1 00:00:04,047 --> 00:00:06,049 Anteriormente em "Imposters"... 2 00:00:06,093 --> 00:00:07,311 Esta é Charlotte Grovesnor. 3 00:00:07,355 --> 00:00:09,139 Parece que a senhorita Grovesnor 4 00:00:09,183 --> 00:00:11,054 mergulhou um certo Toby Jug 5 00:00:11,098 --> 00:00:14,144 e todos os tesouros ele segura. 6 00:00:14,188 --> 00:00:16,320 Então agora você sabe onde ela está, 7 00:00:16,364 --> 00:00:18,235 onde está, e você pode ir buscá-lo. 8 00:00:18,279 --> 00:00:20,498 Então aqui está o que fazemos: troque o médico com o FBI 9 00:00:20,542 --> 00:00:22,674 e limpar nossas lousas. 10 00:00:22,718 --> 00:00:25,068 E antes de entregá-lo, vamos pegar o anel, 11 00:00:25,112 --> 00:00:26,437 e então vamos levá-lo por tudo que ele tem. 12 00:00:26,461 --> 00:00:29,507 Você gostaria ver minha coleção? 13 00:00:31,379 --> 00:00:35,252 - Caramba... - Vamos tomar mais vinho? 14 00:00:35,296 --> 00:00:36,688 Há um bilhão. 15 00:00:36,732 --> 00:00:39,343 Eu preciso de uma foto daquele que estou procurando. 16 00:00:39,387 --> 00:00:41,084 Desculpe, demorou tanto. 17 00:00:41,128 --> 00:00:45,219 -FBI! - Levante as mãos! 18 00:00:45,262 --> 00:00:48,526 Olá, Patrício. Você deve estar se sentindo realmente confuso. 19 00:00:48,570 --> 00:00:50,833 Como esses caras mantêm escorregando pelos meus dedos? 20 00:00:50,876 --> 00:00:53,401 O que você diz vamos subir? 21 00:00:53,444 --> 00:00:56,578 Que homem gentil e adorável você é. 22 00:00:56,621 --> 00:00:57,816 Eu-eu simplesmente não quero para apressar as coisas. 23 00:00:57,840 --> 00:01:00,234 Então Charlotte tenho sentimentos. 24 00:01:00,277 --> 00:01:01,863 Parece que você está fazendo tudo certo. 25 00:01:01,887 --> 00:01:03,193 Você nunca disse você estava arrependido. 26 00:01:03,237 --> 00:01:04,803 Sinto muito, Esdras. 27 00:01:06,414 --> 00:01:10,070 Eu acho que somos mais parecidos do que você quer admitir. 28 00:01:10,113 --> 00:01:11,723 Quem veio para o quarto de quem ontem à noite? 29 00:01:11,767 --> 00:01:14,291 Você sabe o que, isso foi claramente um erro. 30 00:01:14,335 --> 00:01:17,207 Então vocês três eram casados com ela, 31 00:01:17,251 --> 00:01:18,556 e ela levou tudo. 32 00:01:18,600 --> 00:01:20,558 - Sim. - E esse anel que é... 33 00:01:20,602 --> 00:01:23,300 - No Arizona. - Quanto vale? 34 00:01:23,344 --> 00:01:24,562 Pelo menos um milhão de dólares. 35 00:01:24,606 --> 00:01:26,390 Eu preciso encontrá-lo. 36 00:01:26,434 --> 00:01:29,219 eu sei disso ele é um verdadeiro médico. 37 00:01:29,263 --> 00:01:31,656 E ele pratica em Búfalo. 38 00:01:31,700 --> 00:01:34,790 A única razão não remover um implante 39 00:01:34,833 --> 00:01:36,574 seria a incompetência dos cirurgiões. 40 00:01:36,618 --> 00:01:38,770 Alguém deveria finalmente remover aquele pau na sua bunda. 41 00:01:38,794 --> 00:01:41,144 O que aconteceu com sua mão? 42 00:01:41,188 --> 00:01:43,712 Eu fui atacado com um copo alto quebrado. 43 00:01:43,755 --> 00:01:45,603 Você acha que Jeffrey Hull foi quem te atacou? 44 00:01:45,627 --> 00:01:47,194 Sim. 45 00:01:47,237 --> 00:01:48,804 Você conhece esse homem eu trabalho? 46 00:01:48,847 --> 00:01:50,806 O médico? Eu vou matá-lo. 47 00:01:50,849 --> 00:01:53,374 Ou seja, meu organizador. 48 00:01:53,417 --> 00:01:54,375 Você quer apenas deixá-la entrar? 49 00:01:54,418 --> 00:01:57,552 - Oi. - Oi. 50 00:01:57,595 --> 00:01:59,858 Que porra é essa você está fazendo aqui? 51 00:02:01,000 --> 00:02:07,074 52 00:03:17,893 --> 00:03:19,416 Você recebeu meu bilhete? 53 00:03:25,944 --> 00:03:28,904 -Sofia, o que... - Iolanda. 54 00:03:28,947 --> 00:03:30,645 Meu amor! 55 00:03:30,688 --> 00:03:33,517 Clive, este é você... há algo errado? 56 00:03:33,561 --> 00:03:35,606 - Você é... - Não, não, é... 57 00:03:35,650 --> 00:03:37,695 pólen ou algo assim, Eu suponho. 58 00:03:37,739 --> 00:03:41,438 Yolanda, conheça Clive. Clive, conheça Yolanda. 59 00:03:41,482 --> 00:03:43,919 Yolanda é a desorganizadora Eu estava delirando. 60 00:03:43,962 --> 00:03:45,964 Ela está indo tão bem. 61 00:03:46,008 --> 00:03:46,965 eu não passei tudo ainda, 62 00:03:47,009 --> 00:03:48,532 mas estou chegando lá. 63 00:03:48,576 --> 00:03:50,882 Às vezes se livrando de coisas antigas 64 00:03:50,926 --> 00:03:54,234 permite que você esteja aberto para permitir a entrada de novos. 65 00:03:54,277 --> 00:03:55,452 Tão legal. 66 00:03:55,496 --> 00:03:57,541 Nós passaremos cada última coisa, 67 00:03:57,585 --> 00:03:59,891 separe o lixo do tesouro. 68 00:04:12,817 --> 00:04:14,558 Senhora. 69 00:04:14,602 --> 00:04:17,561 Você realmente pode cozinhar. 70 00:04:17,605 --> 00:04:18,910 Bem, eu me interesso. 71 00:04:18,954 --> 00:04:22,305 Tão modesto. Quero dizer, ele é um artista. 72 00:04:22,349 --> 00:04:26,440 Adorável fonte orgânica bangers, tomate assado, 73 00:04:26,483 --> 00:04:28,833 omelete com estragão e cebolinha. 74 00:04:28,877 --> 00:04:30,748 - Mentiras. - O que é isso? 75 00:04:30,792 --> 00:04:33,751 Nada. 76 00:04:33,795 --> 00:04:36,363 Yolanda, eu... Estou tão curioso. 77 00:04:36,406 --> 00:04:38,800 Como você acabou em Burlington? 78 00:04:38,843 --> 00:04:41,324 Você sabe, tantos oportunidades na América. 79 00:04:41,368 --> 00:04:43,761 Eu tentei Scottsdale, Arizona, 80 00:04:43,805 --> 00:04:45,720 mas não encontrei qualquer coisa aí. 81 00:04:45,763 --> 00:04:47,939 Espero encontrá-lo aqui, você sabe. 82 00:04:47,983 --> 00:04:49,376 Sim, eu quero. 83 00:04:49,419 --> 00:04:52,857 Meu Deus, isso é divino. 84 00:04:52,901 --> 00:04:56,296 Querido, se você está feliz, Estou feliz. 85 00:04:56,339 --> 00:05:01,344 acho que vou trabalhar no porão a seguir. 86 00:05:04,608 --> 00:05:06,610 Eu estava... eu meio que esperava 87 00:05:06,654 --> 00:05:09,091 poderíamos ter um pouco de tempo privado, você sabe. 88 00:05:09,134 --> 00:05:12,094 O seu organizador um pouco perturbador. 89 00:05:12,137 --> 00:05:14,052 Vamos em uma aventura. 90 00:05:14,096 --> 00:05:15,813 Na verdade eu estava pensando que talvez pudéssemos... 91 00:05:15,837 --> 00:05:17,839 Há uma venda de imóveis a apenas 16 quilômetros de distância, 92 00:05:17,882 --> 00:05:19,971 e então não seremos do jeito de Yolanda. 93 00:05:20,015 --> 00:05:21,669 Fab. 94 00:05:21,712 --> 00:05:23,497 Não, não posso. 95 00:05:23,540 --> 00:05:25,083 eu tenho isso maldita reunião de investidores. 96 00:05:25,107 --> 00:05:27,762 Mas eu te digo uma coisa. 97 00:05:27,805 --> 00:05:31,983 O que me diz de voltar mais tarde esta noite? 98 00:05:32,027 --> 00:05:32,984 Tem certeza? 99 00:05:33,028 --> 00:05:35,509 Positivo. 100 00:05:37,162 --> 00:05:38,860 Desculpe, mulher em uma missão. 101 00:05:41,602 --> 00:05:43,343 Ok, nós desenhamos o Doutor saiu, 102 00:05:43,386 --> 00:05:45,649 encontre seus arquivos, a sujeira que ele tem sobre todos nós. 103 00:05:45,693 --> 00:05:47,521 Destrua tudo. 104 00:05:47,564 --> 00:05:49,479 Coloque o anel nele, 105 00:05:49,523 --> 00:05:51,089 entregá-lo ao FBI, 106 00:05:51,133 --> 00:05:53,657 e, como um pequeno bônus adicional, nós roubamos todo o seu dinheiro, 107 00:05:53,701 --> 00:05:55,485 guardá-lo para nós mesmos. 108 00:05:55,529 --> 00:05:57,052 Isso soa super fácil. 109 00:05:57,095 --> 00:05:58,619 Bom, e para vocês dois, 110 00:05:58,662 --> 00:05:59,683 isso é tudo que está disponível registro público 111 00:05:59,707 --> 00:06:01,535 relacionado ao Dr. 112 00:06:01,578 --> 00:06:03,667 Escrituras de propriedade, papéis do divórcio, 113 00:06:03,711 --> 00:06:06,366 licenças de construção, processos judiciais, você escolhe. 114 00:06:06,409 --> 00:06:08,368 OK. 115 00:06:08,411 --> 00:06:10,457 Temos que encontrar a agulha no palheiro. 116 00:06:10,500 --> 00:06:12,546 Uma operação como a do Doutor, 117 00:06:12,589 --> 00:06:14,156 ele tem que deixar pegadas, certo? 118 00:06:15,592 --> 00:06:16,874 Sim, bem, essa não é a parte difícil 119 00:06:16,898 --> 00:06:18,682 porque nós também vamos estar correndo 120 00:06:18,726 --> 00:06:21,032 uma grande loja nas costas, uma grande loja nas costas. 121 00:06:21,076 --> 00:06:22,686 Você está tendo um derrame? 122 00:06:22,730 --> 00:06:24,688 Uma grande loja é uma fachada. 123 00:06:24,732 --> 00:06:28,431 É como uma sala de pôquer manipulada que construímos do zero. 124 00:06:28,475 --> 00:06:29,998 Pegajoso significa usamos algo 125 00:06:30,041 --> 00:06:32,000 isso já existe. 126 00:06:32,043 --> 00:06:35,482 É também sobre a jogada mais arriscada que existe. 127 00:06:37,005 --> 00:06:39,660 Vocês já correram uma grande loja nas costas antes? 128 00:06:43,577 --> 00:06:44,708 Ótimo. 129 00:06:44,752 --> 00:06:45,709 Você sabe o que é o melhor seguro 130 00:06:45,753 --> 00:06:46,971 não ser mutilado ou morto 131 00:06:47,015 --> 00:06:48,712 indo contra alguém como o Doutor? 132 00:06:48,756 --> 00:06:50,473 - Pense em algo diferente... - Não estrague tudo. 133 00:06:50,497 --> 00:06:52,499 Entendi? 134 00:06:52,542 --> 00:06:54,718 Ok, tem esse Nordeste como-você-chama 135 00:06:54,762 --> 00:06:56,677 Conferência semestral de Cirurgiões Ortopédicos 136 00:06:56,720 --> 00:06:58,418 em duas semanas, Cataratas do Niágara. 137 00:06:58,461 --> 00:06:59,723 Esse é o nosso carona. 138 00:06:59,767 --> 00:07:01,725 Ok, e se o médico não pode comparecer? 139 00:07:01,769 --> 00:07:03,205 Ou se ele não quiser? 140 00:07:03,248 --> 00:07:05,773 Há um muito prestigiado prêmio sendo entregue 141 00:07:05,816 --> 00:07:07,731 chamado Prêmio Egan. 142 00:07:07,775 --> 00:07:09,603 Ninguém sabe quem está entendendo, 143 00:07:09,646 --> 00:07:11,561 exceto o destinatário. 144 00:07:11,605 --> 00:07:12,930 Se o médico pensa ele está ganhando... 145 00:07:12,954 --> 00:07:13,998 Ele estará lá. 146 00:07:14,042 --> 00:07:15,565 Sua vaidade... essa é a chave, 147 00:07:15,609 --> 00:07:17,437 o calcanhar de Aquiles que temos que explorar. 148 00:07:17,480 --> 00:07:19,874 Nós vamos entrar lá, acariciar seu ego, lide com cada movimento seu... 149 00:07:19,917 --> 00:07:22,572 e enquanto isso vamos nos infiltrar sua sede, 150 00:07:22,616 --> 00:07:24,705 limpe nossas informações, roubar o dinheiro, 151 00:07:24,748 --> 00:07:26,073 e então vamos plantar o anel nele, 152 00:07:26,097 --> 00:07:27,534 entregá-lo aos federais fácil. 153 00:07:27,577 --> 00:07:29,449 Alguma dúvida? 154 00:07:29,492 --> 00:07:30,798 Sem perguntas, ótimo. 155 00:07:30,841 --> 00:07:32,521 Ok, aqui está como vamos dividir isso. 156 00:07:54,996 --> 00:07:57,607 Essa é uma maneira de fazer isso. 157 00:07:57,651 --> 00:07:59,217 E o que você proporia? 158 00:07:59,261 --> 00:08:02,264 Porque sua besteira sozinha não abrirá esta porta. 159 00:08:02,307 --> 00:08:04,092 Então que tal isso? 160 00:08:07,922 --> 00:08:10,011 Deus meu. 161 00:08:15,190 --> 00:08:16,844 Por que você está tão bravo comigo? 162 00:08:16,887 --> 00:08:18,976 - Você deve estar brincando. - Eu mal podia esperar por você. 163 00:08:19,020 --> 00:08:20,630 Deixei um bilhete para você. eu... 164 00:08:20,674 --> 00:08:21,955 Eu tentei te mandar uma mensagem do caminhão. 165 00:08:21,979 --> 00:08:23,546 Pare de falar. 166 00:08:23,590 --> 00:08:25,983 eu vou sufocar no fedor das mentiras. 167 00:08:26,027 --> 00:08:28,682 Minha família estava sendo mantido como refém, ok. 168 00:08:28,725 --> 00:08:29,813 Eu tive que sair. 169 00:08:29,857 --> 00:08:31,902 Que história. 170 00:08:31,946 --> 00:08:33,817 Você deve ser um escritor. 171 00:08:33,861 --> 00:08:37,125 Fui ajudá-los e... 172 00:08:37,168 --> 00:08:38,779 E meu pai morreu. 173 00:08:40,215 --> 00:08:41,825 Isso é horrível. 174 00:08:41,869 --> 00:08:43,305 Sim. 175 00:08:43,348 --> 00:08:45,133 A menos que isso seja também uma mentira, 176 00:08:45,176 --> 00:08:47,309 e então você é horrível. 177 00:08:47,352 --> 00:08:49,833 Um verme com alma de merda. 178 00:08:49,877 --> 00:08:51,226 Não é mentira. 179 00:09:23,301 --> 00:09:25,869 E se eu pudesse te dar sua parte no anel? 180 00:09:28,219 --> 00:09:31,092 Isso provaria alguma coisa? 181 00:09:31,135 --> 00:09:33,224 - É isso? - Sim. 182 00:09:37,968 --> 00:09:39,143 Tudo isso por nada? 183 00:09:41,058 --> 00:09:43,757 Ei, espere, você tem algo apenas... 184 00:09:45,933 --> 00:09:48,936 Isso não é nada? 185 00:09:50,764 --> 00:09:53,070 Você sabe o que? Não se preocupe com isso. 186 00:09:53,114 --> 00:09:55,899 Claramente não há como Eu poderia te convencer. 187 00:09:55,943 --> 00:09:57,379 Buenos dias. 188 00:09:57,422 --> 00:09:59,033 Prazer em conhecê-lo. 189 00:10:00,991 --> 00:10:03,385 Cinquenta por cento desse anel pertence a mim. 190 00:10:03,428 --> 00:10:05,256 Eu acho que você quer dizer 10%, da minha parte. 191 00:10:05,300 --> 00:10:07,258 Não, agora vou pegar 50% da sua parte. 192 00:10:07,302 --> 00:10:08,825 Realmente? Como você conseguiu esse número? 193 00:10:08,869 --> 00:10:09,957 Compensação. 194 00:10:10,000 --> 00:10:11,393 Para minhas dificuldades, pela minha dor. 195 00:10:11,436 --> 00:10:13,787 Dor de quê? Do anel ou... 196 00:10:13,830 --> 00:10:16,180 dos olhos do cachorrinho? 197 00:10:16,224 --> 00:10:18,748 Ei! Sou só eu. 198 00:10:18,792 --> 00:10:20,271 Esqueci meu telefone. 199 00:10:20,315 --> 00:10:22,230 - Preciso que você ligue para mim. - Merda, esconda-se. 200 00:10:30,325 --> 00:10:31,848 Ele me beijou. 201 00:10:31,892 --> 00:10:36,418 Carlota, é... não é o que parece. 202 00:10:39,508 --> 00:10:41,249 Eu não entendo. 203 00:10:41,292 --> 00:10:44,078 -Clive? - Eu... 204 00:10:44,121 --> 00:10:47,298 Ele é um viciado em sexo, Senhorita Charlotte. 205 00:10:47,342 --> 00:10:50,606 Meu Deus. Ele se forçou? 206 00:10:50,650 --> 00:10:52,390 - Não. Não, não. - Não. 207 00:10:52,434 --> 00:10:56,177 Ele não fez isso porque... 208 00:10:56,220 --> 00:10:57,657 Eu também sou viciado em sexo. 209 00:11:00,137 --> 00:11:02,313 Eu sinto muito. 210 00:11:06,317 --> 00:11:09,712 Clive, é... isso é verdade? 211 00:11:09,756 --> 00:11:11,758 Sim. 212 00:11:11,801 --> 00:11:13,673 Sim, temo que sim. 213 00:11:13,716 --> 00:11:16,284 Mas você não faria dormir comigo? 214 00:11:16,327 --> 00:11:19,113 Não, estou melhorando. Você sabe, eu só... 215 00:11:19,156 --> 00:11:23,726 Sim, eu não acho que você é um viciado em sexo. 216 00:11:23,770 --> 00:11:26,468 Eu acho que você está apenas um maldito mentiroso. 217 00:11:26,511 --> 00:11:29,819 -Charlotte. - Apenas pare. 218 00:11:29,863 --> 00:11:32,648 Você me disse estávamos conectados. 219 00:11:35,433 --> 00:11:37,740 E você me fez sentir segura. 220 00:11:37,784 --> 00:11:40,395 E então você simplesmente... 221 00:11:40,438 --> 00:11:43,703 As coisas que você fazer com as pessoas 222 00:11:43,746 --> 00:11:47,750 afetá-los por... para o resto de suas vidas. 223 00:11:47,794 --> 00:11:49,665 Você não... você não sabe disso? 224 00:11:49,709 --> 00:11:52,407 Eu estou... nunca foi minha intenção... 225 00:11:52,450 --> 00:11:55,802 Por favor, seja o que for diga agora, 226 00:11:55,845 --> 00:11:58,761 apenas... 227 00:11:58,805 --> 00:12:01,329 só por favor não minta. 228 00:12:09,772 --> 00:12:13,602 Eu... sinto muito. 229 00:12:14,734 --> 00:12:16,953 Sim, ok. 230 00:12:29,749 --> 00:12:30,943 eu não sei por que estou surpreso, 231 00:12:30,967 --> 00:12:33,274 mas você machucou aquela mulher profundamente. 232 00:12:34,841 --> 00:12:38,366 E eu machuquei você, eu sei. Eu... sinto muito. 233 00:12:42,239 --> 00:12:43,850 - Desculpe. - Não se preocupe com isso. 234 00:12:43,893 --> 00:12:46,374 - Sinto muito por tudo isso. - Eu só quero meu dinheiro. 235 00:12:46,417 --> 00:12:48,332 Você receberá seu dinheiro, Eu prometo. 236 00:12:48,376 --> 00:12:50,857 - Quando? - Preciso falar com meus parceiros. 237 00:12:50,900 --> 00:12:52,486 Se você puder apenas espere aqui embaixo, eu vou... 238 00:12:52,510 --> 00:12:54,425 De jeito nenhum, eu vou com você. 239 00:12:54,469 --> 00:12:55,731 Não, não. Não, não, não. 240 00:12:55,775 --> 00:12:58,690 Vai ser mais fácil para eu explicar se... 241 00:12:58,734 --> 00:13:00,649 é... por favor, deixe-me suba sozinho. 242 00:13:00,692 --> 00:13:02,390 É... é delicado. 243 00:13:02,433 --> 00:13:04,609 Por que? Porque você tem uma namorada lá em cima? 244 00:13:04,653 --> 00:13:06,394 N-Não exatamente. 245 00:13:06,437 --> 00:13:08,222 Olha, eu vou de volta, confie em mim. 246 00:13:08,265 --> 00:13:11,268 Você ouviu suas palavras? "Confie em mim"? 247 00:13:11,312 --> 00:13:12,574 Não, acho que não vou. 248 00:13:12,617 --> 00:13:14,489 Nada que você diga tem significado, Esdras. 249 00:13:14,532 --> 00:13:16,491 Você é o pai das mentiras. 250 00:13:18,536 --> 00:13:20,582 Esses documentos de divórcio são brutais. 251 00:13:20,625 --> 00:13:21,975 O Doutor parece um pêssego. 252 00:13:22,018 --> 00:13:24,412 "Desprezos percebidos levando à explosão vulcânica. 253 00:13:24,455 --> 00:13:25,775 “Disciplinar as crianças com crueldade, 254 00:13:25,805 --> 00:13:26,980 insultos que incapacitam o ego." 255 00:13:27,023 --> 00:13:28,808 Uau, tenha pena dos filhos dele. 256 00:13:28,851 --> 00:13:31,462 Ei, Sal, eu tenho petróleo geléia, álcool isopropílico, 257 00:13:31,506 --> 00:13:32,918 elevador e vara de impressão digital, branco e preto... 258 00:13:32,942 --> 00:13:34,291 -Maxie. - Sim? 259 00:13:34,335 --> 00:13:35,616 acabei de sair com o Sêneca Grand. 260 00:13:35,640 --> 00:13:36,922 Eles estão lotados durante a conferência. 261 00:13:36,946 --> 00:13:38,252 Os únicos quartos gratuitos são padrões 262 00:13:38,295 --> 00:13:39,296 e uma suíte luxo. 263 00:13:39,340 --> 00:13:40,776 O presidente está reservado? 264 00:13:40,820 --> 00:13:42,710 Algumas estrelas do rockabilly na cidade para uma conferência. 265 00:13:42,734 --> 00:13:44,388 Ainda há estrelas do rockabilly? 266 00:13:44,432 --> 00:13:46,869 Cada cidade do mundo tem uma cena rockabilly. 267 00:13:46,913 --> 00:13:48,915 Ok, podemos fazer isso funcionar com a suíte luxo. 268 00:13:48,958 --> 00:13:51,526 Reserve-me para isso, e eu irei cedo, 269 00:13:51,569 --> 00:13:53,789 e estabelecer algumas bases. 270 00:13:53,833 --> 00:13:55,356 - Aí está o homem. - Merda. 271 00:13:55,399 --> 00:13:58,359 - Ei, você está bem? - Tem o anel? 272 00:14:01,318 --> 00:14:02,798 Vamos colocá-lo no cofre. 273 00:14:02,842 --> 00:14:05,975 Sim, ou você sabe Eu poderia simplesmente aguentar. 274 00:14:06,019 --> 00:14:07,498 Onde está Maddie? 275 00:14:07,542 --> 00:14:09,587 Ela está fantasiada e perucas. Por que? 276 00:14:09,631 --> 00:14:11,546 Lembre-se do nosso pequeno Aventura mexicana? 277 00:14:11,589 --> 00:14:12,677 Qual parte? 278 00:14:14,810 --> 00:14:17,378 - Puta merda! - Quem diabos é esse? 279 00:14:17,421 --> 00:14:19,728 Eu sou a aventura, e me foi prometido dinheiro. 280 00:14:19,771 --> 00:14:21,643 Ela precisa ir. 281 00:14:21,686 --> 00:14:24,602 Não, ela precisa do dinheiro dela. 282 00:14:24,646 --> 00:14:25,821 Larga isso, Sal. 283 00:14:25,865 --> 00:14:27,431 Deixe os adultos converse um pouco. 284 00:14:27,475 --> 00:14:28,669 - Entre na outra sala. Agora! - Apenas se acalme. 285 00:14:28,693 --> 00:14:30,391 - Sally! - Não, não, não, vamos. 286 00:14:30,434 --> 00:14:31,803 Se aquela maçaneta da porta tanto quanto se move, 287 00:14:31,827 --> 00:14:33,437 Não hesitarei em atirar. 288 00:14:36,440 --> 00:14:38,399 Quanto ela sabe sobre nós? 289 00:14:38,442 --> 00:14:40,488 Guarde a arma, Sally. 290 00:14:40,531 --> 00:14:42,882 Vimos como esses cenários acabar, você sabe. 291 00:14:46,363 --> 00:14:48,061 Diga-me o que ela sabe. 292 00:15:19,788 --> 00:15:21,964 Lindo dia para um jogo. 293 00:15:22,008 --> 00:15:24,140 Sim, é um bom dia para esmagar algumas bolas. 294 00:15:27,404 --> 00:15:29,102 Sofia, certo? 295 00:15:29,145 --> 00:15:30,668 Eu sou Maddie. 296 00:15:32,018 --> 00:15:33,671 Ex-mulher de Esdras. 297 00:15:35,978 --> 00:15:37,980 Você não está ex-mulher de todo mundo? 298 00:15:46,162 --> 00:15:47,685 Só para ficar claro, 299 00:15:47,729 --> 00:15:49,383 foi ela quem nos pegou fora do México. 300 00:15:49,426 --> 00:15:50,819 Você mal a conhece. 301 00:15:50,862 --> 00:15:52,405 Traga um ladrão de rua em nossa operação 302 00:15:52,429 --> 00:15:53,517 nesta data tardia. 303 00:15:53,561 --> 00:15:55,171 Ela não é uma ladra de rua. 304 00:15:55,215 --> 00:15:57,149 E eu não vou deixá-la entrar em qualquer coisa, ok. Eu devo a ela. 305 00:15:57,173 --> 00:16:00,611 - Eles estavam transando. - Ótimo. 306 00:16:00,655 --> 00:16:02,067 Não, isso não tem nada a ver com isso. 307 00:16:02,091 --> 00:16:03,745 Não. 308 00:16:03,788 --> 00:16:05,418 Eu prometi a ela um corte da minha tomada do anel 309 00:16:05,442 --> 00:16:06,922 se ela nos ajudasse saia do México, 310 00:16:06,966 --> 00:16:09,098 o que, sim, a propósito, eu tive que fazer 311 00:16:09,142 --> 00:16:12,623 porque você pegou a porra da minha família como refém. 312 00:16:12,667 --> 00:16:16,062 Eu devo muito mais a ela do que devo a você. 313 00:16:16,105 --> 00:16:19,021 Ei. Olha quem eu encontrei. 314 00:16:20,066 --> 00:16:22,024 - Não! - Ei, ei, ei! 315 00:16:22,068 --> 00:16:23,721 Fácil, fácil. Fácil. 316 00:16:23,765 --> 00:16:26,420 Calem a boca, pessoal! 317 00:16:27,987 --> 00:16:31,686 Você sabe qual é o single maior problema 318 00:16:31,729 --> 00:16:34,602 neste pequeno esquema do nosso é? 319 00:16:34,645 --> 00:16:37,126 O Doutor sabe cada um de nós. 320 00:16:37,170 --> 00:16:39,824 Adivinhe quem ele não conhece, 321 00:16:39,868 --> 00:16:42,088 nunca conheci, 322 00:16:42,131 --> 00:16:45,047 nem sabe que existe? 323 00:16:52,750 --> 00:16:54,187 Essa é uma decisão muito boa. 324 00:16:54,230 --> 00:16:55,623 Sim, estou muito bem. 325 00:16:55,666 --> 00:16:57,929 Não, gente suficiente foram feridos. 326 00:16:57,973 --> 00:16:59,690 - Não vamos trazer Sofia... - Você não fala por mim. 327 00:16:59,714 --> 00:17:01,498 eu só quero o que me foi prometido. 328 00:17:01,542 --> 00:17:03,239 - Podemos confiar nela? - Posso confiar em você? 329 00:17:10,159 --> 00:17:13,119 Eu garanto por ela. 330 00:17:13,162 --> 00:17:15,034 Eu garanto por eles. 331 00:17:17,253 --> 00:17:19,038 Estou assumindo que vocês dois podem trabalhar juntos 332 00:17:19,081 --> 00:17:20,561 sem quaisquer problemas pessoais. 333 00:17:20,604 --> 00:17:22,737 Somos todos profissionais. 334 00:17:22,780 --> 00:17:25,827 OK. OK. 335 00:17:25,870 --> 00:17:27,263 Este é o nosso próximo passo. 336 00:17:54,986 --> 00:17:55,944 Olá? 337 00:17:55,987 --> 00:17:57,772 Agente Simons? 338 00:17:57,815 --> 00:17:59,687 - Sr. Bloom. - Você tem um minuto? 339 00:17:59,730 --> 00:18:00,968 Você sabe, você estava fazendo alguns bem interessantes 340 00:18:00,992 --> 00:18:02,777 promessas naquele vídeo seu. 341 00:18:02,820 --> 00:18:04,648 - Onde está meu anel? - Nós temos isso. 342 00:18:04,692 --> 00:18:06,148 Junto com um plano para entregar o médico para você. 343 00:18:06,172 --> 00:18:07,260 Por que você faria isso? 344 00:18:07,303 --> 00:18:09,218 Sentido de dever cívico? 345 00:18:09,262 --> 00:18:11,351 - Justiça? - Queremos imunidade. 346 00:18:11,394 --> 00:18:13,918 - Imunidade para quem? - Todos nós. 347 00:18:13,962 --> 00:18:16,834 Maddie também? 348 00:18:16,878 --> 00:18:18,227 É um pacote. 349 00:18:19,924 --> 00:18:21,796 E eu acho que estou apenas deveria ignorar 350 00:18:21,839 --> 00:18:23,145 a estrada de tijolos amarelos de besteira 351 00:18:23,189 --> 00:18:24,146 você está construindo tijolo por tijolo 352 00:18:24,190 --> 00:18:25,800 daqui até Seattle. 353 00:18:25,843 --> 00:18:28,368 Sim, você sabe a mesma verdade que eu. 354 00:18:28,411 --> 00:18:31,284 Nenhum de nós pode seguir em frente até que isso seja feito. 355 00:18:31,327 --> 00:18:33,895 Tudo bem. 356 00:18:33,938 --> 00:18:35,679 Diga-me o que você está pensando. 357 00:18:41,816 --> 00:18:44,819 Troca de óculos todo o seu rosto. 358 00:18:44,862 --> 00:18:47,648 Sim, eu sei, mas eu odeio saltos. 359 00:18:47,691 --> 00:18:51,217 Eles me fazem sentir como uma prostituta. 360 00:18:51,260 --> 00:18:55,308 Bem, você estará o manipulador VIP do médico. 361 00:18:55,351 --> 00:19:01,052 Seu ego estará esperando um certo tipo de... marca. 362 00:19:02,315 --> 00:19:04,665 Eu vejo onde Esdras recebe suas mentiras. 363 00:19:04,708 --> 00:19:08,190 Ezra faz suas próprias escolhas. 364 00:19:08,234 --> 00:19:10,018 Não coloque essa merda em mim. 365 00:19:10,061 --> 00:19:12,455 Você não. Este trabalho o faz mentir, nesta vida. 366 00:19:12,499 --> 00:19:15,197 Mas isso não é viver, isso é apenas ser... 367 00:19:15,241 --> 00:19:16,894 um tubarão. 368 00:19:16,938 --> 00:19:19,201 Alimente-se, durma, alimente-se. 369 00:19:19,245 --> 00:19:21,334 Sim, Ezra não é um tubarão. 370 00:19:23,205 --> 00:19:26,077 O que ele é então? Para você? 371 00:19:30,125 --> 00:19:31,779 - Todo mundo decente? - Sim. 372 00:19:34,869 --> 00:19:38,307 Para Max, ID e cartões de crédito. 373 00:19:38,351 --> 00:19:40,309 - Obrigado. - De nada. 374 00:19:42,093 --> 00:19:44,270 eu vou tentar a outra saia. 375 00:19:50,406 --> 00:19:52,887 Vocês dois estão se dando bem? 376 00:19:52,930 --> 00:19:56,238 Claro. Por que não estaríamos? 377 00:19:56,282 --> 00:19:58,327 Todos os tipos de razões. 378 00:19:58,371 --> 00:20:00,329 Será que... 379 00:20:00,373 --> 00:20:03,245 Você contou a ela o que aconteceu? 380 00:20:03,289 --> 00:20:05,508 Você precisa obter sobre você mesmo, ok. 381 00:20:05,552 --> 00:20:07,118 Eu não poderia me importar menos. 382 00:20:09,164 --> 00:20:11,166 Qualquer outra coisa Posso te ajudar? 383 00:20:11,210 --> 00:20:14,082 Não, vejo você no jogo. 384 00:20:17,128 --> 00:20:19,479 Este zíper está aderindo. 385 00:20:21,481 --> 00:20:25,006 Não force, querido. Já vou para lá. 386 00:20:25,049 --> 00:20:26,940 Confira isso... encontramos uma licença de construção 387 00:20:26,964 --> 00:20:28,290 para expandir a pegada da fundação 388 00:20:28,314 --> 00:20:29,489 de toda a residência. 389 00:20:29,532 --> 00:20:31,055 Basicamente, um bunker subterrâneo. 390 00:20:31,099 --> 00:20:33,101 Então um especial dispensa não corporativa 391 00:20:33,144 --> 00:20:36,147 para estabelecer uma linha tronco de fibra óptica do mesmo endereço. 392 00:20:36,191 --> 00:20:37,908 Nós pesquisamos. Basicamente significa que ele... 393 00:20:37,932 --> 00:20:38,976 Crie seu próprio ISP. 394 00:20:39,020 --> 00:20:40,108 - Sim. - Sim, mas por quê? 395 00:20:40,151 --> 00:20:41,431 Possuir o seu próprio provedor de serviços 396 00:20:41,457 --> 00:20:43,372 deixaria ele dark web com impunidade. 397 00:20:43,416 --> 00:20:44,547 Ele poderia manipular registros. 398 00:20:44,591 --> 00:20:46,027 Não importa o que a lei pediu, 399 00:20:46,070 --> 00:20:47,570 ele poderia mudar ou destruir informações. 400 00:20:47,594 --> 00:20:50,161 Suponho que se você estiver gerenciando um império criminoso 401 00:20:50,205 --> 00:20:51,511 isso pode ser útil. 402 00:20:51,554 --> 00:20:53,121 Suponho que sim. 403 00:20:53,164 --> 00:20:54,533 E a licença de construção e o ISP 404 00:20:54,557 --> 00:20:55,993 ambos solicitaram para seu endereço residencial. 405 00:20:56,037 --> 00:20:58,431 Está em casa. 406 00:20:58,474 --> 00:21:00,955 No porão, sim. 407 00:21:00,998 --> 00:21:02,435 - Bom trabalho. - Sim! 408 00:21:02,478 --> 00:21:06,352 - Claro que sim, amor! - Isso mesmo. 409 00:21:06,395 --> 00:21:08,267 Nós vamos precisar alguma informação real. 410 00:21:08,310 --> 00:21:10,399 Você conhece bem Búfalo? 411 00:21:10,443 --> 00:21:13,010 - Mussarela? - Asas? 412 00:21:27,329 --> 00:21:30,550 - Oi. Quem está no comando aqui? - Posso ajudar? 413 00:21:30,593 --> 00:21:32,552 Jennifer Cornualha, Departamento de Saúde. 414 00:21:32,595 --> 00:21:34,467 Estou aqui para fazer uma inspeção instantânea. 415 00:21:34,510 --> 00:21:36,469 Eu estou meio que bateu agora. 416 00:21:36,512 --> 00:21:38,340 O que é essa garrafa de Naproxeno 417 00:21:38,384 --> 00:21:40,081 fazendo sem a tampa? 418 00:21:40,124 --> 00:21:41,865 Este hospital crie um hábito 419 00:21:41,909 --> 00:21:44,041 de deixar a classe farmacêutica anti-inflamatórios 420 00:21:44,085 --> 00:21:46,305 deitado sem a tampa? 421 00:21:46,348 --> 00:21:47,436 Olha, estamos em conformidade 422 00:21:47,480 --> 00:21:48,437 com todas as regulamentações estaduais. 423 00:21:48,481 --> 00:21:50,134 Espero que sim. 424 00:21:50,178 --> 00:21:51,484 Vamos à sua farmácia. 425 00:21:53,050 --> 00:21:54,487 Acho que vou demorar um minuto. 426 00:22:04,410 --> 00:22:09,023 Você tem todos os opiáceos bem ao lado das anfetaminas. 427 00:22:09,066 --> 00:22:11,088 Vamos, tivemos permissão para armazená-los em ordem alfabética. 428 00:22:11,112 --> 00:22:12,394 Só porque você tem permissão 429 00:22:12,418 --> 00:22:14,202 não significa que não seja estúpido. 430 00:22:23,559 --> 00:22:25,561 Você tem muita sorte de ser eu. 431 00:23:04,644 --> 00:23:07,124 Ei, você tem seus calcanhares. 432 00:23:07,168 --> 00:23:10,954 Sim, mas até agora a prática não leva à perfeição. 433 00:23:10,998 --> 00:23:12,173 Você? 434 00:23:12,216 --> 00:23:13,566 Eu precisava de um pouco de ar fresco, 435 00:23:13,609 --> 00:23:15,655 fui dar uma pequena caminhada ao redor do resort. 436 00:23:15,698 --> 00:23:17,047 Como você está? 437 00:23:17,091 --> 00:23:19,223 Está indo muito bem. 438 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Ótimo. 439 00:23:31,105 --> 00:23:33,107 Tão estranho, acabou. 440 00:23:33,150 --> 00:23:34,543 O que há de estranho? Sobre. 441 00:23:34,587 --> 00:23:35,892 Parece um lugar estranho 442 00:23:35,936 --> 00:23:38,025 para um cara como o Doutor para viver. 443 00:23:38,068 --> 00:23:39,896 Você estava esperando um covil do vilão de Bond? 444 00:23:39,940 --> 00:23:41,942 Eu acho que o ponto é se misturar. 445 00:23:41,985 --> 00:23:43,160 Eu não disse “Acabou”. 446 00:23:43,204 --> 00:23:45,467 - Sobre. - O que? 447 00:23:45,511 --> 00:23:48,905 Você tem que esperar para eu dizer "Câmbio". 448 00:23:48,949 --> 00:23:51,647 - Sobre. - Eu não estou fazendo isso. 449 00:23:51,691 --> 00:23:53,780 Me desculpe, você terminou de falar? Eu não posso dizer. Sobre. 450 00:23:53,823 --> 00:23:55,869 Não estou com disposição, Richard. Sobre. 451 00:23:55,912 --> 00:23:58,088 Sim, bem, tente fazer isso enquanto transava com uma cerca. 452 00:23:58,132 --> 00:23:59,916 Ok, estou aqui como um espião. 453 00:23:59,960 --> 00:24:02,571 Eu deveria estar correndo para o Senado. Sobre. 454 00:24:02,615 --> 00:24:04,573 Meu Deus. 455 00:24:04,617 --> 00:24:05,937 Olá, senador, qual é a sua posição 456 00:24:05,966 --> 00:24:08,969 em células-tronco embrionárias pesquisa, acabou? 457 00:24:09,012 --> 00:24:11,232 Pró. Não seja um idiota. Sobre. 458 00:24:11,275 --> 00:24:12,625 Como estou sendo um idiota? 459 00:24:12,668 --> 00:24:13,689 Você tem uma plataforma? Sobre. 460 00:24:13,713 --> 00:24:15,497 Não sei, Júlio. 461 00:24:15,541 --> 00:24:16,953 Você tinha uma plataforma quando você foi para a escola de artes? 462 00:24:16,977 --> 00:24:18,587 Ou você apenas gostou... 463 00:24:18,631 --> 00:24:21,634 sei que você queria ser um artista, acabou? 464 00:24:21,677 --> 00:24:24,114 O que você acha que é um político significa exatamente? 465 00:24:24,158 --> 00:24:26,116 O mundo está uma bagunça lugar, Júlio. 466 00:24:26,160 --> 00:24:28,249 E as pessoas precisam de heróis. 467 00:24:28,292 --> 00:24:30,817 Todo o resto são apenas detalhes. 468 00:24:30,860 --> 00:24:32,601 Sobre. 469 00:24:32,645 --> 00:24:35,038 Olha, olha, olha. Sobre. 470 00:24:36,649 --> 00:24:39,695 De onde ele vem, acabou? 471 00:24:39,739 --> 00:24:40,979 Parece o porão, acabou. 472 00:24:43,743 --> 00:24:46,528 - Ele trancou, acabou. - Duas fechaduras, acabou. 473 00:24:46,572 --> 00:24:48,878 Bolso superior esquerdo, acima. 474 00:24:48,922 --> 00:24:50,227 eu vou conseguir uma aparência melhor. 475 00:24:50,271 --> 00:24:51,794 Esdras. 476 00:24:57,757 --> 00:25:00,020 Eu tenho... eu tenho você. 477 00:25:03,806 --> 00:25:06,505 Parece que ele tem um paciente ali, ali. 478 00:25:12,032 --> 00:25:15,818 É importante que você faça isso diariamente. 479 00:25:15,862 --> 00:25:19,561 Acho que é o pai dele. Sobre. 480 00:25:22,346 --> 00:25:25,175 Me pergunto quem poderia ser ligando, acabou. 481 00:25:25,219 --> 00:25:27,221 Deve ser importante, acabou. 482 00:25:27,264 --> 00:25:29,136 Sobre. 483 00:25:29,179 --> 00:25:32,182 Sim? 484 00:25:32,226 --> 00:25:35,969 Jeffrey, este é Harry Price. Como vai você? 485 00:25:36,012 --> 00:25:37,623 Estou bem. 486 00:25:37,666 --> 00:25:38,730 O que posso fazer por você, Harry? 487 00:25:38,754 --> 00:25:40,060 Meu tempo está precioso hoje. 488 00:25:40,103 --> 00:25:41,583 Bem, como você sabe, 489 00:25:41,627 --> 00:25:43,977 Estou na Conferência OSA Comitê, 490 00:25:44,020 --> 00:25:45,979 e eu tenho que te contar 491 00:25:46,022 --> 00:25:50,070 que a nossa reunião mais recente foi dominado por seu ensaio, 492 00:25:50,113 --> 00:25:53,595 “A Falácia Absoluta de permanência de hardware:" 493 00:25:53,639 --> 00:25:55,902 "Como Anti-Remoção de hastes intramedulares em..." 494 00:25:55,945 --> 00:25:58,600 Esse ensaio foi publicado há dois anos e meio. 495 00:25:58,644 --> 00:26:00,863 Sim, bem, isso apenas vai te mostrar 496 00:26:00,907 --> 00:26:05,172 quão à frente do grupo você estava... é. 497 00:26:05,215 --> 00:26:08,262 Ouça, a próxima conferência é em duas semanas 498 00:26:08,305 --> 00:26:11,047 no Sêneca Grand Hotel nas Cataratas do Niágara. 499 00:26:11,091 --> 00:26:12,919 Eu não estarei presente. 500 00:26:12,962 --> 00:26:15,356 Por favor, Jeffrey, apenas ouça por um momento. 501 00:26:15,399 --> 00:26:18,620 eu sei o último não era exatamente do seu agrado, 502 00:26:18,664 --> 00:26:22,755 mas a comissão decidiu... 503 00:26:22,798 --> 00:26:28,021 recompense seu profético compreensão do assunto 504 00:26:28,064 --> 00:26:29,805 com o Prêmio Egan deste ano. 505 00:26:31,677 --> 00:26:33,374 - Entendi. - Otário. 506 00:26:33,417 --> 00:26:36,986 Triste, cara. É simplesmente triste. 507 00:26:37,030 --> 00:26:38,248 Sobre. 508 00:26:38,292 --> 00:26:40,120 Prêmio Egan? 509 00:26:40,163 --> 00:26:42,862 Um pouco tarde para entrar em contato o vencedor, não é? 510 00:26:42,905 --> 00:26:45,908 Tem havido muito de drama nos bastidores. 511 00:26:45,952 --> 00:26:47,214 Você sabe, egos e tal. 512 00:26:47,257 --> 00:26:49,172 Egos e mentes medíocres... 513 00:26:49,216 --> 00:26:51,653 - uma combinação mortal. - É sim. 514 00:26:51,697 --> 00:26:53,742 Eu vejo o Sêneca tem uma suíte presidencial. 515 00:26:53,786 --> 00:26:58,007 Sim, existe... uma suíte presidencial, 516 00:26:58,051 --> 00:27:01,097 mas, infelizmente, eu-eu não acho está nas cartas. 517 00:27:01,141 --> 00:27:03,273 Então talvez devêssemos esperar 518 00:27:03,317 --> 00:27:05,754 até apropriado acomodações ficam disponíveis. 519 00:27:05,798 --> 00:27:08,670 Poderíamos visitar isso novamente em, digamos, seis meses? 520 00:27:08,714 --> 00:27:10,106 Não, não. Não. 521 00:27:12,979 --> 00:27:14,284 É tudo seu. 522 00:27:14,328 --> 00:27:15,764 Nós vamos descobrir isso. 523 00:27:15,808 --> 00:27:18,680 Nesse caso, Eu ficaria encantado. 524 00:27:18,724 --> 00:27:19,855 Maravilhoso. 525 00:27:19,899 --> 00:27:22,162 Estou ansioso por isso. 526 00:27:25,469 --> 00:27:28,168 - Acertou em cheio. - Sim? 527 00:27:28,211 --> 00:27:30,344 Boas notícias! 528 00:27:30,387 --> 00:27:34,174 O Doutor aceitou nosso convite. 529 00:27:34,217 --> 00:27:35,828 A má notícia é nós vamos precisar 530 00:27:35,871 --> 00:27:37,743 a suíte presidencial. 531 00:27:37,786 --> 00:27:39,701 - Merda. - Sim. 532 00:27:39,745 --> 00:27:42,791 Ok, tudo bem. Max acabou de desembarcar em Buffalo. 533 00:27:42,835 --> 00:27:44,140 Certo. 534 00:27:44,184 --> 00:27:46,012 Ele poderia estabelecer alguma pista no hotel, 535 00:27:46,055 --> 00:27:47,143 jogue algum dinheiro por aí, 536 00:27:47,187 --> 00:27:48,294 você sabe, causar uma boa impressão. 537 00:27:48,318 --> 00:27:50,059 O que você está pensando? 538 00:27:50,103 --> 00:27:51,800 Quando alguém precisa um quarto chique, 539 00:27:51,844 --> 00:27:53,038 eles fazem uma cena, e alguém atesta por eles. 540 00:27:53,062 --> 00:27:54,368 Eu não entendo. 541 00:27:54,411 --> 00:27:56,022 Maddie, minha querida, nós te ensinamos bem, 542 00:27:56,065 --> 00:27:57,327 mas quem vai fazer isso? 543 00:27:57,371 --> 00:27:58,677 Jules tem o rolamento para isso. 544 00:27:58,720 --> 00:27:59,721 E as habilidades linguísticas. 545 00:27:59,765 --> 00:28:01,201 Eu ainda não entendo. 546 00:28:01,244 --> 00:28:02,744 - Ela ainda precisará de treinamento. - E roupas. 547 00:28:02,768 --> 00:28:04,117 Ei, malucos! 548 00:28:04,160 --> 00:28:05,901 O que exatamente Jules está fazendo? 549 00:28:53,209 --> 00:28:54,602 Sinto muito. 550 00:28:54,645 --> 00:28:55,908 Você terá que me perdoar, 551 00:28:55,951 --> 00:28:57,344 mas não podemos simplesmente esbarrar em um convidado 552 00:28:57,387 --> 00:28:59,041 da suíte presidencial. 553 00:28:59,085 --> 00:29:02,131 Esperamos que a Condesa entende. 554 00:29:02,175 --> 00:29:04,133 Condesa. 555 00:29:06,179 --> 00:29:08,834 Antonio Banderas. Campus, campus, tapas, tapas, tapas. 556 00:29:16,189 --> 00:29:18,452 A Condesa gostaria falar 557 00:29:18,495 --> 00:29:22,064 com o oficial de mais alta patente do hotel imediatamente. 558 00:29:22,108 --> 00:29:25,067 Ela percebe que você são apenas, como ela diz, 559 00:29:25,111 --> 00:29:26,852 um servidor. 560 00:29:26,895 --> 00:29:29,419 SirViente? Eu não... 561 00:29:29,463 --> 00:29:32,901 Um servo. 562 00:29:32,945 --> 00:29:34,598 Existe alguma confusão aqui? 563 00:29:34,642 --> 00:29:36,557 Não tenho certeza... a mulher é da realeza espanhola, 564 00:29:36,600 --> 00:29:38,274 e eles gostariam de nós para abrir a suíte presidencial. 565 00:29:38,298 --> 00:29:40,953 Não, não, não, não, não. Ok, deixe-me. 566 00:29:40,996 --> 00:29:42,258 Olá, meu nome é Barry Krantz. 567 00:29:42,302 --> 00:29:43,869 Relacionamento Sênior com o Cliente Gerente. 568 00:29:43,912 --> 00:29:45,609 Me desculpe se houver houve confusão... 569 00:29:45,653 --> 00:29:48,264 Condesa? Condesa! 570 00:29:50,527 --> 00:29:53,008 Eu vejo você. Não, você está ótimo. 571 00:29:53,052 --> 00:29:54,290 Jantaremos mais tarde. Nós conversaremos. 572 00:29:54,314 --> 00:29:56,359 Meu amor. 573 00:29:56,403 --> 00:29:58,013 Condessa, como você está? Você parece radiante. 574 00:29:58,057 --> 00:29:59,449 Radiante. 575 00:29:59,493 --> 00:30:02,539 O que você está fazendo aqui? 576 00:30:17,511 --> 00:30:19,382 Eu vejo. 577 00:30:19,426 --> 00:30:21,558 Eu vejo. 578 00:30:21,602 --> 00:30:24,300 Olha, pessoal, temos que resolver isso. 579 00:30:24,344 --> 00:30:25,693 Ela não é apenas realeza espanhola, 580 00:30:25,736 --> 00:30:27,260 mas ela é da minha querida filha 581 00:30:27,303 --> 00:30:29,349 amigo mais próximo no continente, ok? 582 00:30:29,392 --> 00:30:31,046 Sinto muito, Sr. 583 00:30:31,090 --> 00:30:32,874 mas temos um VIP já reservado 584 00:30:32,918 --> 00:30:34,223 na suíte presidencial. 585 00:30:34,267 --> 00:30:35,616 Entendo, tudo bem. 586 00:30:35,659 --> 00:30:37,183 Então eu gostaria de conferir imediatamente. 587 00:30:37,226 --> 00:30:39,011 Querido, fique na minha suíte. 588 00:30:39,054 --> 00:30:40,664 Não é o presidencial, 589 00:30:40,708 --> 00:30:43,232 mas servirá até que você possa encontre outras acomodações. 590 00:30:43,276 --> 00:30:44,906 Isso é absolutamente necessário, Sr. Carrington? 591 00:30:44,930 --> 00:30:46,409 Bem, você está fazendo assim, sim. 592 00:30:46,453 --> 00:30:48,498 E eu vou ter para encontrar outro local 593 00:30:48,542 --> 00:30:51,458 para minha filha Stephanie próximo casamento. 594 00:30:51,501 --> 00:30:53,155 E tenho certeza que a Condesa e minha família 595 00:30:53,199 --> 00:30:56,637 e meus 300 convidados pode encontrar algo muito melhor. 596 00:30:56,680 --> 00:30:58,987 Deixe-me. 597 00:30:59,031 --> 00:31:01,381 Eu acredito que podemos resolver alguma coisa. 598 00:31:01,424 --> 00:31:02,643 Apenas faça. 599 00:31:02,686 --> 00:31:03,949 A estrela do rockabilly deve ir. 600 00:31:03,992 --> 00:31:05,994 - Mas... - Faça isso. 601 00:31:06,038 --> 00:31:07,953 Classe é classe. 602 00:31:07,996 --> 00:31:10,172 Bom homem. 603 00:31:10,216 --> 00:31:11,347 Está tudo resolvido. 604 00:31:11,391 --> 00:31:13,654 Ei?! 605 00:31:13,697 --> 00:31:15,308 Si. 606 00:31:17,136 --> 00:31:19,268 - Doutor. - Barry. 607 00:31:19,312 --> 00:31:21,314 Essa é Alessandra. 608 00:31:21,357 --> 00:31:23,403 Ela é nossa estagiária de conferência este ano. 609 00:31:23,446 --> 00:31:25,971 Ela vai cuidar Relações VIP. 610 00:31:26,014 --> 00:31:28,582 - Então, qualquer coisa que ela precise. - Claro. 611 00:31:28,625 --> 00:31:30,105 - Bem-vindo. - Obrigado. 612 00:31:30,149 --> 00:31:31,672 Me siga. 613 00:31:35,241 --> 00:31:38,157 Então esse Dr. Fleischman, 614 00:31:38,200 --> 00:31:39,985 quantos dias ele esteve aqui atendendo pacientes? 615 00:31:40,028 --> 00:31:42,030 Só isso um dia. 616 00:31:42,074 --> 00:31:43,727 Então ele esteve aqui por um dia, 617 00:31:43,771 --> 00:31:45,773 e ele atendeu um paciente? 618 00:31:45,816 --> 00:31:48,471 Isso tem que ser meio incomum, não? 619 00:31:48,515 --> 00:31:50,952 - Bem... - Tudo bem, ouça. 620 00:31:50,996 --> 00:31:52,519 Ok, você não está em qualquer problema. 621 00:31:52,562 --> 00:31:55,304 Eu prometo que estou aqui para tentar descobrir alguma coisa. 622 00:31:55,348 --> 00:31:59,265 Sim, é incomum. Como inédito. 623 00:31:59,308 --> 00:32:02,355 Ele também estava... um cara legal ou... 624 00:32:02,398 --> 00:32:03,660 Na verdade não, não. 625 00:32:03,704 --> 00:32:05,184 Olha, eu tenho o número dele aqui, se você... 626 00:32:05,227 --> 00:32:06,359 Não, não, não. Tudo bem. 627 00:32:06,402 --> 00:32:07,510 Você quer me fazer um favor? 628 00:32:07,534 --> 00:32:09,231 Bem, talvez. 629 00:32:09,275 --> 00:32:11,581 Ok, e você ligue para o Dr. Fleischman, 630 00:32:11,625 --> 00:32:13,496 deixe-o saber o FBI passou por aqui. 631 00:32:13,540 --> 00:32:15,150 Eu suponho. 632 00:32:15,194 --> 00:32:17,674 E ei, ouça, se essa coisa de enfermagem 633 00:32:17,718 --> 00:32:19,502 não funciona para você, 634 00:32:19,546 --> 00:32:21,417 você sempre pode ingressar no Bureau. 635 00:32:22,462 --> 00:32:24,638 Obrigado. 636 00:32:28,207 --> 00:32:30,557 Sim, este é o Dr. Fleischman. 637 00:32:33,386 --> 00:32:34,517 O que ele disse exatamente? 638 00:32:36,824 --> 00:32:39,305 Tudo bem. Ele deixou um número ou... 639 00:32:41,176 --> 00:32:45,485 Eu entendo. Muito obrigado. 640 00:32:51,143 --> 00:32:53,536 Ok, bolas de algodão, cotonetes, creme de barbear. 641 00:32:53,580 --> 00:32:56,017 Eu vou pegar o fundo, você fica no topo. 642 00:32:56,061 --> 00:32:59,194 E, lembre-se, entenda isso Álcool isopropílico 70%. 643 00:32:59,238 --> 00:33:01,544 - Não o verde... - Verde, eu sei. 644 00:33:01,588 --> 00:33:03,348 Max, quantas vezes tivemos essa conversa? 645 00:33:03,372 --> 00:33:05,679 É simplesmente importante. O verde faz mal à pele. 646 00:33:05,722 --> 00:33:08,725 - Eu sei, deixa manchas. - Bem, é verdade. 647 00:33:15,341 --> 00:33:17,517 Olá? 648 00:33:17,560 --> 00:33:19,388 O FBI tem sido bisbilhotando. 649 00:33:19,432 --> 00:33:21,216 Não está claro por que, 650 00:33:21,260 --> 00:33:23,436 mas é hora de definir o plano de contingência em ação. 651 00:33:23,479 --> 00:33:25,481 - Eu entendo. - Você está com o anel? 652 00:33:25,525 --> 00:33:28,049 - Está ao nosso alcance. - Bom. 653 00:33:28,093 --> 00:33:30,312 Deixe-me saber quando tudo estiver no lugar. 654 00:33:30,356 --> 00:33:32,184 Eu vou, doutor. 655 00:33:32,227 --> 00:33:35,230 E Máximo... ele suspeita? 656 00:33:35,274 --> 00:33:37,537 Não, de jeito nenhum. 657 00:33:37,580 --> 00:33:41,323 Ele não suspeita uma coisa. 658 00:33:41,367 --> 00:33:43,760 Nenhum deles faz isso. 659 00:33:48,374 --> 00:33:50,419 Obrigado, Señor Richie. 660 00:33:51,899 --> 00:33:54,206 - Você foi incrível. - Todos nós estávamos. 661 00:33:54,249 --> 00:33:55,859 Talvez devêssemos salve a festa 662 00:33:55,903 --> 00:33:57,818 até que realmente fazer o trabalho. 663 00:33:57,861 --> 00:34:00,386 Você é um poquito de chatice. 664 00:34:00,429 --> 00:34:02,388 Chama-se sendo profissional. 665 00:34:02,431 --> 00:34:04,999 Não, ela está certa. Não vamos nos deixar levar. 666 00:34:05,043 --> 00:34:06,696 Obrigado. 667 00:34:06,740 --> 00:34:09,873 Mas eu gostaria propor um último brinde 668 00:34:09,917 --> 00:34:12,528 para a nossa marca final... 669 00:34:12,572 --> 00:34:14,661 El Doutor. 670 00:34:14,704 --> 00:34:16,532 - Saúde. - Felicidades por isso. 671 00:34:16,576 --> 00:34:19,013 Tudo bem, bem, Eu vou... 672 00:34:19,057 --> 00:34:21,363 jogue no "Não perturbe" 673 00:34:21,407 --> 00:34:25,454 e revise o arquivo do verdadeiro vencedor do prêmio Egan. 674 00:34:25,498 --> 00:34:28,370 Algo me diz ela será difícil. 675 00:34:29,850 --> 00:34:31,417 Bom trabalho, pessoal. 676 00:34:35,595 --> 00:34:37,553 Ex-amantes... difícil. 677 00:34:37,597 --> 00:34:39,729 Até os falsos. Si? 678 00:34:39,773 --> 00:34:41,644 Não. Não, está tudo bem. 679 00:34:41,688 --> 00:34:44,386 É só... está tudo bem. 680 00:34:44,430 --> 00:34:45,735 Algo está acontecendo. 681 00:34:45,779 --> 00:34:47,737 Não, o que você é falando? 682 00:34:47,781 --> 00:34:49,478 Ela não está sendo honesta com você. 683 00:34:49,522 --> 00:34:51,698 Ela estava em algum lugar com o carro, 684 00:34:51,741 --> 00:34:54,527 e eu a vi coloque algo no porta-malas. 685 00:34:54,570 --> 00:34:56,616 E ela mente sobre isso para mim. 686 00:34:57,834 --> 00:34:59,445 Tem certeza? 687 00:35:00,794 --> 00:35:04,014 Obtenha seu rosto da sua bunda. 688 00:35:25,384 --> 00:35:26,950 Aguentar! 689 00:35:28,909 --> 00:35:30,563 - Ei. - Ei. 690 00:35:30,606 --> 00:35:31,955 Podemos falar? 691 00:35:31,999 --> 00:35:34,480 - Sim. - Tudo bem. 692 00:35:38,484 --> 00:35:40,573 E aí? 693 00:35:40,616 --> 00:35:43,315 eu só queria para ter certeza 694 00:35:43,358 --> 00:35:46,100 tudo está... ok. 695 00:35:46,144 --> 00:35:48,972 Com... o quê? 696 00:35:49,016 --> 00:35:51,453 Nós? O golpe? Aquecimento global? 697 00:35:51,497 --> 00:35:53,542 Bem, até onde vamos, você sabe, 698 00:35:53,586 --> 00:35:54,978 Quero dizer, posso fazer meu trabalho. 699 00:35:55,022 --> 00:35:56,850 - Acho que estamos... - Vamos parar com isso. 700 00:35:56,893 --> 00:35:59,026 Eu posso fazer meu trabalho. Eu também posso fazer meu trabalho. 701 00:36:04,031 --> 00:36:06,599 Então está tudo... legal? 702 00:36:06,642 --> 00:36:07,817 Sim. 703 00:36:07,861 --> 00:36:09,689 Sim, você apenas parece um pouco... 704 00:36:09,732 --> 00:36:11,908 Cara, olha, fizemos sexo, brigamos. 705 00:36:11,952 --> 00:36:13,649 Sua namorada apareceu. Merda acontece. 706 00:36:13,693 --> 00:36:15,477 Temos um trabalho a fazer. 707 00:36:15,521 --> 00:36:17,436 Estou bem. Você está bem? 708 00:36:17,479 --> 00:36:19,394 Ela não é realmente minha namorada. 709 00:36:19,438 --> 00:36:20,850 Tudo bem, ela não é realmente. Na verdade não estou. 710 00:36:20,874 --> 00:36:23,442 Nenhum de nós é realmente. Entendo. Realmente. 711 00:36:25,052 --> 00:36:28,403 Só queria fazer o check-in, você sabe. 712 00:36:28,447 --> 00:36:30,449 - Eu aprecio isso. - Tudo bem. 713 00:36:30,492 --> 00:36:31,754 Estou bem, estou bem. 714 00:36:35,367 --> 00:36:38,457 Olá, Ez. 715 00:36:38,500 --> 00:36:40,478 Olha, quando tudo isso acabar, tomaremos uma bebida adequada 716 00:36:40,502 --> 00:36:41,634 e bater um papo. 717 00:36:41,677 --> 00:36:42,896 eu sinto como 718 00:36:42,939 --> 00:36:44,985 ainda há muito a ser dito. 719 00:36:45,028 --> 00:36:47,466 Com certeza existe. 720 00:36:58,738 --> 00:37:00,000 Merda. 721 00:37:38,168 --> 00:37:41,476 Rapaz, Ez, Eu lhe darei crédito. 722 00:37:41,520 --> 00:37:43,783 Você ficou muito bom em mentir. 723 00:37:45,959 --> 00:37:47,787 Eu sei o que você está fazendo. 724 00:37:47,830 --> 00:37:49,789 Sim, o que é isso? 725 00:37:49,832 --> 00:37:52,444 Você vai matar o Doutor. 726 00:37:52,487 --> 00:37:55,098 Nós temos um plano, todos nós juntos. 727 00:37:55,142 --> 00:37:58,058 Você acha que ele não pode chegar até você da prisão? 728 00:37:58,101 --> 00:38:00,234 Ele pode chegar até nós de qualquer lugar. 729 00:38:00,278 --> 00:38:01,931 Nós machucamos pessoas para chegar aqui. 730 00:38:01,975 --> 00:38:03,193 Eu machuquei pessoas. 731 00:38:03,237 --> 00:38:04,804 Mas isso... isso está errado. 732 00:38:04,847 --> 00:38:06,153 Enquanto ele estiver respirando, 733 00:38:06,196 --> 00:38:08,111 estamos todos no jogo dele 734 00:38:08,155 --> 00:38:10,505 jogando de acordo com suas regras. 735 00:38:10,549 --> 00:38:12,464 Eu não quero mais essa vida. 736 00:38:12,507 --> 00:38:16,119 E confie em mim, Ezra, nem você. 737 00:38:16,163 --> 00:38:17,512 Ou você está cheio de merda, 738 00:38:17,556 --> 00:38:19,471 ou você realmente acredita nisso. 739 00:38:19,514 --> 00:38:20,950 Não sei o que é pior. 740 00:38:22,212 --> 00:38:24,171 Mas eu sei disso, 741 00:38:24,214 --> 00:38:27,522 você não está tentando mudar completamente. 742 00:38:27,566 --> 00:38:30,960 E você nunca o fará. 743 00:39:24,187 --> 00:39:26,015 Atenção, passageiros, 744 00:39:26,059 --> 00:39:29,192 se você precisar de ajuda, por favor não hesite 745 00:39:29,236 --> 00:39:31,020 para notificar um membro da tripulação. 746 00:39:31,064 --> 00:39:32,674 Bem-vindo a bordo, e aproveite 747 00:39:32,718 --> 00:39:34,197 um dos do mundo maiores maravilhas. 748 00:39:34,241 --> 00:39:35,721 Estaremos a caminho em breve. 749 00:39:35,764 --> 00:39:37,636 Bem-vindo a bordo. 750 00:39:37,679 --> 00:39:40,029 Por mais de 12.000 anos, 751 00:39:40,073 --> 00:39:42,031 milhões vieram experimentar a admiração 752 00:39:42,075 --> 00:39:45,295 da nossa maravilha natural, Cataratas do Niágara. 753 00:39:45,339 --> 00:39:48,821 A lenda da Donzela da Névoa conta sobre Lelawala, 754 00:39:48,864 --> 00:39:50,300 uma jovem que nos alcançou 755 00:39:50,344 --> 00:39:52,302 sobre a perda de seu amoroso marido, 756 00:39:52,346 --> 00:39:54,914 cantando uma honrada pelo tempo hino de morte, 757 00:39:54,957 --> 00:39:56,959 ela remou em sua canoa na água... 758 00:40:16,109 --> 00:40:17,893 Sim, sou eu. 759 00:40:17,937 --> 00:40:21,070 Temos um problema. 759 00:40:22,305 --> 00:41:22,802 -= www.OpenSubtitles.org =-