1
00:00:06,991 --> 00:00:09,702
Van al het kwaad, verlos ons, o Heer.
2
00:00:09,785 --> 00:00:11,996
Van alle zonde.
3
00:00:12,079 --> 00:00:14,707
Wees barmhartig vanuit uw toorn.
4
00:00:14,790 --> 00:00:17,585
Wij zondaars, wij smeken dit te horen, o Heer.
5
00:00:17,668 --> 00:00:20,713
Laat deze mensen niet in de steek.
6
00:00:21,964 --> 00:00:24,383
Van alle zonden.
7
00:00:24,925 --> 00:00:27,219
Van jouw woede.
8
00:00:27,345 --> 00:00:29,639
Wees barmhartig.
9
00:00:30,848 --> 00:00:33,184
Wij zondaars...
10
00:00:33,768 --> 00:00:36,312
smeek je, hoor dit.
11
00:00:37,313 --> 00:00:40,316
Laat deze mensen niet in de steek.
12
00:00:40,650 --> 00:00:42,943
Jij met weinig geloof.
13
00:00:50,201 --> 00:00:52,828
Verlaat niet...
14
00:00:53,496 --> 00:00:56,165
jij van klein geloof.
15
00:00:59,251 --> 00:01:01,921
Laat deze mensen niet in de steek.
16
00:01:02,004 --> 00:01:04,548
Jij met weinig geloof.
17
00:02:19,790 --> 00:02:22,293
Het spijt me, Paul.
18
00:02:22,710 --> 00:02:25,713
Maar het lijkt erop dat het is teruggekeerd
en het verspreidt zich naar...
19
00:02:25,796 --> 00:02:28,549
andere delen van haar hersenen.
20
00:02:29,300 --> 00:02:32,928
Hoewel niet de meest waarschijnlijke beslissing...
21
00:02:33,012 --> 00:02:37,224
we raden u aan niet verder te gaan
met verdere behandeling.
22
00:02:38,475 --> 00:02:43,022
Uit respect voor Elizabeth smeek ik je.
23
00:03:16,263 --> 00:03:18,182
Hoe gaat het, Paulus?
24
00:03:19,516 --> 00:03:21,977
Waar is mijn dochter?
25
00:03:39,828 --> 00:03:42,164
Stop. Wat is er met jou aan de hand?
26
00:03:42,247 --> 00:03:44,083
Ben je gek?
27
00:03:44,166 --> 00:03:46,835
Wat de fuck, man?
28
00:05:07,833 --> 00:05:09,751
Mama?
29
00:05:50,626 --> 00:05:52,544
Mama?
30
00:06:23,867 --> 00:06:27,955
Je kunt eenvoudigweg niet verwachten dat dit zo is
op dit moment een ander resultaat.
31
00:06:31,667 --> 00:06:33,502
Merk je dit gebied hier op?
32
00:06:33,585 --> 00:06:36,797
De bloedstroom in de hersenen bepaalt meestal
waar de uitgezaaide kanker...
33
00:06:36,880 --> 00:06:38,298
zal zich in de hersenen nestelen.
34
00:06:38,382 --> 00:06:41,718
En ongeveer 85% zal zich in de grote hersenen bevinden.
35
00:06:41,802 --> 00:06:44,096
Het grootste deel.
36
00:06:44,179 --> 00:06:46,765
Maar kijk eens hier.
37
00:06:49,393 --> 00:06:53,271
Let op het klonteren van weefsel
waardoor een clustereffect ontstaat.
38
00:06:54,523 --> 00:06:58,318
Pleomorf xanthoastrocytoom.
39
00:06:58,777 --> 00:07:00,946
PXA in het kort.
40
00:07:01,029 --> 00:07:03,240
Maar ik ben bang dat je vrouw een meer...
41
00:07:03,323 --> 00:07:08,036
vervormde behuizing, enzovoort
die ik nog nooit heb gezien.
42
00:07:12,499 --> 00:07:15,043
Hoe zit het met de...
43
00:07:15,752 --> 00:07:18,296
chemotherapie of...
44
00:07:19,297 --> 00:07:21,258
straling?
45
00:07:22,300 --> 00:07:26,388
Zoals u werd verteld door Dr. Hammond
van Georgetown en Dr. Hikachi voor hem...
46
00:07:26,471 --> 00:07:29,099
en Dr. Burden enzovoort, enzovoort.
47
00:07:29,182 --> 00:07:32,102
Er wordt simpelweg niet genoeg gedaan
in de hersengebieden...
48
00:07:32,227 --> 00:07:35,480
en het wordt momenteel aangenomen
en elke generatie opnieuw in kaart brengen.
49
00:07:35,605 --> 00:07:40,235
Veroorzaakt veel van deze bijwerkingen.
Blindheid, desillusie.
50
00:07:40,318 --> 00:07:43,280
En nog tal van andere verschijnselen.
51
00:07:44,030 --> 00:07:45,949
Dus...
52
00:07:47,993 --> 00:07:51,204
Je zegt me echter dat mijn vrouw...
53
00:07:55,667 --> 00:08:00,338
Kenzie houdt van chocoladepannenkoekjes.
54
00:08:02,424 --> 00:08:05,051
Ze is er gek op.
55
00:08:06,595 --> 00:08:09,639
Ik durf te zeggen dat ze meer van ze houdt dan...
56
00:08:10,432 --> 00:08:13,185
ze hield ooit van poppen of...
57
00:08:14,603 --> 00:08:19,733
wat het ook is, een jong meisje
tegenwoordig graag zou willen.
58
00:08:20,692 --> 00:08:23,570
Elizabeth zou ze maken voor...
59
00:08:24,196 --> 00:08:28,241
wanneer Kenzie zich alleen of bang voelde.
60
00:08:29,117 --> 00:08:32,871
Zie je, mijn werk kan over de hele wereld verspreid zijn.
61
00:08:38,251 --> 00:08:40,879
Op een dag kom ik thuis...
62
00:08:43,340 --> 00:08:46,301
en ik zag Elizabeth in de keuken.
63
00:08:48,428 --> 00:08:52,432
Zoals je je kunt voorstellen,
Ik ben er al een tijdje niet meer geweest...
64
00:08:52,515 --> 00:08:55,101
en hier is ze.
65
00:08:55,852 --> 00:08:58,563
Gezond, pannenkoeken bakken.
66
00:08:58,647 --> 00:09:01,107
Ik zeg tegen haar...
67
00:09:01,942 --> 00:09:05,403
'Hé lieverd, ik wist niet dat je thuis was,
68
00:09:05,487 --> 00:09:08,156
'Als ik dat had gedaan, had ik bloemen voor je meegenomen.'
69
00:09:09,866 --> 00:09:12,994
Ze leek altijd zo...
70
00:09:13,119 --> 00:09:15,622
zoveel beter dan ik.
71
00:09:18,333 --> 00:09:21,753
En aangezien ik dacht
Ik zou nooit aan haar kunnen voldoen.
72
00:09:22,796 --> 00:09:25,173
Haar essentie.
73
00:09:29,928 --> 00:09:33,056
Ze kijkt me aan en zegt...
74
00:09:33,974 --> 00:09:38,228
- "Kenzie, kijk!"
- Ik maak jouw favoriet.
75
00:09:39,270 --> 00:09:41,523
Ik antwoordde...
76
00:09:41,606 --> 00:09:46,027
"Schat, Kenzie is op school...
77
00:09:46,945 --> 00:09:50,156
'Maar ik weet zeker dat ze er graag een zou proberen.'
78
00:09:56,621 --> 00:09:58,915
Ik kijk dichterbij.
79
00:10:00,667 --> 00:10:03,545
En ik zie iets op een bord.
80
00:10:04,295 --> 00:10:07,257
Ik kwam er gewoon niet helemaal uit.
81
00:10:10,802 --> 00:10:14,264
Opeens kijkt ze me aan en zegt...
82
00:10:14,681 --> 00:10:17,267
"Wil je er een proberen?"
83
00:10:19,936 --> 00:10:23,690
Mijn vrouw... had net...
84
00:10:23,773 --> 00:10:27,485
ze... ze had stukken afgesneden...
85
00:10:27,569 --> 00:10:29,863
van haar arm...
86
00:10:31,990 --> 00:10:34,909
en ze kookte ze voor haar dochter.
87
00:10:40,749 --> 00:10:43,126
Fantoompijn.
88
00:10:43,543 --> 00:10:46,504
Een scheiding tussen de hersenen
en de pijnsensorisch...
89
00:10:46,588 --> 00:10:51,676
waardoor een directe dissociatie ontstaat
aan de pijnprikkels.
90
00:10:52,469 --> 00:10:55,096
Het spijt me zo, Paul.
91
00:10:55,221 --> 00:10:57,766
Dat ben ik echt.
92
00:11:04,355 --> 00:11:08,067
Op dit moment,
Ik zou afspraken maken.
93
00:11:11,446 --> 00:11:13,364
Paulus?
94
00:11:14,073 --> 00:11:16,659
Je bent een man van geloof.
95
00:11:20,246 --> 00:11:24,918
Ik smeek u om er nu op te leunen
in een zeer kleinerende tijd van nood.
96
00:11:27,170 --> 00:11:29,005
Dok...
97
00:11:29,464 --> 00:11:31,716
Ik heb een jong meisje gezien...
98
00:11:31,799 --> 00:11:35,386
spreek een taal die meer dan 4000 jaar oud is.
99
00:11:35,470 --> 00:11:40,225
Ik heb vlekken zien verschijnen
op het lichaam van een jonge jongen.
100
00:11:40,350 --> 00:11:42,477
Codeer zelfs in oude teksten.
101
00:11:42,560 --> 00:11:46,773
De meest vrome geleerden konden het niet definiëren.
102
00:11:48,233 --> 00:11:50,860
Als God oren heeft...
103
00:11:51,402 --> 00:11:54,322
hij luisterde al lang geleden niet meer naar mij.
104
00:12:10,171 --> 00:12:14,300
Ik doop je, in de naam van de Heer.
105
00:12:21,849 --> 00:12:25,603
Ik doop je, in de naam van de Heer.
106
00:12:50,420 --> 00:12:53,673
Het zal aan één ware rechter voor u zijn.
107
00:13:02,515 --> 00:13:06,894
Spreek er niet mee.
En maak in dit stadium geen oogcontact.
108
00:13:53,065 --> 00:13:55,777
Ik kan haar aan, vader.
109
00:13:57,236 --> 00:14:01,449
Blijf achter mij. En onthoud wat ik zei.
110
00:14:01,574 --> 00:14:04,535
Kijk wat ik heb gedaan.
111
00:14:05,870 --> 00:14:08,539
Kijk wat ik heb gedaan.
112
00:14:09,957 --> 00:14:12,376
Dit is geen exorcisme.
113
00:14:13,920 --> 00:14:17,590
Dit... is een opoffering.
114
00:16:00,735 --> 00:16:03,195
Bescherm uw ogen.
115
00:16:32,767 --> 00:16:36,812
Ik kom uw zegeningen zoeken, Vader.
116
00:16:37,563 --> 00:16:39,815
Om te doen wat je die avond deed.
117
00:16:39,940 --> 00:16:42,651
Zoveel jaren geleden.
118
00:16:45,613 --> 00:16:49,241
Die nacht schudde het geloof.
119
00:16:50,618 --> 00:16:53,746
En niet alleen onder de levenden, ben ik bang.
120
00:16:55,164 --> 00:16:59,877
Er zijn krachten die dat wel zijn
altijd aanwezig in ons leven.
121
00:17:01,962 --> 00:17:06,717
We zijn altijd teveel in beslag genomen door het moment
om ze echt te herkennen.
122
00:17:06,842 --> 00:17:10,846
Maar ze zijn er altijd. Kijken.
123
00:17:15,601 --> 00:17:18,354
Je voelt ze als...
124
00:17:18,437 --> 00:17:21,607
de koude kou loopt langs je ruggengraat.
125
00:17:21,732 --> 00:17:26,570
Wanneer het haar op je armen
staat in een moment van angst.
126
00:17:31,784 --> 00:17:34,537
Wij noemen ze de verlatenen.
127
00:17:34,620 --> 00:17:39,375
Zielen die nog niet zijn overgestoken
naar het oneindige leven.
128
00:17:40,376 --> 00:17:43,420
Op zoek naar een schip.
129
00:17:43,504 --> 00:17:45,881
Een pad terug.
130
00:17:47,049 --> 00:17:49,468
Ons geloof...
131
00:17:49,593 --> 00:17:51,428
leert ons dat...
132
00:17:51,554 --> 00:17:54,056
de ziel zal verdoemd worden...
133
00:17:54,181 --> 00:17:56,725
als je dit doet door de leringen te negeren...
134
00:17:56,850 --> 00:17:59,395
van onze verlosser.
135
00:18:00,437 --> 00:18:03,440
Ons geloof leert ons dat...
136
00:18:03,524 --> 00:18:06,986
Er is een hemel en omdat er...
137
00:18:07,111 --> 00:18:10,948
zo'n plek,
er moet zo'n plek als de hel bestaan.
138
00:18:11,490 --> 00:18:13,701
Maar wat onze leringen hebben weggelaten, Paulus,
139
00:18:13,784 --> 00:18:17,746
is die hel en deze plek
zijn één en dezelfde.
140
00:18:19,665 --> 00:18:25,170
We bestaan in een ruimte die vervaagt
de verdoemden en de levenden.
141
00:18:28,924 --> 00:18:30,993
Dat zijn wij.
142
00:18:31,076 --> 00:18:32,553
Ja.
143
00:18:34,680 --> 00:18:37,349
Wat ons scheidt...
144
00:18:37,433 --> 00:18:41,020
van de verdoemde zielen
we hebben zoveel jaren doorgebracht...
145
00:18:41,103 --> 00:18:43,981
uitroeien van de levenden?
146
00:18:45,357 --> 00:18:48,652
Wij halen adem en zij niet.
147
00:18:52,031 --> 00:18:54,783
Een kans om onze fouten te corrigeren.
148
00:18:55,117 --> 00:18:57,828
Om opnieuw geboren te worden,
149
00:18:57,911 --> 00:19:01,373
dat is het doel van de meeste bezittingen.
150
00:19:04,001 --> 00:19:06,420
Het is een mythe.
151
00:19:10,758 --> 00:19:14,136
De dood blijft soms hangen.
152
00:19:17,014 --> 00:19:23,228
Wanneer zoiets kwaadaardigs zichzelf verscheurd vindt
tussen deze wereld en de volgende...
153
00:19:24,271 --> 00:19:28,317
het wordt iets heel anders.
154
00:19:29,693 --> 00:19:34,114
Ik heb iets opgeofferd
veel kostbaarder die nacht.
155
00:19:37,034 --> 00:19:41,663
Om mijn dochter te redden, die nacht...
156
00:19:42,081 --> 00:19:46,668
Ik vroeg God om mijn ziel te verlaten.
157
00:19:51,173 --> 00:19:53,509
Ik geloof...
158
00:19:54,051 --> 00:19:58,097
hij heeft ons lang geleden in de steek gelaten.
159
00:20:03,435 --> 00:20:06,480
Je bent een man van geloof geweest, Paul.
160
00:20:07,606 --> 00:20:09,817
Voordat u uw beslissing neemt...
161
00:20:11,443 --> 00:20:15,906
zoek... om hem nog een keer te vinden.
162
00:20:48,397 --> 00:20:50,232
Paulus?
163
00:20:54,111 --> 00:20:56,071
Paulus.
164
00:21:16,091 --> 00:21:18,760
Wat ben je aan het doen, Paulus?
165
00:21:28,020 --> 00:21:31,440
Paulus? Wachten.
166
00:21:34,276 --> 00:21:36,570
Ik houd van je.
167
00:21:41,867 --> 00:21:44,244
Ik roep je op...
168
00:21:44,328 --> 00:21:46,872
om naar deze woorden te luisteren.
169
00:23:03,448 --> 00:23:06,618
Niemand heeft een grotere liefde dan deze...
170
00:23:06,743 --> 00:23:09,788
dat een man zijn leven gaf...
171
00:23:09,871 --> 00:23:12,207
voor zijn vrienden.
172
00:24:27,032 --> 00:24:28,867
Hé, slaaphoofd.
173
00:24:35,081 --> 00:24:38,460
Kenzie ging geld uitgeven
het weekend met haar vrienden.
174
00:24:45,383 --> 00:24:47,093
Wat?
175
00:24:47,636 --> 00:24:49,721
Iemand doet een beetje raar.
176
00:24:49,846 --> 00:24:53,600
Ga zitten, lieverd, want ik heb jouw favoriet gemaakt.
177
00:25:00,649 --> 00:25:02,567
Honing?
178
00:25:12,702 --> 00:25:15,872
Ik weet het, ik heb geen zout toegevoegd.
179
00:25:18,333 --> 00:25:20,418
Dat is oké.
180
00:25:22,212 --> 00:25:24,422
Laten we eten.
181
00:26:01,000 --> 00:26:03,545
In al mijn jaren...
182
00:26:04,379 --> 00:26:06,923
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
183
00:26:07,340 --> 00:26:09,259
Kijk hier eens.
184
00:26:10,051 --> 00:26:12,512
Het is allemaal weg.
185
00:26:12,595 --> 00:26:14,389
De behandeling moet hebben gewerkt.
186
00:26:14,472 --> 00:26:16,307
In dit tempo,
187
00:26:16,391 --> 00:26:20,061
je vrouw kon dat niet alleen zijn
kijkend naar een volledig herstel,
188
00:26:20,145 --> 00:26:26,025
maar zij zou de sleutel tot ontdekking kunnen zijn
een geheel nieuwe manier om deze ziekte te behandelen.
189
00:27:00,768 --> 00:27:02,145
Honing.
190
00:27:09,068 --> 00:27:11,946
Je gaat...
191
00:27:12,030 --> 00:27:15,074
branden in de hel.
192
00:27:17,410 --> 00:27:20,955
Weet je wat je hebt gedaan?
193
00:32:43,360 --> 00:32:46,280
Hoor je dat?
194
00:34:20,165 --> 00:34:24,670
- Waarom heeft hij het nu alleen maar over school?
- Ja, wat zei hij?
195
00:34:24,753 --> 00:34:28,549
Niets, hij botste tegen mij aan
en het laatste waar ik aan dacht was de dans.
196
00:34:28,632 --> 00:34:31,635
Dus ik kan het me eerlijk gezegd niet herinneren.
197
00:34:31,760 --> 00:34:34,555
- Hij gaat het je vragen. Horloge.
- We zullen zien.
198
00:34:34,638 --> 00:34:36,390
Selectief geheugenverlies.
199
00:34:36,473 --> 00:34:40,352
Serieus, mijn moeder
ging Norman Bates in het verkeer.
200
00:34:40,436 --> 00:34:43,480
O ja, daar hebben we van gehoord.
201
00:34:43,564 --> 00:34:46,817
Hoe dan ook, van onderwerp veranderen.
202
00:34:47,776 --> 00:34:51,989
- Hoe verandert dat het onderwerp?
- Stil, Taylor.
203
00:34:52,448 --> 00:34:55,909
Taylor en ik zijn het erover eens dat dit geen goed idee is.
204
00:34:55,993 --> 00:34:58,746
Heb ik iets gemist? Hoe oud zijn wij?
205
00:34:58,871 --> 00:35:01,623
Ik raak dat ding niet aan.
206
00:35:01,707 --> 00:35:04,460
Kijk, bitches, als je niet speelt, Taylor...
Ik ga het aan iedereen vertellen
207
00:35:04,585 --> 00:35:09,089
die je de dakloze Bobby hebt gegeven
een pijpbeurt tijdens de lunch afgelopen herfst.
208
00:35:09,173 --> 00:35:12,885
En Kenzie, ik betwijfel ernstig of je dat wilt
iedereen die iets over jou en je vader moet weten
209
00:35:13,010 --> 00:35:15,763
lichtjes geruit verleden.
210
00:35:15,888 --> 00:35:17,556
Handen in.
211
00:35:24,897 --> 00:35:29,109
Geesten van het hiernamaals, luister nu naar onze woorden.
212
00:35:29,234 --> 00:35:32,863
Wij vragen u uw gezicht te laten zien
als je er bent.
213
00:35:41,288 --> 00:35:44,458
Serieus, Em, dit is tijdverspilling.
214
00:35:47,461 --> 00:35:49,338
Shit.
215
00:35:50,631 --> 00:35:52,424
Niet doen.
216
00:35:55,344 --> 00:35:58,055
Serieus, stop met bewegen, dit is niet grappig.
217
00:35:58,138 --> 00:36:00,682
Ik ben het niet, dat beloof ik.
218
00:36:01,683 --> 00:36:03,769
H...
219
00:36:03,852 --> 00:36:05,562
E...
220
00:36:05,687 --> 00:36:07,606
Hallo.
221
00:36:09,900 --> 00:36:12,402
Wat wil je?
222
00:36:21,078 --> 00:36:22,454
Thuis.
223
00:36:33,048 --> 00:36:36,635
Maak je geen zorgen allemaal, ik snap het wel.
224
00:36:53,777 --> 00:36:56,154
Dat was niet grappig.
225
00:36:59,700 --> 00:37:03,328
- Waarom zou je dat doen?
- Denken jullie dat ik dit gepland heb?
226
00:37:04,288 --> 00:37:06,707
Oh ja, je bent heel slim.
227
00:37:06,790 --> 00:37:11,003
- We moeten iets hebben opgeblazen.
- Misschien heeft de geest de stroom uitgeschakeld.
228
00:37:11,086 --> 00:37:13,213
Houd je mond, Emily.
229
00:37:13,296 --> 00:37:16,717
Nou, je hebt gehoord wat er stond,
het is gewoon op zoek naar een huis.
230
00:37:16,842 --> 00:37:19,428
- Fuck jou.
- Jongens...
231
00:37:19,511 --> 00:37:23,140
- Op zoek naar een huis. Ik wil je ziel.
- Hou op, Emily.
232
00:37:23,223 --> 00:37:26,893
- Breng me terug naar de hel.
- Jongens... het bord beweegt.
233
00:37:27,102 --> 00:37:29,146
- Wat maakt het uit, Emily, hou op.
- B...
234
00:37:29,229 --> 00:37:31,273
- Terug naar de hel.
- R...
235
00:37:32,441 --> 00:37:35,277
- Terug naar de hel.
- Hou op, Emily.
236
00:37:35,902 --> 00:37:38,613
Ik wil gewoon spelen.
237
00:38:04,723 --> 00:38:07,017
Maak je geen zorgen, lieverd.
238
00:38:07,142 --> 00:38:09,644
Ik zal het beter maken.
239
00:38:13,148 --> 00:38:15,734
Ze kunnen je niet meenemen.
240
00:38:17,986 --> 00:38:20,739
Ik weet precies de plek.
241
00:38:36,379 --> 00:38:38,298
Paulus.
242
00:38:48,600 --> 00:38:50,477
Paulus.
243
00:39:02,572 --> 00:39:04,449
Paulus.
244
00:39:15,210 --> 00:39:17,629
- Jezus, Paulus.
- Ik ga even weg.
245
00:39:17,712 --> 00:39:20,799
- Waar ga je heen?
- Je moeder voelt zich niet zo lekker.
246
00:39:35,313 --> 00:39:37,148
Vertrouw me.
247
00:40:02,257 --> 00:40:04,384
Mackenzie.
248
00:40:04,467 --> 00:40:06,970
Mackenzie. Help mij, alstublieft.
249
00:40:07,053 --> 00:40:10,765
We gaan naar het oude huis. Vertel het aan niemand.
250
00:40:11,641 --> 00:40:15,061
Vertrouw niemand. Begrijp je?
251
00:40:15,895 --> 00:40:18,273
Begrijp je het?
252
00:40:21,568 --> 00:40:23,361
Mama?
253
00:40:23,486 --> 00:40:25,196
Mackenzie?
254
00:40:25,280 --> 00:40:27,324
Mama?
255
00:40:27,407 --> 00:40:30,618
Ik ben gewoon op zoek naar een huis.
256
00:40:30,744 --> 00:40:33,204
Spreek er niet mee.
257
00:40:38,084 --> 00:40:40,045
Rustig.
258
00:40:42,213 --> 00:40:44,132
Mackenzie.
259
00:41:39,270 --> 00:41:41,147
Paulus.
260
00:41:53,451 --> 00:41:55,912
Laat mij gaan.
261
00:41:56,037 --> 00:41:58,498
Voordat het te laat is.
262
00:42:04,504 --> 00:42:06,422
Paulus.
263
00:42:11,511 --> 00:42:14,097
Onthul jezelf, demon.
264
00:42:16,349 --> 00:42:19,602
Ik ga de keel van dat kreng doorsnijden.
265
00:42:23,648 --> 00:42:25,900
Onthul jezelf.
266
00:42:25,984 --> 00:42:28,278
Onthul jezelf, demon.
267
00:44:07,710 --> 00:44:10,463
Het spijt me zo dat ik je wakker maak.
268
00:44:15,343 --> 00:44:19,514
- Ja.
- Naam is Billy. Billy Albritain.
269
00:44:19,597 --> 00:44:22,558
Ik heb je paarden verzorgd.
270
00:44:25,186 --> 00:44:27,105
Wat heb je voor ze nodig?
271
00:44:27,188 --> 00:44:30,024
Het spijt me dat ik u zo vroeg stoor.
272
00:44:30,149 --> 00:44:34,445
Maar... wat is er met je hand gebeurd?
273
00:44:35,446 --> 00:44:38,074
Iets vies, dat is alles.
274
00:44:40,034 --> 00:44:42,912
- Je zei?
- Ik zei net...
275
00:44:43,037 --> 00:44:47,124
Ik zou Jasper komen verzorgen,
Nou, hij wordt meestal zo jaloers op Dakota,
276
00:44:47,208 --> 00:44:50,044
dus ik verzorg hem aan één kant,
en Dakota aan de andere kant,
277
00:44:50,127 --> 00:44:54,674
Nou, deze keer sprong Dakota uiteindelijk
dat hek daar en ging daarheen.
278
00:44:59,136 --> 00:45:00,847
- Waar is ze heen?
- Ik weet het niet.
279
00:45:00,930 --> 00:45:04,851
Maar waar het ook was,
het was ver voorbij die kilometerpaal.
280
00:45:07,603 --> 00:45:10,273
Dus wat lijkt het probleem te zijn?
281
00:45:10,982 --> 00:45:13,776
Je kunt het beste met mij meekomen en kijken.
282
00:45:24,120 --> 00:45:26,873
Het is alweer een tijdje geleden dat we iets van je gehoord hebben.
283
00:45:28,541 --> 00:45:33,212
Woord in de stad...
je bent geen Godmens meer.
284
00:45:34,505 --> 00:45:38,551
Ik ben klaar met mijn wijzigingen in het woord in de stad.
285
00:45:38,634 --> 00:45:42,305
Ja? Dat is wat mijn vader mij steeds vertelt.
286
00:45:43,097 --> 00:45:44,849
Zegt: "Billy,
287
00:45:44,974 --> 00:45:48,144
mensen zijn ongeveer net zo dom
als een lege doos op de plank.
288
00:45:48,269 --> 00:45:52,273
Bat-shit-gek."
Dat is wat hij mij steeds vertelt.
289
00:45:54,025 --> 00:45:56,569
Die pa is een wijze man.
290
00:45:57,320 --> 00:45:59,280
Ja, meneer.
291
00:45:59,905 --> 00:46:02,617
De vader van zijn vader...
292
00:46:02,700 --> 00:46:05,328
hij is een touwtrekker bij het ranchhuis.
293
00:46:05,453 --> 00:46:08,122
Voordat de veiling het aan jou verkocht.
294
00:46:08,623 --> 00:46:13,669
Zei dat de stadsmensen dachten dat ze het zagen
Satan zelf in deze ene vrouw.
295
00:46:14,086 --> 00:46:17,006
Er zou geen sprake zijn van een dokter en zij,
296
00:46:17,089 --> 00:46:19,634
dus brachten ze haar naar mijn opa,
297
00:46:19,717 --> 00:46:23,888
hing haar op, maakte haar schoon
tegenover de hele stad.
298
00:46:31,937 --> 00:46:34,398
Oké, Billy.
299
00:46:34,482 --> 00:46:37,485
Dus Dakota verdwaalde en ging terug.
300
00:46:37,610 --> 00:46:40,112
Is dat waar de ophef over gaat?
301
00:46:40,237 --> 00:46:43,032
Dakota is niet zomaar verdwaald.
302
00:46:43,866 --> 00:46:46,202
Ze stierf.
303
00:46:46,702 --> 00:46:50,206
Ze raakte heel erg verstrikt in een hekwerk.
304
00:46:50,289 --> 00:46:52,750
Ik heb haar zelf moeten laten inslapen.
305
00:46:54,251 --> 00:46:56,670
- Weet je het zeker?
- Ja.
306
00:46:57,713 --> 00:47:00,549
- Weet je het zeker?
- Ja, meneer.
307
00:47:04,470 --> 00:47:09,225
Het is vreemd.
Ze kwam net vóór jou opdagen.
308
00:47:10,267 --> 00:47:14,438
Het is raar, ze stond daar maar te wachten.
309
00:47:17,024 --> 00:47:19,318
Wat bedoel je?
310
00:47:19,944 --> 00:47:24,573
Het is alsof ze wachtte
voor iets of iemand.
311
00:50:35,597 --> 00:50:37,641
Weet je nog...
312
00:50:37,766 --> 00:50:42,604
die eerste keer dat we elkaar ontmoetten op de campus?
313
00:50:42,688 --> 00:50:47,192
Het was de nacht van de black-out.
314
00:50:48,360 --> 00:50:50,070
Ja.
315
00:50:50,154 --> 00:50:53,323
Je kwam terug van de bibliotheek.
316
00:50:54,575 --> 00:50:57,327
Weet je wat ik denk?
317
00:50:57,411 --> 00:51:00,122
Je kwam naar beneden...
318
00:51:00,998 --> 00:51:03,208
de stappen.
319
00:51:04,459 --> 00:51:07,129
Die verschrikkelijke jurk.
320
00:51:09,464 --> 00:51:11,800
Je zag eruit als...
321
00:51:11,884 --> 00:51:14,469
Je had je beste vriend verloren of zoiets.
322
00:51:14,553 --> 00:51:18,015
Weet je nog wat je tegen mij zei?
323
00:51:26,064 --> 00:51:29,484
Ik vroeg je, Engel...
324
00:51:31,570 --> 00:51:34,489
Is het de jurk die je in de steek laat?
325
00:51:35,115 --> 00:51:37,701
Het helpt God niet.
326
00:51:38,035 --> 00:51:40,913
Hij heeft het elke keer weer bij het juiste eind.
327
00:51:46,251 --> 00:51:49,087
En wat gebeurde er toen?
328
00:51:52,799 --> 00:51:56,303
- Ik weet het niet meer.
- Kom op.
329
00:51:56,386 --> 00:51:59,640
Je keek in mijn ogen...
330
00:51:59,765 --> 00:52:02,601
en jij vertelde mij dat...
331
00:52:02,684 --> 00:52:06,855
Ik was Episcopaal. Je hebt zijn beste spullen gestolen.
332
00:52:09,274 --> 00:52:11,443
Ik herinner me...
333
00:52:12,069 --> 00:52:15,364
Ik vertelde je dat ik de Bijbel wilde bestuderen.
334
00:52:19,117 --> 00:52:21,328
Ik was helemaal verloren in jou.
335
00:52:21,453 --> 00:52:25,165
Je was zo knap.
336
00:53:29,813 --> 00:53:32,524
Ik heb je een geschenk gegeven.
337
00:54:27,120 --> 00:54:30,874
Paul, dit is dokter Edwin,
Ik probeer je te bereiken.
338
00:54:30,999 --> 00:54:33,919
De resultaten kwamen terug
van Elizabeth's kattenscan.
339
00:54:34,002 --> 00:54:36,671
De lezing suggereert dat er...
340
00:54:48,058 --> 00:54:50,185
Makkelijk, jongen.
341
00:56:35,540 --> 00:56:37,667
Kenzie.
342
00:58:37,286 --> 00:58:39,872
Ik ben het, ik ben het.
343
00:58:39,956 --> 00:58:43,543
- Wat doe jij hier?
- Ik heb je een miljoen keer een sms gestuurd.
344
00:58:43,626 --> 00:58:45,962
Ik kwam je opzoeken.
345
00:58:51,134 --> 00:58:53,469
Je deur stond open, dus ik dacht dat ik...
346
00:58:53,594 --> 00:58:56,014
Wacht, wat?
347
00:58:56,389 --> 00:58:59,559
Je deur stond open, dus ik kwam net binnen.
348
00:58:59,767 --> 00:59:02,520
Ik heb mijn deur niet opengelaten.
349
00:59:20,788 --> 00:59:24,208
- Kenzie, oh mijn God, Kenzie?
- Taylor?
350
00:59:24,959 --> 00:59:27,879
Kenzie, vreemde dingen
mij is overkomen.
351
00:59:27,962 --> 00:59:32,175
- Rustig maar, wat is er aan de hand?
- Ontmoet me nu bij Emily.
352
00:59:32,258 --> 00:59:35,178
Taylor, ik begrijp het niet.
353
00:59:40,183 --> 00:59:42,185
Is ze oké?
354
00:59:42,310 --> 00:59:44,187
Ik weet het niet.
355
00:59:46,647 --> 00:59:49,942
Vito, ik moet je iets laten zien.
356
01:00:55,508 --> 01:00:57,426
Honing.
357
01:00:57,551 --> 01:00:59,637
Elisabeth?
358
01:01:02,848 --> 01:01:05,142
O, mijn God.
359
01:01:05,768 --> 01:01:08,187
O, mijn God.
360
01:01:09,397 --> 01:01:12,650
Elisabeth, ben jij dat?
361
01:01:26,497 --> 01:01:29,500
Iedereen van wie je houdt...
362
01:01:29,583 --> 01:01:33,421
zal branden in de hel, Paul.
363
01:02:01,699 --> 01:02:05,494
Waarom liet u mij door hem aanraken, vader?
364
01:02:05,619 --> 01:02:08,622
Waarom heb je mij niet beschermd?
365
01:02:09,540 --> 01:02:12,918
- Je weet wat hij mij heeft aangedaan.
- Het spijt me zo.
366
01:02:24,764 --> 01:02:27,308
Het spijt me zo.
367
01:02:30,686 --> 01:02:33,731
Waarom liet je mij met rust, Paul?
368
01:02:34,231 --> 01:02:37,151
Waarom liet je mij met rust?
369
01:02:39,361 --> 01:02:44,408
Het is jouw schuld dat ik ziek ben, Paul.
370
01:02:45,367 --> 01:02:49,997
Jij zou moeten sterven, niet ik.
371
01:02:52,166 --> 01:02:54,877
Waarom hield je niet van mij?
372
01:02:57,254 --> 01:03:00,424
God was er niet voor jou, Paulus.
373
01:03:00,508 --> 01:03:03,511
Ik weet dat Hij dat niet was. Hij was er niet.
374
01:03:03,594 --> 01:03:07,640
Veroordeelt u Hem?
375
01:03:19,026 --> 01:03:23,155
Hoe is het met uw geloof, vader?
376
01:03:40,047 --> 01:03:42,383
Daar, daar.
377
01:03:43,217 --> 01:03:44,927
Kom op.
378
01:03:45,052 --> 01:03:47,263
Het is oké.
379
01:03:47,930 --> 01:03:50,933
Paulus, het is oké.
380
01:03:54,228 --> 01:03:56,063
Honing.
381
01:03:56,146 --> 01:03:59,024
Het is oké, lieverd.
382
01:04:00,067 --> 01:04:02,403
Het is.
383
01:04:03,362 --> 01:04:05,990
Het komt goed met je.
384
01:04:13,706 --> 01:04:17,084
Ik weet. Maar ik ben nu hier.
385
01:04:17,459 --> 01:04:19,837
Ik ben hier.
386
01:04:45,029 --> 01:04:46,113
Arts.
387
01:04:46,238 --> 01:04:50,075
Het spijt me vreselijk, dit kon gewoon niet wachten.
388
01:04:57,249 --> 01:05:01,754
- Wat doe jij hier?
- Het gaat over Elizabeth.
389
01:05:04,965 --> 01:05:08,302
Weet je, nietwaar?
390
01:05:19,813 --> 01:05:22,316
Heb ik dit gedaan?
391
01:05:25,611 --> 01:05:27,821
Heb ik...
392
01:05:27,905 --> 01:05:30,616
mijn familie vervloeken?
393
01:05:37,790 --> 01:05:40,209
Je weet wanneer...
394
01:05:40,834 --> 01:05:43,378
Kenzie werd vermist...
395
01:05:49,218 --> 01:05:52,262
Ik keerde God de rug toe.
396
01:05:56,016 --> 01:05:59,812
Je weet dat het normaal is om te voelen
verantwoordelijkheidsgevoel, Paul.
397
01:06:03,273 --> 01:06:05,317
Ik bedoel...
398
01:06:05,400 --> 01:06:08,403
wie had dat gedacht
Zou Lily zo lang overleven?
399
01:06:14,284 --> 01:06:16,495
Wie is Lily?
400
01:06:23,919 --> 01:06:26,380
Ik ben bang dat ik...
401
01:06:26,797 --> 01:06:30,467
niet helemaal geweest
eerlijk tegen je, Paulus.
402
01:06:41,186 --> 01:06:43,313
Ik bedoel...
403
01:06:43,939 --> 01:06:47,150
We kunnen niet toestaan dat ze weer aan ons ontsnapt.
404
01:06:47,776 --> 01:06:50,487
Waar heb je het over?
405
01:06:54,575 --> 01:06:57,452
Wij hebben geduldig op haar terugkomst gewacht.
406
01:06:58,287 --> 01:07:01,331
Reinig deze wereld, laat ons u dienen, meester.
407
01:07:01,456 --> 01:07:04,501
Reinig deze wereld, laat ons u dienen, meester.
408
01:07:04,626 --> 01:07:08,171
Reinig deze wereld,
laat ons u van dienst zijn, meester...
409
01:07:14,052 --> 01:07:18,181
Reinig deze wereld, laat ons u dienen, meester.
410
01:07:19,308 --> 01:07:23,645
Reinig deze wereld, laat ons u dienen, meester.
411
01:07:28,692 --> 01:07:31,903
Reinig deze wereld, laat ons u dienen, meester.
412
01:07:32,029 --> 01:07:35,198
Reinig deze wereld, laat ons u dienen, meester.
413
01:07:35,324 --> 01:07:38,452
Reinig deze wereld, laat ons u dienen, meester.
414
01:07:38,535 --> 01:07:41,580
We hebben een schip voor haar terugkeer...
415
01:07:42,372 --> 01:07:46,376
en nu komen ze allemaal, Paul.
416
01:07:47,002 --> 01:07:49,588
Al zijn kinderen.
417
01:07:50,630 --> 01:07:53,592
Je hebt geruild met de meester.
418
01:07:53,675 --> 01:07:56,053
Voor een ander.
419
01:07:56,470 --> 01:07:58,680
Ik wil je uit dit huis hebben.
420
01:07:59,097 --> 01:08:01,767
Ik ga het niet nog een keer zeggen.
421
01:08:03,268 --> 01:08:05,729
Ik zie haar.
422
01:08:27,667 --> 01:08:31,213
Wij danken u voor uw offer.
423
01:08:42,808 --> 01:08:44,392
Oké.
424
01:08:44,476 --> 01:08:47,229
Geen grapje, waar is ze?
425
01:08:48,355 --> 01:08:50,857
Het is goed om punctueel te zijn, Taylor.
426
01:08:50,941 --> 01:08:53,860
Je oproep klonk
alsof je in brand stond, wat geeft het?
427
01:08:53,985 --> 01:08:55,779
Waar heb je het over?
428
01:08:55,862 --> 01:08:59,991
Jouw telefoontje.
Je zei dat je nu naar Emily moest komen.
429
01:09:00,117 --> 01:09:02,911
Nee, ik kreeg een telefoontje van jou
zeggen dat ik hierheen moet komen.
430
01:09:15,131 --> 01:09:17,467
Kenzi...
431
01:09:18,802 --> 01:09:21,263
kun je binnenkomen?
432
01:09:21,763 --> 01:09:25,016
Je kunt je vrienden meenemen.
433
01:09:30,856 --> 01:09:32,691
Niet doen.
434
01:09:34,568 --> 01:09:36,570
Oké, wat is er aan de hand?
435
01:09:44,119 --> 01:09:47,831
Nou, eerst dachten we dat het maar een act was.
436
01:09:47,914 --> 01:09:51,334
Maar na Emily...
437
01:09:52,669 --> 01:09:55,714
Wat? Wat is er gebeurd.
438
01:09:55,839 --> 01:09:58,216
Nou, ze gedroeg zich heel vreemd.
439
01:09:58,341 --> 01:10:00,677
We moesten haar dus in bedwang houden.
440
01:10:00,802 --> 01:10:03,555
Haar in bedwang houden?
441
01:10:03,680 --> 01:10:05,181
Waar?
442
01:10:07,225 --> 01:10:09,728
In de garage.
443
01:10:11,646 --> 01:10:13,565
Jezus.
444
01:10:22,407 --> 01:10:24,284
Emily?
445
01:10:34,961 --> 01:10:36,838
Emily?
446
01:11:03,365 --> 01:11:05,700
Waar is ze?
447
01:11:08,953 --> 01:11:11,331
Wat heb je gedaan?
448
01:11:17,504 --> 01:11:19,464
Taylor.
449
01:12:04,425 --> 01:12:07,971
Iemand... iemand, help mij.
450
01:12:20,024 --> 01:12:23,278
Emily. Emily?
451
01:12:26,406 --> 01:12:28,825
Gaat het met je? Ik haal je hier weg.
452
01:12:28,950 --> 01:12:32,370
Kenzie, kom hier, help me.
453
01:12:34,789 --> 01:12:37,584
Hoe is het met uw geloof?
454
01:12:40,587 --> 01:12:42,422
Vito.
455
01:12:44,215 --> 01:12:46,759
Er is daar niemand.
456
01:12:47,510 --> 01:12:49,429
Vito.
457
01:12:51,180 --> 01:12:54,893
We wachten tot iemand ons binnenlaat.
458
01:12:55,018 --> 01:12:58,146
Je had hier nooit moeten komen.
459
01:12:58,229 --> 01:13:01,858
We kijken altijd, en nu...
460
01:13:20,752 --> 01:13:24,422
Je vergeet goed werk te zeggen.
461
01:13:48,112 --> 01:13:51,491
Welkom op de eerste dag van je begin.
462
01:13:51,616 --> 01:13:54,243
Er is zoveel geschreven over de volgende fase.
463
01:13:54,994 --> 01:13:57,372
Het hiernamaals.
464
01:13:57,455 --> 01:13:59,832
Wat heb je met mij gedaan?
465
01:13:59,916 --> 01:14:01,668
De bijbel...
466
01:14:01,751 --> 01:14:04,462
het boek waar jullie allemaal op staan...
467
01:14:05,505 --> 01:14:08,883
en heel dom over jullie hoofden heffen, zoals...
468
01:14:08,966 --> 01:14:12,011
was eigenlijk het verslag van één man.
469
01:14:12,095 --> 01:14:14,180
Waar is Elizabeth?
470
01:14:20,436 --> 01:14:23,231
Het heet De Sigil.
471
01:14:23,731 --> 01:14:26,317
Ik weet wat het doet.
472
01:14:27,777 --> 01:14:31,406
Degene van wie zijn leven werd gestolen...
473
01:14:32,031 --> 01:14:34,909
door een valse profeet...
474
01:14:35,535 --> 01:14:39,122
Beëlzebub, was de hoogste engel,
475
01:14:39,247 --> 01:14:43,751
totdat hij werd uitgeworpen omdat hij probeerde op te stijgen
zijn rechtmatige plaats op de troon.
476
01:14:43,876 --> 01:14:48,256
Dus kwam hij hier om voor onze zonden te sterven.
477
01:14:53,594 --> 01:14:55,513
Jij liegt.
478
01:14:55,638 --> 01:14:58,015
Hij had een kind.
479
01:14:58,683 --> 01:15:01,477
Een kind dat van hem werd afgenomen.
480
01:15:01,978 --> 01:15:05,690
Een kind dat bedoeld was om de ware heerser van de mens te zijn.
481
01:15:07,692 --> 01:15:12,029
Een kind gedood door jouw God.
482
01:15:15,700 --> 01:15:18,995
Een kind dat ertussen zit
deze wereld en de volgende.
483
01:15:21,247 --> 01:15:23,916
Onze ware redder.
484
01:15:24,625 --> 01:15:26,002
Lelie.
485
01:15:27,795 --> 01:15:30,506
Veel verhalen over onze naam.
486
01:15:30,631 --> 01:15:32,592
Lilith.
487
01:15:34,177 --> 01:15:37,013
Overlevende van de negen poorten van de hel.
488
01:15:41,058 --> 01:15:43,561
Dus jij bent zijn dochter?
489
01:15:47,440 --> 01:15:50,193
Dit is jouw lot, Paul.
490
01:15:52,236 --> 01:15:54,447
Balans eindelijk omgeslagen...
491
01:15:54,530 --> 01:15:57,116
ten gunste van de waarheid.
492
01:16:02,955 --> 01:16:06,834
Ik wil dat je in onze zaak gelooft.
493
01:16:07,501 --> 01:16:11,005
Je vrouw is niets meer
dan een hersenloze ziel...
494
01:16:11,088 --> 01:16:14,634
gevangen in Lilith's lichaam.
495
01:16:29,815 --> 01:16:33,945
Lily, ik ga je tegenhouden.
496
01:16:37,865 --> 01:16:39,784
Hoe?
497
01:16:39,909 --> 01:16:42,453
Je hebt geen ziel.
498
01:16:47,583 --> 01:16:50,044
Kom hier terug.
499
01:18:43,532 --> 01:18:45,451
De mijne.
500
01:18:49,288 --> 01:18:52,082
Alles is voorbereid.
501
01:18:52,208 --> 01:18:56,378
Je vader zou zo trots zijn geweest.
502
01:18:57,922 --> 01:19:00,466
Ontzettend bedankt.
503
01:19:01,050 --> 01:19:04,678
Broeders, zusters...
504
01:19:06,430 --> 01:19:10,643
het is tijd voor de bestelling
om zijn lot te onthullen.
505
01:19:10,768 --> 01:19:14,897
Een lot dat al lang geleden is begonnen.
506
01:19:19,151 --> 01:19:21,654
- Dit is de volgorde...
- Wat is er aan de hand?
507
01:19:21,737 --> 01:19:23,238
Jouw wedergeboorte.
508
01:19:26,700 --> 01:19:29,078
Je hoeft je niet langer te verstoppen.
509
01:19:29,161 --> 01:19:31,497
Het is tijd.
510
01:19:40,172 --> 01:19:43,050
Er is genoeg tijd voor je verdriet.
511
01:19:43,342 --> 01:19:47,930
Voor nu, geniet van dit moment.
512
01:19:48,597 --> 01:19:50,975
Gij, die weinig geloof hebt,
513
01:19:51,100 --> 01:19:54,103
degenen die op een dwaalspoor zijn gebracht...
514
01:19:54,186 --> 01:19:57,564
zullen naar het licht komen om geoordeeld te worden...
515
01:19:58,065 --> 01:20:01,568
- om de meester te dienen.
- Je bent gek.
516
01:20:01,694 --> 01:20:04,613
Jullie zijn allemaal verdomd gek!
517
01:20:05,197 --> 01:20:08,033
Wij roepen u aan: o Heer.
518
01:20:09,743 --> 01:20:14,164
De ware Heer der Heren.
Gedwongen om tussen de schaduwen te leven.
519
01:20:14,707 --> 01:20:17,209
Luister nu naar ons.
520
01:20:21,922 --> 01:20:24,216
En neem dit lichaam...
521
01:20:24,299 --> 01:20:26,593
voor jezelf.
522
01:20:28,220 --> 01:20:30,097
Brandwond.
523
01:20:31,932 --> 01:20:34,101
En regeer ons.
524
01:20:34,727 --> 01:20:38,439
Zoals u wilt, Meester.
525
01:20:48,157 --> 01:20:51,201
Ik verdien het niet om in jouw hemel te zijn...
526
01:20:51,744 --> 01:20:56,206
Dus sta mij toe naar welke hel dan ook te gaan...
527
01:20:57,541 --> 01:21:00,711
als je ervoor kiest haar niet te redden.
528
01:22:38,517 --> 01:22:40,936
Gebruik mij, vader.
529
01:23:13,468 --> 01:23:16,972
Help... help mij.
530
01:23:21,768 --> 01:23:23,729
Lilith.
531
01:23:45,876 --> 01:23:50,839
Ben je gekomen om een hoer te redden?
532
01:23:52,007 --> 01:23:55,135
Ik ben gekomen om jou mijn dood te geven.