0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි ලබා ගැනීමට පිවිසෙන්න

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
මෙම උපසිරැසිය රසිකයින් විසින් කරන ලද පරිවර්තනයකි
මුල් අන්තර්ගත නිර්මාපකයින් සමඟ සම්බන්ධ නොවේ.

1
00:02:05,000 --> 00:02:06,791
[ගුවන්විදුලියෙන්] සමස්ත ඉන්දීය ගුවන් විදුලිය, කඩපා මධ්‍යස්ථානය.

2
00:02:07,125 --> 00:02:08,791
ඔබ ඉල්ලූ ගීත කොටසේ,

3
00:02:08,791 --> 00:02:13,041
අද ගීතය ඉල්ලා සිටින්නේ
දේවගුඩි සිට දේවගුඩි සුභද්‍රා...

4
00:02:13,125 --> 00:02:16,737
අයියෝ ධර්මා, ඉක්මනට එන්න!
අපේ නම නිවේදනය කරනවා.

5
00:02:16,815 --> 00:02:18,625
ශ්වේතා රෙඩ්ඩි සහ ඔවුන්ගේ මිතුරිය ධර්ම.

6
00:02:18,791 --> 00:02:23,003
ඔවුන් ඉල්ලූ ගීතය සඳහා සංගීතය
මදීන් එස්.කේ විසින් රචනා කර ඇත.

7
00:02:23,375 --> 00:02:24,870
පද රචනය විසින්...

8
00:02:24,963 --> 00:02:26,666
අයියේ මමත් අම්මට කතා කරන්නම්.

9
00:02:27,125 --> 00:02:27,625
තිරුපති!

10
00:02:28,065 --> 00:02:28,875
ගායනය...

11
00:02:28,875 --> 00:02:31,424
අම්මේ, අපේ නම නිවේදනය කළා!
ඉක්මනින් එන්න, අම්මා!

12
00:02:36,568 --> 00:02:43,875
"ලස්සන ශාඛාවක් මත,
කුඩා පරෙවියන් තිදෙනෙක් ලස්සනට වාඩි වී සිටිති.

13
00:02:44,125 --> 00:02:51,000
"එය අනර්ථයක් හෝ කෝපයක් හෝ වේවා,
ඔවුන් එකට ඇලී සිටින අතර, ඔවුන්ගේ පියාපත් එක ලෙස ගසාගෙන යයි."

14
00:02:51,375 --> 00:02:56,414
“ඔවුන් ඒ සැබෑ මිත්‍රත්වය ඔප්පු කරනවා
කුලයක් හෝ ආගමක් දන්නේ නැත."

15
00:02:56,695 --> 00:03:04,500
"කිසිවෙකුට නොපෙනී,
ඔවුන්ගේ මිත්රත්වය දළුලා ඇත."

16
00:03:04,664 --> 00:03:09,531
"කොළ ගිරවෙක් සහ ආකර්ශනීය කුකුළා..."

17
00:03:09,750 --> 00:03:14,633
"එක තැනක ගායනා කර සෙල්ලම් කළා."

18
00:03:14,734 --> 00:03:24,036
"වෙන්වීමේ හෝඩුවාවක් නොමැතිව, සෙනෙහසින්
ඔවුන්ගේ හදවත් පුරවාගෙන..." "ඔවුන් එක ආත්මයක් මෙන් පෙනුනි."

19
00:03:24,497 --> 00:03:29,541
"කුකුළාට වගේ කරදරයක් නෑ
ඇයව සනසන්න පුංචි ගිරවෙක් ඉන්නවා."

20
00:03:29,625 --> 00:03:34,891
"ඔවුන්ගේ වර්ණ හා ස්වරූපය වෙනස් වුවද,
ඒ ලස්සන ජෝඩුවට වෙනසක් නෑ."

21
00:03:34,945 --> 00:03:40,101
"අහස, පොළව සහ සුළඟ ඔවුන් දෙස භීතියෙන් බලා සිටියහ."

22
00:03:40,172 --> 00:03:45,172
"Lullaby, oh lullaby..."

23
00:03:45,375 --> 00:03:50,500
"Lullaby, oh lullaby..."

24
00:04:13,997 --> 00:04:15,166
ධර්ම, එන්න.

25
00:04:15,380 --> 00:04:17,500
ඔයා යන්න චින්නා.
ධර්මය මා සමඟ පවතිනු ඇත.

26
00:04:22,607 --> 00:04:25,622
තාත්තේ අපිත් ගියා නම්
අපිට දෙවියන්ව දකින්න තිබුණා.

27
00:04:25,779 --> 00:04:27,250
හේයි, ඔහු අපේ දෙවියන් ය.

28
00:04:31,333 --> 00:04:36,396
"වටිනා ගිරවා සඳහා සහ
මේ සංගීත කුකුළා..."

29
00:04:36,560 --> 00:04:41,325
"ආදරයේ බැඳීම් තියෙනවා
මල් පිපී ලස්සනට ඔවුන්ව එක්සත් කළා."

30
00:04:41,490 --> 00:04:46,625
"ප්රීතිමත් උත්සව සඳහා
සහ ගලා යන වෙරළ සඳහා ... "

31
00:04:46,794 --> 00:04:51,500
"ඔවුන්ගේ තරුණ හදවත් හමු වූ විට,
එය සෑම මොහොතකම වසන්තය පිපුණාක් මෙනි."

32
00:04:51,747 --> 00:04:56,416
"මොහොතකටවත් නවතින්න එපා..
ඔවුන් සතුටින් නටමින් සෙල්ලම් කළා."

33
00:04:56,638 --> 00:05:01,416
"සුදු වලාකුළු වගේ,
ඔවුන් බෙදාගන්නා වැළඳගැනීම් සිනහවෙන් පිපෙයි."

34
00:05:01,716 --> 00:05:06,599
"ඔවුන් අතු මත එකතු වේ,
එකට සෙල්ලම් කරනවා සහ පැද්දෙනවා."

35
00:05:07,232 --> 00:05:11,927
"Lullaby, oh lullaby..."

36
00:05:12,166 --> 00:05:14,435
"Lullaby, oh lullaby..."

37
00:05:14,541 --> 00:05:16,875
සුභද්‍රා, ඔබ දන්නේ නැද්ද?
මිනිසුන් අසුන් ගැනීමට කොහෙද?

38
00:05:17,271 --> 00:05:18,427
මේ ගෙදර මොකද වෙන්නේ?

39
00:05:18,806 --> 00:05:20,466
ඔයා දන්නවා නේද?

40
00:05:20,638 --> 00:05:22,755
අපේ දුව යන්නේ නැහැ
ඔහු නොමැතිව පාසල.

41
00:05:22,875 --> 00:05:23,825
ඇය කන්නේ නැත.

42
00:05:24,013 --> 00:05:28,294
ඔහු ළඟ නොමැති නම්,
ඇය නින්දේදී ඔහුගේ නම පවා මුමුණයි.

43
00:05:47,935 --> 00:05:50,036
"කුරුලු ජෝඩුව එකට සැරිසරනවා..."

44
00:05:50,240 --> 00:05:52,766
"හා එකට ඉන්න"

45
00:05:53,169 --> 00:05:55,802
" අව්වේ හෝ වැස්සේ හෝ තද සුළඟේ ..."

46
00:05:55,990 --> 00:05:58,138
"ඔවුන් සතුටින් පියාසර කරනවා."

47
00:05:58,232 --> 00:06:02,575
"තමන්ගේ මහන්සිය අමතක කරලා,
ඔවුන් අහසට නැඟී යයි"

48
00:06:02,791 --> 00:06:07,880
"තනි වචනයකින් සහ ඒ
තනි මාවතක්, විනෝදයෙන් පාවෙන."

49
00:06:07,974 --> 00:06:12,833
"අම්මා වගේ මිත්‍රත්වයක්
කිසිවිටක කුලය හෝ ආගම ගැන තැකීමක් නොකරයි."

50
00:06:13,044 --> 00:06:18,029
"මේ මිහිරි බැඳීම දුප්පත් පොහොසත් කියලා බලන්නේ නැහැ.
හෝ හරි හෝ වැරදි."

51
00:06:18,325 --> 00:06:23,810
“ඊට වඩා සහයෝගයක් අවශ්‍යයි
මේ කුකුළාගේ සහ ගිරවාගේ සමාගමද?"

52
00:06:24,099 --> 00:06:28,536
"Lullaby, oh lullaby..."

53
00:06:28,935 --> 00:06:33,375
"Lullaby, oh lullaby..."

54
00:06:45,541 --> 00:06:51,625
(ගායනා කිරීම)

55
00:06:57,435 --> 00:07:00,750
ගේ කරුණාව ලැබේවා
උමා මහේෂ්වර අපට ලැබේවා.

56
00:07:00,875 --> 00:07:03,740
ස්වාමීන් වහන්සේගේ ආශිර්වාදය ලැබේවා
පරමේශ්වර හිමිවේවා.

57
00:07:04,294 --> 00:07:06,560
සිතේ ආශාවන් ඉටු වේවා.

58
00:07:09,099 --> 00:07:11,318
අම්මේ, අර එහා පැත්තේ තියෙන්නේ සද්යෝජාත ලිංගය.

59
00:07:11,443 --> 00:07:12,416
මේ පංචමුඛ ලිංගම් ය.

60
00:07:12,622 --> 00:07:13,841
මේ අඝෝර ලිංගය.

61
00:07:13,935 --> 00:07:15,534
ඒ වීරභද්‍ර දෙවියන්ගේ අන්තඃපුරය.

62
00:07:27,333 --> 00:07:27,904
ධර්මයයි.

63
00:07:38,789 --> 00:07:39,336
හේයි!

64
00:07:39,875 --> 00:07:40,500
නවත්වන්න.

65
00:07:51,641 --> 00:07:52,281
දැන් කන්න.

66
00:07:52,789 --> 00:07:53,414
ස්වාමි.

67
00:09:32,115 --> 00:09:33,294
ඔයා කොහෙද රෙඩි?

68
00:09:33,521 --> 00:09:35,200
අපි දේවගුඩි, බයිරෙඩි වෙත එනවා.

69
00:09:35,291 --> 00:09:37,490
නාරපරෙඩි උගුලක් අටවා ඇත, ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

70
00:09:37,666 --> 00:09:38,107
(සිනාසෙයි)

71
00:09:38,279 --> 00:09:39,625
ඒක නෙවෙයි බයිරෙඩි.

72
00:09:39,625 --> 00:09:41,250
ඔබේ හිස වංගෙඩියට දැමූ පසු,

73
00:09:41,398 --> 00:09:44,416
නම් එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
පළිබෝධකයාගේ පහර විශාලද කුඩාද?

74
00:09:45,023 --> 00:09:48,101
සටන් බිමට පිවිසීමෙන් පසු,
කිනිතුල්ලන්ට බිය වන්නේ කෙසේද?

75
00:09:57,148 --> 00:09:59,922
තාත්තේ, ඔවුන් රෙඩ්ඩිව මරනවා!

76
00:10:40,500 --> 00:10:41,237
එය ආරම්භ කරන්න!

77
00:10:43,359 --> 00:10:45,023
ඔවුන් පලා යනවා!

78
00:10:47,469 --> 00:10:50,721
හේ සීනප්පා, බෝම්බය විසි කරන්න!

79
00:10:54,070 --> 00:10:54,750
සහෝදරයා!

80
00:10:55,187 --> 00:10:57,164
ඇය බෝම්බ පිපිරීමෙන් මිය යන්නට ඇත!

81
00:10:57,625 --> 00:10:58,844
කොහෙද?
-එතන.

82
00:10:58,906 --> 00:11:00,453
පේර ගෙඩියක් කමින් සිටියදී,
ඇය බෝම්බ ප්‍රහාරයෙන් මිය ගියාය.

83
00:11:00,492 --> 00:11:02,476
ඔයත් බෝම්බයක් විසි කරන්න, එයා නැගිටලා වාඩි වෙයි.

84
00:11:02,555 --> 00:11:03,763
ඔයා මොනවද බලන්නේ? එය විසි කරන්න!

85
00:11:06,422 --> 00:11:08,351
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? බලන්න, ඇය නැගිට්ටා.

86
00:11:09,101 --> 00:11:11,601
ඔබ වාහනය පණ ගන්වනවාද?
නැත්නම් කපටි සෙල්ලම්ද?

87
00:11:11,648 --> 00:11:12,781
එයා ඔය වැඩේ විතරයි අයියේ.

88
00:11:12,844 --> 00:11:15,656
ඉදිරියට ගොස් මැරෙනවා වෙනුවට,
මම හිතුවේ අපි ගෙදර පිටිපස්සේ මැරෙන්න පුළුවන් කියලා.

89
00:11:15,820 --> 00:11:16,969
තේරුනේ නැද්ද?

90
00:11:17,055 --> 00:11:19,570
මම ඔබෙන් අයදිනවා, සහෝදරයා, අපි ගෙදර යමු.

91
00:11:19,703 --> 00:11:20,851
කොන්ඩරෙඩි අයියා!

92
00:11:21,094 --> 00:11:23,625
[සියල්ල එක්ව]
හොඳයි, හොඳයි, අපි ගෙදර යමු, සහෝදරයා.

93
00:11:23,726 --> 00:11:27,125
මම ඔබ සියලු දෙනා සමඟ එකවර ගනුදෙනු කරන්නම්.
හේ, ඔබට මේ භූමියේ පුරුෂ භාවය නැද්ද?

94
00:11:27,406 --> 00:11:29,849
පටන් ගන්න, ගඳ ගහන පාදඩයා!
ආරම්භ කරන්න! ආරම්භ කරන්න!

95
00:11:31,263 --> 00:11:32,060
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

96
00:11:40,291 --> 00:11:42,791
අහෝ! මම විනාශයි!

97
00:11:43,781 --> 00:11:44,791
තෝ.. මෝඩයා.

98
00:11:44,976 --> 00:11:46,992
මෙය කුමන ආකාරයේ රිය පැදවීමක්ද?

99
00:11:48,398 --> 00:11:51,041
හේයි, මී හරක් මුහුණ ඇති තිරිසන්!
දෙවියන් ඉන්නවා -

100
00:11:51,041 --> 00:11:53,375
ඔහු අපට ආපසු ගෙදර යන මාර්ගය පෙන්වා දුන්නේය.

101
00:11:53,562 --> 00:11:56,383
අපි ආවේ අපේ සතුරන් මරන්න.
තත්පරයක ප්‍රමාදයක්,

102
00:11:56,430 --> 00:11:58,070
ඒ වගේම අපිට බල්ලෙක් මුණ ගැහෙන්න තිබුණා
දුම්රිය මාර්ගයේ මරණය.

103
00:11:58,109 --> 00:12:00,219
ගේ පිටිපස්සේ මැරෙන එක හොඳයි
මේ වගේ ලැජ්ජාවක් විඳවනවාට වඩා.

104
00:12:00,625 --> 00:12:02,625
හේයි, වාහනය පණ ගන්වන්න!
ධාවනය කරන්න.

105
00:12:04,430 --> 00:12:07,250
ඒයි රාඝවා අපි කොහෙද දුවන්නේ
කිසිම ආඩම්බරයක් නැතිව ඈත් වෙලාද?

106
00:12:08,017 --> 00:12:09,391
අපේ තාත්තා අපිට මෙහෙම ඉගැන්නුවේ නැහැ.

107
00:12:15,273 --> 00:12:17,250
ඔබේ ජීවිතය තවත් විනාඩි දෙකක් පමණි!

108
00:12:18,041 --> 00:12:19,666
මගේ පුතා එනවා.

109
00:12:20,250 --> 00:12:22,562
ඔහු ඔබව මඩේ වළලනු ඇත.

110
00:12:22,773 --> 00:12:25,266
බියගුල්ලන් පලා යන ආකාරය දුටු විට හඹා යන්නන් සතුටට පත් වේ.

111
00:12:26,820 --> 00:12:29,125
අපිට මැද ඉන්න බැරිද
පාරේ ඒවා කපා දමන්නද?

112
00:12:30,531 --> 00:12:31,828
හේ වීර රෙඩ්ඩි!

113
00:13:37,838 --> 00:13:40,620
අනේ අම්මේ ඔයාගේ පුතා ඒ වීර රෙඩ්ඩිව මැරුවා!

114
00:14:03,596 --> 00:14:04,604
ආදරණීය පුතේ!

115
00:14:06,659 --> 00:14:10,190
මගේ ඇස් ඉදිරිපිටම මගේ පුතාගේ ජීවිතය නැති වුණා, දෙවියනේ!

116
00:14:11,526 --> 00:14:13,182
ඔයා කොහේ ද?

117
00:14:13,625 --> 00:14:14,666
(හැඬීම)

118
00:14:14,901 --> 00:14:17,125
අර වීර රෙඩ්ඩි කපන්න!

119
00:14:23,971 --> 00:14:26,198
සර් මේ පාහරයෝ මෙතනත් උගුලක් අටවලා.

120
00:14:36,510 --> 00:14:38,128
ඔබ කොහෙද යන්නේ ධර්මා?

121
00:14:39,782 --> 00:14:40,815
අපි මෙහෙම ගියොත්,

122
00:14:42,185 --> 00:14:44,615
ඔවුන් දේවගුඩියේ හදවතට පැමිණෙනු ඇත
සහ අපට පහර දෙන්න.

123
00:14:45,521 --> 00:14:46,685
අපි කී පාරක් මැරෙයිද?

124
00:14:47,216 --> 00:14:48,216
වරක් හෝ දෙවරක්?

125
00:14:49,200 --> 00:14:51,497
මම මේ පාහරයන්ව තලා දමමි
මෙම නල්ලගුඩි පතල් කැණීම යටතේ.

126
00:14:51,750 --> 00:14:52,607
වාහනය හරවන්න!

127
00:15:16,320 --> 00:15:19,117
හේයි, බහින්න! බලමු මේ මෝඩයෝ ගැන!

128
00:16:15,189 --> 00:16:15,767
හේයි!

129
00:16:18,518 --> 00:16:20,260
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

130
00:16:21,487 --> 00:16:23,503
මට බෝම්බ ගහනවද?

131
00:17:11,982 --> 00:17:13,419
ඒයි, ඇමතුම සර්ට සම්බන්ධ වුණේ නැද්ද?

132
00:17:13,583 --> 00:17:14,825
එය සම්බන්ධ නොවේ, නෝනා, මම උත්සාහ කරමි.

133
00:17:18,349 --> 00:17:21,021
සර්.. සර්.. මුන්ව මරන්න එපා.

134
00:17:21,244 --> 00:17:21,828
සර්!

135
00:17:22,960 --> 00:17:24,085
සර්! සර්!

136
00:17:32,007 --> 00:17:32,591
තාත්තා!

137
00:17:33,875 --> 00:17:34,875
වාහනේට නගින්න සර්!

138
00:17:39,125 --> 00:17:40,779
තාත්තේ, කාවවත් මරන්න එපා.

139
00:17:41,169 --> 00:17:43,380
අපට ඔබව අවශ්‍යයි. වාහනේට නගින්න තාත්තේ.

140
00:17:43,458 --> 00:17:45,130
අම්මා ගෙදර බලාගෙන ඉන්නවා.

141
00:17:45,997 --> 00:17:46,990
එන්න, පියාණෙනි!

142
00:17:53,146 --> 00:17:55,279
මම ගඟුලප්පට කිව්වා වහලෙට නැගලා බලන්න කියලා.

143
00:17:55,505 --> 00:17:57,622
ඔහු දුටුවාද?
- ඔව්, එයා බලනවා මැඩම්.

144
00:19:00,943 --> 00:19:03,685
මැඩම් සර් එනවා.

145
00:19:05,523 --> 00:19:07,023
මැඩම් සර් එනවා.

146
00:19:07,841 --> 00:19:11,458
මංගම්මා රතු වතුර ගේන්න සහ
වට්ටක්කා ඔහුට නපුරු ඇසෙන් මිදීමට.

147
00:19:11,513 --> 00:19:12,599
ඉක්මනට එන්න.

148
00:19:12,844 --> 00:19:15,094
(සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින් සමරමින්)

149
00:19:44,052 --> 00:19:47,560
මොකක්ද, නාරෙඩි? ඇයි ඔබ අඬන්නේ?
දැන් මැරුනේ කවුද?

150
00:19:49,625 --> 00:19:52,474
නාරෙඩි ගිහින් කියන්න අර නාරපරෙඩි...

151
00:19:52,763 --> 00:19:56,247
ඒ පෙනෙන මගේ සැමියාව මරන්න කියලා
සෑම කෙනෙකුම තම දරුවන් මෙන් පසුව,

152
00:19:56,357 --> 00:19:57,802
යමා තමා බහින්න ඕනේ.

153
00:19:58,232 --> 00:20:00,255
මල්ලි, මල්ලි, එළුවා මෙහාට ගේන්න.

154
00:20:00,916 --> 00:20:02,815
සහෝදරයා, ඔවුන් පවසන්නේ මිනිසෙකුගේ නපුරයි
ඇසට කළු ගල් කඩා හැක.

155
00:20:03,510 --> 00:20:06,745
මුලින්ම අපි මේක පූජා කරමු.
එවිට අපි නාරපරෙඩි සමඟ ගනුදෙනු කරමු.

156
00:20:06,909 --> 00:20:07,432
හේයි, ගන්න.

157
00:20:07,557 --> 00:20:12,096
හේයි, ඔබ සැවොම මෙහි සූදානම් වන විට
ඔබේ ජීවිතය දෙන්න, මගේ ජීවිතය කොහෙද යන්නේ?

158
00:20:13,291 --> 00:20:15,088
එය පූජා කරන්නේ ඇයි? ඒක අතහරින්න.

159
00:20:15,500 --> 00:20:16,166
හරි අයියේ.

160
00:20:16,750 --> 00:20:17,500
හේයි, චලනය කරන්න.

161
00:20:18,923 --> 00:20:19,757
ඔයා යන්න.

162
00:20:21,541 --> 00:20:22,125
ඇවිදින්න.

163
00:20:22,737 --> 00:20:23,469
සුභද්‍රා,

164
00:20:24,828 --> 00:20:28,828
ඔබ කුඩා කල සිටම ඔහුට පෝෂණය කළ ආහාර
මේ ගමේ රෙඩ්ඩි විදියට මාව ජීවත් කරවලා

165
00:20:29,086 --> 00:20:31,250
ඒ වගේම මේ කොල්ලාට තියෙනවා
ඔබේ විවාහ ගෞරවය ආරක්ෂා කළා.

166
00:20:32,791 --> 00:20:33,430
ඔහු තමයි.

167
00:20:42,328 --> 00:20:45,523
එයා විතරක් නෙවෙයි ඔයා මගේ ජීවිතයත් බේරුවා.

168
00:20:49,507 --> 00:20:50,312
සිදුවුයේ කුමක් ද?

169
00:20:51,875 --> 00:20:52,859
මොකද වුනේ ධර්මේ?

170
00:20:53,291 --> 00:20:55,539
ඇයි දුකෙන් ඉන්නේ? සිදුවුයේ කුමක් ද?

171
00:20:55,680 --> 00:20:57,805
රාඝවා, මොකද වුණේ?

172
00:21:02,203 --> 00:21:03,263
ධර්මය!
- කෝ කොටයියා?

173
00:21:05,914 --> 00:21:06,539
ධර්ම...

174
00:21:07,891 --> 00:21:08,891
සර්ගේ තාත්තා කෝ?

175
00:21:11,595 --> 00:21:12,804
ඔබේ පියා කොහෙද?

176
00:21:16,818 --> 00:21:17,700
ඔබේ පියා කොහෙද?

177
00:21:20,372 --> 00:21:21,505
ඔබේ පියා කොහෙද?

178
00:21:21,875 --> 00:21:23,750
ඇයි ඔබ කතා නොකරන්නේ?
ඔබේ පියා කොහෙද?

179
00:21:24,122 --> 00:21:24,654
කතා කරන්න.

180
00:21:24,952 --> 00:21:25,827
ඔබේ පියා කොහෙද?

181
00:21:26,156 --> 00:21:27,156
සිදුවුයේ කුමක් ද?

182
00:21:31,591 --> 00:21:36,375
(දැඩි හැඬීම සහ විලාපය)

183
00:21:36,544 --> 00:21:38,591
මොකද වුණේ?

184
00:22:04,251 --> 00:22:05,210
ඒ මොකක්ද ලක්ෂ්මන්?

185
00:22:05,507 --> 00:22:06,048
සර්.

186
00:22:06,882 --> 00:22:08,173
මට සනීප නෑ.

187
00:22:09,562 --> 00:22:12,562
ඇයව සතුටු කිරීමට, කවියක් ගායනා කරන්න.

188
00:22:13,330 --> 00:22:17,455
මට ඔබේ හදවත සතුටු කිරීමට අවශ්‍ය නම්, පළමුව ...
මෙන්න, ඒක ගන්න, සර්.

189
00:22:21,750 --> 00:22:23,758
තුනක්? තුන, තුන.

190
00:22:28,124 --> 00:22:42,141
(සම්භාව්‍ය තෙළිඟු කවියක් ගායනා කරන මිනිසෙක්
දුප්පත්කම සහ භක්තිය ගැන)

191
00:23:37,025 --> 00:23:37,609
ලක්ෂ්මන්.

192
00:23:38,041 --> 00:23:38,375
සර්.

193
00:23:38,516 --> 00:23:39,187
ඒක ගන්න.

194
00:23:40,625 --> 00:23:41,180
නෑ සර්.

195
00:23:43,070 --> 00:23:45,391
ඒක ගන්න. එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

196
00:23:45,656 --> 00:23:49,240
'දලිත්' යනු කුසගින්නෙන් පෙළෙන සියල්ලන්ම දාලිත් ය.

197
00:23:49,937 --> 00:23:50,615
ඒක ගන්න.

198
00:23:51,541 --> 00:23:51,916
සර්.

199
00:24:17,462 --> 00:24:19,044
හේයි! නැති වෙනවා.

200
00:24:19,812 --> 00:24:20,359
සහෝදරයා!

201
00:24:21,820 --> 00:24:26,911
හේයි, වැඩකට නැති රැස්වීමකට...
ඔවුන් වැඩකට නැති වැඩිමහල්ලෙකු ලෙස හැඳින්වූහ.

202
00:24:27,125 --> 00:24:27,672
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

203
00:24:28,680 --> 00:24:29,406
ඔහු කුමක් කරයිද?

204
00:24:30,492 --> 00:24:33,141
ඔහු එය නොමිලේ ලබා දුන්නේද?
පොලියට නේද දුන්නේ?

205
00:24:33,625 --> 00:24:36,164
ඒක නෙවෙයි හනුමන්තු,
මම දෙනකම් එයාට ඉන්න තිබුනා නේද?

206
00:24:37,367 --> 00:24:38,945
හේයි, කොන්ඩි!

207
00:24:39,041 --> 00:24:40,416
මට කොණ්ඩි කියන්න ඇය කවුද?

208
00:24:44,250 --> 00:24:45,523
අනේ නැන්දා ඒ ඔයාද?

209
00:24:45,781 --> 00:24:46,570
ඔබ හොඳින්ද?

210
00:24:46,711 --> 00:24:48,758
කවුද ඔයාට කිව්වේ මට සනීප නෑ කියලා?

211
00:24:50,875 --> 00:24:52,070
මේ කව්ද...?

212
00:24:52,125 --> 00:24:52,916
ඔහු තමයි ණය නොගෙවා ඇත්තේ.

213
00:24:53,203 --> 00:24:54,555
එයා තමයි ණය දුන්නේ.

214
00:24:54,758 --> 00:24:56,219
මුලින්ම වාඩිවෙන්න අයියේ අපි කතා කරමු.

215
00:24:56,273 --> 00:24:57,703
වාඩි වීමට ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?

216
00:24:58,250 --> 00:25:01,430
ඔබ පැහැර හරින්නා වාඩි කරවා ණය දෙන්නා ස්ථාවර කළේය.

217
00:25:01,562 --> 00:25:05,156
මෙන්න මෙයා වාඩි වෙනවා, මම වාඩි වෙනවා, මොන ගොන් කතාද
මේ හමුවීමද, මෝඩයා?

218
00:25:05,687 --> 00:25:07,166
නැඟිටින්න, නැගිටින්න, නැඟිටින්න, නැගිටින්න.

219
00:25:07,500 --> 00:25:10,445
ඇයි ඔයා එයාව නැගිට්ටවන්න හදන්නේ?
ඒ පුටුව උස්සලා එයාව ඒ පුටුවේ වාඩි කරවන්න.

220
00:25:10,516 --> 00:25:11,609
හේයි වාඩිවෙන්න.

221
00:25:14,500 --> 00:25:16,547
කොන්ඩරෙඩි සහෝදරයාගේ රැස්වීම මෙයයි.

222
00:25:16,648 --> 00:25:17,547
ගොන් කතා!

223
00:25:18,431 --> 00:25:19,015
වාඩි වෙන්න...

224
00:25:19,750 --> 00:25:20,875
ඔබ එය පහර!

225
00:25:21,250 --> 00:25:22,805
හේයි කොන්ඩි...
- එය කුමක්ද?

226
00:25:22,953 --> 00:25:24,836
මම දුම්කොළ බෝම්බ ටිකක් බොන්නම්.

227
00:25:24,984 --> 00:25:28,531
හේයි, ඇය කියනවා ඇය යමක් දුම් බොනවා කියලා,
පිටතට ගොස් එය විසි කරන්න.

228
00:25:29,164 --> 00:25:31,234
එයා මොනවා හරි කියනවා, මට ඇහුණේ නැහැ.

229
00:25:31,541 --> 00:25:32,687
ප්රවේසම් වන්න.

230
00:25:34,086 --> 00:25:35,609
ඇය දිගින් දිගටම යමක් හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන කතා කරයි.

231
00:25:36,055 --> 00:25:40,297
ඇයි ඔයා නිතරම දුම් පානය කරන්නේ, මෝඩයා?

232
00:25:40,422 --> 00:25:42,281
අයියෝ, ඔයාට මම කියපු දේ ඇහුනේ නැද්ද?

233
00:25:42,383 --> 00:25:43,791
ඇයව රැගෙන පිටතට විසි කරන්න.

234
00:25:44,094 --> 00:25:46,476
හේයි, ඇයව රැගෙන යන්න, ඇයව රැගෙන යන්න!

235
00:25:46,930 --> 00:25:48,164
ඇයව ගන්න, ඇය දිගටම කතා කරයි.

236
00:25:48,211 --> 00:25:49,990
ඔයා මොනවද බලන්නේ? ඇයව රැගෙන යන්න!

237
00:25:52,416 --> 00:25:55,044
ඒ මොකක්ද, පොලියට කීයක් දුන්නද?

238
00:25:55,279 --> 00:25:56,927
මම රුපියල් කෝටියක් දුන්නා ස්වාමි.

239
00:25:57,068 --> 00:25:58,279
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

240
00:25:59,125 --> 00:26:02,380
ඔයා හරියට කන්න නැතුව මැරෙනවා වගේ
ඔබට මෙතරම් මුදල් ලැබුණේ කොහෙන්ද?

241
00:26:02,622 --> 00:26:03,750
දෙවියන්ගේ කරුණාවෙන්.

242
00:26:04,250 --> 00:26:04,750
හ්ම්.

243
00:26:05,865 --> 00:26:06,419
ඔයාට කොහොම ද?

244
00:26:07,166 --> 00:26:08,802
මම ණයක් ගත්තා.
- උනන්දුව සඳහා, හරිද?

245
00:26:08,919 --> 00:26:10,177
ඔව්, මම උනන්දු වුණා, ඒ නිසා මම එය ගත්තා.

246
00:26:10,318 --> 00:26:12,185
නමුත් ඔබ වසර තුනකින් පොලිය ගෙව්වේ නැද්ද?

247
00:26:12,250 --> 00:26:13,075
ඔව්, මට උනන්දුවක් නැති නිසා.

248
00:26:13,529 --> 00:26:16,172
හේයි!  - සර්,
- ඩබල් බැරලය ගේන්න.

249
00:26:16,266 --> 00:26:16,805
හරි හරී.

250
00:26:18,281 --> 00:26:21,859
මම පාඩමක් උගන්නන්නම්..
ඔබ මට අභියෝග කිරීමට එඩිතරද?

251
00:26:25,125 --> 00:26:26,539
මම කිව්වා ඩබල් බැරල් ගේන්න කියලා..
- ගිහින් ඒක ගන්න.

252
00:26:28,234 --> 00:26:31,594
ඒක එනවා, එනවා,
ඔබ මට අභියෝග කරනවා.

253
00:26:34,291 --> 00:26:35,875
පාහරයෝ මෙතනට එන්න.
- සහෝදරයා!

254
00:26:37,682 --> 00:26:41,956
මම ඩබල් බැරල් තුවක්කුවක් ඉල්ලුවා, සහ ඔබ
ද්විත්ව කළු ලේබලයක් ගෙනැවිත් මගේ කීර්ති නාමය විනාශ කරන්නද?

255
00:26:42,542 --> 00:26:43,416
සර් මෙන්න...
- මෙතනට දෙන්න.

256
00:26:44,026 --> 00:26:45,250
ඔබ අවසන්!

257
00:26:45,505 --> 00:26:47,596
නැගිටින්න!
- මරන්න එපා සහෝදරයා! මරන්න එපා අයියේ!

258
00:26:47,995 --> 00:26:49,143
එයා දැන් මැරිලා නේද?

259
00:26:49,245 --> 00:26:50,916
අයියෝ අයියගේ දෙපා ළඟ වැටෙන්න එපා.

260
00:26:51,135 --> 00:26:53,609
අයියගෙ දෙපා මුල වැටුනොත් හිතට දැනෙන දෙයක්..
ඔහු වෙඩි තබනු ඇත.

261
00:26:53,922 --> 00:26:54,351
අනේ එපා අයියේ.

262
00:26:54,440 --> 00:26:58,172
භජනප්ප, ඔබ ඉගෙන ගත යුත්තේ කුමක්ද?
රැස්වීමක් තියන්න කලින් ක්‍රම නේද?

263
00:26:58,211 --> 00:26:59,750
මම ඉගෙන ගන්නම් අයියේ.

264
00:27:00,375 --> 00:27:03,469
අයියේ, අයියේ, මම දෙන්නම්, දෙන්නම්,
එය කොපමණ වුවත්.

265
00:27:03,937 --> 00:27:05,930
ඉතින්, ඔබ මුදල් පිටතට ගෙන එන්නේ තුවක්කුවෙන් පමණක්ද?
- අනේ මාව මරන්න එපා අයියේ.

266
00:27:06,023 --> 00:27:07,500
හේයි, ඔහු ඔබට කොපමණ ණයයිද?

267
00:27:07,711 --> 00:27:08,336
තුන් කෝටියයි ස්වාමීනි.

268
00:27:08,523 --> 00:27:12,359
කෝටි තුනක්? එක දෙයක් කරන්න... එයාට කෝටියක් දෙන්න
එතන, ඉතිරි දෙක මට දෙන්න.

269
00:27:12,437 --> 00:27:13,273
රැස්වීම අවසන්!

270
00:27:13,320 --> 00:27:15,726
මෙන්න, ඔබ එය ගන්න.
රැස්වීම අවසන්.

271
00:27:16,258 --> 00:27:17,930
නැඟිටින්න, ගිණුම පියවාගෙන යන්න!

272
00:27:17,992 --> 00:27:20,953
අයියේ මගේ කොල්ලට පොඩි රැස්වීමක් තියෙනවා.

273
00:27:21,546 --> 00:27:23,594
එසේ ද? එවිට, ඔහු අමතන්න.

274
00:27:23,672 --> 00:27:26,234
නෑ මෙතන නෑ අයියේ.
අපි ඇතුලේ, පුද්ගලිකව කතා කරමු.

275
00:27:26,492 --> 00:27:29,195
රැස්වීමක් විසඳා ගැනීමට නියමිතය
දස දෙනෙකු අතර, භජන.

276
00:27:29,461 --> 00:27:31,750
මෙය විසඳිය යුතු දෙයක් නොවේ
මිනිස්සු අතරේ අයියේ.

277
00:27:32,000 --> 00:27:33,125
අපි පෞද්ගලිකව කාමරයක වාඩි වෙමු.

278
00:27:33,242 --> 00:27:36,133
කුමක් ද? ඔයාගේ කොල්ලා ලැජ්ජා නැති දෙයක් කළාද?

279
00:27:36,289 --> 00:27:37,789
දැන් ඔබ ඇහැ ගහනවා,
මට ඇතුලට එන්න කියනවද?

280
00:27:37,930 --> 00:27:40,492
අයියේ මම ඔයාගෙන් ඉල්ලනවා එක පාරක් ඇතුලට එන්න අයියේ.

281
00:27:40,609 --> 00:27:41,445
එසේ ද?

282
00:27:41,797 --> 00:27:43,844
හ්ම්, හරි, එන්න!
- එන්න, සහෝදරයා, එන්න.

283
00:27:50,041 --> 00:27:50,961
එය කුමක්ද, මට කියන්න.

284
00:27:51,117 --> 00:27:54,094
මුකුත් නෑ අයියේ.
ඔවුන් දෙදෙනා සම්බන්ධයක් ඇත.

285
00:27:54,164 --> 00:27:56,226
ඇය ඔහුගෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තාය
ඔහුව මූල්‍යමය වශයෙන් ඇද දැමුවේය.

286
00:27:56,378 --> 00:27:57,940
ඔව්... ඔවුන් සමානයි...
පහර සඳහා පහර, tit for tat.

287
00:27:57,971 --> 00:27:58,823
මොකක්ද අයියේ?

288
00:27:58,848 --> 00:27:59,471
ඔයා කිව්වා නේද?

289
00:27:59,565 --> 00:28:01,917
ඒක මදි වගේ,
ඇය ඔහුගෙන් ණයක් ඉල්ලා සිටියාය.

290
00:28:02,307 --> 00:28:06,794
ඇය එය ආපසු දෙන බව පැවසූ විට,
ඔහු පිටතින් ණයක් ගෙන ඇයට දුන්නේය.

291
00:28:06,849 --> 00:28:09,615
කරුණාකර එම මුදල ආපසු ලබා ගන්න
මේ කෙල්ලගෙන් අයියේ.

292
00:28:10,792 --> 00:28:14,753
ඇගේ සුන්දරත්වයෙන් අන්ධ වූ ඔහු ඇයව මුදල් දී මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළේය.
නමුත් ඇය ඔහුව භාවිතා කර, ඔහුට ලේ වැගිරෙව්වා, සහ ඔහුව වතුරෙන් ඉවත් කළාය.

293
00:28:14,917 --> 00:28:19,146
හේ භජන, එහෙම ගේන්න එපා
මට වැඩකට නැති රැස්වීම්.

294
00:28:19,279 --> 00:28:22,427
සහෝදරයා, සහෝදරයා, ඔහු පිරිමි ළමයෙක් පමණයි!
-WHO? ඔහු?

295
00:29:04,328 --> 00:29:04,953
මංගම්මා,

296
00:29:05,750 --> 00:29:07,750
ඔහු මාව ආරක්ෂා කිරීමට දරන උත්සාහයේදී,
ඔබේ සැමියාට ඔහුගේ ජීවිතය අහිමි විය.

297
00:29:08,416 --> 00:29:10,138
මම ඔයාගේ පවුල බලාගන්නම්.

298
00:29:11,484 --> 00:29:12,984
හේ නාරෙඩි.
- සර්.

299
00:29:20,607 --> 00:29:21,638
සර්!

300
00:29:32,104 --> 00:29:35,142
දේවගුඩියේ මිනිහෙක් මැරිලා නේද?
උත්සවය නොපැවැත්විය යුතුයි කියලා කියනවා.

301
00:29:35,245 --> 00:29:36,831
අපි ප්‍රාර්තනා කරනවා උත්සවය හොඳින් සිද්ධ වෙන්න කියලා.

302
00:29:37,156 --> 00:29:40,586
ගංගාම්මා සඳහා සූදානම් වීම අඩු නොකරන්න
මුළු ගමම ශෝකයෙන් සිටින නිසා උත්සවය.

303
00:29:41,023 --> 00:29:42,615
දේවගුඩි ගර්ජනා කළ යුතුය.

304
00:31:09,305 --> 00:31:09,805
ඔහ්!

305
00:31:10,305 --> 00:31:11,844
ඔහු මෙතරම් ක්‍රියාවක් කරන්නේ ඇයි?

306
00:31:13,953 --> 00:31:14,555
හේයි!

307
00:31:16,390 --> 00:31:18,297
ඇති, ඒක තියන්න.

308
00:31:21,226 --> 00:31:26,267
ඊයේ උත්සවයේදී, අපට වැඩි කාලයක් තිබේ නම්,
අපි ඒක ගොඩක් රසවිඳින්න තිබුණා නේද?

309
00:31:26,312 --> 00:31:27,937
හේයි, ඊයේ රෑ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

310
00:31:28,242 --> 00:31:30,758
ඔබ දිගටම සොයන්නේ නම්, සෑම රාත්‍රියක්ම වසන්තයක් සේ දැනේ.

311
00:31:30,876 --> 00:31:32,094
එයද? කෙසේද?

312
00:31:32,250 --> 00:31:33,078
ඉන්න, ඉන්න.

313
00:31:35,609 --> 00:31:36,422
මෙවැනි.

314
00:31:39,041 --> 00:31:40,375
හේ ධර්මා.

315
00:31:48,291 --> 00:31:49,000
හේයි.

316
00:31:50,398 --> 00:31:51,726
චන්ද්‍රමුඛී මෙහේ.

317
00:31:54,766 --> 00:31:56,338
මේ කට්ටිය මොකද කරන්නේ?

318
00:31:57,463 --> 00:32:01,237
අපේ නීතියට අනුව,
එය A මත B සහ B මත C නම්, අපි ඔබව තබමු.

319
00:32:01,479 --> 00:32:02,500
1 1=

320
00:32:02,844 --> 00:32:04,195
වළලුකර සද්දයක් ඇහුණා
ටික කාලෙකට එනවා.

321
00:32:04,492 --> 00:32:05,721
ඇයි ඇය තවමත් ඇතුල් වුණේ නැත්තේ?

322
00:32:09,306 --> 00:32:10,015
ඇය මෙහේ.

323
00:32:10,659 --> 00:32:13,073
දැන් අපි මේ රූප සටහනේ ඉස්සරහට දැම්මොත්
පිටුපසින් සහ ඉදිරිපසින්,

324
00:32:13,213 --> 00:32:14,878
අපි නිලයක් සුරක්ෂිත කළ යුතුයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, පළමුව කියන්න.

325
00:32:15,049 --> 00:32:16,010
මෙන්න ඔබේ තේ.

326
00:32:19,260 --> 00:32:22,878
අපි හෙමින් බොමු, ඔයාට යන්න පුළුවන්.

327
00:32:23,315 --> 00:32:25,982
මම කෝප්පත් අරන් යන්නම්
ඔබ පානය කර අවසන් වූ පසු.

328
00:32:27,200 --> 00:32:29,263
හෙමිහිට මචන් හෙමින්.

329
00:32:32,068 --> 00:32:33,685
අපි කෝප්ප ආපහු දුන්නා, ඔයාට යන්න පුළුවන්.

330
00:32:33,825 --> 00:32:39,541
නෑ අම්මා කිව්වා කෝප්ප ගේන්න කියලා
බීලා ඉවර උනාට පස්සේ ආපහු.

331
00:32:48,728 --> 00:32:49,312
හේයි...

332
00:32:50,408 --> 00:32:52,617
එය ඉතා උණුසුම් වන විට ඔබ වේගයෙන් පානය කරන්නේ කෙසේද?

333
00:32:53,093 --> 00:32:55,388
මේ උණු තේ හා සසඳන විට අප තුළ ඇති ගින්න කිසිවක් නොවේ.

334
00:32:56,603 --> 00:32:59,122
අපි තේ බිව්වා නේද?
ඔබට යන්න පුළුවන්. යන්න!

335
00:33:00,804 --> 00:33:01,345
යන්න.

336
00:33:01,435 --> 00:33:03,357
හේයි... මම යනවා.

337
00:33:09,759 --> 00:33:10,372
ඒක එලියට ගන්න.

338
00:33:29,164 --> 00:33:30,594
හේ ධර්මා, ඔබ ඔබේ පළමු රාත්‍රිය ගත කරන්නේ කෙසේද?

339
00:33:31,773 --> 00:33:32,758
එක රැයකට නොවේ.

340
00:33:33,851 --> 00:33:35,133
මට රෑ හතක් කරන්න වෙනවා.

341
00:33:35,359 --> 00:33:36,641
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ? ඔබට එම හැකියාව තිබේද?

342
00:33:36,750 --> 00:33:39,172
හැමෝම හිතන්නේ ඒක ඇතුලට දාලා එලියට ගන්න එක කියලා.

343
00:33:39,320 --> 00:33:41,500
එය නරක් කරන්න. ඒයි, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ?

344
00:33:42,148 --> 00:33:47,203
හේ, 'ඇතුළට දැමීමත්, පිටතට ගැනීමත්' පිළිකුල් සහගත දෙයක් නොවේ.
ඒ දොර අගුල ‘ඇතුළට දැමීම’ සහ කොක්කෙන් එළියට ගැනීමයි.

345
00:33:47,555 --> 00:33:49,312
එසේ ද?
- ඔව්.

346
00:33:49,407 --> 00:33:50,407
ඔයාට ඒක කියන්න තිබුණා.

347
00:35:51,296 --> 00:35:53,393
Kondareddy ගේ කියද්දී
දේවගුඩි හි පංචායතනය,

348
00:35:53,448 --> 00:35:56,995
එය සැබෑ පංචායනයක් ලෙස සැලකේ
අවට සියලුම ගම්වල,

349
00:35:57,159 --> 00:35:59,096
ඒක මට ගොඩක් සතුටුයි අයියේ.

350
00:35:59,846 --> 00:36:01,174
සතුට ගැන අතහරින්න.

351
00:36:01,409 --> 00:36:07,963
මුළු ගමටම ඔහු දේවගුඩි කොන්ඩරෙඩි,
ඒත් ඒ වයසක ගෑණිට මම 'කොණ්ඩිගා' වෙලා.

352
00:36:11,494 --> 00:36:13,893
අයියේ කොන්ඩරෙඩිගේ මිනිස්සු ඩාබා උඩ.

353
00:36:19,062 --> 00:36:21,831
මොන මිනිහෙක්ද? ඔහු මහ දවල් පවා බොනවා.

354
00:36:22,471 --> 00:36:24,737
අපි ඇයගේ අවසන් කටයුතු කරමු.
-හරි හරී.

355
00:36:25,073 --> 00:36:26,875
අපි ඇයව භූමදාන කරමු.
- හරි හරී.

356
00:36:26,987 --> 00:36:28,456
අපි ඇයගේ මරණය සමරමු...
- හරි.

357
00:36:28,987 --> 00:36:30,909
හායි, මට අදහසක් තියෙනවා.
- ඒ මොකක්ද අයියේ...

358
00:36:31,284 --> 00:36:37,286
ඇගේ අවමංගල්‍ය දිනයේදී අපි සහෝදරයාට මරා දමන්නට කියමු
එළුවන් දස දෙනෙකු සහ ගමේ මංගල්යයක්.

359
00:36:37,372 --> 00:36:40,226
අයියේ අපි පෝලිමේ පලවෙනියා වෙමු.
- ඇත්ත වශයෙන්.

360
00:36:40,383 --> 00:36:41,492
හේ හනුමන්තු...
- සහෝදරයා,

361
00:36:41,984 --> 00:36:44,607
ලයින් එකක් හදන්න, මම කොන්ඩරෙඩි එක්ක ටිකක් සෙල්ලම් කරන්නම්.

362
00:36:48,294 --> 00:36:51,476
අපි ඔහු ගැන සිතූ මොහොතේ ඔහුම අපට කතා කළේය.

363
00:36:51,609 --> 00:36:53,138
ඒ වියපත් කාන්තාව මිය ගොස් ඇති බව විය හැකිද?

364
00:36:53,163 --> 00:36:54,685
ඇයගේ අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා කටයුතු සම්පාදනය කරමු.
- ඉන්න.. මම කියන්නම්.

365
00:36:56,802 --> 00:37:00,091
සහෝදරයා.
- මොකක්ද, කොන්ඩරෙඩි? ඔයා කොහේ ද?

366
00:37:00,544 --> 00:37:01,388
මේ මම අයියේ...

367
00:37:05,732 --> 00:37:08,880
මම ජම්මලමඩුගුවේ ඉඳන් කඩපාට එනවා...

368
00:37:09,263 --> 00:37:10,404
මමත් ඉන්නේ කඩපයේ.

369
00:37:11,990 --> 00:37:13,825
ඔබට මෙහි පැමිණීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

370
00:37:14,708 --> 00:37:18,740
අයියේ ඒක ගන්න පැය දෙකක් යයි
ජම්මලමඩුගුවේ සිට කඩපා දක්වා.

371
00:37:19,232 --> 00:37:21,372
ඔව්, පැය දෙකක් ගත වනු ඇත,

372
00:37:22,224 --> 00:37:25,250
නමුත් මම ඔබව විනාඩි දෙකකට පෙර කරීම් දාබාහිදී දුටුවෙමි.

373
00:37:25,810 --> 00:37:28,365
අපොයි නෑ! අයියා අපිව දැක්කා.
- එයා අපිව දැක්කා සහෝදරයා.

374
00:37:28,419 --> 00:37:31,573
ඒක තමයි මල්ලි.
ඔයා ඒ පැත්තට යනවා දැක්ක නිසා මම එහෙම කිව්වා.

375
00:37:31,737 --> 00:37:34,943
ඔහ්, මේ කපටි පුද්ගලයා -
ඔහු මා සමඟ සෙල්ලම් කරයි.

376
00:37:37,315 --> 00:37:38,424
ඔබ හොඳින් කළමනාකරණය කළා.

377
00:37:39,120 --> 00:37:41,948
මගේ සහෝදරයා මට කලින් ඉපදුණා,
නමුත් ඔහු මාව අභිබවා යාමට උත්සාහ කරයි.

378
00:37:42,065 --> 00:37:43,276
අපි අඩු නෑ නේද?

379
00:37:45,432 --> 00:37:49,799
ඔබේ සීයා ජීවිතය පූජා කළා
වීරසිව රෙඩ්ඩි ආරක්ෂා කිරීමට.

380
00:37:51,216 --> 00:37:54,154
දැන්, ඔබේ පියා තම ජීවිතය පූජා කළේය
රෙඩ්ඩි ආරක්ෂා කිරීමට.

381
00:37:55,318 --> 00:37:59,130
ඔබ, ඔබ සැමවිටම ඔබේ මිතුරන් සමඟයි.

382
00:38:00,255 --> 00:38:05,182
හේ ධර්මා, අපි යමෙක් යටතේ ජීවත් වෙනවා නම්,
ඔවුන් වෙනුවෙන් අපි අපේ ජීවිතයත් දෙන්න ඕන.

383
00:38:08,948 --> 00:38:10,549
හේයි සීනු අපි සෙල්ලම් කරමු.

384
00:38:10,729 --> 00:38:11,596
මම මෙතන නේද?

385
00:38:14,542 --> 00:38:16,221
ඒයි මුරණ්ඩුයි...!

386
00:38:16,331 --> 00:38:18,503
ඔයා හිටියා මදිද
උදේ ඉඳන් එහාට මෙහාට?

387
00:38:18,596 --> 00:38:19,815
ඔයා කොහේද යන්නේ?

388
00:38:19,995 --> 00:38:24,143
ඔහු කතා කරන විට, ඔබ දුවන්න, පාදඩයා!

389
00:38:24,213 --> 00:38:27,010
මම ඔබට තදින් පහර දෙමි! එතකොට සමහරවිට
ඔබට සිහිය එනු ඇත, රස්තියාදුකාරයා!

390
00:38:27,237 --> 00:38:32,768
මේ සටන් ඇති තරම් සහ ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

391
00:38:34,166 --> 00:38:34,573
හරි හරී.

392
00:38:35,284 --> 00:38:38,651
ඌරු මුහුණක් ඇති කාලකන්නි, මම ඔබේ ඇස් පුළුස්සා දමමි
මිරිස් සමග ඔබ වෙත ඇණ ගසන්න.

393
00:38:40,041 --> 00:38:41,250
වටිනාකමක් නැති මෝඩයෝ!

394
00:38:41,375 --> 00:38:44,729
ඔබේ හිස මුඩු කළ යුතුය, ඔබ විය යුතුය
බූරුවෙකු පිට නැඟී ගොස් ගෙවල්වල වාඩි කරවන ලදී

395
00:38:44,917 --> 00:38:46,375
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
- මම ආපහු එන්නම් අම්මා.

396
00:38:46,424 --> 00:38:48,463
ඔයා කොහේද යන්නේ?  හේ ධර්මා!

397
00:38:48,893 --> 00:38:51,034
ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.
- ඒයි එන්න, මිනිහෝ!

398
00:38:51,125 --> 00:38:52,042
මම එනවා.

399
00:38:52,120 --> 00:38:54,440
ඔයා මේ කොහෙද යන්නේ
රාත්‍රියේ පැය, ඔබ ඌරු?

400
00:38:54,690 --> 00:39:00,315
ඔයා කන්නේ සහ රෝමිං විතරයි
මේ ප්‍රමාද පැයේදී පමණ. ඔයා කොහේද යන්නේ?

401
00:39:00,612 --> 00:39:04,802
මෙහෙ එන්න, එන්න. මම ඔබව ඔබේ කොණ්ඩයෙන් ඇදගෙන යන්නෙමි
ඒවගේම ඔයාව ගොම වල අතුල්ලන්න, පාහරයෙක්.

402
00:39:37,166 --> 00:39:41,500
“මම රාජම්පෙට් ගිය වෙලාවේ
බ්ලවුස් කඩේක කේවල් කරන්න..."

403
00:39:41,990 --> 00:39:45,750
"බංගල් වීදියේ,
වංචාකාරයෙක් මාව කොනකට ඇදලා දැම්මා"

404
00:39:46,318 --> 00:39:48,125
"තල් ගෙඩියක ඇලෙන සිරප් මෙන්"

405
00:39:48,125 --> 00:39:50,666
"අනේ තල් ගෙඩියක සිරප් වගේ,
ඔහු මගේ මුළු ඇඟම ගැස්සුවා"

406
00:39:50,750 --> 00:39:54,625
"මම රැවටුනා, මගේ ආදරණීය,
අනේ මන්දා මම රැවටුනා"

407
00:39:55,166 --> 00:39:59,375
"මම රැවටුනා, මගේ ආදරණීය,
අනේ මන්දා මම රැවටුනා"

408
00:39:59,875 --> 00:40:04,000
"ඔයා කලබල වෙන්න එපා ලස්සන..
අපි හැමෝම ඔබේ රසිකයෝ නොවේද?"

409
00:40:04,125 --> 00:40:06,000
"ඔබේ අලංකාරය මිහිරි පේර ගෙඩියකි;"

410
00:40:06,000 --> 00:40:08,666
"ඔබ එය අපට දුන්නොත්,
අපි බයිට් එකක් අරන් රස විදින්නේ නැද්ද?"

411
00:40:11,250 --> 00:40:15,500
"රයාචෝටියේ... රයාචෝටියේ..."

412
00:40:15,885 --> 00:40:17,219
ආහ්... ඉක්මනට කියන්න!

413
00:40:18,125 --> 00:40:22,291
මම බසයේ රායචෝටියට යන විට
සමහර රව්වා ලඩ්ඩු (පැණිරස) සඳහා...

414
00:40:22,625 --> 00:40:26,875
"පස්සේ සීට් එකේ කොල්ලෙක් මාත් එක්ක අවුල් කරන්න පටන් ගත්තා"

415
00:40:27,250 --> 00:40:30,541
"ඔහු මගේ ලී ඇපල් ගෙඩිය දෙස බැලුවා,
ඔහ්, ඔහු මගේ ලී ඇපල් දෙස බැලුවා,

416
00:40:30,541 --> 00:40:31,875
"ඔහු එය ඉවතට ගත්තේය
පල්ප් කරලා මාව විනාශ කළා..."

417
00:40:31,875 --> 00:40:35,791
"මම රැවටුනා, මගේ ආදරණීය,
අනේ මන්දා මම රැවටුනා"

418
00:40:36,375 --> 00:40:40,500
"මම රැවටුනා, මගේ ආදරණීය,
අනේ මන්දා මම රැවටුනා"

419
00:40:41,000 --> 00:40:45,250
"ඒකද උනේ කෙල්ලේ?
අපි ගිහින් එයාව හොයාගෙන එන්නම්!"

420
00:40:45,500 --> 00:40:49,625
"ඔබ බොහෝ කරදරවලට මුහුණ දී ඇත;
අපි ඔයාගෙ කිසිම වරදක් හොයාගන්නෙ නෑ රත්තරන්."

421
00:41:19,786 --> 00:41:24,166
"මම සූරියකාන්ත කඩන්න ප්‍රොද්දතූර් වලට ගියාම..."

422
00:41:24,166 --> 00:41:28,825
"දැක මම තනියම ඉන්නවා.
මිනිසෙක් මාව ඔහුගේ නිවසට ඇදගෙන ගියා"

423
00:41:28,896 --> 00:41:33,625
"ඔහු කොහු ඇඳ මතට නැග්ගා, ඔහ් ඔහු නැග්ගා
කොහු ඇඳ, ඔහු යහන කැඩුවා..."

424
00:41:33,974 --> 00:41:37,541
"මම රැවටුනා, මගේ ආදරණීය,
අනේ මන්දා මම රැවටුනා"

425
00:41:38,125 --> 00:41:42,250
"මම රැවටුනා, මගේ ආදරණීය,
අනේ මන්දා මම රැවටුනා"

426
00:41:42,693 --> 00:41:46,919
"ඔයා කලබල වෙන්න එපා ලස්සනයි..
අපි ඔයාට මල් යහනක් ගේමුද?"

427
00:41:47,240 --> 00:41:51,625
“මෙය රායලසීමාවයි, පින්වත්නි;
අපි පොඩි කූඹියෙක් වගේ ඔයාට සීනි වත් කරන්නම්..."

428
00:41:53,798 --> 00:41:57,882
"ජම්මලමඩුගුවේ... ජම්මලමඩුගුවේ..."

429
00:41:58,380 --> 00:42:00,560
හේයි ගෑණි, මේක කොච්චර වෙලාද
සෝබ් කතාව ගන්න යන්නේ?

430
00:42:00,716 --> 00:42:05,271
“මම ජම්මලමඩුගුවට ගියාම
වහින වැස්සේ සාධාරණයි"

431
00:42:05,349 --> 00:42:09,916
"පාරේ සිටි සගයෙක් මගෙන් මඟ පෙන්වන්න කිව්වා."

432
00:42:10,041 --> 00:42:13,388
"අනුකම්පා කර, මම ඉදිරියට ගියෙමි,
අනුකම්පා කර, මම ඉදිරියට ගියෙමි,

433
00:42:13,560 --> 00:42:14,875
"එයා මට පිටිපස්සෙන් කුඩය ඇල්ලුවා..."

434
00:42:14,875 --> 00:42:18,750
"මම රැවටුනා, මගේ ආදරණීය,
අනේ මන්දා මාව කුඩු වෙලා..."

435
00:42:19,291 --> 00:42:23,500
"මම රැවටුනා, මගේ ආදරණීය,
අනේ මන්දා මාව කුඩු වෙලා..."

436
00:42:24,250 --> 00:42:25,500
නවත්වන්න, පාහරයෝ!

437
00:42:25,875 --> 00:42:29,125
එම ඉංග්‍රීසි සංගීතය නිවා දමන්න
හොඳ දේශීය සංගීතයක් වාදනය කරන්න!

438
00:42:53,500 --> 00:42:58,625
“ඒයි... අපි ඔයාගේ වේදනාව අපේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා කෙල්ලේ.
ඔවුන් සියල්ලන්ම විනාශ වනු ඇත, මම දිවුරමි."

439
00:42:59,094 --> 00:43:01,250
"ඒ වචන මට දසදහසක් වටිනවා."

440
00:43:01,539 --> 00:43:04,291
"එය සැබෑ වුවහොත් එය මගේ වාසනාවකි."

441
00:43:04,541 --> 00:43:06,820
"එහෙම උනොත් ඔයා අපිත් එක්ක එනවද?"

442
00:43:07,101 --> 00:43:09,625
"බය වෙන්න එපා අපේ හිත් රිදී වගේ පිරිසිදුයි."

443
00:43:10,250 --> 00:43:12,500
"අපි යමු, ඔයාගේ කෝච්චිය ගෙනියන්න!"

444
00:43:12,750 --> 00:43:15,625
"මෙතැන් සිට ඔබ සැමට වඩා හොඳයි
මාව හොඳට බලාගන්න..."

445
00:43:16,250 --> 00:43:21,000
"යන්න එපා, යන්න එපා, සුබුලු!
අපි ඔබට ඕනෑම මුදලක් දෙන්නම්!"

446
00:43:21,250 --> 00:43:26,875
"අපි අපේ සියලු බලාපොරොත්තු ඔබ මත තැබුවෙමු ...
අපිව දුකෙන් දාලා යන්න එපා"

447
00:43:43,766 --> 00:43:46,476
ශ්‍රී ගෞරම්මා දේවියට ආයුබෝවන්!

448
00:45:22,747 --> 00:45:30,560
ගංගාලම්මා තල්ලී!
අපිව බේරගන්න, අපිව බේරගන්න!

449
00:46:05,898 --> 00:46:10,500
[සංස්කෘත ගීය]

450
00:46:54,406 --> 00:46:55,687
අම්මේ, විනාඩියක්.
කුමක් ද?

451
00:46:57,033 --> 00:46:57,742
එය කුමක් ද?

452
00:46:57,891 --> 00:47:00,690
එක බැතිමතෙක්ද, දෙන්නෙක්ද
චාරිත්‍රානුකූල පිළිමය රැගෙන යාමට පැමිණියේද?

453
00:47:01,143 --> 00:47:03,135
ඕනෑම ගමකට ඇත්තේ එක් ගම් දෙවියෙකි.

454
00:47:03,651 --> 00:47:07,924
දේවතාවියගේ කරුණාවෙන්, එක් පුද්ගලයෙක්
පන්සලෙන් චාරිත්‍රානුකූල පිළිමය ගෙනියන්න ආවා.

455
00:47:08,393 --> 00:47:12,198
ඔහු ශ්‍රී මහාවිෂ්ණුගේ ස්වරූපය වන ශ්‍රීමන්නාරායන ය.

456
00:47:12,986 --> 00:47:13,695
එය කුමක් ද?

457
00:47:14,697 --> 00:47:17,073
මොකුත් නෑ අම්මේ. මට තියෙන්නේ සැකයක් විතරයි.

458
00:47:17,289 --> 00:47:18,955
මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ධර්ම!

459
00:48:56,860 --> 00:48:58,445
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඇයි මෙයා ඔලුව කපලා දාන්නේ?

460
00:49:08,890 --> 00:49:11,594
නියම ජ්‍යෝතුලා එනවා
රාමපුරම් වීදිවලට,

461
00:49:11,947 --> 00:49:14,375
මේ අය එව්වේ ඒ නාරප රෙඩ්ඩි විසිනි.

462
00:49:23,445 --> 00:49:24,633
හේයි, නාරෙඩි.

463
00:49:25,320 --> 00:49:28,765
මැඩම් සහ තරුණයන් ඇතුළට ගන්න!
මෙන්න, අපි මේ පාහරයන් කෑලිවලට කපා දමමු!

464
00:49:28,790 --> 00:49:29,304
එන්න!

465
00:49:29,658 --> 00:49:30,783
මොකද වුණේ ස්වාමි?

466
00:49:31,291 --> 00:49:34,070
ශ්වේතා... රාඝවා...

467
00:49:43,697 --> 00:49:44,542
දුවන්න, දුවන්න!

468
00:49:44,713 --> 00:49:48,310
හේ නාරෙඩි, උත්සව දිනයකදී කාටවත් වෙඩි තියන්න එපා.

469
00:49:49,470 --> 00:49:51,185
අපි මේ පාහරයන්ගේ කකුල් කඩමු.

470
00:49:51,508 --> 00:49:52,174
ඉන්න සර්.

471
00:49:53,462 --> 00:49:55,325
මම මේ පාහරයන් සමඟ කටයුතු කරමි.

472
00:49:55,404 --> 00:49:58,849
මම ඔවුන් හරහා පන්නා දමන්නෙමි
දේවගුඩියේ වීදි සහ ඒවා කපා දමන්න.

473
00:52:46,351 --> 00:52:51,125
"රසම තිත්ත වන දවස මෙයයි.
මෘගයා අවදි වේ ... "

474
00:52:51,416 --> 00:52:56,906
"එය භූතයන්ගේ හදවත්වලට පහර දෙයි,
ඔවුන්ගේ හුස්ම පුළුස්සා දමයි."

475
00:52:57,047 --> 00:53:04,166
"මෙය පාපය දවාලන ගිනිදැල් ය.
ඔබ එය පුණ්‍ය ක්‍රියාවක් ලෙස වරදවා වටහා ගන්නා අතර, මෙය යුද්ධයකි!"

476
00:53:04,916 --> 00:53:10,500
"මෙය රේඛාව බොඳ කරන යුගයයි
හොඳ සහ නරක අතර."

477
00:53:16,812 --> 00:53:22,250
“දැල්වී දිලිසෙන, දුන්න ගින්නෙන් බබළයි.
කැසීම සහ උනුසුම් වීම, අහංකාරය හදවත තුළ ඇති වේ."

478
00:53:22,531 --> 00:53:28,291
"දැවෙන කෝපයෙන් දැවෙන, බියකරු ඝෝෂාවකින් නාද වේ,
යුධ බෙරයේ තාලය ඇමතුම විස්තාරනය කර ඇත."

479
00:53:28,812 --> 00:53:31,812
"ඔහු දරුණු ලෙස කපා පහර දෙයි..
මෙතැන් සිට, එය මංමුලා සහගත ධාවනයකි!"

480
00:53:31,875 --> 00:53:34,291
"මෙම යුද්ධය... මනින්න බැරි තරම් භයානකයි."

481
00:53:34,791 --> 00:53:40,291
"ඇස් දෙපැත්තෙන් පැත්තට දරුණු ලෙස කඩා වැටෙනවා,
ඇඹරෙන කෝපයෙන්, වස පානය කරනු ලැබේ."

482
00:53:40,578 --> 00:53:46,375
"යුද්ධයම දියත් කිරීමට සූදානම්,
කාලය විසින්ම එහි භයානක ශාපය ලබා දෙනු ඇත!"

483
00:53:46,555 --> 00:53:52,547
"ලුහුබැඳ ගොස් දඩයම් කිරීම, රාත්‍රිය උදාවට හැරී ඇත."

484
00:53:52,930 --> 00:53:58,250
"ඔබේ එකම රැකවරණය යටත්වීමයි!
මොහොත පැමිණ ඇත, අවසානයේ දඩයම් කරනු ලැබේ!"

485
00:53:58,547 --> 00:54:00,750
"මෙය අවසන් යුද්ධයයි!"

486
00:55:50,281 --> 00:56:01,458
(සංස්කෘත ගීතිකා)
[උග්‍ර නරසිංහ මන්ත්‍රය]

487
00:56:18,164 --> 00:56:20,601
ඔබේ විභාග ළං වෙමින් තිබේ.
හොඳින් ඉගෙන ගන්න, ආදරණීය.

488
00:56:21,367 --> 00:56:22,375
මම පාඩම් කරනවා අම්මේ.

489
00:56:22,750 --> 00:56:26,706
ඔබේ සහෝදරයාගෙන් සහ ධර්මයෙන් ඉගෙන ගන්න.
බලන්න කොච්චර මහන්සි වෙලා ඉගෙන ගන්නවද කියලා.

490
00:56:27,708 --> 00:56:30,305
ඔව් ඔව් මම ඒවා බලලා ඉගෙන ගන්නවා.

491
00:56:30,375 --> 00:56:31,107
එසේ ද?

492
00:56:31,573 --> 00:56:35,583
ඒ දර්මය දැකීමෙන් පසුවයි
මම ප්‍රායෝගික අංශයට යනවා කියලා.

493
00:56:36,154 --> 00:56:37,513
ඊටත් වඩා හොඳින් ඉගෙන ගන්න.

494
00:56:37,747 --> 00:56:41,185
ඔබට නොතේරෙන දෙයක් ඇත්නම්,
ඒ කොල්ලාට ආයෙත් කතා කරලා ඒක ඔයාට පැහැදිලි කරන්න.

495
00:56:42,279 --> 00:56:45,122
ඇයි ඔයා ඒක එහෙම ගිලින්නේ?
හෙමින් බොන්න බැරිද?

496
00:56:46,513 --> 00:56:47,372
හරි, මොනවා උනත්.

497
00:56:47,500 --> 00:56:49,240
මට ඔළුව කැක්කුමයි, මම නිදාගන්නවා.

498
00:56:49,349 --> 00:56:52,208
ගිහින් තේ ටිකක් දෙන්න. හරි හරී?

499
00:57:01,208 --> 00:57:01,974
ස්වේතා!

500
00:57:02,075 --> 00:57:02,833
ඔව් අම්මේ.

501
00:57:03,000 --> 00:57:05,609
ඔයයි රාඝවායි කළුවර වැටෙන්න කලින් ගෙදර එන්න.

502
00:57:05,836 --> 00:57:08,000
හරි අම්මේ.
ගිහින් එන්නම්.

503
00:57:22,625 --> 00:57:25,958
(සමූහයා ඔල්වරසන් දීම)

504
00:57:26,437 --> 00:57:28,395
සීන් එක සුපිරි, සුපිරි.

505
00:57:36,773 --> 00:57:37,461
මෙන්න ඔබේ පොප් ඉරිඟු.

506
00:57:37,492 --> 00:57:38,328
පොරි?

507
00:57:38,586 --> 00:57:40,781
ඔයාට මෙච්චර කල් ගියා - මම කලින් ඇහුවම,
දැන් විතරද ගේන්නෙ?

508
00:58:02,992 --> 00:58:04,773
මේ මිනිහා මට අත තිබ්බා... අයියේ!

509
00:58:06,500 --> 00:58:10,354
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න... ටිකක් ළඟින් ඉඳගන්න,
ඔබේ කකුල ඉදිරියෙන් දිගු කරන්න,

510
00:58:10,708 --> 00:58:11,458
සහ නැරඹීම.

511
00:58:55,895 --> 00:58:57,013
දැන් ... ඇය මත ඔබේ අත තැබීමට නිර්භීත වන්න.

512
00:59:33,098 --> 00:59:35,505
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?
ඔබ ඇය මත අත තැබීමට කොතරම් නිර්භීතද?

513
00:59:46,563 --> 00:59:47,271
(සිනා)

514
00:59:48,512 --> 00:59:49,262
(සිනා)

515
01:00:22,333 --> 01:00:24,500
හේ රාඝවා.
- ඔව්, තාත්තේ, මට කියන්න.

516
01:00:25,208 --> 01:00:26,958
අපරාධ නීතිඥ ප්‍රතාප් රෙඩ්ඩි ඇමතුවා.

517
01:00:27,583 --> 01:00:29,208
නඩුව හෙට මහාධිකරණයේ.

518
01:00:29,458 --> 01:00:30,583
ඔව් මම දන්නවා තාත්තේ.

519
01:00:31,000 --> 01:00:32,154
ඔබ කර්නූල් යනවාද?

520
01:00:32,458 --> 01:00:33,435
ඔව් මම යනවා තාත්තේ.

521
01:00:33,872 --> 01:00:35,333
අපේ සතුරන් ඔබට උගුලක් අටවා ගත හැකිය.

522
01:00:36,482 --> 01:00:37,552
යන ගමන් පරිස්සමෙන්.

523
01:00:37,919 --> 01:00:38,880
හරි තාත්තේ.

524
01:00:39,208 --> 01:00:40,091
හරි හරී.

525
01:00:41,106 --> 01:00:41,856
මොකද මල්ලි?

526
01:00:42,083 --> 01:00:46,208
මම දුම්රිය ගේට්ටු නඩුව සඳහා කර්නූල් වෙත යමි.
උදේ වෙනකොට... මම ආපහු එන්නම්.

527
01:00:46,833 --> 01:00:48,125
ඔයාට කෑම කන්න පුළුවන් නේද?
- ඒයි, කෑම කාලා යන්න.

528
01:00:48,224 --> 01:00:49,482
මට ඒකට වෙලාවක් නැහැ.

529
01:00:50,083 --> 01:00:51,763
ඔයා කාලා පරිස්සමෙන් ගෙදර යන්න.

530
01:00:52,458 --> 01:00:54,375
ඇයව බලාගන්න.
- හරි, හරි.

531
01:00:55,583 --> 01:00:58,833
තියටර් එකේ වෙච්ච දේ ගැන හිතන්න එපා හොඳට කන්න.

532
01:00:58,958 --> 01:00:59,833
හරි අයියේ.

533
01:00:59,958 --> 01:01:01,333
ඔබ ආරක්ෂිතව යා යුතුයි.
- හරි එහෙනම්.

534
01:01:04,583 --> 01:01:06,208
හේ චරන් කාර් එක ස්ටාට් කරන්න.

535
01:01:13,590 --> 01:01:14,715
ධර්‍මය, මොකද වුණේ?

536
01:01:14,958 --> 01:01:16,630
එයා තනියම යනවා නේද?
- ඔහු වෙනුවෙන් සිංගිරෙඩි ඉන්නවා නේද?

537
01:01:18,375 --> 01:01:19,625
හරි අපි යමු ස්වේතා.

538
01:01:33,437 --> 01:01:34,312
ඒක හොඳයි නේද?

539
01:01:39,500 --> 01:01:41,404
ධර්‍මය, ඔබට කන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

540
01:01:41,779 --> 01:01:43,013
ඕන දෙයක් ස්වේතා.

541
01:01:43,622 --> 01:01:45,404
ඔව්, ඔබ මා හැර සියල්ල කනවා.

542
01:01:45,833 --> 01:01:46,677
මොකක්ද ස්වේතා?

543
01:01:47,833 --> 01:01:49,786
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ ඇණවුම් කරන්න.

544
01:01:54,263 --> 01:01:55,427
මා කුමක් අනුභව කළ යුතුද?

545
01:01:56,055 --> 01:01:56,763
හේයි!

546
01:01:58,091 --> 01:02:01,443
ඇයි ඇතුලේ අව් කණ්ණාඩි දාගෙන ඉන්නේ
අවන්හල? ඒවා ගලවන්න.

547
01:02:11,404 --> 01:02:13,411
ස්වේතා, මෙය ඇණවුම් කරන්න.

548
01:02:14,130 --> 01:02:14,766
මෙය අනිවාර්යයෙන් ඇණවුම් කරන්න.

549
01:02:15,797 --> 01:02:17,969
මෙම අයිතම තුන ඇණවුම් කරන්න.
මෙම පින්තූර ලස්සනයි.

550
01:02:19,445 --> 01:02:20,766
මට මේවා කොහෙත්ම එපා.

551
01:02:21,101 --> 01:02:22,250
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ ඇණවුම් කරන්න.

552
01:02:22,812 --> 01:02:25,859
හේයි! ඔබට ඇති බව පෙනේ
නරක මෙනුවෙන් අඩක් ඇණවුම් කළා!

553
01:02:26,958 --> 01:02:27,859
මම ඒවා සියල්ලම ඇණවුම් කළ යුතුද?

554
01:02:28,101 --> 01:02:29,930
ඒක හොඳයි ස්වේතා.
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.

555
01:02:33,156 --> 01:02:36,125
හේයි, කොල්ලා, මෙම මෙනුවේ ඇති ඕනෑම දෙයක් ගෙනෙන්න.

556
01:02:49,083 --> 01:02:50,083
හේයි!

557
01:02:51,208 --> 01:02:52,995
ඒ කෝපි නෙවෙයි සුප්.

558
01:02:53,823 --> 01:02:55,354
ඔබ එය හැන්දකින් පානය කළ යුතුය.

559
01:03:09,403 --> 01:03:10,239
ඒක හොඳයි නේද ස්වේතම්මා?

560
01:03:10,375 --> 01:03:11,154
එය රසවත් ය.

561
01:03:46,926 --> 01:03:51,426
පිඟානේ කුකුල් මස් අමතක කරන්න -
ඔබ මට මංගල්‍ය කරන්නේ කවදාද?

562
01:03:56,496 --> 01:03:58,117
ස්වේතම්මා... කෙබාබ් එක ඇත්තටම හොඳයි.
යන්න, එය ගන්න.

563
01:04:34,020 --> 01:04:34,724
හේයි!

564
01:04:37,875 --> 01:04:39,247
ඒකට කමක් නැහැ? වතුර ටිකක් බොන්න.

565
01:05:07,297 --> 01:05:09,531
අපොයි, ඇය යනවා.
මේකත් මගේ.

566
01:05:11,622 --> 01:05:12,622
මම ඔක්කොම කන්නම්.

567
01:05:24,792 --> 01:05:27,260
මල්ලි, කෙබාබ් එක රසයි. ඒක සුපිරි.

568
01:05:31,737 --> 01:05:32,664
ධර්මය!

569
01:05:33,833 --> 01:05:34,612
ඔව් ස්වේතා.

570
01:05:35,750 --> 01:05:36,625
මම එනවා ස්වේතා.

571
01:07:35,625 --> 01:07:36,706
ස්වේතා!
- හේයි, කරදර වෙන්න එපා.

572
01:07:36,917 --> 01:07:39,685
මේ කුමක් ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-ෂ්! කෑ ගහන්න එපා.

573
01:07:40,958 --> 01:07:41,966
හෙමිහිට ධර්මේ...

574
01:07:42,107 --> 01:07:44,560
ස්වේතා... ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
මේ පැයේ මේ කාමරය?

575
01:07:45,875 --> 01:07:46,990
මේ සියල්ල කුමක්ද?

576
01:07:48,833 --> 01:07:52,700
ධර්මා ඔබට සුභ උපන්දිනයක් වේවා.

577
01:07:52,802 --> 01:07:55,271
ඔයාට සුබ උපන්දිනක් වේවා.

578
01:07:56,005 --> 01:07:58,224
අනේ දෙවියනේ මට බයයි.

579
01:07:58,286 --> 01:08:01,029
අනේ මේ කාමරෙන් යන්න..
මම ඔබෙන් අයදිනවා!

580
01:08:05,504 --> 01:08:06,254
මම ඔයාට ආදරෙයි.

581
01:08:07,208 --> 01:08:09,130
ස්වේතා අනේ මාව දාලා යන්න.

582
01:08:09,833 --> 01:08:10,474
කරුණාකර මාව දාලා යන්න.

583
01:08:10,794 --> 01:08:11,573
කරුණාකර මාව දාලා යන්න.

584
01:08:13,645 --> 01:08:14,270
ස්වේතා!

585
01:08:47,585 --> 01:08:49,168
කවුරුහරි දොරට තට්ටු කරනවා.

586
01:08:51,083 --> 01:08:53,055
ස්වේතා අනේ...

587
01:08:53,266 --> 01:08:56,583
හේ ධර්මා, ඔබ තද නින්දක සිටිනවාද?
දොර අරින්න.

588
01:08:58,028 --> 01:08:59,268
අනේ මාව දාලා යන්න ස්වේතා.

589
01:09:16,924 --> 01:09:17,604
බුජ්ජි!

590
01:09:19,159 --> 01:09:20,708
ඔහු මගෙන් පලා යන්නේ ඇයි?

591
01:09:23,843 --> 01:09:24,843
මේ සියල්ල කුමක්ද?

592
01:09:27,208 --> 01:09:29,458
ඔබ මොකද කරන්නේ -
මේ ඇඳුමෙන්, මේ පැයේදී?

593
01:09:30,625 --> 01:09:31,708
මොකද වෙන්නේ බුජ්ජි?

594
01:09:37,000 --> 01:09:37,833
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

595
01:09:51,500 --> 01:09:52,000
අම්මේ!

596
01:09:52,750 --> 01:09:53,250
අම්මේ!

597
01:09:53,992 --> 01:09:54,784
දොර අරින්න.

598
01:09:55,411 --> 01:09:55,911
අම්මේ!

599
01:09:56,393 --> 01:09:57,682
දොර අරින්න.

600
01:09:59,208 --> 01:09:59,708
අම්මේ!

601
01:10:00,370 --> 01:10:01,250
සිදුවුයේ කුමක් ද?

602
01:10:02,213 --> 01:10:03,083
මොකද වුනේ ධර්මේ?

603
01:10:03,500 --> 01:10:04,641
ඔබ මෙතරම් බරින් හුස්ම ගන්නේ ඇයි?

604
01:10:04,958 --> 01:10:05,750
සිදුවුයේ කුමක් ද?

605
01:10:07,208 --> 01:10:08,083
මොකද වුනේ ධර්මේ?

606
01:10:08,958 --> 01:10:10,101
රෙඩ්ඩි සර් හොඳින්ද?

607
01:10:10,898 --> 01:10:11,750
ඒක නෙවෙයි අම්මේ.

608
01:10:11,958 --> 01:10:12,708
සිදුවුයේ කුමක් ද?

609
01:10:14,171 --> 01:10:15,379
සිදුවුයේ කුමක් ද ?

610
01:10:15,708 --> 01:10:17,055
ධර්‍මය, මොකද වුණේ?

611
01:10:17,875 --> 01:10:19,344
මම වරදක් කළේ නැහැ.

612
01:10:22,208 --> 01:10:22,833
හරි හරී.

613
01:10:23,583 --> 01:10:25,976
හරි... මට කියන්න,
හරියටම සිදු වූයේ කුමක්ද?

614
01:10:26,195 --> 01:10:26,992
මට කියන්න.

615
01:10:27,703 --> 01:10:31,625
මම මගේ පියාට දිවුරනවා,
මම වරදක් කළේ නැහැ.

616
01:10:31,851 --> 01:10:33,583
ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා මට කියන්න.

617
01:10:33,958 --> 01:10:35,859
හේ ධර්මා!
දොර අරින්න.

618
01:10:37,398 --> 01:10:38,356
දොර අරින්න, ලේ වැගිරෙන කාලකන්නි!

619
01:10:38,516 --> 01:10:39,969
හේයි එලියට එන්න.

620
01:10:40,109 --> 01:10:41,867
අම්මේ අරින්න එපා අම්මේ.
- ඔයා ඉන්න.

621
01:10:42,062 --> 01:10:42,953
නෑ අම්මේ.

622
01:10:44,083 --> 01:10:44,958
සිදුවුයේ කුමක් ද?

623
01:10:44,958 --> 01:10:45,833
හේයි, චලනය කරන්න ...

624
01:10:46,293 --> 01:10:47,226
අයියේ අනේ එපා.

625
01:10:47,333 --> 01:10:48,719
මොකක් ද වැරැද්ද?
- හේයි, ඉන්න.

626
01:10:48,750 --> 01:10:49,194
එන්න...

627
01:10:49,250 --> 01:10:51,570
ඔහු වරදක් කර නැත!
සිදුවුයේ කුමක් ද?

628
01:10:51,625 --> 01:10:52,828
කරුණාකර... මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

629
01:10:53,094 --> 01:10:55,328
අම්මේ මම වරදක් කරලා නෑ.
මම එන්නම්...

630
01:10:55,359 --> 01:10:56,442
අම්මේ!
- ධර්ම!

631
01:10:56,578 --> 01:10:58,281
අයියේ... අයියේ...

632
01:10:58,422 --> 01:10:59,922
ධර්මය!
- එන්න...

633
01:11:01,059 --> 01:11:02,125
ධර්මය!

634
01:11:16,958 --> 01:11:18,125
නාරෙඩී!
- සර්!

635
01:11:22,625 --> 01:11:23,956
ධර්මය!

636
01:11:29,690 --> 01:11:31,208
අනේ එක පාරක් මම කියන දේ අහන්න...

637
01:11:34,156 --> 01:11:35,911
ස්වේතම්මා වරදක් කර නැත.

638
01:11:38,224 --> 01:11:39,958
මමත් කිසිම වැරැද්දක් කළේ නැහැ.

639
01:11:40,622 --> 01:11:42,208
අනේ එක පාරක් මම කියන දේ අහන්න...

640
01:11:42,684 --> 01:11:43,434
රාඝවා!

641
01:11:44,262 --> 01:11:45,747
කරුණාකර ඔබ ඔහුට වරක් කියන්න.

642
01:11:45,911 --> 01:11:49,583
මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන්ම දැක්කා...
නමුත් ඔබ දිගටම රඟපාන්න එඩිතරයිද?

643
01:11:50,083 --> 01:11:52,125
තොපි ලේ තුප්පහිය.

644
01:11:52,750 --> 01:11:53,833
ධර්මය! ධර්මය!

645
01:11:55,171 --> 01:11:56,379
නාරෙඩී!
- සර්!

646
01:11:58,934 --> 01:12:00,789
ඔබ දුප්පත් වුවත් අපි ඔබට සැලකුවේ පවුලක් ලෙසයි.

647
01:12:00,844 --> 01:12:03,747
අනේ පුතාට කියන්න මගේ පුතාව මරන්න එපා කියලා.

648
01:12:03,802 --> 01:12:05,208
එයා මගේ එකම දරුවා.

649
01:12:05,654 --> 01:12:06,708
සර්, මම ඔබෙන් අයදිනවා - ඔහුට කියන්න!

650
01:12:06,794 --> 01:12:08,325
අපි ගම දාලා යනවා
ඔබෙන් බොහෝ දුර යන්න.

651
01:12:08,396 --> 01:12:09,677
මැඩම්, මැඩම්, කරුණාකර ඔහුට කියන්න

652
01:12:09,724 --> 01:12:10,779
කරුණාකර අවම වශයෙන් ඔබ ඔහුට කියන්න.

653
01:12:10,843 --> 01:12:13,052
ඔහු ඔහුව මරයි, සර් - කරුණාකර ඔහුව නවත්වන්න!

654
01:12:13,193 --> 01:12:14,068
රාඝවා!

655
01:12:19,625 --> 01:12:21,208
එයා ඔයාව බලාගත්තේ එයාගේම පුතා වගේ..

656
01:12:22,125 --> 01:12:23,958
නමුත් ඔබ ඒ මවගේ විශ්වාසය බිඳ දැමුවා.

657
01:13:06,583 --> 01:13:09,531
"අපි එකතුවෙලා හදපු කූඩුව විසිරිලා"

658
01:13:09,914 --> 01:13:12,937
"ලස්සන සහකාරියක් ලිස්සා ගොස් ඇත."

659
01:13:13,226 --> 01:13:16,891
"ඒ අන්ධකාරයේ,
ඔයා තනියම දාලා ගියා."

660
01:13:19,750 --> 01:13:22,958
"වරක් දුන් පොරොන්දු අමතකයි"

661
01:13:23,208 --> 01:13:26,333
"ළමා කාලයේ මිතුදම වියැකී ගියා..."

662
01:13:26,578 --> 01:13:31,083
"ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,
ඔබ තනිවම ඇවිදිමින් සිටියා."

663
01:13:32,625 --> 01:13:38,476
"මේ වැරදි මිත්‍රත්වයේ බැඳීම,
දැන් ඔයාව එලවනවා"

664
01:13:39,333 --> 01:13:42,523
"ඊයේ පැකිළෙන මතකයන්,
දැන් ඔබව හරයට දවාලයි."

665
01:13:42,731 --> 01:13:43,719
ධර්මය!

666
01:13:43,875 --> 01:13:45,083
මා දෙස බලන්න.

667
01:13:46,000 --> 01:13:47,427
“මොන තරම් කුරිරු සුළඟක් හෝ දූවිලි තට්ටුවක් ස්පර්ශ කළාද?
අපේ බැඳීම, මේ මිත්‍රත්වය දුකක් බවට පත් කරන්නද?"

668
01:13:47,482 --> 01:13:48,568
අපි මෙහෙන් යමු ධර්මේ.

669
01:13:48,646 --> 01:13:51,708
“මොන තරම් කුරිරු සුළඟක් හෝ දූවිලි තට්ටුවක් ස්පර්ශ කළාද?
අපේ බැඳීම, මේ මිත්‍රත්වය දුකක් බවට පත් කරන්නද?"

670
01:13:51,833 --> 01:13:53,833
මට ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් නැත ධර්මා.

671
01:13:57,833 --> 01:13:59,125
අපි මෙහෙන් යමු.

672
01:14:03,016 --> 01:14:03,943
එන්න අපි යමු.

673
01:14:03,997 --> 01:14:04,802
චලනය කරන්න.

674
01:14:04,880 --> 01:14:05,333
නැගිටින්න.

675
01:14:07,445 --> 01:14:08,513
අඬන්න එපා ධර්මේ.

676
01:14:08,601 --> 01:14:09,357
අපි යමු.

677
01:14:09,817 --> 01:14:10,817
නැගිටින්න.

678
01:14:33,250 --> 01:14:36,505
"අපි එකතුවෙලා හදපු කූඩුව විසිරිලා"

679
01:14:36,583 --> 01:14:39,880
"ලස්සන සහකාරියක් ලිස්සා ගොස් ඇත."

680
01:14:39,982 --> 01:14:43,625
"ඒ අන්ධකාරයේ,
ඔයා තනියම දාලා ගියා."

681
01:14:46,125 --> 01:14:51,849
"මේ වැරදි මිත්‍රත්වයේ බැඳීම,
දැන් ඔයාව එලවනවා"

682
01:14:52,740 --> 01:14:58,958
"ඊයේ පැකිළෙන මතකයන්,
දැන් ඔබව හරයට දවාලයි."

683
01:14:59,458 --> 01:15:06,529
“මොන තරම් කුරිරු සුළඟක් හෝ දූවිලි තට්ටුවක් ස්පර්ශ කළාද?
අපේ බැඳීම, මේ මිත්‍රත්වය දුකක් බවට පත් කරන්නද?"

684
01:15:38,153 --> 01:15:38,778
ලක්ෂ්මයියා!

685
01:15:39,189 --> 01:15:39,814
ලක්ෂ්මයියා!

686
01:15:41,682 --> 01:15:44,440
ඔබ මේ ගිනි අව්වේ එළියට ආවේ ඇයි?
තාපය ඔබව පුළුස්සා දමනු ඇත!

687
01:15:44,528 --> 01:15:45,361
මුකුත් නෑ, අතහරින්න.

688
01:15:45,628 --> 01:15:48,315
මෙන්න මේ ආහාරය ගෙන ධර්‍මය පෝෂණය කරන්න.

689
01:15:48,534 --> 01:15:50,896
ඔයා කෑව ද?
- නෑ මම පස්සේ කන්නම්.

690
01:15:50,997 --> 01:15:51,974
ඔයා මුලින්ම එයාට කන්න දෙන්න.

691
01:15:52,115 --> 01:15:53,021
මම ඔහුට පෝෂණය කළ යුතුද?

692
01:15:53,115 --> 01:15:54,575
ඔබ අවසන් වරට ආහාර ගත්තේ කවදාදැයි කවුද දන්නේ?
එන්න... කෑම ටිකක් ගන්න.

693
01:15:54,638 --> 01:15:55,255
නැත.

694
01:15:55,840 --> 01:15:56,423
නැත.

695
01:15:57,182 --> 01:15:58,919
මම ඔහු ගැන සිතන සෑම විටම,

696
01:15:59,935 --> 01:16:03,599
මට කන්නවත් බැරි තරමට මගේ හදවත බර වෙනවා.

697
01:16:05,021 --> 01:16:08,247
ඔහු කෑවා ඇති, මගේ හදවත පිරී යයි.

698
01:16:10,164 --> 01:16:12,125
මට කවදාවත් පෝෂණය කරන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔහු මගේම දෑතින්.

699
01:16:14,445 --> 01:16:15,922
අඩුම තරමේ ඔයා එයාට මට කන්න දෙන්න.

700
01:16:16,281 --> 01:16:18,148
අඬන්න එපා... ඔයා අඬනවා නම් මටත් අඬන්න හිතෙනවා.

701
01:16:19,028 --> 01:16:20,236
ඔයාට යන්න පුළුවන්.. මම එයාට කවන්න ඕනේ.

702
01:16:21,755 --> 01:16:22,851
හරි, ගිහින් එයාට කන්න දෙන්න.

703
01:16:49,641 --> 01:16:50,398
ඔබ හොඳින් කටයුතු කරනවාද?

704
01:16:51,111 --> 01:16:51,736
ලක්ෂ්මන්…

705
01:16:54,299 --> 01:16:55,091
ඇයි අඬන්නේ?
ඔයා කාලා ද?

706
01:16:55,403 --> 01:16:55,986
ඉඳ ගන්න.

707
01:16:58,255 --> 01:16:58,838
ඉඳ ගන්න.

708
01:16:58,863 --> 01:17:00,113
කොහොමද මගේ අම්මා... එයා හොඳින්ද?

709
01:17:00,286 --> 01:17:00,953
ඇය හොඳින් කටයුතු කරයි.

710
01:17:01,146 --> 01:17:02,732
කෑම කනවා වෙනුවට,
ඇයි ඔබ අඬන්නේ?

711
01:17:02,847 --> 01:17:03,222
එන්න, වාඩි වෙන්න.

712
01:17:11,002 --> 01:17:12,002
මෙන්න, කන්න.

713
01:17:31,044 --> 01:17:31,513
ස්වේතා!

714
01:17:45,353 --> 01:17:46,395
මොකක් ද වැරැද්ද?

715
01:17:47,626 --> 01:17:48,626
ඇයි මගේ රත්තරනේ ඔයාගෙ මූණෙ මෙච්චර දුකක්.

716
01:17:52,564 --> 01:17:53,439
මේ පේර කන්න, මගේ ආදරණීය.

717
01:17:58,775 --> 01:17:59,775
ඔබ කන්නේ නැත්නම් ...

718
01:18:00,161 --> 01:18:01,183
සහ ධර්මය කන්නේ නැහැ ...

719
01:18:01,580 --> 01:18:02,997
ඔබ ජීවත් වන්නේ කෙසේද, මගේ ආදරණීය?

720
01:18:04,372 --> 01:18:04,997
කන්න.

721
01:18:06,681 --> 01:18:09,181
ධර්මය කොහිදැයි ඔබ දන්නවාද?

722
01:18:12,520 --> 01:18:13,145
මම දන්නවා.

723
01:18:24,206 --> 01:18:26,417
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද ලක්ෂ්මයියා?

724
01:18:27,182 --> 01:18:30,221
සීතා පවා වරක් ලක්ෂ්මණ ගැන සැක කළාය.

725
01:18:31,673 --> 01:18:33,423
මම රාමගේ විශ්වාසවන්ත බැතිමතෙක්.

726
01:18:52,539 --> 01:18:54,157
මේ වගේ හිතුවක්කාර විදියට බඩගින්නේ හිටියොත්...

727
01:18:54,317 --> 01:18:55,956
ඔයා හිතනවද මට ඔයාව එයාව කසාද බඳින්න පුළුවන් කියලා

728
01:18:56,557 --> 01:18:59,448
කොහොම හරි හැමෝගෙම හිත රිද්දලා ඔයා මොනවද සාක්ෂාත් කරගත්තේ?

729
01:19:00,831 --> 01:19:03,792
මම ඉපදුන දවසේ ඉදන්,
මම කවදාවත් අම්මගේ ඇස්වල කඳුළු දැකලා නැහැ.

730
01:19:04,611 --> 01:19:07,236
තාත්තා පාරේ යද්දී,
හැමෝම ගෞරවයෙන් හිස නමනවා.

731
01:19:07,698 --> 01:19:10,237
ඔබ එවැනි මිනිසෙකු පවා සාදා ඇත
ලැජ්ජාවෙන් ඔළුව බදාගෙන.

732
01:19:10,705 --> 01:19:11,151
ලැජ්ජයි!

733
01:19:13,083 --> 01:19:14,893
ඉතින් දැන් මොකද? හහ්? කුමක් ද?

734
01:19:15,159 --> 01:19:17,581
වරදක් කළ පසු ඔබ තවමත් නොහොබිනාද?

735
01:19:18,159 --> 01:19:21,432
ඔව්. වැරැද්ද කළේ මම මිස ඔහු නොවේ.

736
01:19:22,745 --> 01:19:26,896
ඔයා මට වඩා හොඳට දන්නවා
කුඩා කල සිටම ඔහු මොන වගේද.

737
01:19:27,732 --> 01:19:30,615
නමුත් ඔබට සවන් දිය යුතුව තිබුණි
එයා කියපු දේට නේද?

738
01:19:30,966 --> 01:19:32,167
ඔබ ඔහුට පහර දී ඔහුට සවන් නොදී එළියට විසි කළා.

739
01:19:32,253 --> 01:19:33,581
කුමක් ද? මොන මගුලක්ද මෙයා කියන්නේ?

740
01:19:34,245 --> 01:19:35,667
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි.

741
01:19:36,237 --> 01:19:38,151
මාව රවට්ටලා බය වෙලා පැනලා යනවා.

742
01:19:38,385 --> 01:19:40,292
ධර්මය බයද?

743
01:19:40,916 --> 01:19:43,471
දස දෙනෙකු සමඟ තනිව සටන් කළ හැකි මිනිසෙක්,

744
01:19:43,666 --> 01:19:46,182
ඔහු තවමත් ඔබේ පයින් ඔහුගේ පපුවට ගත්තේය.

745
01:19:46,393 --> 01:19:47,337
ඔහු එය ගත්තේ ඇයි?

746
01:19:47,479 --> 01:19:49,292
මොකද එයා වැරැද්දක් කළා.

747
01:19:49,393 --> 01:19:51,057
සද්ධර්මය කිසිවිටෙක නිවැරදි මාර්ගයෙන් නොයනු ඇත.

748
01:19:51,729 --> 01:19:53,495
මාගේ ධර්‍මයද අයාලේ යන්නේ නැත.

749
01:19:53,840 --> 01:19:54,715
එසේ ද?

750
01:20:01,153 --> 01:20:02,128
මේවා කුමක් ද?

751
01:20:04,489 --> 01:20:06,322
ලිපි වලින් ඔබේ සම්බන්ධය හෙළිදරව් විය -

752
01:20:07,251 --> 01:20:08,876
ඒත් ඔයාට ඇත්ත කතා කරන්නවත් බැරිද?

753
01:20:09,510 --> 01:20:11,440
ඔබ ඔබේම සහෝදරියගේ ලිවීම දන්නේ නැත,

754
01:20:11,993 --> 01:20:13,743
ඔබේ පැත්තේ එකාගේ ලිවීමද නොවේ.

755
01:20:14,916 --> 01:20:16,833
එයා කොහොමත් මට ආදරේ කරන එකක් නෑ කියලා මම දන්න නිසා..

756
01:20:17,393 --> 01:20:21,583
ඒක ලියපු මෝඩයා මම
ඔහු ලිවීමට නියමිතව තිබූ ආදර ලිපි.

757
01:20:23,220 --> 01:20:25,095
ඔබ සමඟ සිටියත්
මම කුඩා කාලයේ සිට,

758
01:20:26,963 --> 01:20:30,018
ඔබ මගේ අත් අකුරුවත් දන්නේ නැහැ.

759
01:20:34,496 --> 01:20:37,810
අනික එයා ආදරේ කරන්න දන්නෙත් නෑ.

760
01:20:38,525 --> 01:20:40,650
එසේනම් ඔහු කිසිවෙකු රවටා ගන්නේ කෙසේද?

761
01:20:45,419 --> 01:20:48,693
අපිට ඉන්නේ එයා විතරයි.

762
01:20:50,638 --> 01:20:53,357
ඔහුගේ ආදරය තුළ, ඔබ මිත්රත්වය සෙවීය.

763
01:20:54,825 --> 01:20:59,755
එයාගේ යාළුකමේ මම ආදරේ හෙව්වා අයියේ.

764
01:21:13,450 --> 01:21:17,138
මම ස්වේතාට කැමතියි.
ඒ වගේම ස්වේතාත් මට කැමතියි.

765
01:21:17,810 --> 01:21:21,708
නමුත් ඊට වඩා මගේ ජීවිතය මගේ මිතුරා.

766
01:21:22,732 --> 01:21:27,115
ජනතාවගේ විශ්වාසය ඇතිව
මේ ගෙදර දී මම එය පාවා නොදෙන්නෙමි.

767
01:21:27,771 --> 01:21:30,763
මේ ජීවිත කාලය සඳහා, මිත්රත්වය
මගේ ආදරණීය මිතුරා මට ප්රමාණවත්ය.

768
01:21:47,746 --> 01:21:50,621
රාඝවා! ඔබ මාව සැක කරනවා.

769
01:21:51,161 --> 01:21:54,357
මම එය මගේම දෑසින් දුටුවෙමි,
ඔබ තවමත් ප්‍රසංගයක් පවත්වනවාද?

770
01:21:54,458 --> 01:21:57,107
තොපි ලේ තුප්පහිය.

771
01:22:12,552 --> 01:22:13,885
මට වැරදුනා බුජ්ජම්මා.

772
01:22:15,431 --> 01:22:16,056
අයියා...

773
01:22:22,329 --> 01:22:24,079
ධර්ම දිනපොතේ අපි ගැන ලිව්වා.

774
01:22:39,133 --> 01:22:41,133
අපේ තාත්තා වෙනුවෙන් එයාලගේ තාත්තා මැරුණත්

775
01:22:41,665 --> 01:22:44,415
ඔහු අපේ පවුලට වෛර කළේ නැහැ.

776
01:22:46,017 --> 01:22:47,267
ඒ වෙනුවට ඔහු ආදරය පෝෂණය කළේය.

777
01:22:49,931 --> 01:22:53,681
ඊට අමතරව, මම ඔහුගේ ආදරයෙන් සිටින විට,

778
01:22:54,666 --> 01:22:56,041
ඔහු ඔබට ආදරය කළේ කෙසේද?

779
01:22:56,908 --> 01:23:01,219
මම මේක තේරුම් ගන්නවත් බැරි මෝඩයෙක්.

780
01:23:04,141 --> 01:23:07,711
බුජ්ජම්මා ඔයාව එකතු කරන්නම්
සහ ධර්මය, කුමක් වුවත්.

781
01:23:15,626 --> 01:23:17,418
අම්මයි තාත්තයි එකඟ වෙන්නේ නැහැ අයියේ.

782
01:23:18,659 --> 01:23:20,719
මම ඔවුන්ව එකඟ කරවන්නම්,
මට එයාලගේ දෙපා ළඟ වැටෙන්න සිද්ධ වුණත් පින්වතුනි.

783
01:23:22,719 --> 01:23:24,087
ඔබ ශක්තිමත්ව සිටින්න, ආදරණීය.

784
01:23:42,376 --> 01:23:43,641
ඔයා ලොකු වෙලා පුතා.

785
01:24:00,395 --> 01:24:00,895
අම්මේ!

786
01:24:02,926 --> 01:24:03,426
අම්මේ!

787
01:24:05,251 --> 01:24:05,751
අම්මේ!

788
01:24:06,041 --> 01:24:06,666
එය කුමක්ද, ආදරණීය?

789
01:24:07,891 --> 01:24:10,742
රාඝව කිව්වා ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන කියලා.

790
01:24:14,220 --> 01:24:14,970
තාත්තා...

791
01:24:19,442 --> 01:24:19,942
ඇත්තටම...

792
01:24:22,157 --> 01:24:25,586
එදා මොකද වුණේ කියලා
ඒක ධර්මාගේ වරදක් නෙවෙයි තාත්තේ.

793
01:24:25,734 --> 01:24:29,922
ඔහු මා සහ අපේ පවුල ඔහුගේ ජීවිතයට ආදරය කරයි.

794
01:24:31,626 --> 01:24:34,626
අපේ බුජ්ජම්මත් ධර්මෙට ගොඩක් කැමතියි තාත්තෙ.

795
01:24:37,189 --> 01:24:37,814
කෙසේද?

796
01:24:41,681 --> 01:24:42,348
කෙසේද?

797
01:24:43,549 --> 01:24:44,424
කොහොමද පුතේ?

798
01:24:44,908 --> 01:24:46,575
කෙසේද? කෙසේද?

799
01:24:47,822 --> 01:24:48,697
හේයි...
- තාත්තා...

800
01:24:49,353 --> 01:24:51,103
කරුණාකර එපා.

801
01:24:51,174 --> 01:24:52,174
එයා අපේ පුතා.

802
01:24:52,886 --> 01:24:54,594
පියාණෙනි!
- ඔහු අපේ පුතා. ඔහුට යන්න දෙන්න.

803
01:24:54,734 --> 01:24:57,461
ඒක වැරදීමක්. මම ඔබේ පාමුල වැටෙන්නෙමි.

804
01:24:57,673 --> 01:24:58,965
ඒක වැරදීමක්.

805
01:24:59,141 --> 01:25:01,453
ඔහුට යන්න දෙන්න. එයා අපේ එකම පුතා.

806
01:25:02,226 --> 01:25:05,125
ඒක වැරදීමක්.
ඔහුට යන්න දෙන්න. එපා.

807
01:25:05,226 --> 01:25:06,713
ඔයා අපේ පුතාව මරනවා.

808
01:25:07,907 --> 01:25:08,699
කට වහපන්!

809
01:25:10,398 --> 01:25:12,695
මට මගේ පුතා සහ කුලය තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත්,
මට වඩා වැදගත් වන්නේ කුලයයි.

810
01:25:19,298 --> 01:25:20,173
ඔයාට හරි ද?

811
01:25:24,168 --> 01:25:25,758
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්,
මට ඒක දරාගන්න බැරි වෙයි.

812
01:25:31,782 --> 01:25:32,574
හේයි, නාරෙඩි!

813
01:25:33,028 --> 01:25:33,528
සර්!

814
01:25:33,666 --> 01:25:35,922
එහෙම උනොත් ගෙදරට ඇහැ ගහගෙන ඉන්න.

815
01:25:36,142 --> 01:25:36,809
කරන්නම් සර්.

816
01:25:41,677 --> 01:25:43,510
තාත්තා ඇහුම්කන් දෙන බවක් පෙනෙන්නට නැත.

817
01:25:45,259 --> 01:25:46,134
කලබල වෙන්න එපා.

818
01:25:47,126 --> 01:25:50,516
මම ධර්මය තිබෙන තැන සොයාගන්නම්
ඔබ ඔහුට භාර දෙන්න.

819
01:25:53,891 --> 01:25:55,398
මට බුදු සරණයි අයියේ.

820
01:26:05,583 --> 01:26:07,166
ඔබ වහන්සේට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

821
01:26:10,267 --> 01:26:11,684
පින්වත් ඔබ වසර සියයක් සමෘද්ධිමත් වේවා.

822
01:26:13,927 --> 01:26:16,490
මම අද රෑ යනවා අයියේ.

823
01:26:17,255 --> 01:26:20,200
මම දන්නවා ධර්මය තියෙන්නේ කොහෙද කියලා.

824
01:26:23,626 --> 01:26:26,668
ඔබේ ආරක්ෂාව මගේ පරම පලිහයි සහෝදරයා.

825
01:26:32,056 --> 01:26:33,598
ඔබට ප්‍රීතිමත් විවාහ ජීවිතයක් දීර්ඝායුෂ ලැබේවා.

826
01:26:37,695 --> 01:26:40,439
බුජ්ජම්මා, පාන්දර 3ට,

827
01:26:40,833 --> 01:26:42,958
මම බයික් එක අරන් එන්නම්
ගෙදර පිටුපසට.

828
01:26:43,669 --> 01:26:45,794
ඔයා විනාඩි දහයකට කලින් එන්න බුජ්ජම්මා.

829
01:27:53,002 --> 01:27:53,752
ලක්ෂ්මයියා!

830
01:27:55,497 --> 01:27:56,330
ලක්ෂ්මයියා!

831
01:28:10,521 --> 01:28:12,740
මම ගෙදරින් යනවා ලක්ෂ්මයියා.

832
01:28:15,104 --> 01:28:17,948
මගේ අම්මවයි තාත්තවයි හොඳට බලාගන්න.

833
01:28:20,596 --> 01:28:24,385
මට විශ්වාස කරන්න ඔයා ඇරෙන්න වෙන කවුරුත් නෑ ලක්ෂ්මයියා.

834
01:28:26,832 --> 01:28:29,565
ස්වේතා ඇතුලට එන්න.
කවුරුහරි ඔබව දකින්න පුළුවන්.

835
01:28:33,213 --> 01:28:34,471
එන්න ආදරණීය.

836
01:28:37,884 --> 01:28:39,384
කරුණාකර මෙහි වාඩි වන්න, මම නැවත එන්නම්.

837
01:29:02,419 --> 01:29:06,872
ගංගා මෑණියනි, කරුණාකර මාව ආරක්ෂා කරන්න
මගේ පියාට දන්වන්නේ නැතිව.

838
01:29:25,627 --> 01:29:26,794
මට සමාවෙන්න ගංගාම්මා දේවිය!

839
01:29:50,715 --> 01:29:51,896
මට සමාවෙන්න ගංගාම්මා දේවිය!

840
01:29:59,176 --> 01:30:01,926
ගංගාම්මා අම්මේ... අපට අනුකම්පා කරන්න.

841
01:30:08,619 --> 01:30:09,724
අපොයි නෑ! මේ මෝඩයෝ ඇහැරෙන්න ඇති.

842
01:30:32,903 --> 01:30:33,861
හේයි, ලක්ෂ්මන්.

843
01:30:34,403 --> 01:30:35,736
Narredy! කරුණාකර මෙහි වාඩි වන්න.

844
01:30:43,648 --> 01:30:45,273
හේයි, ලක්ෂ්මන්.
- මොකක්ද සහෝදරයා?

845
01:30:45,305 --> 01:30:46,586
ඇයි දැන් ටිකකට කලින් එලියට ආවේ?

846
01:30:46,625 --> 01:30:48,461
බල්ලෝ හයියෙන් බුරන්න ගත්තා,
ඒ නිසා මම පරීක්ෂා කිරීමට එළියට ආවා.

847
01:30:48,820 --> 01:30:50,791
කවුරුත් නැති නිසා මම ආපහු නිදාගත්තා.

848
01:30:50,833 --> 01:30:52,552
හරි, නිදාගන්න.

849
01:30:53,056 --> 01:30:53,973
හරි.

850
01:31:03,728 --> 01:31:05,228
දේවතාවියගේ පූජනීය නූල්.

851
01:31:05,658 --> 01:31:06,700
ශ්‍රී චක්‍ර කුම්කුම්.

852
01:31:07,954 --> 01:31:09,704
ඔබට සැමදා සුඛිත මුදිත වේවා.

853
01:31:31,877 --> 01:31:34,195
මෙය දේවතාවියගේ ශුද්ධ දෑකැත්තයි.

854
01:31:35,169 --> 01:31:38,039
ආරක්ෂා කරන ආයුධය
මධ්යම රාත්රියේදී නපුරු ආත්මයන්ගෙන්.

855
01:31:49,689 --> 01:31:52,273
එන්න... මම ඔබව නිවස පිටුපසට රැගෙන යන්නම්.

856
01:32:01,333 --> 01:32:02,133
එන්න...

857
01:32:22,754 --> 01:32:23,930
එන්න...

858
01:32:24,171 --> 01:32:25,125
පරිස්සමෙන්...

859
01:32:29,016 --> 01:32:30,922
එන්න, නගින්න - මම ඔබට උදව් කරන්නම්

860
01:32:44,555 --> 01:32:46,375
හේයි! බිත්තියේ සැඟවී සිටින්නේ කවුද?

861
01:32:46,516 --> 01:32:48,062
හේයි, බිත්තියේ සැඟවී සිටින්නේ කවුද?

862
01:32:48,289 --> 01:32:50,969
හේයි, නාරෙඩී... කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා බලන්න
අපේ රෙඩ්ඩි සර්ව මරන්න හදනවා.

863
01:32:51,180 --> 01:32:53,305
අනේ දෙවියනේ! නාරෙඩි අවදි වී ඇත.

864
01:32:53,359 --> 01:32:54,328
එන්න අපි ගෙට යමු.

865
01:32:54,392 --> 01:32:55,892
ඒයි, ඔවුන් බිත්තියෙන් පනිනවා, එන්න?

866
01:32:55,985 --> 01:32:57,469
යාලුවනේ එන්න.. එන්න...

867
01:32:57,711 --> 01:32:59,937
රෙඩ්ඩි, ගේ පිටිපස්සෙන් කෙනෙක් ඇවිත්.
ගිහින් බලන්න.

868
01:33:01,005 --> 01:33:01,539
ලක්ෂ්මයියා...

869
01:33:02,161 --> 01:33:05,185
මම ඇතුලට යන්නම්, ඔයා කාමරේට යන්න.

870
01:33:05,400 --> 01:33:05,942
හරි හරී.

871
01:33:15,385 --> 01:33:17,990
ස්වේතම්මා ඔයාව කවුරුත් දකින්න කලින් ඇතුලට යන්න.

872
01:33:49,591 --> 01:33:51,091
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

873
01:33:52,770 --> 01:33:54,395
ස්වාමීනි, මා යා යුත්තේ කොතැනටද?

874
01:33:56,377 --> 01:33:59,029
අයියා තවම ආවේ නෑ, මම මොනවා කරන්නද?

875
01:34:02,786 --> 01:34:05,947
දුරකථනය ද සම්බන්ධ නොවේ.
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

876
01:34:08,610 --> 01:34:10,652
කාලයයි, බුජ්ජම්මාට තිබිය යුතුය
නිවස පිටුපස පැත්තට ළඟා විය.

877
01:34:15,013 --> 01:34:17,417
හේ මල්ලි රෙඩ්ඩි, කවුරුහරි පනිනවා
බිත්තිය උඩින් දුවනවා.

878
01:34:17,770 --> 01:34:18,645
ඉක්මනට එන්න.

879
01:34:24,994 --> 01:34:27,119
කවුරුහරි එන්න ඇති
රෙඩ්ඩි සර්ව මරන්න ඉක්මනට දුවන්න.

880
01:34:48,580 --> 01:34:49,455
රාඝවා!

881
01:34:57,914 --> 01:35:01,031
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
කරුණාකර අවදි වන්න.

882
01:35:01,220 --> 01:35:01,953
රාඝව.

883
01:35:02,086 --> 01:35:02,797
ඔහු දෙස බලන්න.

884
01:35:02,851 --> 01:35:04,289
කරුණාකර අවදි වන්න.

885
01:35:04,609 --> 01:35:05,750
බලන්න, ඔහුට මොකද වුණේ?

886
01:35:06,062 --> 01:35:08,414
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
ඇවිත් බලන්න, බලන්න.

887
01:35:09,419 --> 01:35:10,127
හිතවත්!

888
01:35:11,541 --> 01:35:12,666
අනේ නෑ එයාට මොකද උනේ?

889
01:35:14,954 --> 01:35:16,437
තාත්තේ, නැගිටින්න.

890
01:35:17,291 --> 01:35:18,166
හිතවත්!

891
01:35:18,401 --> 01:35:19,581
තාත්තේ... තාත්තේ...

892
01:35:20,238 --> 01:35:21,010
තාත්තා...

893
01:35:23,485 --> 01:35:24,735
තාත්තා...

894
01:35:27,220 --> 01:35:27,970
හිතවත්!

895
01:35:29,041 --> 01:35:30,323
අපි රෝහලට යමු.

896
01:35:31,041 --> 01:35:32,237
ඔබලේසු!

897
01:35:32,829 --> 01:35:33,704
ලක්ෂ්මයියා!

898
01:35:35,364 --> 01:35:36,239
ලක්ෂ්මයියා!

899
01:35:36,417 --> 01:35:37,361
ඔබලේසු!

900
01:35:37,525 --> 01:35:38,650
නාරෙඩී!
Marreddy!

901
01:35:39,416 --> 01:35:41,104
ඔයාලා ඔක්කොම කොහෙද ගියේ?

902
01:35:44,298 --> 01:35:46,573
සර්ව හොස්පිට්ල් ගෙනියන්න වෙනවා.

903
01:35:47,096 --> 01:35:48,542
ඉක්මනට එන්න.

904
01:36:13,220 --> 01:36:15,220
අනේ නෑ බුජ්ජි පිටිපස්සෙ ඉන්න ඇති
ගෙදර පැත්ත නේද?

905
01:36:23,070 --> 01:36:25,150
මේ සියල්ල සිදුවී ඇත්තේ…
එබැවින් ඇය කාමරයේ සිටිය යුතුය.

906
01:36:25,273 --> 01:36:26,383
රාඝවා!

907
01:36:42,337 --> 01:36:43,712
පරිස්සමෙන්...
- පරිස්සමින් තාත්තේ.

908
01:36:48,095 --> 01:36:49,262
එන්න අඩිය තියන්න...
ඉක්මන්.

909
01:36:59,122 --> 01:37:00,372
කෝල් එක ගන්න මල්ලි.

910
01:38:05,099 --> 01:38:06,659
කවුද ඒ... මෙච්චර දුර දුවන්නේ?

911
01:38:09,768 --> 01:38:12,862
සමහර විට නාරපරෙඩි එවා ඇති
අපේ රෙඩ්ඩි සර්ව මරන්න මිනිස්සු.

912
01:38:13,948 --> 01:38:15,792
උණුසුම් පුවත්.

913
01:38:16,003 --> 01:38:21,221
වීර රෙඩ්ඩිගේ අනුගාමිකයින් ම්ලේච්ඡ ලෙස ඝාතනය කිරීම,
Narrreddy සහ Malreddy, සංවේදනය වී ඇත.

914
01:38:21,463 --> 01:38:25,643
අනෙක් අතට, අතුරුදහන් වීම
වීර රෙඩ්ඩිගේ දියණිය විශාල සංවේදනයක් බවට පත් වී ඇත.

915
01:38:26,010 --> 01:38:28,628
කෙසේ වෙතත්, වීර රෙඩ්ඩි සමඟ
හෘදයාබාධයකින් පෙළෙන,

916
01:38:28,768 --> 01:38:31,299
ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයන් වහාම
ඔහුව රෝහලට ගෙන ගියා.

917
01:38:31,401 --> 01:38:34,625
මේ හේතුවෙන් දේවගුඩි ජනතාව
දැඩි කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

918
01:38:38,526 --> 01:38:43,659
නාරපා රෙඩ්ඩි ඔහුගේ පවුලේ අය සමඟ පලා යයි
සාමාජිකයින් දැන් සෑම තැනකම කතා බහට ලක්වන මාතෘකාවක් බවට පත්ව ඇත.

919
01:38:46,128 --> 01:38:48,417
දේවගුඩිහි පොලිස් බල ඇණි යොදවා ඇත.

920
01:38:58,432 --> 01:39:02,198
රාජ්ය ස්වදේශ කටයුතු දෙපාර්තමේන්තුව නිවේදනය කර ඇත
IPS නිලධාරි රාමක්‍රිෂ්ණ රෙඩ්ඩි පත් කිරීම,

921
01:39:02,375 --> 01:39:05,651
පිළිබඳ අවබෝධයක් ඇති
විශේෂ බලතල සහිත, කන්ඩායම් බහුල ප්‍රදේශ.

922
01:39:07,495 --> 01:39:09,544
දේවගුඩි ගම්මානයේ ජනතාවට ආයාචනයක්.

923
01:39:09,841 --> 01:39:15,666
නාරපා රෙඩ්ඩි ඉන්න තැන හොයාගත්තොත්
කරුණාකර පොලිසිය සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

924
01:39:16,466 --> 01:39:17,849
චලනය කරන්න! වහාම!

925
01:39:17,930 --> 01:39:19,237
ඔව් සර්.
- අපි යමු, අපි යමු.

926
01:39:19,747 --> 01:39:25,916
(අවුල් සහගත කෑගැසීම)

927
01:39:28,635 --> 01:39:30,625
හේයි, පොලිසිය ඇවිත්!
දුවන්න, දුවන්න!

928
01:39:30,781 --> 01:39:32,174
මුන්ව අල්ලන්න, ඒ පාහරයෝ අල්ලගන්න!
ඔවුන් පලා යනවා.

929
01:39:32,525 --> 01:39:33,206
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

930
01:39:34,179 --> 01:39:35,346
හේයි, නවතින්න! හේයි!

931
01:39:35,940 --> 01:39:37,916
(අවුල් සහගත කෑගැසීම)

932
01:39:43,409 --> 01:39:49,667
හේයි, පොලිසිය එනවා!
පැනලා දුවන්න! පලා යන්න! දුවන්න, මිනිහෝ!

933
01:39:53,666 --> 01:39:56,081
හේයි! නැගිටින්න! නැගිටින්න!
අපි ස්ටේෂන් එකට යමු. නැගිටින්න!

934
01:40:03,075 --> 01:40:07,875
පුද්ගලයන් 100 දෙනෙකුගෙන් පමණ පොලිසිය ප්‍රශ්න කරමින් සිටියි
ඔවුන් සැකකරුවන් ලෙස අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

935
01:40:08,247 --> 01:40:10,625
දේවගුඩි හි 144 වගන්තිය ක්රියාත්මක වේ.

936
01:40:16,195 --> 01:40:18,945
දේවගුඩි වැසියෝ වෙව්ලති
භීතියේ සෙවනැල්ල යටතේ.

937
01:40:19,125 --> 01:40:24,375
පොලිස් නිල සුනඛයින් එම ස්ථානය පිරික්සයි
Narrreddy සහ Malreddy ගේ ඝාතකයන් වෙනුවෙන්.

938
01:40:41,625 --> 01:40:43,779
අපි පන්සලේ පස්ස පැත්ත බැලුවා සර්.
එය ටිකක් සැක සහිත බව පෙනේ.

939
01:40:43,958 --> 01:40:45,333
ස්වාමීනි, බල්ලෝ අභය භූමියට ඇතුළු වෙති.

940
01:40:45,396 --> 01:40:46,190
අපිට යන්න වෙනවා...
- නෑ සර්.. අනේ

941
01:40:46,229 --> 01:40:47,940
ඒක වෙන්න බෑ සර්!
අපේ ජීවිතය පරදුවට තබා ඔබ ඇතුළට යන්නේ කෙසේද?

942
01:40:48,000 --> 01:40:48,946
- මොකක්ද, සර්? අපි කරන්න ඕන දේ කරමු.
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද.

943
01:40:48,971 --> 01:40:50,432
- ඔබ අරමුණක් නොමැතිව සිටගෙන සිටින්නේ ඇයි?
- අපි අපේ යුතුකම ඉටු කරමු.

944
01:40:50,479 --> 01:40:54,000
[නොපැහැදිලි කටහඬවල් අතිච්ඡාදනය වීම]

945
01:40:54,042 --> 01:40:55,159
- අපේ දෙව්මි ඇතුලේ ඉන්නවා සර්.

946
01:40:55,206 --> 01:40:57,526
- කරුණාකරලා යන්න සර්... කරුණාකරලා
- අපි එකට යමු, සර්.

947
01:40:58,088 --> 01:40:59,542
පසුගියදා දේවගුඩි ප්‍රදේශයේ සිදුවූ සිද්ධියේදී

948
01:40:59,581 --> 01:41:02,424
ගම්වාසීන් පොලිසියට බාධා කර ඇත
සිද්ධිය වූ ස්ථානයට ඇතුළු වූ සුනඛයන්

949
01:41:02,625 --> 01:41:05,799
නාරෙඩිගේ සහ මල්රෙඩිගේ මිනීමරුවන් අල්ලන්න.

950
01:41:05,917 --> 01:41:08,291
(අවුල් සහගත කෑගැසීම් සහ වාද විවාද)

951
01:41:18,221 --> 01:41:24,237
විශේෂ නිලධාරී රාමක්‍රිෂ්ණ රෙඩ්ඩි මහතා අධීක්ෂණය කළේය
වීර රෙඩ්ඩිගේ නිවසේ දැඩි ආරක්ෂක විධිවිධාන.

952
01:41:30,909 --> 01:41:36,094
පන්සල්, පල්ලි සහ පල්ලි හරහා,
ශ්වේතාගේ නිරුපද්‍රිතව නැවත පැමිණීම සඳහා යාච්ඤා ඉහළ යයි

953
01:41:36,198 --> 01:41:38,883
සහ වීර රෙඩ්ඩිගේ සුවය,
කුල භේදයෙන් ඔබ්බට සියල්ලෝම එක්සේසත් කිරීම.

954
01:41:39,625 --> 01:41:44,125
(ගැමියෝ යාඥා කියති)

955
01:41:58,750 --> 01:42:01,375
[සංස්කෘත ශ්ලෝක]

956
01:42:10,297 --> 01:42:12,008
ගංගාම්මා අම්මා,
ගංගාලම්මා අම්මා,

957
01:42:12,062 --> 01:42:14,875
අම්මා පොලේරම්මා,
වීර රෙඩ්ඩි නිරුපද්‍රිතව ආපසු පැමිණිය යුතුයි අම්මේ.

958
01:42:15,406 --> 01:42:18,859
දේවගුඩි ගම්මානයේ කාලය
ප්‍රකාශ කිරීමට දෙවියන් ළඟය.

959
01:42:18,930 --> 01:42:20,226
එන්න.. එන්න! එන්න!

960
01:42:20,445 --> 01:42:23,336
කිසිවෙකු සාක්ෂි නොගත යුතුය
දේවතාවියට පූජා කරනවා පුතේ.

961
01:42:44,750 --> 01:42:46,513
මම බෙහෙත් නියම කරනවා.
මේවා භාවිතා කරන්න, එය ප්රමාණවත් වනු ඇත.

962
01:42:48,905 --> 01:42:50,155
ඔයා මෙතන ඉඳලා එයාව බලාගන්න.

963
01:42:53,954 --> 01:42:55,413
උණුසුම් පුවත්.

964
01:42:55,677 --> 01:42:59,654
සොයා පොලිසිය සෝදිසි කිරීම් තීව්‍ර කරයි
ප්‍රහාරයට සම්බන්ධ නාරපා රෙඩ්ඩි.

965
01:43:00,041 --> 01:43:04,497
අනෙක් අතට වීරයාගේ අතුරුදහන් වීම
රෙඩ්ඩිගේ දියණිය විශාල සංවේදනයක් බවට පත්ව ඇත.

966
01:43:05,125 --> 01:43:09,375
නාරප රෙඩ්ඩි විසින්ම බවට පොලිසිය සැක කරයි
වීරා රෙඩ්ඩිගේ දියණිය පැහැරගෙන ඇත.

967
01:43:09,773 --> 01:43:12,633
නාරප රෙඩ්ඩි සැඟවී සිටී
ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයන් සමඟ

968
01:43:12,758 --> 01:43:14,992
… දැන් නගරයේ කතාබහට ලක්ව ඇත.

969
01:43:17,656 --> 01:43:18,612
ඒ මොකක්ද, රාඝවා?

970
01:43:19,421 --> 01:43:20,962
දේවගුඩියේ මොකද වෙන්නේ?

971
01:43:21,470 --> 01:43:24,554
තාත්තේ මම හැමදේම බලාගන්නම්
නමුත් ඔබ විවේක ගන්න.

972
01:43:24,875 --> 01:43:27,734
අර නාරප රෙඩ්ඩි හිතුවද මම මැරිලා කියලා?

973
01:43:28,055 --> 01:43:29,417
මොකක්ද, ආදරණීය? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

974
01:43:30,456 --> 01:43:36,612
මම ඒ මෝඩයාව පෙන්වන්නම් - කිසිම දෙවියෙකුට කිසිවෙකු බේරා ගත නොහැක
දේවගුඩි වීර රෙඩ්ඩිට අභියෝග කරන.

975
01:43:37,690 --> 01:43:38,383
හේ, රාඝවා!

976
01:43:39,750 --> 01:43:41,945
කිසිදු හානියක් පවා නොකළ යුතුය
බුජ්ජියම්මා ළඟට එන්න -

977
01:43:43,047 --> 01:43:45,041
ඔහුගේ හිස මුලින්ම කපා දැමිය යුතුයි.

978
01:43:45,398 --> 01:43:47,148
හේයි! වාහන එලියට ගන්න!

979
01:43:50,687 --> 01:43:52,187
රෙඩ්ඩි සර් එනවා!

980
01:43:56,330 --> 01:43:58,539
හේ රෙඩ්ඩි සර් ආවා.
වාහන එලියට ගන්න.

981
01:44:19,994 --> 01:44:23,180
වීර රෙඩ්ඩිගේ අනුගාමිකයන් සූදානම්
නාරපා රෙඩ්ඩිට පහර දීමක් සඳහා.

982
01:44:23,344 --> 01:44:27,062
දේවගුඩි අවට නොසන්සුන්තාව වැඩිවෙමින් පවතී.
සහ එහි අවට ගම් උණුසුම් වේ.

983
01:45:05,624 --> 01:45:06,124
සර්, සර්.

984
01:45:07,437 --> 01:45:08,603
සර් මරණ පරීක්‍ෂණය සම්පූර්ණයි.

985
01:45:08,976 --> 01:45:10,392
සර් මම මිනිය පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයට යැව්වා සර්.

986
01:45:10,939 --> 01:45:11,273
හරි සර්.

987
01:45:11,916 --> 01:45:12,291
ඔව් සර්.

988
01:45:12,844 --> 01:45:13,375
හරි සර්.

989
01:45:13,595 --> 01:45:15,304
හේයි, ඉන්න, ඉන්න! ඔයා කව්ද?

990
01:45:16,000 --> 01:45:17,875
ඔබ කවදාවත් දේවගුඩි වීර රෙඩ්ඩිගේ පුතාව දැකලා නැද්ද?

991
01:45:19,257 --> 01:45:21,007
සර් අහන්නේ නැතුව එනවා සර්.

992
01:45:22,054 --> 01:45:23,470
හේයි! ඔයා කවුද යාලුවනේ?

993
01:45:23,550 --> 01:45:24,609
ඔහු වීර රෙඩ්ඩිගේ පුත්‍රයාය.

994
01:45:25,843 --> 01:45:26,593
හරි සර් යන්න.

995
01:45:47,968 --> 01:45:50,884
අයියේ නාරප රෙඩ්ඩි අපේ ශ්වේතාව පැහැරගෙන ගිහින්.

996
01:45:53,546 --> 01:45:54,962
අපි ගිහින් පොලේරම්මා අම්මාට යාඥා කරමු.

997
01:45:56,250 --> 01:45:57,831
ඒ දෙව්මි අපිට පාර පෙන්නයි.

998
01:45:57,937 --> 01:46:00,562
[සංස්කෘත ශ්ලෝක]

999
01:46:05,503 --> 01:46:08,292
ගංගාම්මා අම්මා!
අම්මේ පොලේරම්මා!

1000
01:46:23,046 --> 01:46:25,212
ගංගාම්මා අම්මා...

1001
01:46:25,679 --> 01:46:31,005
[දුර්ගා දේවතාවිය]

1002
01:46:41,212 --> 01:46:46,462
[දුර්ගා දේවතාවිය]

1003
01:46:55,234 --> 01:46:56,984
ගංගාම්මා අම්මා...

1004
01:47:01,500 --> 01:47:06,865
[දුර්ගා දේවතාවිය]

1005
01:47:30,291 --> 01:47:35,541
[දුර්ගා දේවතාවිය]

1006
01:47:49,875 --> 01:47:55,450
[දුර්ගා දේවතාවිය]

1007
01:48:02,333 --> 01:48:05,187
ගංගාම්මා අම්මේ... මට සමාවෙන්න.

1008
01:48:06,750 --> 01:48:08,541
ගංගාම්මා අම්මා!

1009
01:48:10,916 --> 01:48:14,750
අම්මේ... පොලේරම්මා...
ගංගාම්මා අම්මා...

1010
01:48:27,299 --> 01:48:32,018
[දුර්ගා දේවතාවිය]

1011
01:48:53,667 --> 01:48:56,917
බුජ්ජි... බුජ්ජි! අපේ බුජ්ජියම්මා...

1012
01:49:02,586 --> 01:49:05,586
සහෝ! ඔයා කොහෙද හිටියේ, මගේ ආදරණීය?
මොකද වුනේ බුජ්ජියම්මා?

1013
01:49:06,659 --> 01:49:09,510
එදා... නාරෙඩී, මල්රෙඩි...

1014
01:49:38,429 --> 01:49:41,711
අපි හිතුවේ වෙන කෙනෙක් කියලා
ඔයාගෙ තාත්තව මරන්න ආවෙ.

1015
01:49:41,976 --> 01:49:43,851
අපි කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඒ ඔයා කියලා.

1016
01:49:45,875 --> 01:49:47,430
ඔබ ඉතා පහසුවෙන් අපගේ උගුලට හසු විය.

1017
01:49:48,666 --> 01:49:52,359
ඔබේ පියා, ආරක්ෂිතව සිටීම වඩා හොඳ යැයි සිතමින්,
ගෙදර ගැන ඇහැ ගහගෙන ඉන්න කිව්වා.

1018
01:49:55,541 --> 01:49:57,932
අයියේ... මට වැරදුනා.

1019
01:49:58,323 --> 01:49:59,750
ඒක වැරදීමක්.

1020
01:50:00,219 --> 01:50:01,750
මගේ තාත්තාට කියන්න එපා.

1021
01:50:02,241 --> 01:50:03,407
අනේ අයියේ.

1022
01:50:05,541 --> 01:50:07,776
අනේ මාව ගෙදර එක්කන් යන්න අයියේ.

1023
01:50:10,710 --> 01:50:13,091
කට වහගනින් නිවටයි...!

1024
01:50:13,935 --> 01:50:15,474
ඔයා බය වෙලා අඬනවද?

1025
01:50:15,661 --> 01:50:18,122
ඔබ වීමට සුදුසු නැත
වීර රෙඩ්ඩිගේ දුව.

1026
01:50:18,482 --> 01:50:19,888
ඔබේ කට වහ ගන්න!

1027
01:50:20,263 --> 01:50:21,666
ලැජ්ජා නැති කාන්තාවක්!

1028
01:50:23,616 --> 01:50:26,116
මම තමයි ඔයාට වැටෙන්න තිබ්බේ.

1029
01:50:45,416 --> 01:50:48,750
ඔබට ලැබෙන සතුට කුමක්ද?
ඔය පහත් කුලයේ ජඩයා එක්ක නිදාගන්නවද?

1030
01:50:50,133 --> 01:50:51,424
මාත් එක්ක නිදාගන්න.

1031
01:50:51,634 --> 01:50:54,218
ස්වර්ගය මොන වගේද කියා මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
මෙහේ එන්න!

1032
01:50:55,083 --> 01:50:57,549
මා වෙත එන්න!

1033
01:50:58,875 --> 01:51:04,666
අයියේ... අයියේ...
අනේ අයියේ...

1034
01:51:07,229 --> 01:51:11,862
අනේ මට මොකුත් කරන්න එපා අයියේ.
- මට බයයි අයියේ.

1035
01:51:12,370 --> 01:51:13,870
මම ඔබට හිස නමමි.

1036
01:51:14,315 --> 01:51:16,516
ඔබ මේ සියල්ල කර දැන් ඔබ ලැජ්ජාශීලී ලෙස හැසිරෙනවාද?
ඔයාට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

1037
01:51:17,693 --> 01:51:19,041
මට බයයි අයියේ.

1038
01:51:19,825 --> 01:51:22,052
මට මොකුත් කරන්න එපා අයියේ.

1039
01:51:22,247 --> 01:51:24,419
කරුණාකර මාව මගේ පියා වෙත ගෙන යන්න.

1040
01:51:24,716 --> 01:51:27,562
ඔබ කළ දේට පසුව, ඔබ සිතන්නේ
ඔබේ පියා ඔබව ඉතිරි කරයිද?

1041
01:51:28,445 --> 01:51:29,625
ඔබ කළ දේට පසුව,

1042
01:51:29,859 --> 01:51:32,109
අපි කොහොමද අපේ මුහුණු පෙන්වන්නේ
හෙට ඉඳන් ගමේද?

1043
01:51:32,351 --> 01:51:34,109
ඔබ වීර රෙඩ්ඩිගේ දියණිය වීමට සුදුසු නැත.

1044
01:51:34,828 --> 01:51:35,539
ඔබේ කට වහ ගන්න!

1045
01:51:35,961 --> 01:51:36,740
ඔබේ කට වහ ගන්න!

1046
01:51:37,680 --> 01:51:39,430
මේ තරම් ලැජ්ජාවක් නැතිව අඬන්නේ කොහොමද?

1047
01:51:50,695 --> 01:51:51,861
(කෑගසයි)

1048
01:51:56,937 --> 01:52:00,070
එන්න... මේක බොන්න.

1049
01:52:01,101 --> 01:52:03,039
මේක බොන්න.
ඔබට කවදාවත් නොදැනුණු පහරක් ඔබට ලැබෙනු ඇත.

1050
01:52:04,179 --> 01:52:06,070
ඔබ තනිවම පැමිණ අප සමඟ නිදා ගත යුතුය.

1051
01:52:06,422 --> 01:52:10,001
ඔබ අප දෙදෙනාම එකවර තෘප්තිමත් කළ යුතුය.

1052
01:52:12,023 --> 01:52:15,064
අවශ්‍ය නම් තව ක්වාටර් බෝතලයක් දෙන්නම්.

1053
01:52:19,627 --> 01:52:23,575
ඔබේ කෝල් රේඛා ඇස් දෙස බලා,
ඔබව රැවටීමට පෙළඹෙන්නේ නැත්තේ කවුද?

1054
01:52:50,599 --> 01:52:54,500
[මහිෂාසුර මර්දිනී ස්තෝත්‍රම්]

1055
01:53:26,875 --> 01:53:27,867
හේ නාරෙඩී!

1056
01:53:28,750 --> 01:53:30,013
මම ඉපදුනේ වීර රෙඩ්ඩිගෙන්

1057
01:53:30,130 --> 01:53:41,911
විශ්වාසය නිසා මගේ පියා ඔබට නාරා රෙඩ්ඩි යන නම තැබුවේය.
ඔහුගේම පියා වූ දේවගුඩි වීර නරසිංහ රෙඩ්ඩිගෙන් පසුවය.

1058
01:53:42,271 --> 01:53:46,000
එහෙත්, ඔබ අත පාවා දෙයි
ඒක ඔයාට කැව්වා...අකෘතඥ බල්ලෙක්!

1059
01:53:46,541 --> 01:53:49,375
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
පහත් කුලයේ අමනයෙක්ද?

1060
01:53:49,791 --> 01:53:54,544
පහත් පන්තියේ චරිතයක් ඇති පිරිමින්
ඔබ පහත් කුලයේ පාහරයන් වගේ!

1061
01:53:55,099 --> 01:53:59,669
හේයි! මේ දක්වා, ඔබට තිබිය හැක
කාන්තාවකගේ සුන්දරත්වය පමණක් දුටුවේය.

1062
01:54:00,250 --> 01:54:03,594
නමුත් මෙම කාන්තාවගේ ස්වරූපය නම්,
නිර්මාණයට හේතුව,

1063
01:54:03,992 --> 01:54:06,750
කෝපයට පත් වේ, මෙය සිදු වේ,
ඔබ කාලකණ්ණි ...

1064
01:54:16,375 --> 01:54:18,601
මෙය දේවතාවියගේ ශුද්ධ දෑකැත්තයි.

1065
01:54:20,720 --> 01:54:23,179
ආරක්ෂා කරන ආයුධය
මධ්යම රාත්රියේදී නපුරු ආත්මයන්ගෙන්.

1066
01:54:28,500 --> 01:54:31,094
අම්මේ පොලේරම්මා, පෝලෝ පොලි!

1067
01:54:41,141 --> 01:54:43,906
හේ මල්රෙඩි!
මම ඔයාටත් කියනවා.

1068
01:54:44,156 --> 01:54:45,391
මම ඉපදුනේ වීර රෙඩ්ඩිගෙන්

1069
01:54:45,672 --> 01:54:50,594
දේවගුඩි ශ්වේතා රෙඩ්ඩි,
දේවගුඩි වීර රෙඩ්ඩිගේ දියණියයි.

1070
01:54:59,541 --> 01:55:00,375
බුජ්ජියම්මා!

1071
01:55:06,484 --> 01:55:08,984
පොලිසිය නාරප්පරෙඩි අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

1072
01:55:09,344 --> 01:55:11,859
විමර්ශනයේදී රසවත් කරුණු අනාවරණය වී ඇත.

1073
01:55:12,219 --> 01:55:15,578
ඒ බව පොලිසිය තහවුරු කර ඇත
නාරප්පරෙඩි ස්වේතා පැහැරගෙන ගියේ නැත.

1074
01:55:15,953 --> 01:55:19,541
ස්වේතා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටි බව දැනගන්නට ලැබිණි
ඇගේ නිවසේ වැඩ කරන දලිත් පිරිමි ළමයෙක්,

1075
01:55:19,844 --> 01:55:22,953
සහ ඇය එම පුද්ගලයා සමඟ පැන ගොස් ඇති බව.

1076
01:55:23,445 --> 01:55:29,789
ස්වේතා ප්‍රේම සම්බන්ධයක් පවත්වාගෙන යන්නට ඇතැයි පොලිසිය සැක කරයි
දැන් කාලෙක ඉඳන් එයාගේ ගෙදර වැඩ කරන දාලිත් කොල්ලා එක්ක.

1077
01:55:30,961 --> 01:55:31,875
හේයි!

1078
01:55:32,625 --> 01:55:35,557
මේ මොන මගුලක්ද?
මට ඒ පාහරයාව මරන්න ඕන.

1079
01:56:10,916 --> 01:56:13,245
හේ ධර්මා...
- හහ්? රාඝවා?

1080
01:56:13,757 --> 01:56:14,882
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1081
01:56:22,182 --> 01:56:25,143
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි,
ඔයා කවදා එයිද කියලා කල්පනා කරනවා.

1082
01:56:26,226 --> 01:56:27,392
සමාවෙන්න ධර්මේ.

1083
01:56:29,845 --> 01:56:31,542
අපි ඒ මල් දෙකක්
එකම අත්තක පිපෙන.

1084
01:56:32,000 --> 01:56:35,315
අපි වෙනම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් අපිව වෙන් කරන්න බෑ නේද?

1085
01:56:36,378 --> 01:56:40,466
ඔබ ඔබේ දිනපොතේ ලියූ වදන් මා සසල කළා.

1086
01:56:41,607 --> 01:56:45,786
මට ඔබේ පිරිසිදු මිත්‍රත්වය තේරුම් ගත නොහැකි විය.

1087
01:56:54,666 --> 01:56:55,411
රාඝවා?

1088
01:56:55,681 --> 01:56:56,265
හහ්?

1089
01:56:57,179 --> 01:56:58,443
කොහොමහරි ස්වේතම්මා කොහොමද?

1090
01:56:59,369 --> 01:56:59,953
හ්ම්.

1091
01:57:02,165 --> 01:57:03,249
ඔබේ පියා සහ මව?

1092
01:57:04,031 --> 01:57:05,447
හ්ම්, ඔවුන් හොඳින් කටයුතු කරනවා.

1093
01:57:06,634 --> 01:57:07,343
ලක්ෂ්මන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1094
01:57:07,954 --> 01:57:09,538
එයා තමයි අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ.

1095
01:57:12,025 --> 01:57:13,250
අපොයි මම ආවා ගුරුතුමනි...

1096
01:57:13,617 --> 01:57:14,797
කොහොමද මචන්?

1097
01:57:14,976 --> 01:57:16,117
අහ්, මම හොඳින්.
- කොහොමද අම්මා?

1098
01:57:16,500 --> 01:57:17,687
ඇය හොඳින්ද?
- ඇය හොඳින්, මචන්.

1099
01:57:18,346 --> 01:57:21,971
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් බඩ ඉරිඟු රොටි සහ කුළුබඩු සහිත බත් එව්වාය,
ඔබ ඒවාට කැමති බව පවසමින්.

1100
01:57:22,250 --> 01:57:22,781
කන්න මචන්.

1101
01:57:23,431 --> 01:57:24,056
හ්ම්.

1102
01:57:25,705 --> 01:57:26,205
අහ්.

1103
01:57:30,166 --> 01:57:31,797
කවුද මචන් මේ ගැටය මෙච්චර තදින් ගැට ගැහුවේ?

1104
01:57:31,906 --> 01:57:32,914
ඒ ඔයාගේ අම්මා.

1105
01:57:33,726 --> 01:57:36,541
ඇගේ ගැටගැසීමට සහ ඔබේ මුරණ්ඩුකමට හැකිද?
කවදා හරි ලේසියෙන් ඉවත් කරන්න පුලුවන්ද?

1106
01:57:36,728 --> 01:57:38,187
හරි අපි දැන් පිටත් වෙමු.

1107
01:57:39,132 --> 01:57:41,398
ඔයා වැඩි දවසක් මෙහෙ ඉන්න හොඳ නෑ.

1108
01:57:41,810 --> 01:57:43,044
හ්ම්, හරිද?

1109
01:57:43,919 --> 01:57:46,291
හවස් වෙනකම් ඉන්න පුළුවන් නේද?

1110
01:57:47,044 --> 01:57:47,771
ඔබ යා යුතුද?

1111
01:57:50,029 --> 01:57:50,791
නෑ මචන්.

1112
01:57:51,085 --> 01:57:53,109
ගමේ කලබල ඇති වෙනවා.

1113
01:57:54,041 --> 01:57:54,711
අපි දැන් යන්නම්.

1114
01:57:55,478 --> 01:57:56,228
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින්න.

1115
01:57:56,875 --> 01:57:57,969
ලක්ෂ්මන්, නගින්න.

1116
01:57:58,265 --> 01:57:58,765
අපි යමු අයියේ.

1117
01:58:00,109 --> 01:58:01,775
ඇයි මචන් අඬන්නේ? යන්න.

1118
01:58:06,250 --> 01:58:07,312
මගේ අම්මව බලාගන්න මචන්.

1119
01:58:07,609 --> 01:58:09,516
අම්මා හොඳින්, පරිස්සමෙන් ඉන්න.

1120
01:58:10,437 --> 01:58:11,062
ආයුබෝවන්.

1121
01:59:17,471 --> 01:59:18,995
මේ මොකක්ද, ඇයි ඔයා රඟපාන්නේ?

1122
01:59:19,440 --> 01:59:19,862
හහ්?

1123
01:59:21,054 --> 01:59:21,940
මට කියන්න!

1124
01:59:23,625 --> 01:59:25,799
මාව විශ්වාස කළ ඔබේ පවුල පාවා දෙන්න මට බැරි වුණා.

1125
01:59:27,353 --> 01:59:28,103
හහ්?

1126
01:59:28,627 --> 01:59:32,086
ඔබ විශ්වාස කළ ඒ පවුලම අතහැර මම මෙහි පැමිණියෙමි!

1127
01:59:33,103 --> 01:59:34,224
ඔයාට වැරදුනා ස්වේතම්මා!

1128
01:59:34,599 --> 01:59:35,685
ඔබ වැරැද්දක් කළා!

1129
01:59:52,977 --> 01:59:54,857
දැන් කියන්න කවුද වැරැද්ද කළේ?

1130
01:59:56,000 --> 02:00:01,794
ඔක්කොම හංගලා තාම රඟපානවද
දිනපොතක ඔබේ හදවතේ ඇති වචන?

1131
02:00:03,500 --> 02:00:08,138
ඔබ ඔබේ හදවත ආදරයෙන් පුරවනවාද?
නමුත් කතා කරන්නේ ඔබේ තොල්වලින් බොරුද?

1132
02:00:10,000 --> 02:00:12,916
එය ඔබට 'කැමති' පමණක් නොවේ.

1133
02:00:13,499 --> 02:00:15,154
එය පිස්සුවක්! පිස්සුව!

1134
02:00:18,375 --> 02:00:19,266
ඇයි මචන්?

1135
02:00:20,125 --> 02:00:22,773
ඇයි ඔයා මගේ දිහා බලන්නේ
මම ස්පර්ශ කළ නොහැකි කෙනෙක් වගේ?

1136
02:00:25,148 --> 02:00:26,906
මම මේ සියල්ල කලින් දැන සිටියා නම්,

1137
02:00:27,541 --> 02:00:31,266
මම යාච්ඤා කරන්න තිබුණා
මම ඔබේ කුලයේ ඉපදෙන්න දෙවියන්ට නේද?

1138
02:01:02,031 --> 02:01:03,219
ස්වේතම්මා...

1139
02:01:04,226 --> 02:01:05,070
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1140
02:01:07,322 --> 02:01:07,781
හහ්?

1141
02:01:11,680 --> 02:01:12,547
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1142
02:01:15,587 --> 02:01:16,297
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1143
02:01:21,907 --> 02:01:22,914
එය නැවත කියන්න.

1144
02:01:23,500 --> 02:01:24,476
එය නැවත කියන්න.

1145
02:01:26,916 --> 02:01:27,409
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1146
02:01:34,257 --> 02:01:35,173
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1147
02:01:38,268 --> 02:01:39,807
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

1148
02:01:59,666 --> 02:02:04,750
"මෙච්චර වෙලාවක් බලාගෙන හිටපු ඇස්
ඔයාව දැක්කම ලැජ්ජයි."

1149
02:02:05,667 --> 02:02:10,792
"මම ඔබව වැලඳගත් විට, ප්‍රකාශ නොකළ සියල්ල,
නිහඬ විකාර උතුරා ගියා."

1150
02:02:11,651 --> 02:02:16,526
"යම් නව ආශාවක් මා වෙත ළඟා වේ,
ඔබට අවශ්‍ය, සටන් කිරීම සහ මා ලුහුබැඳීම."

1151
02:02:17,643 --> 02:02:22,956
"ඔබේ සියලු අසමාන සුන්දරත්වය මගෙන් අසයි
මගේ ඇහි පිහාටු උස්සලා නැවත නැවත බලන්නට."

1152
02:02:23,625 --> 02:02:29,167
"මොහොත ශීත කර ගන්න,
මගේ වැරදි මැකී යාමට ඉඩ දීමට පමණක්ද?"

1153
02:02:29,432 --> 02:02:34,862
“ආශාවෙන් පිනි, ඔබේ ඇස්
ආශාවෙන් පුළුල් ලෙස පිපෙන්න."

1154
02:02:34,984 --> 02:02:37,898
"බෙදාගැනීමේදී ඇත්තේ සිනහවක් පමණි,
සෑම හුස්මකම, උණ ගිනි දැල්ලක්,"

1155
02:02:38,016 --> 02:02:41,047
"නිමයකින් තොරව අපි ආශාවන් මිලියනයක් පෝෂණය කරමු."

1156
02:02:41,312 --> 02:02:47,041
"ඇස් දෙකක් වගේ මගේ ළඟින් ඉන්න...
පුර හඳක් රිදී ආලෝකය විහිදුවා වගේ."

1157
02:02:47,305 --> 02:02:53,291
“ළඟට එන්න, යුගලක් ලෙස…
ඔබ මෘදු ගින්නක් අවුලුවා ඇත, මගේ බිඳෙනසුලු මල්.."

1158
02:03:19,172 --> 02:03:24,461
"ඇති, මේ දුර ප්‍රමාණවත්...
ඔබේ බැල්ම විදින ඊතල මෙන් විදිනවා."

1159
02:03:25,125 --> 02:03:30,812
ඔවුන් වැලඳගෙන, පැටලී ඇත
වාතයට පවා ගමන් කළ නොහැකි තරම් තදින්.

1160
02:03:31,047 --> 02:03:36,666
"කුඩා, කුඩා ප්රීතියෙන් සන්සුන්.
රහස් ආශාවන් කිහිපයක්,"

1161
02:03:36,898 --> 02:03:42,648
"මේ මුදු මොළොක් ආදර කතා බලා ඉන්නවා,
මෙතරම් කාලයක් සඟවාගෙන සිටියේය.

1162
02:03:43,234 --> 02:03:48,750
“සුළඟ එහි සුවඳ උගුල හෙළන විට,
ඒ වගේම ආශාවෙන් ශරීරය ඉදිමෙනවා..."

1163
02:03:49,109 --> 02:03:54,258
"වීණා දහසක් එක ලෙස දෝංකාර දෙන විට,
ඔබේ ස්පර්ශය මගේ කොඳු ඇට පෙළ දිගේ සංගීතයට පහර දෙයි. ”

1164
02:03:54,391 --> 02:04:00,291
"තනිකම පුද්ගලික සතුටක් බවට පත් වේ,
සෑම දිවුරුමක්ම මෙයින් අවසන් වන බව පෙනේ. ”

1165
02:04:00,781 --> 02:04:06,625
"ඇස් දෙකක් වගේ මගේ ළඟින් ඉන්න...
පුර හඳක් රිදී ආලෝකය විහිදුවා වගේ."

1166
02:04:07,070 --> 02:04:12,875
“ළඟට එන්න, යුගලක් ලෙස…
ඔබ මෘදු ගින්නක් අවුලුවා ඇත, මගේ බිඳෙනසුලු මල්.."

1167
02:05:16,835 --> 02:05:21,405
රළ පහරට ළඟා වන විට
සාගර එකතුවේ වෙරළ,

1168
02:05:21,563 --> 02:05:24,022
අපේ යුවල, අධ්‍යාත්මික සතුටෙන් ප්‍රීතියෙන්...

1169
02:05:24,366 --> 02:05:26,330
නිල් අහස සාක්ෂියක් ලෙස

1170
02:05:26,800 --> 02:05:29,175
සුභ ශබ්ද සමඟ
ගිගුරුම් සහ විදුලි කෙටීම්,

1171
02:05:29,464 --> 02:05:32,178
ස්වභාවධර්මය විසින්ම අපට ආශීර්වාද කරන බවක් දැනේ
ඒක නේද ධර්මේ?

1172
02:05:40,256 --> 02:05:44,830
දියවෙන්න පුළුවන් නම් පුදුමයි නේද
කලියුගය අවසන් වනතුරු මේ විදියට ඈත් වෙලාද?

1173
02:07:24,875 --> 02:07:25,625
ස්වේතම්මා?

1174
02:07:55,150 --> 02:07:56,025
වීඩියෝව සක්රිය කරන්න.

1175
02:07:59,166 --> 02:08:00,166
[සමූහ කතා බහ]

1176
02:08:09,861 --> 02:08:10,778
ඒ ඔහු!

1177
02:08:11,385 --> 02:08:13,458
ඒ ඔහුයි, අපතයා!
ඔහුව කපා දමන්න, එතැනම!

1178
02:08:13,607 --> 02:08:17,357
මෙයාගෙ මරණය ගැන අහල මදි මචන්.
ඔහුගේ හිස මගේම දෑසින් පියාසර කරනු මට දැකිය යුතුය!

1179
02:08:30,291 --> 02:08:32,669
ස්වේතම්මා අපි මේ පැත්තට යමුද ඒ පැත්තට යමුද?
- අපි මේ පැත්තට යමු.

1180
02:08:32,990 --> 02:08:34,990
- එතන අයිස්ක්‍රීම් තියෙනවා.
- නැහැ, මේ ආකාරයෙන් නොවේ. අපි මේ පැත්තට යමු.

1181
02:08:36,279 --> 02:08:38,586
හේ ලක්ෂ්මන්, එය හෝම් තියටර් එකට සම්බන්ධ කරන්න.

1182
02:08:38,997 --> 02:08:40,622
මට ඔහුගේ මරණය විශාල තිරයකින් දැකීමට අවශ්‍යයි!

1183
02:08:50,391 --> 02:08:52,047
මේ මිනිස්සු මෙච්චර ඉක්මනට අතුරුදහන් වුනේ කොහෙද?

1184
02:08:52,509 --> 02:08:53,453
දැන් තමයි එයාලා මෙතන හිටියේ,

1185
02:08:53,594 --> 02:08:54,461
එතනට ගියා...

1186
02:08:54,523 --> 02:08:55,148
ඔවුන් පැන ගියේ කොහේද?

1187
02:08:55,611 --> 02:08:56,486
ඔවුන් පලා ගියේ කෙසේද?

1188
02:08:59,416 --> 02:09:00,312
පිරිමි කී දෙනෙක් සිටියාද?

1189
02:09:00,642 --> 02:09:01,517
දෙන්නෙක් හිටියා.

1190
02:09:02,184 --> 02:09:02,684
දෙකක්?

1191
02:09:05,985 --> 02:09:07,930
හේයි, බගීර.
- ඔව්, සර්.

1192
02:09:08,156 --> 02:09:11,266
හේ, කොපමණ විපාකයක් කළාද?
රෙඩ්ඩි සර් අපිට උන්ව මරන්න දෙනවද?

1193
02:09:11,376 --> 02:09:12,001
ලක්ෂ 50 යි.

1194
02:09:12,434 --> 02:09:13,142
ලක්ෂ 50 යි.

1195
02:09:14,309 --> 02:09:15,767
අනික මේ ඌරු පුත්තු...

1196
02:09:15,900 --> 02:09:17,961
ඔවුන් අපේ මුළු නම මඩ හරහා ඇදගෙන ගියා.

1197
02:09:18,447 --> 02:09:19,447
එක දෙයක් කරන්න.

1198
02:09:19,945 --> 02:09:24,666
කුස්කා (බිරියානි) අනුභව කර මෙතැනින්,
බිහාර් වෙත දුම්රියක් අල්ලා ඉක්මනින් යන්න.

1199
02:09:27,439 --> 02:09:28,689
හේයි, බගීර.
- ඔව්, සර්.

1200
02:09:29,088 --> 02:09:31,292
දැන් අපගේ දෙවන කණ්ඩායම අමතන්න.

1201
02:09:31,987 --> 02:09:33,026
දැන් ඔවුන් අමතන්න.

1202
02:10:17,917 --> 02:10:19,557
අහ්... අපතයා ඉවරයි

1203
02:10:36,862 --> 02:10:40,448
මේ පාදඩයන් තේරුම් ගත යුත්තේ දරැවන්ගේ දරුවන් ස්පර්ශ කිරීමයි
උසස් කුලය, ඔබත් ඒ ආකාරයෙන්ම ඝාතනය කරනු ලැබේ.

1204
02:10:50,958 --> 02:10:51,916
ධර්මය!

1205
02:11:19,424 --> 02:11:20,091
අයියා...

1206
02:11:21,059 --> 02:11:21,892
හේ රාඝවා.

1207
02:11:24,013 --> 02:11:24,971
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1208
02:11:26,145 --> 02:11:27,728
ඇයි මෙහෙම එළියේ සැරිසරන්නේ?

1209
02:11:28,369 --> 02:11:29,869
ඔවුන් ඔබ ගැන සෝදිසියෙන් සිටිනවා.

1210
02:11:30,267 --> 02:11:32,642
ඒකයි... මම ඔයා එක්ක ඉන්න ආවෙ.

1211
02:11:34,490 --> 02:11:36,401
හේයි... ඔයා මෙහෙ ඉන්නකොට අපිට මොනවා වෙයිද?

1212
02:11:36,628 --> 02:11:37,807
කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත, ඔබ මෙහි සිටී.

1213
02:11:37,893 --> 02:11:40,635
හරි... අපි මෙතනින් යමු.
එන්න ආදරණීය.

1214
02:11:40,807 --> 02:11:42,279
හේයි... ඔයාලා මෙතන ඉන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්.

1215
02:11:42,409 --> 02:11:44,198
- ඒක ලොකු රණ්ඩුවක් නෙවෙයි නේද?
- ඔයා ආපහු එනවා නේද?

1216
02:11:45,458 --> 02:11:46,070
එයා හැමදාම මෙහෙමයි.

1217
02:11:46,164 --> 02:11:50,437
මොකක්ද අයියේ මේ... ඔයා ආපු ඇඳුමෙන්ම
ධර්මා ලස්සන පුදුමයක් දුන්නා.

1218
02:11:54,588 --> 02:11:57,203
රායචෝටි නගරයේ ම්ලේච්ඡ ඝාතනය,
අන්නමයියා දිසාව.

1219
02:11:57,601 --> 02:12:01,791
මහා දවාලේ බිහිසුණු ඝාතනයක්,
හරියටම Rayachoti පොලිස් ස්ථානය අසල.

1220
02:12:01,945 --> 02:12:07,065
ඝාතකයන් විසින් වින්දිතයා දෑකැත්තකින් කපා කොටා ඝාතනය කර ඇත
සැවොම බලා සිටි පරිදි මධ්‍යම හවස.

1221
02:12:07,260 --> 02:12:12,198
අවසානයේ පැය කිහිපයකින් රයාචෝටි පොලිසිය
මිනීමැරුම් අභිරහස විසඳුවා.

1222
02:12:12,346 --> 02:12:15,333
CCTV දර්ශන පොලිසිය විසින් නිකුත් කර තිබෙනවා
මාධ්‍යයට.

1223
02:12:16,083 --> 02:12:21,916
අපි හිතුවා දේවගුඩි වීරරෙඩිගේ පවත්වන්න
ස්වේතා දියණියගේ විවාහ උත්සවය අති උත්කර්ෂවත් අන්දමින්.

1224
02:12:23,700 --> 02:12:27,646
අපේ කැමැත්ත පැත්තකින් තියලා...
ඔබ කැමති කෙනා ඔබේ සහකරු වී ඇත.

1225
02:12:43,973 --> 02:12:44,958
රාඝවා!

1226
02:12:47,700 --> 02:12:49,575
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත!

1227
02:12:49,689 --> 02:12:50,689
අනේ නෑ...

1228
02:12:51,527 --> 02:12:52,504
රාඝවා!

1229
02:12:52,669 --> 02:12:54,896
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත!

1230
02:12:55,482 --> 02:12:56,791
අපේ පුතා රාඝව...

1231
02:12:57,607 --> 02:12:59,466
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත!

1232
02:12:59,747 --> 02:13:01,291
භයානක දෙයක් සිදුවී ඇත!

1233
02:13:03,099 --> 02:13:06,654
එදා එයා ඔයාව මරන්න ඇවිත් මැරුණා...

1234
02:13:07,833 --> 02:13:11,122
අද ධර්ම ඝාතනය වෙනුවට...

1235
02:13:11,638 --> 02:13:14,666
ඔයාගෙම පුතාව මැරුවා...

1236
02:13:14,904 --> 02:13:17,416
අපොයි නෑ අනේ නෑ...

1237
02:13:19,833 --> 02:13:22,482
ඇයි ඔයාගෙම පුතාව මැරුවේ?

1238
02:13:26,606 --> 02:13:27,314
රාඝවා!

1239
02:13:28,990 --> 02:13:32,291
මගේ පුතා නැතිව මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ?

1240
02:13:33,040 --> 02:13:34,707
මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ...

1241
02:13:35,239 --> 02:13:36,992
මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ...

1242
02:13:37,281 --> 02:13:38,664
මම කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ...

1243
02:13:42,590 --> 02:13:43,715
රාඝවා!

1244
02:13:51,041 --> 02:13:52,166
ධර්ම...

1245
02:13:52,926 --> 02:13:54,009
අයියා...

1246
02:13:55,088 --> 02:13:56,463
අයියේ...නැගිටින්න.

1247
02:14:24,349 --> 02:14:28,450
අනේ නෑ ලේ සේරම පිට වෙනවා...
එයාව හොස්පිට්ල් එකට එක්කන් යන්න...

1248
02:14:28,541 --> 02:14:29,529
ධර්මය!

1249
02:14:30,376 --> 02:14:32,302
කව්ද මගේ රාඝව කොටපු එකා!

1250
02:14:32,450 --> 02:14:34,318
කවුද මගේ රාඝව කැපුවේ!

1251
02:14:35,512 --> 02:14:36,161
WHO!

1252
02:14:36,216 --> 02:14:37,404
අයියේ.. අයියේ..

1253
02:14:37,513 --> 02:14:39,029
අයියේ ඇස් වහගන්න එපා.

1254
02:14:44,654 --> 02:14:47,005
මං දිහා බලන්න අයියේ... ධර්මේ...

1255
02:14:50,174 --> 02:14:52,021
අයියේ.. අයියේ..

1256
02:14:52,115 --> 02:14:53,732
අයියේ..

1257
02:15:02,622 --> 02:15:07,185
ඔබේ කුල ක්‍රමය මගේ පුතාට පණ දෙයිද-
ඔබ නිසා මිය යන්නේ කවුද?

1258
02:15:12,736 --> 02:15:14,693
අපේ පුතා.

1259
02:15:15,869 --> 02:15:16,869
ඔබට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

1260
02:15:17,541 --> 02:15:19,541
අයියේ... අයියේ...

1261
02:15:21,687 --> 02:15:23,479
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

1262
02:15:23,551 --> 02:15:24,521
අපේ වැරදි වලට අපි වන්දි ගෙවන්න තිබුණා!

1263
02:15:24,560 --> 02:15:25,325
හේ නවතින්න.

1264
02:15:25,833 --> 02:15:26,849
සහෝදරයා!

1265
02:15:28,934 --> 02:15:30,086
අනේ දෙවියනේ!

1266
02:15:30,312 --> 02:15:32,875
ධර්මය! මට කියන්න.. කළ යුතු දේ
මම කියන්නේ අම්මටයි තාත්තටයි?

1267
02:15:34,028 --> 02:15:34,611
සහෝදරයා!

1268
02:15:34,916 --> 02:15:35,458
සහෝදරයා!

1269
02:15:35,794 --> 02:15:36,555
සහෝදරයා!

1270
02:15:37,000 --> 02:15:37,648
සහෝදරයා!

1271
02:15:37,867 --> 02:15:38,791
සහෝදරයා!

1272
02:15:40,750 --> 02:15:41,898
සහෝදරයා!

1273
02:15:42,305 --> 02:15:43,203
සහෝදරයා!

1274
02:16:29,981 --> 02:16:30,799
අයියා...

1275
02:16:34,298 --> 02:16:35,173
අයියා...

1276
02:16:49,212 --> 02:16:49,879
සුභද්‍රා!

1277
02:16:55,778 --> 02:16:56,861
සුභද්‍රා!

1278
02:17:09,868 --> 02:17:12,535
මල්ලි, කරුණාකර මා දෙස බලන්න.

1279
02:17:21,416 --> 02:17:22,458
සුභද්‍රා!

1280
02:17:25,174 --> 02:17:26,091
අයියා...

1281
02:17:26,133 --> 02:17:27,609
අයියා...

1282
02:17:29,395 --> 02:17:30,353
අයියා...

1283
02:17:31,596 --> 02:17:34,666
හේයි! මට කියන්න.. අපි මැරුවේ කවුද?

1284
02:17:34,987 --> 02:17:36,128
වැරදීමක් සිදු විය.

1285
02:17:36,284 --> 02:17:36,846
ඔබ...

1286
02:17:36,909 --> 02:17:38,651
මම කිව්වෙ නැද්ද ඔය දෙන්නම ඉන්නෙ එකම ඇදුමෙන් කියලා?

1287
02:17:38,706 --> 02:17:39,745
හේයි... ඇයි ඔයා මට ඒ ගැන කිව්වේ නැත්තේ?

1288
02:17:42,190 --> 02:17:43,612
මේ පාහරයා තවමත් බේරුණා.

1289
02:17:44,793 --> 02:17:46,293
ඒත් එයාට මැරෙන්න වෙනවා.

1290
02:17:47,142 --> 02:17:48,229
මම ඔහුව මරනවා.

1291
02:17:49,088 --> 02:17:49,971
දැන් සාමයෙන් ඉන්න.

1292
02:17:50,495 --> 02:17:53,872
මම ගිහින් එයාව මරනවා...
නැතිනම් මගේ බෙල්ල කපා දමන්න.

1293
02:18:01,041 --> 02:18:01,791
සහෝදරයා!

1294
02:18:13,853 --> 02:18:14,603
හේ ධර්මා!

1295
02:18:15,013 --> 02:18:16,638
මේ පාහරයෝ... මගේ මල්ලිව මැරුවා!

1296
02:18:16,716 --> 02:18:18,068
ඒ පාහරයන්ව කපන්න!

1297
02:18:32,228 --> 02:18:33,974
ඔයා කොහොමද මගේ රාඝව මරන්නේ!

1298
02:18:34,107 --> 02:18:35,583
ඔයා කොහොමද මගේ රාඝව මරන්නේ!

1299
02:19:01,142 --> 02:19:02,642
එන්න! තෝ.. පාහරයෝ.

1300
02:22:03,737 --> 02:22:06,208
හේයි! ඔයා කොහොමද මගේ රාඝව මරන්නේ?

1301
02:24:04,848 --> 02:24:06,370
ධර්මය!
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

1302
02:24:06,583 --> 02:24:07,862
ඔවුන් ඔබව මරයි.

1303
02:24:12,552 --> 02:24:15,703
සහෝදරයා, ඔහුව මරන්න.
ඔහුව අත් නොහරින්න! ඔහුව කපන්න!

1304
02:24:17,648 --> 02:24:20,547
ඒ ධර්මතාවය නිසා තමයි මේ ඔක්කොම.
ඔහුව මරන්න.

1305
02:24:20,797 --> 02:24:23,664
ධර්මා, මට සවන් දෙන්න, ඔවුන් ඔබව මරයි.
යන්න, ගම හැර ගොස් යන්න!

1306
02:24:24,157 --> 02:24:25,282
ධර්මය මට ඇහුම්කන් දෙන්න.

1307
02:24:25,367 --> 02:24:27,351
සහෝදරයා, ඔහුව මරන්න.
ඔහුව අත් නොහරින්න!

1308
02:24:27,376 --> 02:24:33,914
ධර්මා, මට සවන් දෙන්න, ඔවුන් ඔබව මරයි.
- යන්න...

1309
02:24:38,432 --> 02:24:39,849
ගම දාලා යන්න!

1310
02:24:42,197 --> 02:24:45,753
ඒයි... ඔයා කොහොමද මම නැතුව ජීවත් වෙන්නේ?

1311
02:24:48,407 --> 02:24:50,963
ඒයි... ඇස් ඇරලා බලන්න එක පාරක් රාඝවා...

1312
02:24:51,151 --> 02:24:54,666
හේයි... මම කියන දේ අහන්න...
ඇස් ඇරලා බලන්න...

1313
02:25:06,291 --> 02:25:07,771
ඔහුව මරන්න ... ඔහුව කපන්න.

1314
02:25:11,291 --> 02:25:12,458
ඔයාට ඕන මම කාව කපන්නද?

1315
02:25:13,963 --> 02:25:14,779
මගේ දුව,

1316
02:25:15,935 --> 02:25:18,005
නැත්නම් ධර්මා.. මගේ ජීවිතය බේරගත්ත කෙනාද?

1317
02:25:19,919 --> 02:25:24,416
ඔබේ පුතා වැදගත්ද, නැතහොත් ඔබේ කුලය වැදගත්ද?
මගේ බිරිඳ සුභද්‍රා ඇසූ විට,

1318
02:25:24,666 --> 02:25:25,396
මම කිව්වා කුලය වැදගත් කියලා.

1319
02:25:26,669 --> 02:25:31,935
පුතාගේ වියෝව දරාගන්න බැරුව.
මගේ බිරිඳ සුභද්‍රා මිය ගියා.

1320
02:25:33,458 --> 02:25:35,958
මගේ පුතා මිත්‍රත්වය වෙනුවෙන් ජීවිතය කැප කළා.

1321
02:25:36,791 --> 02:25:38,818
නිවෙසේ ජීවිත දෙකක් නැති වෙද්දී...

1322
02:25:39,982 --> 02:25:42,122
...එතකොට මට තේරුනා ඒකේ වටිනාකම.

1323
02:25:44,597 --> 02:25:45,403
හා දැන්...

1324
02:25:47,032 --> 02:25:50,958
ඔබ සැවොම කෑගසන්න - ‘රෙඩි, ඔහුව මරන්න!
ඔහුව කපා දමන්න!’

1325
02:25:50,997 --> 02:25:52,763
අපේ ගෞරවය දැනටමත් විනාශ වෙලා වගේ...

1326
02:25:53,755 --> 02:25:58,995
මම තරහෙන් ඔහුව කැපුවොත් මගේ දුවත් මැරෙනවා.

1327
02:25:59,830 --> 02:26:01,247
මගේ ළමයි, මගේ තේරීම.

1328
02:26:02,408 --> 02:26:04,533
තෝ කවුද මට කියන්න තුප්පහිය?!

1329
02:26:04,588 --> 02:26:06,911
හේයි... ඉන්න! ඔතනින් නවතින්න රස්තියාදුකාරයෝ!

1330
02:26:30,735 --> 02:26:31,360
හිතවත්!

1331
02:27:18,916 --> 02:27:22,560
මුල් මිනිසාගේ ගල් යුගයේ සිට රොකට් යුගය දක්වා,

1332
02:27:22,849 --> 02:27:24,763
චන්ද්‍රයාන් සමඟ අහස ස්පර්ශ කරමින්,
ආයුධ මුවහත් කර ඇත.

1333
02:27:25,117 --> 02:27:26,461
ප්‍රඥාව විශාල විය,

1334
02:27:26,844 --> 02:27:30,773
එතෙකුදු වුවත් සැබෑ බුද්ධත්වය
ගල් යුගයේ දම්වැල්වල බැඳී පවතී.

1335
02:27:31,164 --> 02:27:32,041
ඔබම සිතන්න.

1336
02:27:36,333 --> 02:27:41,516
"වෙන්වීමේ හෝඩුවාවක් නොමැතිව,
ඔවුන්ගේ හදවත් පුරවන සෙනෙහසින්..."

1337
02:27:41,586 --> 02:27:46,000
"ඔවුන් එක ආත්මයක් වගේ."

1338
02:27:46,101 --> 02:27:51,133
"කුකුළාට වගේ කරදරයක් නෑ
ඇයව සනසන්න පුංචි ගිරවෙක් ඉන්නවා."

1339
02:27:51,211 --> 02:27:56,430
"ඔවුන්ගේ වර්ණ හා ස්වරූපය වෙනස් වුවද,
ඒ ලස්සන ජෝඩුවට වෙනසක් නෑ."

1340
02:27:56,523 --> 02:28:01,914
"අහස, පොළව සහ සුළඟ ඔවුන් දෙස භීතියෙන් බලා සිටියහ."

1341
02:28:02,047 --> 02:28:07,065
"Lullaby, oh lullaby..."

1342
02:28:07,151 --> 02:28:12,166
"Lullaby, oh lullaby..."

1343
02:28:53,065 --> 02:28:58,083
"වටිනා ගිරවා සඳහා සහ
මේ සංගීත කුකුළා..."

1344
02:28:58,166 --> 02:29:02,958
"ආදරයේ බැඳීම් තියෙනවා
මල් පිපී ලස්සනට ඔවුන්ව එක්සත් කළා."

1345
02:29:03,096 --> 02:29:08,346
"ප්රීතිමත් උත්සව සඳහා
සහ ගලා යන වෙරළ සඳහා ... "

1346
02:29:08,416 --> 02:29:13,065
"ඔවුන්ගේ තරුණ හදවත් හමු වූ විට,
එය සෑම මොහොතකම වසන්තය පිපුණාක් මෙනි."

1347
02:29:13,135 --> 02:29:18,041
"මොහොතකටවත් නවතින්න එපා..
ඔවුන් සතුටින් නටමින් සෙල්ලම් කළා."

1348
02:29:18,237 --> 02:29:23,226
"සුදු වලාකුළු වගේ,
ඔවුන් බෙදාගන්නා වැළඳගැනීම් සිනහවෙන් පිපෙයි."

1349
02:29:23,320 --> 02:29:28,398
"ඔවුන් අතු මත එකතු වේ,
එකට සෙල්ලම් කරනවා සහ පැද්දෙනවා."

1350
02:29:28,570 --> 02:29:33,625
"Lullaby, oh lullaby..."