1 00:00:23,824 --> 00:00:24,991 Pozisyonlar! 2 00:00:43,410 --> 00:00:44,777 'İyi geceler çocuklar. 3 00:02:08,695 --> 00:02:10,163 Üzgünüm aşkım. 4 00:02:35,989 --> 00:02:37,890 Burayı kuşattık efendim. 5 00:02:49,703 --> 00:02:51,504 Merhaba. Çok üzgünüm. 6 00:02:51,605 --> 00:02:54,373 Şu kartla ödeme cihazı olayı, bu bir Istakoz kartı, değil mi? 7 00:02:54,474 --> 00:02:56,909 - İstiridye kartı. -Ah, işte sorun da bu, görüyorsun. 8 00:02:57,010 --> 00:02:59,178 Sadece Oyster'ımı kullanıyorum ayda bir "R" olduğunda. 9 00:02:59,246 --> 00:03:00,313 Nisan ayı. 10 00:03:01,582 --> 00:03:02,748 Yürü! Yürü! Yürü! 11 00:03:03,150 --> 00:03:05,351 Elmaslar. Eşsiz. 12 00:03:08,088 --> 00:03:10,656 -Sürmek. -İşime yarıyor. 13 00:03:14,795 --> 00:03:16,329 Kaldırımda ondan iz yok. 14 00:03:16,830 --> 00:03:18,331 Tam zamanında dostum! 15 00:03:30,744 --> 00:03:33,145 Merhaba ben Doktor. Mutlu Paskalyalar! 16 00:04:12,085 --> 00:04:14,987 Tamam, bölgeyi kapatın. Bütün bu insanları temize çıkarın. 17 00:04:15,088 --> 00:04:16,689 Burada bir yerde olması lazım. 18 00:04:16,790 --> 00:04:19,625 Robinson, yolu temizle! Her yeri mühürleyin. 19 00:04:19,726 --> 00:04:21,160 Otobüste. O... 20 00:04:21,261 --> 00:04:25,131 Hadi, arabayı al. Kesinlikle o, hadi. Hareket ettir. 21 00:04:25,699 --> 00:04:27,700 Jackson, otobüsü takip et! 22 00:04:37,144 --> 00:04:39,478 Komik olan şu ki, Paskalya'yı pek sık kutlamam. Onu asla bulamıyorum. 23 00:04:39,579 --> 00:04:43,482 Her zaman farklı bir zamandadır. Yine de orijinalini hatırlıyorum. 24 00:04:43,583 --> 00:04:44,951 Seninle benim aramda, gerçekte olan şuydu... 25 00:04:46,186 --> 00:04:47,954 Kusura bakma, benim için şunu tut. 26 00:04:48,889 --> 00:04:50,423 Aslında devam et, al, bitir. 27 00:04:50,524 --> 00:04:53,693 Şeker dolu ve kararlıyım Bu dişleri korumak için. 28 00:04:53,794 --> 00:04:54,860 Ah! 29 00:04:55,462 --> 00:04:57,563 Ah, heyecanımız var! 30 00:04:59,032 --> 00:05:01,233 Çok tuhaf bir şey algılıyorum. 31 00:05:02,502 --> 00:05:04,170 Bu duyguyu biliyorum. 32 00:05:06,873 --> 00:05:11,143 Bütün birimler takipte. kayıt Viski 974, 33 00:05:11,244 --> 00:05:14,146 Golf, Otel, Mike. Onlar gidiyorlar Gladwell Karayolu Tüneli için. 34 00:05:14,247 --> 00:05:17,249 Lütfen tüm trafiği durdurun. Kuzey ucunu kapatın. 35 00:05:20,554 --> 00:05:22,755 Otobüs girdi Tünelin güney girişi. 36 00:05:22,856 --> 00:05:24,090 Memurlar peşinde. 37 00:05:24,191 --> 00:05:26,859 Birimler şimdi geliyor kuzey girişinde. 38 00:05:33,300 --> 00:05:35,234 Tango 183 en uçta efendim. 39 00:05:35,335 --> 00:05:38,471 Çıkışı kapattım. Çıkış yok, tamam. 40 00:05:41,675 --> 00:05:43,676 Ben hemen arkandayım. Onu yakaladık. 41 00:05:43,777 --> 00:05:46,145 Rhondium parçacıkları, aradığım şey bu. 42 00:05:46,246 --> 00:05:48,247 Bu şey onları tespit ediyor. 43 00:05:48,348 --> 00:05:50,449 Küçük tabak yuvarlak olmalı, oradaki küçük tabak. 44 00:05:50,550 --> 00:05:52,752 Şu anda bir çıkış yolu oldukça kullanışlı olacaktır. 45 00:05:52,853 --> 00:05:54,854 Bana bunlardan birini bulabilir misin? 46 00:05:56,456 --> 00:05:58,791 Lou, onları duyabiliyor musun? 47 00:05:59,393 --> 00:06:01,894 -Neyi duydun mu tatlım? -Sesler. 48 00:06:02,329 --> 00:06:05,164 Çok fazla ses var. Bize sesleniyor. 49 00:06:06,666 --> 00:06:08,134 Şu ana kadar arıyorum. 50 00:06:09,202 --> 00:06:12,805 -Oh, küçük tabak dönüyor! -Büyüleyici. 51 00:06:14,975 --> 00:06:17,309 Ve yuvarlak. Ah! 52 00:06:18,378 --> 00:06:21,680 -Affedersin. Sakıncası var mı? -Kusura bakma, o benim küçük yemeğimdi. 53 00:06:21,782 --> 00:06:23,949 Şu şeyi kapatamaz mısın? 54 00:06:24,551 --> 00:06:26,285 -Adın neydi? -Christina. 55 00:06:26,386 --> 00:06:28,487 Christina, sıkı tutun. 56 00:06:28,688 --> 00:06:29,922 Herkes! Devam etmek! 57 00:06:33,226 --> 00:06:37,496 Sesler! Sesler! Çığlık atıyorlar! 58 00:06:42,135 --> 00:06:43,736 Neler oluyor? 59 00:06:59,619 --> 00:07:02,288 Tango 183, birimler hazır efendim. 60 00:07:03,890 --> 00:07:07,660 Bunu bildirdiğim için üzgünüm. ama otobüsten iz yok, bitti. 61 00:07:08,428 --> 00:07:12,898 Gitti. Tam önümde. Otobüs az önce gitti. 62 00:07:14,901 --> 00:07:15,935 Üzerinde. 63 00:07:50,470 --> 00:07:51,971 Hattın sonu. 64 00:07:56,376 --> 00:08:00,646 Buna bir önsezi deyin, ama sanırım biz Brixton'dan biraz daha ileri gitti. 65 00:08:22,369 --> 00:08:23,969 Dışarı çıkmalıyız. 66 00:08:24,070 --> 00:08:27,840 Burası Sahra olsa bile, bu şeyin üzerinde kalamayız. 67 00:08:27,941 --> 00:08:29,808 Ben oraya gitmiyorum. 68 00:08:29,910 --> 00:08:32,945 Hala arıyorlar. Etrafımızda. 69 00:08:35,582 --> 00:08:38,517 Sesler ağlıyor. 70 00:08:38,618 --> 00:08:40,586 Hangi sesler tatlım? 71 00:08:41,421 --> 00:08:42,821 Ölüler. 72 00:08:44,658 --> 00:08:47,693 Etrafımız ölülerle çevrili. 73 00:08:57,404 --> 00:09:01,774 Bu imkansız. Üç güneş var. Üç tane! 74 00:09:02,209 --> 00:09:04,410 Bütün bu gezegenlerin olduğu gibi gökyüzündeydik! 75 00:09:04,511 --> 00:09:06,879 Ama bu Dünya'ydı o zaman değişti, değil mi? 76 00:09:06,980 --> 00:09:08,981 Ah dostum, başka bir dünyadayız! 77 00:09:09,082 --> 00:09:10,849 Yine de hâlâ sağlam. 78 00:09:10,951 --> 00:09:13,886 Göründüğü kadar kötü değil ama şasi hâlâ bir arada duruyor. 79 00:09:13,987 --> 00:09:16,155 Patronum beni öldürecek! 80 00:09:16,256 --> 00:09:17,489 Hala sürebilir misin? 81 00:09:17,591 --> 00:09:21,927 Ah, hayır, hayır. Tekerlekler sıkışmış. Şunlara bakın, asla vazgeçmeyecekler. 82 00:09:22,028 --> 00:09:24,863 Dinle. Uzak ucu kapattık. 83 00:09:24,965 --> 00:09:27,266 Hiçbir şey geçmeyecek. 84 00:09:27,367 --> 00:09:29,902 Ama anlamıyorum efendim. Bir otobüs nasıl ortadan kaybolabilir? 85 00:09:31,137 --> 00:09:33,205 Her acil duruma hazırız. 86 00:09:41,414 --> 00:09:42,915 Ben de! 87 00:09:43,016 --> 00:09:45,251 -Peki adın ne? -Ben Doktor'um. 88 00:09:45,352 --> 00:09:47,253 -Rütbe değil isim. -Doktor. 89 00:09:47,354 --> 00:09:48,587 -Soyadı? -Doktor. 90 00:09:48,688 --> 00:09:51,323 -Sana "Doktor" mu deniyor? -Evet öyleyim. 91 00:09:51,424 --> 00:09:54,627 Bu bir isim değil. bu psikolojik bir durum. 92 00:09:54,728 --> 00:09:58,330 Komik bir kum türü bu. Başka bir şeyin izi daha var. 93 00:10:02,002 --> 00:10:05,304 -Falan, bu hiç iyi değil. -Olmaz, kumdur. 94 00:10:05,405 --> 00:10:07,172 Hayır, tadı... 95 00:10:08,842 --> 00:10:11,510 -Boşver. -Ne var, ne var? 96 00:10:12,012 --> 00:10:15,714 Bir dakika bekle. Seni gördüm dostum! Sende o şey vardı, o makine. 97 00:10:15,815 --> 00:10:16,982 Bunu sen mi sağladın? 98 00:10:17,083 --> 00:10:19,518 Otobüslerdeki insanlar hep beni suçluyor. 99 00:10:19,619 --> 00:10:20,919 Bak, bak, eğer bilmen gerekiyorsa, 100 00:10:21,021 --> 00:10:23,555 Bir deliği takip ediyordum gerçekliğin dokusunda. 101 00:10:23,657 --> 00:10:27,626 Buna bir hobi deyin. Ama çok küçüktü, küçük bir delik, kimse için tehlike yok. 102 00:10:27,727 --> 00:10:29,762 Aniden büyüyor ve içinden geçiyoruz. 103 00:10:29,863 --> 00:10:31,430 Peki nerede? 104 00:10:31,531 --> 00:10:34,733 Hiçbir şey yok, sadece kum var! 105 00:10:35,535 --> 00:10:37,136 Elbette. 106 00:10:39,906 --> 00:10:43,742 Kanıt istiyorsan, bunun üzerinden geçtik. 107 00:10:51,184 --> 00:10:52,484 Bu da neydi öyle? 108 00:10:53,486 --> 00:10:55,321 -Ve bu... -Bir kapı. 109 00:10:56,656 --> 00:10:58,324 Uzayda bir kapı. 110 00:10:58,425 --> 00:11:01,293 Yani demek istediğin şu: diğer tarafta ev mi var? 111 00:11:01,394 --> 00:11:03,228 Londra'ya oradan gidebilir miyiz? 112 00:11:03,330 --> 00:11:05,831 Otobüs geldi ama biz ulaşamıyoruz. 113 00:11:05,932 --> 00:11:08,367 -Peki ne bekliyoruz? -Hayır, hayır, yapma. 114 00:11:08,468 --> 00:11:10,169 -Eve gidiyorum dostum! -Yapma dedim! 115 00:11:20,046 --> 00:11:23,349 O bir iskeletti dostum! O kemikten ibaretti, sadece kemikten. 116 00:11:23,450 --> 00:11:27,753 Dennison, sanırım biz buradaki derinliğimizin dışında. 117 00:11:27,854 --> 00:11:29,455 Uzmanlara ihtiyacımız var. 118 00:11:30,390 --> 00:11:33,325 Bana BİRİM'i, Acil Durum Kodu Bir'i bulun. 119 00:11:37,964 --> 00:11:40,999 Otobüs, hasara bakın. 120 00:11:41,101 --> 00:11:43,402 Bizi koruyan otobüstü. 121 00:11:43,503 --> 00:11:46,805 - Büyük, metal bir kutu. -Faraday kafesi gibi mi? 122 00:11:47,374 --> 00:11:49,775 Fırtınadaki gibi, değil mi? 123 00:11:50,043 --> 00:11:51,877 En güvenli yer arabanın içidir 124 00:11:51,978 --> 00:11:55,748 çünkü metal yıldırımı iletir tam olarak. Okulda yapmıştık. 125 00:11:55,849 --> 00:11:58,350 Ama eğer sadece geri dönebilirsek otobüsün içinde... 126 00:11:58,451 --> 00:12:02,688 Faraday kafesinin kapatılması gerekiyor. O şey tamamen yırtılmış! 127 00:12:02,989 --> 00:12:04,523 Biraz farklı dinamikler bir solucan deliği ile. 128 00:12:04,624 --> 00:12:07,593 İşe yarayacak kadar metal var. Sanırım. Umarım. 129 00:12:07,694 --> 00:12:09,661 O zaman arabayı sürmemiz gerekiyor beş ton otobüs, 130 00:12:09,763 --> 00:12:11,630 şu anda kuma gömülü olan 131 00:12:11,731 --> 00:12:14,199 ve hiçbir şeyimiz yok ama çıplak ellerimiz, değil mi? 132 00:12:14,300 --> 00:12:18,170 Dokuz buçuk ton derdim, ama mesele hala geçerli, evet. 133 00:12:18,271 --> 00:12:20,639 O zaman kendimiz uygulamalıyız Disiplin sorununa. 134 00:12:20,740 --> 00:12:23,809 -Bu bir liderin atanmasıyla başlar. - Evet, sonunda teşekkür ederim, yani... 135 00:12:23,910 --> 00:12:25,310 Çok şükür beni yakaladın. 136 00:12:25,412 --> 00:12:28,714 Millet, dediğimi aynen yapın. Derhal otobüsün içine! 137 00:12:28,815 --> 00:12:31,917 -Orası güvenli mi? -Artık hiçbir şeyin güvenli olduğunu düşünmüyorum. 138 00:12:32,018 --> 00:12:34,787 Ama eğer bu ikisi arasında bir seçimse orada pişirmek veya burada kızartmak, 139 00:12:34,888 --> 00:12:36,789 Pişirmenin daha yavaş olduğunu söyleyebilirim. 140 00:12:36,890 --> 00:12:39,124 Hadi. Hepiniz, hemen şimdi! 141 00:12:40,293 --> 00:12:42,428 Ve sen, "Doktor." 142 00:12:42,495 --> 00:12:43,829 Evet hanımefendi. 143 00:12:44,364 --> 00:12:46,331 Yukarı, hadi. 144 00:12:49,169 --> 00:12:51,804 Beşinci nokta, önemli olan paniğe kapılmayın. 145 00:12:51,905 --> 00:12:53,205 Diğer her şeyden tamamen ayrı olarak, 146 00:12:53,306 --> 00:12:56,642 bu şeyin içindeki ter kokusu vahim seviyelere ulaşıyor. 147 00:12:56,743 --> 00:12:58,310 Daha fazlasını eklememize gerek yok. 148 00:12:58,411 --> 00:13:00,746 Altıncı nokta, takımın belirlenmesi. 149 00:13:00,847 --> 00:13:03,182 İsimler, ben Christina. 150 00:13:03,283 --> 00:13:05,851 -Bu adam görünüşe göre "Doktor". -Merhaba. 151 00:13:05,952 --> 00:13:07,786 -Peki sen? -Nathan. 152 00:13:08,254 --> 00:13:11,056 -Ben Barclay. -Angela, Angela Whittaker. 153 00:13:11,524 --> 00:13:15,627 Adım Louis, herkes bana Lou der. ve bu Carmen. 154 00:13:15,728 --> 00:13:18,964 Harika. Bu isimleri ezberleyin. Bir test olabilir. 155 00:13:19,065 --> 00:13:22,201 Yedinci nokta, değerlendirme ve bilginin uygulanması. 156 00:13:22,302 --> 00:13:24,703 Elinize sağlık, Doktor. 157 00:13:24,804 --> 00:13:27,039 - Sorumlunun sen olduğunu sanıyordum. -Öyleyim. 158 00:13:27,140 --> 00:13:29,441 Ve iyi bir lider gücünü kullanır. 159 00:13:29,542 --> 00:13:33,378 Sen beyin kutusu gibi görünüyorsun. O halde boksa başlayın. 160 00:13:34,047 --> 00:13:37,583 Sağ. Yani solucan deliği. 161 00:13:37,684 --> 00:13:40,953 Yanlış yerdeydik yanlış zaman, sadece bir kazaydı. 162 00:13:41,020 --> 00:13:43,188 Hayır değildi. 163 00:13:44,324 --> 00:13:49,862 O şey, kapı aralığı, Birisi bunu bir nedenden dolayı yaptı. 164 00:13:50,463 --> 00:13:52,030 Nereden biliyorsunuz? 165 00:13:53,166 --> 00:13:54,867 Bir yeteneği var. 166 00:13:54,968 --> 00:13:58,704 Küçük bir kız olduğundan beri, sadece bir şeyler anlatabilir. 167 00:13:59,072 --> 00:14:02,941 -Piyangoyu haftada iki kez yaparız. - Milyonerlere benzemiyorsun. 168 00:14:03,042 --> 00:14:05,043 Hayır ama 10 £ kazandık. 169 00:14:05,712 --> 00:14:08,447 Her hafta, haftada iki kez, 10 £. 170 00:14:09,148 --> 00:14:11,383 Bana bunun bir hediye olmadığını söyleme. 171 00:14:11,684 --> 00:14:14,152 Söyle bana, Carmen. Kaç parmağımı kaldırıyorum? 172 00:14:14,220 --> 00:14:15,420 Üç. 173 00:14:16,523 --> 00:14:18,624 -Dört. -Çok güzel. 174 00:14:19,125 --> 00:14:22,694 Düşük seviyeli psişik yetenek, yabancı bir güneş tarafından daha da kötüleştirildi. 175 00:14:23,530 --> 00:14:26,698 Ne görebiliyorsun Carmen? Söyle bana, orada ne var? 176 00:14:27,901 --> 00:14:31,737 Bir şey... Bir şey geliyor. 177 00:14:33,373 --> 00:14:35,173 Rüzgara binmek. 178 00:14:36,109 --> 00:14:38,710 -Ve parlıyor. -Nedir? 179 00:14:40,246 --> 00:14:41,413 Ölüm. 180 00:14:42,482 --> 00:14:44,883 -Ölüm geliyor. -Öleceğiz. 181 00:14:44,984 --> 00:14:47,219 Ah, bunu biliyordum dostum. Ben de öyle dedim. 182 00:14:47,353 --> 00:14:48,587 Burada ölemeyiz. kimse bizi bulamayacak. 183 00:14:48,688 --> 00:14:50,989 -Bu pek yardımcı olmuyor. -Kapa çeneni, biz senin askerlerin değiliz. 184 00:14:51,090 --> 00:14:52,758 -Hiçbir işe yaramıyor. -Onu üzüyorsun, sessiz ol. 185 00:14:52,859 --> 00:14:55,727 - Otobüs şoförü gibi kemik mi olacağız? - Hepiniz sızlanmayı bırakın. 186 00:14:55,828 --> 00:14:57,896 Tamam, şimdi kes şunu. millet, durun! 187 00:14:59,966 --> 00:15:03,468 Angela, bana bak. Angela mı? Angela mı? Bana bir soruma cevap ver Angela. 188 00:15:03,570 --> 00:15:06,471 İşte bu, bende, bende. İşte başlıyoruz. 189 00:15:06,673 --> 00:15:08,674 Angela, bana tek bir şeye cevap ver. 190 00:15:08,775 --> 00:15:11,777 Bu otobüse bindiğinde nereye gidiyordun? 191 00:15:12,211 --> 00:15:14,947 -Artık bir önemi yok, değil mi? -Soruyu cevapla. 192 00:15:15,048 --> 00:15:17,282 -Sadece evde. - Peki ev neresi? 193 00:15:17,650 --> 00:15:22,621 Ben, Mike ve Suzanne, bu benim kızım. 18 yaşında. 194 00:15:22,722 --> 00:15:25,657 Suzanne. İyi. Senden ne haber? 195 00:15:26,492 --> 00:15:30,495 -Bilmiyorum. Tina'nın evine gidiyorum. -Tina kim? Kız arkadaşın mı? 196 00:15:31,364 --> 00:15:32,464 Henüz değil. 197 00:15:32,565 --> 00:15:35,033 İyi çocuk. Peki ya sen, Nathan? 198 00:15:35,134 --> 00:15:38,503 Biraz paraya sıkıştı, Geçen hafta işimi kaybettim. 199 00:15:39,539 --> 00:15:42,074 Evde kalacaktım. Televizyon izleyecektim. 200 00:15:42,175 --> 00:15:45,010 -Muhteşem. Peki siz ikiniz? -Yemek pişirecektim. 201 00:15:45,111 --> 00:15:47,946 Bu gece sıra onda, sonra ben toparlanırım. 202 00:15:48,047 --> 00:15:50,349 -Çayda ne var? - Pirzola. 203 00:15:50,950 --> 00:15:54,720 Güzel bir çift pirzola ve sos. Özel bir şey yok. 204 00:15:54,821 --> 00:15:57,356 Bu çok özel, Lou. Bu çok özel. 205 00:15:57,457 --> 00:15:59,124 Pirzola ve sos. Mmm! 206 00:15:59,225 --> 00:16:01,159 Peki ya sen Christina? 207 00:16:01,260 --> 00:16:05,030 Ben... çok uzaklara gidiyordum. 208 00:16:05,732 --> 00:16:09,034 Uzak. Pirzola ve sos. TV izleme. Mike, Suzanne ve zavallı ihtiyar Tina. 209 00:16:09,135 --> 00:16:11,203 -Hey! -Sadece onları düşün. 210 00:16:11,304 --> 00:16:13,171 Çünkü oradaki gezegen, 211 00:16:13,272 --> 00:16:17,409 üç güneş ve solucan delikleri ve uzaylı kumu, o gezegen hiçbir şey değil. 212 00:16:18,144 --> 00:16:22,047 Beni duyuyor musun? Karşılaştırıldığında hiçbir şey tüm bunlar seni bekliyor. 213 00:16:23,049 --> 00:16:25,417 Yiyecek, ev ve insanlar. 214 00:16:26,953 --> 00:16:28,420 Buna tutun. 215 00:16:30,056 --> 00:16:32,891 Çünkü oraya ulaşacağız, söz veriyorum. 216 00:16:34,894 --> 00:16:36,828 Seni evine götüreceğim. 217 00:16:53,613 --> 00:16:55,280 Birinci bölüm, pozisyon alın. 218 00:16:55,381 --> 00:16:57,482 İkinci bölüm, pozisyon alın. 219 00:16:57,583 --> 00:17:01,186 - Bölüm üç, pozisyon alın. - Dördüncü bölüm, pozisyon alın. 220 00:17:01,287 --> 00:17:04,389 - Dağılın! - Temel müdahale moduna geçin. 221 00:17:06,325 --> 00:17:07,859 -Bölgeyi izole edin! -Evet hanımefendi. 222 00:17:07,960 --> 00:17:09,961 Bir dışlama bölgesi oluşturun. 223 00:17:10,063 --> 00:17:12,964 Herhangi bir medya, onları geri taşıyın. Herhangi bir sorun olursa onları tutuklayın. 224 00:17:13,066 --> 00:17:14,066 Evet hanımefendi. 225 00:17:14,167 --> 00:17:17,169 Araçların standart olmasını istiyorum Prosedür Beş düzeni. 226 00:17:17,270 --> 00:17:20,238 Tüm sosyal yardım görevlileri bana rapor verecek Çavuş Calhoun aracılığıyla. 227 00:17:20,339 --> 00:17:21,540 -Anlaşıldı mı? -Evet hanımefendi. 228 00:17:21,641 --> 00:17:23,108 Kaptan, Ben Dedektif Müfettiş McMillan... 229 00:17:23,209 --> 00:17:24,409 Alanı temizleyin, teşekkürler. 230 00:17:24,510 --> 00:17:27,713 Evet ama olay olduğunda buradaydım... Otobüs... Tünel olayı... 231 00:17:27,814 --> 00:17:30,582 Raporu okudum. Şimdi alanı temizleyin! 232 00:17:30,683 --> 00:17:32,584 Pandovski, bu adamları yakalayın bölgenin dışında. 233 00:17:32,685 --> 00:17:34,886 Evet ama birisi var o otobüste... 234 00:17:34,987 --> 00:17:36,922 - Geri çekilin efendim. -O benim! 235 00:17:37,023 --> 00:17:38,623 - Geri çekilin efendim. -Elbette. 236 00:17:40,126 --> 00:17:41,626 Çevre muhafızı, hazır olun. 237 00:17:44,063 --> 00:17:47,299 Uyanık kalın. Herhangi bir düşmanca faaliyet, 238 00:17:48,901 --> 00:17:49,968 öldürmek için ateş edin. 239 00:17:51,671 --> 00:17:53,972 - İşte başlıyoruz! - Bunlar benim adamlarım! 240 00:17:54,073 --> 00:17:56,041 Görüyorsunuz, düz bir yüzey döşüyoruz otobüs ve solucan deliği arasında, 241 00:17:56,142 --> 00:17:57,943 ördek tahtası gibi ve biz de ona geri dönüyoruz! 242 00:17:58,044 --> 00:18:00,078 Lastiklerin havasını biraz boşaltın, sadece biraz. 243 00:18:00,179 --> 00:18:02,347 Otobüsün ağırlığını yayar, kuma karşı daha fazla kavrama sağlar. 244 00:18:02,448 --> 00:18:04,683 -Oh, bu iyi! - Kalahari'de tatiller. 245 00:18:04,784 --> 00:18:07,686 - Evet ama o tekerlekler derine iniyor. -O halde kazmaya başla. 246 00:18:07,787 --> 00:18:09,988 -Neyle? -Bununla. 247 00:18:16,662 --> 00:18:18,230 Orada başka bir şey var mı? 248 00:18:18,331 --> 00:18:21,900 Bunu dene. Koltuk konusunda yardımcı olabilirim. 249 00:18:21,968 --> 00:18:23,168 Teşekkürler! 250 00:18:23,736 --> 00:18:25,604 Anahtarları bulamıyorum. 251 00:18:25,705 --> 00:18:28,073 Otobüslerin anahtarı yok. Bir ana şalter var. 252 00:18:28,174 --> 00:18:30,242 O zaman başlatmak için bir düğme var, diğeri durmak için, değil mi? 253 00:18:30,343 --> 00:18:32,511 Sağ. Devam etmek. Ah, anladım. 254 00:18:33,045 --> 00:18:35,814 İşte başlıyoruz, sıkı tutunun, ding-ding! 255 00:18:41,087 --> 00:18:43,188 Ah, bu kulağa pek hoş gelmiyor. 256 00:18:44,690 --> 00:18:45,891 Ah. 257 00:18:46,526 --> 00:18:50,562 Üst güvertenin yarısını kaybetmeyi boşver, daha kötüsü ne biliyor musun? Kum. 258 00:18:51,764 --> 00:18:55,167 Minik küçük kum taneleri. Motor tıkanmış. 259 00:18:55,902 --> 00:18:57,502 Mekaniği bilen var mı? 260 00:18:57,603 --> 00:19:00,605 Ben garajda iki haftalık bir NVQ yaptım. 261 00:19:01,340 --> 00:19:02,741 -Hiç bitirmedim ama... -Git o zaman. 262 00:19:02,842 --> 00:19:05,076 Hava filtresini sökmeyi deneyin olabildiğince hızlı. 263 00:19:05,178 --> 00:19:07,579 -İki dakika sonra döneceğim. -Bir dakika bekle. 264 00:19:07,680 --> 00:19:11,817 Bütün cevapları bilen adam sensin. Seni gözümün önünden ayırmıyorum. 265 00:19:22,495 --> 00:19:24,229 Sırt çantanı geride bırakırsan daha kolay. 266 00:19:24,330 --> 00:19:26,131 Ben nereye gidersem o da gider. 267 00:19:26,232 --> 00:19:28,700 İçinde kürek ve balta bulunan bir sırt çantası. 268 00:19:29,535 --> 00:19:33,772 Christina, çok uzaklara gidiyor ama yine de siren sesinden korkuyordum. 269 00:19:33,873 --> 00:19:36,007 -Sen kimsin? -Konuşabilirsin. 270 00:19:37,210 --> 00:19:39,945 Diyelim ki biz iki eşit gizemiz. 271 00:19:40,046 --> 00:19:41,146 Oldukça iyi bir çift olurduk. 272 00:19:41,247 --> 00:19:44,082 Biz herhangi bir çift yapmıyoruz. çok teşekkür ederim. 273 00:19:44,183 --> 00:19:46,318 Hadi o zaman. Söyle bana. 274 00:19:46,419 --> 00:19:50,622 Eğer Carmen haklıysa, eğer o solucan deliği kaza değil de nedir o zaman? 275 00:19:50,723 --> 00:19:53,625 - Birisi bunu bilerek mi yaptı? -Bilmiyorum. 276 00:19:53,726 --> 00:19:54,926 Ama her bir içgüdüm 277 00:19:55,027 --> 00:19:57,329 bana bu gezegenden gitmemi söylüyor şu anda. 278 00:19:57,430 --> 00:20:00,265 - Peki yapabileceğimizi düşünüyor musun? -Umutla yaşıyorum. 279 00:20:00,366 --> 00:20:02,000 Bu hoş olmalı. 280 00:20:04,804 --> 00:20:06,905 Bu Christina de Souza. 281 00:20:07,006 --> 00:20:09,407 Daha doğrusu Leydi Christina de Souza. 282 00:20:09,508 --> 00:20:11,610 Ah, bu çok kullanışlı. Çünkü ben bir lordum. 283 00:20:11,711 --> 00:20:13,745 Cidden? Nerenin Rabbi? 284 00:20:13,846 --> 00:20:16,047 Oldukça büyük bir mülk. 285 00:20:16,148 --> 00:20:18,817 Hayır ama bir şey var senin hakkında daha fazla bilgi. 286 00:20:19,552 --> 00:20:23,321 Taşıdığın o cihaz, ve solucan deliği. Bildiğin gibi. 287 00:20:25,057 --> 00:20:28,226 Ve adım atma şeklin buranın etrafında, mesela... 288 00:20:29,929 --> 00:20:32,631 - Mesela? -Sanki sen pek... 289 00:20:34,667 --> 00:20:35,901 Neyse, hadi! 290 00:20:36,002 --> 00:20:37,569 -Allons-y! -Oui, 291 00:20:37,670 --> 00:20:39,237 mais pas si nous allons vers un cauchemar. 292 00:20:39,338 --> 00:20:42,307 Biz birbirimiz için yaratıldık! 293 00:20:43,009 --> 00:20:45,043 Ah, görünüşü hoşuma gitmedi. 294 00:20:45,144 --> 00:20:48,179 Fırtına bulutları. Yüzlerce kilometre uzakta olmalı. 295 00:20:48,281 --> 00:20:49,881 Ama yaklaşıyor. 296 00:20:49,982 --> 00:20:52,717 Eğer bu bir kum fırtınasıysa, parçalara ayrılacağız. 297 00:20:52,818 --> 00:20:55,820 Bu bir fırtına. Kum olduğunu kim söyledi? 298 00:20:59,825 --> 00:21:01,826 Daha yakın ve daha yakın ve daha yakın. 299 00:21:02,628 --> 00:21:04,129 Nerede? 300 00:21:04,230 --> 00:21:06,564 Orada, orada, koltukta. 301 00:21:06,666 --> 00:21:08,633 Neredeyse sinyal alamayacaksın. başka bir gezegendeyiz! 302 00:21:08,734 --> 00:21:10,402 Ah, sadece beni izle. 303 00:21:10,503 --> 00:21:13,438 Şimdi biraz sessiz olun, teşekkürler! 304 00:21:13,539 --> 00:21:16,141 Numarayı hatırlamam lazım çok önemli bir rakam. 305 00:21:17,910 --> 00:21:19,544 Merhaba Pizza Geronimo. 306 00:21:19,645 --> 00:21:22,647 Sonra tekrar! Ah! Yedi-altı altı-yedi değil. 307 00:21:26,085 --> 00:21:29,120 Bu, Birleşik İstihbarat Görev Gücü. 308 00:21:29,221 --> 00:21:32,324 Lütfen aşağıdakilerden birini seçin aşağıdaki dört seçenek. 309 00:21:32,425 --> 00:21:33,692 Ah, bu şeylerden nefret ediyorum! 310 00:21:33,793 --> 00:21:37,062 Hayır, parmağınızı basılı tutarsanız sıfır, gerçek bir insana ulaşırsın. 311 00:21:37,163 --> 00:21:39,364 -Watchdog'da gördüm. -Teşekkür ederim Angela. 312 00:21:39,465 --> 00:21:41,766 BİRİM yardım hattı, hangi bölümü istersiniz? 313 00:21:41,867 --> 00:21:43,702 Dinle, bu Doktor! Benim! 314 00:21:45,805 --> 00:21:48,206 Kaptan! Acil çağrı hanımefendi. Doğrudan Karargahtan aktarıldı. 315 00:21:48,307 --> 00:21:51,376 -Kim o? -O, hanımefendi. Doktor. 316 00:21:54,347 --> 00:21:57,816 Doktor, bu Yüzbaşı Erisa Magambo. 317 00:21:58,784 --> 00:22:02,020 Bunun bir onur olduğunu söyleyebilir miyim efendim? 318 00:22:02,121 --> 00:22:03,855 Az önce selam mı verdin? 319 00:22:05,658 --> 00:22:06,691 Hayır. 320 00:22:06,792 --> 00:22:09,127 Erisa, konu otobüs. Karargah tünelde olduğunuzu söyledi, değil mi? 321 00:22:09,228 --> 00:22:11,062 -Peki neredesin? -Otobüsteyim. 322 00:22:11,163 --> 00:22:13,765 Ama bunun dışında hiçbir ipucu yok. 323 00:22:13,866 --> 00:22:17,569 Onun dışında çok güzel ve oldukça tehlikeli. 324 00:22:17,670 --> 00:22:21,639 Buradan bir ceset geldi. Başka ölümlere maruz kaldınız mı? 325 00:22:21,741 --> 00:22:24,409 Hayır ve bunu yapmayacağız. Ama sıkışıp kaldım, TARDIS'im yok. 326 00:22:24,510 --> 00:22:26,011 ve o solucan deliğini analiz etmem gerekiyor. 327 00:22:26,112 --> 00:22:29,748 Tesisimizde bilimsel bir danışmanımız var. Doktor Malcolm Taylor. 328 00:22:30,783 --> 00:22:32,984 Tam ihtiyacın olan adam, o bir dahi. 329 00:22:33,085 --> 00:22:35,820 Ah, öyle mi? Bunu göreceğiz. 330 00:22:36,622 --> 00:22:40,125 -İşte Doktor. -Hayır, şimdi iyiyim, teşekkürler. 331 00:22:40,226 --> 00:22:42,427 Sadece biraz boğaz ağrısı. 332 00:22:42,528 --> 00:22:45,430 Her ne kadar dürüst olmam gerekirse, bir fincan çay iyi gelebilir. 333 00:22:45,531 --> 00:22:47,365 Bu Doktor. 334 00:22:52,671 --> 00:22:56,708 "Doktor" Doktor'u mu kastediyorsun? 335 00:22:56,809 --> 00:23:00,111 Biliyorum, hepimiz bir gün onunla tanışmak istiyoruz. 336 00:23:00,212 --> 00:23:01,579 ama hepimiz biliyoruz o gün neler getirecek. 337 00:23:01,680 --> 00:23:03,548 duyabiliyorum söylediğin her şey. 338 00:23:09,655 --> 00:23:14,292 -Merhaba doktor. Aman tanrım! -Evet öyleyim. Merhaba Malcom! 339 00:23:16,128 --> 00:23:18,396 Doktor! Vay be! 340 00:23:18,497 --> 00:23:20,865 inanamıyorum Aslında seninle konuşuyorum! 341 00:23:20,966 --> 00:23:23,568 -Yani, bütün dosyaları okudum! -Gerçekten mi? 342 00:23:23,669 --> 00:23:24,769 En sevdiğin şey neydi? Dev Robot mu? 343 00:23:24,870 --> 00:23:26,938 Hayır, hayır, bekle. şu solucan deliğini çözelim. 344 00:23:27,039 --> 00:23:29,607 -Affedersin. - Hoparlörden lütfen. 345 00:23:31,410 --> 00:23:33,645 Kimsenin sır saklamasını istemiyorum. 346 00:23:33,746 --> 00:23:35,046 Malcolm, bir şeyler yolunda değil burada mantıklı. 347 00:23:35,147 --> 00:23:36,681 Bir fırtınam ve bir solucan deliğim var 348 00:23:36,782 --> 00:23:38,349 ve düşünmeden edemiyorum bir bağlantı var. 349 00:23:38,451 --> 00:23:41,352 Tam kapsamlı bir analize ihtiyacım var o solucan deliği, her şey. 350 00:23:41,454 --> 00:23:44,823 Muhtemelen yanlış bir fikre sahibim. ama bir entegratöre bağlantı kurdum. 351 00:23:44,924 --> 00:23:46,624 ölçebileceğini düşündüm enerji imzası. 352 00:23:46,725 --> 00:23:48,159 Hayır, hayır, hayır, bu asla işe yaramayacak. Sadece beni dinle. 353 00:23:48,260 --> 00:23:49,761 Yine de oldukça sıra dışı! 354 00:23:49,862 --> 00:23:53,331 Bir salınım ölçüyorum Saniyede 15 Malcolm. 355 00:23:53,432 --> 00:23:55,166 -On beş ne? -Onbeş Malcolm. 356 00:23:55,267 --> 00:23:58,636 Bu benim küçük terimim. 10 kilohertzlik bir dalga boyu parseli 357 00:23:58,737 --> 00:24:01,940 dört boyutta çalışan bir Malcolm'a eşittir. 358 00:24:02,374 --> 00:24:06,277 Bir ölçü birimini adlandırdınız kendinden sonra mı? 359 00:24:06,378 --> 00:24:07,846 Bay Watt'a hiçbir zararı olmadı. 360 00:24:07,947 --> 00:24:11,082 Ayrıca 100 Malcolm Bernard'a eşittir. 361 00:24:11,183 --> 00:24:12,450 Kim o, baban mı? 362 00:24:12,551 --> 00:24:15,286 Saçmalamayın, bu Quatermass. 363 00:24:15,387 --> 00:24:16,754 Sağ. 364 00:24:16,856 --> 00:24:19,791 İyi. Ama yaşlılıktan ölmeden önce, 365 00:24:19,892 --> 00:24:22,827 ki bu benim durumumda oldukça iyi olurdu başarı, bu yüzden tebrikler, 366 00:24:22,928 --> 00:24:24,429 konuşabileceğim başka biri var mı? 367 00:24:24,530 --> 00:24:26,364 Hayır, hayır, hayır, hayır ama dinle. 368 00:24:26,465 --> 00:24:30,869 Tarayıcıyı neyi kaydedecek şekilde ayarladım görüntüyü algılayamıyor ve tersine çeviremiyor. 369 00:24:31,737 --> 00:24:33,805 -Ne yaptın? -Bu yanlış mı? 370 00:24:33,906 --> 00:24:37,008 Hayır Malcolm, bu harika! Yani sen aslında solucan deliğini ölçebilir. 371 00:24:37,109 --> 00:24:39,444 Tamam, kabul ediyorum, bu dahice. 372 00:24:40,112 --> 00:24:42,480 -Doktor bana dahi dedi. -Biliyorum, duydum. 373 00:24:42,581 --> 00:24:44,315 Şimdi bir kapasite taraması çalıştırın. Tam bir rapora ihtiyacım var. 374 00:24:44,416 --> 00:24:47,519 İşini bitirdiğinde beni tekrar ara. Peki Malcolm? 375 00:24:48,854 --> 00:24:51,890 -Sen benim yeni en iyi arkadaşımsın! -Sen de benimsin efendim. 376 00:24:52,458 --> 00:24:55,827 -Barclay, bu konuyu tutuyorum. -O halde onu geri getirsen iyi olur! 377 00:24:58,097 --> 00:25:01,132 Sen, sen benimsin... O gitti. O gitti. 378 00:25:09,408 --> 00:25:13,144 Bunu Dünya'ya geri gönder, Bakalım Malcolm fırtınayı analiz edebilecek mi? 379 00:25:13,245 --> 00:25:16,548 Bu bulutların içinde bir şey var. Parlayan bir şey var, bak. 380 00:25:18,450 --> 00:25:20,385 Metal gibi. 381 00:25:20,486 --> 00:25:22,954 Neden orada olsun fırtınada metal mi olursun? 382 00:25:23,055 --> 00:25:27,559 O kadar hızlı ve güçlüler ki fırtınaya biniyorlar. 383 00:25:29,662 --> 00:25:31,529 Onlar fırtına. 384 00:25:32,631 --> 00:25:34,098 Onlar neler? 385 00:25:36,302 --> 00:25:37,468 Yiyip bitiriyorlar. 386 00:25:39,071 --> 00:25:41,940 -Bir şey duydun mu? -Devam etmek. Meşgul. 387 00:25:42,041 --> 00:25:44,442 Bir çeşit gürültü vardı sanki... 388 00:25:48,280 --> 00:25:49,581 Doktor... 389 00:25:52,051 --> 00:25:53,351 Yeni bir şey var. 390 00:25:58,257 --> 00:26:01,392 Bu "bekle". "Bekle" diye bağırıyorum, insanlar genelde bekliyor. 391 00:26:01,493 --> 00:26:03,361 -Dil biliyor musun? -Her dil. 392 00:26:07,900 --> 00:26:09,634 Bu merhamet dilenmektir. 393 00:26:11,170 --> 00:26:13,605 -Bu "hareket" anlamına geliyor. -Ah, öğreniyorsun. 394 00:26:19,812 --> 00:26:22,080 Bu uçan şeyler, sorumlu olmaları gerekir. 395 00:26:22,181 --> 00:26:23,248 Bizi buraya getirdiler. 396 00:26:23,349 --> 00:26:25,383 Hayır, hayır, hayır, hayır! Gemiye bakın, enkaz halinde. 397 00:26:25,484 --> 00:26:27,518 Onlar da bizim gibi çöktüler. 398 00:26:29,255 --> 00:26:31,889 Ah, ama burası buz gibi! 399 00:26:31,991 --> 00:26:34,726 Hmm. Gövde Photafine çelikten yapılmıştır. 400 00:26:37,496 --> 00:26:38,930 Sıcakken soğur. 401 00:26:39,031 --> 00:26:41,833 Dışarıda kaynayan çöl, geminin içi donuyor. 402 00:26:41,934 --> 00:26:44,202 Seninle tanıştığımdan beri Christina, tüm aşırılıkları yaşadık. 403 00:26:44,303 --> 00:26:46,804 Ben böyle şeyleri seviyorum. Aşırı. 404 00:26:51,110 --> 00:26:53,544 Ah, bu çok güzel. 405 00:26:53,646 --> 00:26:57,515 Sağlam, muhteşem olmalı. Uygun, aerodinamik bir derin aralayıcı! 406 00:26:57,616 --> 00:26:59,717 Ah, bunu hatırlayacağım yavaş yavaş işkenceye maruz kalıyorum. 407 00:26:59,818 --> 00:27:04,055 En azından yerde kanıyorum gerçekten iyi tasarlanmış bir uzay gemisi. 408 00:27:14,967 --> 00:27:17,235 Ah, doğru, güzel, evet. Merhaba! 409 00:27:17,336 --> 00:27:20,004 Bu telepatik bir tercüman. Bizi anlayabilir. 410 00:27:22,908 --> 00:27:25,009 Bana hâlâ saçmalık gibi geliyor. 411 00:27:25,110 --> 00:27:27,145 Ben de öyle dedim. bizi anlayabilir. 412 00:27:27,246 --> 00:27:29,314 Tam tersi çalışmıyor. 413 00:27:31,216 --> 00:27:34,319 "Suçlarınızın cezasını çekeceksiniz." 414 00:27:36,288 --> 00:27:40,792 Vesaire. "Sen taahhüt ettin şiddet eylemi 415 00:27:40,893 --> 00:27:44,429 "Tritovore yarışına karşı." Tritovorlar, onlara Tritovorlar denir. 416 00:27:44,530 --> 00:27:48,533 "Buraya 200'de geldin bizi yok etmek için." 417 00:27:48,967 --> 00:27:50,635 Pardon, 200 kaç? 418 00:27:50,736 --> 00:27:53,738 Bu 200 numaralı otobüs. otobüsü kastediyorlar. 419 00:27:53,839 --> 00:27:56,474 Oh, hayır, bak, sanırım yapıyorsun Christina'nın yaptığı hatanın aynısı. 420 00:27:56,575 --> 00:27:58,409 Bu arada ben Doktorum. ve bu Christina, 421 00:27:58,510 --> 00:28:01,379 saygıdeğer Leydi Christina, en azından onurlu biri olduğunu umuyorum. 422 00:28:01,480 --> 00:28:04,849 Ama o solucan deliğinden geçtik. 200 normalde böyle görünmüyor. 423 00:28:04,950 --> 00:28:06,718 O da senin gibi kırık. 424 00:28:13,092 --> 00:28:15,793 -Onlar ne yapıyor? -Bana inanıyorlar! 425 00:28:15,894 --> 00:28:19,464 -Ne yani bu kadar basit mi? -Çok dürüst bir yüzüm var. 426 00:28:19,565 --> 00:28:22,633 Ve çevirmen diyor ki Ben gerçeği söylüyorum. 427 00:28:22,735 --> 00:28:24,502 Üstelik yüz. 428 00:28:24,603 --> 00:28:26,637 Sağ! Yani, ilk önce, 429 00:28:26,739 --> 00:28:30,541 çok garip bir fırtına yaklaşıyor bizim yolumuz, bir sonda gönderebilir misin? 430 00:28:32,611 --> 00:28:35,046 Ah. Güçlerini kaybettiler. 431 00:28:36,815 --> 00:28:40,351 Hmm. Kaza ana hattı devirdi kristalografi uyumsuz, 432 00:28:40,452 --> 00:28:43,788 ama eğer onu geri çevirebilirsem... 433 00:28:46,392 --> 00:28:47,525 Teşekkür ederim! 434 00:28:49,094 --> 00:28:51,863 Evet öyleyim! Sıklıkla. 435 00:28:51,964 --> 00:28:55,166 Tamam-doke, haydi şu sondayı çalıştıralım. 436 00:29:01,407 --> 00:29:05,109 Akrep Bulutsusu. Evrenin diğer tarafındayız. 437 00:29:05,210 --> 00:29:07,378 Tam istediğin şey, çok uzakta. 438 00:29:09,982 --> 00:29:12,150 San Helios gezegeni. 439 00:29:13,018 --> 00:29:14,619 Ve bu biziz. 440 00:29:15,087 --> 00:29:16,788 Başka bir dünyadayız. 441 00:29:16,889 --> 00:29:19,991 -Uzun süredir buradayız. -Biliyorum ama böyle görmek... 442 00:29:20,092 --> 00:29:22,593 -Güzel, değil mi? -Müthiş. 443 00:29:25,764 --> 00:29:28,499 Tritovorlar ticaret yapacaktı San Helios ile. 444 00:29:29,802 --> 00:29:31,969 Nüfus 100 milyar. 445 00:29:32,070 --> 00:29:34,238 Bol miktarda atık madde absorbe etmeleri için. 446 00:29:34,339 --> 00:29:35,840 Atık madde derken, demek istediğin... 447 00:29:35,941 --> 00:29:38,643 Başkalarının geride bıraktıklarıyla beslenirler. 448 00:29:39,044 --> 00:29:40,478 Onların... 449 00:29:40,946 --> 00:29:41,979 Arkasında, 450 00:29:42,080 --> 00:29:44,549 eğer ne demek istediğimi anlarsan. Bu son derece doğal. Onlar sinekler. 451 00:29:44,650 --> 00:29:46,984 Alımlı. Bana onları asla öpmemem gerektiğini hatırlat. 452 00:29:50,689 --> 00:29:54,091 - San Helios Şehri. - Bu harika. 453 00:29:55,461 --> 00:29:59,330 Ama bu tür şeyleri gördün daha önce değil mi? 454 00:29:59,431 --> 00:30:01,199 Binlerce kez. 455 00:30:01,300 --> 00:30:04,101 Şu Lord Hazretleri. Tam olarak neresinin Lordu? 456 00:30:04,203 --> 00:30:09,073 Zamanın. Bir insan ırkından geliyorum Zaman Lordları denir. 457 00:30:09,174 --> 00:30:11,209 -Uzaylı mısın? -Evet. 458 00:30:11,310 --> 00:30:13,578 Ama beni öpmene de gerek yok. 459 00:30:13,679 --> 00:30:16,047 -İnsana benziyorsun. - Zaman Lordu'na benziyorsun. 460 00:30:19,451 --> 00:30:21,819 - Neyse... -Yani eğer bu San Helios ise, 461 00:30:21,920 --> 00:30:25,389 Tek yapmamız gereken o şehri bulmak. Bize yardım edebilirler! 462 00:30:25,491 --> 00:30:27,458 O kadar basit olduğunu düşünmüyorum. 463 00:30:33,031 --> 00:30:35,399 Şu anda şehirdeyiz. 464 00:30:36,468 --> 00:30:38,369 Ama kum. 465 00:30:38,704 --> 00:30:41,005 O ilk görüntü, tapınaklar ve bazı şeyler, o zaman nedir? 466 00:30:41,106 --> 00:30:42,273 Antik tarih mi? 467 00:30:45,310 --> 00:30:49,647 -Fotoğraf geçen yıl çekildi. -Bir yılda çöl mü oldu? 468 00:30:51,216 --> 00:30:53,818 Kumda bir şey var dedim. 469 00:30:57,055 --> 00:31:02,727 Şehir, okyanuslar, dağlar, yaban hayatı, 470 00:31:03,295 --> 00:31:06,063 ve 100 milyar insan kuma dönüştü. 471 00:31:07,065 --> 00:31:09,467 Carmen'in kafasındaki tüm o sesler. 472 00:31:10,769 --> 00:31:12,703 Öldüklerini duyuyor. 473 00:31:13,138 --> 00:31:15,506 Ama saçımda kum var. 474 00:31:15,607 --> 00:31:18,276 Bunlar ölü insanlar! Ah, bu iğrenç! Ah! 475 00:31:18,377 --> 00:31:20,678 Bir şey yok edildi San Helios'un tamamı. 476 00:31:20,779 --> 00:31:22,246 Evet ama saçımda! 477 00:31:25,417 --> 00:31:27,118 Malcolm! Bana kötü haberi söyle! 478 00:31:27,219 --> 00:31:28,853 Ah, çok akıllısın! 479 00:31:30,022 --> 00:31:31,489 Bu kötü bir haber! 480 00:31:32,190 --> 00:31:35,226 Bu solucan deliği, Doktor. giderek büyüyor! 481 00:31:35,327 --> 00:31:39,830 100 Bernard'ı çoktan geçtik. Bunun için bir isim icat etmedim. 482 00:31:39,932 --> 00:31:41,165 Kendi kendine nasıl büyüyebilir? 483 00:31:42,668 --> 00:31:46,604 Bu yüzden telefon ediyorum! Sizi tanıyorsam halledersiniz efendim! 484 00:31:47,039 --> 00:31:50,841 Doktor, çevreyi tahmin ediyoruz görünmez solucan deliğinin 485 00:31:50,943 --> 00:31:53,945 şu anda dört mil uzakta, dışarıya doğru gidiyor. 486 00:31:54,046 --> 00:31:56,247 Londra üzerindeki tüm uçuşları durdurdum. 487 00:31:56,348 --> 00:31:57,982 başkasını riske atamayız düşüyorum. 488 00:31:58,083 --> 00:32:01,118 -İkinize de iyi iş çıkardınız. -Ama bilmem lazım. 489 00:32:01,219 --> 00:32:03,054 Bu solucan deliği mi? bu gezegen için bir tehlike mi var? 490 00:32:04,389 --> 00:32:06,023 Kusura bakmayın, arama bekletiyorum. Gitmeliyim! 491 00:32:06,358 --> 00:32:09,160 -Çağrı bekletmek mi? - O bir şeytan! 492 00:32:10,629 --> 00:32:13,064 -Evet? -Doktor, ben Nathan. 493 00:32:13,665 --> 00:32:15,232 O ördek tahtasını aldık işler kötü gidiyor ama... 494 00:32:15,334 --> 00:32:18,002 -Benim hatam. -Hayır öyle söyleme. 495 00:32:18,103 --> 00:32:21,906 -Neden, ne oldu? -Motoru çalıştırmaya devam ettik ama... 496 00:32:23,208 --> 00:32:25,910 Benzinimiz bitti. Hepsini kullandım. 497 00:32:26,878 --> 00:32:31,148 O tekerlekleri çıkarabilsek bile, Bu otobüs asla hareket etmeyecek. 498 00:32:33,051 --> 00:32:35,786 Ne oldu, sorun ne? Doktor, söyle bana. 499 00:32:36,722 --> 00:32:40,257 Bizi eve götüreceğine söz vermiştin. Doktor mu? 500 00:32:41,026 --> 00:32:43,694 -Siz hala orada mısınız? -Doktor söylesene ne dedi? 501 00:32:49,267 --> 00:32:51,235 Sonda bu. Fırtınaya ulaşıldı. 502 00:32:53,105 --> 00:32:56,040 - Peki ne diyor? -Bu bir fırtına değil. 503 00:33:04,616 --> 00:33:05,816 Bu bir sürü. 504 00:33:06,785 --> 00:33:09,320 - Milyonlarcası. - Milyarlarca. 505 00:33:18,897 --> 00:33:21,532 Ah! Sondayı kaybettik. Yediğini düşünüyorum. 506 00:33:21,633 --> 00:33:24,301 -Bu gezegendeki her şey yenir. -Sürü ne kadar uzakta? 507 00:33:24,403 --> 00:33:27,204 Yüz mil. O hızda, 20 dakika içinde burada olacak. 508 00:33:29,241 --> 00:33:31,742 Hayır, hayır, sadece bizim için gelmiyorlar. Solucan deliğini istiyorlar. 509 00:33:31,843 --> 00:33:34,645 -Dünya'ya doğru gidiyorlar! -Analizi göster! 510 00:33:37,015 --> 00:33:38,416 İnanılmaz! 511 00:33:39,084 --> 00:33:41,352 Solucan deliğinden çıkıyorlar, gezegeni çıplak bırak, 512 00:33:41,453 --> 00:33:45,790 sonra bir sonraki dünyaya geçin, yaşam döngüsünü yeniden başlatın. 513 00:33:45,891 --> 00:33:48,793 - Yani solucan deliklerini onlar mı açıyorlar? -Yapmaları gerekir. 514 00:33:48,894 --> 00:33:51,829 Ama nasıl? Tam olarak değiller teknisyenlere benziyorlar. 515 00:33:51,930 --> 00:33:55,366 Ve eğer solucan deliği onlara aitse, neden 100 mil uzaktalar? 516 00:33:55,467 --> 00:33:59,704 Çünkü öyle olmaları mı gerekiyor? Hayır, bu çok çılgınca. Hatta beklemek. 517 00:34:02,107 --> 00:34:05,042 Evet! Ah, görüyor musun? 518 00:34:05,143 --> 00:34:07,611 Milyarlarcası düzen halinde uçuyor, gezegenin her yerinde, 519 00:34:07,713 --> 00:34:10,681 yuvarlak ve yuvarlak ve yuvarlak, daha hızlı, daha hızlı ve daha hızlı, 520 00:34:10,782 --> 00:34:13,584 ta ki uzayda bir kırılma yaratana kadar! 521 00:34:13,685 --> 00:34:16,187 Hızları ve sayıları, ve boyutu, 522 00:34:16,288 --> 00:34:18,289 bunların hepsi solucan deliğini yırtıyor varoluşa! 523 00:34:18,390 --> 00:34:20,558 -Ve solucan deliği büyüyor. -Çünkü yaklaşıyorlar! 524 00:34:20,659 --> 00:34:21,726 Ama nasıl geçiyorlar? 525 00:34:21,827 --> 00:34:23,394 Çünkü o solucan deliği bir katil, bunu gördük. 526 00:34:23,495 --> 00:34:26,931 -Hayır, hayır, bak. Dış iskeleti görüyor musun? -Metal. 527 00:34:27,733 --> 00:34:29,433 Metalden kemikleri var. 528 00:34:29,534 --> 00:34:32,670 Metali yerler ve onu çıkarırlar dış iskeletin içine. 529 00:34:32,771 --> 00:34:36,807 Yani hızları solucan deliğini oluşturuyor, o zaman vücutları onu güvenli hale getirir. 530 00:34:37,976 --> 00:34:39,710 Mükemmel tasarım. 531 00:34:39,811 --> 00:34:43,214 Bu işler tersine dönecek tüm Dünya çöle dönüştü. 532 00:34:43,315 --> 00:34:45,683 Peki tam olarak neden gülümsüyorsun? 533 00:34:47,786 --> 00:34:50,721 -Kötüleştikçe daha çok seviyorum! -Ben de. 534 00:34:59,731 --> 00:35:03,734 -Fırtınaya benziyor. -Yağmur yağarsa suyumuz var. 535 00:35:03,835 --> 00:35:07,271 Su yok. Hepsi toz. 536 00:35:08,907 --> 00:35:13,744 -Ama kız... -Şimdi yapma tatlım. Hangi kız? 537 00:35:14,379 --> 00:35:17,014 Kız uçacak. 538 00:35:17,816 --> 00:35:20,684 Mesele şu ki, Doktor. bariz olanı kaçırıyorsun. 539 00:35:20,786 --> 00:35:23,487 Buraya solucan deliğinden geldik, değil mi? 540 00:35:23,588 --> 00:35:27,525 Ama Tritovore'lu dostlarımız bunu yapmadı. Buraya San Helios'la ticaret yapmaya geldiler. 541 00:35:27,626 --> 00:35:31,095 Bu nedenle soru şu; neden kaza yaptılar? 542 00:35:31,196 --> 00:35:37,034 Ah. Güzel soru! Ne takım! Dediği gibi, neden kaza yaptın? 543 00:35:37,702 --> 00:35:39,003 Ah, evet! 544 00:35:40,305 --> 00:35:42,807 Yerçekimi Peki. Bak, sonuna kadar gidiyor motora kadar. 545 00:35:42,908 --> 00:35:44,108 Peki ne oldu? 546 00:35:46,411 --> 00:35:48,746 Tahrik sisteminin durduğunu söylüyor. 547 00:35:49,514 --> 00:35:51,982 On mil yukarıda gökten düştüler. Peki buna ne sebep oldu? 548 00:35:53,218 --> 00:35:55,586 - Bu da "Hiçbir fikrim yok" anlamına geliyor. -Evet. 549 00:35:56,188 --> 00:35:58,556 Ama durun bir dakika, bu aşağıda kristal bir çekirdek var, değil mi? 550 00:35:59,791 --> 00:36:03,327 Ve kazadan sağ kurtulmuş gibi görünüyor. Eğer kristal sağlamsa... 551 00:36:03,428 --> 00:36:06,797 Ah, evet, dizelden daha iyi! 552 00:36:06,898 --> 00:36:08,866 Ne, kristali kullanabilirsin otobüsü hareket ettirmek için mi? 553 00:36:08,934 --> 00:36:10,601 Bence de. 554 00:36:10,702 --> 00:36:12,503 Uzay gemisi bir iptal, ama 200'ler yeterince küçük. 555 00:36:12,604 --> 00:36:14,205 Bir kristal bir otobüsü nasıl çalıştırır? 556 00:36:14,306 --> 00:36:17,808 Süper zekice, çok uzaylı bir şekilde. Sadece bana güven. 557 00:36:17,909 --> 00:36:20,044 İşte kristal. Kuyunun dibine düşmüş. 558 00:36:20,145 --> 00:36:21,679 Erişim şaftlarınız var mı? 559 00:36:23,014 --> 00:36:25,316 Hepsi donmuş. Belki onları açabilirim! 560 00:36:25,417 --> 00:36:28,686 Ah! Dahili iletişim, açın şunu! 561 00:36:28,787 --> 00:36:32,990 Sen burada kal! Şaftına dikkat edin! Bir şey olursa bana söyle! 562 00:36:42,634 --> 00:36:45,736 Eğer o güneş ışığını kullanabilirsem Otomatik bakımı başlatmak için. 563 00:36:45,837 --> 00:36:46,904 Christina mı? 564 00:36:47,005 --> 00:36:50,608 Bir panel görürseniz O kuyuda açılıyor, bana haber ver. 565 00:36:50,709 --> 00:36:52,977 - Henüz bir şey yok. -Şimdi bir şey var mı? 566 00:36:53,545 --> 00:36:55,813 - Korkarım hayır. -Herhangi bir hareket belirtisi var mı? 567 00:36:55,914 --> 00:36:56,947 Hayır. 568 00:36:58,250 --> 00:37:00,150 -Nasıl yani? -Hiç bir şey. 569 00:37:01,086 --> 00:37:04,154 -Sonuç var mı? -Dickie kuşu değil. 570 00:37:05,624 --> 00:37:09,927 O halde bunu doğru anlayayım. O kristale ihtiyacın var mı? 571 00:37:12,430 --> 00:37:14,832 -O halde yapıldığını düşün. -Neden, ne demek istiyorsun? 572 00:37:16,334 --> 00:37:17,534 Christina mı? 573 00:37:19,304 --> 00:37:20,704 Christina! 574 00:37:21,406 --> 00:37:23,741 Aristokrasinin hayatta kalmasının bir nedeni var. 575 00:37:27,178 --> 00:37:28,812 Biz her şeye hazırız. 576 00:37:31,383 --> 00:37:32,549 HAYIR! 577 00:37:39,291 --> 00:37:42,393 Hadi! Hadi! Hadi, hadi, hadi! 578 00:37:43,995 --> 00:37:47,598 -Bu daha iyi. -Ne zaman duracağıma ben karar veririm, teşekkürler. 579 00:37:47,699 --> 00:37:50,034 Vurmak üzereydin güvenlik ızgarası. Bakmak! 580 00:37:50,969 --> 00:37:54,104 Harika. Peki ne yapacağım? 581 00:37:54,606 --> 00:37:56,507 Büyük kırmızı düğmeyi deneyin. 582 00:37:58,076 --> 00:38:01,478 -Tebrikler! -Şimdi yukarı gel! Bunu yapabilirim. 583 00:38:01,579 --> 00:38:04,315 -Ah, istemez misin? -Yavaşça! 584 00:38:05,784 --> 00:38:07,451 Evet efendim. 585 00:38:09,654 --> 00:38:13,991 Oldukça gizemlisin, değil mi? Leydi Christina de Souza. 586 00:38:15,193 --> 00:38:18,929 -Çantasında vinç taşıyor. -Senden yabancı değil uzay adamı. 587 00:38:19,864 --> 00:38:21,832 Bir zamanlar bu arkadaşım vardı. 588 00:38:22,500 --> 00:38:25,269 -Bana uzay adamı dedi. -Peki haklı mıydı? 589 00:38:25,370 --> 00:38:27,371 Roketteki yeri yakınlaştırıyor musunuz? 590 00:38:27,472 --> 00:38:29,773 Küçük, mavi bir kutu. 591 00:38:31,710 --> 00:38:33,744 Uzaydan daha fazla yerde seyahat eder. 592 00:38:35,313 --> 00:38:37,815 Zamanda yolculuk yapabilir Christina. 593 00:38:38,316 --> 00:38:41,785 Ah, gittiğim yerler. Birinci Dünya Savaşı. 594 00:38:42,787 --> 00:38:45,556 Evrenin yaratılışı, evrenin sonu, 595 00:38:45,857 --> 00:38:47,992 Çin ve Japonya arasındaki savaş. 596 00:38:48,860 --> 00:38:54,198 Ve Kral Athelstan'ın sarayı MS 924'te. 597 00:38:54,833 --> 00:38:59,169 Ama senin orada olduğunu hatırlamıyorum. Peki bununla ne yapıyorsun? 598 00:38:59,637 --> 00:39:03,774 Affedersin. Bir beyefendi asla bir bayanın eşyalarını karıştırıyor. 599 00:39:06,311 --> 00:39:07,911 Bu Athelstan Kupası. 600 00:39:08,013 --> 00:39:10,748 Britanya'nın ilk kralına verildi Hywel'den taç giyme töreni hediyesi olarak 601 00:39:10,849 --> 00:39:12,716 Galler Kralı. 602 00:39:12,817 --> 00:39:15,853 Ama şu tarihte düzenlendi: 200 yıldır Uluslararası Galeri, 603 00:39:15,954 --> 00:39:19,923 bu da sizi Leydi Christina yapıyor. bir hırsız. 604 00:39:20,025 --> 00:39:21,892 Onu özgürleştirdiğimi düşünmek hoşuma gidiyor. 605 00:39:21,993 --> 00:39:24,595 -Bana paraya ihtiyacın olduğunu söyleme. -Babam her şeyini kaybetti. 606 00:39:24,696 --> 00:39:26,930 Servetini yatırdı İzlanda bankalarında. 607 00:39:27,032 --> 00:39:30,734 Hayır, hayır, hayır, eğer nakit sıkıntısı çekiyorsanız, bir banka soyarsın. 608 00:39:30,835 --> 00:39:35,172 -Bunu çalmak bir yaşam tarzıdır. -Anladığım kadarıyla onaylamıyorsun? 609 00:39:35,473 --> 00:39:37,474 Kesinlikle. 610 00:39:37,742 --> 00:39:40,978 Şu küçük mavi kutu hariç. 611 00:39:42,614 --> 00:39:47,584 - Onu çaldım. Kendi halkımdan. -Aferin oğlum. 612 00:39:47,952 --> 00:39:50,254 Haklıydın. Biz tam bir ekibiz. 613 00:39:53,658 --> 00:39:54,725 Bu da neydi öyle? 614 00:39:54,826 --> 00:39:56,326 Asla öğrenemedik gemi neden düştü? 615 00:39:56,428 --> 00:39:57,795 Christina, bence yapmalısın yukarı gel. 616 00:39:57,896 --> 00:40:00,197 Çok geç. Görebiliyorum. 617 00:40:00,298 --> 00:40:02,966 Dikkatli olmak. Yavaşça. Açık havalandırma sisteminiz var mı? 618 00:40:03,068 --> 00:40:04,935 -Ben de öyle düşünmüştüm. -Bu ne anlama gelir? 619 00:40:05,036 --> 00:40:06,870 Kuşların uçması gibi bir uçağın motorlarına. 620 00:40:10,408 --> 00:40:12,276 -Yaratıklardan biri. -Havalandırmada sıkışıp kaldım. 621 00:40:12,377 --> 00:40:14,011 Kazaya neden oldu. Christina, çık dışarı. 622 00:40:14,112 --> 00:40:17,081 Hareket etmiyor. Sanırım yaralı. 623 00:40:17,182 --> 00:40:18,749 Hayır, uykuda çünkü orası çok soğuk. 624 00:40:18,850 --> 00:40:20,751 Ama vücut ısın sıcaklığı yükseltiyor. 625 00:40:20,852 --> 00:40:23,587 Ben bu etkiyi yaratma eğilimindeyim. Neredeyse orada. 626 00:40:24,456 --> 00:40:27,658 Sadece kristal değil. Bütün yatağa ve tabak olayına ihtiyacım var. 627 00:40:33,665 --> 00:40:36,033 - Buldum! - Hadi! Hadi! 628 00:40:41,339 --> 00:40:43,307 Hadi! Hadi! Hadi! Hadi! 629 00:40:47,946 --> 00:40:49,746 Yukarıya kadar yiyecek! 630 00:40:54,319 --> 00:40:55,752 Ah! O iyi! 631 00:40:58,156 --> 00:40:59,656 -İşte bu! İşte bu! İşte bu! -Ah! 632 00:40:59,757 --> 00:41:02,192 Seni yakaladım. Seni yakaladım. 633 00:41:03,595 --> 00:41:04,628 -Adil değil mi? -Evet. 634 00:41:10,201 --> 00:41:11,468 Komutan! Görev tamamlandı! 635 00:41:11,569 --> 00:41:14,571 Şimdi 200'e geri dönmeliyiz. hepimiz. 636 00:41:14,672 --> 00:41:16,073 Ah, bu kadar aptal olma. 637 00:41:16,174 --> 00:41:18,609 Bir kaptan gemisini terk edebilir eğer yakında bir otobüs varsa. 638 00:41:20,011 --> 00:41:22,779 Bu da neydi öyle? Burası güvenli mi? 639 00:41:24,282 --> 00:41:26,383 Bu yaratık. Ölmedi. 640 00:41:28,653 --> 00:41:31,788 Belki sadece birine çarpmadın. Eğer bir sürüye çarparsan... 641 00:41:31,890 --> 00:41:33,290 Gemide daha fazlası varsa mı demek istiyorsun? 642 00:41:33,391 --> 00:41:35,292 Bu gemi metal bir manşonun içine inşa edilmiş. 643 00:41:35,393 --> 00:41:37,427 Geçebilirler etrafımızdaki altyapı. 644 00:41:38,897 --> 00:41:39,963 Ve bu şeyler aç uyanırlar. 645 00:41:40,064 --> 00:41:41,598 Komutan, bizimle gelmelisiniz. hemen şimdi! 646 00:41:41,699 --> 00:41:43,333 Dünya'ya geri dönebilirsin, sana bir ev bulacağız! 647 00:41:43,434 --> 00:41:45,869 Ve bu bir bayanın sözü! Hadi! 648 00:41:56,581 --> 00:41:57,814 Hayır, yapma! 649 00:42:03,021 --> 00:42:04,821 Yapabileceğimiz hiçbir şey yok. Koşmak! 650 00:42:19,237 --> 00:42:20,737 Bu nasıl bir fırtına? 651 00:42:27,745 --> 00:42:32,382 Koş, koş, koş, koş, koş, koş, koş! 652 00:42:38,156 --> 00:42:40,691 -Ah, Doktor. -Şimdi olmaz Malcolm! 653 00:42:43,061 --> 00:42:45,696 Adil yapılması gerekenler. O meşgul bir adam. 654 00:42:57,842 --> 00:43:00,210 Sonunda! Neredeydin? 655 00:43:00,311 --> 00:43:02,512 İçeri girin, onları oturtun! 656 00:43:02,614 --> 00:43:04,181 O halde şimdi bir göz atalım. 657 00:43:04,282 --> 00:43:06,516 - Peki bu kristal ne işe yarıyor? -Oh, hiçbir şey, kristale ihtiyacım yok. 658 00:43:06,618 --> 00:43:09,586 -Bunun için hayatımı riske attım! -Hayır, bunlar için hayatını riske attın. 659 00:43:09,654 --> 00:43:10,854 Kelepçeler! 660 00:43:12,223 --> 00:43:13,557 Orada bir tane var! 661 00:43:15,460 --> 00:43:16,593 Bir tane orada. 662 00:43:19,564 --> 00:43:22,766 Orada bir tane var! Ve orada bir tane! 663 00:43:22,867 --> 00:43:24,835 Peki kelepçeler ne işe yarar? çarkları çeviriyorlar mı? 664 00:43:24,936 --> 00:43:26,236 Bunun gibi bir şey. Sadece bunu düzeltmemiz gerekiyor. 665 00:43:26,337 --> 00:43:29,439 -O çantada çekiç var mı? -Yeterince komik. 666 00:43:30,942 --> 00:43:32,476 Şimdi tekrar aramaya basın! 667 00:43:35,146 --> 00:43:37,447 -Malcolm! Benim! -Ben hazırım! 668 00:43:37,548 --> 00:43:39,883 -Neye hazır? -Bilmiyorum! Sen söyle bana! 669 00:43:39,984 --> 00:43:42,419 Geri dönmeye çalışacağım ama orada bizi takip eden bir şey olabilir. 670 00:43:42,520 --> 00:43:44,321 Bir yol bulmalısın solucan deliğini kapatmak için. 671 00:43:44,422 --> 00:43:45,889 Bu olur mu sıkıştırılmış bir geri bildirim patlaması 672 00:43:45,990 --> 00:43:50,160 -karşı salınımda olabilir mi? -Ah, Malcolm! Harikasın! 673 00:43:50,261 --> 00:43:52,596 Sizden geliyor efendim. bu dünya demektir! 674 00:43:52,697 --> 00:43:54,765 Doktor, ne tür bir şey? 675 00:43:54,866 --> 00:43:57,567 Bu solucan deliği şimdi ölçüm yapıyor 10 mil ve büyüyor, 676 00:43:57,669 --> 00:43:59,569 bilmem gerekiyor tehdidin tam niteliği. 677 00:43:59,671 --> 00:44:01,338 Üzgünüm, gitmeliyim! 678 00:44:02,674 --> 00:44:06,610 Bütün birlikler harekete geçin ve hazır olun! Olası Kırmızı Kod, bilinmiyor! 679 00:44:06,711 --> 00:44:10,213 - Anlaşıldı. Kırmızı Kod! Tekrar ediyorum, Kırmızı Kod! - Konum! 680 00:44:26,464 --> 00:44:29,366 Ah, uyumlu değil! Otobüs, uzay gemisi, uzay gemisi, otobüs. 681 00:44:29,467 --> 00:44:30,801 İki sistemi birbirine kaynaklamam gerekiyor. 682 00:44:30,902 --> 00:44:33,804 - Peki bunu nasıl yapıyorsun? -Aşındırıcı olmayan bir şeye ihtiyacım var. 683 00:44:33,905 --> 00:44:37,474 dövülebilir bir şey, esnek bir şey, bir şey... 684 00:44:38,776 --> 00:44:41,345 -Altın. -Hayır, yapmıyorsun. 685 00:44:41,446 --> 00:44:44,214 -Christina, şimdi değeri ne kadar? -Hey! Bunu kullan! 686 00:44:44,315 --> 00:44:46,917 -Altın dedim! -Bu altın! 687 00:44:47,018 --> 00:44:49,019 Geldiğini görmüşler. Christina! 688 00:45:04,836 --> 00:45:08,505 1000 yıldan daha eski. Değeri 18 milyon £. 689 00:45:09,340 --> 00:45:12,309 -Dikkatli olacağına bana söz ver. -Söz veriyorum. 690 00:45:20,351 --> 00:45:21,618 Senden nefret ediyorum. 691 00:45:25,590 --> 00:45:29,659 Bitti! Bunu ilet ve solucan deliği kapanmalı. 692 00:45:30,828 --> 00:45:32,095 O zaman yap. 693 00:45:32,764 --> 00:45:34,931 Peki Doktor'un ardından elbette gelir. 694 00:45:35,032 --> 00:45:37,200 Üzgünüm. İnan bana. 695 00:45:38,035 --> 00:45:40,804 Şu solucan deliği büyük bir tehdit oluşturuyor 696 00:45:40,905 --> 00:45:44,741 ve benim herkese karşı bir görevim var, Bu gezegendeki kadın ve çocuk. 697 00:45:45,276 --> 00:45:48,545 - Derhal kapatılması gerekiyor. -Hayır, hayır, hayır. 698 00:45:48,646 --> 00:45:52,082 -Bu bir emirdir. -Hayır, hayır, hayır, hayır. 699 00:45:52,183 --> 00:45:54,985 Hayır, onu öylece bırakamayız! O Doktor! 700 00:45:55,086 --> 00:46:00,657 Hayatımızı kaç kez kurtardı? Size izin vermeyeceğim bayan. Kesinlikle yapmayacağım! 701 00:46:06,564 --> 00:46:08,198 Şimdilik asker. 702 00:46:09,167 --> 00:46:11,735 Bu konuşan şoförünüz. Sıkı tutunun. 703 00:46:11,836 --> 00:46:13,970 -Ne için, ne yapıyor? -Dediğini yap! 704 00:46:15,206 --> 00:46:17,741 -Ne yapıyorsun? -Hadi! İşte bu. 705 00:46:18,509 --> 00:46:21,578 Bunu yapabilirsin güzellik! Son bir yolculuk! 706 00:46:40,431 --> 00:46:42,666 Ah! Benimle çok dalga geçiyorsun! 707 00:46:47,238 --> 00:46:49,806 -Uçuyoruz! Uçuyor! -Evet! 708 00:46:52,376 --> 00:46:53,877 Otobüsü uçuruyor! 709 00:46:56,681 --> 00:46:59,883 -Bu bir mucize! -Yer çekimine karşı kelepçeler! Söylememiş miydim? 710 00:47:00,218 --> 00:47:01,384 Gidiyoruz! 711 00:47:11,429 --> 00:47:13,830 Doktor! Geliyorlar! 712 00:47:19,904 --> 00:47:23,406 Asla teslim olmayacağım. Asla. 713 00:47:25,309 --> 00:47:27,410 Sizce bu şey dönüş yolculuğunda hayatta kalacak mı? 714 00:47:27,512 --> 00:47:31,781 -Bunu öğrenmenin tek yolu var! Sonraki durak... -Dünya Gezegeni! 715 00:47:58,476 --> 00:48:01,678 -Londra! -Eve döndük! 716 00:48:02,446 --> 00:48:04,514 O yaptı! O yaptı! 717 00:48:14,559 --> 00:48:15,759 Kaptan! 718 00:48:16,594 --> 00:48:19,896 Kaptan! Geri döndüler! Otobüs geldi hanımefendi, geri döndü. 719 00:48:19,997 --> 00:48:21,364 Ve uçuyor! 720 00:48:32,076 --> 00:48:33,977 Kırmızı Kod! İstediğin gibi ateş et! 721 00:48:45,089 --> 00:48:49,392 -Malcolm! Şu solucan deliğini kapat. -Evet efendim! Memnun oldum efendim! 722 00:48:52,330 --> 00:48:53,830 Yüzüme kapattı! 723 00:48:54,999 --> 00:48:56,066 Evet! 724 00:48:56,667 --> 00:48:58,768 Hayır, hayır, hayır! 725 00:49:10,915 --> 00:49:13,550 -Malcolm mu? -Şimdi olmaz, meşgulüm! 726 00:49:15,753 --> 00:49:16,820 Yine kapattı! 727 00:49:18,556 --> 00:49:21,324 -Malcolm! Beni dinle! -Çalışmıyor! 728 00:49:21,425 --> 00:49:24,260 Bu sinyale ihtiyacım var, milyarlarımız var uçmak üzere olan şeylerden! 729 00:49:24,362 --> 00:49:25,929 Peki ne yapacağım? 730 00:49:26,030 --> 00:49:29,399 Entegratör aracılığıyla geri döngü yapın ve sinyali yükseltmeye devam edin! 731 00:49:29,500 --> 00:49:34,571 -Ne kadar? -500 Bernard! Şimdi yap! 732 00:49:36,841 --> 00:49:37,907 Evet! 733 00:49:49,186 --> 00:49:51,121 Hızlı ateşe devam edin! 734 00:49:51,188 --> 00:49:52,522 Ateş! 735 00:49:59,830 --> 00:50:00,997 Evet! 736 00:50:08,205 --> 00:50:09,606 Saat dokuzu hedefleyin! 737 00:50:13,811 --> 00:50:16,146 İnanmıyorum, silahlar işe yaramaz! 738 00:50:18,883 --> 00:50:20,550 Doktor, bizim için geliyor! 739 00:50:25,423 --> 00:50:26,990 Ah, hayır, yapmıyorsun! 740 00:50:34,799 --> 00:50:37,300 - Saat on iki! Çıkar onu! - Ateş! 741 00:50:43,674 --> 00:50:46,943 - Ateşi kesin! Silahlar aşağı! - Ateşi kesin! 742 00:50:49,880 --> 00:50:51,581 Senden nefret ettiğimi söylemiş miydim? 743 00:50:52,883 --> 00:50:54,250 Yalan söylüyordum. 744 00:51:05,229 --> 00:51:08,465 Bu noktada öne çıkmayın. Bayanlar ve baylar, 745 00:51:08,566 --> 00:51:14,070 nihai hedefinize ulaştınız. Evinize hoş geldiniz, güçlü 200! 746 00:51:52,443 --> 00:51:55,011 Tekrar hoş geldiniz millet. Eğer otobüsten uzaklaşabilseydin, 747 00:51:55,112 --> 00:51:58,214 sadece güvende olmak için. Olabildiğince hızlı, teşekkür ederim. 748 00:51:58,315 --> 00:51:59,983 Bu standart prosedür, seni taramamız lazım 749 00:52:00,084 --> 00:52:01,484 sonra hepiniz brifing için alınacaksınız. 750 00:52:01,585 --> 00:52:03,186 -Saymıyorum. -Hayır ama doktor... 751 00:52:03,287 --> 00:52:04,888 Benimle hanımefendi. 752 00:52:07,892 --> 00:52:10,693 -Doktor! -Sen Malcolm olmalısın! 753 00:52:10,761 --> 00:52:12,462 Ah! Ah! 754 00:52:13,063 --> 00:52:14,531 Seni seviyorum. 755 00:52:17,067 --> 00:52:20,770 Seni seviyorum. Seni seviyorum. 756 00:52:21,372 --> 00:52:23,072 İstasyonunuza Dr Taylor. 757 00:52:26,110 --> 00:52:27,277 Evet hanımefendi. 758 00:52:31,682 --> 00:52:32,916 Seni seviyorum. 759 00:52:39,824 --> 00:52:44,494 Doktor, sizi selamlıyorum. beğenseniz de beğenmeseniz de. 760 00:52:45,229 --> 00:52:47,530 Şimdi alıyorum bu şeylerden güvende miyiz? 761 00:52:47,631 --> 00:52:50,066 Tekrar başlayacaklar. Yeni bir kapı aralığı oluşturun. 762 00:52:50,167 --> 00:52:52,335 Bu onların hatası değil. bu onların doğal yaşam döngüsüdür. 763 00:52:52,436 --> 00:52:56,573 Ama dürtebilecek miyim göreceğim Solucan delikleri ıssız gezegenlere açılıyor. 764 00:52:57,441 --> 00:53:00,677 Eve daha yakın Kaptan. Şu iki delikanlı, 765 00:53:01,512 --> 00:53:03,246 krizde çok iyidir. 766 00:53:03,647 --> 00:53:07,283 Nathan'ın işe ihtiyacı var, Barclay iyi motorlarla çok daha kötüsünü yapabilirsiniz. 767 00:53:07,384 --> 00:53:09,986 Er Nathan ve Barclay, UNIT'in en iyisi. 768 00:53:12,323 --> 00:53:14,524 Ne yapabileceğime bakacağım. 769 00:53:14,625 --> 00:53:16,960 Ve senin için bir şeyim var. 770 00:53:19,997 --> 00:53:22,232 Her gün bir otobüsten daha iyi! Merhaba! 771 00:53:23,234 --> 00:53:25,168 Bahçelerde bulunan Buckingham Sarayı'nın. 772 00:53:25,269 --> 00:53:26,703 Ah, umursamıyor. 773 00:53:27,638 --> 00:53:31,174 Şimdi üç ölüm var Uzaylı vatozları temizlemek için. 774 00:53:31,275 --> 00:53:33,243 pek hoşuna gittiğini sanmıyorum evrak işlerine yardım mı ediyorsun? 775 00:53:33,310 --> 00:53:34,777 Şans yok! 776 00:53:34,879 --> 00:53:37,313 -Tekrar görüşene kadar Doktor. -Umarım. 777 00:53:38,549 --> 00:53:41,150 Geri döndüğümü söyledim Suzanne, evdeyim! 778 00:53:43,354 --> 00:53:45,388 Gittiğimin farkında bile değildim! 779 00:53:46,757 --> 00:53:48,892 Bu kadarı yeter! 780 00:53:50,728 --> 00:53:52,996 Bu sefer kaçmıyor. 781 00:53:54,198 --> 00:53:56,633 Küçük, mavi kutu! Tıpkı söylediğin gibi. 782 00:53:57,067 --> 00:54:01,337 Tamam o zaman, gidiyoruz! Haydi Doktor, bana yıldızları göster! 783 00:54:01,438 --> 00:54:03,640 -HAYIR. -Ne? 784 00:54:04,708 --> 00:54:07,143 -Hayır dedim. -Ama hayatını kurtardım. 785 00:54:07,478 --> 00:54:09,345 -Sen de benimkini kurtardın. -Bu yüzden? 786 00:54:09,914 --> 00:54:12,815 Etrafımız polisle çevrili. Hapse gireceğim. 787 00:54:12,917 --> 00:54:14,484 -Evet. -Ama haklıydın. 788 00:54:14,585 --> 00:54:18,454 mesele para değil, Sadece macera için bir şeyler çalıyorum. 789 00:54:18,956 --> 00:54:22,392 ve bugün seninle Bunun gibi daha fazla gün istiyorum. 790 00:54:22,893 --> 00:54:25,228 Her günün böyle olmasını istiyorum. 791 00:54:25,596 --> 00:54:28,131 Biz birbirimiz için yaratıldık bunu kendin söyledin. 792 00:54:28,232 --> 00:54:29,732 Mükemmel takım. 793 00:54:34,805 --> 00:54:36,072 Neden? 794 00:54:37,474 --> 00:54:40,576 İnsanlar benimle seyahat etti ve onları kaybettim. 795 00:54:41,679 --> 00:54:44,480 Hepsini kaybettim. Bir daha asla. 796 00:54:46,951 --> 00:54:51,387 Leydi Christina de Souza! Ah, bunu söylemek için uzun zamandır bekliyordum. 797 00:54:51,488 --> 00:54:55,058 Seni hırsızlık şüphesiyle tutukluyorum. 798 00:54:55,159 --> 00:54:58,027 Hiçbir şey söylemene gerek yok vesaire, vesaire. 799 00:54:58,128 --> 00:54:59,996 Dennison, onu götür! 800 00:55:07,471 --> 00:55:10,807 Doktor mu? Şimdi kendine iyi bak. 801 00:55:10,908 --> 00:55:15,244 -Sen de! Pirzola ve sos, harika! -Hayır ama dikkatli ol. 802 00:55:16,146 --> 00:55:18,548 Çünkü şarkınız bitiyor efendim. 803 00:55:20,084 --> 00:55:22,852 -Ne demek istiyorsun? -Geri dönüyor. 804 00:55:24,054 --> 00:55:28,358 Karanlığın içinden geri dönüyor. Ve sonra Doktor... 805 00:55:29,927 --> 00:55:31,394 Ama sonra... 806 00:55:33,297 --> 00:55:36,366 Dört kez kapıyı çalacak. 807 00:55:52,516 --> 00:55:55,118 Alfa, alfa, beş-bir, alfa. 808 00:56:21,078 --> 00:56:24,113 -Hey! -Hey, hayır, hayır! Durdurun o kadını! 809 00:56:25,115 --> 00:56:28,651 Durdurun o kadını! Durdur onu! 810 00:56:29,420 --> 00:56:31,854 Orada öylece durma! Durdur onu! 811 00:56:35,793 --> 00:56:38,428 Kapıyı aç! Tutuklanmaya direnmeyi de ekleyeceğim! 812 00:56:38,529 --> 00:56:40,563 Senin yerinde olsam geride dururdum. 813 00:56:41,198 --> 00:56:43,733 Ben de senden ücret alıyorum! Yardım ve yataklık! 814 00:56:43,834 --> 00:56:48,438 Evet, içeri gireceğim Bu polis kulübesine gidip kendimi tutukladım. 815 00:56:51,708 --> 00:56:53,376 Dışarı! Şimdi! 816 00:57:09,126 --> 00:57:13,229 -HAYIR! Geri gelmek! -Devam et! 817 00:57:27,244 --> 00:57:32,315 - Birlikte çok iyi olabilirdik. -Christina, öyleydik. 818 00:58:27,171 --> 00:58:29,372 Adınızı, rütbenizi ve niyetinizi belirtin. 819 00:58:45,088 --> 00:58:47,056 Çatıdalar. 820 00:58:48,992 --> 00:58:50,326 Su her zaman kazanır.