1
00:27:39,120 --> 00:27:41,000
[femeie] Acesta nu ar trebui să fie aici.
2
00:27:41,640 --> 00:27:43,040
Mă întorc imediat, bine?
3
00:27:43,120 --> 00:27:44,160
Aruncă o privire în jur. Bucurați-vă.
4
00:27:55,600 --> 00:27:56,600
[telefonul vibrează]
5
00:28:02,920 --> 00:28:05,120
[bărbat gemând la telefon]
6
00:28:06,320 --> 00:28:07,320
[gafâie]
7
00:28:07,400 --> 00:28:08,800
Fiu de cățea micuț!
8
00:28:08,880 --> 00:28:11,000
Nu poți să-mi trimiți pula ta
oricând vrei
9
00:28:11,080 --> 00:28:13,280
doar pentru că mă plătești să te trag,
intelegi asta?
10
00:28:13,360 --> 00:28:15,280
Data viitoare când încerci să faci
ceva de genul asta,
11
00:28:15,360 --> 00:28:16,640
O să te dau în judecată, promit.
12
00:28:16,720 --> 00:28:17,840
O bucată de rahat.
13
00:28:17,920 --> 00:28:19,040
Data viitoare când îmi trimiți rahatul ăsta,
14
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
Îți dau în judecată fundul prost
15
00:28:20,200 --> 00:28:22,080
-pentru tot ce ai!
-[bipuri ale telefonului]
16
00:28:22,160 --> 00:28:25,320
Nu am auzit pe nimeni blestemând așa
într-o galerie de artă în destul de mult timp.
17
00:28:26,760 --> 00:28:27,760
[mormăie încet]
18
00:28:28,640 --> 00:28:30,040
Gândește-te la asta ca la artă de performanță.
19
00:28:32,600 --> 00:28:34,240
Koray Cemil Aytunç.
20
00:28:34,880 --> 00:28:37,120
Și eu sunt Yasemin Jülide Aktaș, dar, uh...
21
00:28:37,680 --> 00:28:38,960
ei îmi spun Jasmine.
22
00:28:39,040 --> 00:28:40,200
Este cam ca numele meu de scenă.
23
00:28:42,560 --> 00:28:44,800
-Nu este „Yasemin” mai frumos?
-Nu.
24
00:28:45,600 --> 00:28:47,480
„Iasomie” este drăguță.
25
00:28:47,560 --> 00:28:48,920
Îmi place foarte mult, plus că e mai ușor
26
00:28:49,000 --> 00:28:50,800
când ai trei nume
pentru a alege doar unul.
27
00:28:50,880 --> 00:28:52,600
Deși, cred că e mișto
să vă spun numele
28
00:28:52,680 --> 00:28:54,040
dacă ai trei, știi ce vreau să spun?
29
00:28:54,120 --> 00:28:55,160
Doar pentru introduceri.
30
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
E cool.
31
00:28:57,520 --> 00:29:00,360
Cel mai tare lucru trebuie să fie
să aibă un singur nume.
32
00:29:01,000 --> 00:29:03,240
Dar nu trebuie să fii faimos pentru asta?
33
00:29:03,320 --> 00:29:04,360
huh? [chicoti]
34
00:29:04,440 --> 00:29:06,840
Asta mi-a luat o secundă,
dar am inteles. [chicoti]
35
00:29:07,680 --> 00:29:09,560
Deci, ce te aduce astăzi aici?
36
00:29:10,080 --> 00:29:11,440
Uh...
37
00:29:11,520 --> 00:29:14,320
Domnișoara Nalan a fost aici acum un minut,
dar, uh, orice.
38
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
Ea nu este proprietara,
39
00:29:16,440 --> 00:29:18,240
dar ea este um... um...
40
00:29:18,720 --> 00:29:20,000
- Curacul... Da.
- Curatorul nostru.
41
00:29:20,080 --> 00:29:22,120
Curator. Asta e corect. domnișoară Nalan.
42
00:29:24,680 --> 00:29:26,800
Mm-hmm. Am intrat cu ea.
43
00:29:27,920 --> 00:29:28,920
Oh, văd.
44
00:29:29,520 --> 00:29:31,480
Deci tu ești aventura pe care au avut-o aseară.
45
00:29:33,520 --> 00:29:34,640
[Yasemin] Uh...
46
00:29:34,720 --> 00:29:36,600
Ai planuri în seara asta, Jasmine?
47
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
[muzică încântătoare]
48
00:29:49,560 --> 00:29:52,120
Uau, nenorocitule. Nu poți pur și simplu să intri
oricând vrei tu.
49
00:29:53,520 --> 00:29:54,440
Îmi pare rău.
50
00:29:58,040 --> 00:29:59,040
De ce ești aici?
51
00:29:59,960 --> 00:30:02,160
Care-i treaba? Ai planuri?
Unde te duci?
52
00:30:02,240 --> 00:30:03,920
Sunt ocupat. Mă duc să văd un bărbat.
53
00:30:04,480 --> 00:30:05,480
Da, deci? Cine este acest om?
54
00:30:06,920 --> 00:30:09,320
Hmm, tip bogat, de fapt.
Pare un client bun.
55
00:30:09,400 --> 00:30:10,640
E bătrân, totuși e bine.
56
00:30:11,520 --> 00:30:12,760
[Tufan] Câți ani?
57
00:30:12,840 --> 00:30:14,960
Hmm, ca 60 sau 70.
58
00:30:15,040 --> 00:30:17,280
Faceți verificări de antecedente pentru mine acum?
De ce iti pasa?
59
00:30:17,360 --> 00:30:18,480
Nu ar trebui să întreb?
60
00:30:18,560 --> 00:30:19,680
[Yasemin] Nu.
61
00:30:19,760 --> 00:30:20,920
[sufături]
62
00:30:21,560 --> 00:30:23,320
Am rezolvat problema cu pistolul cu Serhan.
63
00:30:23,400 --> 00:30:24,880
Voi merge cu tine. Anunță-mă când.
64
00:30:25,440 --> 00:30:27,440
O să ies târziu în seara asta.
Eu doar te anunt.
65
00:30:27,920 --> 00:30:29,840
Asta e bine. Nu mă deranjează să te aștept.
66
00:30:30,760 --> 00:30:31,760
[Yasemin] Bine.
67
00:30:34,120 --> 00:30:35,760
Oh, Doamne. La ce te uiți?
68
00:30:38,960 --> 00:30:39,960
[ofta]
69
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
Nu ai furat asta, nu?
70
00:30:44,200 --> 00:30:45,680
Ar fi mai multe probleme pentru noi.
71
00:30:45,760 --> 00:30:48,240
Fată, tu l-ai vrut, iată-l. Isus.
72
00:30:48,320 --> 00:30:50,440
Aw. Oh, al meu... [gafâi]
73
00:30:52,200 --> 00:30:53,640
Este un fals, desigur că este.
74
00:30:54,240 --> 00:30:56,120
Crezi că dau cu banii? huh?
75
00:30:56,200 --> 00:30:57,360
Cărămizi de aur pur?
76
00:30:57,440 --> 00:30:58,480
Nu. [chicotește]
77
00:30:58,560 --> 00:31:01,160
- Este o imitație perfectă a spus el.
-Da. Arata perfect.
78
00:31:01,240 --> 00:31:02,360
Întotdeauna urăști totul, Yasemin.
79
00:31:02,440 --> 00:31:04,120
Nu, îmi place.
Haide. Nu fi așa.
80
00:31:04,200 --> 00:31:05,840
- La naiba.
-Nu, chiar îmi place.
81
00:31:05,920 --> 00:31:07,800
Mm, asta va fi
geanta mea principală de acum înainte.
82
00:31:07,880 --> 00:31:08,920
Îmi place.
83
00:31:11,360 --> 00:31:12,440
-[Koray] Te enervează?
-[Tufan expiră]
84
00:31:12,520 --> 00:31:13,560
[Yasemin] Întotdeauna o face.
85
00:31:13,640 --> 00:31:14,800
Asta este ca principala lui slujbă.
86
00:31:16,000 --> 00:31:18,920
[Koray] Care este relația ta cu el?
De ce îl ții lângă tine?
87
00:31:19,000 --> 00:31:20,680
[Yasemin] Într-un fel, el este totul pentru mine.
88
00:31:20,760 --> 00:31:24,000
El a fost proxenetul meu la început,
dar acum el este bodyguardul meu.
89
00:31:24,080 --> 00:31:25,640
Dar el este fratele meu vitreg.
90
00:31:25,720 --> 00:31:27,040
Singura mea familie.
91
00:31:27,120 --> 00:31:28,200
[Koray] Și mama și tatăl tău?
92
00:31:28,920 --> 00:31:31,240
Iubito, nu o să facem dragoste? huh?
93
00:31:31,320 --> 00:31:33,040
-Nu o să facem.
-De ce nu?
94
00:31:33,680 --> 00:31:35,080
Nu sunt pui de primăvară.
95
00:31:36,080 --> 00:31:37,240
Ce zici de pastile?
96
00:31:37,320 --> 00:31:39,320
-Nu, nu folosesc chestiile astea.
-Hmm.
97
00:31:40,240 --> 00:31:41,840
Singurul lucru pe care îl vreau ești pe tine.
98
00:31:41,920 --> 00:31:42,920
Ce vrei să spui?
99
00:31:44,320 --> 00:31:45,400
Cum pun asta?
100
00:31:46,480 --> 00:31:47,680
Vreau energia ta.
101
00:31:48,640 --> 00:31:50,080
Vreau entuziasmul tău.
102
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
- Frumusețea ta.
-Mm.
103
00:31:54,960 --> 00:31:56,800
- Prospețimea ta.
-[exclamă]
104
00:31:56,880 --> 00:31:58,880
Cam asta e
asta ma face sa ma simt mai tanar.
105
00:31:58,960 --> 00:32:00,000
Oh.
106
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
Vreau să te sărut oricând vrei,
107
00:32:02,720 --> 00:32:04,080
să mă culc aici cu tine,
108
00:32:04,600 --> 00:32:06,200
sa te fac fericit,
109
00:32:06,280 --> 00:32:08,800
-sa-ti cumpar cadouri si lucruri.
-[gafâie și chicoti]
110
00:32:08,880 --> 00:32:10,080
Ar trebui să continui?
111
00:32:10,160 --> 00:32:11,240
Acestea sunt lucrurile pe care le vreau.
112
00:32:11,320 --> 00:32:14,160
Nu, nu. Are sens.
Vrei să fii tatăl meu de zahăr.
113
00:32:15,360 --> 00:32:17,160
Îl poți suna
orice vrei tu, dragă.
114
00:32:17,240 --> 00:32:18,600
-[chicoti]
- Sunt doar cineva
115
00:32:18,680 --> 00:32:20,640
care vrea să te facă fericit.
116
00:32:21,840 --> 00:32:23,800
[Yasemin gâfâind]
117
00:32:25,040 --> 00:32:26,040
Iasomie?
118
00:32:26,920 --> 00:32:28,400
-[Yasemin șuierând]
-Esti bine?
119
00:32:29,560 --> 00:32:30,600
[slab] Este inima mea.
120
00:32:31,320 --> 00:32:32,520
Ar trebui să sun un doctor?
121
00:32:32,600 --> 00:32:33,840
[slab] Nu, nu.
122
00:32:35,840 --> 00:32:36,920
Sunt în geanta mea.
123
00:32:37,400 --> 00:32:38,720
Vă rog. Medicamentele mele.
124
00:32:42,640 --> 00:32:43,720
[Yasemin gemu]
125
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
-[pastile zdrănnind]
-[Yasemin gâfâie]
126
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
[geme încet]
127
00:33:01,600 --> 00:33:02,840
[respirația tremurând]
128
00:33:05,640 --> 00:33:07,040
-Va trece.
-[Koray geme]
129
00:33:07,120 --> 00:33:08,280
Se întâmplă.
130
00:33:09,240 --> 00:33:10,360
Este normal.
131
00:33:13,080 --> 00:33:14,200
[Yasemin geme încet]
132
00:33:16,440 --> 00:33:19,120
Vrei să mă ții în brațe
pentru o vreme? [shochete]
133
00:33:21,720 --> 00:33:22,720
[Sărutări Koray]
134
00:33:23,560 --> 00:33:25,720
Am dispărut toată seara.
135
00:33:25,800 --> 00:33:27,800
Îmi pare rău. Nu am vrut.
136
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
[Yasemin oftă]
137
00:33:31,240 --> 00:33:33,040
Nu vreau să mor. Mi-e frică.
138
00:33:33,120 --> 00:33:34,120
Ce vrei să spui?
139
00:33:36,200 --> 00:33:37,200
Este doar...
140
00:33:38,400 --> 00:33:40,600
[oftă] ... și mama mea a avut asta.
141
00:33:42,320 --> 00:33:43,400
O tulburare cardiacă.
142
00:33:44,080 --> 00:33:45,080
Este genetic.
143
00:33:46,640 --> 00:33:49,800
Oricum, uneori, am
aceste mici episoade de tratat.
144
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
Dar de fapt,
145
00:33:52,240 --> 00:33:53,880
Am nevoie de un transplant.
146
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
Sau altfel...
147
00:33:57,080 --> 00:33:58,160
Sau ce?
148
00:33:58,720 --> 00:34:00,680
Sau o să mor. [plângând]
149
00:34:02,160 --> 00:34:04,160
[oftă] Deci, ce poți face?
150
00:34:04,240 --> 00:34:07,480
Trebuie să te pună pe...
pe o listă de așteptare sau așa ceva, nu?
151
00:34:07,560 --> 00:34:08,600
Pentru un transplant?
152
00:34:09,440 --> 00:34:12,280
Da, sunt pe el de un an acum,
dar abia astept.
153
00:34:12,840 --> 00:34:15,160
Nu mai am mult timp.
154
00:34:16,000 --> 00:34:18,360
De aceea am mers
și m-am găsit candidat.
155
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
Cum, totuși?
156
00:34:20,040 --> 00:34:21,240
[Yasemin] Cunosc un doctor.
157
00:34:21,960 --> 00:34:25,320
A găsit un bătrân care arată ca
va muri curând, știi?
158
00:34:26,000 --> 00:34:28,680
Deci, acum în fiecare lună,
Îi plătesc facturile de spital și eu...
159
00:34:28,760 --> 00:34:31,360
Și plătesc și doctorul.
160
00:34:31,440 --> 00:34:33,680
Mă asigur că primește tot ce are nevoie.
161
00:34:35,240 --> 00:34:37,840
Fac asta ca să nu dea
inima altcuiva.
162
00:34:39,640 --> 00:34:41,440
Îmi fac singur norocul.
163
00:34:43,240 --> 00:34:44,600
[chicotește încet]
164
00:34:44,680 --> 00:34:46,040
Poate pot fi fericit.
165
00:34:46,120 --> 00:34:47,840
Poate nu voi muri la vârsta mamei mele.
166
00:34:49,600 --> 00:34:52,800
[chicotește încet] Și voi putea
sa mai traiesc putin.
167
00:34:54,840 --> 00:34:56,480
[chicotește și pufnește]
168
00:34:56,560 --> 00:34:58,480
Oricum, acesta este planul meu
să împrumute ceva timp.
169
00:34:58,560 --> 00:35:01,000
Ce crezi despre asta?
Hmm? Crezi că va funcționa? [chicoti]
170
00:35:01,560 --> 00:35:02,960
Îmi pare rău.
171
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
Asta e tot...
172
00:35:04,120 --> 00:35:05,400
[bip monitor]
173
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
[Koray] ...foarte întunecat.
174
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
[Yasemin] Nu?
175
00:35:12,240 --> 00:35:13,360
Dar nu-ți pare rău.
176
00:35:16,320 --> 00:35:18,080
Iasomia înflorește în întuneric.
177
00:35:19,080 --> 00:35:21,080
[muzică de orchestră dramatică]