1
00:00:34,242 --> 00:00:38,538
OVAJ FILM SE TEMELJI
O ISTINITIM DOGAĐAJIMA

2
00:00:44,210 --> 00:00:49,215
NUKLEARNA ELEKTRANA FUKUSHIMA

3
00:00:54,763 --> 00:00:58,183
11. OŽUJKA 2011
14:46

4
00:01:04,647 --> 00:01:08,818
Upozorenje: potres.
Pripremite se za ozbiljne šokove.

5
00:01:11,446 --> 00:01:15,283
Upozorenje: potres.
Pripremite se za ozbiljne šokove.

6
00:01:15,408 --> 00:01:20,747
Radnici u bloku 4: potres.
Hitna evakuacija.

7
00:01:20,872 --> 00:01:22,791
Ostanite mirni i napustite centar.

8
00:01:24,417 --> 00:01:29,047
Trčanje. Nemojte stajati mirno.

9
00:01:37,222 --> 00:01:38,139
Pazi.

10
00:01:38,264 --> 00:01:40,642
JEDINICE KONTROLNE SOBE 1 I 2

11
00:01:40,767 --> 00:01:43,770
Ostani ovdje.

12
00:01:43,895 --> 00:01:46,439
Znate proceduru.
- Da, gospodine.

13
00:01:47,649 --> 00:01:50,360
Pripremite se. Pazi.
- Da, gospodine.

14
00:01:51,444 --> 00:01:53,655
LINIJE:
ZAUSTAVITE, OHLADITE, ZAPTVITE

15
00:01:53,780 --> 00:01:58,660
Jedinica 1, pola hitnog zaustavljanja.
-Jedinica 2, pola zaustavljanja u nuždi.

16
00:01:58,785 --> 00:02:01,079
Jedinica 1, hitno zaustavljanje.
-Jedinica 2, hitno zaustavljanje.

17
00:02:01,204 --> 00:02:05,041
Kontrolne šipke su važne.
- Kontrolne trake spuštene, da.

18
00:02:12,716 --> 00:02:16,970
SNAGA REAKTORA

19
00:02:18,054 --> 00:02:23,393
MASAO YOSHIDA
NUKLEARNE ENERGIJE POWER MANAGER

20
00:02:30,734 --> 00:02:34,446
Jesu li svi dobro?
Jeste li svi dobro?

21
00:02:34,571 --> 00:02:37,407
Jeste li dobro?
-Jesu li svi dobro?

22
00:02:37,532 --> 00:02:39,576
Svaki tim će održati prozivku.

23
00:02:39,701 --> 00:02:44,122
Provjerite je li netko nestao ili ozlijeđen.
- Da, gospodine.

24
00:02:44,247 --> 00:02:46,041
Idem u hitnu pomoć.

25
00:02:49,252 --> 00:02:51,880
Provjerite vrijednosti.
-Da.

26
00:02:52,005 --> 00:02:54,549
Jedinica 1: razina vode 900.
-Tlak: 6,6.

27
00:02:54,674 --> 00:02:55,759
Provjeriti.

28
00:02:58,678 --> 00:03:01,222
Vanjsko napajanje nije uspjelo.

29
00:03:01,348 --> 00:03:05,393
Zatvorite glavni zaporni ventil za paru.
-Glavni ventil za zatvaranje pare zatvoren.

30
00:03:07,312 --> 00:03:09,814
DIZEL GENERATOR

31
00:03:11,691 --> 00:03:13,902
Dizel generator uključen.
-DG aktiviran.

32
00:03:15,111 --> 00:03:18,490
Stanje pripravnosti za hitno hlađenje jezgre.
-Hitno stanje pripravnosti za hlađenje jezgre.

33
00:03:18,615 --> 00:03:21,910
Provjerite radi li rashladni sustav.
-Stabilan.

34
00:03:22,035 --> 00:03:25,497
Obavijesti me ako nešto nije u redu.
- Da, gospodine.

35
00:03:25,622 --> 00:03:28,291
Aktivirajte rashladni sustav.
-Da.

36
00:03:28,416 --> 00:03:31,670
Prebaci prema dolje.
- Sustav hlađenja aktiviran.

37
00:03:31,795 --> 00:03:33,797
Provjeriti.
-Subkritično, potvrđeno.

38
00:03:33,922 --> 00:03:35,882
AKTIVIRAN SUSTAV HLAĐENJA

39
00:03:36,007 --> 00:03:38,927
ZGRADA OTPORA NA POTRES

40
00:03:42,013 --> 00:03:45,600
HITNI CENTAR

41
00:03:45,725 --> 00:03:47,143
načelnik.
- Zaustavljanje u nuždi?

42
00:03:47,268 --> 00:03:51,731
Agregati 1, 2 i 3 su u zastoju.
- Javite se glavnom uredu.

43
00:03:53,316 --> 00:03:56,027
Seizmički intenzitet je iznad -6.

44
00:03:56,152 --> 00:03:58,488
...iznad 6 na seizmičkoj ljestvici.

45
00:03:58,613 --> 00:04:01,282
Nakadori u Fukushimi,
Hamadori u Fukushimi...

46
00:04:01,408 --> 00:04:05,328
Slušajte svi. Ostanite mirni
pod ovim okolnostima.

47
00:04:05,453 --> 00:04:09,207
Provjerite sve i učinite sve
korak po korak. Nemojte paničariti.

48
00:04:09,332 --> 00:04:10,417
Da.

49
00:04:11,543 --> 00:04:14,671
Zdravo.
-Ti si ovdje.

50
00:04:14,796 --> 00:04:17,924
To je bilo ogromno.
Dolazimo pomoći.

51
00:04:18,049 --> 00:04:19,134
Hvala.

52
00:04:19,259 --> 00:04:20,927
Hvala, ljudi.
-Ne spominji to.

53
00:04:21,052 --> 00:04:24,764
Je li uključeno napajanje za hitne slučajeve?
-Bez muke.

54
00:04:24,889 --> 00:04:28,393
Okuda, isključi taj alarm.

55
00:04:28,518 --> 00:04:30,854
Trenutak.
G. Izaki, g. Yoshida za vas.

56
00:04:31,813 --> 00:04:35,400
S Izakijem.
- Je li sve u redu s tobom?

57
00:04:35,525 --> 00:04:39,612
Zasad je ovdje sve ok.
- Postoji upozorenje na veliki tsunami.

58
00:04:40,739 --> 00:04:43,700
Razumijem, Yoshi.
-Yoshi?

59
00:04:44,534 --> 00:04:46,870
Istih su godina.

60
00:04:46,995 --> 00:04:49,414
Upozorenje na veliki tsunami.

61
00:04:49,539 --> 00:04:54,169
Ovdje bismo trebali biti sigurni.
Nalazimo se deset metara iznad razine mora.

62
00:04:54,294 --> 00:04:57,130
Provjerite pumpe morske vode.
-Da.

63
00:04:57,255 --> 00:04:59,758
Dobijte sigurnosne upute.
-Da.

64
00:05:09,893 --> 00:05:12,479
REAKTORSKA JEDINICA 1
REAKTORSKA JEDINICA 2

65
00:05:52,936 --> 00:05:58,149
Upozorenje: megatsunami.
Ako ste blizu mora, odmah se udaljite odatle.

66
00:05:58,274 --> 00:06:00,902
ZGRADA OTPORA NA POTRES

67
00:06:01,027 --> 00:06:04,698
Ako ste blizu mora, odmah se udaljite odatle.

68
00:06:04,823 --> 00:06:08,159
JEDINICE KONTROLNE SOBE 1 I 2

69
00:06:08,284 --> 00:06:11,204
Ako ste blizu mora, odmah se udaljite odatle.

70
00:06:11,329 --> 00:06:15,583
Brz.
-Ne moramo žuriti.

71
00:06:16,793 --> 00:06:17,961
Što je to?

72
00:06:21,548 --> 00:06:22,924
tsunami?

73
00:06:25,301 --> 00:06:30,640
Tsunami. Let.
-Let.

74
00:06:43,194 --> 00:06:46,281
Let.

75
00:07:21,983 --> 00:07:24,819
Što se događa?
-Što se događa?

76
00:07:24,944 --> 00:07:28,198
Generator ne radi.
-Nema struje.

77
00:07:28,323 --> 00:07:34,162
Jedinica 1, nestanak struje.
- Jedinica 2, nestanak struje.

78
00:07:41,503 --> 00:07:47,050
Nema struje.
-Što? Nema struje?

79
00:07:50,011 --> 00:07:53,014
Glavni.
-Što nije u redu, Izaki?

80
00:07:53,139 --> 00:07:56,893
Nestanak struje.
Članak 10. stupa na snagu.

81
00:07:57,018 --> 00:07:59,437
Agregati 3 i 4, također nestanak struje.

82
00:08:01,439 --> 00:08:05,652
Postupiti sukladno članku 10. Poseb
Mjere u nuklearnim izvanrednim situacijama.

83
00:08:10,198 --> 00:08:14,577
Nuklearna elektrana Fukushima, nestanak struje.
Potpuni nestanak struje.

84
00:08:14,703 --> 00:08:19,165
Članak 10. stupa na snagu.
Imamo nuklearnu opasnost.

85
00:08:19,290 --> 00:08:23,003
Zašto je nestalo struje?
Saznaj to.

86
00:08:23,128 --> 00:08:24,504
Da gospodine.

87
00:08:25,672 --> 00:08:28,591
TOKIO

88
00:08:28,717 --> 00:08:31,845
U Fukushimi je na snazi članak 10.
-Nemoguće.

89
00:08:31,970 --> 00:08:34,514
Što je članak 10.?
- Wakatsuki, ozbiljno?

90
00:08:34,639 --> 00:08:38,601
Nuklearna elektrana Fukushima
pokrenuo članak 10.

91
00:08:38,727 --> 00:08:42,647
Središnje tijelo za upravljanje katastrofama
sada preuzima.

92
00:08:43,815 --> 00:08:48,028
TOKYO ELECTRIC POWER
SREDIŠNJE TIJELO ZA POMOĆ U KATASTROFAMA

93
00:08:57,078 --> 00:09:00,123
Je li rashladni sustav jedinice 1 uključen?
- Nemam pojma.

94
00:09:00,248 --> 00:09:03,251
Bez struje
nemoguće je reći.

95
00:09:03,376 --> 00:09:06,004
Ako nema hlađenja,
ovo će biti katastrofa.

96
00:09:06,129 --> 00:09:08,298
Što se događa? Bože moj.

97
00:09:09,215 --> 00:09:11,551
Što?
- Jako je loše.

98
00:09:13,136 --> 00:09:19,267
Imamo veliki problem.
To je tsunami.

99
00:09:19,392 --> 00:09:20,560
tsunami?

100
00:09:20,685 --> 00:09:26,066
Osigurajte ručnike.
- Ušla je morska voda.

101
00:09:27,150 --> 00:09:32,906
Je li generator poplavljen?
-Zato nemamo struje.

102
00:09:34,032 --> 00:09:37,452
G. Yoshida, bio je to tsunami.

103
00:09:41,039 --> 00:09:45,251
Je li tsunami stigao do zgrada?
-Tsunami je bio veći od očekivanog.

104
00:09:45,377 --> 00:09:49,172
Nema struje
a ne radi ni mjerna oprema.

105
00:09:49,297 --> 00:09:54,469
Trebamo struju. Recimo mi
moraju imati generatore za hitne slučajeve.

106
00:09:54,594 --> 00:09:59,224
I vatrogasna vozila.
- Vatrogasna vozila?

107
00:09:59,349 --> 00:10:00,475
Zašto?

108
00:10:00,600 --> 00:10:04,979
Idiot. Za hlađenje reaktora.
Pumpe ne rade bez struje.

109
00:10:05,105 --> 00:10:09,776
Vodeni topovi će pomoći. Brz.
- Da, gospodine. Pošaljite po vatrogasna vozila.

110
00:10:26,376 --> 00:10:27,419
Slušajte svi.

111
00:10:28,795 --> 00:10:32,882
Nije sigurno, ali moramo
provjerite reaktore.

112
00:10:33,008 --> 00:10:35,135
Ne znamo što se tamo događa.

113
00:10:36,428 --> 00:10:39,931
Znate pravila
kad odemo tamo.

114
00:10:40,056 --> 00:10:45,186
U svakom trenutku hodate u paru.
To je prvo pravilo.

115
00:10:46,312 --> 00:10:49,024
Ako se ne vratiš unutar sat vremena,
dolazimo tražiti.

116
00:10:49,941 --> 00:10:56,448
Čak i ako ne dođete do reaktora,
zatim se vratite unutar sat vremena.

117
00:10:56,573 --> 00:11:01,703
Napiši u koliko sati si stigao
i opet lijevo. Jasno?

118
00:11:01,828 --> 00:11:02,787
Da.

119
00:11:02,912 --> 00:11:07,042
Budite oprezni u jedinici 1.
Američke je proizvodnje i složen.

120
00:11:07,167 --> 00:11:08,376
Da gospodine.

121
00:11:08,501 --> 00:11:11,421
Kao napajanje
nije popravljano...

122
00:11:11,546 --> 00:11:15,759
...voda u reaktoru presuši
i pregrijava se.

123
00:11:15,884 --> 00:11:19,721
Onda je samo pitanje vremena
prije nego što se gorivo otopi.

124
00:11:20,972 --> 00:11:24,809
Otopljeno gorivo
istjecat će iz zaštitne posude.

125
00:11:24,934 --> 00:11:27,562
Rastop.
-Raspad.

126
00:11:29,397 --> 00:11:33,318
Radijacija će se osloboditi
i svi smo izloženi.

127
00:11:34,736 --> 00:11:39,157
Da bi se to spriječilo potrebna je voda
pumpaju u reaktore.

128
00:11:39,282 --> 00:11:43,119
Za to možemo koristiti cjevovod
vatrogasnog društva.

129
00:11:43,244 --> 00:11:44,829
Potrebno je otvoriti pet ventila.

130
00:11:49,000 --> 00:11:50,627
gospodine Yoshida.

131
00:11:50,752 --> 00:11:55,340
Izakijev tim radi na sustavu
protupožarne zaštite poslati vodu.

132
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
I sama sam već imala tu ideju.

133
00:11:57,467 --> 00:12:01,304
Može i bez pumpi
samo vatrogasna vozila daju vodu.

134
00:12:01,429 --> 00:12:03,390
gospodine Yoshida.

135
00:12:03,515 --> 00:12:06,726
Zbog tsunamija postoje dva
vatrogasna vozila onesposobljena.

136
00:12:06,851 --> 00:12:08,311
A treći auto?

137
00:12:08,436 --> 00:12:12,315
Funkcionira, ali ne može pobjeći
kroz ruševine.

138
00:12:12,440 --> 00:12:15,819
Učinite sve što je potrebno.
-Da.

139
00:12:15,944 --> 00:12:19,155
Jedno vatrogasno vozilo nije dovoljno.

140
00:12:19,280 --> 00:12:23,034
Stožer mora proći kroz vojsku
osigurati više automobila.

141
00:12:23,159 --> 00:12:24,327
Da.

142
00:12:24,452 --> 00:12:28,790
Pažnja. Ako nas ti
možete posuditi akumulatore za auto...

143
00:12:28,915 --> 00:12:32,794
...za instrumente
za pružanje električne energije molimo da se registrirate.

144
00:12:32,919 --> 00:12:38,466
Molim.
Trebaju nam baterije. Molim.

145
00:12:41,302 --> 00:12:42,554
Sve?

146
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
Da. Nema snage.
Reaktori se ne mogu hladiti.

147
00:12:46,391 --> 00:12:50,020
Kako se to dogodilo?
-Zbog tsunamija. Sve je pod vodom.

148
00:12:50,145 --> 00:12:53,565
Zar nisu bili pripremljeni?
-Tsunami je bio veći od očekivanog.

149
00:12:53,690 --> 00:12:57,944
A sada? Reaktori se pregrijavaju
ako nisu u hladnjaku.

150
00:12:58,069 --> 00:13:01,781
Imate li dodatnih informacija? Što znači
Agencija za sigurnost?

151
00:13:01,906 --> 00:13:04,534
moje isprike
-Kakvi su planovi?

152
00:13:04,659 --> 00:13:09,539
Radimo na protumjerama.
-Koje mjere? reci mi još

153
00:13:09,664 --> 00:13:14,127
Ravnatelj ste Agencije
nuklearne sigurnosti.

154
00:13:14,252 --> 00:13:17,172
ali ja...
-Imate li tehničkog znanja?

155
00:13:17,297 --> 00:13:20,425
Završio sam fakultet
u ekonomiji.

156
00:13:21,801 --> 00:13:25,305
Premijer, g. Takemaru
iz Tokyo Electrica je ovdje.

157
00:13:25,430 --> 00:13:29,601
Gdje je direktor?
-Žao mi je, on je na poslovnom putu.

158
00:13:29,726 --> 00:13:31,102
Na poslovnom putu?

159
00:13:31,227 --> 00:13:35,482
Da, imao je neke susrete
na zapadu. On je na putu.

160
00:13:35,607 --> 00:13:40,695
A predsjednik uprave?
-Žao mi je, u Kini je poslovno.

161
00:13:40,820 --> 00:13:44,699
Dakle, prva dva čovjeka su nestala?
- Jako nam je žao.

162
00:13:44,824 --> 00:13:49,287
Gospodine predsjedniče, jedan je ogroman
potres u sjeveroistočnom Japanu.

163
00:13:49,412 --> 00:13:53,833
To je bilo u 14:46 po lokalnom vremenu,
929.0.

164
00:13:53,958 --> 00:13:57,629
Nuklearna elektrana Fukushima
je u kritičnom stanju.

165
00:13:57,754 --> 00:14:01,257
Japanska vlada shvaća situaciju
nije pod kontrolom.

166
00:14:01,383 --> 00:14:03,301
Vrlo je ozbiljno.

167
00:14:03,426 --> 00:14:06,554
Zbog sigurnosti
Amerikanaca u Japanu...

168
00:14:06,680 --> 00:14:10,225
...Mislim da bismo trebali razmisliti
kako ćemo odgovoriti.

169
00:14:18,441 --> 00:14:20,360
OMORI
KANU

170
00:14:21,569 --> 00:14:23,029
2 SATA I 33 MINUTE
NAKON POTRESA

171
00:14:23,154 --> 00:14:25,740
GRAĐEVINSKE CJELINE 1 I 2

172
00:14:25,865 --> 00:14:27,701
Idemo.
- Da, gospodine.

173
00:15:01,317 --> 00:15:04,446
1,2.
- Dakle, 1,2?

174
00:15:09,701 --> 00:15:14,789
REAKTORSKA JEDINICA 1

175
00:15:40,357 --> 00:15:41,733
ovuda.
-Da.

176
00:15:46,613 --> 00:15:48,156
VODOVOD

177
00:15:57,290 --> 00:15:59,501
U ručnom načinu rada.
-Da.

178
00:16:10,387 --> 00:16:15,308
Ventil 365 je otvoren.
-Ventil 365 otvoren, provjeri.

179
00:16:56,933 --> 00:17:00,103
Ventil 25A je otvoren.

180
00:17:00,228 --> 00:17:04,441
Ventil 25A otvoren, provjerite.

181
00:17:04,566 --> 00:17:08,695
Voda sada može ući.
-Da.

182
00:17:13,950 --> 00:17:16,036
Sve u redu?
- Daj vode.

183
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
bravo

184
00:17:20,290 --> 00:17:24,711
Zračenje u blizini dvokrilnih vrata
iznosio je 1,2 mSv.

185
00:17:24,836 --> 00:17:27,797
Nešto nije u redu u Jedinici 1.

186
00:17:29,382 --> 00:17:32,260
Razina vode u reaktoru
može biti nizak.

187
00:17:36,890 --> 00:17:40,226
Zračenje u zgradi Bloka 1
iznosi 1,2 mSv na sat.

188
00:17:40,352 --> 00:17:43,188
Nešto u Jedinici 1 ne radi kako treba.

189
00:17:45,607 --> 00:17:50,904
Zračenje u Jedinici 1 je visoko,
odnosno 1,2 mSv na sat.

190
00:17:55,950 --> 00:17:59,245
Higuchi, gdje su generatori za hitne slučajeve?

191
00:17:59,371 --> 00:18:01,831
Radim na tome.
-Brže.

192
00:18:03,166 --> 00:18:05,377
ja znam Smiri se draga.

193
00:18:06,836 --> 00:18:11,591
Otkazat ćemo.
Ti generatori za hitne slučajeve su preteški.

194
00:18:13,093 --> 00:18:16,262
A sada?
- Još nemam ideju, ali ovo je otkazano.

195
00:18:17,472 --> 00:18:24,312
Otkazano. Helikopteri ne dolaze.

196
00:18:25,522 --> 00:18:30,777
ČETIRI SATA I 59 MINUTA NAKON POTRESA
KONFERENCIJA ZA TISKANJE KOD PREMIJERE

197
00:18:37,033 --> 00:18:40,704
Danas u 16:36...

198
00:18:40,829 --> 00:18:44,624
...došlo je do incidenta
u nuklearnoj elektrani Fukushima.

199
00:18:44,749 --> 00:18:49,379
Ovo spada pod
Zakon o posebnim mjerama...

200
00:18:49,504 --> 00:18:53,591
...u nuklearnim hitnim slučajevima,
Članak 15. st. 1. st.2.

201
00:18:53,717 --> 00:18:56,636
Svjesni smo da situacija zahtijeva...

202
00:18:56,761 --> 00:19:00,348
...za hitne mjere
o nuklearnoj opasnosti u branama.

203
00:19:00,473 --> 00:19:06,021
Sukladno propisima
zbog toga je proglašeno izvanredno stanje.

204
00:19:07,022 --> 00:19:08,773
Vani nema radijacije...

205
00:19:08,898 --> 00:19:16,031
Djede, pusti mene.
Haruka ga je slomila.

206
00:19:16,156 --> 00:19:18,283
BORAVIŠTE IZAKI, TOMIAKA

207
00:19:19,784 --> 00:19:22,537
Zato vas molim da ostanete mirni.

208
00:19:22,662 --> 00:19:25,165
Izvanredno stanje, ha?

209
00:19:35,633 --> 00:19:40,513
Sigurna sam da je s tvojim ocem sve u redu.
Tamo radi desetljećima.

210
00:19:51,983 --> 00:19:56,780
20:50 sati
ŠEST SATI I 4 MINUTE NAKON POTRESA

211
00:19:56,905 --> 00:20:01,618
U krugu od dva kilometra od elektrane
mora se evakuirati.

212
00:20:03,036 --> 00:20:04,829
ponavljam...

213
00:20:04,954 --> 00:20:09,292
Zašto smo evakuirani?
Zašto moramo otići?

214
00:20:11,419 --> 00:20:15,215
Ima li problema?
-Ne znam. Bolje idi brzo.

215
00:20:17,050 --> 00:20:19,427
Ok�, uspio sam.

216
00:20:19,552 --> 00:20:23,014
Ima prometa.
-Ne možete u Fukushimu?

217
00:20:23,139 --> 00:20:24,015
Ne još.

218
00:20:24,140 --> 00:20:27,852
Uspjela sam doći do Dainija.
Fukushima je i dalje bez struje.

219
00:20:27,977 --> 00:20:29,562
Bez struje? Što?

220
00:20:29,688 --> 00:20:33,692
Glavni. Vlada šalje 60 autobusa
evakuirati ljude.

221
00:20:33,817 --> 00:20:36,319
Sada je prekasno za to.

222
00:20:36,444 --> 00:20:42,283
Što ćemo s tabletama joda?
Stožer, koji je vaš savjet?

223
00:20:46,287 --> 00:20:49,833
Komisija za nuklearnu sigurnost
navodi...

224
00:20:49,958 --> 00:20:54,546
...da ih mladi uzmu,
ali ljudi stariji od 40 ne.

225
00:20:54,671 --> 00:20:58,508
Nepravedno je to učiniti na ovaj način
kad svi uđu unutra.

226
00:20:59,759 --> 00:21:05,640
Povećava se razina zračenja.
Ako se to poveća, nećemo ga moći dostići.

227
00:21:05,765 --> 00:21:08,852
Tko god je ovdje, riskira svoj život.
Donesite odluku.

228
00:21:10,603 --> 00:21:15,608
G. Yoshida, trenutak, molim.
Molimo Komisiju za savjet.

229
00:21:15,734 --> 00:21:18,069
Zar sjedište to ne može učiniti samo?

230
00:21:19,279 --> 00:21:23,908
Generatori za hitne slučajeve su tamo.
Možemo riješiti ovaj problem.

231
00:21:32,876 --> 00:21:35,879
Kako se ovo moglo dogoditi?
- Naponi se razlikuju.

232
00:21:36,004 --> 00:21:40,216
Trebamo visoki napon.
Generatori proizvode nizak napon.

233
00:21:40,342 --> 00:21:44,346
Što radi sjedište?
Koji idioti.

234
00:21:46,639 --> 00:21:48,433
Hvala.

235
00:21:51,686 --> 00:21:52,812
Požuri, Nishikawa.

236
00:21:52,937 --> 00:21:55,690
I ja to radim.
-Začepi.

237
00:21:55,815 --> 00:21:59,319
Zar ne možemo povući kabel?
od potresno otporne zgrade?

238
00:21:59,444 --> 00:22:03,698
To je predaleko, 350 metara odavde.
-Tako težak kabel, potrebni su dani.

239
00:22:03,823 --> 00:22:07,035
Pažljivo.
-Sljedeći.

240
00:22:07,160 --> 00:22:10,246
Imate li baterije? Hvala.

241
00:22:11,915 --> 00:22:14,793
Nishikawa, ne vidim ništa.
-Oprostite.

242
00:22:19,130 --> 00:22:22,550
Miyamoto, veza je spremna.
-Razumijem.

243
00:22:22,676 --> 00:22:23,968
Izgled.

244
00:22:24,094 --> 00:22:27,931
G. Izaki, mjerač tlaka radi.
- Što on ukazuje?

245
00:22:31,267 --> 00:22:34,729
600 kilopaskala.
-600 kPa?

246
00:22:34,854 --> 00:22:41,236
Maksimalni tlak u spremniku
je 427 kPa. Ovo je jedan i pol puta više.

247
00:22:41,361 --> 00:22:43,988
Svakog trenutka može puknuti.

248
00:22:44,114 --> 00:22:48,451
Provjetriti.
-Prozračite.

249
00:22:57,043 --> 00:23:00,463
Jedinica 1.
Tlak u spremniku je 600 kPa.

250
00:23:00,588 --> 00:23:04,718
Tlak u spremniku
Jedinice 1 je 600 kPa.

251
00:23:11,975 --> 00:23:14,978
Moramo smanjiti tlak u jedinici 1.

252
00:23:15,103 --> 00:23:18,857
Pripremite se za ventilaciju.
Provjerite s drugim jedinicama.

253
00:23:18,982 --> 00:23:20,066
Da.

254
00:23:26,448 --> 00:23:29,242
Izaki, ja sam.
-Yoshi.

255
00:23:29,367 --> 00:23:31,786
Koliko će trajati reaktor?

256
00:23:33,079 --> 00:23:34,706
U najboljem slučaju do jutra.

257
00:23:37,542 --> 00:23:38,793
Točno.

258
00:23:51,931 --> 00:23:55,810
Ako pritisak postane previsok,
ovo bure eksplodira.

259
00:23:55,935 --> 00:24:00,273
Da bi se to spriječilo,
mora se smanjiti tlak u posudi.

260
00:24:00,398 --> 00:24:01,608
To se zove ventilacija.

261
00:24:01,733 --> 00:24:06,780
To znači da neposredno okruženje
hoće li se zaraziti?

262
00:24:06,905 --> 00:24:12,577
Ako bačva eksplodira, istočni Japan hoće
moraju se nositi s još više zračenja.

263
00:24:14,287 --> 00:24:19,459
Naravno da ćemo evakuirati stanovništvo
prije nego provjetrimo.

264
00:24:19,584 --> 00:24:25,215
Izostavljeni zrak ulazi u suhu prostoriju
provoditi kroz vodu.

265
00:24:25,340 --> 00:24:29,928
Time bi se smanjila količina zračenja
smanjiti na 0,1 posto.

266
00:24:30,053 --> 00:24:30,887
bi?

267
00:24:31,012 --> 00:24:35,517
Nikad nigdje nema ventilacije
implementiran.

268
00:24:35,642 --> 00:24:38,561
Hoće li ovo biti prvi put ikada?
-Da.

269
00:24:38,687 --> 00:24:42,273
Ali pošto nema struje,
to se mora obaviti ručno.

270
00:24:42,399 --> 00:24:46,444
Netko će uništiti kontaminiranu zgradu reaktora
mora ući.

271
00:24:47,862 --> 00:24:50,990
Ne biste to trebali tako olako shvatiti.

272
00:24:51,116 --> 00:24:54,869
Ventilacija bez struje
opasno je, znaš to.

273
00:24:54,994 --> 00:24:59,541
Znam, ali nemamo izbora.
Rekli smo to i premijeru.

274
00:24:59,666 --> 00:25:03,294
Naravno da hoćemo
pristupite tome odgovorno.

275
00:25:03,420 --> 00:25:08,425
Radimo na tome. Ali obećanje
ništa bez konzultacije s nama.

276
00:25:08,550 --> 00:25:12,595
Mi odlučujemo kako i kada.
-Samo polako.

277
00:25:15,515 --> 00:25:17,058
Prokletstvo.

278
00:26:01,311 --> 00:26:03,730
S Izakijem.
-Izaki.

279
00:26:06,566 --> 00:26:07,734
Molim te učini to.

280
00:26:09,110 --> 00:26:11,196
Razumijem. Moramo požuriti.

281
00:26:14,908 --> 00:26:18,161
Donesite odluku
koji ulazi u zgradu reaktora.

282
00:26:20,080 --> 00:26:21,081
Da.

283
00:26:39,057 --> 00:26:40,183
dečki.

284
00:26:49,442 --> 00:26:52,028
Prozračit ćemo jedinicu 1.

285
00:26:53,279 --> 00:26:56,449
To znači da imamo okoliš
izložiti zračenju.

286
00:26:58,034 --> 00:27:00,453
Moramo odlučiti tko će ventilirati.

287
00:27:01,538 --> 00:27:07,210
Znamo da je tamno
i ne znamo što se događa.

288
00:27:08,628 --> 00:27:10,630
Razina radijacije je visoka.

289
00:27:11,673 --> 00:27:15,218
Zato ne mogu s mladićima
poslati unutra.

290
00:27:17,262 --> 00:27:20,390
Tko se prijavi kao dragovoljac
podiže ruku.

291
00:27:44,664 --> 00:27:48,585
Ima li tko voljan?
ući sa mnom?

292
00:27:52,881 --> 00:27:57,260
Idem i ja.
- Ostani ovdje, Izaki.

293
00:27:57,385 --> 00:28:03,558
Ima pravo. Moraš biti ovdje
biti glavni. Ja ću ići.

294
00:28:03,683 --> 00:28:04,768
ja idem

295
00:28:07,896 --> 00:28:10,148
ja idem
- I ja također.

296
00:28:10,273 --> 00:28:12,317
ja idem
-Idem i ja.

297
00:28:12,442 --> 00:28:14,819
ja mogu
-Idem.

298
00:28:14,944 --> 00:28:16,237
zahvaljujem ti.

299
00:28:23,745 --> 00:28:29,834
Zahvaljujem svakome od vas.
Ali neću pustiti mladiće.

300
00:28:29,959 --> 00:28:34,422
Biram tri para iskusnih muškaraca.

301
00:28:34,547 --> 00:28:40,053
U nuklearnoj elektrani Fukushima
tlak u spremniku raste.

302
00:28:40,178 --> 00:28:45,308
Stoga će se pritisak smanjiti
otvaranjem nekih ventila.

303
00:28:45,433 --> 00:28:47,143
Kada će se to dogoditi?

304
00:28:47,852 --> 00:28:52,691
Pustili smo u rad centar
ciljati tri sata ujutro.

305
00:28:52,816 --> 00:28:54,317
Ali to je već bilo to.

306
00:28:55,568 --> 00:29:01,908
Počinju oko tri sata, mislim.
Čuo sam da su počeli.

307
00:29:02,033 --> 00:29:05,161
Zato se vraćam
za praćenje napretka.

308
00:29:05,286 --> 00:29:07,872
Moje ime je Hashiguchi
Fukushima Minyu.

309
00:29:07,997 --> 00:29:11,626
Imate li stanovnike u blizini?
obaviješten?

310
00:29:11,751 --> 00:29:15,630
Na tome radimo.
Vratit ću se i to provjeriti.

311
00:29:16,631 --> 00:29:19,884
Ispričavamo se zbog neugodnosti
za lokalno stanovništvo...

312
00:29:20,010 --> 00:29:25,015
...ali slijedimo upute
Uprave za nuklearnu regulaciju.

313
00:29:25,140 --> 00:29:26,224
Ovdje.

314
00:29:26,349 --> 00:29:31,312
Otvaramo MO ventil
na drugom katu jedinice 1...

315
00:29:31,438 --> 00:29:33,606
...i AO ventil na vrhu.

316
00:29:33,732 --> 00:29:38,236
Igawa i ja ulazimo prvi
za otvaranje MO ventila.

317
00:29:38,361 --> 00:29:43,324
Tada otvaramo AO ventil.
-g. Hirayama i Matsuda čekaju ovdje.

318
00:29:43,450 --> 00:29:44,617
Jasno?
-Da.

319
00:29:46,119 --> 00:29:48,621
opet...

320
00:29:48,747 --> 00:29:53,168
...lokalno stanovništvo u radijusu
deset kilometara su evakuirani.

321
00:29:53,293 --> 00:29:56,880
Molim te bez panike
i uđite u autobuse.

322
00:29:57,005 --> 00:29:59,632
STANOVNICI
USISAVA SE

323
00:29:59,758 --> 00:30:04,721
Lokalno stanovništvo je evakuirano.
Ulazi. Ne guraj, molim te.

324
00:30:04,846 --> 00:30:08,266
Što se događa?
Kamo idemo ovaj put?

325
00:30:08,391 --> 00:30:12,020
Ne znam to ni sam.
Molim vas surađujte sada.

326
00:30:12,145 --> 00:30:17,400
A što je sa zračenjem?
- Što se tamo događa? Prestati.

327
00:30:17,525 --> 00:30:22,197
ne znam
Molim te uđi u autobus.

328
00:30:23,365 --> 00:30:28,995
Ovo je hitan poziv
općine Tomioka.

329
00:30:30,955 --> 00:30:34,376
U nuklearnoj elektrani Fukushima...

330
00:30:34,501 --> 00:30:38,004
Što radiš, djede? Moramo požuriti.

331
00:30:39,964 --> 00:30:41,758
Brz.

332
00:30:41,883 --> 00:30:45,970
Keizo, veliki problemi
na razmjeni, ha?

333
00:30:46,096 --> 00:30:51,976
Uskoro ćemo moći ići kući.
Toshio će se za sve pobrinuti.

334
00:30:52,102 --> 00:30:54,854
Točno. Za jahanje.
-Otac.

335
00:30:58,024 --> 00:30:59,317
Jeste li spremni?

336
00:30:59,442 --> 00:31:01,444
Vozi, Haruka.
-U redu�.

337
00:31:05,115 --> 00:31:08,660
Imam sve što smo mogli naći.
-Hvala.

338
00:31:10,829 --> 00:31:12,580
Samo ga stavi tamo.

339
00:31:18,086 --> 00:31:21,589
Mi smo spremni. možemo.
-U redu�.

340
00:31:26,761 --> 00:31:27,721
Mi smo spremni.

341
00:31:27,846 --> 00:31:32,976
čekaj malo Ne znamo
jesu li svi lokalni stanovnici već otišli. Straža.

342
00:31:34,060 --> 00:31:40,650
G. Yoshida, imate li trenutak?
- Yoshida ovdje. Možemo li ventilirati?

343
00:31:40,775 --> 00:31:43,445
Premijer je na putu tamo.

344
00:31:45,155 --> 00:31:49,951
Premijer? Sada?
- Postavite to, molim vas.

345
00:31:50,952 --> 00:31:56,875
Bože, nemoj nam to raditi.
Fali nam ljudi.

346
00:31:57,000 --> 00:32:00,837
To je odlučeno, pa samo riješite.

347
00:32:10,055 --> 00:32:11,431
gospodine Yoshida?

348
00:32:13,641 --> 00:32:15,018
Razumijem.

349
00:32:15,143 --> 00:32:19,689
Ali morate osigurati maske
za izaslanstvo premijera.

350
00:32:19,814 --> 00:32:23,109
Za to se morate sami pobrinuti.

351
00:32:23,234 --> 00:32:27,197
Nemamo dovoljno.
Osoblje ih već međusobno dijeli.

352
00:32:27,322 --> 00:32:32,786
Nemamo više.
-Nemamo ni mi. Samo sredi to.

353
00:32:32,911 --> 00:32:36,414
Prokletstvo. Želiš li da umremo?

354
00:32:37,999 --> 00:32:42,379
Samo smisli nešto ako ih imaš
nemam. Ovdje smo previše zauzeti.

355
00:32:44,005 --> 00:32:47,801
Yoshida, jebi ga
što vam je rečeno da učinite.

356
00:32:56,685 --> 00:33:02,065
Dakle, želite da pričekamo prije ventilacije
dok premijer ponovno ne ode.

357
00:33:07,987 --> 00:33:10,323
Niste ga mogli zaustaviti?
- To nije upalilo.

358
00:33:10,448 --> 00:33:13,993
Izlaganje nije zabavno.
- Pazi da se to ne dogodi.

359
00:33:14,119 --> 00:33:16,329
Ali tko zna što će se dogoditi.

360
00:33:16,454 --> 00:33:19,749
Molim vas, dajte mi punu ovlast
u tvojoj odsutnosti.

361
00:33:21,292 --> 00:33:22,419
Fino.

362
00:33:29,718 --> 00:33:33,722
Toplina raspadanja je najveći problem.
-Što?

363
00:33:33,847 --> 00:33:35,056
Toplina raspadanja.

364
00:33:36,099 --> 00:33:41,146
Neohlađeno gorivo se topi i tone.
Kineski sindrom.

365
00:33:42,063 --> 00:33:44,232
Što se događa kada se gorivo otopi?

366
00:33:44,357 --> 00:33:48,528
Zagrijani metal i voda međusobno reagiraju
što uzrokuje vodik.

367
00:33:48,653 --> 00:33:50,030
A sada?

368
00:33:50,155 --> 00:33:53,575
Ima zaštitnu posudu
vjerojatno postignuto.

369
00:33:53,700 --> 00:33:57,328
Ako se doda vodik, eksplodira.

370
00:33:57,454 --> 00:34:01,124
Zato moramo
prozračite što je brže moguće.

371
00:34:01,249 --> 00:34:03,293
Da skine pritisak.

372
00:34:10,675 --> 00:34:14,637
PRILAZNA KAPIJA
NUKLEARNA ELEKTRANA FUKUSHIMA

373
00:34:16,389 --> 00:34:18,141
OBRANA

374
00:34:18,266 --> 00:34:23,146
Ja sam narednik Henmi,
Kamp Koriyama, 6. topnička pukovnija.

375
00:34:23,271 --> 00:34:27,108
Sa sobom imamo vatrogasna vozila.
-Čekaj ovdje.

376
00:34:27,233 --> 00:34:32,405
Ali oni su na ulaznim vratima.
Što? Zašto?

377
00:34:35,033 --> 00:34:36,201
Razumijem.

378
00:34:41,956 --> 00:34:46,127
Žao mi je, morat ćete pričekati.
Premijer je ovdje.

379
00:34:46,252 --> 00:34:47,295
Premijer?

380
00:34:52,467 --> 00:34:56,930
7.11 SATI, 16 SATI I 25 MINUTA
NAKON POTRESA

381
00:35:03,937 --> 00:35:08,108
Dobro jutro gospodine.
-Zašto nema ventilacije?

382
00:35:08,233 --> 00:35:10,568
Zašto nisi prozračio?

383
00:35:10,694 --> 00:35:13,279
to je...
-Što je s tobom?

384
00:35:15,323 --> 00:35:17,742
Zračenje u zraku je vrlo visoko.

385
00:35:17,867 --> 00:35:22,706
Dezinficirajte svoje stvari.
stavi ga u torbu i drži ga kod sebe.

386
00:35:22,831 --> 00:35:26,042
Dobro jutro. Skini cipele
i zadrži ih kod sebe.

387
00:35:26,167 --> 00:35:30,422
Osoblje provodi testove
i vidjeti jesu li zaraženi.

388
00:35:30,547 --> 00:35:34,300
Što misliš da ja radim ovdje?
Nemam vremena za ovo.

389
00:35:36,094 --> 00:35:37,262
ali je...

390
00:35:40,557 --> 00:35:44,644
Onda samo tvoje cipele.
Samo stavi ovo.

391
00:35:53,695 --> 00:35:57,782
Što je zračenje?
-0,3 mSv.

392
00:35:57,907 --> 00:36:02,954
Zračenje u jedinici 1 raste,
pa se približi jedinici 2. Brzo.

393
00:36:04,414 --> 00:36:05,832
Što se događa?

394
00:36:05,957 --> 00:36:09,336
Pokušavamo prozračiti
bez struje.

395
00:36:09,461 --> 00:36:14,007
I na stranici ima nekih problema.
-Kakvih problema?

396
00:36:14,132 --> 00:36:17,969
To ću ti objasniti. Samo gledaj.

397
00:36:19,179 --> 00:36:22,390
Ovo područje je za vrijeme tsunamija
poplavljen.

398
00:36:22,515 --> 00:36:26,436
Voda je ušla u zgradu
pa nema struje.

399
00:36:26,561 --> 00:36:30,023
Sustav hlađenja jezgre jedva radi.

400
00:36:31,107 --> 00:36:34,319
A ventilacija?
- Radim na tome...

401
00:36:34,444 --> 00:36:37,989
...ali bez struje
ventili se ne mogu otvoriti...

402
00:36:38,114 --> 00:36:41,034
...pa ćemo to sada pokušati ručno.

403
00:36:41,159 --> 00:36:43,995
Uredite to što je brže moguće.
-Sigurno.

404
00:36:44,913 --> 00:36:47,207
Imamo odred samoubojica
prikupljeni.

405
00:36:48,750 --> 00:36:50,001
Odred samoubojica?

406
00:36:56,049 --> 00:37:00,845
Je li premijer još tu?
- Sastaje se s gospodinom Yoshidom.

407
00:37:00,970 --> 00:37:02,514
viši.

408
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
POMOĆ U KATASTROFAMA

409
00:37:27,247 --> 00:37:29,290
Spremnik za vodu je pored.

410
00:37:29,416 --> 00:37:31,835
Odvodna cijev je tu.
-Razumijem.

411
00:37:31,960 --> 00:37:35,839
Spojite automobile na njega i pumpajte.
požuri.

412
00:37:35,964 --> 00:37:38,508
Da gospodine. požuri.

413
00:37:46,975 --> 00:37:49,853
požuri.
- Pazi kuda hodaš.

414
00:37:52,731 --> 00:37:53,982
Tempo.

415
00:38:10,457 --> 00:38:12,459
Svi lokalni stanovnici su evakuirani.

416
00:38:12,584 --> 00:38:15,211
18 SATI I 18 MINUTA NAKON POTRESA

417
00:38:15,337 --> 00:38:16,629
EVAKUACIJA POTVRĐENA

418
00:38:21,217 --> 00:38:23,970
Da?
-Sa mnom.

419
00:38:24,095 --> 00:38:26,056
Žao mi je zbog kašnjenja.

420
00:38:26,181 --> 00:38:28,767
Počnite ventilirati.
-Da.

421
00:38:28,892 --> 00:38:32,187
Naređeno nam je.
Počnite ventilirati.

422
00:38:32,312 --> 00:38:33,730
Da.

423
00:38:33,855 --> 00:38:36,232
Mjerač zračenja ide samo do 1000.

424
00:38:36,358 --> 00:38:40,904
Ako piše 1000,
odmah ćeš se vratiti.

425
00:38:41,738 --> 00:38:42,614
Znamo to.

426
00:38:42,739 --> 00:38:47,410
Alarm na dozimetrima
Namjestio sam na 80 mSv.

427
00:38:47,535 --> 00:38:51,706
Vau, to nikad nisam doživio.
To je intenzivno.

428
00:38:51,831 --> 00:38:55,335
Imaš kisik 20 minuta.
-Sad je dosta.

429
00:38:55,460 --> 00:38:57,212
Nemojte pretjerivati, g. Omori.

430
00:38:58,672 --> 00:38:59,756
ja znam

431
00:39:14,854 --> 00:39:18,274
OMORI, IGAWA
9.11 sati

432
00:39:18,400 --> 00:39:20,694
Idemo.
-Hvala.

433
00:39:41,131 --> 00:39:42,924
Koja je razina zračenja?

434
00:39:44,342 --> 00:39:46,678
Za sada dobro, 600.

435
00:40:11,786 --> 00:40:13,455
Nema ih već pet minuta.

436
00:40:22,255 --> 00:40:26,718
Kabeli su pričvršćeni.
-Ako radi, pumpanje može početi.

437
00:40:26,843 --> 00:40:29,346
Okrenem prekidač.
-Da.

438
00:40:29,471 --> 00:40:32,098
Tri, dva, jedan, nula.

439
00:40:33,183 --> 00:40:35,268
On je povezan.

440
00:40:35,393 --> 00:40:36,853
mogu li
-Da.

441
00:40:36,978 --> 00:40:38,021
PRIKLJUČAK VODE

442
00:40:38,146 --> 00:40:41,441
On sjedi.
-U redu�.

443
00:40:42,942 --> 00:40:47,155
Vidim to.
-U redu�.

444
00:40:47,280 --> 00:40:49,616
Evo nas.
-Provjeriti.

445
00:40:49,741 --> 00:40:51,493
Započnimo.
-Provjeriti.

446
00:40:51,618 --> 00:40:54,746
Počni pumpati.
-Da.

447
00:41:09,052 --> 00:41:10,845
evo ga dođi
-Da.

448
00:41:21,106 --> 00:41:26,945
evo ga Ventil MO 210.

449
00:41:27,987 --> 00:41:30,281
To je onaj pravi. Započnite.

450
00:41:42,002 --> 00:41:43,211
Jesu li dobro?

451
00:41:45,422 --> 00:41:46,673
Udaljeni su 11 minuta.

452
00:41:52,554 --> 00:41:56,182
Otvaram poklopac.
-Otvori na četvrtinu.

453
00:42:08,528 --> 00:42:10,196
Sada je otvoreno pet posto.

454
00:42:15,660 --> 00:42:16,953
Deset posto.

455
00:42:27,881 --> 00:42:29,341
Petnaest minuta.

456
00:42:44,356 --> 00:42:50,236
KEIZO IZAKI, 21.12.1927., TOMOKO IZAKI, DR.
23.04.1960., HARUKA IZAKI, 14.01.1987.

457
00:42:59,454 --> 00:43:03,249
Četvrtina. Otvoreno je.
-Otvoreno je.

458
00:43:05,377 --> 00:43:07,170
Izgled.

459
00:43:09,130 --> 00:43:11,174
Otvoreno je za četvrtinu kruga.

460
00:43:13,009 --> 00:43:14,260
Otvoreno je.

461
00:43:15,845 --> 00:43:17,931
Uspjeli smo.

462
00:43:21,559 --> 00:43:26,940
Voda dolazi.
Sada se jezgra može ohladiti.

463
00:43:27,065 --> 00:43:28,441
Voda dolazi.

464
00:43:30,694 --> 00:43:34,698
Već 19 minuta.
Kisika ima samo 20 minuta.

465
00:43:42,706 --> 00:43:44,666
g. Izaki?

466
00:43:49,504 --> 00:43:50,463
Straža.

467
00:43:51,965 --> 00:43:55,468
Otvoreno je. Bilo je kretanja.
-Uspjeli smo.

468
00:44:00,807 --> 00:44:03,893
Uzmi vodu.

469
00:44:08,398 --> 00:44:09,899
Fantastičan posao.

470
00:44:11,943 --> 00:44:13,695
Bilo je tako vruće.

471
00:44:16,156 --> 00:44:18,283
MO ventil je otvoren.

472
00:44:22,704 --> 00:44:25,206
Pošaljite drugi tim.

473
00:44:27,042 --> 00:44:30,795
Sve po džepovima. Brz.
- Gospodine Honda.

474
00:44:33,131 --> 00:44:37,886
g. Omori, 25 mSv.
Gospodine Igawa, 20 mSv.

475
00:44:38,011 --> 00:44:40,889
Toliko u samo 20 minuta?

476
00:44:43,600 --> 00:44:45,602
KUDO, JANO
9:38 ujutro

477
00:44:46,603 --> 00:44:49,814
Drugi tim ulazi unutra.
-Hvala.

478
00:44:53,068 --> 00:44:54,694
Hej, Kudo.

479
00:44:54,819 --> 00:44:59,324
Blizu je tlačne komore.
Zračenje je vrlo visoko. Uspjeh.

480
00:44:59,449 --> 00:45:00,533
Da gospodine.

481
00:45:16,508 --> 00:45:20,720
Ok�, počnimo.
-Pođi sa mnom.

482
00:45:38,196 --> 00:45:41,282
REAKTORSKA ZGRADA
PODRUM, PRVI KOT

483
00:45:41,408 --> 00:45:42,701
Ovdje je tako vruće.

484
00:45:53,253 --> 00:45:55,797
Već piše 500.

485
00:45:57,799 --> 00:45:59,050
hajde

486
00:46:16,026 --> 00:46:19,154
Sada pokazuje 900.

487
00:46:21,614 --> 00:46:24,701
Nastavljamo maksimalno.

488
00:46:29,247 --> 00:46:31,583
Drži se. Skoro smo stigli.

489
00:46:43,511 --> 00:46:45,055
1000 mSv.

490
00:46:46,765 --> 00:46:50,810
Ne možemo dalje.
-Još 30 metara. Skoro smo stigli.

491
00:46:50,935 --> 00:46:53,813
Ne, to nije moguće.
-Hajde.

492
00:46:53,938 --> 00:47:00,362
G. Yano, vraćamo se.
-Uspjet ćemo.

493
00:47:34,979 --> 00:47:36,314
Oni će uspjeti.

494
00:47:39,734 --> 00:47:40,860
Hvala.

495
00:47:44,781 --> 00:47:45,782
gospodine Kudo.
- Gospodin Yano.

496
00:47:45,907 --> 00:47:47,450
Što se dogodilo?

497
00:47:50,537 --> 00:47:51,955
Nismo uspjeli.

498
00:47:52,080 --> 00:47:55,333
Zračenje je bilo prejako.
A bili smo tako blizu.

499
00:47:55,458 --> 00:48:00,755
Mjerač je otišao na maksimalno očitanje.
Jako mi je žao.

500
00:48:00,880 --> 00:48:03,133
Ovdje.
-Donesi vodu.

501
00:48:03,258 --> 00:48:04,801
Skinite im odijela.

502
00:48:06,136 --> 00:48:07,178
oprosti

503
00:48:12,267 --> 00:48:19,232
gospodine Izaki. Njihove doze zračenja
su 89 i 95.

504
00:48:24,237 --> 00:48:27,240
To je skoro granica od 100
u slučaju nužde.

505
00:48:28,450 --> 00:48:33,747
Hvala.
- Žao mi je.

506
00:48:33,872 --> 00:48:37,834
G. Izaki, pustite me ponovno.

507
00:48:37,959 --> 00:48:42,130
Ne, g. Yano. Imate oboje
već primili visoke doze zračenja.

508
00:48:42,255 --> 00:48:45,133
Da si ostao duže,
mogao si umrijeti.

509
00:48:45,258 --> 00:48:48,845
Odmah ih dovedite
na potresno otpornu zgradu.

510
00:48:48,970 --> 00:48:50,805
Da.

511
00:48:50,930 --> 00:48:55,268
žao mi je
-Pusti me unutra.

512
00:48:55,393 --> 00:48:59,272
u redu je
- Žao mi je.

513
00:48:59,397 --> 00:49:01,649
u redu je

514
00:49:01,775 --> 00:49:05,445
Nisu uspjeli.
-Zračenje je previsoko.

515
00:49:07,113 --> 00:49:11,785
Mogu li daljinski otvoriti ventil?
pomoću kompresora?

516
00:49:11,910 --> 00:49:16,539
Bi li to uspjelo?
-Moramo probati sve.

517
00:49:17,665 --> 00:49:18,625
Da gospodine.

518
00:49:21,419 --> 00:49:24,881
gospodine Izaki.
-Takumi. Vi ste došli.

519
00:49:25,006 --> 00:49:27,634
Agregati 5 i 6 su stabilni.
Sada smo ovdje.

520
00:49:27,759 --> 00:49:29,594
I ti također.
-Da.

521
00:49:29,719 --> 00:49:31,638
Ideš opet, čuli smo.

522
00:49:34,349 --> 00:49:36,184
Odred samoubojica, zar ne?

523
00:49:36,309 --> 00:49:39,145
Tamo je radijacija velika.
Zašto ne obilaznicom?

524
00:49:39,270 --> 00:49:42,982
To traje malo duže
ali ako budemo brzi, trebali bismo uspjeti.

525
00:49:43,108 --> 00:49:47,028
Gospodine Hirayama, znate li gdje je ventil?
- Naći ću.

526
00:49:47,153 --> 00:49:50,115
ja znam Samo me pusti.
-Što?

527
00:49:50,240 --> 00:49:56,996
Radio sam u Jedinici 1 deset godina.
Znam sve o tom AO ventilu.

528
00:49:57,122 --> 00:50:01,918
Jedinicu 1 poznajem kao svoj džep.
-Ne.

529
00:50:03,128 --> 00:50:09,009
Shvaćate li koliko je to smrtonosno?
Nitko mlađi od mene ne bi trebao ići.

530
00:50:09,134 --> 00:50:12,887
Čini se kao Jedinica 1
trenirao me.

531
00:50:13,013 --> 00:50:16,099
Inženjer to ima
učinio me onim što jesam.

532
00:50:16,224 --> 00:50:17,267
br.

533
00:50:18,560 --> 00:50:21,187
Ti reaktori nisu samo strojevi.

534
00:50:23,273 --> 00:50:27,318
Neki su zločesti
a neke su slatke, baš kao djeca.

535
00:50:27,444 --> 00:50:30,613
Najveća smetnja ovdje
je Jedinica 1, zar ne?

536
00:50:30,739 --> 00:50:31,740
Upravo tako.

537
00:50:32,866 --> 00:50:38,371
Želim ga spasiti vlastitim rukama.
Molim te pusti me.

538
00:50:40,790 --> 00:50:42,417
Daj im odijela.

539
00:50:42,542 --> 00:50:44,836
Započnite.
-Dobro�, brzo.

540
00:50:44,961 --> 00:50:47,589
požuri.

541
00:50:47,714 --> 00:50:51,885
Išli su s nama u školu.
Oni će uspjeti.

542
00:51:22,540 --> 00:51:25,168
Kana?
-Tomoko.

543
00:51:25,293 --> 00:51:27,921
Je li sve u redu?
-Da.

544
00:51:30,340 --> 00:51:35,303
Donio sam ovo za tebe.
-Hvala. Lijepo od tebe.

545
00:51:37,305 --> 00:51:40,475
Jeste li već razgovarali s Takumijem?
-Ne.

546
00:51:41,601 --> 00:51:44,729
Ne mogu ga dobiti na telefon.

547
00:51:44,854 --> 00:51:49,776
A g. Izaki?
-S njim će sve biti u redu.

548
00:51:49,901 --> 00:51:51,986
Obojica su profesionalci.

549
00:51:54,781 --> 00:51:55,824
Da.

550
00:52:00,954 --> 00:52:03,039
NAJGORI POTRES IKADA
MEGATSUNAMI

551
00:52:03,164 --> 00:52:05,333
Je li val bio visok 44 metra?

552
00:52:05,458 --> 00:52:07,085
EVAKUACIONI CENTAR, TOMIOKA

553
00:52:07,210 --> 00:52:10,964
Morate prestati pušiti.
-Samo jedan.

554
00:52:16,011 --> 00:52:20,807
Za nestale osobe i potvrda
Vašeg mjesta stanovanja možete ući unutra.

555
00:52:30,150 --> 00:52:34,404
23 SATA I 44 MINUTE NAKON POTRESA

556
00:52:34,529 --> 00:52:37,615
S Izakijem.
-Iz dimnjaka izlazi dim.

557
00:52:38,616 --> 00:52:39,909
Dim?

558
00:52:45,707 --> 00:52:48,877
Zaustavi ih.
Nešto se događa. Zaustavi ih.

559
00:52:50,003 --> 00:52:53,048
Brzo, maska. Gospodine Kano, gospodine Honda.

560
00:53:01,139 --> 00:53:06,478
Stop.

561
00:53:10,440 --> 00:53:14,194
Zašto moramo stati?
Otvorit ćemo ventil.

562
00:53:15,320 --> 00:53:18,281
Vrati se.
-Pusti me dovraga.

563
00:53:18,406 --> 00:53:22,994
To je naredba.
Ova misija je prekinuta.

564
00:53:23,119 --> 00:53:24,371
Vrati se.

565
00:53:25,914 --> 00:53:27,415
Dim? Ventilacijom?

566
00:53:28,458 --> 00:53:33,630
Uz kompresor imamo i ventil
otvorena ručno. Ventilacija uspjela.

567
00:53:33,755 --> 00:53:37,175
Molimo da nas odmah obavijestite.
Želiš li moje ljude mrtve?

568
00:53:37,300 --> 00:53:38,468
Riskiramo svoje živote.

569
00:53:38,593 --> 00:53:43,139
ja to znam Ovdje smo zabrinuti
također potpuno dosadno. Prokletstvo.

570
00:53:44,057 --> 00:53:45,183
Kako stoje stvari?

571
00:53:45,308 --> 00:53:48,144
Ventilacija uspjela.
Zrak je upumpan.

572
00:53:48,269 --> 00:53:49,854
Tako da je upalilo.

573
00:53:50,855 --> 00:53:56,319
Imam pomiješane osjećaje o tome.
Radijacija je ispuštena prema van.

574
00:53:56,444 --> 00:53:59,030
Je li moja majka mogla biti evakuirana?

575
00:54:01,282 --> 00:54:04,411
To je ipak bolje
zatim eksplodirana zaštitna posuda.

576
00:54:04,536 --> 00:54:10,291
Gledajmo to pozitivno.
-Imaš pravo.

577
00:54:10,417 --> 00:54:16,214
Razina zračenja u bloku 1
sada je viši. Ući tamo je nemoguće.

578
00:54:16,339 --> 00:54:19,843
Pitam se kako
što se događa u reaktoru.

579
00:54:19,968 --> 00:54:25,223
Vjerojatno je u tijeku raspad.
-Raspad...

580
00:54:25,348 --> 00:54:27,434
Ako cijev pukne, sve je gotovo.

581
00:54:41,614 --> 00:54:43,992
Zašto smo još uvijek ovdje?

582
00:54:46,745 --> 00:54:47,746
kako to misliš

583
00:54:49,164 --> 00:54:54,836
Ne možemo ništa učiniti u ovoj situaciji.
Zašto bismo ostali?

584
00:54:54,961 --> 00:54:58,798
Nishikawa. I smatraš sebe
kao inženjer?

585
00:54:58,923 --> 00:55:02,927
Zračenje se stalno povećava
a mi smo ovdje u opasnosti.

586
00:55:03,053 --> 00:55:06,890
Tko će onda štititi reaktor?
ako pobjegnemo?

587
00:55:07,015 --> 00:55:08,475
Barem mi ne.

588
00:55:08,600 --> 00:55:12,062
Umjesto da gubimo vrijeme,
idemo u zgradu...

589
00:55:12,187 --> 00:55:15,940
...i vratit ćemo se s boljim planom.
Mora postojati bolji način.

590
00:55:16,066 --> 00:55:19,027
Ne možemo otići.
Svašta se može dogoditi.

591
00:55:19,152 --> 00:55:23,782
Ali umiremo uzalud.
-Ti... Kako se usuđuješ.

592
00:55:23,907 --> 00:55:28,078
Smiriti.
- Yamagishi, prestani.

593
00:55:28,203 --> 00:55:32,707
Kad se povlačimo, povlačimo se
vratili smo se s cijele stranice.

594
00:55:34,125 --> 00:55:39,047
Slušati. Evakuirano lokalno stanovništvo...

595
00:55:39,172 --> 00:55:44,761
...otišli u nadi
da možemo staviti situaciju pod kontrolu.

596
00:55:45,679 --> 00:55:51,726
Ovdje sam rođen i odrastao.
Učinit ću sve da spasim područje.

597
00:55:53,061 --> 00:55:56,356
Ovdje imaš obitelj, baš kao i ja.

598
00:55:59,401 --> 00:56:01,986
Ne znamo što će se dalje dogoditi.

599
00:56:03,697 --> 00:56:07,325
Ali mi smo zadnji
koji to moraju riješiti na licu mjesta.

600
00:56:09,869 --> 00:56:16,126
Moramo spasiti svoj rodni grad.
Zato ne mogu otići.

601
00:56:19,129 --> 00:56:23,466
Već je korisno ostati ovdje
da pazi na sva brojila.

602
00:56:24,426 --> 00:56:27,387
Trebamo reaktor
držati ga pod kontrolom.

603
00:56:27,512 --> 00:56:31,725
Bez obzira što g. Yoshida kaže,
Pobrinut ću se da ti prvi izađeš.

604
00:56:34,060 --> 00:56:35,437
Molim te shvati to.

605
00:56:38,732 --> 00:56:39,691
Molim.

606
00:56:54,581 --> 00:56:58,001
15:36, 24 SATA
I 50 MINUTA NAKON POTRESA

607
00:57:04,841 --> 00:57:07,010
Maske na sebi.
- Stavite maske.

608
00:57:07,135 --> 00:57:08,219
Maske.

609
00:57:12,057 --> 00:57:15,852
Provjerite sve vrijednosti.
-Požuri. Ostanite mirni.

610
00:57:26,529 --> 00:57:29,783
Eksplodirao je.

611
00:57:31,534 --> 00:57:33,578
Eksplozija u bloku 1.

612
00:57:39,292 --> 00:57:42,337
povući se. jesi dobro

613
00:57:43,421 --> 00:57:47,217
jesi dobro
-Pomoći ću ti. Možeš li ustati?

614
00:57:47,342 --> 00:57:48,718
Pomoći ćemo ti da ustaneš.

615
00:57:52,847 --> 00:57:59,604
Ne ulazi. Povuci se.
Izađi van. Izađi van.

616
00:57:59,729 --> 00:58:01,606
Provjerite kabel za napajanje.

617
00:58:06,695 --> 00:58:09,906
Kabel za napajanje je oštećen.
-Što?

618
00:58:10,031 --> 00:58:14,744
Napokon smo imali struju,
sada moramo početi ispočetka.

619
00:58:17,038 --> 00:58:22,877
Upravo je stigla ova vijest:
eksplozija u nuklearnoj elektrani Fukushima.

620
00:58:23,003 --> 00:58:24,421
Ove slike od danas...

621
00:58:24,546 --> 00:58:28,800
Što je eksplodiralo
zaštitnu posudu?

622
00:58:28,925 --> 00:58:30,635
Saznat ću.

623
00:58:30,760 --> 00:58:34,180
Na slikama se vidi dim
koja se uzdiže od središnje stanice.

624
00:58:34,305 --> 00:58:38,059
Dodatne informacije o eksploziji
još uvijek nedostaje.

625
00:58:38,184 --> 00:58:40,353
Što se događa?

626
00:58:40,478 --> 00:58:46,109
Gospodine predsjedniče, učinite sve
pomoći Japancima u tome.

627
00:58:46,234 --> 00:58:49,446
Veliki problemi. Postrojenje je eksplodiralo.

628
00:58:51,197 --> 00:58:52,657
Gotovo je.

629
00:58:52,782 --> 00:58:56,119
Tako nešto se ne može preživjeti.
Svi moraju biti mrtvi.

630
00:58:56,244 --> 00:58:58,705
Tu se nikada nije trebala graditi.

631
00:58:58,830 --> 00:59:01,958
A sada?
- Nikada nećemo moći ići kući.

632
00:59:02,083 --> 00:59:03,710
sigurno ne.

633
00:59:07,005 --> 00:59:10,258
Skinite te krpe.
Nema se što slaviti.

634
00:59:12,177 --> 00:59:14,220
Riješite se tih stvari.

635
00:59:18,641 --> 00:59:19,934
Oprostite.

636
00:59:23,313 --> 00:59:25,440
Skini taj kaput.

637
00:59:35,325 --> 00:59:36,785
Hvala.

638
00:59:49,047 --> 00:59:53,760
gospodine Yoshida.
Ponestaje nam pitke vode.

639
00:59:55,345 --> 00:59:57,389
Onda moramo pumpati morsku vodu.

640
00:59:59,265 --> 01:00:01,643
OLTAR SOMA ODAKA
MOLITVA ZA ZAŠTITU

641
01:00:07,357 --> 01:00:11,403
Halo, Haruka?
Konačno. jesi li dobro

642
01:00:11,528 --> 01:00:15,615
dobro mi je.
Kako stoje stvari u Aizu?

643
01:00:15,740 --> 01:00:17,200
Dobro nam ide.

644
01:00:20,036 --> 01:00:22,372
Ali kako je tvoj otac?

645
01:00:24,833 --> 01:00:27,585
I njemu je sigurno dobro.

646
01:00:30,088 --> 01:00:31,256
Haruka...

647
01:00:32,841 --> 01:00:34,092
ja znam

648
01:00:38,471 --> 01:00:42,851
Tata.
- Pazi kuda hodaš.

649
01:00:44,978 --> 01:00:47,355
Smiri se, Haruka.

650
01:00:47,480 --> 01:00:50,525
miran sam.
Samo radiš dramu od toga.

651
01:00:50,650 --> 01:00:53,653
Bit će ti teško.
-A kako to znaš?

652
01:00:53,778 --> 01:00:59,325
Samo. Stariji je 16 godina, razveden je
i ima dijete. To jednostavno neće uspjeti.

653
01:00:59,451 --> 01:01:03,079
Ne možete to samo pretpostaviti.
Nemam problema s tim.

654
01:01:03,204 --> 01:01:06,166
Ali znam.
-Ne budi tako djetinjast.

655
01:01:06,291 --> 01:01:11,838
Odgajao sam te 24 godine. I za što?
Daj mi jednu, tata.

656
01:01:11,963 --> 01:01:15,884
Puštam te da izabereš svoj put,
Natjerao sam te da učiš...

657
01:01:16,009 --> 01:01:19,012
Tomoko, za što sam se toliko trudio?

658
01:01:19,971 --> 01:01:23,767
Da dam kćer
nekom tipu od 40 godina?

659
01:01:33,568 --> 01:01:36,529
Mogu učiniti mlade
nemoj da više ostanem ovdje.

660
01:01:36,654 --> 01:01:38,823
Odmah se vrati.

661
01:01:38,948 --> 01:01:42,285
ne brini,
starci mogu podnijeti batine.

662
01:01:42,410 --> 01:01:44,662
Uostalom, živi smo pola stoljeća.

663
01:01:47,290 --> 01:01:48,541
dođi

664
01:02:04,891 --> 01:02:08,269
Ovo je naš posljednji zajednički trenutak.
Idemo slikati.

665
01:02:08,395 --> 01:02:10,188
Ne bi trebao govoriti takve stvari.

666
01:02:11,815 --> 01:02:15,068
Gospodin Kano prvi.
Samo se nasmiješi ptici.

667
01:02:18,571 --> 01:02:20,490
G. Omori, sada vi.

668
01:02:20,615 --> 01:02:24,411
Ovo bi mogla biti moja pogrebna fotografija
pa od toga napravi nešto lijepo.

669
01:02:24,536 --> 01:02:29,833
Pogrebna fotografija s maskom?
- To je dio rada ovdje.

670
01:02:31,710 --> 01:02:35,755
Reći će da smo u oklopu
umrli, ako ne preživimo.

671
01:02:35,880 --> 01:02:40,677
U oklopu? To ne zvuči ludo.
Kao u povijesnom romanu.

672
01:02:42,387 --> 01:02:44,639
Ne budi glup.

673
01:02:44,764 --> 01:02:48,059
Znate li uopće što to znači?
umrijeti od radijacije?

674
01:02:49,269 --> 01:02:52,355
Jesi li ti nuklearna nesreća u Tokaimuri?
ponekad zaboravljen?

675
01:02:52,480 --> 01:02:53,773
NUKLEARNA NESREĆA

676
01:02:53,898 --> 01:02:56,317
Dvoje zaposlenika je poginulo.

677
01:02:56,443 --> 01:03:01,823
Stanice u vašem tijelu umiru.
'Užasno' je preblago rečeno.

678
01:03:11,750 --> 01:03:17,422
žao mi je Grupna fotografija.
Napravimo jedan zajedno. Brz.

679
01:03:18,715 --> 01:03:22,177
G. Matsumoto, opet ste se udebljali.

680
01:03:31,895 --> 01:03:35,607
Ovdje se proizvodi električna energija
odlazi u Tokio.

681
01:03:37,359 --> 01:03:38,902
Cool, ha?

682
01:03:39,027 --> 01:03:42,405
Ne morate više ići daleko od kuće
na posao, tata?

683
01:03:42,530 --> 01:03:46,409
tako je. dolazim na posao
u podružnici elektrane.

684
01:03:46,534 --> 01:03:51,373
Hoćeš li biti kod kuće za doček Nove godine?
-Ići ćemo zajedno u hram.

685
01:03:53,333 --> 01:03:57,962
Ovo je nuklearni spremnik.
Veliko, ha?

686
01:03:59,589 --> 01:04:01,257
To je reaktor s kipućom vodom.

687
01:04:01,383 --> 01:04:05,887
Atomska fisija uzrokuje ključanje vode
i proizvodi paru...

688
01:04:06,012 --> 01:04:08,431
...koji proizvodi električnu energiju.

689
01:04:08,556 --> 01:04:12,936
Atomska energija proizvodi
ogromna količina energije uz niske troškove.

690
01:04:13,061 --> 01:04:17,190
I to je čista energija
koji ne emitira CO2.

691
01:04:17,315 --> 01:04:20,151
Ovo je energija budućnosti.

692
01:04:22,070 --> 01:04:25,907
Straža. Da, evo ga.

693
01:04:31,746 --> 01:04:36,543
18:25, 27 sati
I 39 MINUTA NAKON POTRESA

694
01:04:36,668 --> 01:04:41,548
STANOVNICI UNUTAR RADIJUSA
VEĆ OD 20 KM SE USISAVAJU

695
01:04:44,009 --> 01:04:45,760
Podigni svoj prozor.

696
01:04:48,346 --> 01:04:53,268
Svatko u krugu od 20 km
kontrolnog centra je evakuiran.

697
01:04:53,393 --> 01:04:56,229
Ali je li to dovoljno?
-Ne razumijem.

698
01:04:56,354 --> 01:05:02,527
Trebamo Amerikance unutar 50 do 80 km
poziva iz tvornice da ode.

699
01:05:02,652 --> 01:05:05,655
Već sam rekao svojoj ženi
da ona mora ići u Kaliforniju.

700
01:05:05,780 --> 01:05:08,783
Zovite veleposlanika za mene.
-Da.

701
01:05:11,244 --> 01:05:14,581
Tamo sam se igrao kao dijete.
-Jesi li ozbiljan?

702
01:05:18,293 --> 01:05:22,297
Moj otac je bio inženjer u GE.
Sudjelovao je u njegovoj izgradnji.

703
01:05:22,422 --> 01:05:25,842
Tamo je bila cijela obitelj. Imao sam tada sedam godina.

704
01:05:29,179 --> 01:05:32,098
Imam mnogo prekrasnih uspomena
na tom mjestu.

705
01:05:37,270 --> 01:05:38,938
Sjajno.

706
01:05:40,398 --> 01:05:42,817
Evo ga dolazi.

707
01:05:52,243 --> 01:05:56,706
19:25, 28 sati
I 39 MINUTA NAKON POTRESA

708
01:05:58,917 --> 01:06:00,627
S Yoshidom.

709
01:06:00,752 --> 01:06:03,838
S Takemaruom. Kako bi bilo
s pumpanjem u morskoj vodi?

710
01:06:03,963 --> 01:06:08,051
Na tome radimo.
-Što? Stvaran?

711
01:06:08,176 --> 01:06:09,678
Pumpamo ga.

712
01:06:11,137 --> 01:06:14,891
Jeste li već počeli?
- Što je onda?

713
01:06:15,016 --> 01:06:16,226
GRAĐEVINSKA JEDINICA 3

714
01:06:16,351 --> 01:06:20,021
To nije dobro.
-Kako to misliš?

715
01:06:20,146 --> 01:06:25,485
Prestani pumpati.
-Kako to misliš? Ne možemo sada stati.

716
01:06:25,610 --> 01:06:28,822
šuti. Odjel
ponovno se žali premijer.

717
01:06:28,947 --> 01:06:30,865
Odjel premijera?

718
01:06:30,990 --> 01:06:34,661
kako to misliš
Znaš li uopće što će se dogoditi ako stanemo?

719
01:06:34,786 --> 01:06:35,954
Onečišćenje.

720
01:06:38,581 --> 01:06:43,003
Kontaminirana morska voda može
izazvati kritičnu nuklearnu fisiju.

721
01:06:43,920 --> 01:06:47,882
Nikad nisam čuo za to.
-Samo prestani.

722
01:06:48,925 --> 01:06:52,095
To je najveći prioritet
ohladiti, svejedno.

723
01:06:52,220 --> 01:06:56,975
Objasnite im.
- Yoshida, ovo je naredba.

724
01:06:58,685 --> 01:06:59,602
Ne stajemo.

725
01:07:01,062 --> 01:07:03,273
Žele li zaustaviti ispumpavanje?

726
01:07:03,398 --> 01:07:08,820
Vlada se uključuje.
Zašto središnjica to dopušta?

727
01:07:08,945 --> 01:07:10,905
Amateri neka šute.

728
01:07:23,209 --> 01:07:24,586
Sasaki.
- Da, gospodine.

729
01:07:26,087 --> 01:07:30,133
Stožer će nas
možda naredi da prestane.

730
01:07:37,932 --> 01:07:40,310
Jasno?
- Da, gospodine.

731
01:07:48,443 --> 01:07:51,154
Dobro da je u bunaru bila morska voda.

732
01:07:51,279 --> 01:07:55,658
Ali koliko će to trajati?
-Nadam se da možemo nastaviti pumpati.

733
01:07:57,327 --> 01:08:00,872
Voda ide u jedinicu 1.
-Hvala Bogu.

734
01:08:00,997 --> 01:08:02,916
Fantastičan. Bogu hvala.

735
01:08:03,041 --> 01:08:05,919
Prijavite ako bude problema
s tlakom ili razinom vode.

736
01:08:07,379 --> 01:08:09,881
gospodine Yoshida.
- Da, gospodine.

737
01:08:10,006 --> 01:08:15,345
Odjel misli da je prebrzo
pumpati morsku vodu. prestani

738
01:08:18,306 --> 01:08:19,849
Razumijem.

739
01:08:19,974 --> 01:08:21,601
Sasaki.
- Da, gospodine.

740
01:08:22,977 --> 01:08:26,940
Prestanite pumpati morsku vodu.
- Da, gospodine.

741
01:08:29,901 --> 01:08:32,779
Stožer, sad ću se popiškiti.

742
01:08:41,204 --> 01:08:43,915
u redu�.
-U redu�.

743
01:08:47,627 --> 01:08:49,587
Počni pumpati.

744
01:08:52,298 --> 01:08:56,720
G. Mochizuki, trajat će najmanje pet sati
prije nego opet budemo imali struju.

745
01:08:56,845 --> 01:08:59,973
Pumpanje je sada stabilno,
pa pomažemo.

746
01:09:00,098 --> 01:09:01,975
Hvala.
-Počnite.

747
01:09:03,560 --> 01:09:06,271
Kakav smrad.
-Oprostite.

748
01:09:08,189 --> 01:09:12,444
Žao mi je što morate pomoći
u muškom WC-u, gospođo Asano.

749
01:09:13,862 --> 01:09:19,909
To nije bitno. Netko to ionako mora učiniti.
Ali kakav smrad.

750
01:09:21,327 --> 01:09:23,204
Nema više tekuće vode.

751
01:09:25,331 --> 01:09:27,208
49 SATI I 16 MINUTA NAKON POTRESA

752
01:09:27,334 --> 01:09:31,087
Igawa, sustav hlađenja jezgre radi
u jedinici 2?

753
01:09:34,257 --> 01:09:38,303
Plus 3750, rashladni sustav radi.

754
01:09:44,059 --> 01:09:48,938
Zračenje u bloku 3 brzo raste.
Moglo bi eksplodirati.

755
01:09:49,064 --> 01:09:51,775
Prekini sve misije na otvorenom.

756
01:09:51,900 --> 01:09:56,321
Svatko tko ne prikuplja podatke
mora ići u potresno otpornu zgradu.

757
01:09:56,446 --> 01:09:58,823
Izmjenjujemo se u kontrolnoj sobi.

758
01:09:58,948 --> 01:10:03,119
Izaki, i ti ćeš se vratiti izvijestiti
prijaviti što se događa.

759
01:10:04,245 --> 01:10:05,789
Ne mogu otići odavde.

760
01:10:06,831 --> 01:10:12,504
Ti najbolje znaš što se događa.
To je naredba.

761
01:10:16,466 --> 01:10:20,553
Ostat ćemo ovdje.
- Samo naprijed, g. Izaki.

762
01:10:22,472 --> 01:10:27,644
G. Yoshida kaže od sada
pet ljudi moralo se izmjenjivati u radu.

763
01:10:45,995 --> 01:10:49,040
Velika milost.
- Kao da je bio zračni napad.

764
01:10:51,793 --> 01:10:53,294
Zračenje se povećava.

765
01:10:53,420 --> 01:10:58,675
Ostavite posao i povucite se
na potresno otpornu zgradu.

766
01:10:58,800 --> 01:11:02,345
Povećava se razina zračenja.
Brzo, bježi odavde.

767
01:11:02,470 --> 01:11:06,433
Brzo, evakuirajte se.
Povećava se razina zračenja.

768
01:11:06,558 --> 01:11:08,768
Tamo se možete dezinficirati.

769
01:11:11,980 --> 01:11:13,606
Mjerenje radijacije ovdje.

770
01:11:15,859 --> 01:11:20,405
Svaka cast svima. g. Izaki,
mora da je bilo jako teško.

771
01:11:20,530 --> 01:11:22,991
Hvala vam na vašem trudu, gospođo Asano.

772
01:11:24,284 --> 01:11:26,453
Niste oboje još spavali, zar ne?

773
01:11:26,578 --> 01:11:28,830
Ide dobro.
- Vidiš?

774
01:11:36,629 --> 01:11:41,134
gospodine Izaki.
- Bravo.

775
01:11:41,259 --> 01:11:44,471
Ostalo je pet muškaraca
a dvanaest se vratilo.

776
01:11:46,139 --> 01:11:48,808
Gospodine Omori, hvala vam na svim vašim naporima.

777
01:11:48,933 --> 01:11:53,605
I vi, g. Hirayama. bravo
Odmorite se malo, momci.

778
01:11:53,730 --> 01:11:57,525
7:00, 64 SATA
I 14 MINUTA NAKON POTRESA

779
01:11:57,650 --> 01:12:02,113
gospodine Yoshida. Moramo se pripremiti
na ventilaciji bloka 2.

780
01:12:02,238 --> 01:12:06,910
Vatrogasna vozila moraju pumpati vodu
i potrebno je vratiti struju.

781
01:12:07,035 --> 01:12:09,371
Zašto radnici dolaze?
ne ide van?

782
01:12:12,540 --> 01:12:16,086
Ne znamo kada
Jedinice 2 i 3 mogu eksplodirati.

783
01:12:16,211 --> 01:12:22,258
Tlak u spremniku je stabilan.
Vraćaš li se na posao?

784
01:12:23,218 --> 01:12:26,221
A ako ne možemo prozračiti
a bačva eksplodira?

785
01:12:26,346 --> 01:12:28,056
Onda je gotovo.

786
01:12:29,015 --> 01:12:33,603
Dobili ste sve informacije.
Razine zračenja su previsoke.

787
01:12:33,728 --> 01:12:39,025
Tamo samo govoriš svašta.
-Začepi gubicu i radi kako ti se kaže.

788
01:12:40,527 --> 01:12:42,779
Mi uzimamo
puna odgovornost.

789
01:12:42,904 --> 01:12:45,740
Onda dođi i uvjeri se sam, glupane.

790
01:12:55,834 --> 01:12:57,460
Higuchi.
-Da.

791
01:13:02,882 --> 01:13:03,842
žao mi je

792
01:13:05,677 --> 01:13:07,429
Možeš li to ponoviti?

793
01:13:09,264 --> 01:13:10,306
Da gospodine.

794
01:13:12,267 --> 01:13:14,060
Pripremite ih.
-Da.

795
01:13:14,185 --> 01:13:17,480
U redu, ljudi. Dopustite da objasnim.

796
01:14:01,149 --> 01:14:04,319
11:01, 68 SATI I 15 MINUTA
NAKON POTRESA

797
01:14:05,653 --> 01:14:08,198
Nazovi kontrolnu sobu.
Saznajte što se događa.

798
01:14:08,323 --> 01:14:11,493
Ima li ozlijeđenih?
- Provjerite sve vrijednosti.

799
01:14:11,618 --> 01:14:13,661
Zapovjedništvo.

800
01:14:13,787 --> 01:14:17,999
Izvanredno stanje. To je Jedinica 3.
Jedinica 3 je eksplodirala.

801
01:14:18,124 --> 01:14:21,336
Ima li ozlijeđenih?
- Sada ćemo saznati.

802
01:14:21,461 --> 01:14:25,799
gospodine Yoshida. 40 osoba se vodi kao nestalo.

803
01:14:31,554 --> 01:14:33,223
Uzmi nosila.

804
01:14:34,849 --> 01:14:38,812
Ozlijeđena osoba, ovdje.
Osigurajte nosila.

805
01:14:38,937 --> 01:14:42,065
Je li sve u redu?
-Požuri.

806
01:14:42,190 --> 01:14:44,943
Ovdje smo da vam pomognemo. požuri.

807
01:14:51,449 --> 01:14:54,411
Sa strane.

808
01:15:05,296 --> 01:15:09,300
G. Yoshida, što se događa?
Rekli ste da je sve stabilno.

809
01:15:09,426 --> 01:15:12,512
Mogli smo umrijeti.
- Tako mi je žao.

810
01:15:12,637 --> 01:15:15,682
Tamo je preopasno.

811
01:15:24,315 --> 01:15:25,442
Je li sve u redu?

812
01:15:26,526 --> 01:15:29,029
Ako netko umre,
Moram platiti životom.

813
01:15:29,154 --> 01:15:33,450
Ne bi to trebao reći. Samo polako.
Idem u kontrolnu sobu.

814
01:15:33,575 --> 01:15:38,246
Ne, vani je zračenje previsoko.
Pričekaj još malo. Molim.

815
01:15:38,371 --> 01:15:43,084
Jedinica 3 je eksplodirala, radijacija
je viši. Samo malo pričekaj, u redu?

816
01:15:44,252 --> 01:15:46,796
Ne moraš dolaziti ovamo.

817
01:15:47,881 --> 01:15:50,258
Maeda, to je samo privremeno.

818
01:15:51,760 --> 01:15:53,762
To stvarno nije važno.

819
01:15:55,180 --> 01:15:56,431
Nema veze.

820
01:15:56,556 --> 01:15:59,976
Takumi, dolazim.
Ja ću tamo preuzeti odgovornost.

821
01:16:00,101 --> 01:16:03,772
gospodine Izaki.
-Izaki. Ne, čekaj.

822
01:16:04,105 --> 01:16:06,316
jedva cekam
-Izaki.

823
01:16:06,441 --> 01:16:07,442
Uzmite maske.

824
01:16:09,235 --> 01:16:10,779
Ostani ovdje.

825
01:16:52,696 --> 01:16:55,240
Na nas je red.
- Jeste li dobro?

826
01:16:55,365 --> 01:16:58,993
mi smo ovdje
- Sada je red na nas.

827
01:16:59,119 --> 01:17:00,662
gospodine Izaki.

828
01:17:03,790 --> 01:17:06,668
Ponekad ste mislili
da bih te ostavio?

829
01:17:08,378 --> 01:17:11,965
Igawa, stigli smo.
- Gospodin Omori.

830
01:17:12,090 --> 01:17:13,216
Matsuda.

831
01:17:17,345 --> 01:17:20,015
G. Kano, žao mi je što ste bili zabrinuti.

832
01:17:21,182 --> 01:17:23,476
G. Izaki, žao mi je.

833
01:17:25,520 --> 01:17:26,688
žao mi je

834
01:17:29,024 --> 01:17:30,275
žao mi je

835
01:17:36,448 --> 01:17:39,784
G. Yoshida, ustanovili smo
da su svi sigurni.

836
01:17:39,909 --> 01:17:44,039
Mnogi ljudi su ozlijeđeni,
ali nitko nije umro.

837
01:17:47,751 --> 01:17:48,877
Razumijem.

838
01:17:50,795 --> 01:17:53,465
To su sjajne vijesti.

839
01:17:56,885 --> 01:17:59,971
23:46
81 SAT NAKON POTRESA

840
01:18:15,111 --> 01:18:19,574
gospodine Izaki. Tlak u spremniku
jedinice 2 povećava.

841
01:18:19,699 --> 01:18:21,284
Razina vode?

842
01:18:21,409 --> 01:18:24,537
Niže od goriva.
Vjerojatno više neće biti vode.

843
01:18:24,662 --> 01:18:28,375
Nema hlađenja.
-Tlak je puno veći od maksimalnog.

844
01:18:29,751 --> 01:18:33,546
Tlak u spremniku je 730 kPa.

845
01:18:36,132 --> 01:18:37,884
730 kPa?

846
01:18:39,469 --> 01:18:43,682
To je dvostruko veći od maksimalnog tlaka.
Ovo ne izgleda dobro.

847
01:18:43,807 --> 01:18:47,894
Ponovno pokušavamo sa SR ventilom
ožičiti i otvoriti.

848
01:18:48,019 --> 01:18:49,354
Baterija.

849
01:18:54,359 --> 01:18:57,195
Držite suhu komoru oko reaktora
cijeli zaboga.

850
01:18:57,320 --> 01:19:01,700
730?
-Ako jedinica 2 eksplodira...

851
01:19:01,825 --> 01:19:04,452
...mjenjačnicu nitko neće otvoriti
može postići.

852
01:19:05,745 --> 01:19:08,707
Onda smo pritisnuli kontrolu
o reaktorima.

853
01:19:10,291 --> 01:19:15,171
To se također odnosi i na tvornicu Daini
koji će se na kraju srušiti.

854
01:19:17,757 --> 01:19:21,511
Deset reaktora koji eksplodiraju
znači deset puta Černobil.

855
01:19:25,056 --> 01:19:29,102
26. TRAVNJA 1986. NUKLEARNA KATASTROFA U ČERNOBILU
4 000 SMRTNIH, 116 000 VAKUUMA

856
01:19:29,227 --> 01:19:33,857
Cijeli istočni Japan
uključujući i Tokio bit će uništeni.

857
01:19:44,200 --> 01:19:46,786
0,11 SATI, 81 SAT
I 25 MINUTA NAKON POTRESA

858
01:19:46,911 --> 01:19:47,912
gospodine Yoshida.

859
01:19:49,456 --> 01:19:50,457
gospodine Yoshida.

860
01:19:51,624 --> 01:19:55,295
Navedite samo tlak u jedinici 2
a vodostaj se nastavlja.

861
01:20:01,009 --> 01:20:05,847
Suha soba, 740.
Razina vode u reaktoru, preniska.

862
01:20:07,432 --> 01:20:12,145
Eksplodirat će.
- Yoshida, otvori SR ventil.

863
01:20:12,270 --> 01:20:17,150
Prozračite suhu prostoriju.
-Pokušat ćemo.

864
01:20:21,571 --> 01:20:27,535
G. Onodera, molim vas, prestanite nas gnjaviti.
- Yoshida, požuri.

865
01:20:50,517 --> 01:20:52,936
Oni koji rade u pratećim tvrtkama...

866
01:20:53,061 --> 01:20:57,565
...i ne izravno u ovom trenutku
zauzet nečim...

867
01:20:57,691 --> 01:21:01,569
...ne moraš više ostati ovdje.
Hvala vam na trudu.

868
01:21:02,821 --> 01:21:07,617
Postoji li onda velika opasnost?
- Svašta se može dogoditi u svakom trenutku.

869
01:21:07,742 --> 01:21:14,165
Smjesta odlazi odavde.
Borimo se do gorkog kraja.

870
01:21:18,128 --> 01:21:20,839
I vojsci se iskreno zahvaljujem.

871
01:21:22,340 --> 01:21:28,263
G. Yoshida, ne možemo otići
ako civili i dalje nastave borbu.

872
01:21:32,684 --> 01:21:36,312
Naš posao je zaštititi zemlju.

873
01:21:38,023 --> 01:21:41,443
moje isprike
-Nije potrebno.

874
01:21:48,033 --> 01:21:51,703
Suha soba, 745.
Razina vode u reaktoru, preniska.

875
01:21:55,457 --> 01:21:58,918
Izginut će.

876
01:22:00,587 --> 01:22:04,007
Zar ne bismo trebali sve evakuirati?

877
01:22:04,132 --> 01:22:08,428
Yoshida, požuri
i provjetrite tu suhu prostoriju.

878
01:22:12,640 --> 01:22:14,351
G. Fukuhara, imate li trenutak?

879
01:22:36,414 --> 01:22:38,333
Šefe, jeste li dobro?

880
01:22:41,670 --> 01:22:42,879
gospodine Yoshida?

881
01:22:47,676 --> 01:22:48,760
Asano.

882
01:22:50,595 --> 01:22:52,180
Jesi li zvala muža?

883
01:22:53,765 --> 01:22:54,849
br.

884
01:22:58,895 --> 01:22:59,854
Zašto ne?

885
01:23:01,231 --> 01:23:04,234
To nije potrebno.
-Zašto ne?

886
01:23:06,736 --> 01:23:10,865
Također smo povezani
kad nismo zajedno.

887
01:23:15,120 --> 01:23:16,538
Igrate li blef poker?

888
01:23:23,670 --> 01:23:24,838
TOKYO ELECTRIC POWER

889
01:23:24,963 --> 01:23:27,465
gospodine Takemaru.
- Daj nam odgovor.

890
01:23:27,590 --> 01:23:31,511
gospodine Takemaru. Više od 100.000 ljudi
su evakuirani.

891
01:23:31,636 --> 01:23:36,224
Preuzimate li odgovornost?
-Hoćete li tim ljudima financijski nadoknaditi štetu?

892
01:23:36,349 --> 01:23:38,977
Dat ćemo sve od sebe da to organiziramo.

893
01:23:40,186 --> 01:23:42,188
Ja sam iz Fukushima Minyua.

894
01:23:44,149 --> 01:23:47,569
Što će se dogoditi od sada
dogoditi s Fukushimom?

895
01:23:49,988 --> 01:23:54,868
Recite nam.
Ima li još nade za Fukushimu?

896
01:23:58,204 --> 01:24:01,458
Ima li nade za Fukushimu?

897
01:24:10,216 --> 01:24:14,721
Povlačite se iz Fukushime?
-Povući? Napuštaš li to mjesto?

898
01:24:14,846 --> 01:24:17,515
Ne, mi...
-Glasnije.

899
01:24:17,640 --> 01:24:21,144
Ne razmišljamo o povlačenju.

900
01:24:22,771 --> 01:24:25,607
Ako se povuku,
zračenje će se povećati.

901
01:24:25,732 --> 01:24:30,528
Tada nitko ne može doći do mjenjačnice
i svi će reaktori eksplodirati.

902
01:24:30,653 --> 01:24:32,155
Ovo su izračuni.

903
01:24:33,323 --> 01:24:38,745
Oko 50 milijuna ljudi u krugu
od 250 km su evakuirani.

904
01:24:40,038 --> 01:24:41,206
TOKIO

905
01:25:07,399 --> 01:25:10,068
TOKYO ELECTRIC
PODZEMNI ULAZ

906
01:25:11,820 --> 01:25:13,154
Evo ih dolaze.

907
01:25:13,279 --> 01:25:18,368
TOKYO ELECTRIC POWER
SJEDIŠTE

908
01:25:24,958 --> 01:25:28,086
Drago mi je što si došao.
Molim te slijedi me.

909
01:25:30,880 --> 01:25:35,802
Uskoro će sudjelovati i premijer
na video konferenciju.

910
01:25:43,435 --> 01:25:45,395
Zašto je toliko ljudi prisutno?

911
01:25:48,481 --> 01:25:50,191
Sigurno nema tiska?

912
01:25:52,027 --> 01:25:56,072
Znaš što se događa
s razmjenom i što to podrazumijeva.

913
01:25:57,741 --> 01:26:02,829
Šteta će biti katastrofalna.
Ovo bi moglo značiti kraj Japana.

914
01:26:04,122 --> 01:26:08,501
Mjenjačnica se ne može napustiti.
Spasite biljku pod svaku cijenu.

915
01:26:09,753 --> 01:26:13,256
Kada izađete iz mjenjačnice,
vaš posao će sigurno trpjeti.

916
01:26:14,299 --> 01:26:16,676
Ne možeš pobjeći od ovoga.

917
01:26:20,555 --> 01:26:25,226
Što on govori?
- Nitko uopće ne odlazi. Prokletstvo.

918
01:26:27,520 --> 01:26:32,025
Rukovodioci stariji od 60 godina
tamo može umrijeti. Idem i ja.

919
01:26:33,985 --> 01:26:36,446
Morate dovesti svoje poslove u red.

920
01:26:54,005 --> 01:26:56,341
Ne možete evakuirati postrojenje.

921
01:27:01,096 --> 01:27:03,306
Što je...
-Koji je ovaj put?

922
01:27:07,644 --> 01:27:08,520
Sve u redu?

923
01:27:10,063 --> 01:27:12,315
Provjerite vrijednosti.
- To već radimo.

924
01:27:13,608 --> 01:27:15,151
Baterije su spojene.

925
01:27:19,864 --> 01:27:23,118
Tlak u tlačnoj komori je nula.

926
01:27:25,537 --> 01:27:27,539
Tlak je nula.

927
01:27:29,374 --> 01:27:32,585
Tlak u tlačnoj komori
Jedinice 2 je nula.

928
01:27:33,670 --> 01:27:37,173
Tlak u tlačnoj komori
Jedinice 2 je nula.

929
01:27:37,298 --> 01:27:38,258
Provjeri to.

930
01:27:38,383 --> 01:27:40,844
Je li to bila jedinica 2?
-A zaštitna posuda?

931
01:27:40,969 --> 01:27:43,346
Pukotina u tlačnoj komori?

932
01:27:44,389 --> 01:27:47,350
Bit će ogromna količina zračenja
curenje.

933
01:27:50,061 --> 01:27:57,277
ZAKLJUČAK JEDINICA POSUDE 2
TLAČNA KOMORA

934
01:27:59,195 --> 01:28:01,114
Eksplozija...

935
01:28:01,239 --> 01:28:07,037
Ako se tlačna komora pokvari,
ne možemo više hladiti jedinicu 2.

936
01:28:07,162 --> 01:28:08,788
Gotovo je.

937
01:28:09,748 --> 01:28:10,999
gospodine Izaki.

938
01:28:17,756 --> 01:28:18,882
Svi slušajte.

939
01:28:19,674 --> 01:28:25,305
Osim ljudi koji su neophodni
unutar svakog tima svi moraju otići.

940
01:28:25,430 --> 01:28:31,644
Voditelji momčadi odlučuju tko ostaje.
Hvala svima.

941
01:28:34,773 --> 01:28:39,861
Zaštitna odjeća i maske
leći dolje. Stavi to.

942
01:28:46,826 --> 01:28:49,579
Čuli ste ga.
Idi, molim te.

943
01:28:51,081 --> 01:28:53,583
Ja ostajem.
- I ja također.

944
01:28:54,668 --> 01:28:57,253
A vi, g. Izaki?

945
01:28:58,880 --> 01:29:00,548
Naravno da ću i ja ostati.

946
01:29:00,674 --> 01:29:04,761
I mi također. Ostat ćemo do kraja.
-Taj i nije tako smiješan.

947
01:29:06,429 --> 01:29:10,016
Još ste mladi. Ići.
-Ne.

948
01:29:11,476 --> 01:29:13,687
To je naredba. Odlazak.

949
01:29:17,232 --> 01:29:21,069
Honda...
-Potrebni ste u budućnosti.

950
01:29:27,075 --> 01:29:30,870
gospodine Izaki. Hvala.

951
01:29:32,247 --> 01:29:35,375
Puno sam naučio od tebe.
-Hvala.

952
01:29:36,626 --> 01:29:42,007
G. Izaki, žao mi je.
Ne mogu više pomoći.

953
01:29:42,132 --> 01:29:43,883
žao mi je

954
01:29:44,009 --> 01:29:49,264
Ne tako brzo. Ako ne preživim,
moraš me zamijeniti, Honda.

955
01:29:51,307 --> 01:29:58,106
A kada umreš, Yamagishi dolazi,
zatim Komiya i nakon toga dolazi Miyamoto.

956
01:29:58,231 --> 01:30:01,109
Jasno?
- Da, gospodine.

957
01:30:02,193 --> 01:30:03,278
dođi

958
01:30:04,320 --> 01:30:05,238
Honda.

959
01:30:06,740 --> 01:30:07,824
gospodine Izaki.

960
01:30:09,743 --> 01:30:14,080
ja...
-Znam. Ne govori ništa.

961
01:30:21,087 --> 01:30:23,715
Pusti i mene, molim te.

962
01:30:26,217 --> 01:30:27,260
žao mi je

963
01:30:54,829 --> 01:30:57,582
JAKI POTRES ISTOČNI JAPAN
JAČINA 9.0

964
01:30:59,250 --> 01:31:01,086
390 000 VACUES
U 7 PREFEKTURA

965
01:31:01,211 --> 01:31:03,129
PODJELA JODNIH TABLETA

966
01:31:03,254 --> 01:31:05,256
EKSPLOZIJA VODIKA

967
01:31:07,384 --> 01:31:10,845
BUDITE UČINKOVITI S VODOM

968
01:31:21,690 --> 01:31:26,444
ja sam gladan Hoćemo li nešto pojesti?
-Da.

969
01:31:28,238 --> 01:31:30,824
Reci momcima u kontrolnoj sobi.

970
01:31:31,908 --> 01:31:37,163
Vidi, ima nešto ovdje.
-Da, pogledaj. Konzervirana hrana.

971
01:31:43,545 --> 01:31:44,796
Torta od slatkog graha.

972
01:31:46,423 --> 01:31:49,384
Rok trajanja je...

973
01:31:50,593 --> 01:31:54,014
Jeste li još uvijek zabrinuti za svoje zdravlje?
-Možete se kladiti.

974
01:31:57,100 --> 01:31:58,935
Želi li tko rižine vafle?

975
01:31:59,060 --> 01:32:04,315
Evo još malo dvopeka.
-Vaši omiljeni keksi.

976
01:33:41,871 --> 01:33:44,040
Koliko?
-Tri osobe.

977
01:33:45,709 --> 01:33:49,337
OK, molim te.
-Hvala.

978
01:33:51,881 --> 01:33:54,342
Oprostite, oprostite.

979
01:34:05,812 --> 01:34:09,107
Mama, poruka od tate.

980
01:34:12,444 --> 01:34:14,779
“Haruka, žao mi je.

981
01:34:14,904 --> 01:34:20,368
To je tvoj život. Radi što želiš.
Imate moju podršku.'

982
01:34:23,121 --> 01:34:24,998
Nikada ne koristi emojije.

983
01:34:26,875 --> 01:34:28,251
Oče.

984
01:34:29,794 --> 01:34:31,588
Taj idiot.

985
01:34:42,182 --> 01:34:45,769
dobro mi je.
Ne brini.

986
01:34:45,894 --> 01:34:50,690
Da, jeo sam.
Ovdje imamo hranu.

987
01:34:50,815 --> 01:34:52,859
G. Nojiri, evo datuma.

988
01:34:54,778 --> 01:34:59,741
'Daj sve od sebe na sveučilištu
i postati pristojna odrasla osoba. Tvoj otac.'

989
01:35:02,285 --> 01:35:03,745
Hvala ti, čovječe.

990
01:35:07,207 --> 01:35:13,254
'Čuvaj djecu. Imaš me
usrećio. Hvala.'

991
01:35:39,364 --> 01:35:45,787
DOĐITE NA MOJE VJENČANJE, DRUGAČIJE
NE OPRAŠTAM TI. HARUKA

992
01:35:56,589 --> 01:35:58,508
RT SHIOYA

993
01:37:04,908 --> 01:37:08,787
Oprostite što vas toliko opterećujem.
-U redu je.

994
01:37:15,293 --> 01:37:19,381
Sranje.
- Točno.

995
01:37:20,423 --> 01:37:21,925
Hvala.

996
01:37:39,734 --> 01:37:41,736
Zašto se sve to dogodilo?

997
01:37:51,830 --> 01:37:56,251
Jesmo li pogriješili?

998
01:38:03,383 --> 01:38:04,592
Prokletstvo.

999
01:38:06,428 --> 01:38:08,471
Zašto je ovo tako ukusno?

1000
01:38:25,363 --> 01:38:26,656
gospodine Ota.

1001
01:38:27,866 --> 01:38:32,662
G. Mochizuki, još zmija
do Jedinice 2. Brzo.

1002
01:38:32,787 --> 01:38:34,664
Da.
-Pođi sa mnom.

1003
01:38:35,915 --> 01:38:38,335
Tlak u bloku 2 je i dalje visok.

1004
01:38:38,460 --> 01:38:42,630
Moramo biti spremni.
- Da, gospodine.

1005
01:39:00,899 --> 01:39:03,443
Jedinica 2 spojena.

1006
01:39:12,952 --> 01:39:14,120
gospodine predsjedniče.

1007
01:39:14,245 --> 01:39:19,501
Obavijestili smo japansku vladu
da se ne slažemo s njihovim pristupom.

1008
01:39:19,626 --> 01:39:21,878
Ovo se proteže izvan Japana.

1009
01:39:24,214 --> 01:39:26,633
Suha soba, 765.

1010
01:39:27,842 --> 01:39:30,136
Razina vode u reaktoru, preniska.

1011
01:39:35,600 --> 01:39:39,437
Ispuštanje vode iz helikoptera?
Je li to učinkovito?

1012
01:39:39,562 --> 01:39:44,567
Uzrokovati izložene gorive šipke
a voda nije eksplozija pare?

1013
01:39:44,693 --> 01:39:48,530
Taj rizik postoji i da li
Ne znam je li učinkovit.

1014
01:39:48,655 --> 01:39:52,534
Ali potrebno je
da pokažemo svijetu svoju volju.

1015
01:39:52,659 --> 01:39:54,869
Moramo probati sve.

1016
01:39:54,994 --> 01:39:56,204
Pustite vodu.

1017
01:40:03,420 --> 01:40:08,341
Vojska ga je počela bacati
vode iz helikoptera.

1018
01:40:08,466 --> 01:40:09,759
Jutros u devet sati...

1019
01:40:09,884 --> 01:40:14,222
Cijenim gestu, ali je
kap u moru.

1020
01:40:20,061 --> 01:40:22,605
...to se može ispustiti
na zgradi reaktora.

1021
01:40:22,731 --> 01:40:29,446
Sada su na licu mjesta dva helikoptera.
Očekuje se da će se to nastaviti.

1022
01:40:29,571 --> 01:40:30,947
Tata.

1023
01:40:51,509 --> 01:40:54,054
Takumi, povezan je.

1024
01:40:55,597 --> 01:40:56,973
Idem provjeriti.

1025
01:41:12,697 --> 01:41:14,783
gospodine Izaki.

1026
01:41:14,908 --> 01:41:19,120
Tlak je manji. Tlak u posudi
jedinice 2 nije uspjela.

1027
01:41:19,245 --> 01:41:22,082
Koliki je sada pritisak?
-350 kPa.

1028
01:41:23,667 --> 01:41:26,002
Tlak je 350.
- Pritisak se smanjio.

1029
01:41:28,046 --> 01:41:33,843
Zaštitna posuda sada neće prsnuti.
-Sjajne vijesti. Bogu hvala.

1030
01:41:38,431 --> 01:41:42,018
Tlak u suhoj komori
jedinice 2 nije uspjela.

1031
01:41:42,143 --> 01:41:45,271
Stvarno i istinski? Bogu hvala.

1032
01:41:47,148 --> 01:41:51,361
Tlak u suhoj komori
jedinice 2 nije uspjela.

1033
01:41:53,279 --> 01:41:57,325
Tlak u suhoj komori
agregata 2 je splasnuo i stabilan je.

1034
01:41:59,035 --> 01:42:00,829
gospodine premijeru.

1035
01:42:00,954 --> 01:42:04,332
Tlak u spremniku
jedinice 2 nije uspjela.

1036
01:42:04,457 --> 01:42:06,543
Tlak u bloku 2 je pao.

1037
01:42:10,755 --> 01:42:12,424
gospodine Yoshida.

1038
01:42:12,549 --> 01:42:15,927
U jedinici 2 nalazi se rupturni disk
napuknuto i izlazi dim.

1039
01:42:19,806 --> 01:42:26,104
Pa zato nije eksplodirao.
-Ali radijacija se širi posvuda.

1040
01:42:26,229 --> 01:42:30,775
Ta eksplozija se dogodila u jedinici 4.
- Mislio sam da je ugašen.

1041
01:42:30,900 --> 01:42:33,445
Možda je to bila jedinica 3.

1042
01:42:33,570 --> 01:42:38,158
Suha soba bloka 4 je netaknuta.
-Razumijem.

1043
01:42:39,242 --> 01:42:42,245
Ostanite na oprezu.

1044
01:42:42,370 --> 01:42:46,291
Izdrži do sljedeće smjene.
-Da.

1045
01:43:12,484 --> 01:43:17,030
I sada tako mora ostati.
-Da.

1046
01:43:17,155 --> 01:43:18,448
Fantastičan.

1047
01:43:20,325 --> 01:43:21,701
To je čudo.

1048
01:43:22,994 --> 01:43:24,371
Doista.

1049
01:43:30,669 --> 01:43:36,216
Sada mogu vidjeti svoju ženu.
- Idemo kući živi, ​​g. Izaki.

1050
01:43:38,051 --> 01:43:40,011
Idemo živi kući.

1051
01:43:53,858 --> 01:43:59,197
Japanski spasioci
bili brzo spremni nakon 11. rujna.

1052
01:43:59,322 --> 01:44:02,492
Kad smo ih trebali,
bili su spremni za nas.

1053
01:44:02,617 --> 01:44:05,120
To je pravo prijateljstvo.

1054
01:44:05,245 --> 01:44:11,084
Sada moramo učiniti nešto za njih.
Sada ćemo im mi pomoći.

1055
01:44:12,794 --> 01:44:17,757
Ova humanitarna misija
zvat će se Operacija Tomodachi.

1056
01:44:18,842 --> 01:44:21,636
Ljudi, sretno.

1057
01:44:43,324 --> 01:44:44,826
Pitajmo tamo.

1058
01:44:49,247 --> 01:44:53,293
Ja sam Takumi Maeda iz Tomioke.
-G. Maeda iz Tomioke. ja te tražim.

1059
01:44:53,418 --> 01:44:56,755
Ja sam Izaki iz Tomioke.
- Gospodin Izaki. idem te potražiti,

1060
01:44:56,880 --> 01:44:58,298
tata?

1061
01:45:01,134 --> 01:45:02,177
Haruka.

1062
01:45:04,054 --> 01:45:05,221
Tata.

1063
01:45:11,061 --> 01:45:16,232
Mora da ste bili zabrinuti.
žao mi je Jesu li svi dobro?

1064
01:45:19,069 --> 01:45:20,236
Mama.

1065
01:45:27,035 --> 01:45:29,996
Tata se vratio.
-Vratio sam se.

1066
01:45:31,456 --> 01:45:35,168
Bogu hvala.
-Tvoj emoji nas je uznemirio.

1067
01:45:36,628 --> 01:45:38,797
Cana.
-Dragi.

1068
01:45:40,256 --> 01:45:41,257
Tata.

1069
01:45:42,258 --> 01:45:44,427
Toru. Sada je sve u redu.

1070
01:45:53,937 --> 01:45:58,775
Hej, Toshio.
- Gospodine Matsunaga.

1071
01:45:58,900 --> 01:46:03,363
Toshio se vratio, ljudi.
-Dobro došao nazad.

1072
01:46:04,906 --> 01:46:06,032
Sjajno.

1073
01:46:10,453 --> 01:46:11,538
Ljudi...

1074
01:46:12,706 --> 01:46:18,670
...učinili smo Tomioku nenastanjivom
napravio. Iskreno mi je žao.

1075
01:46:22,173 --> 01:46:26,136
o cemu pricas
Dao si sve od sebe.

1076
01:46:26,261 --> 01:46:30,265
Imate naš grad
zaštićen do kraja.

1077
01:46:30,390 --> 01:46:34,936
Ima pravo. Isprike nisu potrebne.

1078
01:46:35,061 --> 01:46:39,357
Toshio, hvala ti na velikom trudu.
-Hvala.

1079
01:46:45,739 --> 01:46:51,578
djed. Tata se vratio.

1080
01:46:57,125 --> 01:46:58,293
Tata.

1081
01:47:06,051 --> 01:47:07,802
Još si živ.

1082
01:48:12,742 --> 01:48:17,205
Hvala.
-Ne spominji to. Ipak smo prijatelji.

1083
01:48:37,017 --> 01:48:41,104
PROLJEĆE 2014

1084
01:49:29,277 --> 01:49:31,571
Vaše papire, molim.
-Dobar dan.

1085
01:49:34,574 --> 01:49:36,576
Dobro, hvala.

1086
01:49:36,701 --> 01:49:42,999
OGRANIČEN PROLAZ
NESIGURNA ZONA

1087
01:49:43,124 --> 01:49:48,296
ATOMSKA ENERGIJA, ENERGIJA
ZA SVIJETLU BUDUĆNOST

1088
01:50:20,578 --> 01:50:21,705
GOSPODINU TOSHIJU IZAKIJU

1089
01:50:21,830 --> 01:50:24,791
Od danas sam novi upravitelj.

1090
01:50:24,916 --> 01:50:25,959
LIPANJ 2010

1091
01:50:26,084 --> 01:50:27,711
Ja sam Yoshida.

1092
01:50:27,836 --> 01:50:31,381
Tržište energije
sada je liberalizirana.

1093
01:50:31,506 --> 01:50:34,968
Idemo svi marljivo raditi
ići protiv.

1094
01:50:35,093 --> 01:50:36,886
Da gospodine.

1095
01:50:37,012 --> 01:50:39,973
Dobro došao nazad.
-Čekali smo vas.

1096
01:50:40,098 --> 01:50:41,266
Hvala.

1097
01:50:42,642 --> 01:50:44,769
Počnimo onda.
-Da.

1098
01:50:48,815 --> 01:50:50,817
Lijepo je ponovno raditi zajedno.

1099
01:50:52,861 --> 01:50:53,820
računam na tebe.

1100
01:50:58,533 --> 01:50:59,701
'Izaki.

1101
01:51:00,702 --> 01:51:05,665
Možda te više neću vidjeti
zato ti pišem.

1102
01:51:08,001 --> 01:51:11,713
Nesreća je već dvije godine iza nas.

1103
01:51:13,131 --> 01:51:16,051
Oboma nam je bilo teško.

1104
01:51:16,176 --> 01:51:17,385
OD MASAO YOSHIDA

1105
01:51:17,510 --> 01:51:20,263
Mislio sam da je Japan gotov.

1106
01:51:20,388 --> 01:51:23,850
Ta sudbina je u rukama
Boga ili Bude.

1107
01:51:23,975 --> 01:51:27,645
Prihvatio sam svoju sudbinu,
naime da ću tamo umrijeti.

1108
01:51:29,439 --> 01:51:34,527
U slučaju nezgode, budite prvi
ljudi u elektrani umiru.

1109
01:51:36,029 --> 01:51:40,533
Ali ako izginemo,
nesreća postaje nekontrolirana.

1110
01:51:42,035 --> 01:51:48,124
Ako ne možemo spasiti osoblje,
ne možemo spasiti ni lokalno stanovništvo.

1111
01:51:50,752 --> 01:51:55,298
Sjećaš li se pitanja?
jesmo li pogriješili?

1112
01:51:56,841 --> 01:52:01,304
Odgovor na to pitanje
konačno je nadohvat ruke.

1113
01:52:02,764 --> 01:52:06,309
Imali smo snagu prirode
prezren.

1114
01:52:07,519 --> 01:52:13,066
Nismo zamišljali tsunami
pogodio bi nas s visine veće od 10 m.

1115
01:52:13,191 --> 01:52:17,737
Bez konkretnih dokaza, više od 40 godina
Od izgradnje elektrane...

1116
01:52:19,239 --> 01:52:22,617
...vjerovali smo da smo priroda
mogao držati u ruci.

1117
01:52:23,993 --> 01:52:25,954
To je bio čovjekov egoizam.

1118
01:52:27,330 --> 01:52:28,748
Izaki.

1119
01:52:29,708 --> 01:52:32,210
Tako mi je drago što smo tada bili zajedno.

1120
01:52:32,335 --> 01:52:33,753
9. SRPNJA 2013
MASAO YOSHIDA

1121
01:52:33,878 --> 01:52:38,216
Kad bi situacija postala još kritičnija.
Ja bih sve evakuirao...

1122
01:52:39,092 --> 01:52:42,053
...i s tobom tamo
ostao do kraja.

1123
01:52:42,178 --> 01:52:46,850
Mislim da biste bili voljni
umrijeti sa mnom.'

1124
01:52:51,354 --> 01:52:52,647
Yoshi.

1125
01:52:54,190 --> 01:52:56,776
Naravno da ne bih
su iznevjereni.

1126
01:52:58,528 --> 01:53:00,030
Ja bih ostao.

1127
01:53:01,239 --> 01:53:02,991
Do kraja, s tobom.

1128
01:53:06,244 --> 01:53:11,583
Znate, nitko ne zna zašto
zaštitna posuda nije eksplodirala.

1129
01:53:12,959 --> 01:53:14,919
To još uvijek nitko ne zna.

1130
01:53:18,131 --> 01:53:23,470
Tako užasna stvar
nikad se više ne smije dogoditi.

1131
01:53:26,931 --> 01:53:29,100
Obećavam ti ovo, Yoshi.

1132
01:53:31,561 --> 01:53:37,192
Ostat ćemo za generacije koje dolaze
reci što se dogodilo u Fukushimi.

1133
01:53:38,735 --> 01:53:43,239
To je odgovornost
od onih koji su tada bili tamo.

1134
01:53:53,333 --> 01:53:54,542
Yoshi.

1135
01:53:56,211 --> 01:53:58,755
Opet je vrijeme trešnjinog cvijeta.

1136
01:55:27,802 --> 01:55:32,891
ZVALI SU MEĐUNARODNI MEDIJI
ONI KOJI SU SE TUKALI OKO REAKTORA

1137
01:55:33,016 --> 01:55:39,564
FUKUSHIMA 50

1138
01:55:40,690 --> 01:55:45,653
PJESMA OLIMPIJSKIH IGARA
U TOKIJU SE TO ZOVE "REKONSTRUKCIJA"

1139
01:55:45,779 --> 01:55:50,533
VOŽNJA S OLIMPIJSKIM PLAMENOM
POČINJE U FUKUSHIMA

1140
02:00:22,597 --> 02:00:27,769
MOLIMO SE ZA NJIH
KOJI SU IZGUBILI ŽIVOT

1141
02:00:27,894 --> 02:00:32,816
U OVOJ KATASTROFI I REPREZENTACIJE
NAŠE NAJDUBOLJE SUOSJEĆANJE