1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
BASEADA NA MANGA GOTAS DIVINAS
DE TADASHI AGI E SHU OKIMOTO

2
00:00:18,227 --> 00:00:21,104
Recentemente,
comecei a ter medo do escuro.

3
00:00:24,733 --> 00:00:25,901
Dez segundos.

4
00:00:27,528 --> 00:00:30,489
Issei, desta vez, você vai para 50 metros.

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,950
Tu consegue.

6
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Cinco.

7
00:00:41,124 --> 00:00:42,125
Quatro.

8
00:00:46,088 --> 00:00:47,089
Três.

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Dois.

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
Um.

11
00:01:05,649 --> 00:01:09,987
JAPÃO

12
00:03:05,018 --> 00:03:07,396
Respira!

13
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Issei.

14
00:03:10,899 --> 00:03:12,401
Tá bem?

15
00:03:26,373 --> 00:03:28,333
Como uma criança.

16
00:03:30,711 --> 00:03:37,718
GOTAS DIVINAS

17
00:03:48,478 --> 00:03:53,692
PROPRIEDADE CHASSANGRE
PROVENÇA, FRANÇA

18
00:03:58,197 --> 00:03:59,948
Não reconheço nada.

19
00:04:00,032 --> 00:04:04,161
Nem eu. Está tão diferente.
Não sei se está melhor ou não.

20
00:04:04,244 --> 00:04:08,498
Ainda bem que está diferente.

21
00:04:09,291 --> 00:04:11,960
São menos lembranças da sua mãe.

22
00:04:14,922 --> 00:04:16,380
Não me lembro de haver galinhas.

23
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Não havia.

24
00:04:21,512 --> 00:04:24,598
Camille deve estar ansiosa
por te mostrar tudo.

25
00:04:25,432 --> 00:04:28,101
Sim, mas onde ela está?

26
00:04:31,355 --> 00:04:33,398
Meu Deus!

27
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
Issei!

28
00:04:40,113 --> 00:04:41,823
- Você está me asfixiando.
- Desculpa.

29
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
- Desculpa.
- É bom estar aqui.

30
00:04:43,617 --> 00:04:44,826
Sim.

31
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
Hirokazu-san, bem-vindo.

32
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
Muito obrigado, Camille.

33
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
É tão bom ver você.

34
00:04:51,208 --> 00:04:52,334
Me deem só um instante.

35
00:04:52,417 --> 00:04:55,671
A Anita do concurso
nos convidou para uma mesa redonda.

36
00:04:55,754 --> 00:04:57,297
É bom para nós!

37
00:04:58,882 --> 00:05:02,010
Sim. Desculpa, eu tinha outra ligação.
Pode falar.

38
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
Sim. Amanhã é ótimo.

39
00:05:06,557 --> 00:05:08,725
Diga a ela que fico feliz
por me encontrar com ela.

40
00:05:09,476 --> 00:05:11,436
Obrigada. Mais uma vez, obrigada.

41
00:05:11,520 --> 00:05:14,898
Bem,
vamos levar suas coisas lá em cima.

42
00:05:14,982 --> 00:05:16,400
Tenho tanto para te mostrar.

43
00:05:16,483 --> 00:05:18,443
Sim, está tudo muito diferente.

44
00:05:18,527 --> 00:05:19,736
Sim. É legal, não é?

45
00:05:19,820 --> 00:05:22,030
- Você viu as galinhas?
- Sim.

46
00:05:22,114 --> 00:05:23,824
Sabe, elas botam ovos.

47
00:05:23,907 --> 00:05:25,617
- Boa.
- Ovos orgânicos.

48
00:05:25,701 --> 00:05:26,785
Que maravilha.

49
00:05:29,121 --> 00:05:31,123
Que bom, você chegou!

50
00:05:31,206 --> 00:05:32,791
Isso é de família?

51
00:05:33,625 --> 00:05:35,460
Bem-vindo, Hirokazu-san.

52
00:05:37,045 --> 00:05:38,922
Estava ansiosa para voltar a vê-lo.

53
00:05:39,506 --> 00:05:41,717
- Mostro seu quarto.
- Mãe, ele não fala francês.

54
00:05:41,800 --> 00:05:44,887
Camille é do tipo
de me trancar num armário.

55
00:05:44,970 --> 00:05:48,223
- Diz que não sou apresentável.
- Você não é apresentável.

56
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
Não ouça ela.

57
00:05:49,391 --> 00:05:52,269
- Marianne, ele não fala francês.
- Oui, oui.

58
00:05:52,352 --> 00:05:56,064
Hirokazu, há quanto tempo não nos vemos?
Há uns 35 anos?

59
00:05:56,148 --> 00:05:57,524
Éramos garotos.

60
00:05:58,734 --> 00:06:01,028
Sinceramente, eu não o teria reconhecido.

61
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
É este o seu quarto.

62
00:06:03,697 --> 00:06:05,407
O mergulho livre é uma loucura.

63
00:06:05,490 --> 00:06:06,867
A que profundidade você foi?

64
00:06:06,950 --> 00:06:07,951
Não muita.

65
00:06:08,035 --> 00:06:10,913
Tentei os 50 na semana passada,
mas não consegui.

66
00:06:11,747 --> 00:06:14,124
Cinquenta? Metrôs?

67
00:06:15,083 --> 00:06:16,210
Debaixo d'água?

68
00:06:16,710 --> 00:06:18,170
Você pode morrer fazendo isso.

69
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
Sabe isso?

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Você pode morrer atravessando a rua.

71
00:06:24,760 --> 00:06:27,012
Ninguém atravessa a rua por diversão.

72
00:06:30,140 --> 00:06:31,767
Não estou criticando.

73
00:06:32,476 --> 00:06:35,854
É apenas muito diferente do vinho, só isso.

74
00:06:35,938 --> 00:06:37,481
O vinho é chato.

75
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Como você pode estar farto do vinho?

76
00:06:41,985 --> 00:06:43,153
É a sua vida.

77
00:06:46,657 --> 00:06:49,535
Dizem que, quando descem muito fundo,

78
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
onde é muito escuro,

79
00:06:53,288 --> 00:06:54,748
encontram paz.

80
00:06:55,916 --> 00:06:58,877
Eles podem ver coisas.

81
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Peixes?

82
00:07:04,508 --> 00:07:05,592
Visões.

83
00:07:06,385 --> 00:07:08,887
Como tu tens visões,
quando você prova o vinho.

84
00:07:11,807 --> 00:07:13,267
Não são visões.

85
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
São só coisas guardadas na minha cabeça.

86
00:07:17,104 --> 00:07:18,856
Eles não têm nada de místico.

87
00:07:26,697 --> 00:07:28,073
Como isso aconteceu?

88
00:07:31,952 --> 00:07:33,078
Não sei.

89
00:07:45,716 --> 00:07:47,467
Bem, o jantar está quase pronto.

90
00:07:48,302 --> 00:07:51,221
Amanhã, te faço a visita guiada, pode ser?

91
00:07:59,354 --> 00:08:04,276
Parabéns pra você

92
00:08:04,359 --> 00:08:08,780
Nesta data querida

93
00:08:09,406 --> 00:08:15,329
Para os meninos Camille e Issei

94
00:08:16,371 --> 00:08:22,836
Muitos anos de vida

95
00:08:23,420 --> 00:08:25,839
- Apaguem as velas.
- Um, dois, três.

96
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Bravo!

97
00:08:30,219 --> 00:08:32,095
- Parabéns, querida.
- Obrigada, mãe.

98
00:08:32,179 --> 00:08:33,429
Bravo.

99
00:08:33,514 --> 00:08:35,140
- As prendas.
- Prendas.

100
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
Espera!

101
00:08:37,226 --> 00:08:38,684
As nossas prendas primeiro.

102
00:08:39,436 --> 00:08:41,063
Está bem.

103
00:08:41,145 --> 00:08:43,565
Não querem as nossas prendas.
Dá-me mais vinho, por favor.

104
00:08:43,649 --> 00:08:46,902
- Para ti.
- Obrigada. E para ti.

105
00:08:46,985 --> 00:08:48,237
O que é isto?

106
00:08:50,072 --> 00:08:52,908
- Não.
- O que é?

107
00:08:52,991 --> 00:08:54,243
Meu…

108
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Não!

109
00:08:57,329 --> 00:08:59,915
- Vejam!
- Nem acredito!

110
00:09:01,333 --> 00:09:03,418
Vimo-los na…

111
00:09:03,502 --> 00:09:05,712
- Na feira dos vinhos de Londres, em maio.
- Sim.

112
00:09:05,796 --> 00:09:07,172
Dissemos que eram horrorosos.

113
00:09:07,256 --> 00:09:09,424
Tão… tão horrorosos
que jamais os usaríamos.

114
00:09:09,508 --> 00:09:11,802
- E voilà.
- Que lindo.

115
00:09:11,885 --> 00:09:13,846
Você tem que usá-lo esta noite, sim?

116
00:09:13,929 --> 00:09:15,472
- Se você usar o seu.
- Sim.

117
00:09:15,556 --> 00:09:17,808
Só por cima do meu cadáver.

118
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
- Agora, nossas prendas.
- Sim.

119
00:09:20,602 --> 00:09:22,729
- Obrigada!
- O que tem?

120
00:09:22,813 --> 00:09:26,358
Estragam-nos com mimos! É pra mim?

121
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
- Obrigada, Philippe.
- São pilhas.

122
00:09:32,614 --> 00:09:34,533
- Você sabe o que é isso.
- Sei.

123
00:09:34,616 --> 00:09:37,286
- E essa…
- O que é?

124
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
É um pequeno extra.

125
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
Obrigada. Você é amoroso.

126
00:09:40,706 --> 00:09:43,166
Talion vai ficar com sua prenda.

127
00:09:43,876 --> 00:09:45,419
Não quer dar o presente dele.

128
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
O que se passa?

129
00:09:47,087 --> 00:09:48,714
Não seja tímido!

130
00:09:48,797 --> 00:09:50,841
- Abram espaço.
- Esperem.

131
00:09:50,924 --> 00:09:53,969
Tenho algo para você,
mas não sei se podemos chamá-la de prenda.

132
00:09:54,553 --> 00:09:56,889
- É muito misterioso.
- Obrigada.

133
00:09:56,972 --> 00:09:58,557
Não era preciso.

134
00:09:58,640 --> 00:09:59,975
Claro que era preciso.

135
00:10:02,561 --> 00:10:05,314
- Não precisava…
- Uma garrafa de vinho. Que original.

136
00:10:05,939 --> 00:10:07,399
Obrigada.

137
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Tinha instruções para dá-la

138
00:10:09,568 --> 00:10:11,570
a quem ganhasse a competição.

139
00:10:12,863 --> 00:10:16,283
Instruções do seu pai, é claro.

140
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
- O que está acontecendo?
- Só um instante.

141
00:10:23,165 --> 00:10:26,168
Pensei em ignorar as instruções.

142
00:10:26,251 --> 00:10:28,879
Vou me aposentar.
Meu trabalho está feito.

143
00:10:29,838 --> 00:10:32,132
Talvez fosse melhor ter ignorado isso.

144
00:10:32,216 --> 00:10:33,759
Ninguém nunca saberia.

145
00:10:34,510 --> 00:10:38,722
E acho que, até esta noite, eu ignorei.

146
00:10:40,057 --> 00:10:44,728
Mas, quando você vê o que é,
você vai concordar que eu não poderia fazer isso.

147
00:10:45,395 --> 00:10:46,939
Não seria justo com você.

148
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
É tua.

149
00:11:04,540 --> 00:11:06,750
Você escolhe o que fazer com ela.

150
00:11:14,424 --> 00:11:16,301
Claro.

151
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
Vou ler.

152
00:11:31,984 --> 00:11:33,986
"Segundo Plínio, o Velho,

153
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
'In vino veritas'. No vinho, há verdade.

154
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
E em nenhum vinho do mundo
mais do que neste.

155
00:11:43,120 --> 00:11:45,455
É a pura perfeição.

156
00:11:45,539 --> 00:11:47,791
A ambrosia dos deuses.

157
00:11:47,875 --> 00:11:49,751
A luz na escuridão.

158
00:11:51,086 --> 00:11:53,380
Meu maior fracasso,
em toda a minha vida,

159
00:11:53,463 --> 00:11:57,759
foi nunca ter descoberto
de onde era esse vinho.

160
00:12:01,013 --> 00:12:02,139
Portanto,

161
00:12:02,806 --> 00:12:05,893
te passo essa tarefa.

162
00:12:05,976 --> 00:12:08,145
- Quem dos dois for.
- Quem dos dois for.

163
00:12:08,228 --> 00:12:09,438
- O herdeiro.
- O herdeiro.

164
00:12:10,147 --> 00:12:11,857
- O escolhido.
- O escolhido.

165
00:12:13,734 --> 00:12:18,363
Você tem o dever de ter sucesso onde eu falhei.

166
00:12:20,324 --> 00:12:23,744
Se encontrares este vinho,
significa que você é melhor do que eu.

167
00:12:24,828 --> 00:12:26,705
- Que você me superou.
- Que você me superou.

168
00:12:26,788 --> 00:12:29,208
- E poderei descansar em paz.
- E poderei descansar em paz.

169
00:12:30,876 --> 00:12:32,961
- Conto com você.
- Conto com você.

170
00:12:33,045 --> 00:12:34,588
- Alexandre Léger.
- Alexandre Léger."

171
00:12:38,717 --> 00:12:40,344
Bem, ele pode ir se foder.

172
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
Bolo?

173
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
Então, você ia fazer isso sem mim?

174
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
Sabia que você estaria aqui.

175
00:13:42,281 --> 00:13:44,616
De repente,
o vinho já não é tão chato?

176
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
A cor é muito clara.

177
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Sim.

178
00:14:55,020 --> 00:14:57,105
Parece um vinho evoluído.

179
00:15:10,160 --> 00:15:11,245
Tu primeiro.

180
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
É a tua prenda.

181
00:15:17,960 --> 00:15:19,378
Parabéns.

182
00:15:54,830 --> 00:15:56,415
O filho da puta tinha razão.

183
00:16:04,131 --> 00:16:06,175
Não me lembra de nada.

184
00:16:07,634 --> 00:16:09,011
Mesmo nada.

185
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
É…

186
00:16:12,806 --> 00:16:15,893
… é monocasta, isso é certo, mas…

187
00:16:22,107 --> 00:16:24,693
Seja como for, não sei dizer de onde é.

188
00:16:42,920 --> 00:16:43,921
Issei?

189
00:17:14,576 --> 00:17:15,702
Tá bem?

190
00:17:21,040 --> 00:17:22,792
Eu vi uma coisa.

191
00:17:30,634 --> 00:17:32,094
Tive uma visão.

192
00:17:35,013 --> 00:17:36,515
Também tiveste?

193
00:17:38,600 --> 00:17:40,769
Não tenho visões. Eu te disse.

194
00:17:44,022 --> 00:17:45,649
E você também não tem.

195
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Olha, estamos plantando árvores
para darem sombra às vinhas.

196
00:17:58,370 --> 00:18:02,291
E vamos ter ovelhas comendo as ervas
e fazendo cocô entre as fileiras.

197
00:18:03,876 --> 00:18:07,588
É como se estivéssemos construindo
um forte contra as mudanças climáticas.

198
00:18:09,298 --> 00:18:10,507
O que é isso?

199
00:18:11,341 --> 00:18:12,384
Coletores de vento.

200
00:18:13,051 --> 00:18:15,762
Eles pegam o Mistral que sopra de nordeste.

201
00:18:15,846 --> 00:18:20,350
E desce pelas torres,
a 12 metros de profundidade,

202
00:18:20,434 --> 00:18:23,896
onde temos piscinas
cheias de água da chuva.

203
00:18:25,314 --> 00:18:27,149
Então, o vento vem daqui

204
00:18:28,108 --> 00:18:31,028
e nós o direcionamos para as piscinas.

205
00:18:31,612 --> 00:18:34,072
Depois, as piscinas esfriam o vento

206
00:18:34,656 --> 00:18:38,702
que mantém as vinícolas frescas,
quando volta, por aqui.

207
00:18:40,454 --> 00:18:42,331
Ar condicionado natural e grátis.

208
00:18:43,248 --> 00:18:44,750
Dinâmica de fluidos.

209
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Sim.

210
00:18:49,379 --> 00:18:51,715
São três mil metros cúbicos de água.

211
00:18:54,343 --> 00:18:56,595
É como uma piscina olímpica.

212
00:18:58,013 --> 00:19:01,808
Mas só tem um metro de profundidade,
portanto, não saltes.

213
00:19:06,021 --> 00:19:07,689
Temos de falar do vinho.

214
00:19:10,192 --> 00:19:12,903
Está bem, vamos falar do vinho.

215
00:19:13,862 --> 00:19:19,034
Então, uma única casta,
o travo amargo dá-lhe poder

216
00:19:19,117 --> 00:19:21,870
- e o…
- Eu vi o Mar da Tranquilidade.

217
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
O quê?

218
00:19:29,419 --> 00:19:30,754
Na minha visão.

219
00:19:32,631 --> 00:19:35,884
Eu estava na água
com a Lua por cima de mim.

220
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
E afoguei-me.

221
00:19:46,603 --> 00:19:49,940
Eu costumava achar que tinha um objetivo.

222
00:19:51,316 --> 00:19:54,069
Mas, agora, não sinto nada.

223
00:19:55,279 --> 00:19:56,822
Por isso vou mergulhar.

224
00:19:58,115 --> 00:19:59,241
Para sentir.

225
00:20:00,534 --> 00:20:02,077
Para me sentir vivo.

226
00:20:02,160 --> 00:20:03,871
Para sentir o que costumava sentir.

227
00:20:07,082 --> 00:20:11,545
Bem, pelo menos este vinho
te fez sentir alguma coisa.

228
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Uma coisa ruim, mas alguma coisa.

229
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
Não é uma coisa ruim.

230
00:20:16,341 --> 00:20:18,302
É uma inspiração, Camille.

231
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
Este vinho…

232
00:20:24,725 --> 00:20:27,227
Tenho que descobrir
quem fez essa coisa maravilhosa.

233
00:20:29,897 --> 00:20:32,316
Então, você quer fazer o que nosso pai diz?

234
00:20:32,900 --> 00:20:33,901
De novo?

235
00:20:36,320 --> 00:20:39,615
- Provar que somos melhores que ele?
- Você tirou isso de mim.

236
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
Eu era bom no que fazia.

237
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
E você tirou isso de mim.

238
00:20:51,210 --> 00:20:54,254
Lamento pelo que você sente.

239
00:20:56,006 --> 00:20:57,424
Mas não posso te ajudar.

240
00:21:00,886 --> 00:21:02,513
Não te peço ajuda.

241
00:21:27,454 --> 00:21:29,957
Você fez muito barulho, ontem à noite.

242
00:21:30,457 --> 00:21:32,668
Estranho, não ouvi nada.

243
00:21:33,502 --> 00:21:34,670
Bom dia.

244
00:21:37,506 --> 00:21:38,924
Abusamos, ontem.

245
00:21:39,007 --> 00:21:41,009
Eu e Talion nos jogamos no uísque.

246
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Não foi, Talion?

247
00:21:44,429 --> 00:21:47,015
Camille, você vai ficar feliz em saber
que estou sofrendo.

248
00:21:48,225 --> 00:21:49,560
Você está bem, Camille?

249
00:21:51,270 --> 00:21:52,271
Não.

250
00:21:54,022 --> 00:21:55,691
Issei diz que eu estraguei a vida dele.

251
00:21:55,774 --> 00:21:58,277
- Ele disse isso?
- Sim.

252
00:21:58,360 --> 00:22:00,320
Praticamente. Por causa da herança.

253
00:22:00,988 --> 00:22:02,739
E, agora, quer encontrar aquele vinho

254
00:22:02,823 --> 00:22:04,741
e me fazer sentir culpada
por não ajudá-lo.

255
00:22:05,617 --> 00:22:06,910
É isso aí!

256
00:22:07,619 --> 00:22:08,745
Obrigada!

257
00:22:30,142 --> 00:22:31,768
Cássis. Mineralidade.

258
00:22:36,690 --> 00:22:38,817
É muito intenso.

259
00:22:39,985 --> 00:22:42,446
Dá a impressão de um vinho velho,
mas, ao mesmo tempo,

260
00:22:42,529 --> 00:22:45,157
parece recém-saído do lagar.

261
00:22:45,240 --> 00:22:47,618
Pode ser um antigo
Pinot Noir sur Gevrey ou…

262
00:22:48,911 --> 00:22:50,621
… um Château Tilian.

263
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
Talvez um Château Tilian…

264
00:22:53,123 --> 00:22:54,499
Enganas-te.

265
00:22:56,793 --> 00:22:58,045
Bom dia, Issei.

266
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Bom dia.

267
00:22:59,379 --> 00:23:01,173
Desculpa, tinha que provar.

268
00:23:03,425 --> 00:23:04,551
É espetacular.

269
00:23:06,261 --> 00:23:07,346
Porque estou errado?

270
00:23:08,096 --> 00:23:10,974
Um Pinot antigo
não tem um aroma tão frutado.

271
00:23:12,726 --> 00:23:15,395
Você sabe onde Alexandre conseguiu a garrafa?

272
00:23:17,189 --> 00:23:20,734
Sim. Num leiloeiro em Paris.

273
00:23:21,735 --> 00:23:23,403
Um tal de monsieur Lecrétois.

274
00:23:23,487 --> 00:23:24,863
Você tem o número dele?

275
00:23:29,701 --> 00:23:31,870
LEILOEIRA LECRÉTOIS

276
00:23:35,666 --> 00:23:38,043
A Adoração dos Magos.

277
00:23:38,126 --> 00:23:39,628
Início do século XVIII.

278
00:23:40,504 --> 00:23:44,956
Mas não foi por isso
que veio me ver, Sr. Tomine.

279
00:23:45,008 --> 00:23:46,760
Xavier Lecrétois.

280
00:23:46,844 --> 00:23:48,846
Obrigado por me receber
tão em cima da hora.

281
00:23:49,680 --> 00:23:51,723
A informação está toda aqui.

282
00:23:52,641 --> 00:23:55,561
A data do leilão, catálogo,

283
00:23:55,644 --> 00:23:59,064
o número do lote
comprado por monsieur Léger.

284
00:23:59,898 --> 00:24:02,901
Lote número 68.

285
00:24:03,652 --> 00:24:09,867
Uma caixa de três garrafas
da Adega Espanhola Família Lopez.

286
00:24:10,784 --> 00:24:14,872
Uma das garrafas era um Jerez Oloroso.

287
00:24:14,955 --> 00:24:20,669
Data estimada entre 1850 e 1860.

288
00:24:20,752 --> 00:24:22,337
Napoleão III.

289
00:24:22,421 --> 00:24:26,091
A licitação fechou em R$ 15 mil.

290
00:24:26,842 --> 00:24:28,468
Falou em três garrafas.

291
00:24:29,469 --> 00:24:33,223
As outras duas eram de tinto, sem rótulo.

292
00:24:37,227 --> 00:24:38,353
Como esta?

293
00:24:41,064 --> 00:24:42,274
Sim.

294
00:24:42,816 --> 00:24:44,610
É incrível.

295
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
Quem as colocou em leilão?

296
00:24:47,905 --> 00:24:49,698
Um anônimo.

297
00:24:50,407 --> 00:24:53,619
E, seja como for,
Eu não poderia te dizer.

298
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
Nem pude dizer a monsieur Léger.

299
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
Lamento.

300
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Posso ficar com isso?

301
00:25:00,792 --> 00:25:02,336
Sim, pode.

302
00:25:02,419 --> 00:25:03,504
Obrigado.

303
00:25:05,088 --> 00:25:06,173
Boa sorte.

304
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
Adeus.

305
00:25:09,551 --> 00:25:11,929
Quantos dias sem chuva, este ano?

306
00:25:12,012 --> 00:25:15,891
Temos 65% menos água,
comparado com 2010,

307
00:25:15,974 --> 00:25:18,894
e não choveu uma gota de janeiro a junho.

308
00:25:18,977 --> 00:25:21,563
E a onda de calor na colheita não ajudou.

309
00:25:22,231 --> 00:25:24,608
Daí suas renovações impressionantes.

310
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
E isso será um problema para o vinho?

311
00:25:27,319 --> 00:25:30,113
Não, de jeito nenhum. Tínhamos tudo previsto.

312
00:25:30,197 --> 00:25:31,698
Trabalhamos nas combinações

313
00:25:31,782 --> 00:25:35,327
introduzindo castas
mais indicadas para o novo clima,

314
00:25:35,410 --> 00:25:38,330
como a Counoise,
que é menos doce que Grenache,

315
00:25:39,081 --> 00:25:40,999
e o vinho tem menos teor alcoólico.

316
00:25:41,959 --> 00:25:43,877
Mas você vai poder provar. Tenho uma garrafa.

317
00:25:45,045 --> 00:25:47,756
Alguns de seus vizinhos,
que também fazem bom vinho,

318
00:25:48,382 --> 00:25:50,551
irrigam as vinhas com água do subsolo.

319
00:25:50,634 --> 00:25:51,927
O que vocês acham disso?

320
00:25:54,012 --> 00:25:55,514
Nós os entendemos, é claro.

321
00:25:56,515 --> 00:26:01,770
Mas, se todos nós fizéssemos isso,
no mundo inteiro, secávamos os rios.

322
00:26:01,854 --> 00:26:05,107
Você sabe o que dizem: "A vinha tem que sofrer
para fazer um bom vinho."

323
00:26:05,190 --> 00:26:06,817
Uma videira regada torna-se preguiçosa,

324
00:26:06,900 --> 00:26:10,112
mas a videira que não tem água
afunda as raízes a 50 metros

325
00:26:10,195 --> 00:26:13,073
para ir buscar os minerais complexos
encontrados num grande vinho.

326
00:26:14,408 --> 00:26:16,159
Parece o seu pai.

327
00:26:17,244 --> 00:26:20,038
Deve ser difícil viver na sombra
de um homem tão excecional.

328
00:26:20,122 --> 00:26:21,665
Acha que ele estaria orgulhoso de si?

329
00:26:21,748 --> 00:26:24,501
- Penso que o meu pai não é relevante.
- Claro que é.

330
00:26:24,585 --> 00:26:28,547
Este é o legado dele. É a sua herança.

331
00:26:29,339 --> 00:26:33,051
Ele está presente aqui,
até no vosso desejo de mudar o mundo.

332
00:26:33,135 --> 00:26:36,013
Está a agir exatamente
como Alexandre Léger teria agido.

333
00:26:36,096 --> 00:26:37,389
Não queremos mudar o mundo…

334
00:26:37,472 --> 00:26:38,807
Claro que querem.

335
00:26:39,516 --> 00:26:41,268
É Léger a 100%.

336
00:26:41,351 --> 00:26:44,229
Cada centímetro quadrado, cada tijolo.

337
00:26:44,771 --> 00:26:45,939
Como se quisessem provar

338
00:26:46,023 --> 00:26:48,400
que são ainda mais revolucionários
do que ele.

339
00:26:48,483 --> 00:26:49,818
E, acreditem, eu entendo isso.

340
00:26:50,569 --> 00:26:53,488
Querem deixar a vossa marca,
como toda a gente,

341
00:26:53,572 --> 00:26:55,908
mas o seu pai elevou muito a fasquia.

342
00:26:55,991 --> 00:26:57,159
Peço desculpa.

343
00:26:58,118 --> 00:26:59,745
Pode parar de falar dele, por favor?

344
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
Só estava a dizer
que ele era um homem notável.

345
00:27:03,832 --> 00:27:06,043
Se quer ir para a cama com ele,
já é tarde.

346
00:27:13,091 --> 00:27:15,677
Não, nunca quis ir para a cama com ele.

347
00:27:15,761 --> 00:27:18,764
Julgo que a minha mulher
não teria gostado.

348
00:27:20,474 --> 00:27:21,808
Se me permite,

349
00:27:21,892 --> 00:27:24,394
deve saber que o relacionamento de Camille
com o pai não era simples.

350
00:27:24,478 --> 00:27:27,397
E se tudo isso for uma fantasia?

351
00:27:28,774 --> 00:27:30,317
Sua revolução…

352
00:27:32,069 --> 00:27:35,155
Apenas um número de circo, um teatro.

353
00:27:35,822 --> 00:27:39,117
Um gesto caro de autopromoção
de uma garota

354
00:27:39,201 --> 00:27:43,121
que está desesperada para sair
da sombra do pai,

355
00:27:43,747 --> 00:27:47,084
mas que nunca conseguirá
porque ele era um gênio.

356
00:27:48,043 --> 00:27:51,088
E ela é o que?

357
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
Ela agora vai deixá-la com seu noivo.

358
00:28:01,390 --> 00:28:03,684
Acha que ela não sabe de tudo isso?

359
00:28:04,434 --> 00:28:06,436
O que as pessoas pensam dela, o que dizem.

360
00:28:07,729 --> 00:28:11,275
Olhe ao seu redor.
Isso é obra dela, não do pai.

361
00:28:15,946 --> 00:28:16,989
Obrigado.

362
00:28:38,177 --> 00:28:40,179
Isso vai nos sair caro.

363
00:28:40,929 --> 00:28:43,140
Ela também não queria saber
do que fazemos.

364
00:28:44,558 --> 00:28:45,893
Cabra.

365
00:29:01,491 --> 00:29:03,619
- Você está bem?
- Ótima.

366
00:29:07,456 --> 00:29:08,665
Vai abri-la?

367
00:29:10,501 --> 00:29:12,002
Boa ideia.

368
00:29:12,586 --> 00:29:13,712
Vamos a isso.

369
00:29:17,424 --> 00:29:18,467
Toma.

370
00:29:30,103 --> 00:29:31,647
O que você está fazendo?

371
00:29:37,861 --> 00:29:38,987
Voilà.

372
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
O que se passa?

373
00:29:51,750 --> 00:29:53,377
Nada.

374
00:30:01,885 --> 00:30:06,265
ESPANHA

375
00:30:40,215 --> 00:30:41,258
Olá.

376
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Olá.

377
00:30:44,094 --> 00:30:46,305
Sr. Lopez está?

378
00:30:47,389 --> 00:30:48,765
Pai!

379
00:30:51,643 --> 00:30:52,936
O que se passa?

380
00:30:59,318 --> 00:31:00,652
Sr. Tomine.

381
00:31:00,736 --> 00:31:01,820
É uma honra.

382
00:31:02,529 --> 00:31:04,531
Já conheceu meu filho Fernando.

383
00:31:04,615 --> 00:31:05,699
Venha.

384
00:31:07,743 --> 00:31:09,411
- Ele é bom, não é?
- Sim.

385
00:31:09,494 --> 00:31:11,121
Ele tem treinado muito.

386
00:31:12,039 --> 00:31:13,707
A mãe está muito orgulhosa.

387
00:31:14,499 --> 00:31:17,044
Enfim, como foi seu voo? Bom?

388
00:31:17,127 --> 00:31:18,670
Sim, foi bom.

389
00:31:27,721 --> 00:31:31,183
Este é o próximo vinho
que vamos lançar no mercado.

390
00:31:41,068 --> 00:31:42,277
Fresco e salgado.

391
00:31:42,361 --> 00:31:44,321
Sim. O alvacento.

392
00:31:51,828 --> 00:31:53,622
Quer me dizer por que você veio?

393
00:31:54,248 --> 00:31:58,210
Não é comum um especialista como você
se interessar em nossa produção.

394
00:31:59,086 --> 00:32:00,712
Estou procurando um vinho tinto.

395
00:32:02,130 --> 00:32:03,966
Mas, Sr. Tomine, como você sabe,

396
00:32:04,049 --> 00:32:07,928
minha família é famosa pelos
vinhos brancos de Jerez de la Frontera.

397
00:32:08,011 --> 00:32:09,471
Não vendemos vinho tinto.

398
00:32:10,848 --> 00:32:14,518
Tenho boas razões para acreditar
que está ligado a este vinho.

399
00:32:15,519 --> 00:32:17,312
É um vinho excepcional.

400
00:32:17,396 --> 00:32:19,606
Tinto. Mas de cor leve.

401
00:32:20,232 --> 00:32:21,650
Evoluído.

402
00:32:21,733 --> 00:32:24,278
Mas com notas muito presentes
de bagas selvagens.

403
00:32:24,820 --> 00:32:26,905
Groselhas pretas recém-colhidas.

404
00:32:27,573 --> 00:32:32,744
Muito mineral com uma persistência
aromática que eu nunca tinha provado.

405
00:32:34,037 --> 00:32:35,247
Siga-me.

406
00:32:43,672 --> 00:32:45,299
Este é o meu segredo.

407
00:32:45,382 --> 00:32:47,217
Minha pequena operação.

408
00:32:47,301 --> 00:32:50,721
Enquanto mantiver as vendas,
meu pai me deixa administrar isso.

409
00:32:51,305 --> 00:32:53,473
Até agora, pouca gente provou isso.

410
00:32:54,850 --> 00:32:58,145
Uso filtração por gravidade
para manter sua personalidade.

411
00:32:59,313 --> 00:33:03,567
Para o ano, pela primeira vez desde 1910,
este ano estará no mercado.

412
00:33:03,650 --> 00:33:05,235
Me orgulho muito dele.

413
00:33:13,619 --> 00:33:14,703
Obrigado.

414
00:33:27,382 --> 00:33:30,594
Tem um equilíbrio muito raro
para um Cinsault.

415
00:33:30,677 --> 00:33:33,222
Você tem boas razões para estar orgulhoso.

416
00:33:33,805 --> 00:33:35,599
Será engarrafado dentro de dois meses.

417
00:33:35,682 --> 00:33:39,311
A tempo para Camille Léger
o incluir no próximo guia.

418
00:33:41,146 --> 00:33:44,149
Não tenho influência
sobre o que está incluído no guia.

419
00:33:44,858 --> 00:33:49,446
Estou aqui porque um vendedor anônimo
vendeu uma de suas garrafas

420
00:33:50,155 --> 00:33:52,324
em um leilão em Paris, há seis anos.

421
00:33:53,116 --> 00:33:54,701
Um Jerez Oloroso.

422
00:33:55,452 --> 00:33:58,163
O leilão fechou em R$ 15 mil.

423
00:33:58,747 --> 00:34:00,374
Soube disso.

424
00:34:00,874 --> 00:34:02,501
Gente que lucra às nossas custas.

425
00:34:02,584 --> 00:34:04,086
Odeio-os.

426
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
A caixa tem outras duas garrafas.

427
00:34:08,047 --> 00:34:09,174
Como esta.

428
00:34:15,472 --> 00:34:17,266
- Sem rótulo?
- Exatamente.

429
00:34:17,349 --> 00:34:19,101
Preciso encontrá-lo.

430
00:34:19,184 --> 00:34:20,226
Por favor.

431
00:34:20,310 --> 00:34:22,896
Nunca vi essa garrafa.

432
00:34:22,980 --> 00:34:24,356
Mas eu sei quem tinha a minha.

433
00:34:25,107 --> 00:34:26,859
Aquele Jerez Oloroso era único.

434
00:34:27,442 --> 00:34:28,610
Quem era?

435
00:34:28,694 --> 00:34:30,404
Um colecionador rico.

436
00:34:30,487 --> 00:34:32,531
Um francês. Monsieur Poulenc.

437
00:34:32,614 --> 00:34:34,908
Ele enlouqueceu e cometeu suicídio.

438
00:34:34,992 --> 00:34:37,411
Os sobrinhos venderam tudo que era dele.

439
00:34:38,245 --> 00:34:39,288
Muito dinheiro.

440
00:34:40,163 --> 00:34:41,290
Você os conhece?

441
00:34:41,373 --> 00:34:45,002
Não. Mas eu conheci a esposa dele.
Audrey Poulenc.

442
00:34:46,920 --> 00:34:50,507
Alguém me disse que sobrinhos
a enfiaram num lar.

443
00:34:50,591 --> 00:34:53,552
Um lugar chique para os ricos,
em algum lugar em Marselha.

444
00:34:54,261 --> 00:34:57,431
MARSELHA
FRANÇA

445
00:34:58,891 --> 00:35:01,018
A esta hora, você estará vendo o mar.

446
00:35:02,352 --> 00:35:03,854
Você ficará feliz por ter uma visita.

447
00:35:04,479 --> 00:35:06,356
Nunca ninguém a vem ver, coitada.

448
00:35:07,649 --> 00:35:09,193
Mas ela é amorosa.

449
00:35:10,402 --> 00:35:13,155
Não é muito faladora, mas é amorosa.

450
00:35:18,493 --> 00:35:19,953
Espere um momento, por favor.

451
00:35:29,463 --> 00:35:32,132
Sra. Poulenc, tem uma visita.

452
00:35:43,977 --> 00:35:45,020
Olá.

453
00:35:52,611 --> 00:35:54,279
A senhora fala inglês?

454
00:35:57,908 --> 00:36:01,578
Chamo-me Issei Tomine.

455
00:36:02,204 --> 00:36:03,330
Sou do Japão.

456
00:36:04,289 --> 00:36:05,958
Não falo francês.

457
00:36:23,851 --> 00:36:25,352
É minha.

458
00:36:35,904 --> 00:36:37,030
Minha.

459
00:36:42,494 --> 00:36:45,122
Meu. Meu. Meu.

460
00:36:50,460 --> 00:36:55,299
Isto pertencia… ao Michel.

461
00:36:57,843 --> 00:37:02,723
E o lote número 68?

462
00:37:02,806 --> 00:37:05,184
Um conjunto de três garrafas.

463
00:37:05,267 --> 00:37:11,106
Um Jerez Oloroso
e duas garrafas de origem desconhecida.

464
00:37:11,190 --> 00:37:12,274
Um milagre.

465
00:37:17,613 --> 00:37:21,241
Ele dizia que era o seu tesouro.

466
00:37:26,788 --> 00:37:28,582
Quantas garrafas é que ele tinha?

467
00:37:35,631 --> 00:37:37,216
Onde as encontrou?

468
00:37:38,675 --> 00:37:42,471
Trouxe-as de uma grande viagem que fez.

469
00:37:43,347 --> 00:37:44,348
Aonde?

470
00:37:54,858 --> 00:37:56,026
Algures.

471
00:37:57,319 --> 00:37:58,820
Não lembro.

472
00:38:21,009 --> 00:38:22,678
Olá, Daï, você estava dormindo?

473
00:38:23,178 --> 00:38:24,263
Olá.

474
00:38:25,430 --> 00:38:26,807
Você ainda está no meio do nada?

475
00:38:27,349 --> 00:38:31,019
Você sabe como eu sou. Como você está?

476
00:38:32,729 --> 00:38:34,898
Estou encalhado.

477
00:38:38,235 --> 00:38:40,404
O que se passa?

478
00:38:40,487 --> 00:38:42,489
É lá, sim?

479
00:38:42,573 --> 00:38:44,575
Eu me sinto confuso.

480
00:38:46,785 --> 00:38:49,746
Issei, às vezes, você tem que parar.

481
00:38:52,374 --> 00:38:53,584
Sim, talvez.

482
00:38:54,751 --> 00:38:56,336
Onde você está?

483
00:38:56,962 --> 00:38:58,463
Em Marselha.

484
00:39:00,090 --> 00:39:01,383
Marselha…

485
00:39:02,759 --> 00:39:04,803
Tenho uma amiga aí
que talvez possa te ajudar.

486
00:39:29,786 --> 00:39:30,996
Olá!

487
00:39:34,958 --> 00:39:36,418
Você é a Natasha?

488
00:39:36,502 --> 00:39:38,837
Ele é o amigo de Daï, o Sr. Tomine?

489
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
Me chama de Issei.

490
00:39:41,507 --> 00:39:44,718
Ele disse que você precisava de ajuda. Vem.

491
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
- Você tem sua licença?
- Sim.

492
00:39:50,641 --> 00:39:52,100
Então, mergulhas em Okinawa?

493
00:39:53,685 --> 00:39:55,187
Quem é o teu instrutor?

494
00:39:55,270 --> 00:39:56,813
O Kazuki Kuroda.

495
00:39:56,897 --> 00:39:57,898
O Kuro.

496
00:39:59,441 --> 00:40:01,985
NÚMERO DO ATLETA

497
00:40:02,069 --> 00:40:03,362
ISSEI TOMINE (JAPÃO)

498
00:40:03,445 --> 00:40:05,906
Certo, desceste aos 40 metros, em junho.

499
00:40:05,989 --> 00:40:07,866
Tentei os 50, há dez dias.

500
00:40:08,659 --> 00:40:10,118
O que aconteceu?

501
00:40:10,869 --> 00:40:12,538
Ficou escuro. Entrei em pânico.

502
00:40:14,581 --> 00:40:17,125
Então, porque mergulhas?
Vai estar sempre escuro.

503
00:40:17,835 --> 00:40:20,212
Antes, eu não tinha medo do escuro.

504
00:40:20,295 --> 00:40:21,922
Tenho de superar este medo.

505
00:40:25,342 --> 00:40:26,552
Está bem.

506
00:40:27,261 --> 00:40:29,012
Vai correr bem. Já fiz isto.

507
00:40:29,096 --> 00:40:30,931
Só tens de fazer o que eu disser.

508
00:40:31,765 --> 00:40:34,017
- Está bem.
- Qual é o teu tamanho?

509
00:40:34,101 --> 00:40:35,477
Vamos ver.

510
00:40:45,529 --> 00:40:46,780
Qual é o teu recorde?

511
00:40:48,156 --> 00:40:49,908
Oitenta e três metros.

512
00:40:51,869 --> 00:40:53,996
Mas hoje não se trata de quebrar recordes.

513
00:40:54,079 --> 00:40:55,789
Quero conhecer você.

514
00:40:57,666 --> 00:40:59,459
Por que você tem medo do escuro?

515
00:41:00,836 --> 00:41:04,089
Acho que tenho medo do que posso ver lá.

516
00:41:05,215 --> 00:41:07,801
Não há nada no escuro.
É apenas sua imaginação.

517
00:41:10,220 --> 00:41:13,015
Às vezes, quando as pessoas
descem muito fundo, têm visões.

518
00:41:13,682 --> 00:41:15,434
Sim, mas você não quer isso.

519
00:41:15,517 --> 00:41:18,687
É a falta de oxigênio
mesmo antes de seu cérebro explodir.

520
00:41:20,480 --> 00:41:21,690
Eu sei.

521
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
Tem cuidado.

522
00:41:28,780 --> 00:41:30,365
Hoje vai ser uma coisa fácil.

523
00:41:30,449 --> 00:41:34,077
Dezessete metros, mas é uma linda caverna.

524
00:44:00,891 --> 00:44:02,476
Ele está bem?

525
00:44:03,143 --> 00:44:05,812
É um idiota.

526
00:44:06,813 --> 00:44:08,607
Mete juízo na cabeça dele.

527
00:44:12,986 --> 00:44:15,405
- Fica com isso?
- Sim, claro.

528
00:44:27,209 --> 00:44:28,794
- Bom dia.
- Bom dia.

529
00:44:28,877 --> 00:44:30,379
Venho ver Issei Tomine.

530
00:44:30,462 --> 00:44:32,005
Sim. Ele está no quarto três,

531
00:44:32,089 --> 00:44:34,132
mas tem que passar máscara e usar o gel.

532
00:44:34,216 --> 00:44:35,217
Certo.

533
00:45:22,723 --> 00:45:23,932
Dói?

534
00:45:29,646 --> 00:45:31,565
Pelo menos, você chegou aos 50?

535
00:45:43,911 --> 00:45:45,579
Isso é por causa das visões?

536
00:45:49,124 --> 00:45:50,876
Isso vai te matar, Issei.

537
00:45:53,712 --> 00:45:55,672
E eu não posso deixar isso acontecer.

538
00:45:59,551 --> 00:46:01,386
Não quero saber do vinho.

539
00:46:02,846 --> 00:46:04,431
Mas eu quero saber de você.

540
00:46:06,934 --> 00:46:08,810
Portanto, vamos encontrá-lo.

541
00:46:09,770 --> 00:46:10,979
Nós dois.

542
00:46:12,356 --> 00:46:13,565
Juntos.

543
00:46:13,649 --> 00:46:15,234
Irmão e irmã.

544
00:46:19,571 --> 00:46:20,864
Você não está sozinho, Issei.

545
00:46:21,657 --> 00:46:22,824
Eu vou com você.

546
00:46:29,289 --> 00:46:30,332
O que foi?

547
00:46:40,384 --> 00:46:42,511
BASEADA NA MANGA GOTAS DIVINAS
DE TADASHI AGI E SHU OKIMOTO

548
00:47:18,130 --> 00:47:20,163
Legendas: Cláudia Nobre