1 00:03:04,185 --> 00:03:05,595 Quincy, ustani! 2 00:03:05,728 --> 00:03:08,108 Prošlo je 7:00, a ti ćeš biti opet kasni u školu! 3 00:03:11,651 --> 00:03:14,861 Quincy Powell, jesi li me čuo? Rekao sam ustati. 4 00:03:14,946 --> 00:03:16,526 Sranje. 5 00:03:16,614 --> 00:03:18,624 Oprosti, mladiću, što si rekao 6 00:03:18,700 --> 00:03:21,790 - Ništa, mama. - To sam i mislio. ustani. 7 00:03:45,643 --> 00:03:48,353 Gerard, Eric, vrijeme je za ustajanje! 8 00:03:59,741 --> 00:04:02,201 Hajde, čovječe, pomakni se, čovječe. Miči svoja debela stopala, čovječe. 9 00:04:02,285 --> 00:04:05,035 Predebeo si da bi smrdio, čovječe. 10 00:04:05,121 --> 00:04:07,541 Hajde, čovječe, hoćeš nikada nikamo ne stići ali... Stani! 11 00:04:12,045 --> 00:04:13,755 Ne! Ti mala kujo! 12 00:04:16,049 --> 00:04:18,009 Čovječe, nisam li ti rekao dignuti svoju zarđalu guzicu? 13 00:04:18,176 --> 00:04:19,716 Budan sam, tata. ustala sam. 14 00:04:19,844 --> 00:04:21,894 - I učini nešto s ovom sobom! - Naravno. 15 00:04:29,145 --> 00:04:31,015 Debljina nikad ne napreduje. 16 00:04:38,279 --> 00:04:42,279 - Dobro jutro, bako. - Dobro jutro, dušo. Doručak je spreman. 17 00:04:44,327 --> 00:04:46,697 Pogledaj je li tvoj otac gladan! 18 00:05:01,719 --> 00:05:04,309 Ne možeš ti to, Johne Henry! 19 00:05:04,389 --> 00:05:06,219 Moram! 20 00:05:08,726 --> 00:05:11,186 Raheem, znaš Jutros sam dobio razgovor za posao. 21 00:05:11,270 --> 00:05:14,610 Pusti me unutra. Hajde, kasnim i onako. 22 00:05:14,691 --> 00:05:17,321 Raheem, pusti me u kupaonicu! 23 00:05:19,028 --> 00:05:21,818 - koliko? - Koliko čega? 24 00:05:21,906 --> 00:05:23,736 Koliko hoćeš da mi daš da uđem ovamo? 25 00:05:23,825 --> 00:05:26,325 Jebi se, Raheem! Ne dam ti ništa! 26 00:05:26,411 --> 00:05:28,661 Raheem, pusti me unutra. Dat ću ti 1 dolar. 27 00:05:33,584 --> 00:05:36,844 Quincy, razgovarao sam s Louise koja živi niz hodnik u 4-A. 28 00:05:36,921 --> 00:05:38,841 Govorila mi je da je njen sin, Tyrone... 29 00:05:38,923 --> 00:05:41,803 Znaš Tyronea, onog visokog, mršavog dečka? Lijepo dijete. 30 00:05:41,884 --> 00:05:44,434 Govorila mi je da on gleda da uđem u školu Acme, 31 00:05:44,512 --> 00:05:46,562 znaš, ona škola gdje uče te popravljati aute 32 00:05:46,639 --> 00:05:48,679 i perilice rublja i stereo uređaji i što sve ne. 33 00:05:48,766 --> 00:05:50,636 Quincy, možeš napraviti nešto dobrog novca radeći to. 34 00:05:50,727 --> 00:05:51,847 slušaš li me 35 00:05:51,936 --> 00:05:55,726 Dat ću ti 5 dolara, Raheem. Sada me pusti unutra. 36 00:05:55,815 --> 00:05:58,355 - Jeste li rekli 5 dolara? - Da, jesam. 37 00:05:58,443 --> 00:06:00,113 Cool. 5 dolara. Ja sam s tim. 38 00:06:00,194 --> 00:06:02,164 Pogledaj se, dušo. Jeste li vježbali? 39 00:06:02,238 --> 00:06:04,948 - Lijepo izgledaš. Izgledaš stvarno dobro. - Stvarno? 40 00:06:05,033 --> 00:06:07,203 Dat ću ti ga kasnije. 41 00:06:07,285 --> 00:06:09,365 Myra, bolje da mi daš mojih 5 dolara! 42 00:06:09,454 --> 00:06:12,254 - Što se događa ovdje? - Ništa, mama. 43 00:06:58,961 --> 00:07:02,381 Štene, oh, štene, pričaj sa mnom. 44 00:07:02,465 --> 00:07:04,545 Dobar stari psić. Lijepo štene. 45 00:07:04,634 --> 00:07:07,434 Oh, jadniče. 46 00:07:07,512 --> 00:07:09,562 Polako, tata. 47 00:07:09,639 --> 00:07:11,809 Gubi se odavde. Zakopčaj kaput. Vani je hladno. 48 00:07:11,891 --> 00:07:13,681 I nemoj se vraćati ovamo sve sate noći. 49 00:07:13,768 --> 00:07:14,808 neću. 50 00:07:14,894 --> 00:07:17,864 I počisti tu sobu, dečko, ili ćemo biti ja i ti. 51 00:07:29,951 --> 00:07:32,541 Ne možete puštati tu glazbu do kraja života, znaš. 52 00:07:32,620 --> 00:07:35,210 Kada dolaziš kući? 53 00:07:38,626 --> 00:07:41,456 A ne ideš ni u vojsku. Zapamti to. 54 00:07:41,546 --> 00:07:43,706 Quincy, gdje su ti knjige? 55 00:07:43,798 --> 00:07:45,928 Yo, čovječe. Što ima, Lenny, čovječe? Bolje požuri to dupe. 56 00:07:46,008 --> 00:07:48,468 Gospođa Sanders ne ide za to kasno sranje nema više. 57 00:07:48,553 --> 00:07:50,893 Yo, čovječe, trebaju mi te bilješke za sat biologije. 58 00:07:51,013 --> 00:07:53,313 Ako padnem, i ja ću moraš razbiti guzicu. 59 00:07:53,391 --> 00:07:55,431 Ooh, žao mi je. Kvragu, dušo, što ima? 60 00:07:55,518 --> 00:07:57,398 - Mogu li dobiti taj broj? - Eric! 61 00:07:57,478 --> 00:07:59,398 Eric, vrati se ovamo i pospremi krevet! 62 00:07:59,480 --> 00:08:00,980 - Prokletstvo! - Uhvaćen! 63 00:08:05,403 --> 00:08:06,783 Hej, Raheem! 64 00:08:09,532 --> 00:08:11,162 Hej, Raheem! 65 00:08:15,580 --> 00:08:17,870 Keesha. Keesha, čekaj. 66 00:08:18,583 --> 00:08:21,593 hajde Nisam izašao ovamo da raspravljati s tobom. Tako sam umorna od tog sranja. 67 00:08:21,669 --> 00:08:23,799 Što ti radiš kurac hoćeš li onda, Raheem? 68 00:08:23,880 --> 00:08:26,510 Nemam cijeli dan. Moram odvesti bebu dadilji. 69 00:08:26,591 --> 00:08:28,841 Ali mogao bih pomoći s tim. To je i moje dijete. 70 00:08:28,926 --> 00:08:30,926 - Kad bismo se ponovno okupili... - Uozbilji se, Raheeme. 71 00:08:31,012 --> 00:08:33,142 Čak se i ne namjeravam neka imaš moje dijete 72 00:08:33,222 --> 00:08:35,022 tako da ga možeš ostaviti da se druži na ulicama 73 00:08:35,099 --> 00:08:36,599 s tobom i tvojim sjebanim prijateljima. 74 00:08:36,684 --> 00:08:38,194 Upadati u svakakva sranja. 75 00:08:38,269 --> 00:08:40,229 Oh, da. A kako bi Charlene misli o tome? 76 00:08:40,313 --> 00:08:43,363 Koliko ti puta moram reći? Ne petljam se više s Charlene. 77 00:08:44,025 --> 00:08:45,895 Raheem, ti čak i ne zavaravaš nikoga. 78 00:08:45,985 --> 00:08:48,445 Svi znaju. Po cijeloj je školi. 79 00:08:48,613 --> 00:08:51,533 nemam vremena Možeš se vratiti i razgovaraj sa mnom kad si ozbiljan. 80 00:08:51,616 --> 00:08:52,866 Pa sad sam ozbiljan. 81 00:08:52,950 --> 00:08:55,910 Pa, i ja sam ozbiljan, Raheem! A to te ne čini muškarcem. 82 00:08:55,995 --> 00:08:58,115 Trebam pravog muškarca, Raheem. 83 00:08:58,206 --> 00:09:00,576 Ne puštam svoje dijete odrasti da budeš sjeban 84 00:09:00,666 --> 00:09:02,876 poput tebe i tvojih glupih prijatelja. 85 00:09:04,629 --> 00:09:06,259 Da, pa, jebi se onda. 86 00:09:06,339 --> 00:09:10,469 Jer mi ne treba ionako tvoje umorno dupe, kučko. 87 00:09:10,551 --> 00:09:12,091 To je bilo stvarno glatko, čovječe. 88 00:09:12,178 --> 00:09:14,888 Gnječim je. To sranje je previše posla. 89 00:09:14,972 --> 00:09:16,642 Trebao sam ti je dopustiti. 90 00:09:16,724 --> 00:09:18,814 Zar se ne sjećaš? Dopustio sam ti da je imaš. 91 00:09:19,310 --> 00:09:21,810 - Samo gnjavim, čovječe. sta ima - Da. Tako sam i mislio. 92 00:09:24,357 --> 00:09:26,277 Joj, biskupe! 93 00:09:27,860 --> 00:09:29,820 Što želiš? 94 00:09:31,530 --> 00:09:33,200 Tvoje dupe, propalice! 95 00:09:34,242 --> 00:09:37,872 Ljudi su govorili da kažeš da me možeš razbiti. 96 00:09:38,704 --> 00:09:41,674 - Vjeruješ li u to sranje? - Pa? 97 00:09:44,710 --> 00:09:47,340 Ohladi, opusti se, opusti se, opusti se. 98 00:09:47,421 --> 00:09:50,341 Nasmiješi se, čovječe, nasmiješi se. vidiš ovo? 99 00:09:50,424 --> 00:09:53,094 Pogledaj ga dobro, 100 00:09:53,177 --> 00:09:55,847 jer eto kako glupi crnja počini samoubojstvo. 101 00:09:57,598 --> 00:10:00,598 Misliš da je tvoje sranje tako loše, čovječe? 102 00:10:00,685 --> 00:10:02,185 Imaš li toliko soka? 103 00:10:02,270 --> 00:10:05,820 Prokleto točno. Neka se nitko ne zajebava sa mnom. 104 00:10:05,898 --> 00:10:08,108 Jer si već zajebao, čovječe. 105 00:10:08,192 --> 00:10:10,532 Ne možeš nešto zajebati to je već zajebano. 106 00:10:10,611 --> 00:10:13,161 Čovječe, da nisi koliko god si ti sjeban... 107 00:10:13,239 --> 00:10:15,569 Vidiš li to sranje, čovječe? 108 00:10:15,658 --> 00:10:18,158 Neki crnja, čovječe. Kakav glupi crnja, čovječe. 109 00:10:18,244 --> 00:10:20,874 Jebi se ti grah i riža kurvin sin! 110 00:10:20,955 --> 00:10:22,115 Moraš imati poštovanja prema meni. 111 00:10:22,206 --> 00:10:25,036 Bio sam skoro tvoj otac, ali red je bio jebeno predug! 112 00:10:25,126 --> 00:10:29,166 Hej, hej, u redu je, čovječe. super je 113 00:10:29,255 --> 00:10:31,965 Sada, Raheem, čovječe, bolje reci svom dečku nešto, čovječe, 114 00:10:32,049 --> 00:10:34,179 jer me nije briga je li lud ili nije. 115 00:10:34,885 --> 00:10:37,095 Izbit ću mu govno iz dupeta. 116 00:10:37,179 --> 00:10:39,059 Ne govoriš ništa osim riječi. 117 00:10:39,140 --> 00:10:40,730 Yo, čovječe, to je samo sranje, čovječe. 118 00:10:40,808 --> 00:10:41,978 Nije to mislio. 119 00:10:42,059 --> 00:10:43,559 Sranje ako nisam mislio. 120 00:10:43,644 --> 00:10:45,814 Jebeš tog malog Portorikanca maricón. 121 00:10:45,896 --> 00:10:47,226 Maricón? Maricón? 122 00:10:47,315 --> 00:10:50,395 Čovječe, ako tražiš pedere, ti ne moraš gledati dalje od svog tate. 123 00:10:50,484 --> 00:10:53,904 Moji dečki mi govore on voli biti zatvorsko dvorište ho! 124 00:10:53,988 --> 00:10:56,118 Jebi se, majku ti! 125 00:10:56,407 --> 00:10:58,657 Prekini to. 126 00:10:58,743 --> 00:11:00,203 Kloni se moje trgovine, 127 00:11:00,286 --> 00:11:01,826 upozoravam te. 128 00:11:01,912 --> 00:11:03,122 Upucat ću tvoju piškinu, čovječe. 129 00:11:08,336 --> 00:11:11,336 - Reci mi da to nije bila samo bolest! - Ti si lud, čovječe. 130 00:11:11,422 --> 00:11:13,342 - Odavno se nisam tako zabavljao. - Crnja je lud. 131 00:11:13,424 --> 00:11:16,054 - Gubi se odavde. - Bilo je super. 132 00:11:16,135 --> 00:11:18,045 Taj crnja te je imao sve za vrat i sranja. 133 00:11:18,137 --> 00:11:19,757 kunem se bogom... 134 00:11:19,847 --> 00:11:21,887 Što ima, debeli kotleti? 135 00:11:21,974 --> 00:11:24,944 - Što ima, čovječe? - Hej, kako si? 136 00:11:25,019 --> 00:11:27,519 - Kasniš, čovječe. - Osjećam se dobro. 137 00:11:27,605 --> 00:11:31,065 Oprosti, čovječe. Bio sam zauzet, čovječe. Bilo mi je teško pobjeći, čovječe. 138 00:11:31,150 --> 00:11:32,990 Ako odmoriš te bucmaste dlanove, 139 00:11:33,069 --> 00:11:34,779 možete doći ovdje s nama ostalima, prijatelju. 140 00:11:34,987 --> 00:11:36,857 Mogu li vam svima reći zašto stvarno kasnim? 141 00:11:36,947 --> 00:11:38,317 Ne, zašto stvarno kasniš? 142 00:11:38,407 --> 00:11:40,657 Radio sam šmeker s Donnom Bromwell. 143 00:11:42,286 --> 00:11:44,536 Oh, dakle, provalio si Donnu Bromwell? 144 00:11:44,622 --> 00:11:46,252 Da, čovječe. I njoj se svidjelo. 145 00:11:46,332 --> 00:11:48,712 Moj čovjek, konačno je dobio to dupe. Čuo sam to. 146 00:11:48,793 --> 00:11:51,213 Hvala. Hvala. Cijenim to. 147 00:11:51,295 --> 00:11:52,455 Pa, kako je bilo, čovječe? 148 00:11:52,546 --> 00:11:54,756 Da, bilo je dobro. Što ti misliš, čovječe? 149 00:11:54,840 --> 00:11:57,430 Mogao sam vjerovati u to. čuo sam Donna Bromwell bila je prava nakaza. 150 00:11:57,510 --> 00:12:00,550 Ona je prava nakaza. Kučka me pokušala poševiti na peći. 151 00:12:00,638 --> 00:12:03,098 Hej, uh, još uvijek ima tu, uh, tetovažu? 152 00:12:03,224 --> 00:12:06,144 Ne, čovječe. Nisam tražio tetovažu. 153 00:12:06,227 --> 00:12:10,557 Radio sam nešto, prijatelju moj. 154 00:12:10,648 --> 00:12:13,188 Moglo bi se reći da je to bila Donna od svih tih dlaka na njezinom licu, zar ne? 155 00:12:13,275 --> 00:12:15,355 - Što? - Da, čovječe, hajde. 156 00:12:15,444 --> 00:12:17,614 Niste znali o Donni Bromwell, čovječe? 157 00:12:17,696 --> 00:12:19,236 Što, čovječe, što? 158 00:12:19,323 --> 00:12:22,743 Da je nekad bila Donald Bromwell? 159 00:12:24,662 --> 00:12:27,462 - Don Juan. - Jebite se svi, čovječe! 160 00:12:27,540 --> 00:12:30,580 Dođi ovamo, veliki, krupni, tub-of-a-man ti! 161 00:12:30,668 --> 00:12:32,128 Ne tjeraj me da idem za tobom! 162 00:12:32,670 --> 00:12:35,210 Odjebi od mene! 163 00:12:35,506 --> 00:12:36,626 moj čovjek. 164 00:12:36,715 --> 00:12:39,675 - Ti veliki debeloglavi luđaku. - Moraš prestati s tim laganjem! 165 00:12:40,261 --> 00:12:41,261 'Reckin' ekipa! 166 00:12:43,806 --> 00:12:45,516 Nadam se da se osjećaš sretan danas, brate moj, 167 00:12:45,599 --> 00:12:47,519 jer se spremam razbiti ti dupe. 168 00:12:48,811 --> 00:12:51,111 Vidi, vidi, vidi. Što želiš da učinim? lagati ti? 169 00:12:51,188 --> 00:12:52,938 Samo zato što zalijevaš sirupom govno 170 00:12:53,023 --> 00:12:54,573 nemojte od toga praviti palačinke. Znaš što govorim? 171 00:12:54,650 --> 00:12:56,820 - Q! - Što ima? 172 00:12:56,902 --> 00:13:00,162 Što se događa? Imaš li onu kasetu za zabavu za mene, čovječe? 173 00:13:00,239 --> 00:13:01,739 Da. shvatio sam. 174 00:13:01,824 --> 00:13:04,664 Brate moj, brate moj, brate moj, brate moj. 175 00:13:04,743 --> 00:13:05,793 Yo, loše vijesti. 176 00:13:05,870 --> 00:13:09,790 Budući da smo u recesiji i sve to, sranje će koštati 15 dolara umjesto 10. 177 00:13:09,874 --> 00:13:11,464 - 15 dolara? - 15 dolara. 178 00:13:11,667 --> 00:13:13,707 Pritisnite gumb! Pritisnite gumb! 179 00:13:15,713 --> 00:13:17,723 Poljubac? Novac? Što ćeš učiniti, dušo? 180 00:13:17,798 --> 00:13:18,878 Nemam cijeli dan. 181 00:13:18,966 --> 00:13:21,256 Radi što ti se kaže. Daj mi poljubac. Da, znao sam. 182 00:13:22,261 --> 00:13:24,761 Yo, je li zadnja zabava bila ozbiljna? Znaš što govorim? 183 00:13:24,847 --> 00:13:26,177 - Bilo je lupanje? - Sve je bilo u redu. 184 00:13:26,265 --> 00:13:27,635 Ljudima se svidjela glazba? 185 00:13:27,725 --> 00:13:30,225 Bila je droga, zar ne? Yo, jesi li udario Brendinu kožu? 186 00:13:30,311 --> 00:13:31,481 Što? 187 00:13:31,562 --> 00:13:33,312 Je li Brenda Witherspoon sjajiti svoje srebro? 188 00:13:33,397 --> 00:13:35,357 Moja majka sjaji srebro u mojoj kući, G. 189 00:13:35,441 --> 00:13:37,991 Sve što ste mogli vidjeti je ta stvar broj jedan, ta guzica. 190 00:13:38,068 --> 00:13:40,148 ni sam ne znam zašto si mislio da je to tako teško. 191 00:13:40,237 --> 00:13:42,027 Jer je dobila Snappy Nappy Dugout. 192 00:13:42,114 --> 00:13:43,914 - Snappy Nappy Dugout? - Snappy Nappy Dugout. 193 00:13:45,242 --> 00:13:47,242 Jesi li jebao Brendu Witherspoon? 194 00:13:49,121 --> 00:13:51,961 - Da, jesam, čovječe. - Da? Jesi, zar ne? 195 00:13:52,583 --> 00:13:53,833 15 dolara, G. 196 00:13:53,918 --> 00:13:56,588 Gospodine, došao sam u savršeno vrijeme. 197 00:13:56,670 --> 00:13:59,510 Stavite dvije četvrtine, Pop-Tart, i krenimo. 198 00:13:59,590 --> 00:14:01,010 Pusti me da uđem u to dupe. 199 00:14:01,091 --> 00:14:04,681 Što vas tjera na razmišljanje možeš li me pobijediti? 200 00:14:04,762 --> 00:14:07,352 - Reci mi. volio bih znati. - Dva razloga. 201 00:14:07,431 --> 00:14:09,601 Kao prvo, ako izgubim, Prebit ću tog magarca. 202 00:14:09,683 --> 00:14:11,733 Za dvoje, ako izgubim, Prebit ću tog magarca. 203 00:14:11,810 --> 00:14:13,810 Dakle, ako ne stavite dvije jebene četvrtine unutra 204 00:14:13,896 --> 00:14:15,856 i započni ovu prokletu igru... 205 00:14:15,940 --> 00:14:17,860 - Hajde! hajde - Tegljač, mamojebac. 206 00:14:17,942 --> 00:14:19,112 - Debeli gad. - Što ima? sta ima 207 00:14:19,193 --> 00:14:20,783 - Što imaš? hej - Prebit ću tog debelog magarca. 208 00:14:20,861 --> 00:14:21,861 hej 209 00:14:24,865 --> 00:14:25,945 Hej, evo ih! 210 00:14:26,033 --> 00:14:28,203 Pobit će vam guzice natrag u školu! 211 00:14:28,285 --> 00:14:30,195 hej sta ima sta ima Vani tamo. 212 00:14:31,830 --> 00:14:34,460 Steel, hajde! Steel, do vraga! 213 00:14:35,167 --> 00:14:36,957 Hej, koji kurac? 214 00:14:37,920 --> 00:14:39,380 - Idi! - Vidimo se! 215 00:14:39,463 --> 00:14:41,673 Straga. Prolaze kroz leđa. 216 00:14:43,634 --> 00:14:46,684 bam! udarac! Ti si vani. 217 00:15:00,109 --> 00:15:01,149 Q! 218 00:15:41,859 --> 00:15:43,239 Stop! 219 00:15:44,361 --> 00:15:47,071 - Dobro, dečki. hajde - U redu, to je to. Gotovo je. 220 00:15:47,156 --> 00:15:48,526 Idemo, momci. hajde 221 00:15:51,368 --> 00:15:52,488 hajde Sada! 222 00:15:54,538 --> 00:15:55,828 Idemo, momci. 223 00:15:59,960 --> 00:16:01,460 Yo! 224 00:16:08,427 --> 00:16:09,597 - Nije ništa. - Jesi li dobro? 225 00:16:09,678 --> 00:16:11,008 Da, dobro sam. 226 00:16:13,682 --> 00:16:14,892 Yo, odlazi odavde, čovječe. 227 00:16:15,059 --> 00:16:17,389 Ne možeš se igrati s ovim, yo, yo. Vrati se u sanitarije, G. 228 00:16:17,478 --> 00:16:18,478 Glupa kučko! 229 00:16:28,072 --> 00:16:29,822 Hej, on ne dolazi. Idemo. 230 00:16:29,907 --> 00:16:31,947 Ne idemo nikamo bez Steela. 231 00:16:32,034 --> 00:16:34,244 Debeli kurac... 232 00:16:36,497 --> 00:16:39,287 - Evo ga dolazi. - Požuri, čovječe. 233 00:16:39,375 --> 00:16:40,375 bi li mogao 234 00:16:40,459 --> 00:16:41,499 Debeli gad. 235 00:16:41,585 --> 00:16:43,545 - Oh, sranje! - Yo, što ima? 236 00:16:43,629 --> 00:16:46,469 - Hajdete svi! - Što ima? sta ima 237 00:16:58,227 --> 00:17:00,097 Boo! 238 00:17:07,236 --> 00:17:09,526 - Yo, koliko je sati? - Skoro 12:00. 239 00:17:09,613 --> 00:17:12,283 Koliko novca zarađujemo u igraonici danas? 240 00:17:12,449 --> 00:17:15,869 Uh, znam brojati! 241 00:17:15,953 --> 00:17:17,253 25. 242 00:17:17,329 --> 00:17:19,499 u redu Loš. Idemo se rashladiti negdje. 243 00:17:21,166 --> 00:17:24,376 Yo! Yo, vidiš ovo sranje? Pogledaj ovo sranje. 244 00:17:24,461 --> 00:17:28,221 Pričao sam ti sve o ovome. Ovo sranje je moje. 245 00:17:28,298 --> 00:17:30,298 Moramo se brinuti o naletu na Radamesa, 246 00:17:30,384 --> 00:17:33,144 i ovaj crnja o kojem priča neko usrano DJ natjecanje. 247 00:17:33,220 --> 00:17:34,390 Kako to misliš sranje, čovječe? 248 00:17:34,471 --> 00:17:37,561 Yo, prva nagrada je zlato 1200s po narudžbi. 249 00:17:37,683 --> 00:17:39,603 I ugovor na šest mjeseci za DJ-a u Ruffhouseu. 250 00:17:39,685 --> 00:17:41,345 Joj, bolje je nego trčati okolo s vama crnjama 251 00:17:41,437 --> 00:17:43,647 s ovom dvoranom za bilijar nikal i novčić sranje. 252 00:17:43,731 --> 00:17:45,691 Yo, DJ Plaz, DJ Rich E. Rich, 253 00:17:45,774 --> 00:17:48,074 Pete Rock i DJ Scratch bit ću tamo. 254 00:17:48,152 --> 00:17:49,742 - Pa što? - Dakle, 255 00:17:49,820 --> 00:17:52,110 oni su ti koji je osvojio oba natjecanja prošle godine. 256 00:17:52,322 --> 00:17:54,952 To je bilo u Hott Boxxu, jo. Svatko je mogao pobijediti u tom sranju. 257 00:17:55,033 --> 00:17:56,993 Govorimo o Ruffhouseu, znaš što govorim? 258 00:17:57,077 --> 00:17:58,157 Natjecanje će biti ozbiljno. 259 00:17:58,245 --> 00:17:59,745 Znaš da nema nema većeg kompa od mene. 260 00:17:59,830 --> 00:18:01,670 Oh! Oh! 261 00:18:01,749 --> 00:18:05,839 Nemate više povjerenja u mene? Vi biste svi trebali biti moji dečki. Posada. 262 00:18:05,919 --> 00:18:07,919 Probudi se, čovječe. Bili su posvuda, čovječe. 263 00:18:08,005 --> 00:18:10,045 Svi ih znaju. Ti si samo domaći. 264 00:18:10,132 --> 00:18:12,012 Lokalni? 265 00:18:12,217 --> 00:18:13,587 Sad sam samo domaći. Da. 266 00:18:13,719 --> 00:18:15,799 Yo, poljubi moje lokalno dupe, znaš što govorim? 267 00:18:16,138 --> 00:18:18,388 U redu. Hajde, Q. 268 00:18:18,474 --> 00:18:20,524 Ti si još uvijek moj omiljeni lokalni deejay. 269 00:18:20,601 --> 00:18:22,901 Da, pa, javit ću se neke vrpce za zabave iz Record Rack-a 270 00:18:22,978 --> 00:18:24,188 za moju kasetu s audicijom. 271 00:18:24,271 --> 00:18:27,481 - Slažeš li se s tim, Raheem? - Da, čovječe. Meni je to sasvim u redu. 272 00:19:10,067 --> 00:19:12,947 Oprostite. Oprostite. 273 00:19:14,404 --> 00:19:15,704 Bok. Mogu li vam pomoći? 274 00:19:19,451 --> 00:19:21,081 Uh, da. 275 00:19:21,995 --> 00:19:27,205 Daj mi novi album EPMD-a, i vaše ime i vaš broj telefona. 276 00:19:27,292 --> 00:19:30,592 Oh! U redu. Mogu ti donijeti traku. 277 00:19:30,671 --> 00:19:32,261 I želiš moje ime i moj broj? 278 00:19:32,381 --> 00:19:33,801 Da. 279 00:19:33,882 --> 00:19:36,182 U redu, evo mog imena. 280 00:19:36,760 --> 00:19:39,260 To je Juaniqua Ross. 281 00:19:39,805 --> 00:19:41,595 A evo i mog broja. 282 00:19:45,769 --> 00:19:47,349 Zašto ne staviš tvoja adresa tamo? 283 00:19:47,437 --> 00:19:49,147 Oh, u redu. 284 00:19:49,231 --> 00:19:51,151 Znači li to da idemo van i ti dolaziš po mene? 285 00:19:51,233 --> 00:19:52,943 Da. 286 00:19:53,026 --> 00:19:55,526 - Imaš tri prijatelja? - Da. 287 00:19:55,612 --> 00:19:56,702 Tko izgleda kao ti? 288 00:19:56,780 --> 00:19:59,030 ne znam Ja sam jedinstvena, znaš? 289 00:19:59,116 --> 00:20:02,906 - Kako se zoveš? - Moje ime je, um, Ed. 290 00:20:03,036 --> 00:20:04,326 - Ed? - Da, Eddie. 291 00:20:04,538 --> 00:20:06,208 Eddie, u redu. Dakle, hoćeš li me nazvati? 292 00:20:06,331 --> 00:20:08,711 - Vrati to sranje natrag. - Kada da telefoniram? 293 00:20:08,792 --> 00:20:11,882 Bilo kada. Kad god poželite. Uh-ha. 294 00:20:12,796 --> 00:20:14,296 Znaš, ti si seksi. 295 00:20:14,882 --> 00:20:16,802 Hvala. U redu. 296 00:20:16,884 --> 00:20:18,344 To je zlatni zub u tvojim ustima? sviđa mi se. 297 00:20:18,427 --> 00:20:19,677 - Sviđa ti se? - Da. 298 00:20:19,761 --> 00:20:21,311 - Idem po drugu. - Oh, stvarno? 299 00:20:21,388 --> 00:20:23,218 Da. Želim pokriti cijelu prednju stranu. 300 00:20:23,307 --> 00:20:25,637 Kada izlazimo, u subotu? 301 00:20:25,809 --> 00:20:27,059 ne znam 302 00:20:27,769 --> 00:20:29,309 gospodine? gospodine! 303 00:20:29,396 --> 00:20:32,016 - Gospodine, mogu li provjeriti te novine? - Dakle, mogu li te nazvati večeras? 304 00:20:32,107 --> 00:20:35,527 Čekaj malo. gospodine! Gospodine, kamo idete? 305 00:20:35,611 --> 00:20:39,321 Vrati mi kasetu! Ne možeš otići. Neću platiti ovu kasetu, znaš. 306 00:20:39,406 --> 00:20:42,406 Nije Božić. Zaposli se, zašto ne? 307 00:20:50,167 --> 00:20:52,417 U redu, čovječe, gladan sam. 308 00:20:52,502 --> 00:20:54,252 Idemo negdje, uzeti nešto za jelo. 309 00:20:54,338 --> 00:20:56,628 Yo, idemo do Steelove kuće. Njegove mame nisu kod kuće. 310 00:20:56,715 --> 00:20:59,635 - Taksi! Taksi! - Što ima u hladnjaku? 311 00:20:59,718 --> 00:21:01,888 Još uvijek ima pureća krilca? Pureća krilca? 312 00:21:01,970 --> 00:21:03,720 Ne, čovječe. Ona nije bila u kupovini, čovječe. 313 00:21:03,805 --> 00:21:05,765 Pa, vjerujem da nam treba da prijeđem u tvoj krevetić 314 00:21:05,849 --> 00:21:07,639 - i samo pogledajte što je u hladnjaku. - Da. 315 00:21:09,186 --> 00:21:10,226 Bok. 316 00:21:10,312 --> 00:21:13,072 Yo, Q, čovječe, uđi i donesi mi cigarete. 317 00:21:13,148 --> 00:21:14,398 Zašto moram ići po njih? 318 00:21:14,483 --> 00:21:17,493 Jer ti si na redu, jebem ti mater! Sada, nastavi. 319 00:21:17,569 --> 00:21:19,149 - Čekaj, idem ja... - Shvatio sam. shvatio sam. 320 00:21:19,237 --> 00:21:23,527 - Oh, čovječe. To je hladno. - Sretni kučkin... 321 00:21:56,692 --> 00:22:00,032 Blizz, čovječe, što ima, čovječe? Što se događa? To je Q. 322 00:22:00,112 --> 00:22:01,452 Yo, što ima, Q, čovječe? 323 00:22:01,530 --> 00:22:03,320 Kako si, čovječe? Dobro te je vidjeti, čovječe. 324 00:22:03,407 --> 00:22:04,987 Dobro sam, čovječe. Kako je tvoja ekipa? 325 00:22:05,075 --> 00:22:06,235 Oni čekaju vani. 326 00:22:06,326 --> 00:22:08,116 Yo, što je s tobom? Kad si dobio uvjetnu slobodu, čovječe? 327 00:22:08,203 --> 00:22:10,163 Yo, čovječe, Upravo su me neki dan pustili na uvjetnu, čovječe. 328 00:22:10,247 --> 00:22:12,917 To sranje je cool, čovječe. nadam se ti se brineš za sebe, riječi gore. 329 00:22:13,000 --> 00:22:15,500 Hajde, čovječe, to je Blizz. Naravno da se brinem o sebi. 330 00:22:15,585 --> 00:22:16,875 Lijepo te je vidjeti, čovječe. 331 00:22:16,962 --> 00:22:19,342 Da, oprostite na trenutak. Upravo ću opljačkati ovo mjesto. 332 00:22:19,423 --> 00:22:24,183 U redu, svi, stavite ruke u zrak i licem u jebeni bar! 333 00:22:24,261 --> 00:22:25,721 Oh, sranje! 334 00:22:25,804 --> 00:22:29,564 Ne gledaj me, dovraga! Hej, yo, Q, želiš li komad ovoga? 335 00:22:30,392 --> 00:22:32,142 Ne, čovječe. ja sam dobro 336 00:22:32,227 --> 00:22:35,517 U redu, svi se skinite! 337 00:22:35,605 --> 00:22:37,685 Skidaj svoju jebenu odjeću! 338 00:22:38,734 --> 00:22:41,284 Požuri, dovraga, jer dobro izgledaš! 339 00:22:42,404 --> 00:22:44,874 Koliko god da si debeo, nema hrane u kući? 340 00:22:44,948 --> 00:22:46,028 da, večeras ide u kupovinu. 341 00:22:46,116 --> 00:22:47,366 Možemo otići tamo sutra. 342 00:22:47,451 --> 00:22:50,621 Ne, idemo danas. Ah, hvala ti. 343 00:22:50,704 --> 00:22:54,794 Yo, Blizzard je upravo tamo zalijepiti mjesto gore. 344 00:22:54,875 --> 00:22:57,085 - Riječ, odmah? - Pustio te van? 345 00:22:57,169 --> 00:22:59,379 pitao me crnja ako sam želio dio akcije. 346 00:22:59,463 --> 00:23:01,553 - I rekao si ne? - Dovraga, da, rekao sam ne. 347 00:23:01,631 --> 00:23:03,971 što si ti Lud? Pusti me unutra. 348 00:23:04,051 --> 00:23:06,641 Ne mislim tako. Da ti odmah nešto kažem. 349 00:23:06,720 --> 00:23:08,720 Taj ludi drkadžija pada. 350 00:23:08,805 --> 00:23:11,925 Radim prokleto sigurno da nitko od nas ne ide s njim. 351 00:23:12,017 --> 00:23:15,397 Znate li koliko novca ima unutra? Mi smo unutra, čovječe. Idemo samo. 352 00:23:15,479 --> 00:23:19,399 Rekao sam ne, čovječe! To sranje je vani. Hajde sada. 353 00:23:23,820 --> 00:23:26,320 Hajde, čovječe. Hajde, čovječe. 354 00:23:48,053 --> 00:23:49,683 Mislio sam da je to tvoja žena. 355 00:23:51,348 --> 00:23:53,058 Čovječe, što ćeš učiniti? 356 00:24:04,402 --> 00:24:05,952 Čelična kuhinja. 357 00:24:09,324 --> 00:24:10,834 Gotovo prazna. 358 00:24:18,166 --> 00:24:19,246 Mmm! 359 00:24:20,210 --> 00:24:22,210 Moram to ispraviti, prijatelju. 360 00:24:30,929 --> 00:24:33,099 U redu, evo ga. Eno ga. 361 00:24:33,181 --> 00:24:34,851 Uhapsi ih! Uhapsi ih! 362 00:24:34,933 --> 00:24:37,393 Boo-yah! Boo-yah! Boo-yah! 363 00:24:37,936 --> 00:24:40,226 puu! Boo-yah! Ajme, sranje! 364 00:24:41,273 --> 00:24:42,613 Riječ. 365 00:24:47,445 --> 00:24:50,985 Prokletstvo, Steel. Koji je kurac ovaj nered, čovječe? 366 00:24:51,074 --> 00:24:54,584 Slanina i jaja i ljuti umak, čovječe. Stalno ga tako miješam. 367 00:24:56,538 --> 00:24:58,458 Previše sam gladan baciti ovo sranje. 368 00:24:58,540 --> 00:25:00,170 Ali ja sam to učinio samo za tebe, Ed. 369 00:25:02,836 --> 00:25:05,506 Codyju se to još uvijek neće svidjeti čujem da je dobila straga. 370 00:25:05,589 --> 00:25:08,219 Oh, sranje! Upucao je svoju majku u leđa. 371 00:25:08,300 --> 00:25:11,220 Yo, Steel, čovječe, zašto mi ne dopustiš posudite ovo dvoje do sutra. 372 00:25:11,303 --> 00:25:12,513 Ovo sranje je droga. 373 00:25:12,596 --> 00:25:14,846 Oprosti, partneru, možeš li stišati to sranje? 374 00:25:14,931 --> 00:25:16,601 Vidiš da gledamo TV. 375 00:25:30,530 --> 00:25:32,030 Uspio sam, mama! Na vrhu svijeta! 376 00:25:32,115 --> 00:25:33,405 "Uspio sam, mama! Na vrhu svijeta!" 377 00:25:33,575 --> 00:25:36,365 Vrh svijeta! Yo! 378 00:25:40,040 --> 00:25:42,540 Ako moraš izaći, tako se izlazi. 379 00:25:42,626 --> 00:25:45,956 Taj drkadžija uzeo sudbinu u svoje ruke. 380 00:25:46,254 --> 00:25:47,304 Mmm, neka sudbina. 381 00:25:47,464 --> 00:25:48,924 Što ti znaš o tome, velike stvari? 382 00:25:49,216 --> 00:25:52,796 - Što uopće kontroliraš? - Ja kontroliram svoj život. 383 00:25:53,094 --> 00:25:54,304 To je sranje. 384 00:25:54,387 --> 00:25:56,467 Dobio sam veću kontrolu nad vašim životom nego vi. 385 00:25:57,140 --> 00:25:58,270 Kako to misliš? 386 00:25:58,350 --> 00:26:00,020 Puštam te da dišeš, zar ne? 387 00:26:00,352 --> 00:26:03,062 Ne možeš ni hodati vlastiti blok 388 00:26:03,146 --> 00:26:04,936 a da te Radames ne zajebe, 389 00:26:05,023 --> 00:26:06,573 nemojmo zaboraviti. 390 00:26:07,651 --> 00:26:09,441 Oh, sranje! To je Blizzard! 391 00:26:10,320 --> 00:26:12,740 Napadač je ubijen u obračunu s policijom 392 00:26:12,822 --> 00:26:15,122 dok je pokušavao opljačkati bar Harlem Wood u Harlemu 393 00:26:15,200 --> 00:26:17,040 prije nešto manje od sat vremena. 394 00:26:17,118 --> 00:26:20,208 Napadač, identificiran kao 20-godišnji Barnett Jenkins, 395 00:26:20,288 --> 00:26:23,168 ranio dva policajca prije nego što je i sam ubijen. 396 00:26:23,250 --> 00:26:25,630 Na vijestima u 7:00, imat ćemo više o ovoj priči, 397 00:26:25,794 --> 00:26:27,214 kao i novosti o kampanji... 398 00:26:27,504 --> 00:26:29,924 Yo, čovječe, upravo smo bili dolje. 399 00:26:30,006 --> 00:26:31,796 ...već imati financijski skučen grad 400 00:26:31,883 --> 00:26:34,933 osigurati više policijske zaštite u podzemnoj željeznici nakon mraka. 401 00:26:43,019 --> 00:26:46,439 - Kamo ideš, čovječe? - Idi po njega, čovječe! 402 00:26:46,523 --> 00:26:48,153 - Jebeni Radames. - Zajebi to sranje, čovječe. 403 00:26:51,278 --> 00:26:52,698 Mi nismo govno. 404 00:26:54,030 --> 00:26:57,030 - Čovječe, koji je tvoj problem? - Ti si moj jebeni problem! 405 00:26:57,742 --> 00:27:00,412 Ljudi nas znoje na ulici a tebe nije ni kurac! 406 00:27:01,288 --> 00:27:04,578 - Mislim da pretjerujete. - To je sranje, čovječe! 407 00:27:04,666 --> 00:27:07,246 Bježimo od policije. Trčimo iz Radamesa. 408 00:27:07,335 --> 00:27:08,795 Bježimo od zaštitara. 409 00:27:08,878 --> 00:27:11,968 Bježimo od starca Quilesa i njegovu jebenu trgovinu sranja 410 00:27:12,048 --> 00:27:14,298 kad dođe s tim usranim pištoljem. 411 00:27:14,384 --> 00:27:16,804 Sve što radimo je jebeno bježanje! 412 00:27:16,928 --> 00:27:18,598 Osjećam se kao da sam uključen prokleti staza tim. 413 00:27:18,722 --> 00:27:20,432 Ozbiljan sam! 414 00:27:21,808 --> 00:27:23,808 Što je bilo, Raheem? Ništa za reći? 415 00:27:27,063 --> 00:27:28,523 To je zato što znaš da sam u pravu. 416 00:27:28,606 --> 00:27:30,026 U svom srcu znaš da sam u pravu. 417 00:27:30,108 --> 00:27:33,108 Joj, veliki čovječe! Ako želite poštovanje, morate ga zaraditi. 418 00:27:33,236 --> 00:27:35,986 Prokleto si u pravu! Moraš biti spreman za silazak, 419 00:27:36,072 --> 00:27:39,912 ustani i umri za to sranje Blizzard je učinio ako želiš malo soka. 420 00:27:39,993 --> 00:27:42,543 Mećava? Blizzard nije držati se ničega sada. 421 00:27:42,620 --> 00:27:45,120 To je zato što nismo bili tamo da ga podrži! Da smo tamo... 422 00:27:45,206 --> 00:27:48,206 Da smo bili tamo, bilo bi pet mrtvih crnja umjesto jednog! 423 00:27:50,128 --> 00:27:52,508 Sada ne govoriš ništa, zar ne, veliki čovječe? 424 00:27:52,756 --> 00:27:56,126 Nisam mislio da ću dočekati dan kad pričaš kao jebeni propalica, Q. 425 00:27:56,217 --> 00:27:57,257 Jebi se, čovječe. 426 00:27:57,344 --> 00:28:00,644 - Joj, opusti se! - Yo, jebi se, opusti se! Provjerite se, Q. 427 00:28:00,722 --> 00:28:03,352 Moraš zgrabiti neke ovratnike i nek im jebem mater 428 00:28:03,433 --> 00:28:07,233 ti si tu da ih izvadiš kad god ti se prohtije. 429 00:28:07,312 --> 00:28:09,612 Moraš dobiti tlo ispod tvojih nogu, partneru, 430 00:28:09,689 --> 00:28:12,359 dobiti vjetar u leđa, i ugasi se u plamenu ako moraš. 431 00:28:12,525 --> 00:28:14,435 Inače, nisi govno. 432 00:28:14,611 --> 00:28:17,071 Možda si i mrtav tvoje prokleto ja. 433 00:28:17,739 --> 00:28:19,029 Pokušavaš mi reći da nisam govno? 434 00:28:19,115 --> 00:28:21,785 Ne pokušavam ti reći ništa. 435 00:28:21,868 --> 00:28:24,158 Kažem tvojoj mami da nisi govno. 436 00:28:26,998 --> 00:28:29,128 Yo, čovječe, za što se borimo? 437 00:28:29,376 --> 00:28:31,086 Ne znam, crnjo. Jesi li spreman umrijeti? 438 00:28:32,504 --> 00:28:33,804 Sjeban si, čovječe. 439 00:28:33,880 --> 00:28:35,670 Ne pretvaraj se jebeno vrati mi se, crnjo! 440 00:28:36,633 --> 00:28:39,683 Razbio si jebenu vazu, čovječe! 441 00:28:39,761 --> 00:28:43,851 Što to, dovraga, radite, čovječe? Prokletstvo, čovječe. Koji kurac? 442 00:28:43,932 --> 00:28:46,432 - Prestani mi petljati sranje, čovječe! - Hajde, čovječe, smiri se. 443 00:28:46,518 --> 00:28:48,808 - Nahrani vas sve! Gledati TV! - Oprosti, čovječe. Ovdje! 444 00:28:48,895 --> 00:28:52,565 Jebeš taj novac, čovječe! Pogledaj to sranje! Moram reći majci i ocu... 445 00:28:52,649 --> 00:28:57,649 - Začepi, jebo te! - Ohladi se. U redu, to je to! To je to! 446 00:28:59,072 --> 00:29:02,622 Biskupe, želim tebe i Q riješiti ovo sranje odmah! 447 00:29:03,827 --> 00:29:05,327 Hajdete svi. 448 00:29:05,412 --> 00:29:08,212 Vi ste kao braća. Jebeš to, vi ste braća. 449 00:29:08,289 --> 00:29:10,829 Ne, zajebi to. Bili smo kao braća. 450 00:29:10,917 --> 00:29:12,457 U redu, zgnječit ćemo ga. 451 00:29:14,838 --> 00:29:16,668 što kažeš Biskup? 452 00:29:19,843 --> 00:29:21,343 Da, super je. 453 00:29:42,532 --> 00:29:43,622 U redu. 454 00:29:55,295 --> 00:29:57,795 Nemam smisla! Nemaš smisla! 455 00:29:57,881 --> 00:29:59,381 znaš zašto 456 00:30:01,676 --> 00:30:03,006 Što? 457 00:30:03,761 --> 00:30:06,431 Uh, kako si? Je li Yolanda tamo? 458 00:30:06,514 --> 00:30:09,984 - Tko si ti, dovraga? - Bok, Q. Pusti ga unutra, Frank. 459 00:30:16,608 --> 00:30:19,938 Sjednite. Samo čistim neke Frankove stvari. 460 00:30:20,028 --> 00:30:22,568 Hm, Frank, Q. Q, Frank. 461 00:30:31,331 --> 00:30:32,501 Kako si? 462 00:30:43,134 --> 00:30:44,514 Q. 463 00:30:44,594 --> 00:30:49,434 Što, imena poput Mustafe i Akbar postali preteški za sricanje? 464 00:30:50,517 --> 00:30:52,187 Moje pravo ime je Quincy, 465 00:30:52,268 --> 00:30:54,348 i nisam previše sklon tom imenu, 466 00:30:54,437 --> 00:30:57,227 pa me ljudi zovu Q, ili Gee-Q, znaš, 467 00:30:57,357 --> 00:30:58,897 kao nadimak, kratica? 468 00:30:59,609 --> 00:31:01,609 Pa, uh, Quincy, 469 00:31:01,694 --> 00:31:04,114 ne bi li trebao biti vani krađa poklopaca ili nešto slično? 470 00:31:04,405 --> 00:31:05,775 Šupak. 471 00:31:05,865 --> 00:31:08,825 Oprostite? Govori glasnije. Ne čujem te, dečko. Što si rekao? 472 00:31:08,910 --> 00:31:12,710 U redu, Frank, našao sam. Sjećate li se ovih? 473 00:31:14,207 --> 00:31:16,667 Što se dovraga smiješ, ti kradljivac lanaca? 474 00:31:16,876 --> 00:31:20,126 Yolanda, vidi, tko je ovo dijete, i što on radi ovdje? 475 00:31:20,505 --> 00:31:22,665 Oh, molim te, Frank, ne misliš li da je malo kasno 476 00:31:22,757 --> 00:31:24,377 pokušati se sada ponašati kao muž? 477 00:31:24,467 --> 00:31:26,297 Vidi, samo mislim da uzimaš ovo save-the-children sranje 478 00:31:26,386 --> 00:31:27,546 malo predaleko. to je sve 479 00:31:27,637 --> 00:31:28,637 Bok. 480 00:31:28,721 --> 00:31:30,471 Vidi, samo sam ti htio reći što je za tvoje dobro. 481 00:31:30,557 --> 00:31:33,307 - Zbogom, Frank. - Ne mogu izraziti zabrinutost, što? 482 00:31:39,274 --> 00:31:40,534 Dakle, to je on, ha? 483 00:31:42,402 --> 00:31:43,862 To je on. 484 00:31:43,945 --> 00:31:46,235 Znaš, dobio je pravi problem sa stavom. 485 00:31:46,322 --> 00:31:47,662 Definitivno. 486 00:31:55,748 --> 00:31:57,168 Mmm, dušo. 487 00:32:05,508 --> 00:32:08,338 - Već se znojiš. - Vježbao sam. 488 00:32:09,637 --> 00:32:11,467 Ne smeta ti malo znoja, zar ne? 489 00:32:12,974 --> 00:32:14,934 Ovdje DJ Ralph McDaniels. 490 00:32:40,835 --> 00:32:42,625 - Hoćeš malo? - Mmm-mmm. 491 00:32:43,421 --> 00:32:44,921 Koliko je sati? 492 00:32:47,967 --> 00:32:51,387 - Malo iza 10:00. - Moram se spremiti za posao. 493 00:32:56,559 --> 00:32:59,689 Hmm. Zašto se igraš mojim mjestom? 494 00:32:59,771 --> 00:33:02,521 Kažete da se morate spremiti za posao. 495 00:33:02,607 --> 00:33:05,567 - Je li to tvoje mjesto? - Da. Znaš da je to moje mjesto. 496 00:33:06,194 --> 00:33:07,404 Mmm. 497 00:33:10,782 --> 00:33:13,622 Volio bih da mogu provesti noć, znaš što govorim? 498 00:33:13,701 --> 00:33:17,211 To bi bilo lijepo. Spavati cijeli dan. 499 00:33:21,125 --> 00:33:24,995 Mogla bih ti napraviti doručak u krevet. 500 00:33:25,088 --> 00:33:27,128 To bi bila droga. To bi bio potez. Riječ gore. 501 00:33:30,051 --> 00:33:32,391 Mislim da bi ti bilo bolje pusti me da se pozabavim doručkom. 502 00:33:32,470 --> 00:33:34,010 - Znam kuhati. - Mmm-hmm. 503 00:33:35,515 --> 00:33:37,425 - Znaš kuhati, u redu. - Ha. 504 00:33:53,741 --> 00:33:55,871 - Što ima? - Yo, što ima, novac? 505 00:33:55,952 --> 00:33:59,372 - Što radiš ovdje, čovječe? - Imamo sastanak na igralištu. 506 00:33:59,455 --> 00:34:01,245 - Kada je? - Sutra ujutro. 507 00:34:02,208 --> 00:34:03,538 Ne mogu uspjeti, čovječe. 508 00:34:03,626 --> 00:34:05,626 Kako to misliš, ne možeš uspjeti? 509 00:34:06,629 --> 00:34:08,129 Imam jako važan sastanak. 510 00:34:08,214 --> 00:34:11,304 - Pa, koliko je to važno? - Ovo je moja deejay audicija. 511 00:34:11,426 --> 00:34:13,466 Oh, čovječe. 512 00:34:15,638 --> 00:34:16,718 U redu, Q. 513 00:34:16,806 --> 00:34:18,886 I'm going to straighten this out s ostalim dječacima, 514 00:34:18,975 --> 00:34:21,555 ali uvjerite se tamo ćete doći nakon što završite. 515 00:34:21,811 --> 00:34:25,521 Ovo je ozbiljan posao, pa ćemo te čekati. 516 00:34:25,606 --> 00:34:26,726 To je super. 517 00:34:26,816 --> 00:34:29,146 Zašto mi sada ne kažeš što je to? Završiti s tim? 518 00:34:29,235 --> 00:34:30,355 Kasnije. 519 00:34:32,238 --> 00:34:35,318 Usput, sretno, čovječe. 520 00:34:38,619 --> 00:34:39,789 Glatka. 521 00:36:52,086 --> 00:36:54,006 Kako to misliš nije dovoljno dobro? 522 00:36:54,088 --> 00:36:55,758 Kako to misliš nije dovoljno dobro? 523 00:36:55,840 --> 00:36:58,720 Moje ime je Flex. Vidi, ovaj brat izgleda kao Gumby. 524 00:36:58,801 --> 00:37:00,341 O čemu pričaš Nisam dovoljno dobar? 525 00:37:00,428 --> 00:37:03,598 Mislim točno ono što sam rekao. Trebaš više iskustva, u redu? 526 00:37:03,681 --> 00:37:05,731 Morate više raditi na miksanju. 527 00:37:05,808 --> 00:37:07,728 Moj... Moj... Kako to misliš? 528 00:37:07,810 --> 00:37:09,520 Što nije u redu s mojim miksom? 529 00:37:09,604 --> 00:37:11,114 Čekaj, znam nisi mi samo to ugrabio. 530 00:37:11,188 --> 00:37:14,818 - Što nije u redu s mojim miksom? - Gle, sranje je totalno traljavo. 531 00:37:14,901 --> 00:37:16,941 Samo bi se budala otvorila onako kako ti radiš. 532 00:37:17,028 --> 00:37:19,358 Nitko ne voli ploče da igraš, u redu? 533 00:37:19,447 --> 00:37:23,077 Jednostavno je potpuno otkačeno! Suoči se s tim! Suoči se s tim. 534 00:37:23,159 --> 00:37:24,199 Jebi se! 535 00:37:24,285 --> 00:37:27,745 Pa, možda imaš priliku da to sranje nije tako malo. 536 00:37:27,830 --> 00:37:29,000 Sljedeći! 537 00:37:49,977 --> 00:37:51,437 Jesi li ikad radio kao DJ? 538 00:37:51,520 --> 00:37:55,320 Da, znaš, usput, snimati trake za moje dečke, takve stvari. 539 00:37:55,399 --> 00:37:58,239 - Znate što govorim? - Da, ti domaći. 540 00:38:12,833 --> 00:38:14,293 - Jako mi se svidjela tvoja kaseta. - Hvala. 541 00:38:14,377 --> 00:38:16,297 - Vidimo se u subotu navečer. - To je super. 542 00:38:16,379 --> 00:38:18,089 Usput, kako se zoveš? Što ideš? 543 00:38:18,172 --> 00:38:19,632 Bože-Q. 544 00:38:19,715 --> 00:38:21,335 Bože-Q. hajde 545 00:38:26,555 --> 00:38:27,675 Da! 546 00:38:31,185 --> 00:38:33,015 znaš, Mislim da ti i ja možemo biti bliže 547 00:38:33,104 --> 00:38:35,524 nego dva udisaja zajedno izlazi iz jedne nosnice. 548 00:38:35,606 --> 00:38:38,276 - Što se događa, Trip? - Joj, brate moj. 549 00:38:38,359 --> 00:38:41,609 Čuo sam da si napravio onu deejay kompaniju. svaka čast Mmm-hmm. 550 00:38:41,696 --> 00:38:43,906 Gee-Q, znaš što govorim? U redu. 551 00:38:52,331 --> 00:38:53,671 Što ima, čovječe? 552 00:38:53,749 --> 00:38:56,669 U subotu sam organizirao natjecanje DJ-a noć, znaš što govorim? 553 00:38:56,752 --> 00:38:59,052 - Još jednom, počelo je. - O čemu pričaš? 554 00:38:59,130 --> 00:39:00,260 Uključeno je. 555 00:39:00,464 --> 00:39:02,474 Čovječe, o čemu ovaj crnja sada priča? 556 00:39:02,800 --> 00:39:04,680 Drži se starac Quiles subota navečer. 557 00:39:04,927 --> 00:39:06,007 Što? 558 00:39:06,095 --> 00:39:08,055 Čovječe, bolje da me prestaneš zajebavati, znaš što govorim? 559 00:39:08,139 --> 00:39:10,429 Ne zajebavam te. Što, bojiš li se? 560 00:39:10,516 --> 00:39:12,436 - Steel se ne boji, a ti, Steel? - Dolazi Raheem. 561 00:39:12,518 --> 00:39:15,148 - Yo, što ima, Q? - Što ima, čovječe? 562 00:39:15,229 --> 00:39:17,309 - Odmaram se. - Jesi li shvatio? 563 00:39:17,398 --> 00:39:21,238 - Da, shvatio sam. hajde Idemo hodati. - Što se događa s ovim? 564 00:39:21,444 --> 00:39:24,864 - Pogledaj ovo. - Oh, sranje. 565 00:39:27,783 --> 00:39:29,833 Hmm. 566 00:39:29,910 --> 00:39:33,040 - Ovo sranje je slatko. - Dobio sam od Sweetsa. 567 00:39:33,122 --> 00:39:34,542 Yo, čovječe, Nikad prije nisam nikoga upucao. 568 00:39:34,623 --> 00:39:37,593 Yo, budi oprezan s tim, čovječe. Napunjen je. 569 00:39:37,668 --> 00:39:41,838 Vidi, stari Quiles neće crtati na nekoga tko je uperio pištolj u njega. 570 00:39:41,922 --> 00:39:44,052 Ne brini za to Bit će to jednostavno, Q. 571 00:39:44,133 --> 00:39:45,973 Da, čovječe, bit će to jednostavno. 572 00:39:46,052 --> 00:39:49,682 Ulazimo malo prije 11:00, dobiti plijen, i let. 573 00:39:49,764 --> 00:39:52,854 Cijela stvar neće trajati ne duže od tri jebene minute. 574 00:39:52,933 --> 00:39:55,693 Kada ste to svi odlučili? Jutros kad me nije bilo? 575 00:39:55,770 --> 00:39:58,690 Da. Dok si bio na vašem, uh, dogovorenom terminu. 576 00:39:58,898 --> 00:40:00,318 Pogledaj ovo ovdje, čovječe. 577 00:40:00,483 --> 00:40:02,233 Moram biti deejay u subotu navečer, znaš što govorim? 578 00:40:02,318 --> 00:40:03,818 Ne pokušavam to propustiti ni zbog koga. 579 00:40:03,903 --> 00:40:05,653 Pretpostavljam da moraš onda ih razočarati, ha? 580 00:40:05,738 --> 00:40:07,358 Ne razočaravam ništa. 581 00:40:07,531 --> 00:40:08,991 Možda i ne. 582 00:40:09,325 --> 00:40:11,155 Bit će tamo ima puno DJ-eva, zar ne? 583 00:40:11,243 --> 00:40:13,413 - Da. - Dakle, kako biraju tko će kad ići? 584 00:40:13,788 --> 00:40:18,498 Ima 40 DJ-eva, 20 kompleta... Sve što znam je da idem sedmi. 585 00:40:18,876 --> 00:40:21,246 Vidiš, jer mi ćemo treba alibi. 586 00:40:21,337 --> 00:40:24,547 Budući da ideš sedmi, to će nam dati priliku da uđemo, 587 00:40:24,632 --> 00:40:26,432 učiniti ono što moramo učiniti, i mlaz. 588 00:40:26,509 --> 00:40:27,639 Odjebi odatle. 589 00:40:27,718 --> 00:40:29,048 Mislim da će to upaliti. 590 00:40:29,136 --> 00:40:32,136 - Što je s policajcima, čovječe? - Bishop je to provjerio. 591 00:40:32,223 --> 00:40:34,933 Dvije su patrole koje se preklapaju u razmaku od otprilike tri minute. 592 00:40:35,017 --> 00:40:36,437 Dakle, samo moramo biti brzi. 593 00:40:36,769 --> 00:40:38,809 Yo, mislim da bismo trebali planiraj ovo drugi put. 594 00:40:39,188 --> 00:40:40,608 Ovaj crnja se boji! 595 00:40:40,689 --> 00:40:43,149 Nitko se ne boji. Upravo sam rekao ti Morao sam biti deejay u subotu navečer. 596 00:40:43,234 --> 00:40:44,364 Zajebi to sranje! 597 00:40:44,610 --> 00:40:46,700 Idemo u subotu navečer i to je to. 598 00:40:47,404 --> 00:40:50,034 - Držat ću pištolj. - Zašto bi držao pištolj? 599 00:40:50,199 --> 00:40:52,159 Jer ja sam već shvatio, jebem ti mater! 600 00:40:52,326 --> 00:40:54,366 Samo neka drži pištolj. Ne isplati se počinjati ispočetka. 601 00:40:54,453 --> 00:40:56,083 - Sada se crnja ponaša glupo. - Hajdemo. 602 00:40:56,163 --> 00:40:57,163 Začepi dovraga! 603 00:40:57,248 --> 00:40:59,628 - Puši mi kurac. - Kada moraš biti tamo? 604 00:40:59,708 --> 00:41:00,878 Prije 9:00. 605 00:41:00,960 --> 00:41:04,800 U redu onda, pokupit ćemo tvoje sranje, idi tamo, smjestit ćemo te. 606 00:41:04,880 --> 00:41:06,470 I bit ćeš pošten, čovječe. 607 00:41:15,683 --> 00:41:17,813 Joj, što ima, svi u kući, 608 00:41:17,893 --> 00:41:19,943 i dobrodošli Mixxmaster Massacre, 609 00:41:20,020 --> 00:41:22,610 ultimativna deejay bitka svjetske nadmoći, 610 00:41:22,690 --> 00:41:26,110 pobijeđen rundom iznenadne smrti dok ne ostanu samo najbolji. 611 00:41:26,193 --> 00:41:27,533 Pojačajte, svi. 612 00:41:43,586 --> 00:41:46,416 halo Yo, čovječe, jesi li dobro? 613 00:41:47,423 --> 00:41:49,183 opuštam se. 614 00:41:50,134 --> 00:41:52,764 U redu, čovječe. Sretno. 615 00:41:53,554 --> 00:41:54,854 Uzmi svoju. 616 00:42:04,607 --> 00:42:07,777 Fab 5 Freddie ovdje, Yo! MTV repovi. Bitke su u tijeku. 617 00:42:07,860 --> 00:42:11,700 Ali svaki natjecatelj ima samo 20 sekundi za gušt. 618 00:42:11,780 --> 00:42:12,990 Dakle, učinimo to! 619 00:42:45,981 --> 00:42:50,441 Ako se dobro zabavljate, napravi malo buke! 620 00:42:51,654 --> 00:42:53,784 Netko kaže ho. 621 00:42:53,864 --> 00:42:55,034 ho! 622 00:42:55,115 --> 00:42:56,525 Reci ho! Ho! 623 00:42:56,617 --> 00:42:57,657 ho! ho! 624 00:42:57,743 --> 00:43:00,583 Da! To je razvikana publika koju volim. 625 00:43:00,663 --> 00:43:03,673 Upravo sada imamo sljedeća dva natjecatelja. 626 00:43:05,209 --> 00:43:06,839 Iz gornjeg grada, 627 00:43:06,919 --> 00:43:10,879 imamo izazivača, muha s gramofona, 628 00:43:10,965 --> 00:43:12,545 DJ Gee-Q! 629 00:43:13,676 --> 00:43:15,176 Pravite buku! 630 00:43:16,095 --> 00:43:20,175 I prvak, vladajući, to jest, 631 00:43:20,266 --> 00:43:23,846 iz Flatbusha, Brooklyn, 632 00:43:26,230 --> 00:43:30,610 ah, imamo njegovu visost, DJ Majesty. 633 00:45:27,476 --> 00:45:30,806 Hajde, čovječe. Bis! 634 00:45:30,896 --> 00:45:32,436 Q! Q! Q! 635 00:45:32,523 --> 00:45:35,943 Q! Q! Q! 636 00:45:42,408 --> 00:45:45,328 A pobjednik je Gee-Q! 637 00:45:47,621 --> 00:45:49,581 Da! 638 00:45:49,665 --> 00:45:52,375 Čestitamo. Da! 639 00:45:54,837 --> 00:45:57,837 Čestitamo, Q. Na putu ste do finala. 640 00:45:57,923 --> 00:46:00,883 Ali nemoj biti aljkav, jer ne može biti lakše, dušo. 641 00:46:00,968 --> 00:46:04,428 Sljedeće imamo dva sjajna natjecatelja. 642 00:46:50,100 --> 00:46:51,890 - Što ima? - Gdje je Q? 643 00:46:51,977 --> 00:46:53,727 - Odmah je iza mene. - Što ima? 644 00:46:54,730 --> 00:46:57,520 - Svi imaju svoje rukavice? - Da, čovječe. 645 00:46:58,400 --> 00:47:00,900 Starac Quiles je tamo sam. 646 00:47:01,528 --> 00:47:02,988 Učinimo ovo. 647 00:47:03,238 --> 00:47:05,448 Jesu li svi spremni? Biskup? 648 00:47:05,741 --> 00:47:07,451 - Dovraga, da. - P? 649 00:47:08,076 --> 00:47:11,576 Čelik? Čelik? Jesi li dobro, čovječe? 650 00:47:11,663 --> 00:47:14,633 Hajde, B, saberi se, jer stvarno računamo na tebe, u redu? 651 00:47:14,708 --> 00:47:15,998 Dolaze policajci. 652 00:47:16,668 --> 00:47:17,748 Sranje. 653 00:47:22,007 --> 00:47:23,257 Idemo. 654 00:47:36,063 --> 00:47:39,273 hej Zatvoreni smo. Nema više kupaca. To je to. 655 00:47:39,358 --> 00:47:41,358 Stoj, majku ti! Zaokrenuti! Zaokrenuti! 656 00:47:41,443 --> 00:47:43,323 - Kod zida! Brz! - Ne pucaj. Molim te ne pucaj. 657 00:47:43,403 --> 00:47:46,373 - Okreni se, majku mu! - Ne vidim ništa. Izgled. neću. 658 00:47:46,448 --> 00:47:48,408 Začepi, jebo te! 659 00:47:48,492 --> 00:47:49,832 Boli me kurac za tebe! 660 00:47:49,910 --> 00:47:51,200 Uzmi sve što želiš. 661 00:47:51,286 --> 00:47:52,746 Začepi, jebo te! 662 00:47:52,829 --> 00:47:54,289 Molim te samo me nemoj upucati, to je sve. 663 00:47:54,373 --> 00:47:56,423 Nećeš me valjda upucati? 664 00:47:56,500 --> 00:47:59,500 - Molim te, nemoj me upucati, u redu? - Začepi, jebo te! 665 00:47:59,586 --> 00:48:00,916 Samo mi reci da me nećeš upucati. 666 00:48:01,004 --> 00:48:02,384 Raznijet ću ti guzicu ako ne šutiš. 667 00:48:02,464 --> 00:48:04,934 - Začepi, jebo te! - Drži se za jebeni zid! 668 00:48:06,677 --> 00:48:08,257 Umukni, stari! 669 00:48:08,345 --> 00:48:09,385 - Jasno? - Da. 670 00:48:09,513 --> 00:48:11,223 U redu! Idemo! 671 00:48:11,473 --> 00:48:12,893 Idemo! 672 00:48:21,483 --> 00:48:23,323 - Pet-o! - Pet-o! 673 00:48:31,326 --> 00:48:32,616 hajde 674 00:49:01,356 --> 00:49:03,356 Koji kurac! Što nije u redu s tobom? 675 00:49:03,567 --> 00:49:05,237 Koji kurac imaš pucati u njega, čovječe? 676 00:49:05,319 --> 00:49:06,529 Nisi ga trebao upucati, čovječe. 677 00:49:06,612 --> 00:49:08,992 - Povukao se! - Nije napravio nikakav jebeni pokret, čovječe! 678 00:49:09,072 --> 00:49:11,832 - Jeste! - Lažeš! Gledao sam pravo u tebe! 679 00:49:11,908 --> 00:49:13,788 Yo, čovječe. On je mrtav, zar ne, čovječe? 680 00:49:13,910 --> 00:49:17,120 - Što ćemo učiniti? - Začepi, Steel! Znao je tko smo! 681 00:49:17,205 --> 00:49:19,785 Debeli je rekao tvoje ime. Znao je tko smo dovraga! 682 00:49:19,875 --> 00:49:21,495 Svi šutite! 683 00:49:25,672 --> 00:49:28,342 Yo, čovječe, koji kurac, čovječe? Što ćemo sad? 684 00:49:28,425 --> 00:49:30,175 Raheem, čovječe, moramo se riješiti jebenog pištolja! 685 00:49:30,385 --> 00:49:32,095 Da, u pravu si, čovječe. 686 00:49:32,346 --> 00:49:34,806 - Yo, biskupe, čovječe, daj mi dio. - Ne. 687 00:49:34,890 --> 00:49:37,430 Ne? Kako dovraga misliš, ne? Daj mi pištolj. 688 00:49:37,517 --> 00:49:41,097 Mislim, držim se ovoga dok ne kažem. Ne igram se. 689 00:49:42,105 --> 00:49:43,565 Oh, stvarno? 690 00:49:43,649 --> 00:49:44,979 Prestani s tim sranjem, čovječe! 691 00:49:45,067 --> 00:49:46,817 Q, prestani, čovječe! 692 00:49:46,902 --> 00:49:48,652 Yo, stani! 693 00:49:50,322 --> 00:49:51,912 Oh, sranje! 694 00:49:56,787 --> 00:49:59,747 hej Što se dolje događa? 695 00:50:54,970 --> 00:50:56,680 Začepi, Steel! 696 00:51:01,935 --> 00:51:04,095 Zar ne želiš vidjeti koliko novca imamo? 697 00:51:11,862 --> 00:51:13,242 Idemo. 698 00:51:21,204 --> 00:51:23,084 Što dovraga gledaš? 699 00:51:23,915 --> 00:51:25,205 Poludjela si, B! 700 00:51:26,084 --> 00:51:27,594 Nemoj nikad jebati opet me nazovi ludom. 701 00:51:27,669 --> 00:51:29,129 Raznijet ću ti jebeni mozak. 702 00:51:29,212 --> 00:51:31,512 - Razumiješ? - Shvatio sam. 703 00:51:35,927 --> 00:51:38,507 Steel, dovedi svoje dupe ovamo. hajde 704 00:51:41,850 --> 00:51:45,770 Hajde, čovječe, nemoj se zajebavati zajebavaš me sada, crnjo! 705 00:51:45,854 --> 00:51:47,484 Svi smo zajedno u ovom govnu! 706 00:51:47,564 --> 00:51:49,404 Bori se s tim sranjem, hajde! 707 00:51:56,031 --> 00:51:59,951 Gledaj, ako ja padnem, i ti ćeš pasti. 708 00:52:00,035 --> 00:52:02,785 Ti drkadžije zaboli me tko je koga upucao. 709 00:52:06,750 --> 00:52:08,080 hajde 710 00:52:10,045 --> 00:52:11,505 Raheem. 711 00:52:13,048 --> 00:52:14,508 Prokletstvo. 712 00:52:16,635 --> 00:52:19,175 upozorio sam ga. Vidjeli ste to! 713 00:52:19,304 --> 00:52:20,684 Rekao sam mu, čovječe. 714 00:52:20,764 --> 00:52:23,144 Nije imao posla zgrabivši tako pištolj. 715 00:52:23,225 --> 00:52:26,185 - Ali to je bio Raheem, čovječe! - Boli me kurac tko je to bio! 716 00:52:26,269 --> 00:52:28,899 Nitko ne bi trebao učini to sranje! Nitko! 717 00:52:29,231 --> 00:52:32,401 I ako netko ima problema s tim, možemo to odmah riješiti. 718 00:52:33,985 --> 00:52:35,105 Imate li problema s tim? 719 00:52:37,906 --> 00:52:39,316 Upozoravam te, Q. 720 00:52:46,206 --> 00:52:48,246 Moramo se vratiti u klub. 721 00:52:49,543 --> 00:52:50,753 Hm... 722 00:52:51,169 --> 00:52:55,379 Ako netko pita o Raheemu, ne znamo. 723 00:52:55,465 --> 00:52:56,965 Nismo ga vidjeli. 724 00:52:57,050 --> 00:52:59,720 Ne možeš jebeno pratiti s muškarcem na zabavi. 725 00:52:59,803 --> 00:53:01,143 dakle... 726 00:53:02,848 --> 00:53:04,098 Hm... 727 00:53:13,984 --> 00:53:15,194 hajde 728 00:53:19,906 --> 00:53:21,276 hajde 729 00:53:23,702 --> 00:53:24,872 Idemo. 730 00:53:28,373 --> 00:53:30,463 hajde Idemo! 731 00:53:32,210 --> 00:53:33,340 Idemo. 732 00:54:06,828 --> 00:54:07,868 Sretno. 733 00:54:10,999 --> 00:54:12,379 Jebeš to, vi ste braća. 734 00:54:14,419 --> 00:54:15,419 Lako, Q. 735 00:54:19,090 --> 00:54:21,300 2. krug! 736 00:54:22,677 --> 00:54:25,007 Q! Q! Q! 737 00:54:31,645 --> 00:54:34,645 Još jednom, imamo DJ-a, 738 00:54:34,731 --> 00:54:37,361 taj tip koji leti, Gee-Q! 739 00:54:38,360 --> 00:54:41,700 I iz Detroita, DJ Plaz! 740 00:55:03,551 --> 00:55:06,891 hej hej Dođi ovamo, ti! Dođi ovamo! 741 00:55:08,473 --> 00:55:10,393 šuti! Drži jezik za zubima! 742 00:55:16,231 --> 00:55:18,651 Yo, Raheem je mrtav. Netko ga je upucao. 743 00:55:18,733 --> 00:55:20,743 Hej, samo sjedi i budi cool. 744 00:55:20,819 --> 00:55:23,069 Ja sam detektiv Markham. Ovo je detektiv Kelly. 745 00:55:23,196 --> 00:55:24,736 Želimo vas pitati dečki neka pitanja. 746 00:55:25,031 --> 00:55:26,531 Hoćeš li doći ovamo, molim te? 747 00:55:26,616 --> 00:55:27,906 Idemo. 748 00:55:30,912 --> 00:55:33,962 Otvorimo ga odmah! 749 00:55:34,040 --> 00:55:36,080 Otrgni se! miči se! 750 00:55:38,920 --> 00:55:41,590 Kad je bilo zadnji put vidio si Raheema Portera kako diše? 751 00:55:41,756 --> 00:55:43,506 - Večeras u klubu. - U koliko sati? 752 00:55:43,717 --> 00:55:46,007 Oko sat ili dva prije postavljanja Q-a. 753 00:55:46,261 --> 00:55:49,811 Gdje je otišao nakon što ste ga zadnji put vidjeli? 754 00:55:49,889 --> 00:55:50,849 nemam pojma... 755 00:55:50,932 --> 00:55:52,232 Što mislite zašto je napustio klub? 756 00:55:52,308 --> 00:55:54,768 ne znam Mislio sam da se odjavljuje. 757 00:55:54,853 --> 00:55:57,863 Dakle, razgovarao je s djevojkom, clockin' hos. 758 00:55:57,939 --> 00:56:00,029 - Clocking the hos? - Clocking the hos? 759 00:56:00,150 --> 00:56:02,240 Pitat ću te opet, jesi li? napustiti klub bilo kada večeras? 760 00:56:02,318 --> 00:56:05,318 - Otišao sam malo u podrum. - Zašto? 761 00:56:06,448 --> 00:56:08,868 Naletio sam na staru djevojku. 762 00:56:11,119 --> 00:56:13,289 Pa, što si radio? dolje u podrumu? 763 00:56:14,456 --> 00:56:17,126 - Poznajete li Fernanda Quilesa? - da 764 00:56:17,292 --> 00:56:20,132 Znamo da su te napali za pojačanje u Quilesovoj trgovini prošlog lipnja! 765 00:56:20,211 --> 00:56:21,881 da ili ne? 766 00:56:21,963 --> 00:56:24,383 - Pa ja... - Da ili ne? 767 00:56:24,466 --> 00:56:25,716 Da. 768 00:56:25,800 --> 00:56:29,720 Gledajte, znamo da g. Quiles redovito su ga maltretirale lokalne bande. 769 00:56:29,804 --> 00:56:32,314 Imate li vi dečki rivalstva s ostalim bandama? 770 00:56:32,474 --> 00:56:34,894 Portorikanska banda, Rapido Muerte. 771 00:56:34,976 --> 00:56:36,476 Da. Znamo tko su oni. 772 00:56:36,561 --> 00:56:39,111 Radames. Uvijek se zajebavaju s nama. 773 00:56:39,189 --> 00:56:41,649 - Radames? - Pričaj nam o Radamesu. 774 00:56:41,733 --> 00:56:45,243 Portorikanska banda. Misle da vladaju jebenim svijetom. 775 00:56:45,320 --> 00:56:47,860 Nije li istina da vaša družina redovito maltretirao gospodina Quilesa? 776 00:56:47,947 --> 00:56:49,817 Ne. Jer mi nismo banda. 777 00:56:49,908 --> 00:56:53,288 - Da. Ipak ga nismo ubili. - Nismo rekli da si ga ubio! 778 00:56:53,369 --> 00:56:56,999 Rekli smo da ste redovito uznemiravali gospodine Quiles! To smo rekli. 779 00:56:58,166 --> 00:56:59,746 Što kažeš na Portera? 780 00:57:00,710 --> 00:57:02,090 Jesu li i njega maltretirali? 781 00:57:02,170 --> 00:57:06,380 Ako je itko imao motiv učiniti Raheema u, to bi bio Radames. 782 00:57:07,509 --> 00:57:09,009 Q je postao glasan na tebi. 783 00:57:09,094 --> 00:57:10,684 Vrištali su na tebe. 784 00:57:10,762 --> 00:57:12,262 Eto zašto. Samo želimo dobiti potpuno priznanje. 785 00:57:12,347 --> 00:57:15,097 Želimo dobiti priču od vas, na taj način vas možemo zaštititi. 786 00:57:15,183 --> 00:57:16,273 Dakle, znamo što se događa. 787 00:57:16,351 --> 00:57:19,271 Vidi, kad padne, Mogu razgovarati s tužiteljem. 788 00:57:19,354 --> 00:57:20,984 I sve će biti cool. 789 00:57:21,064 --> 00:57:23,944 - Nisam ništa napravio. - Nećete dobiti puno vremena. 790 00:57:24,025 --> 00:57:27,315 Kažu da si ti mačka to je oduševilo Raheema. 791 00:57:29,948 --> 00:57:33,538 Sada, tko je dovraga ubio Portera? Tko ga je ubio? pričaj sa mnom! 792 00:57:33,618 --> 00:57:35,498 Ne znam, čovječe! ne znam 793 00:57:36,412 --> 00:57:38,122 Zašto se činiš tako nervozan? 794 00:57:38,206 --> 00:57:39,576 Što si nervozan? 795 00:57:40,500 --> 00:57:43,040 Jer mi smo tri crnje u policijskoj postaji. 796 00:57:43,128 --> 00:57:44,378 Nije važno što se dogodilo. 797 00:57:44,462 --> 00:57:47,092 Ako želite da budemo krivi, mi ćemo biti krivi. 798 00:57:47,173 --> 00:57:50,763 Ako nisi ništa učinio, onda nemaš razloga za brigu. 799 00:58:21,499 --> 00:58:24,919 Quincy, molim te pojedi nešto. 800 00:58:25,003 --> 00:58:27,923 - Trenutno mi se ne jede, mama. - Znam, ali samo pokušaj, u redu? 801 00:58:28,006 --> 00:58:32,296 Samo pokušaj za mene. hajde U redu. 802 00:58:50,486 --> 00:58:52,856 Yo, čovječe. bojim se. 803 00:58:53,907 --> 00:58:55,527 Bojiš li se? 804 00:59:21,893 --> 00:59:24,733 Ne moraš sve ovo raditi. Volio bih da odeš sjesti. 805 00:59:24,812 --> 00:59:26,862 - Imam ovo, Myra. - Znam, ali mogu se pobrinuti za ovo. 806 00:59:26,940 --> 00:59:28,570 Budite uz narod. u redu je 807 00:59:28,650 --> 00:59:31,240 - Dobro sam. - Kako ste, gospođo Porter? 808 00:59:31,319 --> 00:59:33,399 - Dobro sam, Eric. - Hej, Steel. 809 00:59:33,488 --> 00:59:35,908 pomozi mi Donesite kukuruzni kruh. 810 00:59:35,990 --> 00:59:38,160 - Ovaj? - da 811 00:59:39,327 --> 00:59:41,157 - Što ima, Myra? - Q! 812 00:59:42,247 --> 00:59:44,457 Dugo te nisam vidio. 813 00:59:44,540 --> 00:59:46,420 Da. Žao mi je što je moralo biti ovako. 814 00:59:46,501 --> 00:59:47,881 kako si 815 00:59:48,378 --> 00:59:50,878 Pod ovim okolnostima, dobro sam. 816 00:59:51,422 --> 00:59:55,012 Osjećam da moram ostati jaka doduše za mamu. 817 00:59:55,093 --> 00:59:57,223 Ona se trudi nositi se s tim tako što ćemo biti zauzeti, 818 00:59:57,303 --> 00:59:59,513 a ona samo drži ide i ide bez prestanka. 819 00:59:59,597 --> 01:00:03,057 I jednostavno ne mislim čak je i plakala ili... 820 01:00:05,728 --> 01:00:08,728 Bok, Rolande. kako si 821 01:00:08,815 --> 01:00:11,225 To bih te trebao pitati. 822 01:00:11,317 --> 01:00:13,277 Ostajemo jaki. 823 01:00:13,361 --> 01:00:17,371 Osjećao bih se bolje da sam poznavao policiju imao nekoga, znaš? 824 01:00:18,366 --> 01:00:22,286 Kažu da nije bilo svjedoka, 825 01:00:22,370 --> 01:00:26,370 i nemaju nikakvih tragova ili... ne znam 826 01:00:26,833 --> 01:00:29,133 I mi smo se raspitivali. 827 01:00:29,210 --> 01:00:32,420 Činilo se da nitko nije vidio ili išta čuo. 828 01:00:32,964 --> 01:00:35,264 Nađi te drkadžije a policija ne mora raditi sranja. 829 01:00:37,135 --> 01:00:38,715 Eric, stavi ih ovdje. 830 01:00:39,846 --> 01:00:41,426 - Uh, Myra? - Da, mama. 831 01:00:41,514 --> 01:00:44,604 Moram se pobrinuti za to. 832 01:00:44,684 --> 01:00:45,854 Oprostite. 833 01:00:46,853 --> 01:00:49,063 Sjećate li me se, gospođo Porter? Roland Bishop? 834 01:00:49,147 --> 01:00:51,517 Da, Roland. Hvala što ste došli. 835 01:00:51,607 --> 01:00:53,477 Ne moraš mi zahvaljivati ​​na tome. 836 01:00:53,568 --> 01:00:55,568 Raheem je bio jedan od mojih najboljih prijatelja. 837 01:00:56,446 --> 01:00:58,356 Baš je lijepo vidjeti ljudi se ovako okupljaju 838 01:00:58,448 --> 01:01:00,488 kad se dogodi nešto loše, znaš? 839 01:01:00,575 --> 01:01:04,825 Mislim, osobno, za mene, Raheem mi je bio poput brata. 840 01:01:04,912 --> 01:01:07,172 Mislim, bio je više od brata. 841 01:01:07,248 --> 01:01:10,248 Mislim, sve smo radili zajedno, samo udaram svaki dan. 842 01:01:11,294 --> 01:01:13,424 Ako išta mogu učiniti, samo mi javi. 843 01:01:43,534 --> 01:01:45,204 tko je 844 01:01:46,204 --> 01:01:48,834 - Hej, Q. - Uđi, čovječe. 845 01:01:49,916 --> 01:01:52,376 Čuo sam za Raheema. Jako mi se svidio Raheem. 846 01:01:52,460 --> 01:01:54,250 Uvijek je dobar prema meni. Je li ga netko upucao? 847 01:01:54,337 --> 01:01:55,377 Da. 848 01:01:55,463 --> 01:01:58,383 - Znate li tko ga je upucao? - Ne, čovječe. 849 01:01:58,466 --> 01:02:00,466 Hmm. Čuo sam da su te uhitili. 850 01:02:00,551 --> 01:02:02,391 Što? Gdje si to čuo? 851 01:02:02,470 --> 01:02:04,010 - Od Ishmala. - WHO? 852 01:02:04,097 --> 01:02:07,387 Ishmal, s drugog kata. I Wendy, Clarence i Rashid. 853 01:02:07,558 --> 01:02:09,438 Ne, čovječe. Neću biti uhićen. 854 01:02:09,519 --> 01:02:11,309 Hej, Q! 855 01:02:11,646 --> 01:02:12,686 jao 856 01:02:12,897 --> 01:02:14,107 šuti! 857 01:02:15,108 --> 01:02:16,438 Yo, Q! 858 01:02:20,363 --> 01:02:21,823 Hej, Q! 859 01:02:24,242 --> 01:02:25,952 gdje je on 860 01:02:26,035 --> 01:02:27,905 Motherfucker, you hurt my arm. 861 01:02:27,995 --> 01:02:30,115 - Kako si me nazvao? - Čuo si me! 862 01:02:30,832 --> 01:02:32,502 Vidiš, rekao sam ti za tu riječ, u redu? 863 01:02:34,001 --> 01:02:36,421 Moraš naučiti da ne koristim taj ružni jezik, čovječe. 864 01:02:38,297 --> 01:02:40,297 Ma daj, čovječe, ozbiljno. 865 01:02:40,383 --> 01:02:42,803 - Yo, B, čovječe, učini mi uslugu, u redu? - Što? 866 01:02:42,885 --> 01:02:45,425 Ako biskup nazove ili ako navrati, reci mu da nisam ovdje. 867 01:02:45,513 --> 01:02:46,813 Zašto? Zar ti se Bishop više ne sviđa? 868 01:02:46,889 --> 01:02:49,519 - Zašto postavljaš toliko pitanja? - Zato što mi se sviđa Bishop! 869 01:02:49,600 --> 01:02:51,520 - Zašto? - Zato što je cool. 870 01:02:51,602 --> 01:02:53,272 On je cool, ha? 871 01:02:53,354 --> 01:02:56,694 Pa, samo reci gospodinu Cool čovječe, ako on zove ili ako navrati, da me nema. 872 01:02:56,774 --> 01:02:58,944 Što ja imam od toga? 873 01:02:59,026 --> 01:03:01,646 Čovječe, moraš zadržati svoje zube, to je ono što je u tome za tebe. 874 01:03:01,737 --> 01:03:04,867 To nije dobro. Na račun toga Ionako gubim zube. 875 01:03:06,409 --> 01:03:07,699 Ne mogu vjerovati, čovječe. 876 01:03:07,785 --> 01:03:10,785 Ucjenjuju me od mog vlastitog mlađeg brata? 877 01:03:12,206 --> 01:03:14,916 - Reći ću ti nešto. Sviđa ti se taj radio? - Da. 878 01:03:15,001 --> 01:03:16,791 - To je droga, zar ne? - Točno. 879 01:03:16,878 --> 01:03:19,008 - Samo naprijed. Možete ga imati. Tvoj je. - Stvarno? 880 01:03:19,088 --> 01:03:22,048 - Samo radi što ti kažem. - Za mene je u redu. 881 01:03:23,009 --> 01:03:25,009 Samo naprijed. Tvoj je. 882 01:03:26,512 --> 01:03:27,762 Što kažeš, čovječe? 883 01:03:28,890 --> 01:03:30,180 Hvala. 884 01:03:51,913 --> 01:03:54,253 Prokletstvo, čovječe. Zar je prošlo toliko vremena? 885 01:03:55,708 --> 01:03:58,748 Želite to ponovno pokušati vani poslije škole, ti si propalica? 886 01:04:36,582 --> 01:04:37,922 sta ima 887 01:04:40,545 --> 01:04:43,375 Nisam te vidio par dana. Što se događa? 888 01:04:45,800 --> 01:04:47,970 Čovječe, skini se s tog sranja. 889 01:04:48,844 --> 01:04:51,894 gotovo je! nema ništa nitko to sada ne može učiniti. 890 01:04:52,723 --> 01:04:55,143 - Što hoćeš od mene, čovječe? - Ništa! 891 01:04:56,519 --> 01:05:00,359 Samo sam došao vidjeti jesi li dobro, vidjeti kako ti ide. 892 01:05:00,982 --> 01:05:02,732 Pa nisam... 893 01:05:02,817 --> 01:05:04,897 Nisam ni s kim razgovarao, u redu? 894 01:05:04,986 --> 01:05:08,236 ja znam Mi posada. 895 01:05:08,322 --> 01:05:10,452 Uvijek će biti. 896 01:05:10,533 --> 01:05:12,333 Samo sam došao vidjeti što ima. 897 01:05:12,410 --> 01:05:14,580 Da ti kažem nešto, B. 898 01:05:14,662 --> 01:05:17,922 Ja samo igram tvoju jebenu igru 'cause there ain't shit else to do. 899 01:05:17,999 --> 01:05:20,419 Ali nemojte nikada opet potegni pištolj na mene u svom životu! 900 01:05:20,501 --> 01:05:22,091 Pa nadam se da neću morati. 901 01:05:22,169 --> 01:05:25,299 Da, svi ćemo pasti ako to učiniš, jer smo svi u ekipi. 902 01:05:25,381 --> 01:05:27,171 Samo me isprobaj ako misliš da serem! 903 01:05:32,179 --> 01:05:34,389 Oprostite. 904 01:05:34,473 --> 01:05:36,183 Pogledaj ovo! 905 01:05:37,018 --> 01:05:42,398 Brat se konačno odluči uspravi se kao muškarac i baci dolje. 906 01:05:42,481 --> 01:05:45,031 Šteta što je Raheem morao prvi umrijeti, ha? 907 01:05:47,361 --> 01:05:50,871 Gotovo je. Sve počinje od sada. 908 01:05:50,948 --> 01:05:52,988 Svi ćemo propasti ako ne ostanemo zajedno. 909 01:05:53,075 --> 01:05:55,945 Nije nitko iznad posade. Znaš to sranje. 910 01:05:57,204 --> 01:05:58,714 Ti si lud, čovječe. 911 01:06:02,877 --> 01:06:04,297 znaš što 912 01:06:04,378 --> 01:06:08,668 Kad si to rekao prošli put, Malo sam se tripovao, zar ne? 913 01:06:08,758 --> 01:06:12,758 Ali sad si u pravu. 914 01:06:14,513 --> 01:06:16,223 ja sam luda 915 01:06:16,307 --> 01:06:18,227 Ali znate što još? 916 01:06:20,436 --> 01:06:23,266 Boli me kurac. 917 01:06:23,356 --> 01:06:26,936 zaboli me za tebe, Zaboli me za Steel, 918 01:06:27,026 --> 01:06:29,816 i boli me kurac o Raheemu, također. 919 01:06:29,904 --> 01:06:32,574 Boli me kurac za sebe. 920 01:06:32,657 --> 01:06:35,697 Vidi, nisam govno. Nikada neću biti govno. 921 01:06:35,785 --> 01:06:39,825 A ti si manje muškarac od mene, tako brzo dok odlučujem da nećeš biti govno... 922 01:06:40,373 --> 01:06:41,623 Pow. 923 01:06:42,333 --> 01:06:44,173 Neka tako i bude. 924 01:06:44,251 --> 01:06:46,091 Sjećaš se toga, majku ti, 925 01:06:46,212 --> 01:06:48,422 jer ja sam taj svi se morate brinuti, 926 01:06:51,425 --> 01:06:52,675 partner. 927 01:07:24,667 --> 01:07:25,707 Hej, dušo, mogu li te dovesti... 928 01:07:25,793 --> 01:07:27,963 - Nemoj to raditi! - Oprostite. 929 01:07:28,045 --> 01:07:30,715 Nemoj me nikad tako plašiti. Bolje gledaj to sranje. 930 01:07:30,798 --> 01:07:32,048 Rekao sam da mi je žao. 931 01:07:32,133 --> 01:07:33,633 Zar te tvoja mama nikad nije naučila da se obznaniš 932 01:07:33,718 --> 01:07:34,718 prije nego uđeš u jebenu sobu? 933 01:07:34,802 --> 01:07:36,682 Pazi na usta u mojoj kući, Quincy. 934 01:07:36,804 --> 01:07:38,144 Jebi se. 935 01:07:42,643 --> 01:07:44,603 Ja nisam jedan od vaših drugovi iz srednje škole, 936 01:07:44,687 --> 01:07:46,267 a ako me ne možete poštovati u mojoj kući, 937 01:07:46,355 --> 01:07:48,355 onda izlazi iz moje kuće. 938 01:07:48,441 --> 01:07:50,111 Nastavi! van! 939 01:07:57,408 --> 01:08:00,828 Hajde, crnjo. Imam što ti treba. 940 01:08:03,831 --> 01:08:07,921 Pa, dobro, pogledajte ovdje. 941 01:08:08,002 --> 01:08:10,132 Odjebi odavde! 942 01:08:14,175 --> 01:08:16,755 Želim razgovarati s tvojim jadnim dupetom vani. 943 01:08:16,844 --> 01:08:20,894 Yo, čovječe. Mislim da je Bishop izgubio, čovječe. 944 01:08:20,973 --> 01:08:22,063 Što još ima novo, čovječe? 945 01:08:22,141 --> 01:08:23,521 Mislim ozbiljno, čovječe. 946 01:08:23,601 --> 01:08:26,101 govorio je neko izlazno sranje sinoć, 947 01:08:26,187 --> 01:08:28,687 o tome kako je dobio više soka nego svi drugi na ulici, 948 01:08:28,773 --> 01:08:30,273 i svi uče da se ne zajebavam s njim, 949 01:08:30,357 --> 01:08:32,187 ili pak završe poput Raheema i Quilesa. 950 01:08:32,318 --> 01:08:34,068 Govori to sranje pred ljudima? 951 01:08:34,153 --> 01:08:39,453 Ne, samo meni, ali mislio je to, čovječe. Vidjela sam mu to na licu. 952 01:08:39,533 --> 01:08:41,993 Nešto će se dogoditi, čovječe. Osjećam to. 953 01:08:42,077 --> 01:08:45,327 - Joj! - Odjebi od mene! 954 01:08:50,628 --> 01:08:55,378 Koja je ideja reći policajcima da sam ubio Raheema? 955 01:08:56,217 --> 01:08:58,217 Gledajte, neću ništa reći policiji. 956 01:08:58,302 --> 01:09:01,062 Nemoj mi to srati, čovječe. 957 01:09:01,138 --> 01:09:06,848 Priveli su me na ispitivanje. I rekli su da si ti rekao da sam ja to učinio. 958 01:09:08,562 --> 01:09:11,322 Nisam im ništa rekao! Krivo ste shvatili. 959 01:09:11,398 --> 01:09:15,028 Ne, propalice, ti si krivo shvatio. 960 01:09:15,110 --> 01:09:17,490 Tražio si guzicu dugo vremena. 961 01:09:17,613 --> 01:09:18,913 Hajde, idemo pomoći. 962 01:09:21,784 --> 01:09:25,124 Raheem nije ovdje da te više ne štitim. 963 01:09:27,248 --> 01:09:32,418 Ne treba mi Raheem ili nitko bez jebenog punk špica! 964 01:09:35,631 --> 01:09:38,181 On je jebeno suicidalan. 965 01:09:46,433 --> 01:09:51,483 Jeste li ikada vidjeli Kinesku četvrt? 966 01:09:52,606 --> 01:09:54,686 Mama ti jebem. 967 01:09:54,775 --> 01:09:57,185 - Mora da sam to propustio! - O sranje! Sranje. 968 01:09:57,278 --> 01:09:58,398 - Joj! - Držite ga! 969 01:09:58,487 --> 01:09:59,777 Uđi unutra! 970 01:10:05,411 --> 01:10:08,411 Hej, čovječe, misliš da nas je vidio? 971 01:10:09,623 --> 01:10:11,543 Da. 972 01:10:11,625 --> 01:10:13,285 Što misliš da će učiniti? 973 01:10:21,260 --> 01:10:22,680 Mislim da smo ih izgubili. 974 01:10:27,266 --> 01:10:29,176 Riverside, jebem ti mater. 975 01:10:55,502 --> 01:10:57,382 Ovdje sam vidjeti Sweetsa. 976 01:11:23,906 --> 01:11:25,406 Uh, oprosti, Sweets? 977 01:11:27,242 --> 01:11:28,992 poznajem li te 978 01:11:29,078 --> 01:11:32,408 Ne. Um, ovdje sam da, uh... 979 01:11:33,374 --> 01:11:35,544 Hajde, hajde. Nemam cijelu noć. 980 01:11:37,169 --> 01:11:38,839 Trebam malo zaštite. 981 01:11:43,300 --> 01:11:45,340 O koliko pričamo? 982 01:11:45,427 --> 01:11:47,047 Imam oko 25. 983 01:11:47,221 --> 01:11:50,311 Prokletstvo, dušo, ne možeš uzmi praćku za to. 984 01:11:57,856 --> 01:12:00,986 - Jeste li vi sin Lorraine Powell? - da 985 01:12:02,903 --> 01:12:05,493 Reci svojoj majci da te Jackie pozdravila. Ovdje. 986 01:12:14,164 --> 01:12:15,334 hajde 987 01:12:18,377 --> 01:12:19,957 Što si učinio mojoj mašini? 988 01:12:21,088 --> 01:12:23,918 - Ništa. - Sjebao si moj stroj! 989 01:12:24,925 --> 01:12:26,795 Koji je kurac s njim? 990 01:12:44,945 --> 01:12:46,735 što hoćeš 991 01:12:46,822 --> 01:12:49,202 mislio sam možda bi ti se svidjelo društvo. 992 01:12:49,283 --> 01:12:50,703 Pa, krivo ste mislili. 993 01:12:57,499 --> 01:12:58,629 Prokletstvo. 994 01:13:06,258 --> 01:13:07,468 Još si ovdje? 995 01:13:18,645 --> 01:13:20,725 - Hej! - Joj, čovječe! Prokletstvo! 996 01:13:20,814 --> 01:13:24,284 - Bilo je vrijeme da dođeš kući. - Što radiš ovdje, čovječe? 997 01:13:24,359 --> 01:13:27,029 Mislio sam da se trebamo naći u bilijarskoj dvorani. Što se dogodilo, čovječe? 998 01:13:27,112 --> 01:13:28,782 mislio sam... 999 01:13:28,864 --> 01:13:32,164 Samo hajde, trebaš mi pomoći vrati ovaj novac, u redu? 1000 01:13:32,242 --> 01:13:34,332 - Da. - Samo hajde. 1001 01:13:55,307 --> 01:13:56,847 Nešto nije u redu s hranom? 1002 01:14:00,521 --> 01:14:02,521 Razmišljaš li o Raheemu? 1003 01:14:06,652 --> 01:14:08,952 Znam tko ga je ubio. 1004 01:14:09,029 --> 01:14:10,609 Što? 1005 01:14:10,697 --> 01:14:13,407 - Znam tko je ubio Raheema. - WHO? 1006 01:14:13,492 --> 01:14:15,292 Ne mogu ti to reći, Yolanda. 1007 01:14:15,369 --> 01:14:18,789 - Jeste li rekli policiji? - Dovraga, ne, neću reći policiji. 1008 01:14:20,707 --> 01:14:22,247 Upetljan si u to, zar ne? 1009 01:14:22,334 --> 01:14:24,344 Nisam ga ubio, ako je to ono što misliš. 1010 01:14:24,419 --> 01:14:25,919 Pa, što ćeš učiniti u vezi s tim? 1011 01:14:30,342 --> 01:14:31,432 ne znam 1012 01:14:31,635 --> 01:14:35,555 Ne znaš? Oprostite? Mislio sam da ti je najbolji prijatelj. 1013 01:14:48,944 --> 01:14:50,284 Da? 1014 01:14:51,363 --> 01:14:53,913 Oh, čekaj. 1015 01:14:53,991 --> 01:14:55,371 Čelik je. 1016 01:15:03,834 --> 01:15:04,964 Što ima? 1017 01:15:05,043 --> 01:15:08,213 Q, čovječe, ovdje sam u bilijaru s Bishopom, čovječe. 1018 01:15:08,297 --> 01:15:11,337 sta jos radis tamo dolje, čovječe? Rekao sam ti o tome. 1019 01:15:11,425 --> 01:15:12,755 Sreo me u mom hodniku, čovječe. 1020 01:15:12,843 --> 01:15:14,893 Što sam trebao učiniti, reći ne? 1021 01:15:14,970 --> 01:15:17,180 Samo siđi ovamo, čovječe. Bojim se ko vrag. 1022 01:15:17,264 --> 01:15:18,434 tko je to 1023 01:15:19,433 --> 01:15:22,643 - Ne... Ne... Ne... - Tko je ovo, dovraga? 1024 01:15:33,780 --> 01:15:35,870 - Joj, vani sam. - Čekaj malo, Q. 1025 01:15:35,949 --> 01:15:38,869 - Što ima? - Razgovarat ćemo kasnije, Yolanda. 1026 01:15:38,952 --> 01:15:40,042 Q, daj da ti pomognem. 1027 01:15:40,120 --> 01:15:41,870 Čujemo se kasnije, u redu? Moram ići. 1028 01:15:41,955 --> 01:15:44,875 U redu, Q, slušaj. Ako me trebaš, Bit ću u bolnici kasnije. 1029 01:15:44,958 --> 01:15:46,538 Cool. Kasnije. 1030 01:15:51,089 --> 01:15:52,339 Sranje. 1031 01:15:53,842 --> 01:15:55,432 Yo, čovječe, kamo idemo? 1032 01:15:55,510 --> 01:15:57,300 Samo ovdje dolje. 1033 01:15:57,387 --> 01:16:00,767 Prestani biti panker. Neće trajati više od minute. 1034 01:16:02,809 --> 01:16:04,809 Znaš, veliki komadi, 1035 01:16:06,021 --> 01:16:08,111 Stvarno sam želio da sve ovo uspije. 1036 01:16:09,066 --> 01:16:13,396 Ali ti i Q, vi više niste članovi posade. 1037 01:16:17,616 --> 01:16:20,826 Vidjeti? O tome se i radi. 1038 01:16:20,911 --> 01:16:22,411 Vidiš kako si uplašen? 1039 01:16:22,496 --> 01:16:26,576 Zar se ne umoraš od ovog sranja? Što dovraga želiš od mene? 1040 01:16:26,792 --> 01:16:27,962 Ništa. 1041 01:16:34,174 --> 01:16:37,184 Nisam ti obična, običan tip. 1042 01:16:39,137 --> 01:16:40,847 Imam stvari koje ti mogu pokazati... 1043 01:16:43,517 --> 01:16:45,387 Ispričajte nas na minutu. Mmm. 1044 01:16:50,190 --> 01:16:52,530 - Što se događa, mlada krvi? - Što ima, Trip? 1045 01:16:52,609 --> 01:16:55,029 Tražim taj P-funk. 1046 01:16:58,782 --> 01:17:01,082 - Jeste li vidjeli Q-a u blizini? - Mmm-mmm. 1047 01:17:01,159 --> 01:17:02,369 Mogu li nešto učiniti za tebe? 1048 01:17:04,830 --> 01:17:06,710 Pazi tog crnju, čovječe. 1049 01:17:06,790 --> 01:17:08,830 On na nekom sranju. 1050 01:17:08,917 --> 01:17:10,787 Ne znam što mu je. 1051 01:17:10,877 --> 01:17:12,957 Ne ponaša se kao on u posljednje vrijeme. 1052 01:17:13,046 --> 01:17:14,966 Mislim, pomalo boli 1053 01:17:15,048 --> 01:17:17,798 jer smo bili najbolji prijatelji jer smo bili drugi razred! 1054 01:17:17,884 --> 01:17:18,934 Jeste li to znali? 1055 01:17:20,220 --> 01:17:21,720 I pokušavam razgovarati s njim. 1056 01:17:23,098 --> 01:17:26,598 Čak me ni ne čuje. On je otišao. 1057 01:17:27,853 --> 01:17:30,403 Mislim, mogu paziti na sebe, 1058 01:17:32,399 --> 01:17:35,109 ali, čovječe, ne znam što bi mogao učiniti Steelu, 1059 01:17:35,277 --> 01:17:37,527 kako se ponašao u posljednje vrijeme. 1060 01:17:38,530 --> 01:17:44,410 Q moj čovjek i sve, ali uvest ću ga ako budem morao. 1061 01:17:45,412 --> 01:17:46,462 Riječ gore. 1062 01:18:23,742 --> 01:18:25,992 - Tko je to? - Zdravo, gospođo Thurman, ovdje Q. 1063 01:18:26,119 --> 01:18:29,959 Mislim, ovo je Quincy Powell. Je li Steel... Je li Eric kod kuće? 1064 01:18:30,040 --> 01:18:31,710 Ne. Trebao je biti kod kuće davno. 1065 01:18:31,792 --> 01:18:33,092 - Prokletstvo! - Znate li gdje je? 1066 01:18:33,168 --> 01:18:34,798 Uh, hvala puno, gospođo Thurman. 1067 01:19:08,078 --> 01:19:09,498 Sranje! 1068 01:19:51,037 --> 01:19:52,787 Hej ti! Dođi ovamo! Želim razgovarati s tobom! 1069 01:20:09,473 --> 01:20:10,813 Provjerite niz brdo. 1070 01:20:45,509 --> 01:20:49,219 Mislio sam da ćeš gledati za prijevoz izvan grada do sada. 1071 01:20:49,846 --> 01:20:53,266 Izlet, čovječe, moraš mi reći što se događa, čovječe. 1072 01:20:53,350 --> 01:20:57,690 Skliznuo si niz oštricu i sletio u alkoholnu rijeku. 1073 01:20:57,771 --> 01:21:01,321 Priča se da si ubio Raheema. 1074 01:21:01,399 --> 01:21:03,649 I Quiles. I Radames. 1075 01:21:03,902 --> 01:21:06,112 To je sranje čovječe! Znaš me bolje od toga! 1076 01:21:06,404 --> 01:21:07,534 ja to ne znam 1077 01:21:07,614 --> 01:21:09,704 Hajde, Trip. Znaš me odmalena! 1078 01:21:09,783 --> 01:21:12,293 Poznavao sam mnogo ubojica otkad su bili djeca. 1079 01:21:12,869 --> 01:21:15,459 U redu, trebam te javi se Bishopu za mene. 1080 01:21:15,622 --> 01:21:17,872 slušam. 1081 01:21:17,958 --> 01:21:19,958 Želim da se nađemo večeras, nasamo. 1082 01:21:20,168 --> 01:21:21,668 Kada? Gdje? 1083 01:21:22,629 --> 01:21:23,759 uh... 1084 01:21:24,130 --> 01:21:27,680 125. ulica, kod Henryja Hudsona, u zalogajnici? 1085 01:21:28,677 --> 01:21:30,297 Reci mu da se nađemo tamo u 12:00. 1086 01:21:33,306 --> 01:21:34,806 Yo, hvala puno, čovječe. 1087 01:21:45,569 --> 01:21:47,239 To je sve što imam, G. 1088 01:22:00,166 --> 01:22:04,746 Kvragu. Moram zaustaviti ovog crnju, čovječe. Ja ili on. 1089 01:22:18,226 --> 01:22:20,556 Nemoj me upucati! Molim! Molim! 1090 01:22:22,272 --> 01:22:26,032 Nemoj me upucati! Molim! Molim! Nemoj me upucati! 1091 01:22:30,614 --> 01:22:32,954 Kvragu, čovječe! Koji mi se kurac događa? 1092 01:23:00,560 --> 01:23:02,270 Oprostite na trenutak. 1093 01:23:02,354 --> 01:23:04,614 Hoćete li me ispričati? Ne, oprostite. 1094 01:23:12,447 --> 01:23:14,067 On će biti dobro. 1095 01:23:16,493 --> 01:23:20,213 Steel, ovdje Yolanda. Što se dogodilo? 1096 01:23:20,997 --> 01:23:26,087 Bishop me upucao. Pucao je u sve. Pokušava smjestiti Q-u. 1097 01:24:10,964 --> 01:24:14,844 Što ima, partneru? Jebeno se ne miči! 1098 01:24:15,635 --> 01:24:16,675 Gdje je pištolj? 1099 01:24:16,761 --> 01:24:19,181 Čuo sam da si sredio komad od Sweets danas. 1100 01:24:19,264 --> 01:24:20,974 Nisam došao ovamo zbog toga, G. 1101 01:24:21,057 --> 01:24:25,557 - Nemoj mi ta sranja! - Pogledaj ovo ovdje, čovječe. ja nisam ti 1102 01:24:26,396 --> 01:24:30,226 Bili smo bliski od drugog razreda, to je istina, ali ja nisam ti. 1103 01:24:30,316 --> 01:24:33,066 Hoćeš pištolj? Bacio sam ga u rijeku. 1104 01:24:34,779 --> 01:24:36,239 Ti glupi drkadžijo. 1105 01:24:36,322 --> 01:24:39,492 Hajde, čovječe, sva ova sranja nisu vrijedna toga, čovječe! 1106 01:24:39,576 --> 01:24:42,116 Yo! Možda me sada dobiješ, ali prije ili kasnije, 1107 01:24:42,203 --> 01:24:43,333 vratit će ti se! 1108 01:24:44,247 --> 01:24:46,917 Ne, brate. Krivo ste shvatili. 1109 01:24:47,000 --> 01:24:48,540 Vidiš, ovo je tvoj pištolj, Q. 1110 01:24:48,626 --> 01:24:50,416 Došao si po mene, 1111 01:24:50,503 --> 01:24:55,883 baš kao što imaš Raheema, Radames, Quiles i Steel. 1112 01:24:55,967 --> 01:24:58,297 Samo sam bio jedini dovoljno čovjek da to preuzme od tebe. 1113 01:24:58,386 --> 01:24:59,926 Samoobrana, crnjo. 1114 01:25:00,013 --> 01:25:02,353 Hajde, biskupe, čovječe. Prestanimo sa svim tim sranjima! 1115 01:25:02,432 --> 01:25:05,192 Mogli bismo završiti upravo ovdje! To smo ja i ti, Q i Bishop! 1116 01:25:05,268 --> 01:25:07,188 Ne moraš se obući nema para za mene, čovječe! 1117 01:25:07,270 --> 01:25:10,770 Ne, ne moram ništa učiniti. 1118 01:25:10,857 --> 01:25:14,187 Ti si prošlost, brate. Moje vrijeme je sada. 1119 01:25:16,070 --> 01:25:17,360 Jesi li spreman umrijeti, crnjo? 1120 01:25:19,991 --> 01:25:21,081 Da. 1121 01:26:58,047 --> 01:27:00,007 Što ćeš, dovraga, učiniti? Upucati me u liftu? 1122 01:27:03,720 --> 01:27:06,390 Sići! Prokletstvo! Lisa, dođi ovamo! 1123 01:27:06,472 --> 01:27:08,392 Jesi li dobro, brate? jesi dobro 1124 01:28:30,056 --> 01:28:31,596 Biskupe, dođi ovamo! 1125 01:29:29,615 --> 01:29:30,775 Mama ti jebem! 1126 01:29:32,952 --> 01:29:35,122 hajde hajde 1127 01:29:46,549 --> 01:29:51,349 Sranje će prestati! 1128 01:29:51,971 --> 01:29:53,351 Sada! 1129 01:30:09,322 --> 01:30:10,662 gotovo je! 1130 01:30:16,829 --> 01:30:18,459 Hajde, Q. Ne puštaj me! 1131 01:30:18,539 --> 01:30:20,709 Imam te, biskupe, čovječe! Hajde, izdrži! 1132 01:30:20,792 --> 01:30:23,172 - Q, ne puštaj me! - Drži se, čovječe! 1133 01:30:23,252 --> 01:30:24,672 Ne mogu izdržati, čovječe! 1134 01:30:31,177 --> 01:30:32,677 Biskup! 1135 01:31:02,041 --> 01:31:06,341 Yo Sada imaš sok, čovječe. 1136 01:31:25,064 --> 01:31:28,404 - Ti veliki debeloglavi luđaku. - Moraš prestati s tim laganjem! 1137 01:31:28,484 --> 01:31:30,114 'Reckin' ekipa! 1138 01:31:36,868 --> 01:31:40,998 S ulica, 98. 7 KISS FM. 1139 01:31:41,080 --> 01:31:43,500 Cool deejay, crvena uzbuna. 1140 01:31:43,583 --> 01:31:46,793 Zvukovi gore-dolje u New Yorku. 1141 01:31:46,878 --> 01:31:49,418 Ali pogledaj ovo. Upravo je stigla ova nova kaseta. 1142 01:31:49,505 --> 01:31:50,665 Prvi put čujem. 1143 01:31:50,756 --> 01:31:52,796 Provjeri jer Svidjelo mi se, svidjet će se i vama. 1144 01:31:52,884 --> 01:31:54,394 Deejay Gee-Q, hajde!