1 00:00:03,002 --> 00:00:06,840 [Szary] Mózg przechowuje pojedynczy pamięć w milionach neuronów. 2 00:00:06,923 --> 00:00:07,924 [wzdycha] 3 00:00:09,050 --> 00:00:10,093 [Adams wzdycha] 4 00:00:17,142 --> 00:00:19,060 [jęki Griffitha] 5 00:00:19,144 --> 00:00:20,145 [Yasuda jęczy] 6 00:00:22,272 --> 00:00:24,149 - [jęki trwają] - [jęczy] 7 00:00:25,792 --> 00:00:28,294 To musi się skończyć! Tracę rozum! 8 00:00:29,045 --> 00:00:30,338 Jak przez to śpisz? 9 00:00:30,421 --> 00:00:32,340 Kwany. Kwan-Kwan. 10 00:00:34,467 --> 00:00:36,553 Cześć. Przepraszam. 11 00:00:36,636 --> 00:00:37,804 Kim jesteś? 12 00:00:37,887 --> 00:00:41,432 Istnieje neuron, który przechowuje zapach wody kolońskiej na balu maturalnym. 13 00:00:41,516 --> 00:00:45,103 Kolejny neuron zawiera dźwięk zapinania sukienki. 14 00:00:45,186 --> 00:00:48,106 I jeden dla Twojej ulubionej piosenki tańczysz do tej nocy. 15 00:00:48,189 --> 00:00:50,400 [Kwan] Idziesz do pracy? Jest 3:00 nad ranem. 16 00:00:50,483 --> 00:00:52,402 [wzdycha] Powiedz to Griffithowi. 17 00:00:52,485 --> 00:00:54,654 - Hej, kim jest ta dziewczyna w twoim pokoju? - Nikt. 18 00:00:54,737 --> 00:00:56,656 Dlaczego tu jesteś? Czy ona chrapie? 19 00:00:56,739 --> 00:00:58,700 Wracam spać. 20 00:00:58,783 --> 00:01:00,785 Aby zapamiętać cały wieczór 21 00:01:01,369 --> 00:01:03,746 potrzebujesz wszystkich tych neuronów komunikować się ze sobą 22 00:01:03,830 --> 00:01:05,248 aby zrobić pełny obraz. 23 00:01:06,958 --> 00:01:08,877 Ale kiedy mózg doświadcza traumy, 24 00:01:09,794 --> 00:01:11,963 te neurony może zostać pozbawiony tlenu i umrzeć. 25 00:01:12,046 --> 00:01:14,215 [jęczy] Zapomnieli umieścić zamówienie na dostawę w zeszłym tygodniu. 26 00:01:14,299 --> 00:01:16,634 Dotarliśmy do ostatniego przypadku 4 na 4. Czy moglibyśmy ukraść ćwiczenia cardio? 27 00:01:16,718 --> 00:01:18,261 - Jeśli możemy pożyczyć pielęgniarkę z kliniki. - Tak. 28 00:01:18,344 --> 00:01:19,971 Jak to miejsce przetrwać tydzień bez nas? 29 00:01:20,054 --> 00:01:21,556 Poza mną. Hej, znasz Norę Young? 30 00:01:21,639 --> 00:01:24,601 Tak, dorastała niedaleko mnie. Była jedną z koleżanek mojej siostry. Dlaczego? 31 00:01:24,684 --> 00:01:25,810 Cóż, Megan ją tu wysyła. 32 00:01:25,894 --> 00:01:28,146 Ma perforowany przełyk z procedury Nissena. 33 00:01:28,229 --> 00:01:30,273 Próbowali to naprawić, ale nadal jest wyciek. 34 00:01:30,356 --> 00:01:32,400 [wzdycha] Wiesz, Nie widziałem Nory od lat. 35 00:01:32,483 --> 00:01:35,570 Była trochę uciążliwa. Bardzo apodyktyczny i mocno zraniony. 36 00:01:35,653 --> 00:01:37,780 Mam na myśli asertywność i zorientowanie na cel. 37 00:01:37,864 --> 00:01:40,992 [Szary] Zamiast pełnych wspomnień, pozostały ci przebłyski. 38 00:01:41,075 --> 00:01:42,410 [Pasterz] Dzień dobry. 39 00:01:42,493 --> 00:01:45,371 Mam nadzieję, że jesteś gotowy stąpać po ziemi. 40 00:01:45,455 --> 00:01:47,957 Mam kilka nowych pomysłów dla celów genetycznych. 41 00:01:48,541 --> 00:01:51,669 Czy to nowa maszyna do PCR? Skąd to się wzięło? 42 00:01:51,753 --> 00:01:55,715 [jąka się] Doktor Ridgeson dostał stypendium NIH. 43 00:01:55,798 --> 00:01:57,217 Kate Ridgeson? 44 00:01:57,300 --> 00:01:59,135 Dlaczego ona kładzie swój sprzęt w moim laboratorium? 45 00:01:59,219 --> 00:02:00,803 To teraz jej laboratorium. 46 00:02:03,348 --> 00:02:04,599 Prawidłowy. 47 00:02:05,808 --> 00:02:10,980 Oczywiście. Nie ma sensu zostawiać laboratorium bezczynnego przez cały tydzień. [chichocze] 48 00:02:11,064 --> 00:02:15,485 Sprawdzę, czy są operacje i zobacz, co jest dostępne. 49 00:02:17,946 --> 00:02:19,280 - [wzdycha] - [Szary] Zapach... 50 00:02:19,822 --> 00:02:21,991 smak, uczucie. 51 00:02:23,117 --> 00:02:24,369 [dzwonienie windy] 52 00:02:29,415 --> 00:02:30,416 Rano. 53 00:02:31,417 --> 00:02:33,211 A kiedy zaczniesz tracić fragmenty pamięci... 54 00:02:33,294 --> 00:02:34,671 [oboje dyszą] 55 00:02:38,841 --> 00:02:40,051 [Pasterz odchrząkuje] 56 00:02:41,094 --> 00:02:42,595 Chyba pójdę schodami. [chichocze] 57 00:02:43,179 --> 00:02:44,597 [Szary] Nie ma sposobu, aby je odzyskać. 58 00:02:46,349 --> 00:02:48,351 Powinno być ding zanim drzwi się otworzą. 59 00:02:48,434 --> 00:02:51,145 - Gdzie był ding? - Dobra. Cóż, cofnijmy się o krok. 60 00:02:51,729 --> 00:02:52,981 Widziała wielu całujących się ludzi. 61 00:02:53,064 --> 00:02:55,400 - Ona jest naszą szefową. Jeden z wielu naszych szefów... - Dokładnie. 62 00:02:55,483 --> 00:02:57,986 Ona ma o wiele ważniejsze rzeczy się martwić dzisiaj. 63 00:02:58,486 --> 00:03:00,738 Wyjdziemy tam 64 00:03:00,822 --> 00:03:02,323 - jak twardzieli, którymi jesteśmy. - [wzdycha] Tak. 65 00:03:02,407 --> 00:03:03,449 Jakby nic się nie stało. 66 00:03:03,533 --> 00:03:05,952 I wszystko będzie dobrze. Dobra? Pospiesz się. 67 00:03:06,035 --> 00:03:07,078 Dobra. 68 00:03:07,161 --> 00:03:08,288 [obaj wzdychają] 69 00:03:08,371 --> 00:03:10,373 - [syrena wyje w oddali] - [drzwi otwierają się] 70 00:03:11,165 --> 00:03:13,751 - Widziałeś Catherine? - Uh, powinna tu niedługo być. 71 00:03:14,878 --> 00:03:17,547 - Przepraszam. Byłem tu pierwszy. - Cóż, to nie może czekać. 72 00:03:17,630 --> 00:03:19,883 - Uh, nie zostałeś zwolniony? - Nie użyłbym takich słów. 73 00:03:19,966 --> 00:03:20,800 [drzwi otwierają się] 74 00:03:21,384 --> 00:03:22,969 Doktorze Fox, ma pan chwilkę? [jąka się] 75 00:03:23,052 --> 00:03:24,637 OK, wiem, że się różniliśmy, 76 00:03:24,721 --> 00:03:29,225 ale chciałbym z tobą porozmawiać o powrocie na stanowisko dyrektora rezydentury. 77 00:03:32,061 --> 00:03:35,648 Umówiliśmy się na rozmowę moje badania, prawda, doktorze Fox? 78 00:03:38,943 --> 00:03:42,113 Zadzwoń do mojego asystenta i zrób to Proszę o spotkanie, doktorze Bailey. 79 00:03:42,697 --> 00:03:44,157 [jąka się] 80 00:03:46,117 --> 00:03:47,785 [szepcze] Załóż mi do tego szpilki. 81 00:03:56,002 --> 00:03:57,003 Siedzieć. 82 00:03:58,588 --> 00:04:00,340 Masz nerwy. 83 00:04:01,799 --> 00:04:02,967 A co powiesz na: „Dziękuję 84 00:04:03,051 --> 00:04:05,511 za loty po całym kraju żeby mnie sprawdzić 85 00:04:05,595 --> 00:04:08,640 ponieważ nikt nie wie, że jestem leczony na zespół Budda-Chiariego.” 86 00:04:08,723 --> 00:04:09,724 Czy masz motyla? 87 00:04:12,477 --> 00:04:15,271 - [wzdycha] Spokojnie. - Albo co? Zwolnisz mnie? 88 00:04:15,355 --> 00:04:16,814 [syrena wyje w oddali] 89 00:04:16,898 --> 00:04:18,149 [ludzie rozmawiają] 90 00:04:19,025 --> 00:04:22,654 [szepcze] OK, ale jeśli ona jest jego kuzynką, więc dlaczego po prostu tego nie powiedział? 91 00:04:22,737 --> 00:04:23,571 [Yasuda] Mmm. 92 00:04:23,655 --> 00:04:25,365 [Griffith] Kwan tak odwiedza nas tajemnicza kobieta. 93 00:04:25,448 --> 00:04:27,617 - [Adams] Brawo dla niego. Nie obchodzi mnie to. - Wiesz, co będzie zabawne? 94 00:04:27,700 --> 00:04:30,453 Lipiec, kiedy znów jesteś stażystą i wszyscy jesteśmy twoimi szefami. 95 00:04:30,537 --> 00:04:32,121 - [chichocze] - [Czapla] Cześć. 96 00:04:32,205 --> 00:04:34,624 - Cześć. Cześć. Dzień dobry. - [Yasuda] Dzień dobry. 97 00:04:34,707 --> 00:04:36,209 - Gdzie jest Kwan? - [Kwan] Tutaj. jestem tutaj. 98 00:04:36,292 --> 00:04:38,169 [Czapla] OK. Na sekundę Myślałam, że jesteś chory, 99 00:04:38,253 --> 00:04:39,254 co jest świetnym przypomnieniem. 100 00:04:39,337 --> 00:04:41,297 Jeśli źle się czujesz, nie spotykajcie się. 101 00:04:41,381 --> 00:04:43,216 Ponieważ nie mogę cię mieć padać jak muchy. 102 00:04:43,299 --> 00:04:44,717 Zaraz podam harmonogram. 103 00:04:44,801 --> 00:04:46,010 Co ona tu robi? 104 00:04:46,094 --> 00:04:47,762 [wzdycha] Chciała mnie żeby jej o nas powiedzieć. 105 00:04:48,263 --> 00:04:49,264 W szpitalu? 106 00:04:50,014 --> 00:04:51,724 [wzdycha] Tak, nie chciała wyjść. 107 00:04:51,808 --> 00:04:53,935 Zgadnij, amnezja nie zatarła swojej upartej passy. 108 00:04:54,018 --> 00:04:56,187 Dobra. Więc, Griffith, jesteś z Altmanem. 109 00:04:56,271 --> 00:04:58,064 Yasuda, jesteś z Beltranem. 110 00:04:58,147 --> 00:05:00,441 Uh, Shepherd wrócił, więc Millin, będziesz z nią na neuro-. 111 00:05:00,525 --> 00:05:02,193 Kwan, jesteś z Huntem. Ach, i Adamsie, 112 00:05:02,277 --> 00:05:05,405 wygląda na to, że wszystko gotowe aby pomóc mi w notatkach z postępów. 113 00:05:05,488 --> 00:05:06,865 - [wzdycha] - Chociaż Ndugu cię o to prosił, 114 00:05:06,948 --> 00:05:08,074 więc to twoja decyzja. 115 00:05:08,157 --> 00:05:10,451 [jąka się] Uch, może Powinienem zobaczyć, czego chce Ndugu. 116 00:05:10,535 --> 00:05:11,786 O tak, świetny pomysł. 117 00:05:11,870 --> 00:05:14,330 Ooch. Więc jeśli ktoś chce dokonać zmiany, 118 00:05:14,414 --> 00:05:16,291 Mam wolne miejsce u mnie. [chichocze] 119 00:05:16,374 --> 00:05:19,627 Więc... A my... Jasne, że nie. OK, tak. 120 00:05:19,711 --> 00:05:20,712 [jąka się] 121 00:05:20,795 --> 00:05:21,880 Idź drużyno! 122 00:05:21,963 --> 00:05:22,964 [chichocze] 123 00:05:23,047 --> 00:05:26,551 [Pielęgniarka Karen] Jeśli zdejmiesz opatrunek żeby obejrzeć ranę, trzeba ją przerobić. 124 00:05:26,634 --> 00:05:28,386 Mam swoją pracę, ok? 125 00:05:28,469 --> 00:05:31,222 Nie mogę za tobą chodzić cały dzień sprzątanie swoich bałaganów. 126 00:05:31,306 --> 00:05:33,016 [oddycha głęboko] 127 00:05:33,099 --> 00:05:34,642 Ona się nie powstrzymuje, prawda? 128 00:05:34,726 --> 00:05:35,727 Ona nie. 129 00:05:35,810 --> 00:05:39,814 A wczoraj bym rzucił, ale dzisiaj próbuję czegoś nowego. 130 00:05:39,898 --> 00:05:40,899 Och, tak? Co to jest? 131 00:05:41,608 --> 00:05:43,651 [wzdycha] Profesjonalny dystans. 132 00:05:44,569 --> 00:05:46,196 Wiem, że nie dostanę wspólnota pediatryczna. 133 00:05:46,279 --> 00:05:50,325 Widziałem listę rankingowych kandydatów. Ktoś zostawił to przy dyżurce pielęgniarek. 134 00:05:50,408 --> 00:05:52,744 - Przepraszam. Ja... chciałem ci powiedzieć. - Jest w porządku. 135 00:05:52,827 --> 00:05:55,705 Ja, ja znałem swój ABSYT nie był wystarczająco konkurencyjny, 136 00:05:55,788 --> 00:05:57,624 i nie mam doświadczenia badawczego. 137 00:05:57,707 --> 00:05:58,958 [Schmitt oddycha głęboko] 138 00:05:59,042 --> 00:06:01,002 - Znajdę coś innego. - Bez pytania. 139 00:06:01,085 --> 00:06:03,504 W porządku. Obejdźmy się. 140 00:06:05,840 --> 00:06:09,093 Czy wiesz, że jest ich ponad 200? zamrożeni martwi ludzie na Mount Everest? 141 00:06:09,177 --> 00:06:11,930 To nic. Słyszałeś kiedyś małą łódką zwaną Titanic? 142 00:06:12,013 --> 00:06:14,807 Elvis zmarł w toalecie. Nie żebyś wiedział, kto to jest. 143 00:06:14,891 --> 00:06:17,602 Zawał serca, a nie zaparcie. Powszechne błędne przekonanie. 144 00:06:17,685 --> 00:06:19,437 - Śliczny. - Jestem fajnym kapelanem. 145 00:06:19,521 --> 00:06:22,774 Odkąd zmarła mama Cala, on... miał lekką obsesję na punkcie śmierci. 146 00:06:22,857 --> 00:06:25,818 Och, miałam obsesję na punkcie balsamowania kiedy byłem w twoim wieku. Więc rozumiem. 147 00:06:25,902 --> 00:06:28,112 - Yasuda? – [Yasuda] Cal Wang, 15. 148 00:06:28,196 --> 00:06:30,698 Zdiagnozowano osiem lat temu z zespołem Li-Fraumeni, 149 00:06:30,782 --> 00:06:34,160 zaburzenie genetyczne związane z zwiększone prawdopodobieństwo zachorowania na raka. 150 00:06:34,244 --> 00:06:37,497 Jest w remisji na raka kory nadnerczy 151 00:06:37,580 --> 00:06:38,748 leczył się dwa lata temu. 152 00:06:38,831 --> 00:06:41,876 Przyjęty z kliniki w celu sprawdzenia z powodu narastającego bólu środkowej części pleców. 153 00:06:41,960 --> 00:06:44,045 Nie mógł spać, ledwo ma apetyt. 154 00:06:44,128 --> 00:06:46,881 - To kolejny guz, prawda? - Nie wyprzedzajmy siebie. 155 00:06:46,965 --> 00:06:49,467 Musimy przeprowadzić więcej testów dotrzeć do sedna tego bólu, 156 00:06:49,551 --> 00:06:51,427 ale twoje laboratoria jak dotąd wróciły do normy. 157 00:06:51,511 --> 00:06:53,429 Tak, doktor Schmitt ma rację. Jeden krok na raz. 158 00:06:53,513 --> 00:06:55,431 Doktor Yasuda cię zabierze aby wykonać tomografię komputerową, 159 00:06:55,515 --> 00:06:57,642 i przyjdę sprawdzić, co u ciebie kiedy będziemy mieli wyniki. 160 00:07:00,645 --> 00:07:01,813 [sygnały PA] 161 00:07:01,896 --> 00:07:04,607 Czy teraz jest dobry moment porozmawiać o zdobyciu środków 162 00:07:04,691 --> 00:07:06,359 z powrotem do mojego projektu badawczego? 163 00:07:06,442 --> 00:07:08,194 Chcesz, żeby mój skrzep po prostu eksplodował? 164 00:07:10,238 --> 00:07:11,239 Meredith? 165 00:07:12,323 --> 00:07:14,742 Dlaczego mi nie powiedziałeś wracałeś do miasta? 166 00:07:14,826 --> 00:07:17,120 [jąka się] Zmieniłeś zdanie? Wróciłeś do Fundacji Foxa? 167 00:07:17,203 --> 00:07:19,372 - Dopracowuję szczegóły. - Co to znaczy? 168 00:07:19,455 --> 00:07:21,082 Co się dzieje z finansowaniem badań? 169 00:07:21,165 --> 00:07:23,126 - Czy Catherine coś powiedziała? - To naprawdę nie jest dobry moment. 170 00:07:23,209 --> 00:07:25,712 - Dlaczego nie dasz mi prostej odpowiedzi? - Możemy porozmawiać o tym później? 171 00:07:25,795 --> 00:07:27,672 Sprawdzam, co u pacjenta. 172 00:07:27,755 --> 00:07:28,756 Jej skany są gotowe. 173 00:07:29,257 --> 00:07:30,758 - Rak wątroby? - Co? 174 00:07:31,926 --> 00:07:33,678 {\an8}Ta wątroba jest pokryta guzami. 175 00:07:40,101 --> 00:07:41,603 [wdycha głęboko] 176 00:07:54,532 --> 00:07:57,827 Hm, doktorze Ndugu? Powiedziano mi, że mnie o to poprosiłeś. 177 00:07:57,911 --> 00:08:01,247 {\an8}Tak, zrobiłem to. No cóż, powiedział doktor Pierce odrzuciłeś jej ofertę w Chicago. 178 00:08:01,331 --> 00:08:03,541 {\an8}[jąka się] Tak, to była świetna okazja, 179 00:08:03,625 --> 00:08:04,876 {\an8}ale jestem szczęśliwy tu, gdzie jestem. 180 00:08:04,959 --> 00:08:07,045 Ach. Cóż, mamy tutaj też są świetne możliwości. 181 00:08:07,128 --> 00:08:09,214 Może dołączysz do nas już dziś w laboratorium umiejętności? 182 00:08:09,297 --> 00:08:11,424 Właśnie się ustawiamy laboratorium zespoleń naczyniowych 183 00:08:11,507 --> 00:08:12,926 dla mieszkańców. 184 00:08:13,009 --> 00:08:15,553 Doktor Webber. Szukałem cię. 185 00:08:16,262 --> 00:08:19,224 {\an8}Chciałem ci podziękować trzymanie fortu pod moją nieobecność. 186 00:08:19,891 --> 00:08:23,186 {\an8}Przeoczyłem harmonogram sali operacyjnej, i bez Baileya jest bałagan. 187 00:08:23,269 --> 00:08:24,270 {\an8}Mam nadzieję, że wszystko będzie w porządku, 188 00:08:24,354 --> 00:08:27,232 {\an8}ale pozwoliłem sobie zatankować harmonogram na najbliższe dwa tygodnie. 189 00:08:27,315 --> 00:08:30,318 - I nie martw się, to nie wszystkie przepukliny. - Kto powiedział, że powinieneś to zrobić? 190 00:08:30,401 --> 00:08:32,654 Cóż, to robota Szefa nadzorować harmonogram. 191 00:08:32,737 --> 00:08:33,905 Nie jesteś szefem. 192 00:08:35,448 --> 00:08:37,534 {\an8}No cóż, powiedziała Catherine że odzyskałem pracę. 193 00:08:37,617 --> 00:08:40,870 {\an8}Jesteś zatrudniony jako kardiochirurg. 194 00:08:40,954 --> 00:08:43,873 {\an8}Teraz, kiedy możesz wykonać tę pracę bez łamania zasad 195 00:08:43,957 --> 00:08:45,792 lub bez kradzieży pieniędzy, 196 00:08:46,584 --> 00:08:48,253 wtedy zobaczymy co z Szefem. 197 00:08:50,880 --> 00:08:52,173 Widzę. 198 00:08:52,257 --> 00:08:53,258 Dobra. Dziękuję. 199 00:08:56,261 --> 00:08:57,554 [odchrząkuje] Siedzimy w tym już jakiś czas. 200 00:08:57,637 --> 00:08:59,597 {\an8}Co powiesz na to, żebyśmy się stąd wydostali i odpocząć? 201 00:08:59,681 --> 00:09:01,766 {\an8}- To nie jest konieczne. - [Ndugu] Może nie dla ciebie. 202 00:09:01,850 --> 00:09:04,185 Nie opuściłem szpitala od 36 godzin. 203 00:09:05,228 --> 00:09:06,229 Grasz w golfa, prawda? 204 00:09:07,605 --> 00:09:08,815 Ty też Adamie. 205 00:09:10,316 --> 00:09:13,528 {\an8}Więc powiesz mi, kim ona jest czy będę musiał to z ciebie wyciągnąć? 206 00:09:14,028 --> 00:09:15,446 {\an8}- Hej, witaj ponownie. - Dzięki. 207 00:09:15,530 --> 00:09:16,531 chodźmy. 208 00:09:19,367 --> 00:09:21,035 [sanitariusz] Nora Young, 46 lat. Kobieta. 209 00:09:21,119 --> 00:09:24,581 Stan: po fundoplikacji Nissena powikłane perforacją przełyku. 210 00:09:24,664 --> 00:09:27,667 {\an8}Po naprawie podstawowej z ciągłym wyciekiem i infekcją. 211 00:09:27,750 --> 00:09:30,378 {\an8}- Kogut, spójrz na siebie, cały dorosły. - Cześć, Nora. 212 00:09:30,879 --> 00:09:32,547 - Czy ona do ciebie mówi? - Obawiam się, że tak. 213 00:09:33,047 --> 00:09:36,676 {\an8}Owen... Uh, przepraszam. Doktor Hunt. Boże, to brzmi dziwnie. 214 00:09:37,176 --> 00:09:42,015 {\an8}[chichocze] Doktor Hunt grał Koguta w Taft Middle School w 1980 roku... 215 00:09:42,098 --> 00:09:44,309 {\an8}no cóż, rok nie ma znaczenia... produkcja Annie. 216 00:09:44,392 --> 00:09:47,812 {\an8}- Jesteś dzieckiem teatru? - Słuchaj, zagrałem jedną sztukę za dodatkową zasługę. 217 00:09:47,896 --> 00:09:50,148 {\an8}Nosił szelki, i jego mały głosik się załamał. 218 00:09:50,231 --> 00:09:51,733 {\an8}- [Nora chichocze] - [wzdycha] OK, uh. 219 00:09:51,816 --> 00:09:52,901 {\an8}To jest moja żona, doktor Teddy Altman. 220 00:09:52,984 --> 00:09:55,320 {\an8}- Ona będzie się tobą opiekowała. - Witamy w Grey-Sloan. 221 00:09:55,403 --> 00:09:58,239 {\an8}Dziękuję bardzo. Wiem, że jesteś zajęty. Megan powiedziała, że ​​jesteś szefem. 222 00:09:58,323 --> 00:10:00,533 {\an8}[wzdycha] Tak, cieszę się, że mogę pomóc. 223 00:10:00,617 --> 00:10:02,243 {\an8}Każdy przyjaciel Megan jest naszym przyjacielem. 224 00:10:02,327 --> 00:10:05,330 {\an8}W porządku, prześlemy te skany z ostatni szpital i zabierz go stamtąd. 225 00:10:05,413 --> 00:10:06,414 {\an8}- Dziękuję. - Chodźmy. 226 00:10:07,373 --> 00:10:10,793 {\an8}- Hej. Hej, um, wszystko w porządku? - Tak. 227 00:10:10,877 --> 00:10:11,878 Tak, mam się dobrze. 228 00:10:15,131 --> 00:10:17,800 {\an8}Hej. Uch. Muszę dokonać chrztu. Mógłbyś dać to Calowi? 229 00:10:18,509 --> 00:10:19,510 {\an8}Katalog trumien? 230 00:10:19,594 --> 00:10:20,803 {\an8}Tak, on naprawdę chciał kamuflażu, 231 00:10:20,887 --> 00:10:22,430 {\an8}ale najbliższy, jaki udało mi się znaleźć był zielony w kolorze wojskowym. 232 00:10:22,513 --> 00:10:23,890 {\an8}Ma 15 lat. 233 00:10:23,973 --> 00:10:26,643 {\an8}Ma chorobę genetyczną co predysponuje go do raka. 234 00:10:26,726 --> 00:10:30,647 {\an8}OK, nie musisz wyjaśniać patologię mojego pacjenta. 235 00:10:30,730 --> 00:10:33,483 {\an8}Jeśli chcesz mu to dać, czego zdecydowanie odradzam, 236 00:10:33,566 --> 00:10:34,817 {\an8}musisz to zrobić sam. 237 00:10:37,237 --> 00:10:39,113 {\an8}Czy pogodziłeś się ze śmiertelnością, doktorze? 238 00:10:39,197 --> 00:10:42,033 {\an8}- Ojcze, z całym szacunkiem... - To wielebny. 239 00:10:42,116 --> 00:10:43,618 - Ale możesz mi mówić James. - Świetnie. 240 00:10:43,701 --> 00:10:46,329 A teraz wybacz, Muszę wracać do pracy. 241 00:10:48,373 --> 00:10:50,208 {\an8}- Czy to katalog trumien? - [Schmitt wzdycha] 242 00:10:50,291 --> 00:10:53,836 {\an8}Dobra wiadomość jest taka, że tak to wygląda łagodny nerwiak korzenia piersiowego. 243 00:10:53,920 --> 00:10:55,296 Ale jest ogromny. 244 00:10:55,380 --> 00:10:56,422 [Schmitt] Czy możemy to usunąć? 245 00:10:56,506 --> 00:10:59,050 {\an8}Nie wiem jak. Jest tak blisko kręgosłupa. 246 00:10:59,133 --> 00:11:01,302 {\an8}Przyjrzyj się wszystkim konsultacjom które nie mają jeszcze zaplanowanych zabiegów, 247 00:11:01,386 --> 00:11:02,971 {\an8}i spróbuj zdobyć niektóre z nich w książkach. 248 00:11:03,054 --> 00:11:04,889 {\an8}Dr. Shepherd, nie wiedziałem, że wróciłeś. 249 00:11:05,473 --> 00:11:08,268 {\an8}Och, cóż... [wzdycha] ...tak, po prostu próbuję się uspokoić. 250 00:11:08,351 --> 00:11:10,937 {\an8}No cóż, przepraszam, że popsułem Ci plany, ale czy mógłbyś na to spojrzeć? 251 00:11:11,020 --> 00:11:13,439 Nie mogę znaleźć odpowiedniego podejścia. 252 00:11:13,523 --> 00:11:15,775 {\an8}- [Pasterz] Wow. To jest zagadka. - Tak. 253 00:11:16,276 --> 00:11:19,112 {\an8}Myślisz, że mógłbyś się wcisnąć konsultacja? Bardzo cierpi. 254 00:11:19,612 --> 00:11:21,990 Myślę, że prawdopodobnie mogę przetasować pewne rzeczy. 255 00:11:22,073 --> 00:11:26,327 Umówmy się na rezonans magnetyczny i badanie kręgosłupa Rekonstrukcja 3D na tych skanach. 256 00:11:30,540 --> 00:11:33,042 {\an8}Więc to jest to. W ten sposób umieram. 257 00:11:33,126 --> 00:11:34,294 Nie wiemy tego. 258 00:11:35,295 --> 00:11:38,172 {\an8}[szydzi] Wiem mój pierwotny nowotwór, Meredith. 259 00:11:38,256 --> 00:11:41,009 {\an8}Ten skan mówi mi, że udało się lub nowy nowotwór. 260 00:11:41,092 --> 00:11:42,427 {\an8}Żadna z tych opcji nie jest dobra. 261 00:11:42,510 --> 00:11:45,471 {\an8}Nie wiemy tego na pewno dopóki nie otrzymamy dalszych testów. 262 00:11:45,555 --> 00:11:47,640 - Nie uspokajaj mnie. - Cienki. 263 00:11:47,724 --> 00:11:49,684 {\an8}Nie chcesz, żebym cię udobruchał? 264 00:11:49,767 --> 00:11:51,769 {\an8}- Musisz powiedzieć Richardowi. - Nie. 265 00:11:51,853 --> 00:11:53,855 - On może ci przez to pomóc. - Nie, Meredith. 266 00:11:53,938 --> 00:11:55,106 {\an8}Chciałby ci pomóc. 267 00:11:55,190 --> 00:11:58,067 {\an8}Czy wiesz, ile mam powikłań co roku? 268 00:11:58,151 --> 00:12:02,947 {\an8}Mała liczba neutrofili. Ból pleców. Ból w klatce piersiowej. Ból dupy. 269 00:12:03,990 --> 00:12:06,993 {\an8}Nie chcę, żeby Richard wpadł w panikę co miesiąc, co tydzień. 270 00:12:07,952 --> 00:12:11,623 {\an8}Odkładanie życia na później czekam, żeby zobaczyć, czy umrę. 271 00:12:11,706 --> 00:12:12,707 To jeszcze nie koniec. 272 00:12:12,790 --> 00:12:14,042 {\an8}To nie koniec. 273 00:12:14,125 --> 00:12:16,794 {\an8}Może nie dla ciebie. Ale to jest dla mnie. 274 00:12:21,466 --> 00:12:23,468 {\an8}To zabrzmi dziwnie biorąc pod uwagę to, gdzie teraz jestem, 275 00:12:23,551 --> 00:12:25,470 ale czuję się jak gwiazda filmowa. [chichocze] 276 00:12:25,553 --> 00:12:28,181 {\an8}Masz rację. To brzmi dziwnie. 277 00:12:28,264 --> 00:12:29,557 [Nora] Mam czworo dzieci. 278 00:12:29,641 --> 00:12:31,309 {\an8}Moje życie to pranie i robienie obiadów. 279 00:12:31,392 --> 00:12:33,394 {\an8}A dzisiaj zabrano mnie samolotem, 280 00:12:33,478 --> 00:12:35,730 {\an8}i dajesz mi koce Nawet się nie umyłem. 281 00:12:35,813 --> 00:12:37,232 Pewnie brzmi to dla ciebie bardzo smutno. 282 00:12:37,315 --> 00:12:39,651 {\an8}Żartujesz? Nie wiem, jak matki to robią. 283 00:12:39,734 --> 00:12:42,570 {\an8}SSRI i wino. Przynajmniej ja tak to robię. 284 00:12:42,654 --> 00:12:45,823 {\an8}- Czy zawsze chciałeś mieć dużą rodzinę? - Chciałem zostać reporterem Białego Domu. 285 00:12:45,907 --> 00:12:47,158 {\an8}A potem poznałam mojego męża. 286 00:12:47,242 --> 00:12:51,079 {\an8}Jego rodzina ma farmę buraków cukrowych kraju i jest to tak wielka operacja. 287 00:12:51,162 --> 00:12:52,580 Każdy rolnik potrzebuje swojej żony. 288 00:12:52,664 --> 00:12:55,166 Wymagany. Jesteśmy na mecie długiego rozwodu. 289 00:12:55,250 --> 00:12:57,168 - Przepraszam. - Nie jestem. 290 00:12:57,252 --> 00:12:59,128 po tym, sprawdzimy twoje laboratoria i tomografię komputerową, 291 00:12:59,212 --> 00:13:01,714 {\an8}a potem wróci doktor Altman aby omówić dalsze kroki. 292 00:13:06,261 --> 00:13:08,763 {\an8}Jak znalazła się na tym piętrze? 293 00:13:08,846 --> 00:13:10,932 Czy łączysz się z wnuczka pacjenta? 294 00:13:11,724 --> 00:13:12,767 NIE. 295 00:13:13,768 --> 00:13:16,104 {\an8}Hej, nie powinieneś być tutaj, na oddziale intensywnej terapii. 296 00:13:16,187 --> 00:13:17,397 {\an8}Um, przyniosłem ci bajgiel. 297 00:13:17,480 --> 00:13:19,148 {\an8}Widziałem, że nic nie jadłeś dziś rano. 298 00:13:19,232 --> 00:13:22,902 {\an8}Nigdy nie jem śniadania, i to doprowadzało cię do szału. 299 00:13:22,986 --> 00:13:24,404 To najważniejszy posiłek dnia. 300 00:13:24,487 --> 00:13:26,072 Kawa jest najważniejsza posiłek dnia. 301 00:13:26,155 --> 00:13:29,117 {\an8}Gdybyśmy byli zaręczeni, dlaczego udało mi się znaleźć tylko jedno twoje zdjęcie? 302 00:13:30,076 --> 00:13:31,327 Nie wiem. 303 00:13:31,411 --> 00:13:32,412 Jak się poznaliśmy? 304 00:13:34,539 --> 00:13:35,790 Na imprezie Halloweenowej. 305 00:13:36,291 --> 00:13:39,752 Byłaś przebrana za wielką kulę dyskotekową. 306 00:13:39,836 --> 00:13:42,839 [chichocze] Było tak duże, że nie można było tego zrobić zmieścić się w drzwiach łazienki. 307 00:13:43,339 --> 00:13:45,008 - [chichocze] - Czekałem, żeby iść dalej, 308 00:13:45,091 --> 00:13:49,178 a potem zapytałeś mnie, czy mogę przytul kostium, abyś mógł się w nim wcisnąć. 309 00:13:50,763 --> 00:13:54,392 [chichocze] Wyglądaliśmy tak głupio, i nie mogliśmy przestać się śmiać. 310 00:13:54,475 --> 00:13:58,271 I wtedy zobaczyłem twoje odbicie na maleńkich lusterkach na kostiumie, 311 00:13:58,354 --> 00:14:00,356 i pamiętam, że myślałem, 312 00:14:02,108 --> 00:14:04,360 „Nie ma widoku na tę osobę Nie podobało mi się.” 313 00:14:05,987 --> 00:14:09,991 Cóż, to musiało być miłe być tak kochanym. 314 00:14:10,783 --> 00:14:12,035 Dlaczego zerwaliśmy? 315 00:14:13,828 --> 00:14:15,914 - To było skomplikowane. - Co to znaczy? 316 00:14:15,997 --> 00:14:17,540 - [wymiotuje] - [pipienie maszyn] 317 00:14:17,624 --> 00:14:18,833 Kod niebieski! 318 00:14:18,917 --> 00:14:20,293 [głos automatyczny] Kod niebieski, czwarte piętro. 319 00:14:20,376 --> 00:14:24,047 - Potrzebuję tu wózka awaryjnego, natychmiast! - OIOM. Kod niebieski, czwarte piętro. 320 00:14:24,130 --> 00:14:26,841 - Wyszukaj OIOM. - [warkot aspiratora] 321 00:14:34,015 --> 00:14:35,099 [Ndugu szepcze] Wynoś się stamtąd. 322 00:14:36,184 --> 00:14:37,685 [wzdycha] 323 00:14:37,769 --> 00:14:39,771 OK. Północno-wschodni wiatr. 324 00:14:40,480 --> 00:14:42,482 [wzdycha] Pokażę wam, jak to się robi. 325 00:14:49,781 --> 00:14:51,032 [Ndugu] Och, och, och. Och, nie. 326 00:14:52,951 --> 00:14:54,452 Czy ta dziura nie jest tam? 327 00:14:54,536 --> 00:14:57,038 - Może słońce mu raziło w oczy. - Dobra, jestem trochę zardzewiały. 328 00:14:57,121 --> 00:14:59,624 - W porządku. Adams, wszystko w porządku? - [Adams] Nic mi nie jest. 329 00:15:00,124 --> 00:15:01,125 [Ndugu] OK. 330 00:15:04,504 --> 00:15:05,505 [wzdycha] 331 00:15:10,468 --> 00:15:12,554 To było w porządku? 332 00:15:12,637 --> 00:15:14,639 No cóż, w porównaniu z chłopakami Zwykle gram z. 333 00:15:14,722 --> 00:15:17,725 Wiesz, myślę, że ten młody człowiek właśnie nas obraził, doktorze Ndugu. 334 00:15:17,809 --> 00:15:19,310 Hej, widziałeś gdzie poszła moja piłka. 335 00:15:20,061 --> 00:15:21,938 Zobaczmy, czy nadal to mam. 336 00:15:27,652 --> 00:15:28,862 [Weber odchrząkuje] 337 00:15:33,283 --> 00:15:35,243 Whoo! To jest właśnie piękno. 338 00:15:37,579 --> 00:15:38,580 Idziesz w dół. 339 00:15:38,663 --> 00:15:39,956 [wszyscy chichoczą] 340 00:15:40,915 --> 00:15:43,835 - [Altman] W porządku. Przyspiesz mnie. - Wymiotowała ponad litr krwi. 341 00:15:43,918 --> 00:15:45,378 Nie możemy już odczytać jej ciśnienia krwi. 342 00:15:45,461 --> 00:15:46,462 Zaraz będzie kodować. 343 00:15:46,546 --> 00:15:48,756 W porządku. Przy tak dużym krwawieniu może to być górny IG 344 00:15:48,840 --> 00:15:50,341 lub przetoka aortalno-przełykowa. 345 00:15:50,425 --> 00:15:52,969 Griffith, pomożesz mi to umiejscowić tuba z Minnesoty. 346 00:15:53,052 --> 00:15:56,139 Potrzebuję Kerlixu, worka na kroplówkę i prześwietlenia. 347 00:15:56,222 --> 00:15:58,266 - Wchodzę w to. Odnotowano zmianę koloru. - [Altman] Świetnie. 348 00:15:58,349 --> 00:16:01,186 Griffith, czy kiedykolwiek umieszczałeś tamponada balonowa? 349 00:16:01,269 --> 00:16:04,063 Weźmiesz to. To jest jak rurka OG. 350 00:16:04,147 --> 00:16:07,442 Założysz cewnik w dół gardła, za rurką ET. 351 00:16:07,525 --> 00:16:08,776 Tak. 352 00:16:10,987 --> 00:16:13,740 - [Griffith] Chyba jestem w żołądku. - Nadmuchać balon żołądkowy. 353 00:16:15,658 --> 00:16:16,784 W porządku. Pozwól mi rzucić okiem. 354 00:16:18,870 --> 00:16:20,705 Doskonały. W porządku, zabierzmy stąd prześwietlenie. 355 00:16:20,788 --> 00:16:22,207 Musimy włączyć przyczepność. 356 00:16:22,290 --> 00:16:25,335 W porządku. Kwan, podłącz ssanie do portu przełykowego. 357 00:16:26,169 --> 00:16:27,170 Dobry. Dobry. Dobry. 358 00:16:27,253 --> 00:16:29,756 [warkot aspiratora] 359 00:16:29,839 --> 00:16:32,050 Masz rację. Krwawienie musi nadejść z przełyku. 360 00:16:32,133 --> 00:16:35,303 W porządku. Napompuj balon przełykowy. Mamy sekundy, zanim zakoduje. 361 00:16:35,386 --> 00:16:36,596 - Czy powinniśmy powiesić kolejną jednostkę? - [Altman] Tak. 362 00:16:36,679 --> 00:16:38,556 - Gdzie jesteśmy, Griffith? - Balon przełykowy jest napompowany. 363 00:16:38,640 --> 00:16:40,808 [Altman] Świetna robota, wszyscy. Jaki jest plan? 364 00:16:40,892 --> 00:16:43,144 - TEVAR i stent do zakrycia przetoki. - [Altman] Doskonale. 365 00:16:43,228 --> 00:16:45,021 W porządku. Kwan, zarezerwuj apartament na podczerwień. 366 00:16:49,651 --> 00:16:50,902 - [wzdycha] - Doktor Bailey. 367 00:16:52,779 --> 00:16:54,239 Doktorze Bailey, potrzebuję konsultacji. 368 00:16:54,322 --> 00:16:56,241 Oh. Idź i zapytaj kogoś z listy płac. 369 00:16:59,369 --> 00:17:01,371 Jeśli chodzi o dzisiejszy poranek, to przepraszam. 370 00:17:01,454 --> 00:17:02,539 [szydzi] Jesteś? 371 00:17:02,622 --> 00:17:05,833 Cóż, nie wyglądałeś na przepraszającego kiedy bezczelnie stałeś na drodze 372 00:17:05,917 --> 00:17:07,335 o tym, jak próbuję odzyskać pracę. 373 00:17:07,961 --> 00:17:09,462 I wcale nie wyglądasz na przepraszającego 374 00:17:09,546 --> 00:17:12,882 ta czapla sydnejska nadal rządzi moimi stażystami. 375 00:17:12,966 --> 00:17:14,467 Czekać. Powrót Sydney Heron? 376 00:17:14,551 --> 00:17:17,971 [jąka się] Tak, w całej swojej dzikości, chwała pasywno-agresywna. 377 00:17:18,054 --> 00:17:19,305 Więc potrzebujesz konsultacji, zadzwoń do niej. 378 00:17:19,389 --> 00:17:20,807 Nie zadzwonię do Sydney Heron. 379 00:17:20,890 --> 00:17:22,141 Cóż, zadzwoń do kogokolwiek. 380 00:17:24,102 --> 00:17:25,603 - Nie mogę. - A dlaczego nie? 381 00:17:26,479 --> 00:17:28,648 Ponieważ pacjent nie chce, żeby wiedział. 382 00:17:30,441 --> 00:17:31,818 [Pasterz] W porządku. Na co patrzymy? 383 00:17:31,901 --> 00:17:34,404 [Millin] Schwannoma zaatakował kręgosłup, 384 00:17:34,487 --> 00:17:36,406 i teraz ściska przewód. 385 00:17:36,489 --> 00:17:40,493 Cóż, to niewiarygodne, że mu się to udało tak długo bez wystąpienia objawów. 386 00:17:40,577 --> 00:17:42,996 Tak. Cóż, spędził swoje życie w szpitalach i poza nimi. 387 00:17:43,079 --> 00:17:45,290 W tym momencie jego tolerancja na ból jest bardzo wysoka. 388 00:17:45,373 --> 00:17:48,251 [Yasuda] Nie mogę sobie wyobrazić bycia 15-latkiem i wiedząc to w każdej chwili 389 00:17:48,334 --> 00:17:51,921 Twoje komórki mogą mutować w kierunku raka i wciąż muszę zdawać egzamin końcowy z geometrii. 390 00:17:52,005 --> 00:17:55,717 Jeśli wykonamy podejście od przodu, nie zrobimy tego potrafić ocenić tylne brzegi. 391 00:17:55,800 --> 00:17:59,262 Jeśli pójdziemy z tyłu, nie mamy dostępu do części klatki piersiowej. 392 00:18:00,054 --> 00:18:03,057 Czy możemy go po prostu odwrócić podczas operacji? 393 00:18:04,100 --> 00:18:08,104 Cóż, nie musielibyśmy jeśli jest po jego stronie. 394 00:18:08,188 --> 00:18:11,941 Doktorze Beltran, mógłby pan otworzyć jego klatkę piersiową i pracuj od przodu do tyłu, 395 00:18:12,025 --> 00:18:14,819 {\an8}i wtedy mógłbym otworzyć mu plecy i wypracuję sobie drogę do przodu. 396 00:18:15,528 --> 00:18:16,529 Myślisz, że to zbyt ryzykowne? 397 00:18:17,113 --> 00:18:20,658 Myślę, że ryzykowne jest wszystko, co ma Cal. Chodźmy porozmawiać z nim i jego tatą. 398 00:18:22,744 --> 00:18:23,745 {\an8}[Yasuda] Hmm... 399 00:18:23,828 --> 00:18:25,580 {\an8}- Cala nie ma w swoim pokoju. - Gdzie on jest? 400 00:18:25,663 --> 00:18:28,166 Kapelan powiedział, że tak zabierz go gdzieś i nie martw się. 401 00:18:28,249 --> 00:18:29,792 - [wzdycha] - Co? 402 00:18:29,876 --> 00:18:31,377 Jest częścią zespołu opiekuńczego. 403 00:18:32,045 --> 00:18:34,297 Nora ma przetokę aortalno-przełykową, 404 00:18:34,380 --> 00:18:36,966 i nie mogę nikogo znaleźć aby pomóc mi naprawić jej przełyk. 405 00:18:37,050 --> 00:18:40,386 - Dlaczego nikt nie odpowiada OR 6? - Jestem pewien, że znajdziemy kogoś do pomocy. 406 00:18:40,470 --> 00:18:42,222 Czy jesteś magiem? Czy można kogoś wyciągnąć z powietrza? 407 00:18:42,305 --> 00:18:44,641 Ponieważ Bailey pracuje po drugiej stronie ulicy, Richard wziął dzień wolny 408 00:18:44,724 --> 00:18:47,101 i Sydney Heron w awaryjnym oczyszczaniu. 409 00:18:47,185 --> 00:18:48,436 - Kim jest Sydney Heron? - Ona jest nową Bailey. 410 00:18:48,520 --> 00:18:50,605 A ona ma nabyty gust którego nigdy nie będę mieć. 411 00:18:50,688 --> 00:18:53,024 Jestem pewien, że Richard nie miałby nic przeciwko przychodzenie w nagłym wypadku. 412 00:18:53,107 --> 00:18:54,359 Nie sądzę, że to dobry pomysł. 413 00:18:54,442 --> 00:18:56,444 Dlaczego nie? Mógł wstawić stent do przełyku w jego śnie. 414 00:18:56,528 --> 00:18:59,322 Richard nie ustąpi ze stanowiska szefa, i powiedział, że mi nie ufa. 415 00:18:59,405 --> 00:19:01,741 Więc nie sądzę, że on i ja powinni działać razem. 416 00:19:01,824 --> 00:19:03,826 Czy mógłbyś tu dokończyć, proszę? Dzięki. 417 00:19:05,078 --> 00:19:07,330 Co masz na myśli powiedział, że ci nie ufa? 418 00:19:07,413 --> 00:19:08,998 To znaczy, co na to powiedziałeś? 419 00:19:09,082 --> 00:19:12,418 Nic. Jego decyzja jest już podjęta. W porządku. Wiesz co zrobię? 420 00:19:12,502 --> 00:19:15,922 Zadzwonię do Richarda, i po prostu się wymienię. 421 00:19:16,005 --> 00:19:17,090 Beckman może to zrobić. 422 00:19:17,173 --> 00:19:21,761 Nie. Nora przebyła taką długą drogę, żeby się z tobą spotkać. Zrobię to. Założę stent w przełyku. 423 00:19:21,844 --> 00:19:23,721 To twój pierwszy dzień po powrocie w pokoju urazowym. 424 00:19:23,805 --> 00:19:26,641 A ty jesteś najlepszym cholernym chirurgiem tomografem komputerowym w tym całym szpitalu. 425 00:19:26,724 --> 00:19:29,269 - Pozwól mi pomóc. - Dziękuję. OK, do zobaczenia na sali operacyjnej. 426 00:19:30,937 --> 00:19:32,772 [Szary] Ona nie chce wszelkiego rodzaju interwencje. 427 00:19:32,856 --> 00:19:34,941 Praktycznie musiałem ją przytrzymać za pobranie jej krwi. 428 00:19:35,024 --> 00:19:37,277 Nie winię jej. Wiele przeszła. 429 00:19:37,360 --> 00:19:41,030 Nie myślałem, że ty i Catherine byli obecnie w naprawdę dobrych stosunkach. 430 00:19:41,114 --> 00:19:42,907 Czy jesteś w dobrych stosunkach ze wszystkimi swoimi pacjentami? 431 00:19:43,491 --> 00:19:45,785 - Mhm. - Ona jest pionierką. Szanuję ją. 432 00:19:46,286 --> 00:19:49,998 Mhm. Utorowała drogę, pokazał mi, co jest możliwe. 433 00:19:50,081 --> 00:19:53,835 Zawdzięczam jej karierę. Nawet jeśli teraz jestem na uboczu. 434 00:19:53,918 --> 00:19:57,463 [jąka się] Chociaż uczciwie, to była moja decyzja. 435 00:19:57,547 --> 00:20:02,176 OK, spójrz. Widzisz, jak wyglądają te masy rosną już jakiś czas. 436 00:20:02,260 --> 00:20:05,138 Nie sądzisz, że do tej pory będą mets w innych miejscach też? 437 00:20:05,221 --> 00:20:07,140 Może to być inny nowotwór pierwotny. 438 00:20:07,223 --> 00:20:08,474 A jeśli to wcale nie jest rak? 439 00:20:08,558 --> 00:20:12,770 Może naczyniaki krwionośne lub inne zmiany tłuszczowe spowodowane niedokrwieniem. 440 00:20:12,854 --> 00:20:14,647 Szansa na to jest prawie żadna. 441 00:20:15,231 --> 00:20:16,691 To Katarzyna Fox. 442 00:20:16,774 --> 00:20:17,775 Wszystko jest możliwe. 443 00:20:20,236 --> 00:20:21,446 [mówi niewyraźnie] 444 00:20:21,529 --> 00:20:22,780 - [Cal] Tak. Podoba mi się to. - Hej! 445 00:20:23,656 --> 00:20:27,994 - Co tu robisz? - Planuję pogrzeb, na wypadek gdybym zaczął krzyczeć. 446 00:20:28,077 --> 00:20:29,078 [Schmitt] Nie umierasz. 447 00:20:29,162 --> 00:20:32,332 To, co masz, to łagodny nowotwór które dzisiaj usuniemy. 448 00:20:32,415 --> 00:20:34,626 Yasuda, proszę zabrać Cala do jego pokoju? 449 00:20:35,835 --> 00:20:37,462 [Yasuda] W porządku. Pociąg odjeżdża. 450 00:20:41,007 --> 00:20:42,133 [Schmitt odchrząkuje, wzdycha] 451 00:20:42,217 --> 00:20:43,760 Chciał zaplanować swój pogrzeb. 452 00:20:45,637 --> 00:20:47,680 [Schmitt] Wiem że prawdopodobnie zachoruje na więcej nowotworów, 453 00:20:47,764 --> 00:20:50,266 i znam tego jednego z nich prawdopodobnie odbierze sobie życie. 454 00:20:51,100 --> 00:20:52,769 Ale nie mogę teraz o tym myśleć 455 00:20:52,852 --> 00:20:56,147 bo muszę się skupić przy usuwaniu gigantycznego 456 00:20:56,231 --> 00:20:57,440 to uderza w jego kręgosłup. 457 00:20:57,524 --> 00:20:59,108 To dość kompleks boga masz tam. 458 00:20:59,192 --> 00:21:02,362 - Wykonuję swoją pracę. - Pieprzyć swoją pracę. Bądź osobą. 459 00:21:02,445 --> 00:21:06,366 Cała jego obsesja na punkcie śmierci... Fakty, żarty... On się boi. 460 00:21:06,449 --> 00:21:07,951 Mówi ci, że się boi. 461 00:21:08,034 --> 00:21:10,286 Choruje na nieuleczalną chorobę genetyczną. 462 00:21:10,370 --> 00:21:11,871 Nie mogę mu tego naprawić. 463 00:21:12,789 --> 00:21:14,040 Nie mogę sprawić, żeby to zniknęło. 464 00:21:14,582 --> 00:21:17,418 A jeśli nie mogę, z pewnością nic nie możesz zrobić. 465 00:21:17,502 --> 00:21:19,504 Słuchaj, możesz mieć więcej nauki niż ja, 466 00:21:19,587 --> 00:21:21,339 może zyskasz więcej szacunku... 467 00:21:22,382 --> 00:21:23,883 Nie znasz odpowiedzi na wszystkie pytania. 468 00:21:24,509 --> 00:21:25,510 A ty tak? 469 00:21:26,094 --> 00:21:27,595 Nie mam żadnych odpowiedzi. 470 00:21:28,888 --> 00:21:30,223 Jedyne, co mogę zrobić, to słuchać. 471 00:21:31,808 --> 00:21:32,809 Powinieneś spróbować. 472 00:21:43,736 --> 00:21:44,737 Znaleziono to! 473 00:21:46,197 --> 00:21:47,824 O nie. To skała. 474 00:21:47,907 --> 00:21:49,158 [Weber chichocze] 475 00:21:49,242 --> 00:21:53,413 [Webber] Twój wujek i ja zrobiliśmy to gra na stojąco co tydzień w lecie. 476 00:21:53,496 --> 00:21:55,540 [Adams] Tak. Był okropnie dobry we wszystkim. 477 00:21:55,623 --> 00:21:59,335 Tak. Nie golfa. Och, sposób w jaki uderzył tą piłką. 478 00:21:59,419 --> 00:22:00,962 Jak to się stało, że jesteś taki dobry? 479 00:22:01,045 --> 00:22:02,297 Och, mój tata namawiał mnie, żebym się uczył. 480 00:22:02,380 --> 00:22:04,716 Powiedział, że pomoże mi to w kontaktach towarzyskich pewnego dnia z moimi kolegami. 481 00:22:05,550 --> 00:22:06,551 Chyba miał rację. 482 00:22:06,634 --> 00:22:08,720 Tak. A czasami zapominam 483 00:22:09,220 --> 00:22:11,306 miło jest wyjść ze szpitala ze swoimi kolegami. 484 00:22:11,389 --> 00:22:12,849 Szczególnie teraz, gdy o tym myślę, 485 00:22:12,932 --> 00:22:15,143 twój wujek i ja graliśmy z Philem Kopelmanem. 486 00:22:15,226 --> 00:22:19,522 Jest laryngologiem, ale teraz zajmuje się pomocą w ACGME. 487 00:22:19,606 --> 00:22:21,024 [jąka się] Nie zaszkodzi żeby do niego zadzwonić. 488 00:22:21,107 --> 00:22:23,401 Myślisz, że mógłby coś zrobić o mojej naprawie? 489 00:22:24,110 --> 00:22:25,570 To uczciwy facet. 490 00:22:25,653 --> 00:22:27,947 To znaczy, jeśli nie czuje że kara jest adekwatna do przestępstwa, 491 00:22:28,031 --> 00:22:29,574 Jestem pewien, że zrobi wszystko, co w jego mocy. 492 00:22:30,450 --> 00:22:33,620 Ale, hm... Nie mów Catherine, że to powiedziałem. 493 00:22:34,412 --> 00:22:36,915 - [chichocze] Tak. Nie rozmawiamy za dużo. - [Ndugu] Oto jest! 494 00:22:37,707 --> 00:22:41,211 - Spójrz na to. Nie za daleko od zieleni. - Wciąż jesteś w trudnej sytuacji, Ndugu. 495 00:22:43,546 --> 00:22:46,633 - To nie jest dobry moment. - Potrzebujemy tylko dwóch minut. 496 00:22:47,300 --> 00:22:50,929 Nie jestem w nastroju do dyskusji status zatrudnienia kogokolwiek. 497 00:22:52,138 --> 00:22:53,640 Jesteśmy tu, żeby porozmawiać o Twoim zdrowiu. 498 00:22:55,391 --> 00:22:57,185 Ze zdrowiem wszystko w porządku, dziękuję. 499 00:22:57,268 --> 00:22:59,229 - Widziała skany. - Do cholery, Grey! 500 00:22:59,312 --> 00:23:01,814 Możesz wierzyć, że cię pozwę za złamanie HIPAA. 501 00:23:01,898 --> 00:23:04,150 Twoi prawnicy wiedzą, gdzie mnie znaleźć. Potrzebowałem konsultacji. 502 00:23:04,234 --> 00:23:06,945 Nie możesz dać mi godności? po prostu umrzeć w samotności? 503 00:23:07,028 --> 00:23:08,655 Ale co, jeśli to nie jest rak? 504 00:23:08,738 --> 00:23:09,906 [szydzi] Widziałeś skany. 505 00:23:09,989 --> 00:23:12,909 zrobiłem. A gdy się martwią, 506 00:23:12,992 --> 00:23:14,786 jest szansa, że zmiany 507 00:23:14,869 --> 00:23:18,540 są łagodnym odkryciem podostrego zespołu Budda-Chiariego. 508 00:23:19,249 --> 00:23:21,334 I moglibyśmy zrobić biopsję, żeby się dowiedzieć. 509 00:23:21,417 --> 00:23:24,379 Moja wątroba jest pełna zmian. 510 00:23:24,462 --> 00:23:27,507 Biopsja może spowodować krwawienie lub udar. 511 00:23:27,590 --> 00:23:29,467 To niebezpieczne. To absurdalne. 512 00:23:29,551 --> 00:23:30,802 Dlaczego w ogóle to polecasz? 513 00:23:30,885 --> 00:23:32,845 Ponieważ tego nauczył mnie Richard. 514 00:23:33,513 --> 00:23:36,099 I myślę, że tego właśnie by chciał. 515 00:23:36,724 --> 00:23:37,809 Hmm. 516 00:23:37,892 --> 00:23:39,477 Uszy Richarda płoną. 517 00:23:50,280 --> 00:23:52,282 Mhm. Co się dzieje? 518 00:23:53,074 --> 00:23:55,577 Nie wiem. Czy ona ma teraz udar? 519 00:24:00,081 --> 00:24:02,333 No dalej. Wszyscy chcecie porozmawiać, chodźmy porozmawiać. 520 00:24:02,417 --> 00:24:03,626 [Bailey] OK. Dobra. 521 00:24:09,591 --> 00:24:10,842 Jak się ma twój pacjent? 522 00:24:10,925 --> 00:24:12,844 Muszę ją zabrać na operację za kilka minut. 523 00:24:12,927 --> 00:24:14,429 Och, czy to oznacza masz chwilę, żeby porozmawiać? 524 00:24:14,512 --> 00:24:16,681 [wzdycha] Naprawdę powinienem wróć na górę. 525 00:24:16,764 --> 00:24:19,767 Nie mogę stąd wyjść dopóki nie poznam całej naszej historii. 526 00:24:20,560 --> 00:24:23,980 Przysięgam, że nie próbuję tego wykorzystać. Wiem, że Twój czas jest cenny. 527 00:24:27,901 --> 00:24:30,904 Czy to naprawdę ważne, co się stało? 528 00:24:31,988 --> 00:24:32,989 Wyglądasz na szczęśliwego. 529 00:24:33,072 --> 00:24:35,074 Ale to nie znaczy Nie chcę odpowiedzi. 530 00:24:35,158 --> 00:24:36,409 To znaczy, dopóki Dave nie 531 00:24:36,492 --> 00:24:39,412 to był najbardziej znaczący związek w całym moim życiu. 532 00:24:39,913 --> 00:24:42,498 Nie mam pojęcia dlaczego to się skończyło. To znaczy, nie chciałbyś wiedzieć? 533 00:24:50,757 --> 00:24:51,966 [pociąga nosem] 534 00:24:56,179 --> 00:24:59,682 Nie masz żadnych moich zdjęć ponieważ usunąłeś je wszystkie. 535 00:25:00,517 --> 00:25:04,103 Któregoś wieczoru wróciłem do domu, i płakałaś na podłodze. 536 00:25:04,604 --> 00:25:07,065 Dowiedziałeś się że cię oszukałem. 537 00:25:08,358 --> 00:25:11,694 Spójrz, my... Byliśmy młodzi, ślub był coraz bliżej 538 00:25:11,778 --> 00:25:14,531 i ciągle o tym myślałem jak mojej mamy tam nie będzie. 539 00:25:14,614 --> 00:25:16,908 I to był głupi, pijacki błąd 540 00:25:16,991 --> 00:25:19,494 czego żałowałem od tego czasu każdego dnia. 541 00:25:21,704 --> 00:25:23,665 Słuchaj, jestem pewien, że to było druzgocące w tym czasie, 542 00:25:25,542 --> 00:25:27,544 ale teraz jest w porządku. 543 00:25:28,253 --> 00:25:29,754 Nie masz czego żałować. 544 00:25:31,339 --> 00:25:33,007 Nie powiedziałem ci nawet najgorszej części. 545 00:25:33,883 --> 00:25:35,885 Po naszej kłótni wsiadłeś do samochodu... 546 00:25:37,887 --> 00:25:41,891 i godzinę później, Dostałem telefon, że miałeś wypadek. 547 00:25:46,479 --> 00:25:47,480 Wypadek. 548 00:25:53,570 --> 00:25:55,154 Tak. Cóż, to nie była niczyja wina. 549 00:25:55,238 --> 00:25:57,031 Nie, ale gdybyś wtedy nie był taki zdenerwowany... 550 00:25:57,115 --> 00:26:00,618 Przestałam tak myśleć dawno temu. 551 00:26:01,327 --> 00:26:02,328 Jestem z tym spokojny. 552 00:26:03,872 --> 00:26:05,540 I muszę zacząć od nowa. 553 00:26:12,130 --> 00:26:13,381 [wdycha głęboko] 554 00:26:18,636 --> 00:26:20,263 [Pasterz] Więcej ssania, proszę. 555 00:26:20,346 --> 00:26:21,556 - [chrząkanie] - [Pasterz chrząka] 556 00:26:21,639 --> 00:26:24,517 - Jak tam leci? - [Beltran] Dokonuję ostatniego cięcia. 557 00:26:24,601 --> 00:26:25,727 [Pasterz] Świetnie. 558 00:26:25,810 --> 00:26:27,270 [Beltran] Trochę większa przyczepność. 559 00:26:27,353 --> 00:26:30,565 [Pasterz] W porządku. Niech ktoś przyniesie umywalkę gotowy. Zamierzam usunąć ostatni kawałek. 560 00:26:30,648 --> 00:26:31,649 [Yasuda] Mamy cały guz? 561 00:26:31,733 --> 00:26:34,986 [Pasterz] Mmm. Ścieżka potwierdzi, ale na moje oko marginesy wyglądają dobrze. 562 00:26:36,196 --> 00:26:37,697 - Nie. Nie, nie, nie. On krwawi. - [urządzenie wydaje szybki sygnał dźwiękowy] 563 00:26:37,780 --> 00:26:39,324 - [Schmitt] Gdzie? - [Pasterz] Nie widzę. 564 00:26:39,407 --> 00:26:41,784 - Masz coś po swojej stronie? - [Beltran] Nie. Nic. 565 00:26:41,868 --> 00:26:43,161 - [Pasterz] Podkładki na kolana. - Czy to może krwawić 566 00:26:43,244 --> 00:26:44,829 z naczynia zasilającego nowotwór? 567 00:26:44,913 --> 00:26:46,998 [Schmitt] Na to wygląda pochodzić z normalnej tkanki. 568 00:26:48,208 --> 00:26:50,835 Znalazłem. Doktor Schmitt ma rację. 569 00:26:50,919 --> 00:26:52,503 Pochodzi z tętnicy międzyżebrowej. 570 00:26:52,587 --> 00:26:54,172 Millin, każę ci to związać. 571 00:26:54,255 --> 00:26:56,257 Poproszę kątownik i jedwabny krawat. 572 00:26:56,341 --> 00:26:57,342 Dziękuję. 573 00:26:57,425 --> 00:26:59,135 [warkot aspiratora] 574 00:27:00,511 --> 00:27:03,056 - [Millin] W porządku. Tak? - [Pasterz] Tak. Dobry. 575 00:27:03,139 --> 00:27:06,351 Upewnij się, że węzeł jest kwadratowy. To wspaniale. 576 00:27:07,560 --> 00:27:08,561 [Millin] Co teraz? 577 00:27:08,645 --> 00:27:09,938 [Pasterz] Teraz świętujemy. 578 00:27:11,439 --> 00:27:13,066 Świetna robota, wszyscy. 579 00:27:13,775 --> 00:27:15,443 [Beltran] Doktorze Schmitt, po zabraniu go na pooperację, 580 00:27:15,527 --> 00:27:17,695 chciałbyś powiedzieć jego ojcu dobra wiadomość? 581 00:27:17,779 --> 00:27:18,947 [Schmitt] Na tym. 582 00:27:20,448 --> 00:27:23,451 [Altman] Zakładanie stentu. Nie wydawała mi się apodyktyczna. 583 00:27:23,535 --> 00:27:26,037 [Polowanie] Nora i Megan kiedyś to robiły każ mi ćwiczyć odbijanie pałką do nich, 584 00:27:26,120 --> 00:27:28,122 i nękaliby mnie. 585 00:27:28,206 --> 00:27:30,208 Dodam, że bardzo kolorowym językiem. 586 00:27:30,291 --> 00:27:32,377 [Altman] Założę się, że się tego nie spodziewała by złożyć jej życie w Twoje ręce. 587 00:27:32,460 --> 00:27:34,295 Dobra. Przygotujmy się do wstrzyknięcia barwnika. 588 00:27:35,713 --> 00:27:37,465 [Altman] Cholera. Przynieś mi balonik do rozszerzenia. 589 00:27:37,549 --> 00:27:40,051 - Griffith, co widzisz? - Krew wypływa ze stentu. 590 00:27:40,134 --> 00:27:41,553 [Altman] Zgadza się. Kwan, kolejne kroki? 591 00:27:41,636 --> 00:27:44,973 Rozszerzasz balon, aby popchnąć stent do ściany aorty, aby zatrzymać wyciek. 592 00:27:45,056 --> 00:27:47,308 Dobra robota. W porządku. Wkładanie balonu. 593 00:27:52,063 --> 00:27:54,566 W porządku. Balon jest. Nadmuchanie balonu. 594 00:28:00,363 --> 00:28:01,614 Dobry. 595 00:28:05,451 --> 00:28:06,786 W porządku. Wstrzyknij barwnik. 596 00:28:08,413 --> 00:28:09,414 [Griffith] Wyciek został naprawiony. 597 00:28:10,248 --> 00:28:11,249 [Hunt] Świetna robota, wszyscy. 598 00:28:11,332 --> 00:28:15,086 [Altman] Usuńmy więc pochwę Doktor Hunt może umieścić stent przełykowy. 599 00:28:18,464 --> 00:28:20,216 [Schmitt] Operacja nie mogło pójść lepiej. 600 00:28:21,801 --> 00:28:23,386 - Dziękuję. - Cal to wspaniały dzieciak. 601 00:28:23,469 --> 00:28:26,264 Kiedy się obudzi, Znalazłem dla niego fakt zabójczej śmierci. 602 00:28:26,347 --> 00:28:28,558 - [wzdycha] - Hmm. To było właściwie niezamierzone. 603 00:28:28,641 --> 00:28:30,435 - [sygnał dźwiękowy] - Daj mi lorazepam. 604 00:28:30,518 --> 00:28:32,187 - Co się dzieje? - Page Beltran i Shepherd. 605 00:28:32,270 --> 00:28:35,440 - Na tym. - Dobra. Jesteś w porządku. jestem tutaj. 606 00:28:47,785 --> 00:28:50,788 - To się nazywa ptaszek. - [chichocze] 607 00:28:50,872 --> 00:28:53,708 Chciałbym tylko stwierdzić że gdybyśmy grali w piłkę nożną, 608 00:28:53,791 --> 00:28:55,835 Wytarłbym podłogę z wami obojgiem. 609 00:28:55,919 --> 00:28:58,421 - Nie byłbym tego taki pewien. - [Ndugu] Dlaczego nie pójdziesz zwrócić wózka? 610 00:28:58,504 --> 00:29:00,089 [Webber i Ndugu chichoczą] 611 00:29:00,173 --> 00:29:01,925 Wiesz, mamy jeszcze trochę światła dziennego. 612 00:29:02,008 --> 00:29:03,927 Chcesz trochę uderzyć na poligonie? 613 00:29:04,010 --> 00:29:05,303 [chichocze] 614 00:29:05,386 --> 00:29:06,387 Co? 615 00:29:07,597 --> 00:29:09,098 Nie widzisz, jakie to śmieszne 616 00:29:09,182 --> 00:29:11,684 że martwisz się utratą pary na sali operacyjnej? 617 00:29:12,185 --> 00:29:14,687 Masz większą koncentrację i wytrzymałość niż stażysta. 618 00:29:15,188 --> 00:29:16,689 Słuchaj, golf jest inny, ok? 619 00:29:16,773 --> 00:29:18,274 Nie, nie jest tak różowo. 620 00:29:18,858 --> 00:29:23,363 Jedno i drugie wymaga wytrzymałości i koncentracji. Ten ogień w twoim brzuchu. 621 00:29:24,197 --> 00:29:25,949 Słuchaj, popełniłem błąd. 622 00:29:26,032 --> 00:29:27,367 Wszyscy popełniamy błędy. 623 00:29:27,450 --> 00:29:29,410 Nie każdy ma więcej niż 65 lat. 624 00:29:29,494 --> 00:29:30,495 Tak, nie kupuję tego. 625 00:29:30,578 --> 00:29:33,122 Nie zrozum mnie źle. Dobrze, że robisz bilans. 626 00:29:33,206 --> 00:29:34,624 Byłoby nieodpowiedzialne, gdyby tego nie zrobił. 627 00:29:34,707 --> 00:29:36,960 Ale z miejsca, w którym stoję, 628 00:29:37,752 --> 00:29:39,170 nadal jesteś silny. 629 00:29:45,969 --> 00:29:47,136 [wycie syren] 630 00:29:47,220 --> 00:29:49,639 Dlaczego oni muszą mieć łupiny orzeszków ziemnych na podłodze? 631 00:29:49,722 --> 00:29:52,183 [jąka się] Uch, chcesz iść gdzie indziej? 632 00:29:52,267 --> 00:29:55,061 Jest tam miła, hm, restauracja sushi po drugiej stronie ulicy. 633 00:29:55,144 --> 00:29:57,605 Nie. To jest jedno miejsce Richardowi nie przyjdzie do głowy, żeby mnie szukać. 634 00:29:57,689 --> 00:29:59,023 [ludzie rozmawiają] 635 00:29:59,107 --> 00:30:01,109 Czy chcesz omówić dostępne opcje? 636 00:30:01,192 --> 00:30:03,695 Rozumiem swoje zalety i wady. 637 00:30:04,487 --> 00:30:08,491 Czego nie wiem jest, jeśli mam hart ducha. 638 00:30:08,575 --> 00:30:09,576 Energia. 639 00:30:09,659 --> 00:30:13,621 Moje ciało jest zmęczone, a o co pytasz... 640 00:30:13,705 --> 00:30:15,957 Kolejna operacja,... Kolejne leczenie... 641 00:30:16,040 --> 00:30:18,084 Chyba, że jest łagodny. 642 00:30:18,167 --> 00:30:19,961 Wiemy, że szanse na to są znikome. 643 00:30:20,044 --> 00:30:21,254 Ale nie są niczym. 644 00:30:22,964 --> 00:30:26,843 Katarzyna Lis. No cóż, spodziewałem się po Tobie więcej. 645 00:30:26,926 --> 00:30:30,555 Rozbiłeś każdy szklany sufit, pokonany w każdym calu. 646 00:30:30,638 --> 00:30:32,473 Prawidłowy? Dlaczego się poddajesz? 647 00:30:32,557 --> 00:30:35,602 You better watch your tone jeśli chcesz odzyskać swoją pracę, doktorze Bailey. 648 00:30:35,685 --> 00:30:37,604 Słuchaj, jeśli będę musiał, znajdę inną pracę. 649 00:30:37,687 --> 00:30:41,482 Ale daj spokój. Masz po co żyć. Dlaczego nie spróbujesz? 650 00:30:41,566 --> 00:30:43,067 Czy myślisz, że po prostu siedzę, 651 00:30:43,151 --> 00:30:44,861 czekając na nadejście śmierci i wykończ mnie? 652 00:30:45,695 --> 00:30:49,073 Przez większość dni czuję się tą samą młodą kobietą Miałem świat u stóp. 653 00:30:50,283 --> 00:30:51,910 Ale ja nie wierzę w cuda. 654 00:30:51,993 --> 00:30:54,996 Wierzę w naukę, a nauka nie jest po mojej stronie. 655 00:30:55,079 --> 00:30:58,833 Może. A może nie. Ale nie dowiemy się chyba że pozwolisz nam zrobić biopsję. 656 00:30:59,959 --> 00:31:01,961 Ilu twoich pacjentów pokonałeś wszelkie szanse? 657 00:31:03,338 --> 00:31:04,672 Dlaczego oni, a nie Ty? 658 00:31:07,383 --> 00:31:09,677 [wzdycha] Dobra. Zrób tę cholerną biopsję. 659 00:31:09,761 --> 00:31:10,887 [sorbkuje] 660 00:31:11,930 --> 00:31:13,514 Ale jeden z was płaci za napoje. 661 00:31:17,477 --> 00:31:19,103 [wycie syreny] 662 00:31:19,771 --> 00:31:21,981 Cieszę się, że zadzwoniłeś wtedy do Megan. 663 00:31:22,065 --> 00:31:23,733 Byłeś dużo bardziej chory niż ktokolwiek przypuszczał. 664 00:31:23,816 --> 00:31:25,235 Prawie cię straciliśmy. 665 00:31:25,318 --> 00:31:27,153 Tak. Ale teraz ci się uda pełne wyzdrowienie. 666 00:31:27,237 --> 00:31:29,489 - Dziękuję. Wy wszyscy. - [dzwoni telefon] 667 00:31:29,572 --> 00:31:30,573 Nasza przyjemność. 668 00:31:30,657 --> 00:31:32,492 To Megan. Czy będziesz w porządku, jeśli przekażę jej aktualne informacje? 669 00:31:32,575 --> 00:31:33,868 Proszę. Zawdzięczam jej życie. 670 00:31:35,828 --> 00:31:37,830 - Dobra. Zamówmy badania pooperacyjne. - Dobra. 671 00:31:38,414 --> 00:31:39,999 Naprawdę wyrosłeś, żeby wyglądać jak twój tata. 672 00:31:41,167 --> 00:31:43,378 [szydzi] Nie mogę uwierzyć, że go pamiętasz. 673 00:31:43,461 --> 00:31:46,130 To znaczy, musiałeś mieć sześć lub siedem lat kiedy umarł. 674 00:31:46,214 --> 00:31:49,217 Raz położył mnie na ramionach żebym mógł dotrzeć do małpich drążków. 675 00:31:49,759 --> 00:31:50,760 Nigdy tego nie zapomniałem. 676 00:31:52,470 --> 00:31:53,721 Dobrze było cię widzieć. 677 00:31:58,226 --> 00:32:01,271 [Pasterz] Dotarłem tu najszybciej jak mogłem. Co to jest... [wzdycha] 678 00:32:04,315 --> 00:32:07,110 O mój Boże. Rozlany wewnętrzny glejak mostu. 679 00:32:07,193 --> 00:32:08,528 Ze zmianami satelitarnymi. 680 00:32:08,611 --> 00:32:11,614 Ale co roku robi skanowanie całego ciała. T-to właśnie przeoczyłeś? 681 00:32:11,698 --> 00:32:14,200 Mógł być za mały, żeby go złapać na swoim ostatnim. 682 00:32:14,284 --> 00:32:16,911 To znaczy, to jest szybko rozwijające się złośliwy nowotwór mózgu. 683 00:32:16,995 --> 00:32:20,248 Niedługo zacznie to działać wszystkie jego funkcje życiowe. 684 00:32:20,331 --> 00:32:21,916 Oddychanie, ciśnienie krwi, serce. 685 00:32:22,000 --> 00:32:24,586 Czy nie możemy nic dla niego zrobić? Promieniowanie, chemia? 686 00:32:24,669 --> 00:32:26,671 Mam na myśli, moglibyśmy poddać go radioterapii, 687 00:32:26,754 --> 00:32:29,424 ale to mu da może dwa męczące miesiące. 688 00:32:29,507 --> 00:32:30,800 Więc... [jąka się] ...to wyrok śmierci. 689 00:32:32,302 --> 00:32:33,845 Pójdę porozmawiać z Calem i jego tatą. 690 00:32:33,928 --> 00:32:35,179 [Schmitt] Zrobię to. 691 00:32:35,889 --> 00:32:36,890 Powiem im. 692 00:32:39,017 --> 00:32:40,351 [syrena wyje w oddali] 693 00:32:46,608 --> 00:32:48,484 Są urodziny siostry Karen. 694 00:32:50,069 --> 00:32:54,490 Próbowaliśmy kilkunastu różnych ciast na nasz ślub, a ty chciałeś cytrynę. 695 00:32:55,742 --> 00:32:57,493 Myślę, że tak było faktycznie nasza największa kłótnia. 696 00:32:59,829 --> 00:33:01,831 To nigdy nie stanie się mniej dziwne. 697 00:33:02,624 --> 00:33:06,461 To znaczy dopiero cię poznałem, ale my też pokłóciliśmy się o ciasto pięć lat temu. 698 00:33:06,544 --> 00:33:08,796 Złamałeś kontinuum czasoprzestrzenne. 699 00:33:08,880 --> 00:33:10,715 - Hmm. - [chichocze] 700 00:33:13,092 --> 00:33:14,427 Tak. [wzdycha] 701 00:33:16,429 --> 00:33:18,306 [klika językiem] Rozumiem, dlaczego cię polubiłem. 702 00:33:18,806 --> 00:33:19,807 Tak? 703 00:33:20,350 --> 00:33:21,351 Mhm. 704 00:33:22,519 --> 00:33:25,021 Jesteś zabawny i mądry. 705 00:33:26,606 --> 00:33:31,152 Wiesz, że kiedy się uśmiechasz, twoje oczy to robią... to świecące coś. 706 00:33:31,819 --> 00:33:33,321 Nie. Nie, nie. 707 00:33:35,823 --> 00:33:38,034 [obaj chichoczą] 708 00:33:38,117 --> 00:33:40,286 - Widzisz? Śmieszny. - [chichocze] 709 00:33:40,787 --> 00:33:42,247 Tak, i przynieś mi ciasto. 710 00:33:43,498 --> 00:33:46,000 Nawet jeśli spędzasz cały dzień ratując życie innych ludzi. 711 00:33:50,547 --> 00:33:54,884 Słuchaj, nie mam uczuć o wspomnieniach, które straciłem, ponieważ... 712 00:33:56,803 --> 00:34:01,307 To znaczy, nie możesz przegapić czegoś, co ty nie wiedziałem, że to się wydarzyło. 713 00:34:04,561 --> 00:34:06,354 Ale chciałbym cię pamiętać. 714 00:34:10,817 --> 00:34:14,320 Mhm. Ja... Wow. Jestem... bardzo mi przykro. 715 00:34:14,404 --> 00:34:15,822 - W porządku. - Ja... Nie, nie. To jest... 716 00:34:15,905 --> 00:34:17,740 - W porządku. - Nie, nie, nie. To... to... 717 00:34:17,824 --> 00:34:21,077 To był długi dzień. [jąka się] Po prostu dużo się dzieje w mojej głowie i... 718 00:34:21,953 --> 00:34:23,955 Jesteś dobry. Jest w porządku. 719 00:34:25,290 --> 00:34:26,291 Hmm... 720 00:34:26,791 --> 00:34:28,793 Powinienem... Powinienem wrócić do środka. 721 00:34:32,171 --> 00:34:33,172 Ale jeśli... 722 00:34:34,757 --> 00:34:36,801 jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować, to... 723 00:34:36,885 --> 00:34:38,386 Wiem, gdzie cię znaleźć. 724 00:34:43,266 --> 00:34:45,018 [Kwan odchrząkuje, pociąga nosem] 725 00:34:49,898 --> 00:34:50,899 Jak długo mam? 726 00:34:54,235 --> 00:34:55,236 Uch... 727 00:34:55,945 --> 00:35:00,950 Może to być od tygodni do miesięcy. 728 00:35:01,993 --> 00:35:02,994 To wszystko? 729 00:35:05,079 --> 00:35:06,080 [Schmitt] Bardzo mi przykro. 730 00:35:08,958 --> 00:35:14,005 Czy ty... [odchrząkuje] Czy wiesz to uczucie, gdy szkoła się kończy 731 00:35:14,088 --> 00:35:16,174 i jesteś na zewnątrz grając ze wszystkimi znajomymi... 732 00:35:16,257 --> 00:35:17,091 [szloch] 733 00:35:17,175 --> 00:35:19,510 ...i to się czuje lato mogłoby trwać wiecznie? 734 00:35:20,845 --> 00:35:25,850 Dzieje się tak z powodu naszego postrzegania czasu nie jest naprawiony. 735 00:35:25,934 --> 00:35:28,019 Dwa miesiące mogą wydawać się dziesięciu latami. 736 00:35:28,102 --> 00:35:30,855 I może minąć dziesięć lat w mgnieniu oka. 737 00:35:32,815 --> 00:35:33,942 [szepcze] Hej. 738 00:35:34,025 --> 00:35:35,276 Hej. Hej. 739 00:35:36,027 --> 00:35:40,615 - My... Możemy upchnąć dużo w ciągu kilku miesięcy. - [Cal pociąga nosem] 740 00:35:43,451 --> 00:35:44,702 [szlocha] Nie chcę umierać. 741 00:35:48,456 --> 00:35:49,457 Hmm... 742 00:35:51,042 --> 00:35:52,043 Tutaj. 743 00:35:53,920 --> 00:35:54,963 [Cal pociąga nosem] 744 00:35:57,757 --> 00:36:00,134 Co chcesz zrobić... 745 00:36:00,718 --> 00:36:01,719 [pociąga nosem] 746 00:36:02,971 --> 00:36:04,389 ...zanim umrzesz? 747 00:36:04,472 --> 00:36:05,473 [oddycha głęboko] 748 00:36:06,182 --> 00:36:08,184 [szepcze] Zawsze chciałeś pojechać na obóz kosmiczny. 749 00:36:08,268 --> 00:36:09,978 - Dobra. - [James] To dobre. 750 00:36:11,062 --> 00:36:12,146 Co jeszcze? 751 00:36:12,230 --> 00:36:13,982 Chcę zobaczyć Mount McKinley. 752 00:36:15,191 --> 00:36:16,734 Przeczytaj jeszcze raz Władcę Pierścieni. 753 00:36:17,360 --> 00:36:19,863 To jest... To też dosłownie jeden z moich ulubionych. 754 00:36:23,867 --> 00:36:25,285 [szloch] 755 00:36:35,879 --> 00:36:37,547 Och, czy osiągnąłeś wynik poniżej normy? 756 00:36:37,630 --> 00:36:40,592 Jest w porządku. Ndugu mi powiedział że klikniecie w linki. 757 00:36:40,675 --> 00:36:42,677 - Tak. Poradziłem sobie dobrze. - Musi być miło. 758 00:36:43,177 --> 00:36:44,178 Przepraszam? 759 00:36:44,262 --> 00:36:46,514 Och, po prostu nigdy nie miałem przyjaciele na wysokich stanowiskach. 760 00:36:47,015 --> 00:36:49,934 Nie po to tu jestem, jeśli to właśnie sugerujesz. 761 00:36:50,018 --> 00:36:52,061 Uzyskałem najwyższy wynik ABSITE w mojej klasie. 762 00:36:52,145 --> 00:36:54,105 [śmiech] Czy to... Czy tak to działa? 763 00:36:54,189 --> 00:36:56,900 Zdobądź najwyższy wynik, a następnie... zabierają cię na golfa? 764 00:36:56,983 --> 00:36:58,484 Chyba powinienem był się więcej uczyć. 765 00:36:59,402 --> 00:37:00,737 [Altman] Muszę to przekazać Megan. 766 00:37:00,820 --> 00:37:03,489 Wiedziała, że coś jest nie tak, i nalegała, żeby to naprawić. 767 00:37:03,573 --> 00:37:05,909 Megan wykonała kilka telefonów. Uratowałeś życie. 768 00:37:06,659 --> 00:37:07,660 Zaraz wracam. 769 00:37:08,536 --> 00:37:09,537 Doktor Webber. 770 00:37:10,455 --> 00:37:11,623 [odchrząkuje] 771 00:37:11,706 --> 00:37:12,707 Chcę, żeby Szef wrócił. 772 00:37:13,917 --> 00:37:14,918 Dobra. 773 00:37:15,793 --> 00:37:19,047 [jąka się] Mam całe przemówienie o tym, dlaczego na to zasługuję. 774 00:37:19,130 --> 00:37:20,381 Wygraj, Altmanie. 775 00:37:22,675 --> 00:37:23,676 [chichocze] 776 00:37:28,514 --> 00:37:31,017 - Zostanę trochę później. - Idź, zrób, co musisz. 777 00:37:40,985 --> 00:37:42,362 [wzdycha] Dzisiaj może być do niczego. 778 00:37:45,031 --> 00:37:46,115 Biedny dzieciak. 779 00:37:46,199 --> 00:37:47,200 Mhm. 780 00:37:47,283 --> 00:37:48,368 I co jest przygnębiające 781 00:37:48,451 --> 00:37:50,662 Złapałem dwóch stażystów całowanie w windzie. 782 00:37:50,745 --> 00:37:51,955 Ooch. Ładny. 783 00:37:52,038 --> 00:37:53,581 Pamiętasz, kiedy byliśmy stażystami 784 00:37:53,665 --> 00:37:55,500 a nasza przyszłość wydawała się taka jasna? 785 00:37:55,583 --> 00:37:56,960 Wszystko było możliwe. 786 00:37:57,043 --> 00:38:01,047 Teraz jestem prawie pewien, że Meredith coś przede mną ukrywa, 787 00:38:01,130 --> 00:38:04,384 i mój dział został przeniesiony wszystkie moje sprawy, kiedy mnie nie było. 788 00:38:05,301 --> 00:38:06,636 Nie wiem co dalej robić. 789 00:38:07,679 --> 00:38:08,930 Ja robię. 790 00:38:13,810 --> 00:38:15,061 - Cześć. - [Altman] Cześć. 791 00:38:15,144 --> 00:38:16,813 Powiedziałbym: witaj ponownie, ale mnie też nie było. 792 00:38:16,896 --> 00:38:18,815 Uch, nie wróciliśmy. 793 00:38:21,067 --> 00:38:23,236 Potrzebujemy twojej pomocy. Robimy zabieg w klinice. 794 00:38:23,319 --> 00:38:24,904 Czy możemy mieć pielęgniarkę do szorowania? 795 00:38:24,988 --> 00:38:26,990 Pielęgniarka szorująca? W klinice? 796 00:38:27,574 --> 00:38:30,285 Dobra. Kto jest obecny? 797 00:38:31,244 --> 00:38:32,495 Och, daj spokój. 798 00:38:33,246 --> 00:38:35,707 - Właśnie wróciłem do pracy. - [Szary] Wiem. 799 00:38:35,790 --> 00:38:38,751 I ja też to wiem To ja jestem odpowiedzialny za to, że to straciłeś. 800 00:38:38,835 --> 00:38:42,130 I nigdy bym cię o to nie zapytał gdyby to nie była sprawa życia i śmierci. 801 00:38:45,341 --> 00:38:47,969 Dobra. Nie każ mi tego żałować. 802 00:38:48,052 --> 00:38:49,429 [chichocze] 803 00:38:52,098 --> 00:38:53,099 [James] Hej. 804 00:38:55,018 --> 00:38:57,604 - To było trudne. Wszystko w porządku? - [Schmitt wzdycha] 805 00:38:58,188 --> 00:39:01,691 Pomyślałem, uch, że jeśli odgrodzę ból, 806 00:39:02,400 --> 00:39:03,693 żeby to nie bolało. 807 00:39:04,444 --> 00:39:09,574 Ale... [szydzi] ...myliłem się. [płacze] 808 00:39:10,617 --> 00:39:13,912 [pociąga nosem, szlocha] 809 00:39:18,625 --> 00:39:20,293 [pociąga nosem] 810 00:39:21,294 --> 00:39:23,213 [wzdycha] 811 00:39:29,135 --> 00:39:32,347 [Szary] Jest trochę wspomnień prawdopodobnie nie mielibyśmy nic przeciwko przegranej. 812 00:39:32,847 --> 00:39:36,768 Śmierci, rozstania, trudne czasy... 813 00:39:36,851 --> 00:39:37,852 Wyjeżdżasz wkrótce? 814 00:39:39,020 --> 00:39:41,439 Nadrabiam zaległości w notatkach o postępach Herona. 815 00:39:42,106 --> 00:39:44,567 [Griffith] Co się stanie kiedy powtarzasz rok stażu, 816 00:39:44,651 --> 00:39:50,823 robi notatki, zmienia bandaże, i będę operować? 817 00:39:53,993 --> 00:39:55,370 [jąka się] Tu nie chodzi o ciebie. 818 00:39:56,371 --> 00:39:57,664 Nie chcę zostać zwolniony za kaucją. 819 00:39:58,164 --> 00:39:59,874 Tak właśnie robi moja rodzina. [jąka się] 820 00:40:02,210 --> 00:40:03,711 Ale nie chcę być tą osobą. 821 00:40:03,795 --> 00:40:06,381 Chcę wziąć na siebie odpowiedzialność za moje błędy. 822 00:40:11,386 --> 00:40:12,971 Ale to trochę o mnie, prawda? 823 00:40:18,351 --> 00:40:22,856 [Szary] Ale wspomnienia, podobnie jak neurony, pracujcie razem, aby stać się tym, kim jesteś. 824 00:40:22,939 --> 00:40:25,441 [singer] ♪ At least the weight Niosę ♪ 825 00:40:25,525 --> 00:40:28,152 ♪ Jest jednością z horyzontem ♪ 826 00:40:30,780 --> 00:40:31,781 [dudnienie] 827 00:40:32,657 --> 00:40:34,492 - [dudnienie] - Co? 828 00:40:39,163 --> 00:40:40,874 [kliknięcie kontrolera] 829 00:40:40,957 --> 00:40:42,166 [Millin] Hej. 830 00:40:42,250 --> 00:40:43,710 Wszystko w porządku? 831 00:40:48,047 --> 00:40:49,924 [Szary] Gdybyśmy wszyscy pamiętali to były dobre czasy... 832 00:40:52,760 --> 00:40:55,263 W porządku. Przygotuj się na pokonanie. 833 00:40:55,346 --> 00:40:57,181 Och, zamierzam cię zniszczyć. 834 00:40:57,265 --> 00:40:58,850 ...nasze przyjaźnie nie byłyby tak silne. 835 00:40:58,933 --> 00:41:00,768 Jules, co robisz? Wyjdź z kąta. 836 00:41:00,852 --> 00:41:01,853 Posłuchaj jej. 837 00:41:10,445 --> 00:41:12,197 - Wszystko w porządku? - [„Never Too Much” gra w radiu] 838 00:41:12,280 --> 00:41:13,239 Nic mi nie jest, kochanie. 839 00:41:13,323 --> 00:41:16,201 [Szary] A nasza miłość nie byłaby tak słodka. 840 00:41:16,284 --> 00:41:17,327 [radio] ♪ I kazałeś mi wejść ♪ 841 00:41:17,410 --> 00:41:21,998 [śpiewa] ♪ Och, kochanie ♪ 842 00:41:22,081 --> 00:41:25,335 ♪ Tysiąc całusów od Ciebie ♪ 843 00:41:25,418 --> 00:41:30,089 ♪ I nigdy nie jest za dużo ♪ 844 00:41:31,174 --> 00:41:34,177 ♪ A ja po prostu nie chcę przestać ♪ 845 00:41:35,762 --> 00:41:37,430 Chodź. Uwielbiam, kiedy śpiewasz. 846 00:41:37,513 --> 00:41:39,182 [chichocze] 847 00:41:40,016 --> 00:41:42,769 ♪ Milion dni w Twoich ramionach ♪ 848 00:41:42,852 --> 00:41:46,356 - ♪ I nigdy nie jest za dużo ♪ - ♪ Nigdy za dużo, nigdy za dużo ♪ 849 00:41:46,439 --> 00:41:47,273 ♪ Nigdy za dużo ♪ 850 00:41:47,357 --> 00:41:48,233 Proszę bardzo. [chichocze] 851 00:41:48,316 --> 00:41:51,236 - ♪ A ja po prostu nie chcę przestać ♪ - ♪ Po prostu nie chcę przestać ♪ 852 00:41:51,319 --> 00:41:53,071 - ♪ Nigdy za dużo, nigdy za dużo ♪ - ♪ Nigdy za dużo ♪ 853 00:41:53,154 --> 00:41:54,489 [oba] ♪ Nigdy za dużo ♪ 854 00:41:54,572 --> 00:41:55,573 [Avery chichocze] 855 00:41:56,074 --> 00:41:58,660 [Szary] Więc trzymaj się zła, wraz z dobrem. 856 00:42:01,329 --> 00:42:02,747 Pewnego dnia będziesz zadowolony, że to zrobiłeś.