1
00:00:51,019 --> 00:00:52,987
Emlékezz hát,
csak végezze el a feladatot.
2
00:00:53,021 --> 00:00:56,524
Egyszerűen lásd a személy kezét
és írja le őket.
3
00:00:57,792 --> 00:01:01,194
Szóval megvan
egy kis kerek heg
4
00:01:01,228 --> 00:01:02,964
ott a csülkön.
5
00:01:02,997 --> 00:01:04,431
És hm...
6
00:01:04,464 --> 00:01:09,269
...szép hosszúd van
ujjak, igazán... szép körmök.
7
00:01:09,303 --> 00:01:11,104
Ne ítélkezz.
8
00:01:11,138 --> 00:01:13,173
Nem arról van szó, hogy vajon
a kéz jó vagy rossz.
9
00:01:13,206 --> 00:01:15,643
Csak a megfigyelésről,
odafigyelve.
10
00:01:15,677 --> 00:01:16,711
RENDBEN?
11
00:01:17,712 --> 00:01:19,246
- Megengedhetem?
-Igen.
12
00:01:26,554 --> 00:01:28,221
Oké, hosszú ujjak.
13
00:01:29,389 --> 00:01:30,725
Van ott egy karcolás
14
00:01:30,758 --> 00:01:32,627
a csuklóján
a mutatóujj.
15
00:01:32,660 --> 00:01:33,962
Macskakarcolás.
16
00:01:33,995 --> 00:01:36,030
És van ott még egy
csak feljebb.
17
00:01:36,064 --> 00:01:38,465
Kicsit balra fordul.
18
00:01:38,498 --> 00:01:41,736
A hüvelykujjnak van egy kicsit
harapva balra
19
00:01:41,769 --> 00:01:43,437
a köröm.
20
00:01:43,470 --> 00:01:47,140
És ha elvégezted a feladatot,
csak a feladat, elég sokáig,
21
00:01:47,174 --> 00:01:50,011
uh, fellépsz az arcuk elé,
22
00:01:50,044 --> 00:01:51,579
a szemüket.
23
00:01:53,881 --> 00:01:57,018
És a felső sötét szempillavonal
24
00:01:57,051 --> 00:02:02,422
csak a legvégét vágja le
a... a sötétbarna írisz.
25
00:02:02,456 --> 00:02:04,458
És van egy...
van egy sötétebb vonal
26
00:02:04,491 --> 00:02:06,159
az írisz külső része körül.
27
00:02:08,462 --> 00:02:12,066
És ez... nehéz nem megtenni
érezni egy... intimitást.
28
00:02:12,100 --> 00:02:15,770
Szinte azonnali intimitás
és egy...
29
00:02:17,137 --> 00:02:18,405
Izgalom?
30
00:02:18,438 --> 00:02:20,842
Persze, izgalom
az intimitásban.
31
00:02:20,875 --> 00:02:24,512
És ez egy jó módja az alkotásnak
intenzív intimitás
32
00:02:24,545 --> 00:02:27,015
a színészeid között
és néha veled.
33
00:02:27,048 --> 00:02:29,249
Tudod, és az
intimitást fog érezni
34
00:02:29,282 --> 00:02:30,518
nagyon kényelmes vele.
35
00:02:30,551 --> 00:02:31,886
Ez a mi dolgunk.
36
00:02:31,919 --> 00:02:34,254
De kell nekik
megérteni ezt a paktumot -
37
00:02:34,287 --> 00:02:35,355
mire való,
38
00:02:35,389 --> 00:02:37,925
hogy az intimitás
a munkáért van.
39
00:02:37,959 --> 00:02:40,028
RENDBEN? Akarod folytatni?
40
00:02:40,061 --> 00:02:41,395
- Igen.
- Köszönöm.
41
00:02:45,600 --> 00:02:46,768
RENDBEN.
42
00:02:46,801 --> 00:02:48,603
Rendben, jól sikerült.
43
00:02:51,673 --> 00:02:53,808
Ah,
ez mindig rossz jel.
44
00:02:53,841 --> 00:02:55,977
Maradni akart
barátunkkal Renate,
45
00:02:56,010 --> 00:02:58,146
de az egészet bepisil
a hely és ott van...
46
00:02:58,178 --> 00:02:59,614
Vér a pisiben?
47
00:02:59,647 --> 00:03:01,248
Igen, vér a vizeletben.
48
00:03:01,281 --> 00:03:03,751
Kedvesem
miért mondod, hogy „vizelet”?
49
00:03:03,785 --> 00:03:05,485
Nos, mit csinálsz
akarod, hogy mondjam?
50
00:03:05,520 --> 00:03:07,989
Azt szeretném, ha elmondanád
mi a baj vele.
51
00:03:08,022 --> 00:03:09,724
én mondom neked
mi van vele.
52
00:03:09,757 --> 00:03:11,391
Rák?
53
00:03:11,425 --> 00:03:13,393
Igen, daganat a hólyagjában.
54
00:03:13,427 --> 00:03:15,797
Milyen időzítés.
55
00:03:15,830 --> 00:03:17,565
Igen, mondhatnád.
56
00:03:17,598 --> 00:03:20,835
Mondhatnám, igen.
Csak ezt mondtam, igaz?
57
00:03:20,868 --> 00:03:22,603
igen, pont ezt mondtad.
58
00:03:22,637 --> 00:03:24,505
Minden alkalommal, amikor nyaralni megy,
59
00:03:24,539 --> 00:03:26,007
valami rossz történik.
60
00:03:26,040 --> 00:03:27,474
Nos, ez nem csak egy ünnep.
61
00:03:27,508 --> 00:03:29,711
Nekem is van munkám
és ezt nehezebb lemondani.
62
00:03:29,744 --> 00:03:31,344
Látogatás itt:
szeretett apád
63
00:03:31,378 --> 00:03:33,313
könnyebb lemondani, mint dolgozni?
64
00:03:33,346 --> 00:03:35,850
- Ó! értem.
- Valójában érted.
65
00:03:35,883 --> 00:03:38,186
Igen, ez igaz.
66
00:03:41,022 --> 00:03:42,957
csak nem tudom
ha terhelhetek egy barátot
67
00:03:42,990 --> 00:03:44,291
egy haldokló kutyával.
68
00:03:45,225 --> 00:03:48,062
Lehet, hogy csak két hete van
és nem lennénk a közelben.
69
00:03:48,096 --> 00:03:51,398
Ha nagyon fáj,
most le kell tennie.
70
00:03:51,431 --> 00:03:52,900
Mmm.
71
00:03:52,934 --> 00:03:55,103
A kutyák nem jelennek meg
szenvedéseik
72
00:03:55,136 --> 00:03:56,904
Ezért szeretjük őket.
73
00:03:56,938 --> 00:03:58,639
Ezért szeretjük őket?
74
00:03:58,673 --> 00:04:00,675
Kedves lányom,
tudod, hogy nem teheted
75
00:04:00,708 --> 00:04:02,643
tartsd a közelében
csak az ön kedvéért.
76
00:04:02,677 --> 00:04:03,845
Csak nem vagyok benne biztos, hogy képesek vagyunk rá
77
00:04:03,878 --> 00:04:06,013
ilyen gyorsan búcsúzni
és felszáll a repülőre.
78
00:04:07,115 --> 00:04:08,883
Ne ragaszkodj hozzá.
79
00:04:08,916 --> 00:04:11,018
Ez a legkedvesebb dolog
megteheti.
80
00:04:12,019 --> 00:04:13,187
Talán.
81
00:04:16,389 --> 00:04:17,525
Majd vigyázok rá.
82
00:04:17,558 --> 00:04:19,761
Nem, már vannak terveid,
ugye?
83
00:04:19,794 --> 00:04:21,763
én már
megváltoztatta a dolgokat.
84
00:04:23,698 --> 00:04:25,566
Nem akarom, hogy szenvedjen.
85
00:04:25,600 --> 00:04:27,735
Nem halaszthatod el az utazást.
86
00:04:27,769 --> 00:04:30,238
Apa azt mondta, helyezzem el
le most, ne hosszabbítsd meg.
87
00:04:30,270 --> 00:04:33,608
Ó, igaz. Well, your fucking
father would say that.
88
00:04:33,641 --> 00:04:36,611
Sajnálom, Kirby volt az ajándéka.
89
00:04:36,644 --> 00:04:38,613
I feel like he's got
a say in it.
90
00:04:38,646 --> 00:04:39,647
Természetesen.
91
00:04:39,680 --> 00:04:41,682
What does he think
about your film?
92
00:04:41,716 --> 00:04:43,084
I haven't talked to him
about it yet.
93
00:04:43,117 --> 00:04:44,252
Ó.
94
00:04:44,317 --> 00:04:46,286
Well, you could arrive
95
00:04:46,319 --> 00:04:48,222
egy kóbor melegekkel teli házba
96
00:04:48,256 --> 00:04:50,758
and he won't have time
for you or Frances.
97
00:04:50,792 --> 00:04:51,926
Talán.
98
00:04:53,961 --> 00:04:56,429
I picked up mince from
a hentes, és ezt olvastam
99
00:04:56,463 --> 00:04:58,633
ha felteszi a tablettákat
abban meg kell ennie.
100
00:04:58,666 --> 00:04:59,967
Ha ez nem működik,
101
00:05:00,001 --> 00:05:02,003
kérje meg az állatorvost
ízesített folyadékba.
102
00:05:02,036 --> 00:05:04,404
Igen, ha megváltozik
energiaszint vagy étvágy,
103
00:05:04,437 --> 00:05:05,673
tudatod velem.
104
00:05:06,874 --> 00:05:08,308
Elnézést.
105
00:05:08,341 --> 00:05:10,711
Igen, a tanítás
segít kifizetni az utazás költségeit,
106
00:05:10,745 --> 00:05:13,380
de meglátjuk őt.
107
00:05:13,413 --> 00:05:15,049
Vele maradunk.
108
00:05:15,082 --> 00:05:16,617
igen,
vele maradunk, anya.
109
00:05:18,252 --> 00:05:20,955
Megyek, hogy lássam apát,
hát igen, persze.
110
00:05:23,925 --> 00:05:25,026
Figyelj, mennem kell,
111
00:05:25,059 --> 00:05:26,527
de ha megváltozik
még a járása is
112
00:05:26,561 --> 00:05:30,497
vagy... vagy alvási szokások,
tudatod velem, jó?
113
00:05:30,531 --> 00:05:31,999
Viszlát.
114
00:05:35,670 --> 00:05:37,104
Jól vagy, mama?
115
00:05:38,272 --> 00:05:40,007
azt kellett volna mondanom,
"I love you."
116
00:05:40,041 --> 00:05:41,175
To Kirby?
117
00:05:41,209 --> 00:05:42,877
Nem, anyának. Csak annyit mondtam: "Viszlát."
118
00:05:42,910 --> 00:05:44,679
azt kellett volna mondanom,
"I love you."
119
00:05:49,917 --> 00:05:51,252
Have a good flight.
120
00:05:55,156 --> 00:05:56,123
Minden jó?
121
00:05:56,157 --> 00:05:58,125
Igen, minden rendben.
122
00:05:58,159 --> 00:05:59,660
miről akartál beszélni?
123
00:06:01,729 --> 00:06:03,731
Rendben van. Most nem jó az idő.
124
00:06:03,764 --> 00:06:05,465
Rendben van. Mondd el.
125
00:06:05,498 --> 00:06:07,001
RENDBEN.
126
00:06:08,135 --> 00:06:10,571
I wanna live with Jimpa
for a bit.
127
00:06:10,605 --> 00:06:12,273
hogy érted?
128
00:06:12,306 --> 00:06:13,975
Mm, gondoltam
129
00:06:14,008 --> 00:06:16,544
I could do Year 11
in Amsterdam with Jimpa.
130
00:06:16,577 --> 00:06:18,579
- Dehogyis.
- Miért nem?
131
00:06:21,015 --> 00:06:22,750
He's still recovering
from a stroke.
132
00:06:22,783 --> 00:06:24,518
Ez három éve volt.
133
00:06:24,552 --> 00:06:27,855
Szó sem lehet róla! Ez egy fontos év
jövőre és még csak 16 éves leszel.
134
00:06:27,889 --> 00:06:30,423
És mi vagyunk a szüleid, nem Jim.
135
00:06:30,457 --> 00:06:31,792
Miért nem vársz?
136
00:06:31,826 --> 00:06:34,528
Érettségi után csináld.
Lehet egy szünetév.
137
00:06:34,562 --> 00:06:37,298
Mert tapasztalnom kell
egy nagyobb furcsa közösség
138
00:06:37,331 --> 00:06:39,100
mint az én szar LMBT klubom
az iskolában
139
00:06:39,133 --> 00:06:40,433
az én szar kis városomban.
140
00:06:40,467 --> 00:06:42,603
De szereted az iskolát.
141
00:06:42,637 --> 00:06:44,372
én szoktam.
142
00:06:45,673 --> 00:06:47,541
Ez az oka annak
ennyit pakoltál?
143
00:06:47,575 --> 00:06:50,144
Csak gondoltad
ott maradnál?
144
00:06:50,177 --> 00:06:53,014
Ó! Micsoda pazarlás
egy visszaútról.
145
00:06:53,047 --> 00:06:54,215
Vagyonokat spórolhattunk volna meg!
146
00:06:54,248 --> 00:06:55,415
Rendben, beszéljünk erről később.
147
00:06:55,448 --> 00:06:57,051
De te kérdezted
beszélni róla.
148
00:06:57,084 --> 00:06:58,953
Úgy érzem, muszáj
teljes figyelmemet neked szenteld.
149
00:06:58,986 --> 00:07:00,388
Nem hiszem, hogy megtehetem
pillanatnyilag.
150
00:07:00,420 --> 00:07:02,990
oké, hát
lazítsunk mindenkit.
151
00:07:09,764 --> 00:07:10,898
Mama?
152
00:07:10,932 --> 00:07:12,066
Mmm?
153
00:07:12,099 --> 00:07:13,701
Rendben van.
154
00:07:23,978 --> 00:07:26,414
Kirby volt
ajándék apámtól.
155
00:07:27,581 --> 00:07:30,117
Egy nap felbukkant vele
egy irányíthatatlan kiskutya.
156
00:07:31,719 --> 00:07:34,956
Nem akartam őt,
de nem volt választásom.
157
00:07:36,057 --> 00:07:38,326
Sokat elmond apámról.
158
00:07:40,261 --> 00:07:42,063
A nap anyukám
született engem,
159
00:07:42,096 --> 00:07:44,464
nagyapám beszállt
az első járat Adelaide-ba.
160
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
Azt akartam, hogy egyedül legyünk
161
00:07:46,867 --> 00:07:48,803
újszülöttünkkel.
162
00:07:48,836 --> 00:07:50,938
De innen csengett
a bejárati ajtó
163
00:07:50,972 --> 00:07:52,306
egy festménnyel.
164
00:07:54,542 --> 00:07:56,677
És az anyám
nagyon boldog volt, hogy láthatta.
165
00:07:56,711 --> 00:07:58,679
És azt mondta nekem: "Franciaország,
166
00:07:58,713 --> 00:08:00,915
"ez a személy megteszi
mesélek a művészetről
167
00:08:00,948 --> 00:08:04,051
"és politika és színház.
168
00:08:04,085 --> 00:08:07,021
"Ki fog hívni, hogy legyél
önmagad legjobb verziója."
169
00:08:08,255 --> 00:08:09,957
Egyszerűen azt mondtam:
170
00:08:09,991 --> 00:08:13,027
"Franciaország, ez van
a nagyapád, Jim."
171
00:08:13,060 --> 00:08:15,396
De ő azt gondolta, hogy „nagypapa”
túl réginek hangzott.
172
00:08:16,430 --> 00:08:17,999
Így új nevet adott magának.
173
00:08:18,032 --> 00:08:19,433
Azt mondta...
174
00:08:19,467 --> 00:08:22,136
"Szervusz, Frances. Jimpa vagyok."
175
00:08:27,208 --> 00:08:29,944
Az a helyzet,
Nem hiszem, hogy itt lennék
176
00:08:29,977 --> 00:08:34,582
nyíltan transz, nem bináris,
furcsa, ha nem ő lenne.
177
00:08:35,716 --> 00:08:38,019
Ő az, valamikor az ötvenes években.
178
00:08:40,187 --> 00:08:41,355
Szereti a művészetet
179
00:08:41,389 --> 00:08:42,923
és szeret meztelenül lenni.
180
00:08:44,225 --> 00:08:45,860
És még mindig van egy festménye
181
00:08:45,893 --> 00:08:48,362
hogy évekkel ezelőtt ült
ami lóg
182
00:08:48,396 --> 00:08:51,132
amszterdami lakásában
hogy mindenki lássa.
183
00:08:53,434 --> 00:08:57,138
A nagymamámat vette feleségül
Katherine, 1973-ban.
184
00:08:57,171 --> 00:08:59,540
Volt Emily, a nagynéném
185
00:08:59,573 --> 00:09:02,176
és Hannah, a mamám.
186
00:09:02,209 --> 00:09:05,279
Rögtön anyám születése után
Jimpa melegként jött ki.
187
00:09:13,254 --> 00:09:15,256
A nagymamám nagyon sovány lett
ezek után,
188
00:09:15,289 --> 00:09:16,757
valamint egy nagy dauer,
189
00:09:16,791 --> 00:09:20,294
és mindenki bókolt neki
milyen csodálatosan nézett ki.
190
00:09:24,265 --> 00:09:28,135
Nos, nyilván így volt
pusztító a számára.
191
00:09:29,336 --> 00:09:31,472
Várjuk
a... az elbeszélés
192
00:09:31,506 --> 00:09:34,141
egy férjé
kijön a feleségéhez
193
00:09:34,175 --> 00:09:37,211
hogy kövesse a jegyzeteit
nagy árulás egy házasságban.
194
00:09:37,244 --> 00:09:40,047
De ő úgy döntött
másképp reagálni
195
00:09:40,081 --> 00:09:41,582
mint amire számítottak.
196
00:09:41,615 --> 00:09:45,653
Mindketten döntöttek
egy új kötvényen -
197
00:09:45,686 --> 00:09:49,223
együtt maradni,
a társszülőnek.
198
00:09:49,256 --> 00:09:51,258
Azt is, hogy legyen
egyéb kapcsolatok.
199
00:09:51,292 --> 00:09:56,130
De ők a kedvességet választották
nem pedig konfliktus.
200
00:09:56,163 --> 00:09:58,833
Jimpa mindig vitatkozik.
201
00:09:58,866 --> 00:10:00,434
Nézd, haver, tudod...
202
00:10:00,468 --> 00:10:01,802
nem hiszem...
203
00:10:01,836 --> 00:10:03,070
A politikában dolgozott
204
00:10:03,104 --> 00:10:04,472
amikor anyám kicsi volt.
205
00:10:07,374 --> 00:10:09,844
Majd közben
az AIDS-válság
206
00:10:09,877 --> 00:10:12,213
Amszterdamba költözött
a közegészségügyben dolgozni.
207
00:10:13,380 --> 00:10:15,416
És soha nem
felhagyta a harcot
208
00:10:15,449 --> 00:10:19,521
azoknak, akiket szeret
és annak, aki ő.
209
00:10:19,554 --> 00:10:21,889
Mindig élvezve
meztelenül.
210
00:10:24,091 --> 00:10:27,061
Szóval ez egy személyes történet
a szüleimről,
211
00:10:27,094 --> 00:10:31,398
hm, és a fő hajtóerőm az
mesélje el a kedvesség történetét
212
00:10:31,432 --> 00:10:33,901
megmutatták egymásnak
azon időszak alatt
213
00:10:33,934 --> 00:10:36,003
nem pedig a konfliktus.
214
00:10:37,271 --> 00:10:39,173
Szóval ez egy dráma
konfliktus nélkül.
215
00:10:42,309 --> 00:10:43,978
De...
216
00:10:44,011 --> 00:10:47,148
...ez nagyon nem dráma
definíciós ütközés?
217
00:10:48,415 --> 00:10:51,185
Szerintem lehetséges
lenyűgöző filmet készíteni
218
00:10:51,218 --> 00:10:52,853
teljesen elkerülve.
219
00:10:54,054 --> 00:10:55,590
Szerintem nem.
220
00:10:55,624 --> 00:10:57,526
Szerintem tévedsz.
221
00:11:00,261 --> 00:11:01,862
Látod, ez konfliktus?
222
00:11:01,896 --> 00:11:04,098
Nos, azt hiszem, ez valaki
223
00:11:04,131 --> 00:11:06,467
eltérő véleményt nyilvánítani.
224
00:11:06,501 --> 00:11:08,135
Véleményütközés.
225
00:11:09,270 --> 00:11:10,605
Ezért...
226
00:11:10,639 --> 00:11:12,039
...konfliktus.
227
00:11:13,240 --> 00:11:14,576
Talán.
228
00:11:16,143 --> 00:11:18,547
Tehát nem
csak a nagypapám.
229
00:11:18,580 --> 00:11:22,016
Azt hiszem, ő az igazam
örök hős.
230
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Van kérdése?
231
00:11:42,937 --> 00:11:44,673
Kellene
ébreszd fel Francest.
232
00:11:47,308 --> 00:11:49,810
Ne tedd. Hadd aludjanak.
233
00:11:53,714 --> 00:11:55,482
Valószínűleg csak
múló képzelet,
234
00:11:55,517 --> 00:11:57,384
az utazás izgalma.
235
00:11:57,418 --> 00:11:59,588
Szóval szerinted ez egy rossz ötlet.
236
00:12:01,055 --> 00:12:03,023
Azt hiszem, egyszer Frances
apával tölt egy kis időt,
237
00:12:03,057 --> 00:12:04,391
hamarosan meggondolják magukat.
238
00:12:04,425 --> 00:12:05,960
Igazán?
239
00:12:05,993 --> 00:12:07,795
Frances bálványozza őt.
240
00:12:07,828 --> 00:12:10,197
De csak egymást látják
pár évente egyszer
241
00:12:10,231 --> 00:12:11,600
és Frances felépítette
242
00:12:11,633 --> 00:12:13,267
ez az elképzelés róla a fejükben.
243
00:12:14,335 --> 00:12:15,936
És apa nagyon vonzó tud lenni,
244
00:12:15,970 --> 00:12:17,771
de csak azért
neki mindez nagyszerű,
245
00:12:17,805 --> 00:12:19,139
nagyon csodálatra méltó ideálok
246
00:12:19,173 --> 00:12:21,041
nem azt jelenti, hogy feltétlenül
gyakorlatba ülteti őket.
247
00:12:21,075 --> 00:12:23,143
el tudod képzelni
egy évig apával élni?
248
00:12:23,177 --> 00:12:24,679
Nem.
249
00:12:24,713 --> 00:12:27,381
És nem akarunk azok lenni
akik nemet mondanak Francesnak.
250
00:12:27,414 --> 00:12:28,382
Nem segít.
251
00:12:28,415 --> 00:12:30,317
Nagyon örülök, hogy nemet mondok.
252
00:12:30,351 --> 00:12:31,919
De te jobban szereted, ha Frances az
253
00:12:31,952 --> 00:12:34,221
csalódott apádban
nem pedig általad.
254
00:12:35,690 --> 00:12:37,057
Vagy...
255
00:12:37,224 --> 00:12:40,595
. ..engedtük Francest
értsd meg jobban Jimet...
256
00:12:41,630 --> 00:12:43,230
. ..és válasszon jobbat
akkor.
257
00:12:49,103 --> 00:12:50,838
Kihűl az ételük.
258
00:12:50,871 --> 00:12:53,807
Tehát az étel kihűl.
Hadd aludjanak.
259
00:12:54,975 --> 00:12:57,144
Éhezteti a lányunkat
260
00:12:57,177 --> 00:12:59,179
tényleg érdemes elkerülni
ezt a beszélgetést?
261
00:12:59,213 --> 00:13:02,149
Szerinted Frances megtenné
inkább a „gyerek” szót használjuk
262
00:13:02,182 --> 00:13:03,585
mint a 'lánya'?
263
00:13:03,618 --> 00:13:05,754
Miért nem kérdezzük meg őket?
264
00:13:26,340 --> 00:13:27,709
Richard!
265
00:13:27,742 --> 00:13:30,177
Milyen szép látvány!
266
00:13:30,210 --> 00:13:31,646
Ott van.
267
00:13:31,680 --> 00:13:33,213
Richard.
268
00:13:34,348 --> 00:13:35,517
Mosolyogva.
269
00:13:39,153 --> 00:13:41,055
Szia.
270
00:13:41,088 --> 00:13:43,123
- Ó, nézz magadra!
- Ó!
271
00:13:43,157 --> 00:13:44,892
Ó, hú!
272
00:13:44,925 --> 00:13:46,761
Bocsánat, nem aludtunk
sokat a repülőn.
273
00:13:46,795 --> 00:13:48,862
miért vagy
bocsánatot kérni? Szagolunk?
274
00:13:48,896 --> 00:13:50,264
Nem, ez azért van, mert Richardé
275
00:13:50,297 --> 00:13:51,800
olyan tökéletesen összerakva.
276
00:13:51,832 --> 00:13:52,833
Olyan stílusos vagy.
277
00:13:52,866 --> 00:13:54,134
Ó, köszönöm.
278
00:13:54,168 --> 00:13:56,970
Isten hozott, büdösöm,
divattalan ausztrálok.
279
00:13:57,004 --> 00:13:58,972
Üdvözöljük Amszterdamban.
280
00:14:17,224 --> 00:14:18,392
Hol van apa?
281
00:14:18,425 --> 00:14:20,194
A professzor „dolgozik”.
282
00:14:20,227 --> 00:14:22,530
Elküldött, hogy összeszedjem
a csónakkal.
283
00:14:22,564 --> 00:14:24,131
- Ó, hajóval megyünk?
- Igen, tudom.
284
00:14:24,164 --> 00:14:25,767
Nevetséges és turisztikai,
285
00:14:25,800 --> 00:14:27,935
de azt mondta, hogy Frances
mindig is szerette a hajót.
286
00:14:27,968 --> 00:14:29,571
Nem vagyok benne biztos
mindannyian beférünk.
287
00:14:29,604 --> 00:14:32,272
Ó, menjünk. én tényleg
enni kell valamit.
288
00:14:32,306 --> 00:14:33,641
Ó!
289
00:14:33,675 --> 00:14:34,843
- Fogd be.
- Rendben. Rendben van.
290
00:14:34,875 --> 00:14:36,009
Hadd ragadjam meg ezt.
291
00:14:36,043 --> 00:14:37,311
- Várj, ők...
- Ööö-öö.
292
00:14:46,621 --> 00:14:47,955
Elnézést!
293
00:15:01,301 --> 00:15:02,804
Ahogy értékelte
kutatási asszisztens,
294
00:15:02,837 --> 00:15:04,905
sok hazai ügyet intéz?
295
00:15:04,938 --> 00:15:07,207
Aki bármit is mondott róla
kutatási asszisztens?
296
00:15:07,241 --> 00:15:09,343
Én vagyok az ő rohadtja
minden asszisztens.
297
00:15:10,545 --> 00:15:12,847
Legalábbis egyelőre.
298
00:15:12,881 --> 00:15:14,415
Minden rendben van?
299
00:15:16,350 --> 00:15:19,119
Otthagyja az egyetemet
a hónap végén.
300
00:15:20,120 --> 00:15:21,355
Nos, ez nem fog menni
örökké tart.
301
00:15:21,388 --> 00:15:22,791
Mmm.
302
00:15:24,893 --> 00:15:27,595
Ez azt jelenti, hogy nem fogsz
van munkád utána?
303
00:15:28,530 --> 00:15:30,297
Azt mondja, fogom,
de nem értem hogyan.
304
00:15:31,699 --> 00:15:33,934
Követném őt a végéig
amúgy a föld.
305
00:15:33,967 --> 00:15:36,103
Tudod mit szólna ehhez?
306
00:15:37,337 --> 00:15:39,473
"Légy hálás
és menj tovább."
307
00:15:41,041 --> 00:15:43,110
Ó, nagyon örülök, hogy látlak.
308
00:15:43,143 --> 00:15:45,012
Hát tényleg az
én is örülök, hogy látlak.
309
00:15:45,045 --> 00:15:46,146
Igen.
310
00:15:52,052 --> 00:15:53,387
Honnan vetted
azt a szart?
311
00:15:53,420 --> 00:15:54,622
Ó!
312
00:15:56,023 --> 00:15:57,391
Miért nem kérsz kölcsön
az enyémet?
313
00:15:57,424 --> 00:15:59,794
Nem, nem, ne merészeld!
Csak 27 lövés van rajta.
314
00:15:59,828 --> 00:16:02,062
- Ó, jó, értsd meg...
-Apa!
315
00:16:02,095 --> 00:16:03,964
-Miért ne?
- Add vissza.
316
00:16:03,997 --> 00:16:05,466
az enyém!
317
00:16:09,704 --> 00:16:11,472
Nagyon jó.
318
00:16:11,506 --> 00:16:13,875
Fényképész!
Mint apa, mint a gyerek.
319
00:16:13,908 --> 00:16:15,710
Hűha.
320
00:16:15,743 --> 00:16:17,277
Hangot ad
mint egy gyerek.
321
00:16:17,311 --> 00:16:19,547
Szia! Nagyon vizesek vagyunk!
322
00:16:20,582 --> 00:16:22,650
Hé, én voltam
vagyis kérdezni.
323
00:16:22,684 --> 00:16:24,886
Inkább
'lánya' vagy 'gyerek'?
324
00:16:24,919 --> 00:16:26,987
Hmm, úgy értem,
"A lányom nem nagyszerű,
325
00:16:27,020 --> 00:16:28,656
de nem akarlak téged
hogy "gyereknek" szólít
326
00:16:28,690 --> 00:16:29,757
amikor felnőtt leszek.
327
00:16:29,791 --> 00:16:31,391
Apa még mindig gyereknek hív.
328
00:16:31,425 --> 00:16:33,928
Mert mindig az leszel
gyermekem!
329
00:16:33,962 --> 00:16:35,597
Helló!
330
00:16:35,630 --> 00:16:38,198
Ők a híresség gyerekek!
331
00:16:38,232 --> 00:16:40,635
Gyere ide, gyere ide.
Ó!
332
00:16:40,668 --> 00:16:43,237
Soha ne félj
hogy gyereknek nevezzék.
333
00:16:43,270 --> 00:16:44,772
Ez megalázó.
334
00:16:44,806 --> 00:16:47,542
- Harry!
- Szia! Helló!
335
00:16:47,575 --> 00:16:50,512
-Hogy vagy?
- Dicsőséges nagyságom!
336
00:16:50,545 --> 00:16:53,515
Ó, elázott vagy.
337
00:16:53,548 --> 00:16:55,683
Mondtam, hogy megy
ma esni, Richard.
338
00:16:55,717 --> 00:16:57,217
Nincs ölelés neked.
339
00:16:57,251 --> 00:16:59,119
Te is elmondtad
kivenni a csónakot.
340
00:16:59,152 --> 00:17:01,488
Igen, gondold meg magad.
Ezért fizetek neked.
341
00:17:01,523 --> 00:17:05,292
Öreg, ez az egyetlen dolog
nem fizetsz nekem.
342
00:17:05,325 --> 00:17:08,128
Ó, évekkel később és nem egy
egyetlen szexuális szívesség.
343
00:17:08,161 --> 00:17:09,463
Apu!
344
00:17:09,496 --> 00:17:12,332
Nem, semmire sem jó
kivéve a teafőzést.
345
00:17:12,366 --> 00:17:14,167
Szóval menjen, főzzön teát, asszisztens.
346
00:17:14,201 --> 00:17:15,770
Apa, ezt nem mondhatod el.
347
00:17:15,803 --> 00:17:17,437
Nem tudod, mi vagy
beszélünk, professzor.
348
00:17:17,471 --> 00:17:19,439
- Soha nem engedted, hogy teát főzzek.
- Megfőzöm a teát.
349
00:17:19,473 --> 00:17:20,975
Igen, menj, Harry.
350
00:17:21,009 --> 00:17:22,710
Először tej,
különben akkor...
351
00:17:22,744 --> 00:17:24,044
. .. teherbe esni.
352
00:17:24,077 --> 00:17:25,713
- Igen.
- Nézd. Nézd, nézd, nézd, nézd.
353
00:17:25,747 --> 00:17:27,347
Nézd, mit hoztam ki.
354
00:17:27,381 --> 00:17:28,883
-Oh!
-Nézze.
355
00:17:29,851 --> 00:17:31,418
Évtizedeket ér.
356
00:17:31,451 --> 00:17:33,821
Itt. Ó, ezt.
357
00:17:33,855 --> 00:17:35,990
"Dorothy legjobb barátja".
358
00:17:36,024 --> 00:17:38,026
Hmm! Ez mit jelent?
359
00:17:38,058 --> 00:17:39,293
Ó!
360
00:17:39,326 --> 00:17:42,564
Drága nagyságom,
annyit kell tanulnod.
361
00:17:42,597 --> 00:17:45,499
Ekkor volt
olyan dolog, mint a subtext.
362
00:17:45,533 --> 00:17:46,935
A névtelen.
363
00:17:46,968 --> 00:17:50,404
Amikor eufemizmust kellett használnunk
szolidaritást mutatni,
364
00:17:50,437 --> 00:17:52,974
kodifikálni és azonosítani.
365
00:17:53,007 --> 00:17:54,107
Ez borzasztóan hangzik.
366
00:17:54,141 --> 00:17:56,811
Most már csak szöveges vagy.
367
00:17:56,844 --> 00:17:58,211
Nincs alszöveg.
368
00:17:58,245 --> 00:17:59,681
Semmi árnyalat.
369
00:17:59,714 --> 00:18:02,316
Igen, hát nehéz
nem elnyomva.
370
00:18:04,719 --> 00:18:07,187
„Velünk beszélj, ne rólunk”.
371
00:18:07,220 --> 00:18:10,058
Hobart, 1988.
372
00:18:10,090 --> 00:18:12,894
Igen.
You see, Richard? Jó memória.
373
00:18:12,927 --> 00:18:14,929
Jó volt, professzor.
374
00:18:14,963 --> 00:18:19,567
Ó, ezt. '3
Országos AIDS konferencia”.
375
00:18:19,601 --> 00:18:23,705
Megkérdeztünk mindenkit, aki HIV-fertőzött
színpadra lépni.
376
00:18:25,205 --> 00:18:26,608
Akkor volt
először fedeztük fel
377
00:18:26,641 --> 00:18:29,476
a személyzet 50%-a
pozitívak voltak.
378
00:18:31,713 --> 00:18:33,313
Beleértve engem is.
379
00:18:34,314 --> 00:18:36,884
Ijesztő pillanat volt,
380
00:18:36,918 --> 00:18:37,885
hanem gyülekező.
381
00:18:40,120 --> 00:18:44,157
Több mint a fele halott lenne
mindössze néhány éven belül.
382
00:18:45,593 --> 00:18:47,461
Ahogy egy barátom mondta egyszer:
383
00:18:47,494 --> 00:18:50,230
"A lét díja
az epicentrumban
384
00:18:50,263 --> 00:18:52,767
"nagyon nagy volt."
385
00:18:57,304 --> 00:18:59,674
'Ez nem csak egy fázishét,
1984'.
386
00:18:59,707 --> 00:19:00,875
- Nagyon aranyos.
- Hmm.
387
00:19:00,908 --> 00:19:02,910
Ezek mind neked szólnak.
388
00:19:03,878 --> 00:19:04,946
Mit?
389
00:19:04,979 --> 00:19:07,214
- Rád hagyom őket.
- Miért?
390
00:19:07,247 --> 00:19:09,383
Mi van, lányom
nem akarja őket?
391
00:19:09,416 --> 00:19:11,318
Biztos van archívum
adományozhatod őket?
392
00:19:11,351 --> 00:19:12,854
Nos, igen, de neked valók.
393
00:19:12,887 --> 00:19:14,522
Mindenképpen elviszem őket.
394
00:19:14,555 --> 00:19:16,524
Kicsit lesértve érzem magam...
ez elég morbid,
395
00:19:16,557 --> 00:19:18,358
mintha lesz
végrendelet felolvasása.
396
00:19:18,392 --> 00:19:20,128
Ezek csak jelvények!
397
00:19:20,160 --> 00:19:22,030
Miért van?
úgy döntött, hogy ezt most megteszi?
398
00:19:22,063 --> 00:19:23,397
Mit mond az orvos?
399
00:19:24,532 --> 00:19:25,800
Túl sokat aggódsz.
400
00:19:25,833 --> 00:19:28,002
Azt hittem, Frances megteszi
mint ők és ő tette.
401
00:19:28,036 --> 00:19:29,070
Azok!
402
00:19:29,103 --> 00:19:30,104
Ó!
403
00:19:31,539 --> 00:19:34,542
Szeretnének adni nekem
újabb ölelés
404
00:19:34,575 --> 00:19:36,476
vagy túl elfoglaltak
önazonosító?
405
00:19:36,511 --> 00:19:39,212
Miért kell lenned
mindig olyan provokatív?
406
00:19:39,246 --> 00:19:41,582
Ó, hiányoztál.
407
00:19:41,616 --> 00:19:43,685
túlságosan szeretlek!
408
00:19:43,718 --> 00:19:44,886
Én is szeretlek, Richard.
409
00:19:44,919 --> 00:19:47,088
- Hmm.
- Gyönyörű asszisztensem.
410
00:19:48,422 --> 00:19:49,590
Nem akarom a jelvényeidet sem,
411
00:19:49,624 --> 00:19:50,758
de nagyon köszönöm.
412
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
Ó, a francba!
Egész délelőtt tartott.
413
00:19:52,760 --> 00:19:54,862
- Kétszer is sírtam.
- Nem tetted!
414
00:19:54,896 --> 00:19:56,363
Háromszor.
415
00:19:57,497 --> 00:19:58,666
Lehet, hogy lefekszem egy kicsit.
416
00:19:58,700 --> 00:20:00,300
Nem sokat aludtam
a repülőn.
417
00:20:00,333 --> 00:20:02,335
-Mmm.
-Nem kéred a teádat?
418
00:20:04,605 --> 00:20:06,808
Kirívó megjelenítése
heteroszexualitás.
419
00:20:06,841 --> 00:20:08,208
Most már elég!
420
00:20:08,241 --> 00:20:09,711
Ó, ó, ó.
421
00:20:09,744 --> 00:20:13,114
Van egy
Főleg meg akartam találni.
422
00:20:13,147 --> 00:20:14,182
Mmm?
423
00:20:23,624 --> 00:20:24,926
Az vagy te.
424
00:20:24,959 --> 00:20:26,594
Igen!
425
00:20:48,049 --> 00:20:50,118
Hmm?
426
00:20:50,151 --> 00:20:52,385
hmmm?
427
00:20:52,419 --> 00:20:54,555
Fel kellett volna ébresztened.
428
00:20:56,591 --> 00:20:58,092
Túl aranyos vagy
amikor alszol.
429
00:20:58,126 --> 00:20:59,694
Miért ébresztenék fel?
430
00:20:59,727 --> 00:21:01,763
Át akartam jutni
néhány munka
431
00:21:01,796 --> 00:21:03,898
hogy eltölthessem a napot
apával és Francesszal.
432
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
Tudják, hogy dolgozni kell.
433
00:21:05,767 --> 00:21:08,102
Igen, tudom, de nem
vagyis tetszik nekik.
434
00:21:10,171 --> 00:21:11,672
Félsz attól, hogy Frances
435
00:21:11,706 --> 00:21:13,574
egyedül tölt majd egy kis időt
Jimmel?
436
00:21:17,512 --> 00:21:20,248
Valamikor
bántani fogja Francest.
437
00:21:20,280 --> 00:21:23,084
Igen. Nem ez a terved?
438
00:21:23,117 --> 00:21:25,586
Frances Jimmel tölti az időt.
439
00:21:25,620 --> 00:21:28,388
Végül csalódást okoz nekik
440
00:21:28,421 --> 00:21:30,457
és meggondolják magukat
441
00:21:30,490 --> 00:21:32,392
arról, hogy itt akarok élni
egy évre.
442
00:21:33,326 --> 00:21:35,362
Igen, de van
közötti különbség
443
00:21:35,395 --> 00:21:36,931
csalódott lenni
és megsérült.
444
00:21:37,932 --> 00:21:39,567
Szóval beszéljünk a gyerekünkkel.
445
00:21:39,600 --> 00:21:41,669
Mondd el nekik, mire számíthatnak.
446
00:21:44,038 --> 00:21:46,373
Azt mondta: "Szeretlek"
Francesnak.
447
00:21:46,406 --> 00:21:48,176
És Richardnak.
448
00:21:49,309 --> 00:21:50,878
Soha nem szokta mondani,
– Szeretlek.
449
00:21:50,912 --> 00:21:52,312
Azt szokta mondani: „Szeretetet mutatsz
450
00:21:52,345 --> 00:21:53,915
"tettekkel, nem üres szavakkal."
451
00:21:55,716 --> 00:21:57,752
Az agyvérzés óta megpuhult.
452
00:21:58,920 --> 00:22:00,188
Ő más.
453
00:22:01,889 --> 00:22:04,158
A ravasz terved
esetleg nem működik.
454
00:22:05,960 --> 00:22:08,029
Ó. Talán.
455
00:22:12,800 --> 00:22:14,135
Hmm.
456
00:22:14,168 --> 00:22:15,670
Menj, szerezd meg őket, tigris.
457
00:22:37,490 --> 00:22:39,459
Imádom. Valóban igen.
458
00:22:40,561 --> 00:22:43,430
Nehezen hiszem el
nem volt ütközés
459
00:22:43,463 --> 00:22:47,268
amikor az apád
végül itt hagyta...
460
00:22:47,301 --> 00:22:48,502
13.
461
00:22:48,536 --> 00:22:50,071
...13.
462
00:22:51,005 --> 00:22:54,141
Volt volna konfliktus
még ha elnyomják is.
463
00:22:54,175 --> 00:22:57,545
Szerintem bármelyik 13 éves
szomorú lenne
464
00:22:57,578 --> 00:22:59,013
apjuk nélkül lenni.
465
00:22:59,046 --> 00:23:00,781
Akkor miért ment el?
466
00:23:00,815 --> 00:23:04,352
Miután anyáddal maradtál
ennyi ideig a megjelenés után?
467
00:23:04,384 --> 00:23:05,720
Na munka.
468
00:23:05,753 --> 00:23:09,023
Meleg férfiként és politikusként
az egyik, nekiütközött a mennyezetnek,
469
00:23:09,056 --> 00:23:10,625
és...
470
00:23:10,658 --> 00:23:12,260
. ..meg kellett találnia
lehetőségeket
471
00:23:12,293 --> 00:23:14,795
egy progresszívebb
része a világnak.
472
00:23:15,897 --> 00:23:16,931
OK.
473
00:23:16,964 --> 00:23:19,634
Tehát konfliktus van ott
neki.
474
00:23:19,667 --> 00:23:24,171
A családommal maradok és
feláldozni a saját ambíciómat?
475
00:23:24,205 --> 00:23:26,941
Vagy magamnak köszönhetem
476
00:23:26,974 --> 00:23:29,977
hogy teljesen feltárjam, ki vagyok
és lehetőségeim?
477
00:23:30,011 --> 00:23:32,546
De a plafont érte
és ő döntött
478
00:23:32,580 --> 00:23:33,948
családja költségére.
479
00:23:33,981 --> 00:23:35,917
A család elfogadta,
480
00:23:35,950 --> 00:23:37,385
szerettem őt,
481
00:23:37,417 --> 00:23:40,021
tudott önmaga lenni
de...
482
00:23:40,054 --> 00:23:41,522
...még mindig elhagyta őket.
483
00:23:42,523 --> 00:23:43,624
Nem sérültél
484
00:23:43,658 --> 00:23:45,458
vagy mérges az apjára
elmegy?
485
00:23:46,459 --> 00:23:51,032
Na, megértettük
hogy el kellett mennie.
486
00:23:51,065 --> 00:23:52,667
Ami nekem számít
487
00:23:52,700 --> 00:23:55,903
mindenki mennyire igyekezett
helyesen cselekedni.
488
00:23:55,937 --> 00:23:58,639
Nem fontos
ha megbántott vagy dühös voltam.
489
00:23:58,673 --> 00:24:00,808
Mi van, ha most dühös vagyok,
például?
490
00:24:01,742 --> 00:24:03,110
Most dühös vagy?
491
00:24:03,144 --> 00:24:06,280
Mmm. Segítene
kifejezni?
492
00:24:06,314 --> 00:24:08,282
Nem vagyok benne biztos.
493
00:24:08,316 --> 00:24:09,684
És segítene
ezzel a találkozással
494
00:24:09,717 --> 00:24:11,252
vagy együtt dolgozunk?
495
00:24:11,285 --> 00:24:12,887
Határozottan nem.
496
00:24:15,623 --> 00:24:18,426
Ó... oké, hm...
497
00:24:20,328 --> 00:24:22,163
Bassza meg.
498
00:24:30,004 --> 00:24:31,238
Helló?
499
00:24:31,272 --> 00:24:32,406
Helló?
500
00:24:34,308 --> 00:24:35,376
Helló?
501
00:24:35,409 --> 00:24:36,644
Helló.
502
00:24:39,847 --> 00:24:42,583
Fogadok, hogy nem
hagyott neked egyet.
503
00:24:42,616 --> 00:24:43,684
Ó!
504
00:24:43,718 --> 00:24:45,386
El kellene fogadnod
amíg itt vagy.
505
00:24:46,954 --> 00:24:49,056
Sajnálom, hogy átvettük
a hálószobád.
506
00:24:49,090 --> 00:24:51,292
Nos, biztosan nem
a hálószobám.
507
00:24:52,893 --> 00:24:54,929
És én itt maradtam
egyre kevésbé.
508
00:25:06,007 --> 00:25:07,074
Azt hiszed...
509
00:25:10,878 --> 00:25:13,381
Ó!
510
00:25:13,414 --> 00:25:16,550
Egy ideig kényelmes volt,
de most nem annyira.
511
00:25:16,584 --> 00:25:18,652
Elköltöztél
közelebb Amszterdamhoz?
512
00:25:18,686 --> 00:25:22,223
Nem, nem, csak nekem kell
dolgozni, amikor a városban vagyok
513
00:25:22,256 --> 00:25:24,692
és tudod, az apád
sok időt vesz igénybe.
514
00:25:24,725 --> 00:25:27,228
Figyelmet követel.
515
00:25:27,261 --> 00:25:30,197
Már akartam beszélni
neki arról egy ideig.
516
00:25:30,231 --> 00:25:31,699
Értem.
517
00:25:34,168 --> 00:25:35,936
Még mindig küzd.
518
00:25:35,970 --> 00:25:37,738
Emily mondta.
519
00:25:37,772 --> 00:25:39,407
Mióta a nővéred elment,
520
00:25:39,440 --> 00:25:41,942
Richard csinálta
a legtöbb nehézemelés.
521
00:25:41,976 --> 00:25:43,644
Nagyon sok cikket küldött nekem
522
00:25:43,677 --> 00:25:45,012
és támogatási kérelmek
523
00:25:45,046 --> 00:25:48,517
befejezni
és kisimítom, amikor csak tudom.
524
00:25:48,549 --> 00:25:50,418
Nem szabadna
aki fedezi őt.
525
00:25:51,786 --> 00:25:53,921
Sajnálom, egyikünk sem
itt voltak, hogy segítsenek.
526
00:25:58,626 --> 00:26:00,795
Abbahagyhatod a gondozását.
527
00:26:01,829 --> 00:26:02,930
Hmm.
528
00:26:06,535 --> 00:26:08,335
Úgy beszélsz, mint ő.
529
00:26:12,973 --> 00:26:14,475
Az évek során ő tanított engem
530
00:26:14,509 --> 00:26:16,877
hogy szüksége van rá
egyre kevésbé, de...
531
00:26:18,045 --> 00:26:19,146
De még mindig sérült
532
00:26:19,180 --> 00:26:20,549
hogy nem vagy annyit a közelben.
533
00:26:21,550 --> 00:26:23,417
Hmm. Igen.
534
00:26:24,585 --> 00:26:26,053
Köszönöm Matti.
535
00:26:26,087 --> 00:26:27,221
Meleg, remélem.
536
00:26:27,254 --> 00:26:28,689
Ha csak meleg lennél.
537
00:26:29,790 --> 00:26:31,125
Óvatosnak kell lenni
szteroidokkal
538
00:26:31,158 --> 00:26:32,393
ha warfarint szed.
539
00:26:32,426 --> 00:26:33,794
Miért szedsz szteroidot?
540
00:26:33,828 --> 00:26:36,597
Egy randevú a másik héten
azt mondta, túl soványnak nézek ki.
541
00:26:36,630 --> 00:26:37,932
- Egy randevú?
- Igen!
542
00:26:37,965 --> 00:26:39,300
Összekötésre gondol.
543
00:26:39,333 --> 00:26:42,770
Pontosan ugyanúgy néztél ki
97 éve, Mark.
544
00:26:42,803 --> 00:26:44,472
Korábban nem volt gondod.
545
00:27:09,630 --> 00:27:12,534
Hú!
546
00:27:15,269 --> 00:27:17,738
A szteroidok nem hatnak az öregekre.
547
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Úgy érzem, már próbáltad.
548
00:27:19,640 --> 00:27:20,774
Természetesen.
549
00:27:22,376 --> 00:27:25,012
De mit csinálsz vele, Frances?
550
00:27:25,045 --> 00:27:26,447
Miben tudunk segíteni?
551
00:27:26,480 --> 00:27:28,182
Uh, "be"?
552
00:27:28,215 --> 00:27:29,650
Ön leszbikus?
553
00:27:29,683 --> 00:27:31,218
Ne legyél olyan öreg.
554
00:27:31,252 --> 00:27:33,721
Mi? Ez nem így van
rossz kérdés, mi?
555
00:27:33,754 --> 00:27:36,223
Nem lehetsz leszbikus
ha nem vagy nő.
556
00:27:36,257 --> 00:27:37,291
Ó.
557
00:27:37,324 --> 00:27:39,793
szeretem a nőket
és én is vonzódom hozzá
558
00:27:39,827 --> 00:27:42,062
akik nem azonosítják magukat
mint nem
559
00:27:42,096 --> 00:27:43,598
de kicsit nőiesek.
560
00:27:43,632 --> 00:27:45,399
Nagyon szeretem a generációd
561
00:27:45,432 --> 00:27:46,667
tudja, mit akarnak.
562
00:27:46,700 --> 00:27:48,169
Nem hangzik semminek.
563
00:27:48,202 --> 00:27:50,971
Ez nem preferencia,
ez nem preferencia.
564
00:27:51,005 --> 00:27:52,072
Szóval...
565
00:27:52,106 --> 00:27:53,474
. ..nem szereted a férfiakat.
566
00:27:53,508 --> 00:27:55,042
Cis férfiak.
567
00:27:55,075 --> 00:27:56,277
Hímvessző?
568
00:27:56,310 --> 00:27:57,945
Nem tudom.
569
00:27:57,978 --> 00:28:00,114
Jim, beszélhetnénk róla
mennyire nem kielégítő
570
00:28:00,147 --> 00:28:01,815
beszívja a péniszét
most van?
571
00:28:01,849 --> 00:28:02,917
Ó, te is?
572
00:28:02,950 --> 00:28:04,519
Úgy érzem, kezd
egyre lejjebb
573
00:28:04,553 --> 00:28:05,920
az én örömmérlegemen.
574
00:28:05,953 --> 00:28:08,355
Ez azért van
egyenesen a lyukba mész.
575
00:28:08,389 --> 00:28:10,724
Ó, igazad van.
Túlságosan szeretem a szamarat.
576
00:28:12,059 --> 00:28:15,829
Frances még mindig nem
preferált.
577
00:28:17,798 --> 00:28:21,068
Nos, a nemi szervek nem igazán
mi vonz engem az emberekben.
578
00:28:21,101 --> 00:28:22,637
Hogy beszélünk
a nemi szervekről
579
00:28:22,671 --> 00:28:24,438
amúgy hirtelen?
580
00:28:24,471 --> 00:28:26,173
Mert hozzánk beszélsz.
581
00:28:26,207 --> 00:28:27,875
Mindez csak a látszat kedvéért, Frances.
582
00:28:27,908 --> 00:28:30,311
Leginkább arról beszélünk
ingatlan most.
583
00:28:30,344 --> 00:28:32,246
Ezzel kapcsolatban Amszterdam
sokkal jobb lett.
584
00:28:32,279 --> 00:28:33,847
Olyan konzervatív vagy.
585
00:28:33,881 --> 00:28:35,049
Csak bátorítok
586
00:28:35,082 --> 00:28:37,184
Frances ötlete felé
az ideköltözésről.
587
00:28:38,419 --> 00:28:40,254
Tudod,
Amszterdam régebben kb.
588
00:28:40,287 --> 00:28:43,224
squatter tiltakozások és lakhatás
jogok, hanem a kormányé
589
00:28:43,257 --> 00:28:44,959
a szabadpiaci nyomás szégyen.
590
00:28:46,827 --> 00:28:48,028
Egyik tanítványom sem lesz
591
00:28:48,062 --> 00:28:49,230
életük során megvásárolhatják.
592
00:28:50,397 --> 00:28:51,865
És az eladása
szociális lakások
593
00:28:51,899 --> 00:28:53,100
csak fokozta a problémát.
594
00:28:53,133 --> 00:28:55,903
Mondja az ember, akinek van
az egyik ilyen lakás.
595
00:28:55,936 --> 00:28:57,771
Hmm!
596
00:29:01,909 --> 00:29:04,613
Ez a módszerük a megszerzésükre
hogy témát váltsak.
597
00:29:34,643 --> 00:29:37,612
A tiszta íróasztal az
beteg elme jele.
598
00:29:37,646 --> 00:29:40,214
Üljön bárhová, ahol csak akar.
Nem leszek sokáig.
599
00:30:03,672 --> 00:30:05,105
Helló!
600
00:30:05,139 --> 00:30:06,106
Szia!
601
00:30:06,140 --> 00:30:07,374
Ki az?
602
00:30:07,408 --> 00:30:08,643
Én vagyok az.
603
00:30:08,677 --> 00:30:11,278
Ki kéne mondanod a neved,
nem csak hello.
604
00:30:11,312 --> 00:30:13,847
Nem tudom ki az, ill
amit akarsz, különben.
605
00:30:13,881 --> 00:30:15,916
Szeretsz önazonosítani,
te képmutató.
606
00:30:17,552 --> 00:30:19,219
Hello, én vagyok,
a lányod, Hannah.
607
00:30:19,253 --> 00:30:21,589
Ennyi? Csak egy lány?
608
00:30:21,623 --> 00:30:26,393
És filmrendező
és egy anya és egy nő.
609
00:30:26,427 --> 00:30:27,461
Ez jobb?
610
00:30:27,494 --> 00:30:28,896
Hatásos.
611
00:30:30,164 --> 00:30:33,000
Szóval Mirjam ma odaadta a kulcsát
612
00:30:33,033 --> 00:30:35,336
mert valaki nem
hagyj egyet nekem.
613
00:30:35,369 --> 00:30:37,071
Kinek van még kulcsa
a lakásba?
614
00:30:37,104 --> 00:30:38,172
Senki.
615
00:30:38,205 --> 00:30:41,442
Mint a testem,
az otthonom a templomom.
616
00:30:41,475 --> 00:30:43,944
És mi történik
ha újabb agyvérzése van?
617
00:30:43,977 --> 00:30:45,346
Ó, istenem.
618
00:30:45,379 --> 00:30:47,214
Ha újabb agyvérzésem lesz,
619
00:30:47,247 --> 00:30:49,584
még ha itt vagy,
menj ki és igyál egy kávét.
620
00:30:49,617 --> 00:30:50,918
Jimpa!
621
00:30:50,951 --> 00:30:52,353
Nem, halálosan komolyan gondolom.
622
00:30:52,386 --> 00:30:53,887
Hadd haljak meg.
623
00:30:53,921 --> 00:30:56,156
Csökkent élet
egyáltalán nem élet számomra.
624
00:30:56,190 --> 00:30:57,559
Csökkent élet?
625
00:30:57,592 --> 00:30:58,959
Ez egy kicsit képes,
Jimpa.
626
00:31:00,260 --> 00:31:02,062
Szóval, ezért
másnak nincs kulcsa?
627
00:31:02,096 --> 00:31:03,464
Hát persze.
628
00:31:03,497 --> 00:31:04,566
Senki.
629
00:31:04,599 --> 00:31:06,333
Ez mindenki
akkor le a horogról.
630
00:31:06,367 --> 00:31:09,069
Senki sem érzi szükségét
hogy ellenőrizzem.
631
00:31:09,103 --> 00:31:12,072
És ha továbbra is hív
és nincs válasz,
632
00:31:12,106 --> 00:31:14,843
előtte várj egy hetet
betöröd az ajtót.
633
00:31:14,875 --> 00:31:16,210
Addigra halottnak kellene lennem.
634
00:31:16,243 --> 00:31:18,212
Richardnak van kulcsa.
635
00:31:18,245 --> 00:31:20,047
Ó, igen, Richardnak van kulcsa.
636
00:31:20,080 --> 00:31:21,882
És bár a nővérem él
egy másik országban,
637
00:31:21,915 --> 00:31:23,317
Fogadok, hogy még mindig van kulcsa.
638
00:31:23,350 --> 00:31:24,719
Nos, persze Emilynek van kulcsa.
639
00:31:24,753 --> 00:31:25,886
Három évig élt itt
640
00:31:25,919 --> 00:31:27,756
miközben ő vigyázott rám
mint egy angyal.
641
00:31:27,789 --> 00:31:29,022
Kulcsom kéne.
642
00:31:29,056 --> 00:31:30,859
Te egészen biztosan
kulcsra lesz szüksége,
643
00:31:30,891 --> 00:31:32,126
ha itt fogsz élni.
644
00:31:32,159 --> 00:31:34,729
Beszéltél már
erről, ugye?
645
00:31:37,464 --> 00:31:41,001
Igen, az én ötletem volt
mielőtt Frances megemlítette volna.
646
00:31:41,034 --> 00:31:42,436
Arra gondoltam, hogy szüksége van rá...
647
00:31:42,469 --> 00:31:43,772
Ők, Jim. Azok.
648
00:31:43,805 --> 00:31:46,407
. ..ki kellett jutniuk onnan
Adelaide
649
00:31:46,440 --> 00:31:48,275
mielőtt megfojtja őket.
650
00:31:48,308 --> 00:31:51,178
Egyébként szeretem Adelaide-et,
651
00:31:51,211 --> 00:31:54,047
és nagyon örülök, hogy sikerült
valamit magadból ott
652
00:31:54,081 --> 00:31:55,382
amikor nem tudtam.
653
00:31:55,416 --> 00:31:57,685
- Köszönöm.
- Kibaszott csoda.
654
00:32:02,791 --> 00:32:05,426
Igen, ez egy ötlet
hogy Francesnak az imént volt.
655
00:32:05,459 --> 00:32:07,428
Esélyünk sem volt
sokat beszélni róla.
656
00:32:07,461 --> 00:32:09,396
Még Amszterdam kis része is
657
00:32:09,430 --> 00:32:11,633
amit ma Jimpával láttam
egyszerűen olyan jó érzés volt.
658
00:32:11,666 --> 00:32:13,568
Helyes városnak tűnik.
659
00:32:13,601 --> 00:32:16,103
Hm. Az időzítés
nem is lehetne tökéletesebb.
660
00:32:16,136 --> 00:32:17,672
Én... szerintem tökéletes.
661
00:32:17,705 --> 00:32:19,507
mit gondolsz?
662
00:32:21,241 --> 00:32:23,043
Szerintem Frances túl fiatal.
663
00:32:23,076 --> 00:32:24,311
Minek?
664
00:32:25,245 --> 00:32:28,048
Nos, Harry nem úgy érti
"túl fiatal" pontosan.
665
00:32:29,049 --> 00:32:30,752
Szerintem Harry arra gondol
666
00:32:30,785 --> 00:32:33,721
hogy gyerek vagy ahhoz
rövid ideig
667
00:32:33,755 --> 00:32:36,891
és akkor annyi élet van
ez utána történik.
668
00:32:36,925 --> 00:32:39,794
De akkor még fiatalon
fiatal családként,
669
00:32:39,828 --> 00:32:42,029
korlátozott és akkor...
670
00:32:42,062 --> 00:32:44,833
. ..tudod, akkor eltűnt
és nem tudod visszaszerezni.
671
00:32:46,534 --> 00:32:50,237
De Amszterdam is tele van
akiknek el kellett menniük
672
00:32:50,270 --> 00:32:51,940
a túlélés érdekében
673
00:32:51,972 --> 00:32:54,975
vagy tudod,
találd meg kik ők vagy...
674
00:32:55,008 --> 00:32:57,545
Mint tudod, a saját apám,
például.
675
00:32:57,579 --> 00:33:00,314
Szóval ki vagyok én, hogy mit mondjak...
mi kell az embernek?
676
00:33:03,952 --> 00:33:06,654
Készíted a sajátodat
borsó-sonka leves?
677
00:33:06,688 --> 00:33:08,088
Igen.
678
00:33:08,121 --> 00:33:10,057
Igen, egy kis összejövetelre
holnap leszünk.
679
00:33:10,090 --> 00:33:11,358
- Sonka?
- Igen.
680
00:33:11,391 --> 00:33:13,260
Apa készítette nekem
egész idő alatt.
681
00:33:13,293 --> 00:33:15,864
Ne aggódj, megoldom
valamit nektek, vegánoknak.
682
00:33:15,897 --> 00:33:17,498
igaz,
Csinálok valamit nekünk.
683
00:34:39,179 --> 00:34:40,949
Dennis?
684
00:34:40,982 --> 00:34:43,518
Azt akarom, hogy találkozz
nagy cuccom, Frances.
685
00:34:43,551 --> 00:34:45,853
Kettőtök kellene
üljön le és beszéljen.
686
00:34:45,887 --> 00:34:47,889
Ismered Dennist.
Együtt voltunk.
687
00:34:47,922 --> 00:34:49,023
Szia Dennis.
688
00:34:49,057 --> 00:34:51,291
És a nagyapád
egy hatalmas barom.
689
00:34:53,061 --> 00:34:54,428
És most mi vagyunk
csak jó barátok.
690
00:34:54,461 --> 00:34:56,263
Ó, a legjobb,
legjobb barátok.
691
00:34:56,296 --> 00:34:57,699
- Beszéljünk később, jó?
- Igen, kérlek.
692
00:34:57,732 --> 00:34:59,499
- Remek.
- Ó, mindenki!
693
00:34:59,534 --> 00:35:01,002
Mindenki!
694
00:35:01,035 --> 00:35:05,339
Ha nem találkoztál az enyémmel
nagy dolog, ő Frances.
695
00:35:05,372 --> 00:35:07,107
Szia Frances!
696
00:35:07,140 --> 00:35:10,044
Szeretném, ha bemutatnád
magát nekik.
697
00:35:10,078 --> 00:35:12,981
Igen, Frances az egyik
azok a fiatalok
698
00:35:13,014 --> 00:35:18,418
akinek... hirtelen nincs neme,
valamiért.
699
00:35:18,452 --> 00:35:21,388
Szóval kérlek tartsd ezt tiszteletben.
700
00:35:21,421 --> 00:35:22,757
Amúgy
701
00:35:22,790 --> 00:35:26,027
A legtöbbeteket ismerem
talán tisztában van vele, hogy az életem
702
00:35:26,060 --> 00:35:29,030
keresztül megy
most egy kis átmenet.
703
00:35:29,063 --> 00:35:34,267
Befejeztem a munkámat
az egyetemen.
704
00:35:34,301 --> 00:35:37,105
- Nem, nem. Lehurrogás!
- Nem, nem, nem, nem.
705
00:35:37,137 --> 00:35:38,305
Tudom, tudom.
706
00:35:38,338 --> 00:35:39,941
De itt az ideje, hogy továbblépjek...
707
00:35:39,974 --> 00:35:42,275
. ..néhányan közületek vén fingok
amúgy is.
708
00:35:42,309 --> 00:35:43,845
De... de ne aggódj...
709
00:35:43,878 --> 00:35:47,615
Nem vagyok kész mögé ülni
a muskátlim még csak.
710
00:35:47,649 --> 00:35:51,019
Valójában
Éppen telefonáltam
711
00:35:51,052 --> 00:35:54,722
egy bizonyos szervezettel
Helsinkiben
712
00:35:54,756 --> 00:35:56,658
munkalehetőségről.
713
00:35:56,691 --> 00:36:01,062
Igen. Ez Finnországban van,
fiúk és lányok.
714
00:36:01,095 --> 00:36:03,731
Szóval csak téged akartalak
tisztában lenni.
715
00:36:03,765 --> 00:36:05,265
Nem békültek ki
az elméjüket.
716
00:36:05,298 --> 00:36:07,467
Nem döntöttem el.
717
00:36:07,502 --> 00:36:10,104
De szeretnélek megismerni
lehetőséggel...
718
00:36:18,046 --> 00:36:20,280
Oké, szóval... oké, mit csináljak?
719
00:36:20,313 --> 00:36:22,517
Tartsa nyugodtan a testét
kivéve a karjaidat.
720
00:36:22,550 --> 00:36:25,419
Aha. Oké, igen.
Mint mondtam, a karok.
721
00:36:25,452 --> 00:36:27,021
-Fegyver.
-És menetelés.
722
00:36:27,055 --> 00:36:29,389
Menetelés, menetelés.
723
00:36:29,423 --> 00:36:31,626
Készítsd el a karokat, mint pl.
szándékos.
724
00:36:31,659 --> 00:36:33,895
Apró lépések. Aha.
725
00:36:33,928 --> 00:36:36,396
És... nem.
726
00:36:36,430 --> 00:36:38,032
Mi?
727
00:36:38,066 --> 00:36:40,001
- Van szándéka.
-Oké, mutasd, mutasd.
728
00:36:40,034 --> 00:36:42,335
Nem kell menned,
például, mindig gyors.
729
00:36:42,369 --> 00:36:46,140
Lehet lassan, lassan haladni.
Lassan, lassan, lassan.
730
00:36:47,141 --> 00:36:48,776
- Ba-ba-ba.
- Hé!
731
00:36:48,810 --> 00:36:51,546
Puha. Puha. Puha.
732
00:36:51,579 --> 00:36:53,981
És... és lágyan.
733
00:36:57,085 --> 00:36:58,452
Hú-hú!
734
00:37:21,075 --> 00:37:22,176
Tudtam.
735
00:37:23,745 --> 00:37:24,779
Hmm.
736
00:37:24,812 --> 00:37:27,014
Frances-t így vezetni.
737
00:37:27,048 --> 00:37:28,549
Ó?
738
00:37:28,583 --> 00:37:31,152
Ösztönzi az ötletet
átköltöznek
739
00:37:31,185 --> 00:37:33,054
majd a következő percben azt mondva
740
00:37:33,087 --> 00:37:35,189
van munkalehetőséged
egy másik országban.
741
00:37:35,223 --> 00:37:37,390
Mikor szervezted?
742
00:37:37,424 --> 00:37:39,227
Mirjam nem mondott semmit.
743
00:37:39,259 --> 00:37:41,394
Ó, láttad Mirjamot?
744
00:37:41,428 --> 00:37:43,030
Igen, most a bulin van.
745
00:37:43,064 --> 00:37:44,198
Ő?
746
00:37:44,232 --> 00:37:45,432
Igen.
747
00:37:45,465 --> 00:37:47,267
És odaadta a kulcsát
tegnap, emlékszel?
748
00:37:47,300 --> 00:37:49,637
Ó, igen.
749
00:37:49,670 --> 00:37:51,939
Néha nem tudom
ha elvesztetted az emlékezetedet
750
00:37:51,973 --> 00:37:53,574
vagy egyszerűen nem érdekel
ezekről a dolgokról.
751
00:37:54,876 --> 00:37:56,376
Gyere ide.
752
00:37:57,979 --> 00:38:00,982
Nekünk nem volt
majdnem elég ölelkezés még.
753
00:38:01,015 --> 00:38:02,950
RÖGEBB Hmm!
754
00:38:06,687 --> 00:38:09,257
Biztos vagyok benne, hogy csak
múló képzelet.
755
00:38:10,558 --> 00:38:12,593
Az izgalom
jön hozzám.
756
00:38:14,629 --> 00:38:17,064
Új munkát vállalsz
egy új országban?
757
00:38:19,100 --> 00:38:20,400
Nem kéne?
758
00:38:20,433 --> 00:38:22,469
Miért nem vonulsz nyugdíjba és...
759
00:38:22,503 --> 00:38:23,738
És öreg embernek lenni?
760
00:38:23,771 --> 00:38:25,940
- Meglocsolom a muskátlimat?
-Igen, miért ne?
761
00:38:25,973 --> 00:38:27,809
Mert olyan sok van
küzdeni érte.
762
00:38:27,842 --> 00:38:30,044
Mert a munka minden.
763
00:38:30,077 --> 00:38:31,546
Ó, ez nem minden.
764
00:38:31,579 --> 00:38:34,148
Ó, nézd, ki beszél.
765
00:38:35,850 --> 00:38:38,052
Hasznosnak kell éreznünk magunkat,
766
00:38:38,085 --> 00:38:40,221
mi ketten, hmm?
767
00:38:40,254 --> 00:38:41,454
Mmm.
768
00:38:41,488 --> 00:38:44,225
Mm-hm! Mademoiselle!
769
00:38:44,258 --> 00:38:45,960
Hmm. RENDBEN.
770
00:38:45,993 --> 00:38:48,029
De Jim professzor
azt mondta nekem
771
00:38:48,062 --> 00:38:50,363
tinédzserek nem lehetnek
poliamóriába.
772
00:38:50,397 --> 00:38:51,899
Csak szeretnek csalni.
773
00:38:51,933 --> 00:38:54,135
Jim soha nem volt
monogám az életében.
774
00:38:55,269 --> 00:38:57,138
Ráadásul nem monogám
annyira más
775
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
poliamorból.
776
00:38:58,206 --> 00:38:59,240
Igaz.
777
00:38:59,273 --> 00:39:01,509
Nos, még mindig
ezt kidolgozni.
778
00:39:02,844 --> 00:39:05,179
Tudjuk, bébi, tudjuk.
779
00:39:05,213 --> 00:39:06,280
Tudjuk.
780
00:39:08,649 --> 00:39:10,218
Én határozottan a poliamóriát kedvelem.
781
00:39:10,251 --> 00:39:12,086
Én nagy hívő vagyok
kompatibilitásban.
782
00:39:14,088 --> 00:39:16,257
Ó, istenem! szeretlek.
783
00:39:16,290 --> 00:39:18,559
én is szeretlek!
784
00:39:19,927 --> 00:39:22,630
Szóval, mit gondolunk?
785
00:39:22,663 --> 00:39:24,232
- Hűha!
- Aranyos!
786
00:39:24,265 --> 00:39:25,766
Aranyosan néz ki rajtad.
787
00:39:25,800 --> 00:39:26,934
- Óóó!
- Aranyos.
788
00:39:26,968 --> 00:39:28,401
Köszönöm.
789
00:39:28,435 --> 00:39:30,938
Frances biztosan nem
haszontalannak látlak.
790
00:39:30,972 --> 00:39:35,209
Azt hittem, nem akarod
Frances, hogy költözzön ide.
791
00:39:35,243 --> 00:39:37,645
Nos, ez nem rajtam múlik
megmondani nekik, mit tegyenek.
792
00:39:37,678 --> 00:39:38,946
Szeretnék támogatni Francest.
793
00:39:38,980 --> 00:39:40,214
Nos, én is.
794
00:39:43,251 --> 00:39:45,286
Ah!
795
00:39:48,589 --> 00:39:49,891
Hé, hol vagy?
796
00:39:49,924 --> 00:39:51,859
A folyosón állok.
797
00:39:51,893 --> 00:39:53,227
OK.
798
00:39:53,261 --> 00:39:55,863
Öhm, kimehetek Isa-val?
799
00:39:55,897 --> 00:39:57,932
Richard barátja,
19 éves
800
00:39:57,965 --> 00:40:00,101
és ez tetszik neki
Tudok a komprimációról.
801
00:40:00,134 --> 00:40:02,435
- Mi az az összefogás?
- Kompetíció.
802
00:40:02,469 --> 00:40:04,171
Örömmel tölti el
803
00:40:04,205 --> 00:40:06,439
tanúja valaki másé
öröm
804
00:40:06,473 --> 00:40:08,376
de nem kapcsolódik Önhöz.
805
00:40:08,408 --> 00:40:10,477
Ez egy poliamor dolog.
806
00:40:10,511 --> 00:40:11,779
OK.
807
00:40:11,812 --> 00:40:14,548
"Rendben" kimehetek
Isával, „OK”?
808
00:40:14,582 --> 00:40:16,050
19 éves.
809
00:40:16,083 --> 00:40:17,318
Nos, van Richard
810
00:40:17,351 --> 00:40:19,020
ez a 19 éves Isa
telefonszám?
811
00:40:19,053 --> 00:40:20,420
Megkaptam a számát.
812
00:40:20,453 --> 00:40:22,924
- Édes, Hannah.
-Bátor? Ugh.
813
00:40:24,091 --> 00:40:25,425
Jó szórakozást, Frances!
814
00:40:25,458 --> 00:40:27,595
és addig ne gyere vissza
van egy mesélnivalód.
815
00:40:27,628 --> 00:40:29,462
Köszönöm, Jimpa.
816
00:40:31,899 --> 00:40:33,267
Dögös.
817
00:40:34,502 --> 00:40:35,836
És okos.
818
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
És nagyon szép.
819
00:40:40,875 --> 00:40:42,343
Ezt te állítottad be.
820
00:40:42,376 --> 00:40:44,211
Frances 16 éves!
821
00:40:44,245 --> 00:40:46,180
Emlékszem rád 16 évesen.
822
00:40:46,213 --> 00:40:47,682
Igen, de te tudod
823
00:40:47,715 --> 00:40:48,983
Francesnak nincs tapasztalata
bármit is?
824
00:40:49,016 --> 00:40:50,483
Igazán?
825
00:40:50,518 --> 00:40:52,520
Igen, mintha tudnák
a dal szövegét
826
00:40:52,553 --> 00:40:54,021
de még soha
hangosan énekelte.
827
00:40:55,056 --> 00:40:57,091
Nem tudod, tudsz-e énekelni
828
00:40:57,124 --> 00:40:58,893
amíg nem énekelsz.
829
00:41:00,061 --> 00:41:01,429
Hmm.
830
00:41:02,396 --> 00:41:04,265
Készen állsz megnézni Amszterdamot?
831
00:41:04,298 --> 00:41:06,067
Igen!
832
00:41:11,806 --> 00:41:15,209
Tessék... Azt hiszem
24 órán keresztül nyitva van, szóval...
833
00:41:27,221 --> 00:41:28,589
Nem énekelsz?
834
00:41:28,622 --> 00:41:30,257
Ó, nem, szeretek énekelni.
835
00:41:30,291 --> 00:41:31,859
Aranyos vagy.
836
00:41:33,394 --> 00:41:35,029
A leszbikus bárba!
837
00:41:35,062 --> 00:41:36,530
Igen, menjünk!
838
00:41:38,232 --> 00:41:39,967
Én biztosan
nem nő,
839
00:41:40,001 --> 00:41:41,602
de én még mindig a nőkkel foglalkozom.
840
00:41:41,635 --> 00:41:43,304
Jó, hogy itt vagyok?
841
00:41:45,373 --> 00:41:47,241
-Roosje.
-Mmm?
842
00:41:47,274 --> 00:41:48,442
Ő itt Frances.
843
00:41:48,476 --> 00:41:50,311
Nem binárisak.
Szívesen látják itt?
844
00:41:50,344 --> 00:41:52,346
- A francba, igen.
-Igen.
845
00:41:52,380 --> 00:41:54,315
- Egészségére!
- Ja, ja, ja, ja.
846
00:41:54,348 --> 00:41:56,517
Tudja a szart.
847
00:41:58,853 --> 00:42:02,356
Szóval te és Bis... vagytok valami?
848
00:42:04,125 --> 00:42:06,394
Együtt voltunk
középiskola óta.
849
00:42:08,496 --> 00:42:10,364
Mióta átment.
850
00:42:10,398 --> 00:42:13,134
És tetszik az új,
ó, tulajdonságok.
851
00:42:13,167 --> 00:42:14,335
Az ő nagyobb energiája.
852
00:42:14,368 --> 00:42:16,804
Mi?
853
00:42:18,005 --> 00:42:19,273
És... és ti ketten...
854
00:42:19,306 --> 00:42:20,708
monogám vagy...
855
00:42:25,079 --> 00:42:26,781
Ez az, ami nagyszerű
a furcsaságról, igaz?
856
00:42:26,814 --> 00:42:28,649
Hogyan mondjuk el a dolgokat -
857
00:42:28,682 --> 00:42:30,584
melyek a határaink,
858
00:42:30,618 --> 00:42:32,019
azzal, amit akarunk.
859
00:42:33,087 --> 00:42:34,355
Igen.
860
00:42:34,388 --> 00:42:36,557
Akarlak, Isa.
861
00:42:36,590 --> 00:42:37,992
Pontosan.
862
00:42:39,460 --> 00:42:40,728
Például.
863
00:42:42,129 --> 00:42:43,264
Pontosan.
864
00:42:43,297 --> 00:42:44,799
Jobbra.
865
00:42:50,438 --> 00:42:52,306
Még mindig takarítasz!
866
00:42:52,339 --> 00:42:54,509
Te is takarítasz még.
867
00:43:04,952 --> 00:43:07,221
Nem akartad
kimenni a többiekkel?
868
00:43:08,289 --> 00:43:09,524
Nem igazán.
869
00:43:09,558 --> 00:43:10,925
Te?
870
00:43:12,059 --> 00:43:13,060
Nem.
871
00:43:13,094 --> 00:43:15,029
Nos,
872
00:43:15,062 --> 00:43:17,765
ha fent akarsz maradni
mint egy aggódó anya...
873
00:43:18,999 --> 00:43:20,267
. ..ihat még egy italt.
874
00:43:21,503 --> 00:43:23,137
Az „szorongó anya” régiesen hangzik.
875
00:43:23,170 --> 00:43:24,738
Nem régi.
876
00:43:24,772 --> 00:43:26,140
Régebbi.
877
00:43:26,173 --> 00:43:28,876
Nem vagy 10 éves?
idősebb nálam?
878
00:43:28,909 --> 00:43:30,344
-12.
-Semmi!
879
00:43:52,633 --> 00:43:54,468
Akkor nem várnak rád szerelmesek?
880
00:43:58,339 --> 00:44:00,274
Csak néhány fiú itt-ott.
881
00:44:19,727 --> 00:44:21,395
Mit szólnál, ha énekelnél nekem egy dalt?
882
00:44:25,600 --> 00:44:26,867
Mi?
883
00:44:28,035 --> 00:44:29,170
Gyerünk!
884
00:44:31,640 --> 00:44:32,706
Kérem.
885
00:46:12,707 --> 00:46:15,644
Mit tudsz
az összefogásról?
886
00:46:21,081 --> 00:46:23,250
Ennek az ellenkezője
a féltékenységre.
887
00:46:24,619 --> 00:46:26,588
Ez egy poliamória dolog.
888
00:46:28,389 --> 00:46:30,124
Honnan tudsz róla?
889
00:46:33,794 --> 00:46:35,796
Ez csak vágy
valakit, akit szeretsz
890
00:46:35,829 --> 00:46:37,599
boldognak és elégedettnek lenni.
891
00:46:39,233 --> 00:46:40,834
Ez egy jó ötlet.
892
00:47:16,937 --> 00:47:18,872
Úgy tett, mintha aludna?
893
00:47:20,542 --> 00:47:22,744
Nem, azt hiszem, az voltam
próbál aludni.
894
00:47:25,212 --> 00:47:26,514
Szórakoztál?
895
00:47:29,083 --> 00:47:31,185
-A legjobb időm volt anya.
- Ó!
896
00:47:31,218 --> 00:47:33,555
Jaj, nagyon örülök.
897
00:47:34,723 --> 00:47:36,223
Szóval tetszett Isa?
898
00:47:37,458 --> 00:47:39,059
szerelmes vagyok.
899
00:47:43,765 --> 00:47:45,533
Srácok.
900
00:47:45,567 --> 00:47:47,267
De szerelmes vagyok, apa.
901
00:47:47,301 --> 00:47:49,269
- Igen, nagyszerű.
- Ó!
902
00:47:49,303 --> 00:47:52,774
Ó, ne!
903
00:47:59,346 --> 00:48:00,648
- Tessék.
- Köszönöm.
904
00:48:00,682 --> 00:48:01,850
Mesélj a filmedről.
905
00:48:01,882 --> 00:48:03,484
Köszönöm Matti. Meleg, remélem.
906
00:48:03,518 --> 00:48:05,687
Lehetetlen rá
hogy még melegebb legyen, Jim.
907
00:48:05,720 --> 00:48:07,354
Igen, nem mondtad el nekünk
még a filmedről.
908
00:48:07,388 --> 00:48:09,089
Csak próbálom leadni
pont most.
909
00:48:09,123 --> 00:48:11,959
Miért nem rakod be a sajátodat
szája a gép alatt, Jim?
910
00:48:11,992 --> 00:48:13,927
A te filmed?
911
00:48:13,961 --> 00:48:16,531
Hannah nem mondott nekem semmit
arról. Ő kerüli.
912
00:48:16,564 --> 00:48:17,565
Miért?
913
00:48:17,599 --> 00:48:19,400
Szóval biszexuális?
914
00:48:19,433 --> 00:48:20,502
WHO?
915
00:48:20,535 --> 00:48:21,770
Isa, a diák.
916
00:48:21,803 --> 00:48:24,405
Nincs ilyen
mint biszexualitás.
917
00:48:24,438 --> 00:48:26,974
- Ó!
- Rendben, talán tompíts egy kicsit.
918
00:48:27,007 --> 00:48:28,475
Mit hangoljon le?
919
00:48:28,510 --> 00:48:30,712
Mi? Csak beszélni próbálok
ezekről a dolgokról nyíltan.
920
00:48:30,745 --> 00:48:32,346
Biztos, hogy nyíltan beszélsz?
921
00:48:32,379 --> 00:48:34,716
nem csak te akarod
elmondani a véleményét?
922
00:48:34,749 --> 00:48:36,718
Szóval, mi az a beszélgetés
923
00:48:36,751 --> 00:48:38,385
kivéve a vélemények ütközését?
924
00:48:38,419 --> 00:48:41,523
Egy beszélgetés is lehet
megállapodásra törekszenek.
925
00:48:41,556 --> 00:48:43,490
Mondja az egyetlen egyenes ember
az asztalnál.
926
00:48:44,592 --> 00:48:46,226
Igen, de tudod,
ez összetettebb
927
00:48:46,260 --> 00:48:47,862
mint amilyennek képzeled
928
00:48:47,896 --> 00:48:49,898
mert valójában van
szerelmes volt a nőkbe.
929
00:48:50,931 --> 00:48:52,567
Anyám például.
930
00:48:52,600 --> 00:48:53,902
Van...
931
00:48:53,934 --> 00:48:55,670
Erről szól a filmed?
932
00:48:55,703 --> 00:48:57,806
miről?
933
00:48:57,839 --> 00:48:59,774
Én és az anyád?
934
00:48:59,808 --> 00:49:00,909
Nem pontosan.
935
00:49:05,379 --> 00:49:08,683
Ha azt mondod, hogy bi vagy,
csak össze vagy zavarodva.
936
00:49:08,716 --> 00:49:10,718
Ha vonzódsz hozzá
azonos nemű, te meleg vagy.
937
00:49:10,752 --> 00:49:12,019
Ez ilyen egyszerű.
938
00:49:12,052 --> 00:49:13,888
Ha mást mond,
tagadó vagy.
939
00:49:13,922 --> 00:49:16,558
- Tessék.
- Soha nem mondtam, hogy Isa bi.
940
00:49:16,591 --> 00:49:18,726
Tudod hány férfi
mondták nekem
941
00:49:18,760 --> 00:49:21,228
hogy egyenesek
miközben szopta a farkamat?
942
00:49:21,261 --> 00:49:24,097
Nem lehetsz egyenes
egy csipetnyi melegséggel.
943
00:49:24,131 --> 00:49:26,033
Csak provokatív
annak érdekében.
944
00:49:26,066 --> 00:49:27,067
- Mmm.
- Hagyd figyelmen kívül.
945
00:49:27,100 --> 00:49:28,603
Nem, egyszer hallottam valakit azt mondani
946
00:49:28,636 --> 00:49:30,304
hogy „többnyire egyenesek”.
947
00:49:30,337 --> 00:49:32,105
Most mi a fene
ez azt jelenti?
948
00:49:32,139 --> 00:49:33,775
Csak gyávák.
949
00:49:33,808 --> 00:49:37,044
Szóval Isa leszbikus.
Mi a baj ezzel?
950
00:49:37,077 --> 00:49:38,178
Hát nem hasznos...
951
00:49:38,212 --> 00:49:39,514
"Nem hasznos"?
952
00:49:39,547 --> 00:49:41,916
Apa, talán csak engedd
Frances beszél.
953
00:49:42,917 --> 00:49:44,151
Hát tudod...
954
00:49:44,184 --> 00:49:45,753
Aggódsz emiatt
Frances szexelt
955
00:49:45,787 --> 00:49:47,922
egy 19 éves leszbikussal?
956
00:49:47,956 --> 00:49:50,123
- Nem szexeltem.
-Nem aggódom.
957
00:49:50,157 --> 00:49:52,025
És ne adj szavakat a számba.
958
00:49:52,059 --> 00:49:53,528
én nem.
959
00:49:55,162 --> 00:49:57,297
Nem baj, ha így van
amit akarnak.
960
00:49:57,331 --> 00:49:59,968
És az "ők" alatt érted
többes vagy egyes szám?
961
00:50:00,000 --> 00:50:02,971
Mert csak az egyik
beleegyező felnőtt,
962
00:50:03,003 --> 00:50:05,940
tehát csak az egyikük
képes beleegyezni.
963
00:50:05,974 --> 00:50:07,909
És szerintem ez a leszbikus.
964
00:50:07,942 --> 00:50:10,678
Nem az én helyem
hogy elmondja Francesnak, mit tegyen.
965
00:50:10,712 --> 00:50:11,946
Hát ez hülyeség.
966
00:50:11,980 --> 00:50:13,882
Megmondom mit csinálj
egész idő alatt
967
00:50:13,915 --> 00:50:16,350
és akár nem
csak rajtad múlik, hogy meg akarod-e csinálni.
968
00:50:16,383 --> 00:50:18,218
Szóval erről a leszbikusról.
969
00:50:18,252 --> 00:50:19,888
Ő nem leszbikus.
Ő furcsa.
970
00:50:19,921 --> 00:50:22,222
Pszt!
971
00:50:22,256 --> 00:50:24,859
-Látod? Megint ez a szó.
- Mi van, fura?
972
00:50:24,893 --> 00:50:27,027
- Furcsa.
- Tessék.
973
00:50:27,060 --> 00:50:28,563
Ez pontosan ugyanaz
beszélgetést
974
00:50:28,596 --> 00:50:30,532
már voltunk
az elmúlt 30 évben.
975
00:50:33,001 --> 00:50:35,235
Drágám, furcsa lehetsz.
976
00:50:35,269 --> 00:50:36,804
- De én meleg vagyok.
- Igen.
977
00:50:36,838 --> 00:50:40,140
És az egész életemet leéltem
küzdenek érte
978
00:50:40,173 --> 00:50:44,444
mint... látható, meleg,
HIV-pozitív férfi.
979
00:50:44,478 --> 00:50:46,213
Mert valakinek muszáj volt.
980
00:50:46,246 --> 00:50:48,448
- Mindannyiunknak van.
- Igen, mindannyiunknak megvan.
981
00:50:48,482 --> 00:50:50,050
- Megértem, de...
- Igen, ez igaz.
982
00:50:50,083 --> 00:50:51,385
Ezt nem éltük át.
983
00:50:51,418 --> 00:50:52,854
Mama.
984
00:50:52,887 --> 00:50:54,556
szerintem mit
Apa azt akarja mondani, hogy...
985
00:50:54,589 --> 00:50:56,323
Nem, nem, mi vagyok
azt próbálja mondani
986
00:50:56,356 --> 00:50:57,859
ha Frances dugni akar
987
00:50:57,892 --> 00:51:00,294
egy dögös 19 éves
akik magukat hívják
988
00:51:00,327 --> 00:51:03,130
Greenpeace Szivárvány
Harcos hercegnő,
989
00:51:03,163 --> 00:51:04,298
megtehetik,
990
00:51:04,331 --> 00:51:06,199
de mindenkit biszexuálisnak nevez
991
00:51:06,233 --> 00:51:09,269
tagadja az általam megillető jogokat
követelték és küzdöttek érte.
992
00:51:09,303 --> 00:51:11,104
Igen, olyan
harcolnunk kellett
993
00:51:11,138 --> 00:51:12,306
olyan nehéz az azonos neműek jogaiért...
994
00:51:12,339 --> 00:51:13,975
dolgokat Frances
nem kell foglalkoznia.
995
00:51:14,008 --> 00:51:16,544
De ez jó dolog,
nem igaz?
996
00:51:21,549 --> 00:51:22,750
Szia.
997
00:51:23,718 --> 00:51:25,352
Hé!
998
00:51:25,385 --> 00:51:26,854
Tudod, úgy sétálsz ki
999
00:51:26,888 --> 00:51:29,089
meglehetősen ellenségesnek tekinthető.
1000
00:51:30,390 --> 00:51:32,894
Ne légy túl csalódott.
Még mindig mind fájnak.
1001
00:51:32,927 --> 00:51:35,630
Ó, az "ők" alatt érted?
egyes vagy többes szám?
1002
00:51:35,663 --> 00:51:37,632
Mert te csak vagy
szándékosan zavaró.
1003
00:51:37,665 --> 00:51:39,067
tudom.
1004
00:51:40,635 --> 00:51:41,769
Jimpa az...
1005
00:51:41,803 --> 00:51:42,837
Olyan elszánt
1006
00:51:42,870 --> 00:51:44,572
azt mondani, hogy Isa
leszbikusnak kell lennie.
1007
00:51:44,606 --> 00:51:47,441
De számára a „leszbikus” azt jelenti
vonzódik a nőkhöz, igaz?
1008
00:51:47,474 --> 00:51:49,476
És nem vagyok nő, anya.
1009
00:51:49,510 --> 00:51:51,345
Akkor miért nem mutattál rá
hogy Jimpának?
1010
00:51:51,378 --> 00:51:53,146
Tudod-e
mennyivel könnyebb
1011
00:51:53,180 --> 00:51:54,849
hogy te csináld, mint nekem?
1012
00:51:54,882 --> 00:51:56,350
Mit csinálj?
1013
00:51:57,885 --> 00:51:59,787
Hogy kiálljon értem.
1014
00:52:00,788 --> 00:52:02,757
Nem gondolod
kiállok érted?
1015
00:52:04,424 --> 00:52:06,594
Hát, ő ilyen.
1016
00:52:06,628 --> 00:52:08,261
Hogy fogod ezt csinálni
amikor nem vagyok itt?
1017
00:52:12,767 --> 00:52:14,702
- Isa vagyok.
- Gyerünk, válaszolj.
1018
00:52:17,705 --> 00:52:18,973
Ó, sziasztok.
1019
00:52:19,007 --> 00:52:21,643
Hol vagy?
és mit csinálsz?
1020
00:52:22,877 --> 00:52:25,880
Ó, sehol nem érdekes.
Nem sokat csinálva.
1021
00:52:25,913 --> 00:52:29,717
Ezt kétlem,
de kíváncsi voltam
1022
00:52:29,751 --> 00:52:31,786
ha lovagolni akart
velem.
1023
00:52:33,021 --> 00:52:36,057
Ha meg kell kérdezned anyádat
vagy Jim, ez klassz.
1024
00:52:36,090 --> 00:52:37,825
Nem, nem kell ezt tennem.
1025
00:52:59,379 --> 00:53:01,381
Az ausztrálok azok
fél a naptól.
1026
00:53:09,222 --> 00:53:10,692
Mi van ott?
1027
00:53:12,560 --> 00:53:14,227
- Ott?
- Mmm.
1028
00:53:15,228 --> 00:53:18,432
Ez egy nagy cirkáló hely. 24/7.
1029
00:53:18,465 --> 00:53:20,902
Ó, ezért
te hoztál ide?
1030
00:53:20,935 --> 00:53:22,970
El akarsz menni megnézni?
1031
00:53:24,304 --> 00:53:25,640
Ööö...
1032
00:53:30,343 --> 00:53:31,913
Akartad-e
beszélni valamit?
1033
00:53:33,981 --> 00:53:36,117
Azt hiszem, én
kicsit beteg a beszédtől.
1034
00:53:36,150 --> 00:53:37,518
Ez rendben van?
1035
00:53:38,619 --> 00:53:39,687
Természetesen.
1036
00:56:53,381 --> 00:56:55,149
Nem, azt próbáltam.
1037
00:56:55,182 --> 00:56:56,617
Nem működik.
1038
00:56:56,651 --> 00:56:58,019
Azt írja, van még két próbálkozásom
1039
00:56:58,052 --> 00:56:59,353
mielőtt kizárna.
1040
00:57:14,467 --> 00:57:16,337
A nagyságom
1041
00:57:16,370 --> 00:57:18,506
nagy dolgot tett.
1042
00:57:20,541 --> 00:57:21,976
Ünnepeljünk.
1043
00:57:30,184 --> 00:57:31,352
Hmm?
1044
00:57:36,757 --> 00:57:38,426
Elmondod Hannah-nak?
1045
00:57:39,427 --> 00:57:40,795
Szerinted nem kéne?
1046
00:57:44,732 --> 00:57:47,902
Szerintem a szex egyszerűbb neki.
1047
00:57:47,935 --> 00:57:49,036
Mmm.
1048
00:57:50,037 --> 00:57:51,806
Sajnálom a hetero nőket.
1049
00:57:51,839 --> 00:57:53,274
Ott kell feküdni,
1050
00:57:53,307 --> 00:57:55,710
téged feltételező emberek
csak meg akarom szarni.
1051
00:57:55,743 --> 00:57:57,645
Senki nem beszél róla.
1052
00:57:57,678 --> 00:58:00,381
Csak azt teszik, amit elvárnak.
1053
00:58:02,249 --> 00:58:04,018
Az előnyei annak, akik vagyunk
1054
00:58:04,051 --> 00:58:07,922
nem feltételezheti
bármit bárkiről.
1055
00:58:07,955 --> 00:58:10,358
Mindig kérdezni kell
arra, amit akarnak.
1056
00:58:10,391 --> 00:58:12,693
Mondja el, mit akar.
1057
00:58:12,727 --> 00:58:14,628
A beleegyezés szexi.
1058
00:58:14,662 --> 00:58:16,330
Megérteni, mit
valaki akarja.
1059
00:58:17,565 --> 00:58:19,200
Persze, amíg nem úgy van
1060
00:58:19,233 --> 00:58:21,235
utasításokat
egy mosógép.
1061
00:58:31,078 --> 00:58:34,081
Anya beszélt veled?
Amszterdamban maradok?
1062
00:58:35,516 --> 00:58:37,051
A szüleid szeretnek téged.
1063
00:58:37,084 --> 00:58:39,053
Nagyon támogatnak tőlük.
1064
00:58:40,354 --> 00:58:41,489
És?
1065
00:58:41,522 --> 00:58:44,091
És úgy hangzik
iskolák Ausztráliában
1066
00:58:44,125 --> 00:58:45,459
már sokkal jobbak.
1067
00:58:47,828 --> 00:58:49,363
Az iskola rendben van.
1068
00:58:49,397 --> 00:58:51,999
Nem mintha... én vagyok
megverés vagy ilyesmi.
1069
00:58:53,234 --> 00:58:57,204
Nem pontosan félek,
csak nem...
1070
00:58:59,106 --> 00:59:00,374
. ..csatlakozás.
1071
00:59:01,809 --> 00:59:04,545
Belefáradtam az érzésbe
hogy én valahogy
1072
00:59:04,578 --> 00:59:06,614
dörzsölve a furcsaságomat
mindenki arcába.
1073
00:59:06,647 --> 00:59:07,882
Hmm.
1074
00:59:10,918 --> 00:59:12,586
Ez talán soha nem áll meg.
1075
00:59:14,188 --> 00:59:17,091
De ez soha nem fog megállítani minket.
1076
00:59:19,427 --> 00:59:25,199
Te vagy az elnöke
egy LMBT klub az iskolában.
1077
00:59:25,232 --> 00:59:27,668
Szóval ez... nem lehet olyan rossz.
1078
00:59:30,304 --> 00:59:33,040
Talán nem is kell
hagyd el még a családodat.
1079
00:59:35,443 --> 00:59:37,611
De el kellett menned
a családod.
1080
00:59:37,645 --> 00:59:39,680
Nem, nem kellett.
1081
00:59:39,713 --> 00:59:41,115
én akartam.
1082
00:59:41,148 --> 00:59:42,383
hogy érted?
1083
00:59:43,552 --> 00:59:46,387
Katherine felajánlotta, hogy elköltözik
velem a gyerekekkel.
1084
00:59:47,455 --> 00:59:49,957
Úgy döntöttem, hogy eljövök
Amszterdam egyedül.
1085
00:59:51,759 --> 00:59:53,694
Anya tudja ezt?
1086
00:59:53,727 --> 00:59:55,196
Nem vagyok benne biztos.
1087
00:59:55,229 --> 00:59:56,664
Mit mond a nagymamád?
1088
00:59:57,965 --> 01:00:00,569
Hogy ő azt gondolta a legjobbnak
hogy Adelaide-ben maradtak.
1089
01:00:00,601 --> 01:00:03,604
Hannah kedvéért.
Még csak 13 éves volt.
1090
01:00:03,637 --> 01:00:05,339
Ez hazugság.
1091
01:00:05,372 --> 01:00:08,409
Az emberek többsége
aki elment otthonról,
1092
01:00:08,442 --> 01:00:10,811
a családjukat és idejöttek,
1093
01:00:10,845 --> 01:00:12,680
tették, mert muszáj volt.
1094
01:00:12,713 --> 01:00:14,014
Mmm.
1095
01:00:14,048 --> 01:00:17,084
A túlélés kérdése volt,
hogy legyen jövője.
1096
01:00:17,118 --> 01:00:18,686
De nem én.
1097
01:00:20,054 --> 01:00:21,956
Pusztán önző voltam.
1098
01:00:26,427 --> 01:00:27,628
Folytasd.
1099
01:00:28,796 --> 01:00:30,231
Jót fog tenni.
1100
01:00:34,635 --> 01:00:38,205
Kapcsolatba léptél Isa-val?
1101
01:00:40,307 --> 01:00:42,710
Megértetted
mit akart Isa?
1102
01:00:45,212 --> 01:00:46,780
Egyáltalán nem.
1103
01:00:46,814 --> 01:00:48,682
Elfelejtettem megkérdezni.
1104
01:00:52,953 --> 01:00:56,056
Semmi sem fért bele
elképzelésem a dolgokról.
1105
01:00:56,090 --> 01:00:58,392
Nem is tudom, mi tetszett.
1106
01:01:00,094 --> 01:01:02,229
Csak gondolkodtam a dolgokon
világosabb lenne.
1107
01:01:23,384 --> 01:01:24,885
Hello?
1108
01:01:24,919 --> 01:01:26,220
Ó, szia.
1109
01:01:26,253 --> 01:01:28,255
Örülök, hogy találkoztunk, Tilda.
1110
01:01:28,289 --> 01:01:31,759
Nem akarok vele játszani
túl passzívnak.
1111
01:01:31,792 --> 01:01:34,596
De úgy tűnik, hogy áldozatot hoz
szükségletei és vágyai
1112
01:01:34,629 --> 01:01:36,063
a férje kedvéért.
1113
01:01:36,096 --> 01:01:37,532
Mmm.
1114
01:01:37,566 --> 01:01:39,133
Igen, mondhatnád.
1115
01:01:39,166 --> 01:01:40,502
Mert bár meleg,
1116
01:01:40,535 --> 01:01:41,670
Úgy értem, még mindig az ember
1117
01:01:41,702 --> 01:01:43,137
ki mehet
és fedezze fel magát
1118
01:01:43,170 --> 01:01:44,539
amíg a nő otthon marad.
1119
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
igen,
ezt is mondhatnád.
1120
01:01:46,508 --> 01:01:48,142
Úgy értem, és az
még mindig az az ember, aki
1121
01:01:48,175 --> 01:01:50,978
tudod, nem aktívan
vigyázzon a gyerekeire.
1122
01:01:51,011 --> 01:01:52,713
Ami...
Úgy értem, valószínűleg ez
1123
01:01:52,746 --> 01:01:54,048
a valóság sokak számára.
1124
01:01:54,081 --> 01:01:56,518
Ugye? Mármint at
főleg abban az időben.
1125
01:01:56,551 --> 01:01:59,019
Csak arra gondoltam, hogy lehet
ne úgy legyen, ahogy szeretné...
1126
01:01:59,053 --> 01:02:01,255
...ábrázolja őt.
1127
01:02:01,288 --> 01:02:03,157
Vagy őt.
1128
01:02:03,190 --> 01:02:05,426
Mind... mindazokat,
ó, gondolatok
1129
01:02:05,459 --> 01:02:07,394
tényleg érdekesek...
1130
01:02:12,800 --> 01:02:15,035
-Ez a te filmedről szólt?
-Igen.
1131
01:02:17,438 --> 01:02:18,906
Kibékültél Francesszal?
1132
01:02:18,939 --> 01:02:21,342
nem gondoltam
szükségem volt rá.
1133
01:02:22,409 --> 01:02:24,778
Tudod, hogy ez valójában rendben van
1134
01:02:24,812 --> 01:02:27,848
hogy nem ért egyet és bántót mond
dolgokat valakinek?
1135
01:02:28,816 --> 01:02:30,384
Nem kellett annyira nyomulni.
1136
01:02:31,586 --> 01:02:33,921
Ez a tényről szól
hogy Frances szexelt?
1137
01:02:36,457 --> 01:02:38,058
Ó. Nem tudtad.
1138
01:02:38,092 --> 01:02:39,728
Honnan tudhatnám?
1139
01:02:39,760 --> 01:02:43,897
Biztos vagyok benne, hogy Frances elmondja
minden részlet pillanatok alatt.
1140
01:02:44,965 --> 01:02:46,300
Ne aggódj.
1141
01:02:47,569 --> 01:02:50,204
Több van bennük
előnnyel, mint valaha.
1142
01:02:52,006 --> 01:02:54,475
Amikor Francesszel egyidős voltam,
1143
01:02:54,509 --> 01:02:57,579
Még csak szavam sem volt
leírni, ahogy én...
1144
01:03:00,080 --> 01:03:01,549
Tudom, apa.
1145
01:03:03,183 --> 01:03:06,086
De Francesnak minden szava megvan.
1146
01:03:07,522 --> 01:03:10,190
Frances jó lesz.
1147
01:03:10,224 --> 01:03:12,326
Tudnak...
1148
01:03:12,359 --> 01:03:14,962
. ..báljon engem messziről.
1149
01:03:14,995 --> 01:03:16,631
Pont így szeretem.
1150
01:03:19,501 --> 01:03:21,636
Szóval még mindig mész
a helsinki munkára?
1151
01:03:21,670 --> 01:03:23,772
Ó, szerinted nem kellene?
1152
01:03:25,272 --> 01:03:26,508
Mit főzünk?
1153
01:03:26,541 --> 01:03:28,275
Az én osso bucóm.
1154
01:03:29,977 --> 01:03:31,746
Lehet, hogy készítek nekünk valamit.
1155
01:03:34,649 --> 01:03:36,651
Ó, a francba!
1156
01:03:36,685 --> 01:03:38,419
-Hadd lássam.
- Nem, nem.
1157
01:03:38,452 --> 01:03:40,387
jól vagyok. Bassza meg.
1158
01:03:40,421 --> 01:03:42,056
Mély?
Kell-e öltés?
1159
01:03:42,089 --> 01:03:43,991
- Nem, nem, jól vagyok.
-Apu?
1160
01:03:44,024 --> 01:03:46,360
nem kell
egy kibaszott kórház! Ó!
1161
01:03:46,393 --> 01:03:47,961
Könnyen.
1162
01:03:47,995 --> 01:03:50,632
Csak hajolj ide.
1163
01:03:52,099 --> 01:03:53,434
Tartsd meg.
1164
01:03:59,708 --> 01:04:00,974
Hmm.
1165
01:04:01,008 --> 01:04:03,043
Mesélj a filmedről.
1166
01:04:04,546 --> 01:04:05,814
Ööö...
1167
01:04:05,846 --> 01:04:08,449
Egy párról van szó.
1168
01:04:08,482 --> 01:04:11,418
Az elkötelezettségről szól
1169
01:04:11,452 --> 01:04:14,388
és a mi ellentmondásos
érzések ezzel kapcsolatban.
1170
01:04:14,421 --> 01:04:17,358
Nos, az érzéseim ezzel kapcsolatban.
És hm...
1171
01:04:19,728 --> 01:04:21,663
. ..Nem hiszem, hogy az emberek
megkapják.
1172
01:04:22,996 --> 01:04:24,164
Hmm.
1173
01:04:25,667 --> 01:04:27,602
Emlékszel Istvánra?
1174
01:04:31,038 --> 01:04:32,973
Ó, annyira szerettem őt.
1175
01:04:34,208 --> 01:04:35,876
Frances is így tett.
1176
01:04:35,909 --> 01:04:37,846
Igen. Így tettem én is.t
1177
01:04:39,246 --> 01:04:42,049
De buzgó volt
monogámista, szegény.
1178
01:04:42,082 --> 01:04:43,951
Nem mondtad el neki
mit akartál?
1179
01:04:43,984 --> 01:04:46,019
Igen, és beleegyezett.
1180
01:04:47,087 --> 01:04:48,590
Először.
1181
01:04:48,623 --> 01:04:50,491
Amíg nem tette.
1182
01:04:50,525 --> 01:04:52,393
És te nem változtál.
1183
01:04:52,426 --> 01:04:54,495
Nem hiszek a monogámiában,
legkedvesebb.
1184
01:04:56,897 --> 01:04:58,499
Ó, olyan kedves volt.
1185
01:05:00,934 --> 01:05:02,970
Nem hiszed
monogámiában sem.
1186
01:05:05,973 --> 01:05:07,975
De azt is tudom
milyen nagyszerű lehet.
1187
01:05:08,976 --> 01:05:11,145
Állandóság. Hűség.
1188
01:05:11,178 --> 01:05:14,181
Úgy hangzik, mintha beszélnél
egy kutyáról. Hmm!
1189
01:05:14,214 --> 01:05:16,383
Egyébként hogy van a kutya?
1190
01:05:16,417 --> 01:05:18,919
Ó! Fel kell hívnom a mamát.
1191
01:05:24,692 --> 01:05:26,460
Nem vagyok nagyon nyitott.
1192
01:05:27,461 --> 01:05:30,632
Nem. Azt hiszem, nem.
1193
01:05:42,042 --> 01:05:43,377
ébren vagy?
1194
01:05:49,216 --> 01:05:50,785
nem vagy éhes?
1195
01:05:52,352 --> 01:05:53,987
gondolkodtam
itt kellene maradnod
1196
01:05:54,021 --> 01:05:55,289
míg Londonba megyek.
1197
01:05:56,925 --> 01:05:58,058
Miért?
1198
01:05:58,091 --> 01:05:59,293
Nem tudom, csak...
1199
01:05:59,326 --> 01:06:01,462
. ..megadja a lehetőséget
hogy felszívja Amszterdamot.
1200
01:06:03,263 --> 01:06:05,733
Úgy hangzik, mint neked
nagyon jó idő volt Isa-val.
1201
01:06:07,802 --> 01:06:09,704
én voltam...
El akartam mondani.
1202
01:06:10,672 --> 01:06:12,372
Rendben van, Frances. Rendben van.
1203
01:06:14,876 --> 01:06:16,511
RENDBEN.
1204
01:06:20,715 --> 01:06:22,784
izgatott vagyok érted.
Ez egy nagy dolog.
1205
01:06:46,473 --> 01:06:48,308
Jim Hill Helsinkiben.
1206
01:06:48,342 --> 01:06:50,310
Jani! Hogy vagy?
1207
01:06:51,513 --> 01:06:53,380
Te... megkaptad a dolgozószobát
elküldtelek?
1208
01:06:53,413 --> 01:06:55,650
Igen, igen, persze.
Lenyűgöző cucc.
1209
01:06:55,683 --> 01:06:58,385
Semmitől nem dobog meg a szívem
mint a szociális lakások elmélete.
1210
01:06:58,418 --> 01:06:59,654
Komolyan mondom, Jim.
1211
01:06:59,687 --> 01:07:01,556
-Jó, hogy látlak.
-Te is.
1212
01:07:07,427 --> 01:07:10,430
Szóval ez még mindig
Számomra hatalmas hangsúly.
1213
01:07:10,464 --> 01:07:14,636
Tudományos kapacitások kiépítése
közösségi csoportok számára.
1214
01:07:14,669 --> 01:07:17,170
Emlékszem, ezt felvetetted
akár egészen visszafelé
1215
01:07:17,204 --> 01:07:20,975
a CDC szimpóziumon
az AIDS 2018-ban.
1216
01:07:21,009 --> 01:07:23,811
Ez volt a plenáris előadásomban,
amit az IAS-ben adtam.
1217
01:07:23,845 --> 01:07:25,112
2019.
1218
01:07:25,145 --> 01:07:26,781
Nem tudunk lépést tartani.
1219
01:07:26,814 --> 01:07:28,783
Ó. Ott voltál, Karolina.
1220
01:07:28,816 --> 01:07:31,853
Voltam, voltam, de akkor is
nem tudott lépést tartani!
1221
01:07:36,223 --> 01:07:37,291
Szóval...
1222
01:07:38,458 --> 01:07:40,227
. ..ez egy terület
hogy szeretnél
1223
01:07:40,260 --> 01:07:42,329
valaki ebben az újban
pozícióra kell összpontosítani?
1224
01:07:44,933 --> 01:07:46,701
Nagyon izgatottak voltunk
1225
01:07:46,734 --> 01:07:48,636
amikor felhívott, hogy elmondja
a városban lennél
1226
01:07:48,670 --> 01:07:50,939
és beszélni akart
a pozícióról.
1227
01:07:50,972 --> 01:07:53,575
Nagy megtiszteltetés,
személyesen szólva.
1228
01:07:53,608 --> 01:07:55,977
Természetesen ugrottunk
a találkozás lehetősége.
1229
01:07:56,010 --> 01:07:58,478
Megtisztelnénk
hozzáférni valakihez
1230
01:07:58,513 --> 01:08:00,048
a tudásoddal
és tapasztalat.
1231
01:08:00,080 --> 01:08:01,348
Igen.
1232
01:08:01,381 --> 01:08:04,384
Erről beszéltünk
talán még megtehetjük
1233
01:08:04,418 --> 01:08:08,056
formalizálni valamit
tanácsadói minőségben
1234
01:08:08,088 --> 01:08:12,560
vagy testületi pozíciót, mikor
három év múlva jönnek elő.
1235
01:08:12,594 --> 01:08:14,829
Mmm. Igen.
1236
01:08:17,832 --> 01:08:19,534
Amíg itt vagy Helsinkiben,
1237
01:08:19,567 --> 01:08:21,736
Reméltem, hogy kihozlak
ebédre vagy vacsorára.
1238
01:08:21,769 --> 01:08:24,471
És miért akarnád
ezt megtenni?
1239
01:08:24,505 --> 01:08:27,942
Nos, nagyon lenyűgözött minket
írta Mirjam Oerlemans.
1240
01:08:27,976 --> 01:08:29,276
Mirjam?
1241
01:08:29,309 --> 01:08:32,947
Fiatal, de az érdekképviselete
az egyenlőségi ellátásért
1242
01:08:32,981 --> 01:08:36,718
nagyon jól illeszkedik néhányhoz
új hatásterületeinkről.
1243
01:08:36,751 --> 01:08:39,020
Egyfajta mentor voltál
neki évekig.
1244
01:08:39,053 --> 01:08:40,220
10 év.
1245
01:08:41,923 --> 01:08:44,058
És gondolsz rá
ehhez az új...
1246
01:08:44,092 --> 01:08:45,793
Ezért az én ügyetlen meghívóm
vacsorára.
1247
01:08:47,662 --> 01:08:50,197
Kíváncsi vagy a véleményemre
Mirjam Oerlemans?
1248
01:08:50,230 --> 01:08:52,667
Nos, te vagy a referenciája.
1249
01:08:53,668 --> 01:08:55,770
De tiszteletben tartjuk a véleményedet.
1250
01:08:55,803 --> 01:08:58,238
Főleg az őszinteségedet,
ez legendás.
1251
01:08:58,271 --> 01:09:00,407
Bárcsak vacsorázhatnánk,
de...
1252
01:09:00,440 --> 01:09:05,046
. ..táska nélkül jöttem,
és én... van itthon munkám.
1253
01:09:06,380 --> 01:09:10,183
De nem kell vacsora
hogy elmondjam neked Mirjam...
1254
01:09:12,553 --> 01:09:14,354
. ..tökéletes lenne.
1255
01:09:14,388 --> 01:09:17,058
Pragmatikus. Bizonyítékokon alapuló.
1256
01:09:17,091 --> 01:09:20,193
Sikere az összpontosítás
fiatalokon
1257
01:09:20,227 --> 01:09:21,896
és marginalizált csoportok.
1258
01:09:21,929 --> 01:09:24,364
A csillaga
jogalapú megközelítés
1259
01:09:24,398 --> 01:09:27,300
ténylegeset jelentett
politikai változás, nem csak...
1260
01:09:40,682 --> 01:09:43,316
Mert az
gyönyörű. RENDBEN?
1261
01:09:46,353 --> 01:09:48,056
Helló!
1262
01:09:50,825 --> 01:09:52,860
Helló!
1263
01:09:52,894 --> 01:09:54,394
Mondd a neved.
1264
01:09:55,596 --> 01:09:56,964
-Miért?
-Sziasztok srácok.
1265
01:09:56,998 --> 01:09:58,432
Csak leesik
a professzor haza.
1266
01:09:58,465 --> 01:10:00,467
Ki kell mondanod a neved,
nem csak hello.
1267
01:10:00,501 --> 01:10:02,235
Különben nem tudjuk
hogy ki vagy
1268
01:10:02,269 --> 01:10:03,771
vagy amit akarsz.
1269
01:10:03,805 --> 01:10:05,640
Ki más lenne?
1270
01:10:09,644 --> 01:10:11,846
Azt hiszem, ideje lefeküdni.
1271
01:10:11,879 --> 01:10:13,715
Nos, hogy ment?
1272
01:10:13,748 --> 01:10:16,684
- Ó, nedves és nyomorult.
-Hmm.
1273
01:10:17,785 --> 01:10:19,020
De nagyon jó.
1274
01:10:19,053 --> 01:10:20,688
Hadd...
1275
01:10:23,624 --> 01:10:25,793
Nagyon jól esett.
1276
01:10:26,894 --> 01:10:28,596
Szerencsések lennének, ha lennének velem.
1277
01:10:29,797 --> 01:10:32,466
Eszembe jutott... Ó.
1278
01:10:33,634 --> 01:10:34,702
. ..az összes ötlet közül...
1279
01:10:37,370 --> 01:10:39,507
Az ötleteim közül, amelyek még mindig vannak.
1280
01:10:39,540 --> 01:10:42,275
A bennem lévő energiából.
1281
01:10:42,309 --> 01:10:43,745
Ahhh.
1282
01:10:47,849 --> 01:10:50,017
Mi... hány óra van?
1283
01:10:50,051 --> 01:10:52,186
Vigyük ágyba, professzor.
1284
01:11:00,027 --> 01:11:01,896
azt hiszem
érdekes lehet.
1285
01:11:01,929 --> 01:11:03,965
Volt néhány érdekes ötlete.
1286
01:11:06,433 --> 01:11:08,268
De legalább befektetett.
1287
01:11:08,301 --> 01:11:09,436
Egy másodperc.
1288
01:11:10,470 --> 01:11:11,672
Jó szórakozást.
1289
01:11:11,706 --> 01:11:13,808
Szerintem van értelme
hogy itt maradj.
1290
01:11:13,841 --> 01:11:14,976
Mm-hm.
1291
01:11:15,009 --> 01:11:16,177
Ez mindig megtörtént.
1292
01:11:16,210 --> 01:11:17,545
Ne érezze anyukád bűntudatát.
1293
01:11:17,578 --> 01:11:20,280
Igen, ne szégyelld anyádat
a munkáért, Frances.
1294
01:11:20,313 --> 01:11:21,448
én nem.
1295
01:11:21,481 --> 01:11:23,483
Inkább legyen anyád
aki otthon maradt
1296
01:11:23,518 --> 01:11:24,752
és főtt kekszet neked?
1297
01:11:24,786 --> 01:11:26,087
Ilyen anyát akarsz?
1298
01:11:26,120 --> 01:11:27,822
Igen. mennem kellene. szükségem van rá
hogy menjek a vonatért.
1299
01:11:27,855 --> 01:11:29,991
Nem, nem akarom
az a fajta anya.
1300
01:11:30,024 --> 01:11:30,992
Igen. Jó.
1301
01:11:31,025 --> 01:11:33,127
Ó! A francba!
1302
01:11:33,161 --> 01:11:35,462
Eredetileg azt mondtam
Frances jöhet.
1303
01:11:35,495 --> 01:11:37,565
Mondd meg anyukádnak, hogy minden rendben lesz.
1304
01:11:37,598 --> 01:11:39,133
Vagy ne mondj semmit.
1305
01:11:39,167 --> 01:11:40,268
Hmm.
1306
01:11:41,401 --> 01:11:43,137
De én... el akartam mondani neked.
1307
01:11:43,171 --> 01:11:45,640
Én csak... még nem.
1308
01:11:45,673 --> 01:11:46,908
Ez nem az, amit én
azt jelentette.
1309
01:11:46,941 --> 01:11:48,810
Rendben van.
Nem kellett elmondanod.
1310
01:11:48,843 --> 01:11:50,011
RENDBEN?
1311
01:11:50,044 --> 01:11:52,379
RENDBEN? Természetesen rendben van.
1312
01:11:53,480 --> 01:11:54,682
Ööö...
1313
01:11:55,883 --> 01:11:57,885
Nem akarsz maradni
Amszterdamban?
1314
01:11:58,886 --> 01:12:00,855
Szeretne velem jönni?
1315
01:12:06,127 --> 01:12:09,429
De apa jól van. Ő volt
Finnországba interjúra.
1316
01:12:09,462 --> 01:12:11,398
El kell mondanod az apádnak
1317
01:12:11,431 --> 01:12:13,901
hogy ő az
nevetséges és önző.
1318
01:12:13,935 --> 01:12:16,804
Nem kellek neki
hogy elmondjam neki azokat.
1319
01:12:16,838 --> 01:12:19,640
Mondd meg neki, hogy nyugdíjba kell vonulnia
valami kibaszott méltósággal.
1320
01:12:19,674 --> 01:12:21,309
Nem kell elmondanunk neki
bármit.
1321
01:12:21,341 --> 01:12:22,944
Öregnek érzi magát, anya.
1322
01:12:22,977 --> 01:12:25,847
Beszéltél vele
még a filmjéről?
1323
01:12:25,880 --> 01:12:27,648
Uh, amolyan.
1324
01:12:27,682 --> 01:12:29,449
Ezért aggódik
nem fogja megadni
1325
01:12:29,482 --> 01:12:30,818
isteni áldása?
1326
01:12:30,852 --> 01:12:33,054
Csak nem akarok kapni
vitába.
1327
01:12:33,087 --> 01:12:34,487
Majd ő megmondja
1328
01:12:34,522 --> 01:12:36,557
sokkal több is van
érdekes részek az életében,
1329
01:12:36,591 --> 01:12:38,226
tehát legyen kész.
1330
01:12:38,259 --> 01:12:39,794
Talán.
1331
01:12:48,169 --> 01:12:50,738
Soha többé nem jössz látogatóba,
Mirjam.
1332
01:12:50,771 --> 01:12:52,640
- Azt mondtad, hogy ne tegyem.
- Én soha!
1333
01:12:52,673 --> 01:12:55,276
Megtetted.
1334
01:12:55,309 --> 01:12:57,377
Megtetted.
1335
01:13:01,515 --> 01:13:04,819
Köszönöm a kedves szavakat
mondtad rólam.
1336
01:13:04,852 --> 01:13:06,287
úgy értettem őket.
1337
01:13:08,956 --> 01:13:11,092
Elmondhattad volna.
1338
01:13:11,125 --> 01:13:13,728
Nem tudtam, hogy mész
ugyanarra a munkára
1339
01:13:13,761 --> 01:13:14,962
amíg be nem jelentetted
1340
01:13:14,996 --> 01:13:16,931
mindenki előtt
a partiján.
1341
01:13:16,964 --> 01:13:18,866
Ha korábban tudtad volna,
1342
01:13:18,900 --> 01:13:20,968
volna még
elment a pozícióért?
1343
01:13:24,138 --> 01:13:25,438
Ha van munka,
1344
01:13:25,472 --> 01:13:27,174
gondolj Richardra, nem?
1345
01:13:29,476 --> 01:13:30,978
Vedd ki a hajamból.
1346
01:13:39,387 --> 01:13:41,088
Két ölelés.
1347
01:13:41,122 --> 01:13:42,857
nem vagy szerencsés?
1348
01:14:06,180 --> 01:14:09,050
Nem tehetem
hiszem, hogy féltékeny vagyok.
1349
01:14:09,083 --> 01:14:11,052
Rendben van, értem.
1350
01:14:11,085 --> 01:14:12,954
Ez nem oké.
1351
01:14:14,088 --> 01:14:17,091
Ez hülyeség. Ez olyan kurva...
1352
01:14:17,124 --> 01:14:19,760
Ez baromi hülyeség.
1353
01:14:21,829 --> 01:14:23,597
Talán a dolgok voltak
csak egy kicsit gyors.
1354
01:14:25,166 --> 01:14:26,300
Istenem.
1355
01:14:26,334 --> 01:14:28,669
Annyira éretlen tőlem,
nem igaz?
1356
01:14:29,804 --> 01:14:32,039
Mehetünk haza?
1357
01:14:33,341 --> 01:14:34,675
Mi fogunk.
1358
01:14:34,709 --> 01:14:37,645
Beszélj Jimpával a filmedről
és menjünk haza.
1359
01:14:37,678 --> 01:14:39,146
megteszem.
1360
01:14:46,420 --> 01:14:48,222
Nem hiszem, hogy akarom az állást.
1361
01:14:49,190 --> 01:14:53,260
szerintem...
Amszterdamban maradok.
1362
01:14:53,294 --> 01:14:55,596
Én... szerintem Amszterdam lehet
1363
01:14:55,629 --> 01:14:58,866
nagyon jó neked, Frances.
1364
01:14:58,899 --> 01:15:02,837
én itt maradok
hogy velem élhess.
1365
01:15:02,870 --> 01:15:04,839
- Biztos vagy benne?
-Természetesen.
1366
01:15:04,872 --> 01:15:09,176
Ez azt jelenti, hogy jössz
gyakrabban is látogassa meg.
1367
01:15:09,210 --> 01:15:10,644
Igen.
1368
01:15:10,678 --> 01:15:12,213
Mit szólsz, nagyságos?
1369
01:15:25,459 --> 01:15:27,628
- Rendben.
- Jó.
1370
01:15:28,629 --> 01:15:30,297
Ezt akarod?
1371
01:15:32,066 --> 01:15:34,035
Igen, úgy értem,
csodálatosan hangzik, Jimpa.
1372
01:15:34,068 --> 01:15:36,170
Jó.
1373
01:15:39,006 --> 01:15:40,574
Bassza meg.
1374
01:15:42,443 --> 01:15:43,677
A ravasz terved
1375
01:15:43,711 --> 01:15:45,646
tényleg nem sikerült
ahogy az várható volt, igaz?
1376
01:16:26,387 --> 01:16:28,022
Hány éves vagy?
1377
01:16:29,190 --> 01:16:30,357
Elég öreg.
1378
01:16:30,391 --> 01:16:32,726
Hm. Csak biztonságban akarok lenni,
tudod.
1379
01:16:32,760 --> 01:16:34,762
Mindig biztonságban.
1380
01:16:34,795 --> 01:16:36,597
Egyszer megbasztam egy idősebb srácot,
1381
01:16:36,630 --> 01:16:38,933
aztán rájött, hogy megszökött
idősek otthonából.
1382
01:16:43,137 --> 01:16:45,673
A lét veszélyei
egy apuka kergető.
1383
01:16:45,706 --> 01:16:46,941
Hmm!
1384
01:16:48,709 --> 01:16:50,512
Szóval gyerünk.
1385
01:16:50,545 --> 01:16:51,979
Üldözz engem.
1386
01:16:59,787 --> 01:17:01,255
Mondtam, hogy megbántam Francest
1387
01:17:01,288 --> 01:17:02,656
nem költekezés
elég időt vele.
1388
01:17:02,690 --> 01:17:03,724
Mmm.
1389
01:17:04,892 --> 01:17:06,460
Ez egy nagyszerű város.
1390
01:17:18,472 --> 01:17:20,975
- Nagyon jó kávézók.
-Mmm.
1391
01:17:21,008 --> 01:17:22,476
Jó iskolák is.
1392
01:17:31,118 --> 01:17:32,453
Szia Richard.
1393
01:17:49,003 --> 01:17:51,438
Nem tudom
amit mondtak neked...
1394
01:17:52,641 --> 01:17:55,209
. ..de két nappal ezelőtt,
rossz agyvérzést kaptál.
1395
01:17:56,777 --> 01:17:59,213
Szóval kómában voltál
hogy megvédje az agyát.
1396
01:18:01,015 --> 01:18:03,384
És most elvittek téged
ki a kómából
1397
01:18:03,417 --> 01:18:04,785
hogy lássa, hogy vagy.
1398
01:18:06,521 --> 01:18:09,356
És azt mondták nekünk, hogy lehet
most hallgass meg minket. igaz?
1399
01:18:11,892 --> 01:18:13,662
Nyilván megteheti
szorítsd meg a kezem.
1400
01:18:16,497 --> 01:18:19,233
Szóval ha hallasz, apa,
meg tudnád szorítani a kezem?
1401
01:18:22,504 --> 01:18:24,171
RENDBEN.
1402
01:18:24,205 --> 01:18:27,474
Szóval egyszer igen,
kettő nem.
1403
01:18:28,876 --> 01:18:30,110
RENDBEN.
1404
01:18:31,546 --> 01:18:34,715
Szóval jól vagy?
Úgy értem, fáj valami?
1405
01:18:39,353 --> 01:18:41,623
Nem? Jó. RENDBEN.
1406
01:18:43,558 --> 01:18:45,392
És tudod, ki vagyok?
1407
01:18:45,426 --> 01:18:47,596
Én vagyok, Hannah, a lányod.
1408
01:18:52,099 --> 01:18:53,635
És filmrendező
1409
01:18:53,668 --> 01:18:55,369
és egy nő és egy anya.
1410
01:19:03,277 --> 01:19:05,879
És Frances is itt van,
az unokád.
1411
01:19:10,150 --> 01:19:11,418
Szia Jimpa.
1412
01:19:25,734 --> 01:19:28,035
Ne aggódj, apa, rendben?
Tudom, mit tegyek.
1413
01:19:29,003 --> 01:19:30,271
Oké, tudom.
1414
01:19:35,342 --> 01:19:36,877
Érzed magad?
1415
01:19:39,480 --> 01:19:41,683
Nem, természetesen nem.
Hülye kérdés.
1416
01:19:43,384 --> 01:19:44,918
Furcsa, hogy nem beszélsz.
1417
01:19:50,291 --> 01:19:51,859
Meséljek magáról?
1418
01:19:54,763 --> 01:19:55,896
RENDBEN.
1419
01:19:55,929 --> 01:19:59,433
1951-ben születtél.
1420
01:20:00,434 --> 01:20:02,637
A szüleid Mary és Bill voltak.
1421
01:20:04,004 --> 01:20:05,973
Nem hiszel a monogámiában.
1422
01:20:06,006 --> 01:20:08,643
Sok szeretőd volt.
1423
01:20:09,910 --> 01:20:11,646
István, akit mindannyian szerettünk.
1424
01:20:13,414 --> 01:20:16,317
Aztán amikor először
ideértem, volt egy, hm...
1425
01:20:17,251 --> 01:20:18,886
Fotós volt.
1426
01:20:18,919 --> 01:20:21,690
Magas, szőke.
1427
01:20:21,723 --> 01:20:23,591
Azt a fényképet ő készítette rólad
hogy nagyon szerettem.
1428
01:20:23,625 --> 01:20:24,759
Daan.
1429
01:20:24,793 --> 01:20:26,960
Daannak hívták.
1430
01:20:26,994 --> 01:20:28,896
emlékszem. Igen, Daan.
1431
01:20:30,297 --> 01:20:31,633
Nem emlékszik?
1432
01:20:31,666 --> 01:20:34,968
Csak megbizonyosodok róla
megérti, ki ő.
1433
01:20:35,002 --> 01:20:37,171
Szia. Elnézést.
1434
01:20:44,912 --> 01:20:46,880
Istenem, nézz rá!
1435
01:20:46,914 --> 01:20:48,415
Jézus.
1436
01:20:49,917 --> 01:20:51,285
Ó, Hannah, ezt nem bírom.
1437
01:20:51,318 --> 01:20:53,755
- Hé, ő hall téged.
- Rendben.
1438
01:20:58,192 --> 01:21:00,361
Tehát nem tud
magától lélegzik?
1439
01:21:00,394 --> 01:21:01,629
- Nem.
- Rendben.
1440
01:21:01,663 --> 01:21:03,130
Egyébként még nem. Hmm?
1441
01:21:05,899 --> 01:21:08,302
Jézusom, tudják-e
támasztja ki vagy valami?
1442
01:21:08,335 --> 01:21:10,170
Borzasztóan néz ki
mint ez.
1443
01:21:10,204 --> 01:21:12,339
Miért nem csináljuk
leülni és beszélni vele?
1444
01:21:12,373 --> 01:21:13,440
RENDBEN.
1445
01:21:23,050 --> 01:21:24,853
Úgy értem, nem igazán tudom
mit mondjak.
1446
01:21:24,885 --> 01:21:26,621
Általában ő az
mindent beszél.
1447
01:21:28,021 --> 01:21:29,356
Jól beszélsz.
1448
01:21:29,390 --> 01:21:31,125
Igen, tudom. Tudom, hogy igen.
1449
01:21:34,194 --> 01:21:36,397
Istenem, Hannah!
nézd meg apánkat.
1450
01:21:36,430 --> 01:21:38,867
Ő hall téged.
1451
01:21:38,899 --> 01:21:42,002
Ó, istenem, apa, nézd
mint a szar.
1452
01:21:43,170 --> 01:21:44,806
Szia.
1453
01:21:44,839 --> 01:21:46,508
Rendben van.
1454
01:21:54,348 --> 01:21:55,382
Ó.
1455
01:21:55,416 --> 01:21:56,751
itt vagyok.
1456
01:21:58,218 --> 01:21:59,587
Rendben van.
1457
01:22:05,593 --> 01:22:07,862
Az orvos azt mondta, hogy van
hasonló beteg
1458
01:22:07,896 --> 01:22:09,531
aki most a hátsó udvarban ülhet
1459
01:22:09,564 --> 01:22:11,733
egy csésze teával
és egy kutya az ölükben
1460
01:22:11,766 --> 01:22:13,967
és... és az
van... nincs miért
1461
01:22:14,001 --> 01:22:16,003
Apa nem élhette ezt az életet.
1462
01:22:17,438 --> 01:22:19,908
Ó, ez a kávé borzasztó.
1463
01:22:19,940 --> 01:22:21,843
Mit csináltak a tejjel?
1464
01:22:21,876 --> 01:22:23,611
Nézd meg a rizottót.
1465
01:22:23,645 --> 01:22:25,979
-Ki tesz tofut a rizottóba?
-Jól van.
1466
01:22:26,013 --> 01:22:28,650
Nem. Elnézést!
Ha rossz, visszaküldöd.
1467
01:22:28,683 --> 01:22:30,284
már ettem
a negyedét.
1468
01:22:30,317 --> 01:22:32,821
Jézusom, Hannah, szükségük van rájuk
tudni, hogy rossz-e az ételük.
1469
01:22:32,854 --> 01:22:35,723
Megmondom nekik, és megkapom
hogy vigyék vissza.
1470
01:22:35,757 --> 01:22:36,791
Nem, kérlek, ne.
1471
01:22:36,825 --> 01:22:38,325
Miért ne?
1472
01:22:41,663 --> 01:22:43,598
Ki tesz tofut a rizottóba?
1473
01:22:43,631 --> 01:22:46,033
Tetszene nekem
eltávolítani a tofut?
1474
01:22:46,066 --> 01:22:47,100
Nem, jól van.
1475
01:22:47,134 --> 01:22:48,469
Én... már ettem valamennyit.
1476
01:22:48,503 --> 01:22:49,771
És őszintén, jól van.
1477
01:22:49,804 --> 01:22:52,372
Engedje meg neki a szörnyűséget
rizottót, ha akarja.
1478
01:22:54,208 --> 01:22:55,610
Jó, igen.
1479
01:22:55,643 --> 01:22:57,177
Csak szólj a konyhának
hogy szörnyű.
1480
01:22:57,211 --> 01:23:00,147
És nézd, ezek a tojások azok
mód túlsült. Ezt nézd.
1481
01:23:01,081 --> 01:23:03,217
Nézze meg rendesen. Ők
szilárd, meg sem mozdulnak.
1482
01:23:03,250 --> 01:23:05,520
Hozzam a konyhát
hogy újra elkészítsem őket?
1483
01:23:05,553 --> 01:23:07,421
Nem, csak szólj a konyhának
hogy szörnyűek.
1484
01:23:08,455 --> 01:23:09,691
RENDBEN.
1485
01:23:23,972 --> 01:23:25,405
Vehetnénk neki egy kutyát
1486
01:23:25,439 --> 01:23:26,808
és ülhetett
a kertben...
1487
01:23:26,841 --> 01:23:28,108
Valószínűleg gépekre kötötték.
1488
01:23:28,141 --> 01:23:30,344
. ..a kutya az ölében,
és ők... azt mondták
1489
01:23:30,377 --> 01:23:32,446
még az is lehet, hogy képes lesz rá
kommunikálj egy kicsit.
1490
01:23:32,479 --> 01:23:34,381
A szavakkal
az orvostól: "Talán
1491
01:23:34,414 --> 01:23:36,049
"és hosszabbítás után
és nehéz
1492
01:23:36,083 --> 01:23:37,251
"rehabilitációs időszak".
1493
01:23:37,284 --> 01:23:38,653
Még mindig lehetséges.
1494
01:23:38,686 --> 01:23:40,153
Évekbe telhet, Em,
1495
01:23:40,187 --> 01:23:41,523
garancia nélkül,
1496
01:23:41,556 --> 01:23:43,390
és ez a lehető legjobb
forgatókönyv.
1497
01:23:43,423 --> 01:23:44,859
De ez még egy élet.
1498
01:23:44,893 --> 01:23:46,661
És senkinek sem szabad feladnia
az életüket, hogy apáról gondoskodjanak.
1499
01:23:46,694 --> 01:23:48,395
- Ezt nem akarná.
- Ó, Jézusom, Hannah.
1500
01:23:48,428 --> 01:23:50,397
- Nem ezt akarja.
- Ezt honnan tudod?
1501
01:23:50,430 --> 01:23:51,833
Volt
nincs fejlett ellátási irányelv.
1502
01:23:51,866 --> 01:23:54,636
Nincs friss végrendelet sem.
Stephen még mindig benne van.
1503
01:23:54,669 --> 01:23:56,804
Mert nem frissítették.
De tudjuk, mit akar.
1504
01:23:56,838 --> 01:23:58,238
Ez nem ugyanaz.
1505
01:23:58,272 --> 01:24:00,140
Azt mondta nekem, Em,
és nagyon világos volt.
1506
01:24:00,173 --> 01:24:02,442
Ha a végén még jobban leromlott,
hadd haljon meg.
1507
01:24:05,680 --> 01:24:07,549
És... és mi?
1508
01:24:09,316 --> 01:24:10,818
Mi van, megyünk kávézni?
1509
01:24:10,852 --> 01:24:13,153
Ezt mondta?
1510
01:24:13,186 --> 01:24:16,290
Tudod milyen apa.
Csak szart mond, mint én.
1511
01:24:16,323 --> 01:24:18,026
Leírhatta volna,
1512
01:24:18,058 --> 01:24:19,694
lehetett volna... megtehette volna
bal utasításokat,
1513
01:24:19,727 --> 01:24:21,428
de nem tette.
1514
01:24:21,461 --> 01:24:23,565
És talán nagyon boldog lenne
1515
01:24:23,598 --> 01:24:26,133
csak ül a kertben
kutyával az ölében.
1516
01:24:26,166 --> 01:24:27,434
Ez az ő elképzelése a pokolról.
1517
01:24:27,467 --> 01:24:28,836
Hát mostanában
boldog volt
1518
01:24:28,870 --> 01:24:30,638
leülni a kanapéra
és egyél joghurtot.
1519
01:24:31,673 --> 01:24:33,240
Nagyon leromlott
1520
01:24:33,273 --> 01:24:34,308
az első agyvérzése óta, Hannah.
1521
01:24:34,341 --> 01:24:35,677
Csak nem voltál a közelben.
1522
01:24:43,751 --> 01:24:46,086
Láttam rajta ülni
a kanapéra és egyél joghurtot.
1523
01:24:47,889 --> 01:24:49,189
Ó.
1524
01:24:52,727 --> 01:24:57,230
Nos, ott voltak ezek a panelek
és kb 3x6-osok voltak
1525
01:24:57,264 --> 01:24:59,366
és hát voltak
mindenféle szövet
1526
01:24:59,399 --> 01:25:01,468
és... és díszítenénk
őket
1527
01:25:01,502 --> 01:25:02,971
drágakövekkel, gombokkal és...
1528
01:25:03,004 --> 01:25:04,171
Minden.
1529
01:25:04,204 --> 01:25:05,305
Bármit.
Amit akartunk.
1530
01:25:05,339 --> 01:25:06,841
Flitterek,
1531
01:25:06,874 --> 01:25:08,442
plüssállatok.
1532
01:25:08,475 --> 01:25:10,011
Haj. Óvszer.
1533
01:25:12,312 --> 01:25:14,314
De mindent, ami van
akkor te...
1534
01:25:14,348 --> 01:25:17,484
. ..összevarrva
a paplan kialakításához.
1535
01:25:17,518 --> 01:25:20,354
Úgy éreztem, csináljuk
hogy minden héten. imádtam.
1536
01:25:20,387 --> 01:25:23,390
Hogy szerethetnéd?
Úgy értem, ez olyan... szomorú.
1537
01:25:23,423 --> 01:25:25,827
- Szerintem csak...
- Hmm.
1538
01:25:25,860 --> 01:25:27,729
15 éves voltam.
1539
01:25:27,762 --> 01:25:30,297
Szerintem egyszerűen olyan érzés volt, mint
Számomra a családi művészet és kézművesség.
1540
01:25:30,330 --> 01:25:31,733
Fontos munka volt
1541
01:25:31,766 --> 01:25:34,802
mert néhányan nem kaptak
temetések vagy ünnepségek.
1542
01:25:34,836 --> 01:25:36,336
Vagy a családok szégyellték magukat.
1543
01:25:36,370 --> 01:25:38,106
Tudod, vagy nem akartad
hogy felhívja a figyelmet
1544
01:25:38,138 --> 01:25:39,107
hogy hogyan haltak meg.
1545
01:25:39,139 --> 01:25:40,642
Tehát ez az egyetlen út
1546
01:25:40,675 --> 01:25:43,111
akiknek volt
AIDS-szel összefüggő haláleset
1547
01:25:43,143 --> 01:25:44,512
még mindig emlékeznek.
1548
01:25:44,545 --> 01:25:46,848
- Mmm.
- Egy nap ez...
1549
01:25:46,881 --> 01:25:49,017
– Hallottál Félixről?
1550
01:25:49,050 --> 01:25:50,985
"Hazament
a családjának."
1551
01:25:51,019 --> 01:25:52,887
És akkor halljuk
a családtól.
1552
01:25:52,920 --> 01:25:54,088
Félix hirtelen meghalt
1553
01:25:54,122 --> 01:25:55,657
tüdőrák
vagy valami nevetséges.
1554
01:25:55,690 --> 01:25:57,692
Igen. Tudtuk az igazságot.
1555
01:25:57,725 --> 01:26:00,995
De nem igazán tetted
tudni az első időkben.
1556
01:26:01,029 --> 01:26:04,966
Folyamatosan ellenőrizték Önt,
de mindig féltél.
1557
01:26:06,166 --> 01:26:07,769
Mindig kibaszottul félek.
1558
01:26:10,104 --> 01:26:12,406
Spanyolországba mentünk nyaralni.
Ott voltál?
1559
01:26:12,439 --> 01:26:14,307
-Igen. Tom.
-Igen.
1560
01:26:14,341 --> 01:26:15,743
- És Jim.
- Jim.
1561
01:26:15,777 --> 01:26:17,444
És elmentünk a meleg strandra.
1562
01:26:17,477 --> 01:26:18,780
Volt ez az ember,
1563
01:26:18,813 --> 01:26:21,816
nagyon csontos ember,
csak az övével...
1564
01:26:21,849 --> 01:26:23,551
. ..hogyan hívják ezt?
úszás...
1565
01:26:23,584 --> 01:26:26,253
-Úszók.
- Úszók, igen.
1566
01:26:26,286 --> 01:26:30,024
És amikor felkelt onnan
az ágyát, hogy a tengerhez menjen,
1567
01:26:30,058 --> 01:26:33,628
láthatta, hogy ő volt
Kaposi-szarkóma borítja.
1568
01:26:33,661 --> 01:26:34,996
Hmm.
1569
01:26:35,029 --> 01:26:38,700
Őszintén szólva, az egész testén.
Szörnyű volt.
1570
01:26:38,733 --> 01:26:40,902
És gondolkodtam
milyen szörnyű látvány volt,
1571
01:26:40,935 --> 01:26:42,402
de ugyanakkor arra gondoltam,
1572
01:26:42,436 --> 01:26:45,073
nem, de az is bátor
és ez is gyönyörű
1573
01:26:45,106 --> 01:26:47,709
hogy jól érezte magát
így mutatja a testét.
1574
01:26:49,110 --> 01:26:51,211
De Jimet nem érdekelte, nem.
1575
01:26:51,244 --> 01:26:53,614
Jim csak rámutatott
egy kis lila folt
1576
01:26:53,648 --> 01:26:55,482
Tom nyakán vagy vállán
1577
01:26:55,516 --> 01:26:57,018
és azt mondta...
1578
01:26:58,853 --> 01:27:01,656
"Ezt meg kell szerezned
ellenőrizve, különben... ahh."
1579
01:27:01,689 --> 01:27:02,890
Nem!
1580
01:27:02,924 --> 01:27:04,424
Csak soha nem tette
bármilyen kibaszott tapintat.
1581
01:27:04,458 --> 01:27:05,492
Semmi tapintat.
1582
01:27:05,526 --> 01:27:06,728
Ilyenkor sem.
1583
01:27:06,761 --> 01:27:08,228
A tengerparton voltunk.
1584
01:27:08,261 --> 01:27:10,064
Nem volt etikett
ezekről a dolgokról.
1585
01:27:10,098 --> 01:27:11,132
Nem.
1586
01:27:11,165 --> 01:27:12,967
De mégis, igen,
ez volt... durva volt.
1587
01:27:14,802 --> 01:27:17,505
Tom olyan volt
érzékeny ember,
1588
01:27:17,538 --> 01:27:18,673
ellentétben Jimmel.
1589
01:27:19,707 --> 01:27:21,274
És azt mondta: "Nos, köszönöm, Jim.
1590
01:27:21,308 --> 01:27:24,212
"Nagyon köszönöm
amiért elrontotta a nyaralásomat.
1591
01:27:24,244 --> 01:27:26,313
– Sok gracia, drágám.
1592
01:27:26,346 --> 01:27:29,449
De megvolt neki.
1593
01:27:29,483 --> 01:27:31,152
- Ohh.
- Igen, megvolt.
1594
01:27:31,185 --> 01:27:33,921
-Igen, és kapott egy paplant.
-Igen.
1595
01:27:35,223 --> 01:27:37,525
Ez annyira... olyan borzasztó.
1596
01:27:39,961 --> 01:27:43,731
Elnézést. Szörnyű.
1597
01:27:43,765 --> 01:27:45,600
Elnézést, sajnálom.
1598
01:27:45,633 --> 01:27:49,837
Ez egy szörnyű történet. ez van
egyáltalán nem vicces. Nem az.
1599
01:27:49,871 --> 01:27:52,774
nem is tudom
miért nevetek rajta.
1600
01:28:03,551 --> 01:28:05,253
Elnézést.
1601
01:28:09,857 --> 01:28:12,593
Istenem, én csak
nem akarja, hogy meghaljon.
1602
01:28:18,800 --> 01:28:20,768
De szükségem van rá
több bort, szóval...
1603
01:28:20,802 --> 01:28:23,104
Jön.
1604
01:28:27,975 --> 01:28:30,278
Köszönöm.
Köszönöm, uram.
1605
01:28:33,247 --> 01:28:35,482
Szerintem... Igen.
1606
01:28:45,760 --> 01:28:47,427
Én igen, tudod.
1607
01:28:47,460 --> 01:28:48,796
Mi?
1608
01:28:48,830 --> 01:28:50,965
Azt akarja, hogy meghaljon.
1609
01:28:56,336 --> 01:28:58,338
Mert nincs rá szüksége
mint ők teszik.
1610
01:29:06,214 --> 01:29:07,682
Azt hiszi, dolgunk van.
1611
01:29:10,251 --> 01:29:12,053
tudom.
1612
01:29:17,792 --> 01:29:20,328
Sötét rózsaszín bőr a csuklókon.
1613
01:29:21,596 --> 01:29:23,496
Kiemelkedő inak.
1614
01:29:25,132 --> 01:29:26,366
Kis vágás.
1615
01:29:26,399 --> 01:29:27,935
Hmm!
1616
01:29:27,969 --> 01:29:31,305
Van néhány sötét hajszál
a kéz külső oldalán.
1617
01:29:57,632 --> 01:30:00,101
Légy hálás és menj tovább.
1618
01:30:26,426 --> 01:30:29,764
Szerinted Emily tudja
Jimpa jobb, mint te?
1619
01:30:32,266 --> 01:30:33,668
Ön?
1620
01:30:37,204 --> 01:30:40,508
Emily együtt élt vagy közel van
Jimpának egész életében
1621
01:30:40,541 --> 01:30:43,744
szóval neki van egy... más
kapcsolata vele
1622
01:30:43,778 --> 01:30:45,179
mint amink van.
1623
01:30:45,212 --> 01:30:46,714
Van?
1624
01:30:46,747 --> 01:30:48,049
Mi ez?
1625
01:30:48,082 --> 01:30:50,051
Távolsági.
1626
01:30:51,385 --> 01:30:52,787
Mm.
1627
01:30:54,722 --> 01:30:56,624
Csak tudni akarom
amit Jimpa akar.
1628
01:30:58,392 --> 01:31:00,127
Nem gondolod
Tudom, mit akar?
1629
01:31:02,830 --> 01:31:04,865
A történet, amit elmesélsz
1630
01:31:04,899 --> 01:31:08,402
arról, hogyan volt végül
elmenni Amszterdamba,
1631
01:31:08,436 --> 01:31:11,939
arról, hogyan döntött a nagymama
legjobb volt Adelaide-ben maradni.
1632
01:31:12,940 --> 01:31:14,008
Igen?
1633
01:31:16,476 --> 01:31:17,712
Nem igaz.
1634
01:31:19,180 --> 01:31:21,449
A nagymama ezt mondta Jimnek
jöhetne vele
1635
01:31:21,481 --> 01:31:22,883
és hozza a gyerekeket.
1636
01:31:22,917 --> 01:31:24,652
Mindannyian
költözz ide együtt.
1637
01:31:25,753 --> 01:31:27,455
És Jimpa nemet mondott.
1638
01:31:28,422 --> 01:31:30,458
Azt mondta, hogy akar
hogy egyedül csinálja.
1639
01:31:32,426 --> 01:31:33,861
Lehetett volna
1640
01:31:33,894 --> 01:31:35,863
magával hozta mindannyiótokat
1641
01:31:35,896 --> 01:31:37,631
de nem akarta.
1642
01:31:41,969 --> 01:31:43,471
Ezt mondta neked?
1643
01:31:45,239 --> 01:31:46,640
Szerinted hazudott?
1644
01:31:49,343 --> 01:31:50,811
Nem, nem hiszem, hogy ő volt.
1645
01:31:58,352 --> 01:32:00,187
Te és apa monogám vagy?
1646
01:32:03,224 --> 01:32:04,458
Többnyire.
1647
01:32:06,127 --> 01:32:07,728
Miért nem beszélsz róla?
1648
01:32:11,832 --> 01:32:13,801
Nem vagyok olyan nyitott, mint Jimpa.
1649
01:32:16,537 --> 01:32:17,838
Hmm.
1650
01:32:38,025 --> 01:32:40,694
És te voltál az igazgató
Közegészségügy öt évre.
1651
01:32:40,728 --> 01:32:41,996
Emlékszel erre?
1652
01:32:43,464 --> 01:32:44,999
Igen? És...
1653
01:32:46,434 --> 01:32:47,802
Köszönöm.
1654
01:32:51,372 --> 01:32:54,642
És... és...
1655
01:33:01,649 --> 01:33:03,384
Emily itt van.
1656
01:33:08,956 --> 01:33:11,092
Hannah,
nem kell megtenned.
1657
01:33:11,125 --> 01:33:12,726
Semmi szar. Nem eszek sonkát.
1658
01:33:12,760 --> 01:33:14,628
Mi? Bassza meg.
1659
01:33:14,662 --> 01:33:17,298
Nem, Hannah
Apánkról beszélek.
1660
01:33:17,331 --> 01:33:20,267
Nem, nem én leszek az
ami valójában megöli.
1661
01:33:20,301 --> 01:33:22,169
A pokolba, Hannah. én...
1662
01:33:23,304 --> 01:33:25,806
Úgy értem, hogy nem
vigyázni kell rá.
1663
01:33:25,840 --> 01:33:28,242
Ha ettől félsz,
megteszem. Tudod ezt.
1664
01:33:28,275 --> 01:33:29,844
Nem fogsz
bármiről le kell mondania.
1665
01:33:29,877 --> 01:33:30,845
Emily.
1666
01:33:30,878 --> 01:33:32,980
Nem, ez az én kibaszott életem.
1667
01:33:36,250 --> 01:33:37,785
tudok segíteni.
1668
01:33:37,818 --> 01:33:39,753
itt maradhatok
és élj velük.
1669
01:33:39,787 --> 01:33:41,556
Jimpa imádná és...
1670
01:33:41,590 --> 01:33:44,825
. ..Meg tudom tapasztalni
ezt a helyet.
1671
01:33:44,859 --> 01:33:46,260
- Nem.
- Miért nem?
1672
01:33:46,293 --> 01:33:48,429
Készen álltál, hogy engedd
élj vele korábban.
1673
01:33:48,462 --> 01:33:50,599
Nem, nem, nem feltétlenül.
1674
01:33:51,732 --> 01:33:53,100
Nem voltál?
1675
01:33:56,370 --> 01:33:57,805
Hannah, kérlek
mond valamit?
1676
01:33:59,974 --> 01:34:01,775
Nem ezt akarja.
1677
01:34:05,580 --> 01:34:06,981
Rendben van, mama.
1678
01:34:07,014 --> 01:34:09,850
Bocs, ezt ne vedd el
ellenséges, de mennem kell.
1679
01:34:09,884 --> 01:34:11,318
Menj el sétálni.
1680
01:37:27,147 --> 01:37:29,183
- Ő az István?
-Mmm.
1681
01:37:34,121 --> 01:37:35,824
Mit csináltál
mondja neki?
1682
01:37:35,856 --> 01:37:38,225
Mondtam neki, hogy ő
1683
01:37:38,258 --> 01:37:40,961
hogy makacs
amiért nem frissítette végrendeletét.
1684
01:37:42,196 --> 01:37:44,733
Mondtam neki, hogy soha nem akarom
bármit tőle
1685
01:37:44,766 --> 01:37:47,034
kivéve az állandóságát
1686
01:37:47,067 --> 01:37:49,937
és ez volt az egyetlen dolog
nem volt hajlandó megadni.
1687
01:37:50,938 --> 01:37:53,173
És megkérdeztem, mi haszna
1688
01:37:53,207 --> 01:37:56,644
minden eszméjéből
és vélemények
1689
01:37:56,678 --> 01:37:59,913
ha nem tud adni az embereknek
szereti, amire szükségük van.
1690
01:38:03,217 --> 01:38:06,220
Tudod,
szabad dühösnek lenni
1691
01:38:06,253 --> 01:38:07,822
vagy csalódott benne
1692
01:38:07,856 --> 01:38:09,890
és még gondolkodni
az ő világa.
1693
01:38:09,923 --> 01:38:11,659
tudom.
1694
01:38:11,693 --> 01:38:13,093
Biztos vagy benne?
1695
01:38:21,168 --> 01:38:22,903
Nem vagyok benne biztos, hogy te
sok mindenre emlékszik
1696
01:38:22,936 --> 01:38:24,839
amiről beszéltünk
a minap.
1697
01:38:25,939 --> 01:38:28,175
Vagy ha emlékszel
sok mindenről.
1698
01:38:29,176 --> 01:38:30,678
De én Hannah vagyok,
1699
01:38:30,712 --> 01:38:32,980
a legkisebb lányod.
1700
01:38:33,013 --> 01:38:35,315
És egy filmrendező.
1701
01:38:35,349 --> 01:38:37,217
Egy anya.
1702
01:38:37,251 --> 01:38:38,753
Egy nő.
1703
01:38:41,088 --> 01:38:43,424
És döntenünk kell
mit csináljak veled ma.
1704
01:38:51,165 --> 01:38:52,299
Mondd el nekem
1705
01:38:52,332 --> 01:38:54,536
amiért nem válaszolt
a telefonom, amikor hívsz.
1706
01:38:54,569 --> 01:38:57,672
És azért, mert nem járt eleget
és túl kemény munkáért
1707
01:38:57,705 --> 01:38:59,173
de te tanítottál engem
azokat a dolgokat.
1708
01:39:00,875 --> 01:39:03,310
És készülök
egy filmet rólad
1709
01:39:03,343 --> 01:39:05,312
és folyamatosan azt mondtam
Még nem tudtam meglátogatni
1710
01:39:05,345 --> 01:39:06,815
és folyton azt mondogattad
1711
01:39:06,848 --> 01:39:08,215
zárja ki az időt a naplómból
1712
01:39:08,248 --> 01:39:09,983
és csak azért, hogy elmondjam mindenkinek
Együtt dolgozom
1713
01:39:10,017 --> 01:39:12,554
hogy ez megtörténik
és meglátogatni.
1714
01:39:15,355 --> 01:39:17,592
Ez az egyik módja annak, hogy megtartsam
tovább a tervezettnél!
1715
01:39:20,929 --> 01:39:22,764
Minden rendben? Van valami fájdalmad?
1716
01:39:27,134 --> 01:39:28,469
Nem? Jó.
1717
01:39:31,539 --> 01:39:34,107
Szóval elmondom
a filmemről.
1718
01:39:36,778 --> 01:39:39,112
1977-ben kezdődik...
1719
01:39:40,815 --> 01:39:43,283
...ami nyilvánvalóan
egy más és nehéz időszak
1720
01:39:43,317 --> 01:39:45,352
hogy melegnek tűnjek.
1721
01:39:45,385 --> 01:39:47,889
De ez rendkívül nehéz
a főszereplőmnek
1722
01:39:47,922 --> 01:39:49,389
mert házas,
1723
01:39:49,423 --> 01:39:52,025
egy kisgyermekkel
és egy újszülött.
1724
01:39:53,126 --> 01:39:55,797
De elmondja a családjának.
1725
01:39:58,098 --> 01:39:59,868
És konfliktus helyett
1726
01:39:59,901 --> 01:40:03,605
ő és felesége edzenek
hogyan éljünk együtt
1727
01:40:03,638 --> 01:40:05,874
és emelni
két gyermeküket.
1728
01:40:08,208 --> 01:40:11,411
Elkezdik alkotni
egy másik kötvény
1729
01:40:11,445 --> 01:40:14,616
ahol a társszülők
és osztoznak egy életen és...
1730
01:40:14,649 --> 01:40:16,985
...mindkettőnek van
különféle kapcsolatok
1731
01:40:17,017 --> 01:40:19,052
egyes jó, néhány rossz és...
1732
01:40:20,187 --> 01:40:23,056
...továbbra is így élnek
több mint 10 éve.
1733
01:40:24,091 --> 01:40:25,760
És hm...
1734
01:40:25,793 --> 01:40:27,194
...tudod, építenek
egy közös otthon
1735
01:40:27,227 --> 01:40:28,930
ők... kekszet főznek.
1736
01:40:29,964 --> 01:40:31,298
Egymást edzik
az életen át
1737
01:40:31,331 --> 01:40:34,134
jó életet élni,
jó család.
1738
01:40:36,069 --> 01:40:38,806
És emiatt az övék
felnőtt a legfiatalabb lánya
1739
01:40:38,840 --> 01:40:43,343
az apjukat melegnek látják
és az apa egy dolog -
1740
01:40:43,377 --> 01:40:47,147
egy egészként, aval
nincs rejtett vagy elválasztott rész.
1741
01:40:49,316 --> 01:40:52,687
De aztán mindez megváltozik
amikor 13 éves lesz.
1742
01:40:55,222 --> 01:40:56,991
Az apának nehezebben megy
1743
01:40:57,025 --> 01:40:58,560
hogy munkát kapjak Adelaide-ben.
1744
01:40:58,593 --> 01:41:01,629
Túlságosan politikusnak tartják,
túl ellentmondásos,
1745
01:41:01,663 --> 01:41:04,298
és... korlátozva érzi magát
1746
01:41:04,331 --> 01:41:06,734
a kilátás, a hely,
az életmód,
1747
01:41:06,768 --> 01:41:08,636
és így mondja
neki el kell mennie.
1748
01:41:12,607 --> 01:41:15,577
És így, csak úgy,
13 év után elmegy.
1749
01:41:29,958 --> 01:41:32,894
De ahelyett, hogy az lenne
szörnyű döntés...
1750
01:41:36,496 --> 01:41:38,733
. ..aként jelenik meg
valami csodálatos...
1751
01:41:40,568 --> 01:41:42,670
. ..ez megnyílik
egész életükben.
1752
01:41:44,171 --> 01:41:45,405
És sikerült.
1753
01:42:46,233 --> 01:42:47,935
Szóval erről szól a film.
1754
01:42:53,941 --> 01:42:55,409
Egy lánya tanulásáról szól
1755
01:42:55,442 --> 01:42:57,812
hogy ne legyen annyira szüksége az apjára.
1756
01:43:03,017 --> 01:43:04,184
Mert nem akarja őt
1757
01:43:04,217 --> 01:43:06,386
hogy otthon maradjon
és kekszet főzzek neki.
1758
01:43:08,589 --> 01:43:10,223
És ő hálás ezért.
1759
01:43:31,311 --> 01:43:33,246
Szereted ezt a történetet, Jimpa?
1760
01:43:39,887 --> 01:43:41,889
És szerinted igaz?
1761
01:43:50,098 --> 01:43:51,231
Jimpa.
1762
01:43:55,103 --> 01:43:57,270
Meg akarsz most halni?
1763
01:44:06,681 --> 01:44:08,248
Em...
1764
01:44:09,717 --> 01:44:10,885
Hmm.
1765
01:44:27,568 --> 01:44:30,403
Elköszöntél
neki százszor.
1766
01:44:30,437 --> 01:44:31,672
Minden rendben lesz, anya.
1767
01:44:32,607 --> 01:44:35,510
Csak nem akarom, hogy érezze
kizárólag. Biztosan nagyon fél.
1768
01:45:43,476 --> 01:45:44,545
Helló?
1769
01:46:25,720 --> 01:46:28,388
Jimpa mindig
azt hitte, hogy igaza van.
1770
01:46:29,590 --> 01:46:30,925
Talán hallottad, hogy ezt mondta:
1771
01:46:30,958 --> 01:46:32,660
"Nem gyakran tévedek
és ezúttal igazam van."
1772
01:46:34,028 --> 01:46:36,297
De megtette
néha meggondolja magát.
1773
01:46:36,330 --> 01:46:38,465
Csak hozzászokott
harcolok érte.
1774
01:46:40,234 --> 01:46:43,804
Nemrég elmondta nekem
önző volt.
1775
01:46:43,838 --> 01:46:46,774
És ez igaz
gondatlan lehet.
1776
01:46:46,807 --> 01:46:48,576
Megbántotta az embereket.
1777
01:46:51,212 --> 01:46:53,714
Mindig azt mondtam, hogy ő a hősöm.
1778
01:46:55,349 --> 01:46:57,518
De nem igazán ismertem őt
jól.
1779
01:46:59,587 --> 01:47:02,056
Csak volt egy ötletem róla.
1780
01:47:05,326 --> 01:47:07,828
Hálás vagyok ezért az ötletért.
1781
01:47:29,383 --> 01:47:31,352
szeretlek.
1782
01:47:32,720 --> 01:47:34,288
én is szeretlek.
1783
01:47:45,599 --> 01:47:47,134
Te vagy a hősöm.