,016 Обратитесь к Цезарю! 1216 02:09:30,492 --> 02:09:33,642 Я перешёл Рубикон не для того, чтобы убивать старых друзей. 1217 02:09:35,046 --> 02:09:37,801 Я сделал это, чтобы защитить себя от врагов. 1218 02:09:39,083 --> 02:09:43,160 Я надеюсь, что мы сможем обезопасить себя через милосердие, а не через месть. 1219 02:09:46,584 --> 02:09:48,010 Вы все свободны идти. 1220 02:09:48,417 --> 02:09:51,584 То есть всей жизнью мы обязаны Цезарю. 1221 02:09:53,444 --> 02:09:55,693 Ты что-то сказал, мой старый друг? 1222 02:09:57,350 --> 02:09:58,780 Мне показалось, что я услышал, как ты говоришь. 1223 02:10:03,068 --> 02:10:05,305 Я благодарен за ваше милосердие. 1224 02:10:07,575 --> 02:10:09,366 Брут, пойди со мной пообедать. 1225 02:10:20,243 --> 02:10:23,353 Цезарь, заключи мир с Помпеем. 1226 02:10:24,683 --> 02:10:31,720 В течение многих лет его единственной надеждой было то, что однажды вы снова будете править Римом вместе с... 1227 02:10:31,866 --> 02:10:33,058 С чем? 1228 02:10:35,533 --> 02:10:38,717 С Юлей, объединяющей вас обоих. 1229 02:10:40,610 --> 02:10:43,444 Он терпел меня, потому что очень любил Джулию. 1230 02:10:43,731 --> 02:10:47,509 Цезарь, он любил Юлию, потому что видел в ней тебя. 1231 02:10:49,056 --> 02:10:53,003 Он сказал мне, что смерть Джулии была почти невыносимой. 1232 02:10:54,017 --> 02:10:58,659 И добавьте к этому конец вашей дружбы, он считал свою жизнь оконченной. 1233 02:10:59,513 --> 02:11:01,987 Я помирюсь с ним, если он хочет мира. 1234 02:11:04,845 --> 02:11:08,148 Я хочу восстановить здравомыслие в Риме. 1235 02:11:09,099 --> 02:11:11,268 Народу надоело воевать. 1236 02:11:13,542 --> 02:11:14,797 Ты мне поможешь? 1237 02:11:16,063 --> 02:11:20,350 - Могу я чем-нибудь помочь? - Я хочу, чтобы ты вернулся в Рим и стал моим претором. 1238 02:11:23,563 --> 02:11:26,090 Если ты хочешь мира, 1239 02:11:28,083 --> 02:11:29,929 тогда для меня будет честью служить вам. 1240 02:11:35,947 --> 02:11:37,934 Помпей отправился в Египет. 1241 02:11:40,067 --> 02:11:44,885 Король умер, оставив трон для ссор двенадцатилетним мальчиком и восемнадцатилетней девушкой. 1242 02:11:45,065 --> 02:11:46,339 Птолемей и Клеопатра? 1243 02:11:46,382 --> 02:11:48,272 Я не знаю, кому из них я доверяю меньше. 1244 02:11:50,812 --> 02:11:52,391 Помоги мне подготовить корабли. 1245 02:11:53,325 --> 02:11:54,954 Я пойду за ним утром. 1246 02:11:56,237 --> 02:11:58,524 Вам не нужно брать с собой войска. 1247 02:12:00,257 --> 02:12:02,231 Помпей отправился в Египет один. 1248 02:12:02,504 --> 02:12:03,992 Войска направились к Утике. 1249 02:12:04,035 --> 02:12:05,331 С твоим дядей Катоном? 1250 02:12:06,197 --> 02:12:07,197 Да. 1251 02:12:19,471 --> 02:12:20,717 Поверь мне, Брут, 1252 02:12:22,440 --> 02:12:25,745 тот, кто хочет мира, получит его. 1253 02:13:42,835 --> 02:13:47,615 Он был самым жестоким образом убит дворец проходит мимо его собственных людей, сэр. 1254 02:13:49,317 --> 02:13:52,377 Ходят слухи, что их подкупил Потин. 1255 02:13:52,637 --> 02:13:54,157 Цезарем. 1256 02:13:58,976 --> 02:14:01,103 Остался только один враг. 1257 02:14:29,163 --> 02:14:33,361 Я Потин, глава правящего совета. 1258 02:14:33,461 --> 02:14:37,959 От имени царя Птолемея приветствую тебя, Цезарь. 1259 02:14:38,559 --> 02:14:40,192 Ваш король очень щедр, 1260 02:14:40,633 --> 02:14:44,432 но, как видите, лошадей мы не привезли. 1261 02:14:45,147 --> 02:14:48,205 Это зерно для ваших людей, сэр. 1262 02:14:48,338 --> 02:14:50,751 Мои люди будут есть дома, Потин. 1263 02:14:51,285 --> 02:14:55,093 Я уверен, что ты нам очень понравишься. комфортно, в твоем дворце. 1264 02:14:55,453 --> 02:14:57,400 Я скажу тебе правду, Цезарь. 1265 02:14:58,926 --> 02:15:01,280 Птолемей опасается за свою жизнь. 1266 02:15:01,633 --> 02:15:04,279 В Египте были большие разногласия. 1267 02:15:04,793 --> 02:15:07,346 Поэтому он запретил всем посетителям. 1268 02:15:07,606 --> 02:15:13,128 Вам, конечно, очень рады во дворце. 1269 02:15:14,425 --> 02:15:15,728 И мои люди. 1270 02:15:17,129 --> 02:15:18,464 И ваши мужчины. 1271 02:15:20,221 --> 02:15:26,217 Потин, тебе нечего делать. помогая королю принимать решения, 1272 02:15:27,197 --> 02:15:30,947 - а ты бы? - Король - мальчик, сэр. 1273 02:15:31,413 --> 02:15:33,867 Прости его и прости меня. 1274 02:15:34,387 --> 02:15:38,241 Мы твои союзники и твои слуги, великий Цезарь. 1275 02:15:38,716 --> 02:15:41,936 В наших сердцах только интересы Рима. 1276 02:15:44,143 --> 02:15:45,610 Вынеси подарок. 1277 02:16:01,983 --> 02:16:03,557 Это кольцо Помпея. 1278 02:16:05,574 --> 02:16:06,574 Где он? 1279 02:16:48,133 --> 02:16:51,829 Мы думали, что вы будете довольны. 1280 02:17:18,839 --> 02:17:20,340 Простите, Цезарь. 1281 02:17:20,699 --> 02:17:23,243 Есть слуга с неотложной задачей. послание Клеопатры. 1282 02:17:24,588 --> 02:17:25,728 Приведите ее. 1283 02:17:39,648 --> 02:17:43,576 Если вы хотите услышать сообщение вам придется уволить свою охрану. 1284 02:17:50,001 --> 02:17:53,018 Какое слово из Клеопатры имеет такое значение? 1285 02:17:54,307 --> 02:17:56,627 Клеопатра просит вашей защиты. 1286 02:17:57,153 --> 02:17:58,405 Защита? Почему? 1287 02:17:59,546 --> 02:18:02,762 Пофин планирует убить ее, как и Помпея. 1288 02:18:10,729 --> 02:18:13,442 Поэтому ты маскируешься под собственного слугу... 1289 02:18:14,456 --> 02:18:15,922 Клеопатра? 1290 02:18:27,006 --> 02:18:28,580 Я пришел к тебе, Цезарь, 1291 02:18:29,126 --> 02:18:31,106 потому что ты единственный мужчина, которому я могу доверять. 1292 02:18:35,324 --> 02:18:37,118 Почему Потин хочет тебя убить? 1293 02:18:37,254 --> 02:18:39,751 Мой отец хотел, чтобы я правил Египтом. 1294 02:18:40,250 --> 02:18:41,703 Он написал это в своем завещании. 1295 02:18:42,949 --> 02:18:45,764 Но Потин изгнал меня, назначив награду за мою голову. 1296 02:18:47,157 --> 02:18:51,384 Теперь любой слуга может убить меня и получить за это награду. 1297 02:18:59,153 --> 02:19:00,373 Цезарь... 1298 02:19:03,160 --> 02:19:04,805 Мы с тобой похожи. 1299 02:19:06,106 --> 02:19:10,719 Ты сын Венеры, и я дочь Исиды. 1300 02:19:11,905 --> 02:19:17,667 Мы с тобой живем одним и тем же божественным сердцебиением. 1301 02:19:18,953 --> 02:19:22,270 - Вот почему мы должны помогать друг другу. - Ты пытаешься меня соблазнить? 1302 02:19:24,210 --> 02:19:25,684 Я не пытаюсь. 1303 02:19:26,864 --> 02:19:28,357 Я соблазняю... 1304 02:19:29,512 --> 02:19:31,081 или я нет. 1305 02:19:33,826 --> 02:19:36,251 Мне не нужно соблазнять своим телом. 1306 02:19:37,771 --> 02:19:40,024 У меня есть кое-что намного лучше этого. 1307 02:19:44,110 --> 02:19:45,653 Моя страна. 1308 02:19:46,949 --> 02:19:49,295 Это самая богатая земля в мире. 1309 02:19:51,622 --> 02:19:53,524 Египет и Рим – это разные вещи. 1310 02:19:54,364 --> 02:19:55,908 Рим мужского рода. 1311 02:19:57,094 --> 02:19:58,657 Египет женственный. 1312 02:20:01,657 --> 02:20:05,671 Рим – это солнечный свет, Египет – сумерки. 1313 02:20:06,215 --> 02:20:09,481 Но это не часть Рима. Еще нет. 1314 02:20:12,054 --> 02:20:15,995 Сделайте меня королевой, и восток и запад объединятся. 1315 02:20:16,829 --> 02:20:21,929 Мы будем богом и богиней, правящими миром. 1316 02:21:01,812 --> 02:21:07,114 - Ты целуешь меня языком змеи. - Я должен проверить тебя, не являешься ли ты ядом. 1317 02:21:07,157 --> 02:21:10,248 - А я? - Нет, но я чувствую вкус Галлии. 1318 02:21:11,989 --> 02:21:17,656 - Ты останешься со мной в Египте, Цезарь? - Что может предложить Египет такого, чего нет в Риме? 1319 02:21:17,699 --> 02:21:20,216 Слышали ли вы о плодородном полумесяце? 1320 02:21:20,950 --> 02:21:23,868 - Это регион внизу? - Действительно, это так. 1321 02:21:24,295 --> 02:21:25,876 Что там растет? 1322 02:21:25,919 --> 02:21:29,290 Я считаю, что этот регион достаточно плодороден, чтобы здесь мог жить король. 1323 02:21:29,423 --> 02:21:32,829 Если сомневаетесь, попробуйте посадить там что-нибудь. 1324 02:21:33,503 --> 02:21:35,594 Только пообещай мне одно. 1325 02:21:35,923 --> 02:21:40,598 Когда ты вернешься в Рим, ты, должно быть, станешь для меня судьбоносным. 1326 02:21:40,641 --> 02:21:44,614 Но я женат. Я уже изменяю тебе! 1327 02:21:44,657 --> 02:21:48,507 - Что такое брак по сравнению со мной и политикой?! - Пойдем. 1328 02:21:48,573 --> 02:21:51,153 В браке ты отдаешься женщине. 1329 02:21:51,233 --> 02:21:55,488 В политике ты лжешь, как и все мы. 1330 02:21:59,335 --> 02:22:01,555 Вы думаете, что ее влияние равно? 1331 02:22:01,608 --> 02:22:04,321 Никто не является более амбициозным, чем она. 1332 02:22:05,015 --> 02:22:07,401 И она сделает все, чтобы достичь своих целей. 1333 02:22:07,444 --> 02:22:09,171 Некоторые говорят, что она ведьма. 1334 02:22:09,385 --> 02:22:11,511 Я думаю, ты слишком долго прятался в темноте. 1335 02:22:11,554 --> 02:22:15,211 Если Цезарь захочет стать царем, вы помешаете этому? 1336 02:22:15,254 --> 02:22:17,529 Ему не нужна корона! 1337 02:22:17,929 --> 02:22:19,016 Что, если бы он это сделал? 1338 02:22:21,289 --> 02:22:24,409 Конечно, я сделаю что угодно чтобы не пускать царей в Рим. 1339 02:22:24,452 --> 02:22:27,362 По крайней мере, со времен Суллы. Тирания закончилась с его смертью. 1340 02:22:28,909 --> 02:22:34,348 С королем правление может быть передано своему сыну и другому сыну, навсегда. 1341 02:22:34,876 --> 02:22:37,122 Наши предки слишком хорошо знали, что это такое. 1342 02:22:37,736 --> 02:22:42,640 И ваши предки боролись за то, чтобы выслать царей за пределы города ворота и не остановится ни перед чем, чтобы освободить от них Рим. 1343 02:22:43,622 --> 02:22:44,829 И я бы тоже. 1344 02:22:46,742 --> 02:22:48,722 Это то, что мы надеялись услышать от вас. 1345 02:22:50,649 --> 02:22:52,322 Это просто предположение? 1346 02:22:52,831 --> 02:22:54,991 Я ничего об этом не слышал, кроме тебя. 1347 02:22:55,034 --> 02:22:57,317 Они все об этом говорят, Брут. 1348 02:22:57,748 --> 02:23:01,788 Говорят, между ним и короной ничего нет но Катон, твой дядя. 1349 02:23:04,525 --> 02:23:09,884 Цезарь обещал мне, что никогда не убьет Катона. 1350 02:23:12,211 --> 02:23:16,411 Вы думаете, Цезарь не способен нарушить обещание? 1351 02:23:16,474 --> 02:23:19,611 И стоит ли его судить в такой срочности? 1352 02:23:23,194 --> 02:23:27,007 Если Катона убьют, то Цезарь хочет корону, 1353 02:23:27,991 --> 02:23:29,697 и я буду первым, кто этому воспротивится. 1354 02:23:31,283 --> 02:23:35,422 Но я не буду готовиться к нему пока не будет доказательств. 1355 02:23:52,616 --> 02:23:54,967 Бежать! Бежать! 1356 02:24:38,791 --> 02:24:39,838 Отец! 1357 02:24:40,472 --> 02:24:41,831 Где мой меч? 1358 02:24:44,359 --> 02:24:45,505 Мне удалили. 1359 02:24:45,945 --> 02:24:46,945 Почему? 1360 02:24:47,165 --> 02:24:51,590 Вы уже говорили, что если Цезарь выиграет битву, ты мог бы... 1361 02:24:51,633 --> 02:24:56,243 Мой собственный сын родил бы меня голым в оружие врага. 1362 02:24:56,286 --> 02:25:01,892 - Твой собственный сын хочет, чтобы ты жил. - Итак, вы отнимаете меч, вы отнимаете выбор. 1363 02:25:01,992 --> 02:25:08,538 Когда я сошёл с ума, что ты должен взять выбор от меня для моей собственной защиты?! 1364 02:25:09,105 --> 02:25:11,758 Я твой отец или твой сын?! 1365 02:25:13,538 --> 02:25:18,537 Почему бы тебе не связать мне руки? так я вообще не могу защититься?! 1366 02:28:22,653 --> 02:28:25,887 - Мы похороним его с почестями. - Я похороню его сам. 1367 02:28:26,820 --> 02:28:31,096 - Пусть государство празднует его жизнь. - Какой штат? Рим? 1368 02:28:32,276 --> 02:28:33,716 Рим Цезаря? 1369 02:28:35,003 --> 02:28:37,587 Принять ваши почести осквернило бы мое имя. 1370 02:28:38,370 --> 02:28:40,807 И от имени моего отца и моей семьи, 1371 02:28:41,687 --> 02:28:42,884 Я отказываюсь. 1372 02:28:47,200 --> 02:28:49,212 Теперь я прошу вас покинуть эту комнату. 1373 02:29:37,778 --> 02:29:40,405 Мы должны говорить о Катоне как о боге. 1374 02:29:41,476 --> 02:29:47,409 Он покончил с собой, чтобы его не сбили рукой цезаря-уменьшителя. 1375 02:29:49,085 --> 02:29:51,591 Чем выше мы поднимаем имя Катона, 1376 02:29:52,338 --> 02:29:54,825 нижняя воля Цезаря сник. 1377 02:29:54,868 --> 02:29:58,282 Тем не менее, мы не должны заручиться его поддержкой. 1378 02:29:59,181 --> 02:30:00,181 Нет. 1379 02:30:01,820 --> 02:30:05,666 Теперь это искусство — внедрять идеи в головы других. 1380 02:30:06,821 --> 02:30:11,420 И человек никогда не бывает таким решительным, как он когда он думает, что это его собственное убеждение. 1381 02:30:12,630 --> 02:30:15,130 Вот почему нам нужен Брут на нашей стороне. 1382 02:30:15,557 --> 02:30:18,717 Он не был бы смешан в достоинстве дела если бы это не было хорошо. 1383 02:30:20,538 --> 02:30:22,011 Они слушают его. 1384 02:30:22,610 --> 02:30:25,970 Что, если он не присоединится к нашему делу? 1385 02:30:27,905 --> 02:30:32,372 Думаю, я знаю, как смягчить Брута, 1386 02:30:33,772 --> 02:30:35,419 но мне понадобится твоя помощь. 1387 02:30:42,906 --> 02:30:45,683 В мире нет такого мира, как в моем доме. 1388 02:30:50,147 --> 02:30:51,489 Кальпурния. 1389 02:30:54,003 --> 02:30:56,004 Вы бы приветствовали своего мужа поцелуем? 1390 02:30:59,632 --> 02:31:00,852 Увольте их. 1391 02:31:20,911 --> 02:31:24,655 Не может ли человек вернуться в свой дом и ожидать от жены более теплого настроения? 1392 02:31:26,162 --> 02:31:27,762 Как ты мог привезти ее в Рим? 1393 02:31:34,644 --> 02:31:36,484 Это было на благо государства. 1394 02:31:38,117 --> 02:31:41,594 - Клеопатра управляет значительной частью Африки. - И все вы. 1395 02:31:43,360 --> 02:31:44,873 Никто не управляет мной, Кальпурния. 1396 02:31:46,987 --> 02:31:49,002 Ни Клеопатра, ни даже ты. 1397 02:31:52,173 --> 02:31:55,743 Но чего я хочу, так это любви, которую ты обещал мне, когда мы поженились. 1398 02:31:55,786 --> 02:32:00,428 Вы не можете этого получить. Ты можешь получить мой послушание, ты можешь рассчитывать на мою преданность. 1399 02:32:01,442 --> 02:32:03,688 Но я не могу любить тех, кто меня позорит. 1400 02:32:03,731 --> 02:32:05,558 Никто не сможет вас опозорить. 1401 02:32:05,644 --> 02:32:07,916 Ты прав. Я опозорил себя... 1402 02:32:08,434 --> 02:32:12,461 - когда я дал тебе клятву замужества. - У вас удачный брак. Ты жена Цезаря! 1403 02:32:12,504 --> 02:32:14,671 Мне следовало выйти замуж за другого мужчину, а не за Цезаря. 1404 02:32:14,997 --> 02:32:16,730 Это был бы хороший брак, 1405 02:32:17,010 --> 02:32:21,308 Так что мне не пришлось бы наблюдать за своим мужем выступать для Египта каждый вечер, 1406 02:32:21,351 --> 02:32:24,838 чтобы богатства этой земли текли в Рим. 1407 02:32:25,405 --> 02:32:28,532 Между тобой и Клеопатрой, Я не знаю, кто такая наложница! 1408 02:32:29,503 --> 02:32:30,779 Сохраняйте свое достоинство. 1409 02:32:30,907 --> 02:32:32,779 Есть предел тому, что я от тебя услышу. 1410 02:32:35,072 --> 02:32:36,800 У меня не осталось достоинства. 1411 02:32:40,267 --> 02:32:42,895 Возможно, мне стоит купить немного. 1412 02:32:44,146 --> 02:32:48,387 Может быть, мне стоит научиться, как ты, что вас можно купить и продать. 1413 02:32:48,430 --> 02:32:54,136 Какова цена? Сколько стоит консульство в эти дни? Какова цена быть королем? 1414 02:32:57,590 --> 02:33:04,458 Когда появилась ваша надежда донести видение до людей? стать самой жаждой власти? 1415 02:33:12,726 --> 02:33:14,574 Это было, когда умерла Джулия? 1416 02:33:26,490 --> 02:33:29,352 Мне больше некуда идти, поэтому я останусь здесь. 1417 02:33:31,435 --> 02:33:34,988 Но я буду жить отдельно от тебя, а не как муж и жена. 1418 02:33:38,474 --> 02:33:41,530 Да простят меня боги за нарушение брачных клятв... 1419 02:33:42,107 --> 02:33:44,696 Я молюсь, чтобы они простили тебя за то, что ты сломал свою. 1420 02:34:03,567 --> 02:34:05,580 Ты рано встаешь, Брут. 1421 02:34:07,478 --> 02:34:08,597 И ты тоже. 1422 02:34:09,097 --> 02:34:10,343 В последнее время я. 1423 02:34:12,523 --> 02:34:15,866 Я не мог спать прошлой ночью беспокоясь о чести своего имени. 1424 02:34:19,987 --> 02:34:21,746 Знаете ли вы что-нибудь об этом? 1425 02:34:24,187 --> 02:34:26,781 Я знаю, что они написали, но не спрашивайте меня, кто их написал. 1426 02:34:27,264 --> 02:34:32,811 В эти смутные времена умы быстро меняются, и мне бы не хотелось, чтобы ты вечно сомневался в этих людях. 1427 02:34:33,537 --> 02:34:37,711 О, Брут, я изо всех сил старался их убедить. что ты человек чести, 1428 02:34:38,337 --> 02:34:41,461 хотя ты бы не обещал чтобы не дать Цезарю стать царем. 1429 02:34:41,504 --> 02:34:44,341 Я дал тебе свое обещание что я буду выступать против него в сенате. 1430 02:34:44,794 --> 02:34:45,794 Хм. 1431 02:34:46,641 --> 02:34:52,560 Но некоторые из нас считают, что противостоять такому человеку, как Цезарь, словами – это то же самое, что вручить ему корону. 1432 02:34:52,603 --> 02:34:55,676 Я стараюсь использовать слова перед мечом, Кассий, 1433 02:34:55,796 --> 02:34:58,126 точно так же, как я стараюсь поставить разум выше страсти. 1434 02:34:58,366 --> 02:35:01,676 Говорят, что разум важнее страсти. может привести к безделью. 1435 02:35:02,122 --> 02:35:04,658 А иногда требуются действия. 1436 02:35:04,914 --> 02:35:07,221 Но я знаю, что ты порядочный человек... 1437 02:35:07,467 --> 02:35:11,616 и что твоя кроткая и нежная натура это то, как вы чувствуете, что лучше всего служите добру. 1438 02:35:11,659 --> 02:35:14,053 Я не мягок в защите своих убеждений, 1439 02:35:14,779 --> 02:35:18,453 но ты не дал мне никаких доказательств что Цезарь потребует корону. 1440 02:35:19,526 --> 02:35:22,468 Планируешь ли ты быть в сенате? в мартовских календах? 1441 02:35:22,511 --> 02:35:24,096 Нет, я буду здесь. 1442 02:35:24,421 --> 02:35:28,190 Говорят, что в этот день Цезарь переедет что он станет королем. 1443 02:35:32,271 --> 02:35:34,085 Я приду, если за мной пошлют. 1444 02:35:35,298 --> 02:35:36,892 Вот что они имеют в виду. 1445 02:35:37,538 --> 02:35:41,800 Люди говорят, что это будущая слабость когда вас позовут, и ни в какое другое время. 1446 02:35:41,843 --> 02:35:44,661 Принять благосклонность такого тирана, как Цезарь. 1447 02:35:44,704 --> 02:35:46,194 Он сохранил мне жизнь. 1448 02:35:46,320 --> 02:35:47,909 И лишил жизни Катона, 1449 02:35:47,954 --> 02:35:50,704 Отец твоей жены, который относился к тебе как к сыну. 1450 02:35:56,092 --> 02:35:58,082 Она прекратила свой траур? 1451 02:35:59,125 --> 02:36:01,735 Нет, и я тоже. 1452 02:36:02,630 --> 02:36:04,596 Итак, вы скорбите о смерти Катона. 1453 02:36:04,639 --> 02:36:06,930 Кассий, да, я скорблю. 1454 02:36:07,363 --> 02:36:11,113 Но частная привязанность и общественная долг - это не одно и то же. 1455 02:36:12,316 --> 02:36:15,099 И все же они говорят, что в твоем горе ты просто плачешь и молишься, 1456 02:36:16,886 --> 02:36:20,204 и наполни чашу жены твоей и ложись спать. 1457 02:36:21,327 --> 02:36:25,024 И когда Цезарь придет к тебе сегодня вечером ты будешь как его мальчик, наполняя и его чашку. 1458 02:36:25,067 --> 02:36:26,862 Кто это говорит? ВОЗ? 1459 02:36:27,681 --> 02:36:29,722 Я не действую от имени Цезаря. 1460 02:36:30,912 --> 02:36:33,885 Я действую ради Рима, всегда ради Рима. 1461 02:36:35,932 --> 02:36:40,782 Брут, я сделал все, чтобы убедить их. что ты человек действия и любишь Рим. 1462 02:36:41,049 --> 02:36:45,592 Я много раз говорил от твоего имени, напевая хвалите вашу, а я осуждаю тех, кто говорит против вас. 1463 02:36:45,635 --> 02:36:49,215 Но у некоторых мужчин есть идеи. 1464 02:36:49,403 --> 02:36:53,556 Они высоко ценят тех, кто дал свою жизнь, чтобы изгнать царей из Рима. 1465 02:36:53,599 --> 02:36:58,647 Ваши предки! И они были всего лишь людьми, а не богами. 1466 02:37:19,925 --> 02:37:22,344 - Пожалуйста, не оставайся. - Я остаюсь. 1467 02:37:22,583 --> 02:37:26,086 - Зачем тебе мучить себя? - Я не буду мучиться. 1468 02:37:26,890 --> 02:37:28,117 Будет ли он? 1469 02:37:30,377 --> 02:37:32,184 Разве не поэтому ты хочешь, чтобы я ушел? 1470 02:37:32,610 --> 02:37:34,347 Это было бы лучше всего для всех. 1471 02:37:36,253 --> 02:37:40,126 Я не верю, что ты или любой другой мужчина знает, что лучше для Рима. 1472 02:37:40,820 --> 02:37:42,094 Я займу свое место. 1473 02:37:43,021 --> 02:37:45,647 Женщина имеет право увидеться со своей соперницей, не так ли? 1474 02:37:46,457 --> 02:37:47,737 Кальпурния. 1475 02:37:48,991 --> 02:37:50,034 Порция. 1476 02:38:01,643 --> 02:38:04,934 Римляне! Мы здесь, чтобы отпраздновать возвращение Цезаря! 1477 02:38:07,794 --> 02:38:13,063 Он вернулся не только с ее величеством Клеопатрой, но с самим Египтом, 1478 02:38:13,106 --> 02:38:16,426 где он преобразовал богатейшую землю в известном мире. 1479 02:38:16,686 --> 02:38:18,648 Это теперь не только Египет. 1480 02:38:19,401 --> 02:38:22,396 Это Египет и это Рим! 1481 02:38:50,894 --> 02:38:55,523 Я говорил раньше и скажу еще раз: 1482 02:38:57,262 --> 02:38:59,545 Я не буду королем Рима. 1483 02:39:00,389 --> 02:39:02,051 Я всего лишь Цезарь. 1484 02:39:02,816 --> 02:39:04,436 Мне не нужна корона... 1485 02:39:06,820 --> 02:39:08,319 действовать от вашего имени. 1486 02:40:31,265 --> 02:40:34,403 Вы все еще верите, что наше дело неправое? 1487 02:40:37,470 --> 02:40:38,619 Я с тобой. 1488 02:40:42,306 --> 02:40:43,853 Мы должны действовать как можно скорее. 1489 02:44:01,659 --> 02:44:04,953 Мы подождем, пока Цезарь приведет сенат в порядок. 1490 02:44:05,906 --> 02:44:07,825 Лепид объявит о выборах. 1491 02:44:08,712 --> 02:44:12,685 Каска, ты попросишь Цезаря сначала рассмотреть прошения. 1492 02:44:13,271 --> 02:44:16,382 Ты, Кассий, встанешь за Цезарем. 1493 02:44:18,668 --> 02:44:21,623 Ни один человек не должен идти за своим клинком... 1494 02:44:22,666 --> 02:44:24,866 пока мы все не окажемся в пределах досягаемости Цезаря. 1495 02:44:25,320 --> 02:44:31,242 Каждый нож должен хотя бы один раз войти в тело Цезаря. 1496 02:44:32,823 --> 02:44:35,637 И если мы потерпим неудачу, 1497 02:44:37,023 --> 02:44:39,650 или если наш заговор раскроется еще до того, как мы начали, 1498 02:44:40,596 --> 02:44:45,444 тогда мы направим ножи на себя, без колебаний. 1499 02:44:47,377 --> 02:44:48,739 Мы все согласны? 1500 02:44:49,157 --> 02:44:52,910 Мы сделаем это в сенате. я встречусь с Цезарем в доме Клеопатры. 1501 02:44:56,675 --> 02:44:57,755 Идти. 1502 02:45:34,556 --> 02:45:35,666 Брут. 1503 02:45:37,315 --> 02:45:38,748 Почему ты так ходишь? 1504 02:45:39,208 --> 02:45:40,875 Я боюсь, что мы опоздаем. 1505 02:45:41,235 --> 02:45:42,361 Цезарь! 1506 02:45:44,375 --> 02:45:46,468 Кальпурния. Что ты здесь делаешь? 1507 02:45:48,055 --> 02:45:51,035 Прошлой ночью мне приснился сон. Пожалуйста, не выходи сегодня. 1508 02:45:52,421 --> 02:45:54,920 Я приду к тебе позже, к нам домой. 1509 02:45:55,574 --> 02:45:58,344 Я видел, как тебя убили в твоей собственной крови. 1510 02:46:00,354 --> 02:46:01,487 Это было ужасно. 1511 02:46:02,794 --> 02:46:06,908 Ну, я не могу позволить мечтам или полетам птиц направляют мои действия. 1512 02:46:06,987 --> 02:46:08,241 Я не могу отпустить тебя. 1513 02:46:08,615 --> 02:46:11,014 Я проглотил свою гордость сегодня, чтобы прийти к тебе, 1514 02:46:11,121 --> 02:46:13,845 потому что твоя жизнь для меня важнее моей гордости. 1515 02:46:13,888 --> 02:46:17,292 - Теперь ты послушай меня... - Сенат созывается для консула. 1516 02:46:19,932 --> 02:46:22,549 Они не могут провести один рабочий день без своего Цезаря?! 1517 02:46:24,002 --> 02:46:26,062 На повестке дня есть вопросы... 1518 02:46:26,483 --> 02:46:29,915 - с которым можешь справиться только ты, Цезарь. - Они могут подождать день. 1519 02:46:30,101 --> 02:46:31,635 И что мне сказать сенату? 1520 02:46:32,228 --> 02:46:35,522 Что их консул дома, потому что его жене приснился плохой сон? 1521 02:46:39,005 --> 02:46:43,718 Как твой друг Цезарь, я должен тебе это посоветовать. 1522 02:46:45,064 --> 02:46:47,267 Вы созвали сенат вместе. 1523 02:46:48,277 --> 02:46:50,284 Покажите им, что вы человек намерений. 1524 02:46:50,457 --> 02:46:52,151 Встретьтесь со своим сенатом. 1525 02:46:53,745 --> 02:46:55,590 Они ждут вашего руководства. 1526 02:47:00,616 --> 02:47:02,157 Я буду с ним, леди. 1527 02:47:03,035 --> 02:47:04,588 Я никогда не покину его сторону. 1528 02:47:14,225 --> 02:47:15,980 Я приду к тебе позже. 1529 02:47:58,475 --> 02:48:01,630 - Привет, Цезарь! - Привет, Цезарь! 1530 02:48:23,032 --> 02:48:24,070 Порция! 1531 02:48:28,363 --> 02:48:30,095 Я не готов сегодня оставаться один. 1532 02:48:34,513 --> 02:48:35,513 Садиться. 1533 02:48:36,560 --> 02:48:40,103 - Принеси нам вина. - Да, давай выпьем вина. 1534 02:48:41,687 --> 02:48:43,600 Какие дела у нас сегодня? 1535 02:48:45,580 --> 02:48:52,179 Два юридических брифинга, выборы квестора, и петиции сената. 1536 02:48:52,222 --> 02:48:53,923 Давайте уберем выборы с дороги. 1537 02:48:54,890 --> 02:48:55,923 Выборы. 1538 02:49:00,536 --> 02:49:06,343 Я предлагаю сначала рассмотреть петиции. 1539 02:49:06,689 --> 02:49:09,049 Я призвал к выборам. Выборы начнутся. 1540 02:49:09,749 --> 02:49:11,074 Но, э... 1541 02:49:11,676 --> 02:49:15,581 Маркус Октавиус, который баллотируется офиса еще нет. 1542 02:49:16,504 --> 02:49:19,085 Петиции, это тогда. Подход. 1543 02:49:25,273 --> 02:49:27,593 Я рад, что Цезарь сегодня с Брутом. 1544 02:49:28,980 --> 02:49:29,986 Почему? 1545 02:49:30,680 --> 02:49:33,776 Прошлой ночью мне приснилось, что его зарезали. 1546 02:50:06,364 --> 02:50:07,417 Брут. 1547 02:50:19,920 --> 02:50:25,616 Цезарь, я прошу милости для моего изгнанного брата. 1548 02:50:26,046 --> 02:50:28,996 Почему вы подаете петицию, что так недавно было отказано? 1549 02:50:39,074 --> 02:50:40,634 Кто следующий проситель? 1550 02:50:43,867 --> 02:50:47,274 Я хочу попросить милости для моего отца которого посадили в тюрьму. 1551 02:50:47,527 --> 02:50:50,487 Я постановил, чтобы твой отец был в тюрьме, и мое слово — закон. 1552 02:50:53,232 --> 02:50:57,721 Старик, ты сказал, что Цезаря постигнет беда. в мартовские иды. 1553 02:50:58,347 --> 02:51:00,627 Ну, еще ничего не произошло, но идеи пришли. 1554 02:51:01,073 --> 02:51:04,684 Они пришли, но еще не ушли. 1555 02:51:12,302 --> 02:51:15,758 Я хочу попросить у тебя прощения, мой великий Цезарь. 1556 02:51:17,925 --> 02:51:20,838 И я молюсь за твою душу. 1557 02:51:33,566 --> 02:51:34,720 Прекрати! 1558 02:51:38,113 --> 02:51:39,253 Цезарь! 1559 02:52:02,212 --> 02:52:03,922 Цезарь убит! 1560 02:52:31,064 --> 02:52:32,316 Брут... 1561 02:54:39,817 --> 02:54:44,266 После смерти Цезаря Рим сотрясали гражданские войны в течение 15 лет. 1562 02:54:45,387 --> 02:54:51,653 Ни один из убийц Цезаря не пережил его более чем на 3 года. Никто из них не умер естественной смертью. 1563 02:54:52,207 --> 02:54:57,007 Кассий покончил с собой тем же кинжалом он использовал против Цезаря. 1564 02:54:57,627 --> 02:55:01,784 Брут покончил с собой так же, как и его дядя Катон. 1565 02:55:02,744 --> 02:55:08,737 Портиция потеряла рассудок из-за смерти Брута. Она покончила с собой, проглотив тлеющий уголь. 1566 02:55:09,367 --> 02:55:16,360 Марк Антоний и Клеопатра полюбили друг друга. Когда Август, Преемник Цезаря пытался их схватить, они покончили жизнь самоубийством. 1567 02:55:16,724 --> 02:55:22,390 Сын Цезаря и Клеопатры был убит по приказу Августа. 1568 02:55:23,287 --> 02:55:28,760 Кальпурния больше никогда не выходила замуж.