1 00:00:03,023 --> 00:00:09,070 Undertext skapad av- Aorion - "Despicable Me 3 (2017)" ^ (Körtid 01:22:25) 2 00:00:11,000 --> 00:00:17,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag 3 00:01:02,557 --> 00:01:06,005 Med unga Balthazar Bratt i huvudrollen som underbarn 4 00:01:06,030 --> 00:01:10,633 och kriminella hjärnan inställd på världsherravälde. 5 00:01:10,658 --> 00:01:12,639 Där är han! Ta honom! 6 00:01:15,488 --> 00:01:18,709 Jag har varit en dålig pojke! 7 00:01:18,734 --> 00:01:21,607 Bratt var den största barnskådespelaren av 1980-talet, 8 00:01:21,632 --> 00:01:24,964 slå an hos publiken över hela världen. 9 00:01:24,989 --> 00:01:26,220 - Jaja! - Ja! 10 00:01:26,397 --> 00:01:27,546 Hoj, ho, ho, ho! 11 00:01:27,571 --> 00:01:28,809 Där är han! Ta honom! 12 00:01:28,834 --> 00:01:31,632 Men allt tog slut i säsong tre, 13 00:01:31,657 --> 00:01:32,658 När... 14 00:01:32,683 --> 00:01:35,212 Jag har varit en dålig pojke! 15 00:01:35,237 --> 00:01:38,714 – Den unga stjärnan erfarna en oväntad tillväxtspurt. - Pojke? Pojke? 16 00:01:39,137 --> 00:01:41,934 Showen ställdes in. Hollywood avvisade honom 17 00:01:41,959 --> 00:01:45,373 och Bratt störtade snabbt in i en nedåtgående spiral. 18 00:01:45,398 --> 00:01:50,589 Börjar faktiskt tro att han var det karaktären han spelade på TV. 19 00:01:50,614 --> 00:01:52,560 Vad tittar du på? 20 00:01:52,585 --> 00:01:54,461 Får oss alla att undra... 21 00:01:54,486 --> 00:01:56,777 Var är han nu? 22 00:02:03,112 --> 00:02:04,429 Vet du vad, Clive? 23 00:02:04,454 --> 00:02:06,953 Att spela en skurk på TV var kul, 24 00:02:06,978 --> 00:02:10,458 men att vara en i verkliga livet är ännu bättre. 25 00:02:10,483 --> 00:02:11,864 Heist musik! 26 00:02:11,889 --> 00:02:13,717 Här kommer det. 27 00:02:15,854 --> 00:02:17,601 aj! Vad? Clive! 28 00:02:17,626 --> 00:02:20,444 Vad gör du? Hur är den där rånmusiken? 29 00:02:20,469 --> 00:02:22,503 Förlåt, min dåliga. 30 00:02:55,866 --> 00:02:56,757 Ewww! 31 00:02:56,782 --> 00:02:58,949 Wow-whoa! Gah! 32 00:03:01,700 --> 00:03:03,631 Mamma! 33 00:03:04,187 --> 00:03:05,535 Stoppa honom! 34 00:03:08,045 --> 00:03:11,527 Sir, fartyget har bordats av något slags... monster. 35 00:03:11,552 --> 00:03:13,412 Vänta, det är inget monster. 36 00:03:13,437 --> 00:03:16,330 Det är en man bär axelvaddar. 37 00:03:16,355 --> 00:03:20,226 Det finns bara en superskurk vars modekänslan är ganska så daterad 38 00:03:20,251 --> 00:03:22,213 Balthazar Bratt. 39 00:03:22,238 --> 00:03:24,941 Spränga det! Dupont Diamond är på det skeppet! 40 00:03:24,966 --> 00:03:29,384 Jag vill ha alla agenter i området på platsen omedelbart. 41 00:03:30,791 --> 00:03:33,336 Ha, ha, ha...! 42 00:03:33,376 --> 00:03:34,358 Woo-hoo! 43 00:03:34,383 --> 00:03:37,200 Vi är redan här! Agenterna Grucy närmar sig snabbt. 44 00:03:37,225 --> 00:03:39,917 Ja... vänta, va? Vad kallade du oss? 45 00:03:39,942 --> 00:03:42,855 Grucy. du vet, Gru och Lucy körde ihop. 46 00:03:42,880 --> 00:03:43,903 Prova det. 47 00:03:43,928 --> 00:03:46,334 Haha! Jag gillar det, men inte mycket, 48 00:03:46,359 --> 00:03:47,975 Jag gillar det inte. 49 00:03:52,759 --> 00:03:53,774 Stopp! 50 00:03:53,799 --> 00:03:55,150 På marken! 51 00:04:16,048 --> 00:04:17,804 Juvelen! Flytta! 52 00:04:17,829 --> 00:04:19,432 Gå, gå, gå! 53 00:04:24,360 --> 00:04:25,655 Öh? 54 00:04:33,660 --> 00:04:37,939 För sent igen, Gru. Ha, ha, ha...! 55 00:04:44,057 --> 00:04:46,221 WHAAA...? 56 00:04:46,246 --> 00:04:47,259 Han kommer undan!! 57 00:04:47,284 --> 00:04:49,109 Det är vad han tycker. 58 00:04:52,182 --> 00:04:55,054 - Wahooo! - Ha, ha! 59 00:04:55,079 --> 00:04:56,855 Gå, gå! 60 00:04:57,374 --> 00:04:59,080 usch! Gå, gå. 61 00:04:59,105 --> 00:05:01,004 Gå, gå, gå! 62 00:05:04,087 --> 00:05:05,908 Jag tror inte vi klarar det, Gru. 63 00:05:05,933 --> 00:05:07,620 Vi klarar det! 64 00:05:09,337 --> 00:05:13,900 Vi klarar det...! 65 00:05:13,925 --> 00:05:16,641 Nej, det kan vi inte! 66 00:05:17,135 --> 00:05:19,340 Gör dig redo! 67 00:05:19,896 --> 00:05:24,004 Gör dig redo för whaaa...! 68 00:05:32,551 --> 00:05:34,884 Hej. Hur mår du? 69 00:05:37,378 --> 00:05:38,617 Är du okej? 70 00:05:38,642 --> 00:05:40,657 - Hej. - Åh. 71 00:05:40,682 --> 00:05:42,578 Ni är så söta. 72 00:05:42,603 --> 00:05:44,518 Gå och hämta honom, Gru Gru! 73 00:05:44,884 --> 00:05:46,722 Hej, Gru. 74 00:05:47,428 --> 00:05:48,928 Hur går din övergång? 75 00:05:48,953 --> 00:05:52,636 Du vet, från världens värsta skurk till världens sämsta agent? 76 00:05:52,661 --> 00:05:55,051 Åh, det är roligt! Du borde vara på TV! 77 00:05:55,076 --> 00:05:57,104 Åh, det stämmer, du var... 78 00:05:57,129 --> 00:05:59,174 men sedan blev du avbokad. 79 00:05:59,588 --> 00:06:01,104 Ha ha! 80 00:06:01,326 --> 00:06:02,791 Vad sägs om det? 81 00:06:02,862 --> 00:06:04,997 Vad? åh! Tjejer! 82 00:06:05,022 --> 00:06:06,026 åh! 83 00:06:08,129 --> 00:06:09,614 Danskamp! 84 00:06:22,374 --> 00:06:23,761 aj! 85 00:06:27,669 --> 00:06:29,881 Alpha-teamet, diamanten är säker. 86 00:06:29,906 --> 00:06:31,644 Kom och hämta paketet. 87 00:06:31,669 --> 00:06:34,157 Kopiera det, Alpha-teamet närmar sig. 88 00:06:39,541 --> 00:06:40,945 Gru. 89 00:06:40,970 --> 00:06:43,308 – Tänkte du faktiskt Jag var medvetslös? - Åh. 90 00:06:43,333 --> 00:06:45,437 Det kallas skådespeleri, hoser! 91 00:06:45,462 --> 00:06:48,335 Och det är klart att jag fortfarande har det! 92 00:07:02,857 --> 00:07:07,193 Jag har varit en baaaaaaaaad pojke! Ha, ha, ha, ha, ha! 93 00:07:07,218 --> 00:07:08,421 Frysa! Rör dig inte! 94 00:07:08,446 --> 00:07:09,818 Son till en Betamax! 95 00:07:09,843 --> 00:07:11,354 Gå! Gå! Ta honom! Ta honom! 96 00:07:11,379 --> 00:07:13,186 Han kommer undan! 97 00:07:14,239 --> 00:07:16,686 Det här är inte över, Gru! Hör du mig? 98 00:07:16,711 --> 00:07:18,740 Det här är inte över! 99 00:07:18,765 --> 00:07:22,217 Ja? Jag har fortfarande diamanten! 100 00:07:22,242 --> 00:07:27,975 Grattis på födelsedagen till dig. Grattis på födelsedagen till... 101 00:07:28,000 --> 00:07:33,496 Grattis på födelsedagen, kära Daaaaaan. 102 00:07:33,521 --> 00:07:38,051 Grattis på födelsedagen till dig. 103 00:07:38,076 --> 00:07:41,111 – Ha, ha, ha, ha! – Ha, ha, ha, ha! 104 00:07:41,246 --> 00:07:43,548 - Hej, är du redo? - Ja! 105 00:07:43,573 --> 00:07:47,436 Part! Fest, allihop! 106 00:07:52,478 --> 00:07:56,743 FÖRKLADE MIG 3 107 00:08:00,475 --> 00:08:02,453 Hej! Se det! 108 00:08:08,490 --> 00:08:11,449 Jag kan inte tro Bratt kom undan, igen. 109 00:08:11,474 --> 00:08:14,316 Hur är detta möjligt? Hur... 110 00:08:21,599 --> 00:08:25,376 Och det är inte bara det att han kom undan! Det är att han är så självbelåten över det! 111 00:08:25,401 --> 00:08:29,061 Ewww. Jag har varit en baaaaaaaaad pojke! 112 00:08:29,086 --> 00:08:30,648 Edna, hej. 113 00:08:30,673 --> 00:08:32,459 Ser het ut... idag. 114 00:08:32,484 --> 00:08:34,404 Har... katterna på dig. 115 00:08:34,436 --> 00:08:36,632 Och det var bara så förödmjukande. 116 00:08:36,657 --> 00:08:39,830 Dinglar där i tuggummi Speedo. 117 00:08:39,855 --> 00:08:42,233 Och jag hade inte tid att gå till gymmet den här veckan! 118 00:08:42,258 --> 00:08:44,821 Och jag åt en stor frukost! 119 00:08:44,846 --> 00:08:47,686 Jag kände mig lite svullen! 120 00:08:49,355 --> 00:08:51,560 Vet du vad? Han är inte ens värd att prata om. 121 00:08:51,585 --> 00:08:56,001 Jag vill inte ens slösa ytterligare ett andetag om killen. 122 00:08:56,026 --> 00:08:57,545 Och en annan sak! 123 00:08:57,570 --> 00:09:02,856 Nästa gång jag ser Bratt kommer jag att göra det moonwalk över hela hans dumma ansikte! 124 00:09:07,060 --> 00:09:10,778 Tack alla för att ni kom med så kort varsel. 125 00:09:10,803 --> 00:09:15,923 Det är med stor sorg det Jag informerar dig om att från och med idag 126 00:09:15,948 --> 00:09:20,147 Jag går i pension som chef för AVL. 127 00:09:21,599 --> 00:09:23,169 Nej då. 128 00:09:23,194 --> 00:09:30,986 Din nya ledare kommer direkt från huvudkontor med omedelbar verkan. 129 00:09:31,011 --> 00:09:38,932 Hon är den mycket begåvade, mycket ambitiösa Miss Valerie Da Vinci. 130 00:09:38,957 --> 00:09:44,798 När jag ser ut över alla dina ansikten, Jag svämmar över av så många minnen. 131 00:09:44,823 --> 00:09:48,071 - Oh boy, det här är en snoozedag. - Jag... Ursäkta mig. 132 00:09:48,096 --> 00:09:52,130 Bla bla bla. Vi förstår. Du är gammal, du är tjock, du är klar. 133 00:09:52,416 --> 00:09:54,258 Låt mig andas in. 134 00:09:55,604 --> 00:09:58,036 Woo. Blev lite svett där. 135 00:09:58,741 --> 00:10:01,080 Första affären. 136 00:10:01,105 --> 00:10:04,335 Vilken av er förlorare är agent Gru?! 137 00:10:05,224 --> 00:10:07,511 Det skulle vara jag. 138 00:10:07,536 --> 00:10:11,929 Fast jag vet inte om jag skulle säga "förlorare" i sig, 139 00:10:11,954 --> 00:10:13,751 typ av... Va! 140 00:10:15,472 --> 00:10:19,010 Åh, det är tjejerna. Inte en bra tid. 141 00:10:19,035 --> 00:10:20,502 - Hej! - Aaah! 142 00:10:20,527 --> 00:10:23,483 Ja, sir. Huh, eh... frun. 143 00:10:23,508 --> 00:10:24,874 Du gör mig nervös. 144 00:10:24,899 --> 00:10:27,916 Hur kunde du låta Balthazar Bratt, 145 00:10:27,941 --> 00:10:31,617 AVL:s mest eftertraktade skurk, bara komma undan? 146 00:10:31,642 --> 00:10:33,929 Det är motsatsen till vad vi gör här! 147 00:10:33,954 --> 00:10:38,122 Okej, okej, ja, han kanske kom undan... igen, 148 00:10:38,147 --> 00:10:40,922 men han fick inte diamanten! 149 00:10:40,947 --> 00:10:44,038 Och jag är så nära att ta in honom. 150 00:10:44,063 --> 00:10:46,269 Så här nära! 151 00:10:46,299 --> 00:10:48,074 Va? Intressant. 152 00:10:48,099 --> 00:10:49,408 Du får sparken! 153 00:10:49,433 --> 00:10:50,589 Va! Vad? 154 00:10:50,614 --> 00:10:53,475 Detta är helt inte rättvist. Gru är en fantastisk agent. 155 00:10:53,500 --> 00:10:54,880 Vet du vad? Om du sparkar honom, 156 00:10:54,905 --> 00:10:57,318 du kommer att behöva sparka mig, syster syster. 157 00:10:57,343 --> 00:11:01,049 Och vill du verkligen göra det? Gör du? 158 00:11:01,074 --> 00:11:02,940 Nej, nej, nej, nej, nej. 159 00:11:09,292 --> 00:11:10,962 Tja, jag antar att hon gjorde det! 160 00:11:16,518 --> 00:11:18,288 Älskling, du behövde inte göra det. 161 00:11:18,313 --> 00:11:20,075 Jag vet hur mycket du älskar ditt jobb. 162 00:11:20,100 --> 00:11:23,238 Tja, jag älskar andra saker mer. 163 00:11:25,229 --> 00:11:27,664 Du vet, vi kommer att göra det måste berätta för tjejerna. 164 00:11:27,689 --> 00:11:29,457 Kan du göra det? 165 00:11:29,482 --> 00:11:32,288 Hela mammagrejen är fortfarande lite nytt för mig. 166 00:11:32,313 --> 00:11:34,106 Åh, visst. 167 00:11:48,940 --> 00:11:50,423 Hej? 168 00:12:00,533 --> 00:12:02,792 - Aloha! - Aloha! 169 00:12:02,998 --> 00:12:04,357 åh! 170 00:12:04,820 --> 00:12:07,233 Detta är oväntat. 171 00:12:07,258 --> 00:12:09,722 Tja, du fick aldrig gå på smekmånad, alltså 172 00:12:09,747 --> 00:12:11,007 Vi gjorde middag till dig! 173 00:12:11,032 --> 00:12:12,175 Det är en luau! 174 00:12:12,200 --> 00:12:14,981 Vi fick ananas och kokosnötter och lukule! 175 00:12:15,006 --> 00:12:17,308 - Åh, ja. - Ja. 176 00:12:17,333 --> 00:12:21,212 Hej! Ya malatika tika, hee ha! 177 00:12:21,237 --> 00:12:23,226 Oj oj oj oj åh åh! 178 00:12:23,251 --> 00:12:25,623 Oj oj oj oj åh åh! 179 00:12:30,560 --> 00:12:31,559 Ahem. 180 00:12:31,584 --> 00:12:35,249 Dagens soppa, fru och monsieur. 181 00:12:35,274 --> 00:12:37,817 Gummibjörnarna var min idé. 182 00:12:41,645 --> 00:12:45,039 Mmmmmm Ser för gott ut för att ens ätas! 183 00:12:45,064 --> 00:12:46,680 Har jag rätt? 184 00:12:47,121 --> 00:12:50,319 - Men jag gjorde det åt dig. - Åh. 185 00:12:53,596 --> 00:13:00,961 God soppa! Jag älskar kombinationen av gummibjörnar och kött! 186 00:13:06,340 --> 00:13:08,004 Jag ska hålla det i min mun, 187 00:13:08,029 --> 00:13:09,989 för det är så bra Jag vill inte svälja det. 188 00:13:10,014 --> 00:13:11,673 Så. Hur var arbetet? 189 00:13:11,698 --> 00:13:15,032 Tog du ner den där killen? Exploderade något? 190 00:13:15,057 --> 00:13:19,733 Tja, faktiskt, idag Lucy och jag 191 00:13:19,758 --> 00:13:24,835 uppmanades att inte arbeta på AVL längre. 192 00:13:25,015 --> 00:13:27,072 Va! Inga! 193 00:13:28,900 --> 00:13:30,052 Fick du sparken? 194 00:13:30,077 --> 00:13:32,941 nej då! Nej, nej, nej... 195 00:13:34,102 --> 00:13:35,671 - Ja. - Vad? 196 00:13:35,696 --> 00:13:37,650 Men oroa dig inte, 197 00:13:37,675 --> 00:13:40,334 Jag är säker på att vi får det nya jobb snart. 198 00:13:40,359 --> 00:13:42,602 Ännu bättre. 199 00:13:42,627 --> 00:13:46,203 Vad är bättre än att vara supercoola hemliga agenter? 200 00:13:46,977 --> 00:13:49,508 Åh, jag vet! Du kan spela online! 201 00:13:49,533 --> 00:13:51,583 Det är vad Katies pappa gör! 202 00:13:51,608 --> 00:13:54,473 Okej, det kommer vi definitivt titta på det. 203 00:13:54,498 --> 00:13:56,347 Det är ett bra förslag. 204 00:13:56,372 --> 00:14:00,711 Och låt oss inte gå över till Katies hus längre. 205 00:14:02,215 --> 00:14:03,296 Hmm. 206 00:14:06,944 --> 00:14:09,545 Killar, shhhhhh. Jag tror inte du hörde mig rätt. 207 00:14:09,570 --> 00:14:13,221 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, det betyder inte att vi går tillbaka till att vara skurkar. 208 00:14:13,246 --> 00:14:15,007 - Åh. - Åh. 209 00:14:15,032 --> 00:14:16,489 Tråkig! Vad som helst, snälla! 210 00:14:16,514 --> 00:14:18,641 Okej, okej, Jag förstår det. 211 00:14:18,666 --> 00:14:21,247 Jag vet att det har varit lite tufft på sistone, 212 00:14:21,272 --> 00:14:27,188 speciellt med doktor Nefario råkade frysa sig själv i karbonit, 213 00:14:29,098 --> 00:14:29,695 Oj! 214 00:14:29,720 --> 00:14:33,504 men vårt liv av brott är över! 215 00:14:34,319 --> 00:14:37,861 Mel. Mel, du är med mig i det här, eller hur? 216 00:14:38,271 --> 00:14:39,573 Titt. 217 00:14:39,598 --> 00:14:41,216 - Bra... - Jaja! 218 00:14:41,241 --> 00:14:43,196 - Tråkigt! - Bu! 219 00:14:43,221 --> 00:14:44,895 - Bra... - Jaja! 220 00:14:44,920 --> 00:14:47,071 - Tråkigt! - Åhh! 221 00:14:47,096 --> 00:14:48,906 - Bra... - Jaja! 222 00:14:48,931 --> 00:14:51,630 - Tråkigt! - Bu! 223 00:14:51,655 --> 00:14:54,178 Minions inte längre tråkiga!! 224 00:14:54,203 --> 00:14:56,600 Tråkig! Tråkig! 225 00:14:56,625 --> 00:14:59,620 Killar! Lyssna på mig och läs mina läppar! 226 00:14:59,645 --> 00:15:04,131 Lissa me lippo, pomodoro la comquit! 227 00:15:06,344 --> 00:15:09,848 Vad? Vad sa jag? 228 00:15:11,141 --> 00:15:14,112 Åh, okej, pomodoro la kumquat. 229 00:15:14,137 --> 00:15:16,428 Whoa, whoa, whoa. Sa du inget mer brott? 230 00:15:16,453 --> 00:15:17,289 Jag kan inte acceptera detta. 231 00:15:17,314 --> 00:15:18,925 Ta inte den tonen med mig! 232 00:15:18,950 --> 00:15:20,991 Vi går inte tillbaka till skurken. 233 00:15:21,016 --> 00:15:22,336 Äh. Ingen skurkighet? 234 00:15:22,361 --> 00:15:26,085 Ja. Och jag vill inte höra ett annat ord om det. 235 00:15:29,282 --> 00:15:31,884 Titta, om ni sluta inte med det nu, 236 00:15:31,909 --> 00:15:33,813 det blir konsekvenser! 237 00:15:33,838 --> 00:15:35,880 Va! Jag kan göra vad jag vill. 238 00:15:35,905 --> 00:15:36,345 Hej. 239 00:15:36,370 --> 00:15:38,521 Säg ingenting du kommer att ångra dig. 240 00:15:38,546 --> 00:15:41,372 Åh. Lyssna på det här. Jag slutar! 241 00:15:41,611 --> 00:15:43,095 hejdå till dig! 242 00:15:43,120 --> 00:15:45,250 Vad? Du slutade? 243 00:15:45,649 --> 00:15:48,266 Menar du allvar? Kom igen. 244 00:15:51,129 --> 00:15:53,384 Äh. Äh. Bud-kompis? 245 00:15:53,409 --> 00:15:55,725 Dave! Jerry! 246 00:15:56,525 --> 00:15:59,780 Bra nyheter, killar... du har blivit befordrad. 247 00:15:59,805 --> 00:16:03,670 Du är ansvarig nu, va? Inte illa! 248 00:16:04,754 --> 00:16:07,664 Japp! Yipo! hurra! 249 00:16:07,689 --> 00:16:11,201 - Aruba-ruba-ruba-ruba! - Aruba-ruba-ruba-ruba! 250 00:16:11,892 --> 00:16:13,529 Jösses. 251 00:16:25,925 --> 00:16:27,131 Va! 252 00:16:32,985 --> 00:16:35,329 Monsieur Pompo. 253 00:16:35,554 --> 00:16:41,105 Vad är vi skyldiga närvaron av världens främsta ädelstensexpert? 254 00:16:41,130 --> 00:16:43,097 Polischefen skickade mig. 255 00:16:43,122 --> 00:16:46,062 Han var orolig att under det senaste rånförsöket, 256 00:16:46,087 --> 00:16:50,234 Dupont-diamanten ersattes med en falsk. 257 00:17:05,008 --> 00:17:06,506 Åh la la. 258 00:17:06,531 --> 00:17:09,286 Du har blivit lurad. 259 00:17:09,311 --> 00:17:10,777 Vad? Vi har? 260 00:17:10,802 --> 00:17:11,975 Ja. 261 00:17:12,000 --> 00:17:13,792 Av mig! 262 00:17:17,406 --> 00:17:18,836 Vad-vad är...? 263 00:17:21,640 --> 00:17:23,780 Nej då. Hjälp! 264 00:17:28,822 --> 00:17:31,068 Ha ha ha... 265 00:17:42,028 --> 00:17:44,887 Jag har varit en dålig pojke! 266 00:17:44,912 --> 00:17:49,326 Eller ska jag säga, "Je suis un mauvais garon!" 267 00:18:03,399 --> 00:18:04,751 Åh. 268 00:18:27,636 --> 00:18:30,721 Hej, Gru, vad gör du här nere? 269 00:18:30,746 --> 00:18:32,483 I mörkret. 270 00:18:32,508 --> 00:18:33,428 Ensam. 271 00:18:33,453 --> 00:18:36,271 Åh ingenting, tänker bara. 272 00:18:36,296 --> 00:18:37,741 Är du okej? 273 00:18:37,766 --> 00:18:40,418 Åh ja, ja, Jag mår bra, jag mår bra. 274 00:18:40,443 --> 00:18:42,186 Det är bara 275 00:18:42,603 --> 00:18:48,088 Jag vet inte. Jag antar att jag bara känner mig som ett misslyckande. 276 00:18:48,477 --> 00:18:50,773 Som jag inte har ett syfte längre. 277 00:18:50,798 --> 00:18:54,303 Hej, herr, du är inte ett misslyckande. 278 00:18:54,328 --> 00:18:57,658 Om jag bara kunde ha spikat Bratt. 279 00:18:57,872 --> 00:19:01,259 Så många gånger Jag hade nästan honom! 280 00:19:01,284 --> 00:19:03,824 Men nu kommer jag aldrig få chansen. 281 00:19:03,849 --> 00:19:05,948 För jag har varit det sparkade till trottoarkanten. 282 00:19:05,973 --> 00:19:09,613 Gru, du måste släppa det här. Det är dags att se framåt. 283 00:19:09,638 --> 00:19:12,286 Det kommer att bli bättre, jag lovar. 284 00:19:29,342 --> 00:19:31,842 Kom hit. Kom hit. 285 00:19:31,867 --> 00:19:33,882 Kom igenom, ge plats. 286 00:19:33,907 --> 00:19:35,680 - Kommer igenom. - Ursäkta mig. 287 00:19:35,939 --> 00:19:39,524 Ursäkta, unga människor. 288 00:19:39,549 --> 00:19:42,915 Skulle du berätta för mig hur kommer man till denna adress? 289 00:19:42,940 --> 00:19:44,711 Äh. Äh, ah. 290 00:19:44,736 --> 00:19:46,210 Letar du efter Minions? 291 00:19:46,235 --> 00:19:48,603 Jag letar efter en herr Gru. 292 00:19:48,628 --> 00:19:50,857 Gru är en usel chef! 293 00:19:51,319 --> 00:19:53,279 - Ja! - Ja! 294 00:19:53,304 --> 00:19:54,702 Hejdå! 295 00:20:01,576 --> 00:20:03,295 Idioter. 296 00:20:06,517 --> 00:20:08,690 Nej Kyle. Stopp! 297 00:20:08,715 --> 00:20:10,753 Kyle, släpp taget. 298 00:20:13,135 --> 00:20:14,385 BRATT STÄLLER VÄRLDENS STÖRSTA DIAMANT! 299 00:20:14,410 --> 00:20:17,583 Nej, nej... du måste skämta med mig. 300 00:20:17,608 --> 00:20:18,762 Lucy, såg du... 301 00:20:18,787 --> 00:20:22,639 Han hjälper dig om du har mardrömmar, och han är riktigt bra att mysa med... 302 00:20:22,664 --> 00:20:24,382 Åh nej, nej, nej, Agnes! Agnes! 303 00:20:24,407 --> 00:20:26,596 Så ta väl hand om honom. 304 00:20:26,621 --> 00:20:28,322 Tack! 305 00:20:28,347 --> 00:20:30,990 Agnes, vad gör du? Du... 306 00:20:31,015 --> 00:20:32,870 Sålde du din enhörning? 307 00:20:32,895 --> 00:20:37,027 Jag ville bara hjälpa till. Eftersom du inte har ett jobb. 308 00:20:37,409 --> 00:20:39,806 Jag fick två hela dollar för det! 309 00:20:39,831 --> 00:20:41,745 - Awww. - Awww. 310 00:20:42,537 --> 00:20:44,283 Usch, ursäkta mig. 311 00:20:44,308 --> 00:20:46,418 Förlåt, kompis, rean är över. 312 00:20:46,443 --> 00:20:48,099 Ja, men detta kommer bara att ta en.... 313 00:20:48,124 --> 00:20:50,466 Hej ögonbryn. Gå av gräsmattan. 314 00:20:50,491 --> 00:20:51,842 Ja, men... 315 00:20:51,867 --> 00:20:55,243 - Hej, kan du... - Åh, såklart. 316 00:20:55,268 --> 00:20:57,642 Nu, som jag sa. jag... 317 00:20:57,667 --> 00:21:00,293 - Äh... Åh. - Adjö. 318 00:21:05,773 --> 00:21:08,299 Lyssna, Agnes. Du behöver inte oroa dig. 319 00:21:08,324 --> 00:21:10,125 Vi kommer att klara oss. 320 00:21:10,150 --> 00:21:12,403 - På riktigt? - På riktigt. 321 00:21:12,428 --> 00:21:14,226 Kom igen nu, låt oss packa ihop det här. 322 00:21:14,251 --> 00:21:15,471 Aj. Aj. 323 00:21:15,496 --> 00:21:18,993 Allvarligt? Buddy, du förstår inte tipset. 324 00:21:19,018 --> 00:21:21,751 Ursäkta mig, herr Gru. 325 00:21:21,776 --> 00:21:25,111 Men jag måste verkligen ha ett ord med dig. 326 00:21:25,136 --> 00:21:26,701 Hur visste du mitt namn? 327 00:21:26,726 --> 00:21:31,153 Tillåt mig att presentera mig själv... jag heter Fritz och OW! 328 00:21:31,178 --> 00:21:33,424 Åh, bra valp. 329 00:21:33,465 --> 00:21:37,968 Och jag frågar på din tvillingbrors vägnar Dru. 330 00:21:37,993 --> 00:21:39,495 Han behöver din hjälp. 331 00:21:39,520 --> 00:21:41,263 Vad? Tvillingbror? 332 00:21:41,288 --> 00:21:42,354 Tvillingbror? 333 00:21:42,379 --> 00:21:43,395 - Tvillingbror? - Tvillingbror? 334 00:21:43,420 --> 00:21:44,313 Åh ja. 335 00:21:44,338 --> 00:21:47,793 Han skulle vilja flyga dig till Freedonia för att träffa honom. 336 00:21:47,818 --> 00:21:51,698 Din far har nyligen gick bort och... 337 00:21:51,723 --> 00:21:54,614 Okej, gök. Jag är ledsen, men min pappa dog 338 00:21:54,639 --> 00:21:57,274 när jag var bebis, och jag har ingen bror. 339 00:21:57,299 --> 00:21:58,633 Du har fel kille. 340 00:21:58,658 --> 00:21:59,841 Verkligen? 341 00:21:59,866 --> 00:22:03,988 Tja, hur gör man då förklarar du... det här? 342 00:22:04,013 --> 00:22:05,894 343 00:22:10,077 --> 00:22:13,127 Ahhhhh! Bellissimo! 344 00:22:15,046 --> 00:22:18,082 - Hej, Gru. - Hej mamma. 345 00:22:18,107 --> 00:22:22,455 Det är viktigt att hålla sig aktiv i ens gyllene år. 346 00:22:23,460 --> 00:22:26,811 Där är du, din söta söta. 347 00:22:29,448 --> 00:22:35,833 Det här är mina dykinstruktörer, Vincenzo och Paolo! 348 00:22:36,571 --> 00:22:38,710 Ciao, pojkar! 349 00:22:38,897 --> 00:22:41,029 Så vad vill du? 350 00:22:41,054 --> 00:22:44,473 Mamma, har jag en tvillingbror? 351 00:22:45,024 --> 00:22:47,071 Hur fick du reda på det? Vem sa det till dig? 352 00:22:47,096 --> 00:22:48,542 Vänta, vad? Är det sant? 353 00:22:48,567 --> 00:22:50,656 Du berättade aldrig för mig Jag hade en bror! 354 00:22:50,681 --> 00:22:54,209 Och du berättade att pappa dog av besvikelse när jag föddes! 355 00:22:54,234 --> 00:22:57,774 Ja, ja, det var avtalet. 356 00:22:57,799 --> 00:23:01,275 Avtal? Vad pratar du om? 357 00:23:03,639 --> 00:23:09,204 Strax efter dig och din bror föddes, skildes din pappa och jag. 358 00:23:09,229 --> 00:23:12,549 Vi tog varsin son att höja på egen hand. 359 00:23:12,574 --> 00:23:16,472 Och lovade aldrig att ses igen. 360 00:23:17,547 --> 00:23:22,454 Självklart fick jag andra valet. 361 00:23:24,498 --> 00:23:26,863 Jag har en bror. 362 00:23:33,476 --> 00:23:36,285 Hej tjejer, hur går det på rad B, va? 363 00:23:36,310 --> 00:23:38,855 Jag har satt ihop några roliga aktiviteter för resan. 364 00:23:38,880 --> 00:23:41,860 Vem är sugen på några Gin Rummy? 365 00:23:41,885 --> 00:23:45,746 Ja. Umm... Vi är bra. 366 00:23:45,771 --> 00:23:47,646 Åh. Okej. 367 00:23:47,671 --> 00:23:50,308 Jag sitter bara här och spela patiens. 368 00:23:50,333 --> 00:23:52,032 Jag hoppas att jag vinner. 369 00:23:52,681 --> 00:23:54,795 Jag undrar vad Dru kommer att bli som! 370 00:23:54,820 --> 00:23:55,265 Uppvakta! 371 00:23:55,290 --> 00:23:57,059 Vi kanske har den där tvillinggrejen 372 00:23:57,084 --> 00:24:00,130 där vi kan läsa varandras sinnen, vet du? 373 00:24:00,155 --> 00:24:03,917 - Hur coolt skulle det vara?! - Äh, superkul. 374 00:24:10,839 --> 00:24:13,653 Ah, ha ha ha... 375 00:24:13,678 --> 00:24:15,427 Åh. 376 00:24:17,369 --> 00:24:19,354 Aah! aj! aj! 377 00:24:19,379 --> 00:24:20,894 Woo-hoo! 378 00:24:20,919 --> 00:24:25,178 Freedonia! Freedonia! 379 00:24:25,493 --> 00:24:27,339 Hej, piggy, piggy! 380 00:24:27,364 --> 00:24:30,801 Va! Oj, titta på det huset! 381 00:24:30,826 --> 00:24:32,451 Det är som ett slott! 382 00:24:32,476 --> 00:24:36,491 Jag kan inte vänta att träffa min bror! 383 00:24:36,516 --> 00:24:38,698 Äh. Vad är det med alla grisar? 384 00:24:38,723 --> 00:24:41,058 Det här är familjeföretaget. 385 00:24:41,083 --> 00:24:44,964 Den största grisfarmen i hela Freedonia. 386 00:24:45,449 --> 00:24:47,759 Okej, snäll gris. 387 00:24:48,171 --> 00:24:51,008 Inga! Det är min privata del! 388 00:24:51,082 --> 00:24:53,335 Owww! 389 00:24:53,360 --> 00:24:55,875 Den här grisen har problem! 390 00:24:56,265 --> 00:24:57,725 Snälla, kom in. 391 00:24:57,750 --> 00:24:59,979 Wow. Jaha, haha! 392 00:25:06,082 --> 00:25:07,709 Oj! 393 00:25:07,734 --> 00:25:10,695 Åh, det här är fantastiskt! 394 00:25:10,720 --> 00:25:14,892 Ah, det är som Sixtinska kapellet. Men med grisar. 395 00:25:18,817 --> 00:25:26,607 Min bror!! 396 00:25:26,632 --> 00:25:28,351 - Min bror! - Min bror! 397 00:25:28,376 --> 00:25:29,610 Gru! 398 00:25:29,635 --> 00:25:31,356 Dru! 399 00:25:37,600 --> 00:25:43,133 Ahhhh! Bror! Jag kramar dig! 400 00:25:43,158 --> 00:25:45,055 Jag är så glad! 401 00:25:45,345 --> 00:25:49,740 Efter alla dessa år, äntligen träffar jag dig! 402 00:25:49,765 --> 00:25:53,713 - Ja, okej, bra. - Åh, titta på det! 403 00:25:53,738 --> 00:25:55,943 - Woo! - Du måste vara den vackra frun! 404 00:25:55,968 --> 00:25:59,124 Vackert, åh. sluta! 405 00:25:59,149 --> 00:25:59,930 Söt snackare. 406 00:25:59,955 --> 00:26:03,850 Hur går det för min bror att hitta en fru gillar du när han är så skallig? 407 00:26:06,913 --> 00:26:11,150 Woo-hoo! Det här måste vara mina syskonbarn! 408 00:26:11,175 --> 00:26:14,947 Va! Du är Agnes, du är liten med stora ögon! 409 00:26:14,972 --> 00:26:17,191 Och det får mig att vilja stoppa dig i min ficka! 410 00:26:17,216 --> 00:26:20,507 Det kan du inte göra. Jag är för stor. 411 00:26:20,532 --> 00:26:22,090 Och Edith, 412 00:26:22,115 --> 00:26:25,580 Det kan jag säga att du är lite busig. 413 00:26:25,605 --> 00:26:28,221 Vi kommer att behöva göra lite problem senare. 414 00:26:28,246 --> 00:26:29,946 Va... Jag har redan! 415 00:26:29,971 --> 00:26:31,647 Aj. aj! aj! 416 00:26:31,672 --> 00:26:34,315 Snälla, sluta. Varför gör du det? 417 00:26:34,340 --> 00:26:35,706 aj! Aj. 418 00:26:35,731 --> 00:26:39,182 knytnävsbula för busigt beteende. 419 00:26:39,207 --> 00:26:42,209 Och Margo! Åh, du är så mogen. 420 00:26:42,234 --> 00:26:45,049 Jag gissar vad femton? 421 00:26:45,081 --> 00:26:46,284 Femton? 422 00:26:46,309 --> 00:26:49,927 Hon är tolv! Hon ser ut som tolv. Och kommer alltid att vara tolv. 423 00:26:49,952 --> 00:26:53,039 Så, Dru denna plats är fantastisk. 424 00:26:53,064 --> 00:26:56,807 Jag menar, du går bara genom dörrarna och du är som: wooooowwwooowwooooo!! 425 00:26:56,832 --> 00:27:02,259 Va. Det är trevligt, antar jag, visst. Jag är inte riktigt inne på "saker". 426 00:27:04,924 --> 00:27:07,017 Wow! Det här är så coolt! 427 00:27:07,042 --> 00:27:09,382 Åh herregud, han har till och med en helikopter! 428 00:27:09,407 --> 00:27:11,394 Det här är bäst! 429 00:27:11,539 --> 00:27:13,840 Ja, det bästa. 430 00:27:13,865 --> 00:27:16,220 - Okej, låt oss gå hem nu. - Hemma? Varför? 431 00:27:16,245 --> 00:27:19,895 Jag vet inte, den här killen, med herrgården och bilarna 432 00:27:19,920 --> 00:27:24,672 och allt hår, silkeslent, lyxigt hår. 433 00:27:24,697 --> 00:27:27,062 Jag mår sämre än Det gjorde jag innan jag kom. 434 00:27:27,087 --> 00:27:29,866 Åh, men han är din bror, Gru. Ge honom en chans. 435 00:27:29,891 --> 00:27:33,462 Åh, tänkte jag medan Gru och jag komma ikapp med brodergrejer, 436 00:27:33,487 --> 00:27:36,165 ni tjejer borde gå med Fritz. Han har en överraskning till dig. 437 00:27:36,190 --> 00:27:37,422 - Jaja! - Jaja! - Fantastiskt. 438 00:27:37,447 --> 00:27:38,727 Jag älskar överraskningar! 439 00:27:38,752 --> 00:27:40,959 Åh, det här är perfekt. Mor, dotter bindningstid. 440 00:27:40,984 --> 00:27:43,181 Låt oss göra det. Woo-woo! 441 00:27:43,323 --> 00:27:45,660 Hejdå! Ni pojkar har kul. 442 00:27:45,685 --> 00:27:48,720 Ha ha ha! Hoppsan! 443 00:27:51,249 --> 00:27:53,630 Nu kan du vara lika ond som Balthazar Bratt 444 00:27:53,655 --> 00:27:56,110 med den onda Bratt actionfiguren, 445 00:27:56,135 --> 00:27:59,858 med musik aktiverad Break Dance-läge. 446 00:27:59,883 --> 00:28:04,055 Innehåller även tuggummi lanserande axelvaddar. 447 00:28:04,182 --> 00:28:08,022 Och det helt nya Mega Diamond Laser. 448 00:28:09,741 --> 00:28:11,399 Ingen mer matematik! 449 00:28:11,424 --> 00:28:14,217 Jag har varit en dålig pojke! 450 00:28:15,010 --> 00:28:18,087 Det gör inte Mega Diamond Laser faktiskt förbränna böcker. 451 00:28:18,939 --> 00:28:24,064 Hur kunde Hollywood ställa in en show som producerade sådana här leksaker, Clive? 452 00:28:24,387 --> 00:28:26,784 Evil Bratt var ett mästerverk. 453 00:28:26,809 --> 00:28:29,394 Värderar ingen sann konst längre? 454 00:28:29,419 --> 00:28:31,567 Det är en skam och en travesti, sir. 455 00:28:31,592 --> 00:28:35,533 Nåväl, nu när jag har diamanten, det är återbetalningstid. 456 00:28:35,558 --> 00:28:39,444 Åh, det är synd att Gru inte blir det runt för att försöka stoppa mig. 457 00:28:39,469 --> 00:28:41,986 Åh, vänta! Nej, det är det inte! Jag hatar den där tweeben! 458 00:28:42,011 --> 00:28:43,915 Och du, Hollywood! 459 00:28:43,940 --> 00:28:47,149 Den här gången avbryter jag dig! 460 00:28:47,174 --> 00:28:50,605 Och alla förlorare som avvisade mig! 461 00:28:50,630 --> 00:28:52,972 Ha ha ha...! 462 00:28:55,724 --> 00:28:57,440 Ooooo, piggy, piggy! 463 00:28:57,465 --> 00:29:00,976 Så hur är saker och ting går för dig, karriärmässigt? 464 00:29:01,001 --> 00:29:02,803 Ahhaaaa jättebra. 465 00:29:02,828 --> 00:29:05,809 Så, så bra. krossar den. 466 00:29:05,834 --> 00:29:12,234 Tja, jag har något som jag tror du kommer att finna mycket intressant. 467 00:29:13,773 --> 00:29:16,223 Håll i ditt ansikte, bror. 468 00:29:21,026 --> 00:29:22,331 Whaaaaaaaaa! 469 00:29:22,356 --> 00:29:24,978 Yee-haw! Jaha! 470 00:29:25,003 --> 00:29:26,439 Va. Vad? 471 00:29:26,971 --> 00:29:28,234 Yee-haw! 472 00:29:33,897 --> 00:29:35,272 aj! 473 00:29:36,574 --> 00:29:38,875 Va? Ah! Salami! 474 00:29:39,569 --> 00:29:41,213 Hej, jag har Salami. 475 00:29:41,238 --> 00:29:43,075 Ah, ja, ja. 476 00:29:43,100 --> 00:29:44,590 Det är salami. 477 00:29:44,943 --> 00:29:48,040 - Oj. Oj. - Kom igen, kom igen. 478 00:29:50,008 --> 00:29:52,160 Vad är allt detta? 479 00:29:52,185 --> 00:29:56,929 Grisfarmen var bara ett täcke för det riktiga familjeföretaget. 480 00:29:58,872 --> 00:30:00,246 Haha! Hej. 481 00:30:00,271 --> 00:30:02,168 Det är Gru med bröst! 482 00:30:03,202 --> 00:30:07,212 Gläd dig nu 483 00:30:07,237 --> 00:30:12,609 Pappas lya! Ta-da! 484 00:30:12,634 --> 00:30:18,249 Whoa whoa, vänta Så vår pappa var en skurk? 485 00:30:18,274 --> 00:30:20,561 Nej, nej, nej. Inte bara en skurk. 486 00:30:20,586 --> 00:30:24,148 Men en av de största genom tiderna! 487 00:30:24,173 --> 00:30:28,416 Han var känd som den skallige terrorn. 488 00:30:28,441 --> 00:30:31,625 Är det han? Vår pappa? 489 00:30:31,650 --> 00:30:35,757 Han var så stolt över dig. Och vilken stor skurk du var. 490 00:30:35,917 --> 00:30:37,276 Han var? 491 00:30:37,301 --> 00:30:40,623 Men jag inte så mycket 492 00:30:40,648 --> 00:30:46,148 För pappa var jag bara ett misslyckande. 493 00:30:46,282 --> 00:30:49,250 Det trodde han aldrig att jag hade vad som krävdes för att vara en skurk. 494 00:30:49,275 --> 00:30:53,118 Men nu kan du hjälpa mig bevisa att han har fel. 495 00:30:53,143 --> 00:30:57,934 Broder, lär mig konsten att skurkaktigt! 496 00:30:59,415 --> 00:31:02,649 Nej. Nej, nej, nej. Jag kan inte göra det. 497 00:31:02,674 --> 00:31:07,617 Vad? Men det är vår familjetradition! Det kan man inte säga nej till! 498 00:31:07,642 --> 00:31:11,169 Jag är ledsen. Jag har lämnat det livet bakom mig. 499 00:31:11,194 --> 00:31:13,667 - Slutet på historien. - Åh. 500 00:31:14,507 --> 00:31:16,973 Okej. Jag förstår. 501 00:31:16,998 --> 00:31:19,725 Hmmm Jag undrar vad detta gör? 502 00:31:20,283 --> 00:31:21,188 Va? 503 00:31:21,213 --> 00:31:22,345 Hjälp. Hjälp! 504 00:31:22,370 --> 00:31:23,514 Nej nej nej... 505 00:31:23,546 --> 00:31:26,368 - Aaah! - Aah! 506 00:31:36,150 --> 00:31:37,520 Holey moley! 507 00:31:37,544 --> 00:31:42,496 Pappas skurk hjul. Ganska smart, va? 508 00:31:42,521 --> 00:31:44,920 Hej, du vill ta ut henne på en runda? 509 00:31:44,945 --> 00:31:47,027 Bara för lite skoj? 510 00:31:47,948 --> 00:31:50,191 Hmmmmmm 511 00:31:50,723 --> 00:31:54,252 Woo-hoo! 512 00:31:55,139 --> 00:31:56,885 Titta ut! Oj! Oj! 513 00:31:56,910 --> 00:31:59,336 Oj! Oj! Oj! 514 00:32:00,260 --> 00:32:02,153 Vilken vacker dag! 515 00:32:02,178 --> 00:32:06,629 Noll till 400 på 3 sekunder. Kan stå emot en kärnvapenexplosion, 516 00:32:06,654 --> 00:32:08,837 beväpnad till tänderna! 517 00:32:10,186 --> 00:32:12,514 Åh ja. Det är ganska trevligt. 518 00:32:12,548 --> 00:32:16,146 – Och det är en hybrid. - SE UPP! 519 00:32:36,958 --> 00:32:40,151 Pappa, hjälp mig! 520 00:32:41,943 --> 00:32:46,182 Jag njuter inte av det här! 521 00:32:54,819 --> 00:32:57,012 Oj. Vad händer här? 522 00:32:57,037 --> 00:33:00,956 Välkommen till det årliga Freedonian Cheese Festival! 523 00:33:00,981 --> 00:33:02,157 Gå! 524 00:33:06,599 --> 00:33:10,311 Oooo. Titt. Titt. Titta på alla godisarna. 525 00:33:10,627 --> 00:33:12,253 Oj! 526 00:33:13,044 --> 00:33:15,719 Lucy, kan vi få dessa snälla? 527 00:33:15,744 --> 00:33:18,386 Okej, men bara en var. Jag menar det. 528 00:33:18,411 --> 00:33:20,455 - Awww. - Åh, man. 529 00:33:20,480 --> 00:33:22,838 Nej, det gör jag inte! Få så många du vill, 530 00:33:22,863 --> 00:33:24,307 - Jag bryr mig inte! - Jaja! 531 00:33:24,332 --> 00:33:25,382 Fantastisk! 532 00:33:25,407 --> 00:33:27,544 - Um. - Vad? 533 00:33:27,569 --> 00:33:30,925 Det är okej att säga nej ibland också, du vet. 534 00:33:30,950 --> 00:33:32,560 Mammor måste vara hårda. 535 00:33:32,585 --> 00:33:34,437 Rätt. Okej, tufft. Bra en. 536 00:33:34,462 --> 00:33:38,090 Det kan jag helt göra. du vet, håller fortfarande på att komma på den här mammagrejen. 537 00:33:38,115 --> 00:33:40,608 Får mina sjöben, kompis! 538 00:33:40,961 --> 00:33:43,306 Det är en enhörning! 539 00:33:47,341 --> 00:33:50,726 Kan vi gå in där! Snälla snälla snälla snälla snälla? 540 00:33:52,859 --> 00:33:55,090 Javisst Ja. 541 00:33:55,115 --> 00:33:58,453 Men först, låt oss, um åh, titta! 542 00:33:58,478 --> 00:34:03,059 Det är en traditionell freedonsk dans! Hur fantastiskt ser det ut? 543 00:34:05,291 --> 00:34:07,834 Chee! Jag älskar det här. 544 00:34:08,390 --> 00:34:11,427 Småtjejerna går och hämtar osten från de små pojkarna. 545 00:34:11,452 --> 00:34:13,315 Det är bedårande. 546 00:34:15,419 --> 00:34:17,758 Åh, titta på det stackars lille kille. 547 00:34:17,783 --> 00:34:21,400 Med sina små stövlar. Ingen valde honom. 548 00:34:21,955 --> 00:34:24,085 Margo, varför går du inte upp dit? 549 00:34:24,110 --> 00:34:26,334 - Inget sätt! - Okej. 550 00:34:26,601 --> 00:34:28,798 Vänta ett ögonblick. Nej. 551 00:34:28,823 --> 00:34:31,399 Gå och ta en tugga hans ost, unga dam. 552 00:34:31,424 --> 00:34:32,729 Just nu. 553 00:34:32,754 --> 00:34:33,561 Vad? 554 00:34:33,586 --> 00:34:35,696 Jag är tuffare. Du vet, som du sa. 555 00:34:35,721 --> 00:34:38,769 Nej. Jag menade vara tuffare på dem, inte jag. 556 00:34:38,794 --> 00:34:42,248 Åh, kom igen, gör det bara. Vad är det värsta som kan hända? 557 00:34:44,869 --> 00:34:46,424 Bra. 558 00:34:46,449 --> 00:34:48,027 Va! 559 00:34:50,464 --> 00:34:52,591 Wow! 560 00:34:53,042 --> 00:34:55,429 Hej, jag heter Margo. 561 00:34:55,454 --> 00:34:57,274 Hej, Margo. 562 00:34:57,300 --> 00:35:01,720 Jag är Niko. Vill du ha lite av min ost? 563 00:35:02,854 --> 00:35:04,018 Hmmm... 564 00:35:04,042 --> 00:35:07,977 Ja, ja, ja! Tack, Margo! Tack! 565 00:35:09,257 --> 00:35:11,518 BAM! Jag är en fantastisk mamma. 566 00:35:11,549 --> 00:35:14,909 Såg ni det, tjejer? Jag lägger ner... 567 00:35:15,131 --> 00:35:17,711 Åh nej Var är de? 568 00:35:17,946 --> 00:35:20,462 Agnes! Edith! 569 00:35:22,963 --> 00:35:24,341 Hej. 570 00:35:26,457 --> 00:35:30,028 Eh, titta! Ett enhörningshorn! 571 00:35:31,999 --> 00:35:34,764 Min lilla hjärna kommer att explodera! 572 00:35:34,789 --> 00:35:37,631 Usch, Agnes. Det är en bluff. 573 00:35:37,656 --> 00:35:41,126 Åhhh, det är riktigt okej. 574 00:35:41,298 --> 00:35:44,861 Det där hornet kom från Krokskogen. 575 00:35:44,886 --> 00:35:50,227 Den enda platsen på jorden där enhörningar fortfarande lever. 576 00:35:56,610 --> 00:35:58,574 Skratta! Skratta, alla ni! 577 00:35:59,302 --> 00:36:01,223 De tror alla att jag är galen. 578 00:36:01,248 --> 00:36:04,643 Men jag säger dig, Jag såg en en gång. 579 00:36:04,668 --> 00:36:06,585 Med mitt eget öga! 580 00:36:06,610 --> 00:36:10,044 Vänta, vänta, vänta Såg du en på riktigt levande enhörning? 581 00:36:10,069 --> 00:36:11,492 Hur såg det ut? 582 00:36:11,517 --> 00:36:13,611 Petade du den? Luktade det godis? 583 00:36:13,636 --> 00:36:16,676 Var det fluffigt? 584 00:36:16,701 --> 00:36:21,747 Det var så fluffigt Jag trodde att jag skulle dö. 585 00:36:22,059 --> 00:36:24,550 Tror du kanske Skulle jag kunna hitta en också? 586 00:36:24,794 --> 00:36:29,667 De säger om en jungfru ren av hjärta går in i den krokiga skogen, 587 00:36:29,692 --> 00:36:35,862 enhörningen kommer och vara hennes för alltid. 588 00:36:42,174 --> 00:36:43,757 Agnes! 589 00:36:49,157 --> 00:36:50,568 Mål! 590 00:36:51,019 --> 00:36:52,468 Ursäkta mig! 591 00:36:52,966 --> 00:36:55,166 Flickor! Oroa dig inte, jag är här! 592 00:36:55,191 --> 00:36:56,776 Är du okej? 593 00:36:56,992 --> 00:37:00,195 Ja, vi mår bra. Är du? 594 00:37:00,220 --> 00:37:06,560 Enhörningar är verkligen verkliga! Och jag ska hitta en!! 595 00:37:06,585 --> 00:37:09,204 Förlåt, jag gick lite mamma bär på dig. 596 00:37:09,229 --> 00:37:11,152 Du vet, jag hörde ett skrik och 597 00:37:11,177 --> 00:37:13,045 ja, okej. Ha det bra! 598 00:37:17,446 --> 00:37:19,501 - Vänta på mig här! - Gör det inte. 599 00:37:19,526 --> 00:37:22,622 Sluta med det! aj! Du sparkade mig. 600 00:37:24,027 --> 00:37:26,700 Hej! Hej! Vad gör du? 601 00:37:27,141 --> 00:37:28,989 Har du precis stulit godis? 602 00:37:29,014 --> 00:37:29,666 Ja! 603 00:37:29,691 --> 00:37:32,761 Det var mycket ansträngning för två klubbor. 604 00:37:37,780 --> 00:37:39,177 nej då! Polisen! 605 00:37:39,202 --> 00:37:41,248 Vad gör vi? Vad gör vi? 606 00:37:41,273 --> 00:37:44,607 Kom igen! Det här ska bli kul! 607 00:37:53,760 --> 00:37:57,030 Polisen ska ta oss! Jag skrämmer! 608 00:37:57,055 --> 00:37:58,543 Bromsar! 609 00:38:00,889 --> 00:38:02,397 Poliser! 610 00:38:17,806 --> 00:38:19,772 Oj, de är tillbaka! 611 00:38:44,028 --> 00:38:46,232 Fan, det var galet! 612 00:38:46,257 --> 00:38:48,877 - Vi är så nära att bli tagna. - Berätta om det. 613 00:38:48,902 --> 00:38:51,815 Det trodde jag att du var ska kissa på byxorna! 614 00:38:51,840 --> 00:38:54,743 - Det gjorde jag! - Det gjorde du! 615 00:39:01,311 --> 00:39:03,838 Mel, mat... 616 00:39:05,270 --> 00:39:07,423 Usch. Hej, Mel. Vänta en sekund. 617 00:39:07,448 --> 00:39:08,873 Vi är trötta, kalla och hungriga. 618 00:39:08,898 --> 00:39:10,907 - Mel, hungrig. - Mel, hungrig. 619 00:39:11,395 --> 00:39:14,447 Det är pizza. Där borta. Det finns mat, spagetti! 620 00:39:14,924 --> 00:39:17,881 Pizza! Pizza! Pizza! 621 00:39:20,082 --> 00:39:22,608 Pizza! Pizza! Pizza! 622 00:39:22,633 --> 00:39:24,618 Hej! Vad gör du? 623 00:39:24,753 --> 00:39:27,189 Inkräktare! Inkräktare! 624 00:39:33,363 --> 00:39:35,473 Stopp! Hej du! Rör dig inte! 625 00:39:35,498 --> 00:39:36,679 Stanna! 626 00:39:42,407 --> 00:39:44,187 Ring för backup! 627 00:39:44,212 --> 00:39:47,088 Kom igen. Kom igen. Låt oss fortsätta. 628 00:40:01,819 --> 00:40:04,230 Du har oss här. Sjung något. 629 00:40:05,175 --> 00:40:07,456 Nej, nej, nej. Nej, nej, nej. 630 00:40:46,658 --> 00:40:48,521 Skaffa dem! Gå! Gå! 631 00:41:25,860 --> 00:41:27,096 Hej du! Frysa! 632 00:41:27,121 --> 00:41:28,617 Rör dig inte! 633 00:41:29,584 --> 00:41:31,383 Händerna i luften! 634 00:41:38,846 --> 00:41:42,458 Inse det, Gru. Skurk är i ditt blod. 635 00:41:42,624 --> 00:41:45,609 Du kan inte säga att du inte gör det saknar brådskan. Lite? 636 00:41:45,634 --> 00:41:48,867 Tja Ja, kanske lite. 637 00:41:48,892 --> 00:41:51,768 Och nu har du en chans att komma tillbaka på toppen. 638 00:41:51,793 --> 00:41:54,614 Få tillbaka din mojo. Bli Gru igen! 639 00:41:54,639 --> 00:41:57,402 Hur fantastiskt skulle det vara? 640 00:41:59,134 --> 00:42:03,403 Åh snälla, kom igen, bara ett rån. 641 00:42:03,415 --> 00:42:07,321 Det måste vara något där ute, någonstans, 642 00:42:07,346 --> 00:42:10,595 som du fortfarande vill stjäla. 643 00:42:12,450 --> 00:42:15,802 Hmmmm Det är något. 644 00:42:15,827 --> 00:42:22,012 Vad sägs om att vi stjäl den största diamanten i världen? 645 00:42:22,037 --> 00:42:24,814 Ja! Jag älskar det! 646 00:42:25,175 --> 00:42:26,687 Åh, tack, bror! 647 00:42:26,712 --> 00:42:29,770 Tack från djupt i mitt hjärta! 648 00:42:31,955 --> 00:42:35,150 åh! Vet du vad? Vi borde göra något för att fira. 649 00:42:35,175 --> 00:42:39,336 Åhhhh. Jag har den perfekta idén. 650 00:42:42,091 --> 00:42:43,367 Fritz, min gode man. 651 00:42:43,392 --> 00:42:45,177 Kan du få mig en annan servett, tack? 652 00:42:45,202 --> 00:42:47,667 Åh ja, naturligtvis, fröken Edith. 653 00:42:54,659 --> 00:42:56,244 Hej, var är Gru och Dru? 654 00:42:56,269 --> 00:42:58,626 Här är vi! 655 00:42:58,714 --> 00:43:00,592 Hur går det? 656 00:43:01,604 --> 00:43:03,411 Det är jag, Gru. 657 00:43:03,436 --> 00:43:05,957 Och jag, Dru. 658 00:43:06,327 --> 00:43:10,411 Jag kramar om alla de gillar det eller inte. 659 00:43:10,436 --> 00:43:13,105 Varför låtsas de att vara varandra? 660 00:43:13,501 --> 00:43:14,564 åh! 661 00:43:14,597 --> 00:43:17,877 Vad blir det till middag? Jag kommer förmodligen inte gilla det. 662 00:43:17,902 --> 00:43:20,792 Jag är så grinig hela tiden! 663 00:43:20,817 --> 00:43:23,091 Hej! Jag skrattar mycket! 664 00:43:23,116 --> 00:43:25,723 Och jag är typ en idiot! 665 00:43:35,376 --> 00:43:37,226 Åh, byst i magen. 666 00:43:37,251 --> 00:43:41,413 Titta på dem! De hade ingen aning! 667 00:43:41,438 --> 00:43:42,998 Total förbränning. 668 00:43:43,023 --> 00:43:45,103 Åh, titta, det är jag...Gru! 669 00:43:45,128 --> 00:43:48,593 Och jag är Dru! Vi bytte plats! 670 00:43:48,618 --> 00:43:51,008 Awww. Det är så trevligt att se ni två kommer överens 671 00:43:51,033 --> 00:43:54,450 - Åh, vi får... - Perfekt med. 672 00:43:54,618 --> 00:43:56,106 - Vänta. Gjorde vi... - Bara avsluta... 673 00:43:56,131 --> 00:43:57,128 - Varje... - Andras... 674 00:43:57,153 --> 00:43:58,601 -Meningar? -Meningar? 675 00:43:59,560 --> 00:44:02,157 Åh, det är härligt. Inte läskigt alls. 676 00:44:02,182 --> 00:44:03,615 Och du ska sluta nu, dock, eller hur? 677 00:44:03,640 --> 00:44:05,897 Förlåt, det är en tvillinggrej. 678 00:44:05,922 --> 00:44:07,471 Äh-ha. 679 00:44:07,496 --> 00:44:11,326 Så... vad har ni gjort idag? 680 00:44:11,351 --> 00:44:13,136 - Ingenting! - Ingenting! 681 00:44:13,464 --> 00:44:14,558 Okej. Vad är det... 682 00:44:14,583 --> 00:44:15,947 Allt klart! 683 00:44:16,452 --> 00:44:17,366 ursäkta! 684 00:44:17,391 --> 00:44:19,348 Undan! God natt, allihop! 685 00:44:19,373 --> 00:44:21,923 Hej, hej, hej, sätt på bromsen. Vad är det för brådska? 686 00:44:21,948 --> 00:44:24,731 Jag måste gå och lägga mig så jag kan vakna upp och hitta en enhörning! 687 00:44:24,756 --> 00:44:26,337 God natt! 688 00:44:27,873 --> 00:44:29,328 Vad handlade det om? 689 00:44:29,353 --> 00:44:33,229 Agnes tror att hon ska hitta en riktig enhörning i skogen imorgon. 690 00:44:33,254 --> 00:44:35,414 Hon är helt galen. 691 00:44:35,439 --> 00:44:37,811 Jag känner att någon måste berätta sanningen för henne. 692 00:44:37,836 --> 00:44:39,056 Inte det! 693 00:44:39,189 --> 00:44:40,776 Ohhh, oroa dig inte. 694 00:44:40,801 --> 00:44:43,860 Föräldraskap 101. Jag har det här. 695 00:44:45,604 --> 00:44:48,888 Ummm Och snälla välsigna det när jag hittar enhörningen, 696 00:44:48,913 --> 00:44:51,934 han vill följa med mig hem. Och sova i mitt rum. 697 00:44:51,959 --> 00:44:55,207 Och att jag kan rida honom till skolan varje dag. 698 00:44:55,232 --> 00:44:58,906 Och han kommer att använda sina magiska krafter att hjälpa mig att göra matte. 699 00:44:58,931 --> 00:45:00,251 Amen. 700 00:45:02,597 --> 00:45:04,474 Åh. Hej Gru. 701 00:45:05,013 --> 00:45:09,020 Hej. Så stor dag imorgon. 702 00:45:09,045 --> 00:45:11,775 Ja, det ska jag äntligen få se en enhörning! 703 00:45:11,800 --> 00:45:13,319 På riktigt. 704 00:45:13,545 --> 00:45:16,680 Om jag gör det, kan jag ta hem det, snälla? 705 00:45:16,705 --> 00:45:18,811 Åhhh. Ja, visst. 706 00:45:18,836 --> 00:45:21,694 Berätta vad, varje enhörning du hittar, 707 00:45:21,719 --> 00:45:23,474 du kan ta hem den. 708 00:45:23,499 --> 00:45:26,757 Jag borde bygga en stor penna, eller hur? 709 00:45:27,377 --> 00:45:29,779 Men du vet 710 00:45:29,904 --> 00:45:33,517 det finns en chans att du kanske inte hittar någon. 711 00:45:34,081 --> 00:45:35,394 Va? 712 00:45:36,059 --> 00:45:37,239 jag är... 713 00:45:37,264 --> 00:45:41,858 Det kanske inte är bra enhörning hitta väder. 714 00:45:43,214 --> 00:45:44,376 Umm. 715 00:45:44,401 --> 00:45:47,749 De är knepiga att hitta dem 716 00:45:47,774 --> 00:45:49,735 och jag vet inte 717 00:45:49,760 --> 00:45:59,051 Kanske, bara... kanske enhörningar inte riktigt ex... 718 00:45:59,531 --> 00:46:04,422 ... utforska den delen av skogen. 719 00:46:07,028 --> 00:46:08,824 Men mannen sa 720 00:46:08,849 --> 00:46:12,022 en jungfru kunde hitta en om hon var ren av hjärtat. 721 00:46:12,047 --> 00:46:14,828 Och jag är ren av hjärta, eller hur? 722 00:46:15,429 --> 00:46:17,356 Den renaste. 723 00:46:21,432 --> 00:46:24,919 Kan vi sluta prata nu? Jag måste sova. 724 00:46:24,944 --> 00:46:26,564 Godnatt, sötnos. 725 00:46:26,589 --> 00:46:28,477 Godnatt, Gru. 726 00:46:29,271 --> 00:46:34,921 Här kommer en enhörning. Här kommer en enhörning. 727 00:46:35,111 --> 00:46:37,210 Va! Aaaah! 728 00:46:38,734 --> 00:46:40,426 Jag är okej. 729 00:46:47,436 --> 00:46:48,555 Äh. 730 00:46:48,580 --> 00:46:50,900 Hej! Få tillbaka det! 731 00:46:55,339 --> 00:46:57,453 Nej då! Sikt! 732 00:47:22,745 --> 00:47:24,952 Vi har väntat länge. 733 00:47:25,279 --> 00:47:27,324 Nej. Nej. Oj! 734 00:47:28,484 --> 00:47:29,659 Va! 735 00:47:30,183 --> 00:47:31,682 Gru? 736 00:47:53,943 --> 00:47:56,802 Mitt plan... gick sönder. 737 00:48:05,359 --> 00:48:06,730 Åh. 738 00:48:08,229 --> 00:48:09,488 Öh? 739 00:48:09,513 --> 00:48:10,775 Va! 740 00:48:20,862 --> 00:48:22,502 Kompisar, jag har bestämt mig. 741 00:48:22,527 --> 00:48:26,956 Vi åker tillbaka till Gru. Vi åker tillbaka till Gru! 742 00:48:31,892 --> 00:48:35,665 För jag tränar för den stora dagen, 743 00:48:35,690 --> 00:48:38,416 ingen kommer att stoppa mig 744 00:48:38,441 --> 00:48:44,053 för jag är supersnygg. Supersnyggt. Supersnyggt. 745 00:48:44,180 --> 00:48:46,216 Vad är dagens plan, chef? 746 00:48:46,241 --> 00:48:47,912 Vad är planen? 747 00:48:47,937 --> 00:48:50,191 Dumma robot. Jag ska visa dig planen. 748 00:48:50,216 --> 00:48:53,296 Dags att titta på en mycket specialavsnitt av Evil Bratt 749 00:48:53,321 --> 00:48:57,230 för att se exakt vad jag ska att göra till dumma Tinseltown. 750 00:48:58,380 --> 00:49:01,645 Den här veckan på Evil Bratt. 751 00:49:03,077 --> 00:49:08,404 Det är en gigantisk Evil Bratt-robot! Öppna eld! 752 00:49:12,869 --> 00:49:16,426 Bra försök, koppar. Tugga på detta! 753 00:49:18,656 --> 00:49:22,823 Han skjuter sin supersticky självuppblåsande tuggummi! 754 00:49:23,198 --> 00:49:24,831 Sikt! 755 00:49:25,349 --> 00:49:27,859 Gummi en! Gummi alla! 756 00:49:29,751 --> 00:49:31,087 Gummi ett. Gummi allt. 757 00:49:31,112 --> 00:49:34,751 Seriöst, hur visade sig detta aldrig vinna en Emmy? 758 00:49:36,929 --> 00:49:40,077 Och nu är det din tur att... 759 00:49:50,871 --> 00:49:51,863 Hej, Clive. 760 00:49:51,888 --> 00:49:56,170 Jag antar att du kan säga vår plan var... av den här världen. 761 00:50:00,079 --> 00:50:02,395 Nu är det underhållning. 762 00:50:02,420 --> 00:50:05,353 Kom igen. Låt oss göra det till verklighet. 763 00:50:08,570 --> 00:50:12,083 Här är vi, i mörkret och läskig krokig skog, 764 00:50:12,108 --> 00:50:14,316 på jakt efter mytisk enhörning. 765 00:50:14,341 --> 00:50:15,819 Av någon anledning. 766 00:50:15,852 --> 00:50:19,239 Och här är hon, den orädda enhörningsjägaren som söker... 767 00:50:19,264 --> 00:50:20,672 Edith, sluta! 768 00:50:20,697 --> 00:50:22,906 Du kommer att skrämma bort enhörningen! 769 00:50:22,931 --> 00:50:25,361 Om vi på något sätt faktiskt hitta en enhörning, 770 00:50:25,386 --> 00:50:27,344 Jag ska filma det och bli rik. 771 00:50:27,369 --> 00:50:29,248 Titta där! 772 00:50:29,494 --> 00:50:31,367 Wooah! 773 00:50:31,751 --> 00:50:34,468 Det här är det! Det är här vi kommer att se det! 774 00:50:34,937 --> 00:50:37,942 Enhörningar, här kommer vi. 775 00:50:38,129 --> 00:50:39,095 Vad är det till för? 776 00:50:39,120 --> 00:50:41,118 Bete. Duh. 777 00:50:41,143 --> 00:50:42,581 Kom igen! 778 00:50:44,653 --> 00:50:47,219 Nu har vi allt att göra är att vänta. 779 00:50:50,996 --> 00:50:52,720 Okej. Det här är Bratts lya. 780 00:50:52,745 --> 00:50:54,801 Det kanske inte ser så mycket ut, men denna plats är beväpnad 781 00:50:54,826 --> 00:50:57,973 med några av de mest högteknologiska vapen som är känt för människan. 782 00:50:57,998 --> 00:51:00,160 Det anses ogenomträngligt. 783 00:51:00,185 --> 00:51:03,226 Men en tårta till oss, eller hur, bror? 784 00:51:03,251 --> 00:51:07,501 Det här är inte som att stjäla klubbor. 785 00:51:08,603 --> 00:51:10,603 Oj! 786 00:51:12,020 --> 00:51:17,195 Detta säkerhetssystem kan upptäcka ett luftanfall från vilket håll som helst. 787 00:51:18,652 --> 00:51:20,223 Inga! aj! 788 00:51:20,248 --> 00:51:21,809 Inga! aj! 789 00:51:21,834 --> 00:51:24,524 Behaga! Stopp! aj! 790 00:51:25,584 --> 00:51:29,190 Så vi måste närma oss lågt och nära vattnet. 791 00:51:29,215 --> 00:51:30,394 Nästa. 792 00:51:31,989 --> 00:51:34,290 Sedan finns det dessa dödliga spikar. 793 00:51:34,315 --> 00:51:37,305 Ha ha ha ha! Geronimo! 794 00:51:37,330 --> 00:51:42,030 Täckt med tillräckligt med gift att blåsa ditt sinne... bokstavligen. 795 00:51:42,055 --> 00:51:44,050 aj! Ha ha ha ha ha! 796 00:51:44,075 --> 00:51:45,523 Ah... Bra att veta. 797 00:51:45,548 --> 00:51:46,762 Så här är planen. 798 00:51:46,787 --> 00:51:49,814 Du är flyktföraren. 799 00:51:49,914 --> 00:51:51,354 Så du väntar i båten. 800 00:51:51,379 --> 00:51:53,561 Vänta, vänta. Vänta i båten? 801 00:51:53,586 --> 00:51:57,230 Men... jag vill vara det med på handlingarna! 802 00:51:57,740 --> 00:52:01,842 Tillflyktsföraren är den mest avgörande delen av alla planer. 803 00:52:01,867 --> 00:52:06,423 Vet du hur svårt det är gör ingenting, rör ingenting, 804 00:52:06,448 --> 00:52:09,514 med allt adrenalin strömmar genom dina ådror 805 00:52:09,539 --> 00:52:11,253 och du måste vänta. 806 00:52:11,278 --> 00:52:13,243 Kan jag lita på dig? 807 00:52:14,244 --> 00:52:16,066 Jag antar det 808 00:52:16,091 --> 00:52:20,069 Så... jag ska klättra upp i kuben och gå in här. 809 00:52:20,094 --> 00:52:22,510 När jag väl är inne, Jag hittar diamanten. 810 00:52:22,535 --> 00:52:26,634 Jag har underskattat Bratt förut. Det här kommer inte att bli lätt. 811 00:52:26,659 --> 00:52:29,334 Jag tror att vi klarar det. 812 00:52:31,407 --> 00:52:35,201 Pappas skurkkostymer! Detta kommer att göra oss ostoppbara. 813 00:52:35,226 --> 00:52:37,488 Oj. Ja, chihuahua! 814 00:52:37,513 --> 00:52:39,268 Jag fick den svarta. 815 00:52:41,729 --> 00:52:44,456 Det är dags att gå! 816 00:52:54,325 --> 00:52:56,880 Hej. Åh, hej. 817 00:52:56,905 --> 00:52:59,996 Hej, mor till Margo. Jag är Niko. 818 00:53:00,021 --> 00:53:04,915 Jag presenterar dig med gris för att bekräfta min förlovning med din dotter. 819 00:53:07,421 --> 00:53:08,937 - Hej, vad nu? - Vad är det som händer? 820 00:53:08,962 --> 00:53:10,430 Kommer du ihåg, små stövlar? 821 00:53:10,455 --> 00:53:13,856 - Hej, min schmoopsie-bajs. - Oj! Hej! 822 00:53:13,881 --> 00:53:16,267 Han verkar tro att du är förlovad. 823 00:53:16,900 --> 00:53:19,102 Vad? Vi är inte förlovade! 824 00:53:19,127 --> 00:53:22,184 Titta, Niko. Du verkar vara en väldigt trevlig pojke 825 00:53:22,209 --> 00:53:23,731 Med en väldigt fin gris. 826 00:53:23,756 --> 00:53:26,102 Men du är inte förlovad. 827 00:53:26,764 --> 00:53:29,381 Okej? Det händer inte. 828 00:53:29,406 --> 00:53:32,443 Jag förstår. Vem skojade jag? 829 00:53:32,468 --> 00:53:36,424 En dumpling som jag med en gudinna som du? 830 00:53:36,449 --> 00:53:40,793 Men jag lovar: Jag kommer aldrig att glömma dig, Margo. 831 00:53:40,818 --> 00:53:42,260 Aldrig. 832 00:53:43,584 --> 00:53:46,256 Åh, jag är ganska säker Jag kommer inte att glömma dig heller. 833 00:53:46,281 --> 00:53:48,593 Hejdå. Hejdå, Niko. 834 00:53:48,618 --> 00:53:51,100 Wow, det var galet! Wooo! 835 00:53:51,125 --> 00:53:53,339 Det var helt förödmjukande! 836 00:53:53,364 --> 00:53:56,582 Att ta en tugga av den osten var det dummaste jag någonsin gjort. 837 00:53:56,607 --> 00:53:58,002 Varför lyssnade jag på dig? 838 00:53:58,027 --> 00:54:00,419 Okej, men det är över nu, så... 839 00:54:00,444 --> 00:54:03,233 Usch, nu kör vi. Niko... 840 00:54:03,904 --> 00:54:07,543 Du! Du vägrar min sons förlovningsgris? 841 00:54:07,568 --> 00:54:08,171 Vad? 842 00:54:08,196 --> 00:54:13,425 Må du och din dotter dö en långsam död och bli begravd med lök! 843 00:54:15,479 --> 00:54:17,185 Okej, dam. Det är det! 844 00:54:17,210 --> 00:54:22,612 Ingen...ingen! ...förbannar min dotter! Har du det? 845 00:54:22,637 --> 00:54:25,593 För om du bråkar med Margo, du bråkar med mig! 846 00:54:25,618 --> 00:54:30,146 Och jag lovar, det gör du inte vill bråka med mig! 847 00:54:30,171 --> 00:54:32,508 Förstår du mig? 848 00:54:32,533 --> 00:54:33,645 Ja, ja. 849 00:54:33,670 --> 00:54:36,574 Bra. Nu, GET! 850 00:54:39,829 --> 00:54:42,750 Titta, Margo. Jag tror att vi bara behöver... Åh. 851 00:54:46,146 --> 00:54:47,442 Ja! 852 00:54:47,467 --> 00:54:49,854 åh! Jag måste berätta för Gru! 853 00:55:05,802 --> 00:55:08,468 - Kan vi gå tillbaka nu? - Redan? 854 00:55:08,493 --> 00:55:10,197 Bara ett par timmar till! 855 00:55:10,222 --> 00:55:12,707 Vi måste vara hemma innan det blir mörkt. 856 00:55:13,571 --> 00:55:15,577 jag förstår inte. 857 00:55:15,602 --> 00:55:17,920 Det gjorde jag precis vad mannen sa. 858 00:55:17,945 --> 00:55:21,253 Du menar den där enögde mannen med ärr som alla skrattade åt? 859 00:55:21,278 --> 00:55:23,589 Ja. Det är ingen mening. 860 00:55:23,614 --> 00:55:26,101 - Titta, Agnes, vi kanske inte är... - Va! 861 00:55:37,550 --> 00:55:40,944 Hela mitt liv har varit det bygga till detta ögonblick! 862 00:55:46,797 --> 00:55:48,027 Um. Det är en... 863 00:55:48,052 --> 00:55:49,861 Enhörning! 864 00:55:51,694 --> 00:55:53,812 Jag kan inte tro det! 865 00:55:54,237 --> 00:55:56,829 Jag ska döpa dig till Lucky! 866 00:55:57,018 --> 00:56:00,156 Åh, Lucky, sluta... 867 00:56:01,203 --> 00:56:04,160 Ja. Jag låter någon annan spränga hennes bubbla. 868 00:56:10,692 --> 00:56:14,422 Titta på oss! Två bröder som gör ett rån. 869 00:56:14,447 --> 00:56:20,065 Och den diamanten kommer att göra oss de rikaste, mäktigaste skurkarna i världen! 870 00:56:20,090 --> 00:56:21,597 Visst, bror? 871 00:56:22,686 --> 00:56:25,757 Rätt. Ja. Ja... 872 00:56:27,655 --> 00:56:31,532 Bravo! Bravissimo! Du är fantastisk. 873 00:56:31,557 --> 00:56:33,952 Jag är så ledsen. Jag är så generad. Jag var väldigt oförskämd. 874 00:56:33,977 --> 00:56:36,186 - Och du var alltid en sådan gentleman. - Du gjorde det! Du gjorde det! 875 00:56:36,211 --> 00:56:38,116 Du har fått tillbaka våra jobb. 876 00:56:44,576 --> 00:56:46,707 Åh ja. Rätt. Säker. 877 00:56:46,732 --> 00:56:48,615 Åh titta, vi är här! 878 00:56:55,407 --> 00:56:57,836 Jag går in. Ta ratten. 879 00:56:57,861 --> 00:57:00,423 Jag ser fortfarande inte varför jag inte kan följa med dig. 880 00:57:00,448 --> 00:57:01,977 Hej. Hej, vi diskuterade det här. 881 00:57:02,002 --> 00:57:04,456 Nu är det inte dags att bråka med planen. 882 00:57:04,481 --> 00:57:06,268 Bra... 883 00:57:19,503 --> 00:57:21,294 - Hej, bror. - Vad? 884 00:57:21,319 --> 00:57:24,058 Jag sa att du var det ska stanna med båten! 885 00:57:24,083 --> 00:57:26,978 Åh, jag tänkte inte du menade det bokstavligt. 886 00:57:27,003 --> 00:57:29,422 Vilket annat sätt kunde jag ha menat det? 887 00:57:30,027 --> 00:57:33,303 Okej. Låt oss flytta. Följ mig bara. 888 00:57:33,328 --> 00:57:34,875 Jag förstår. 889 00:57:38,274 --> 00:57:40,440 hjälp mig! aj! aj! aj! 890 00:57:40,465 --> 00:57:42,485 nej då! Giftet spikar! 891 00:57:42,510 --> 00:57:45,173 Åh, jag ska spetsas! 892 00:57:47,049 --> 00:57:49,384 Ha ha! Jag är okej! 893 00:57:49,648 --> 00:57:51,585 Jag saknade Minions. 894 00:57:51,610 --> 00:57:52,929 Kom igen! 895 00:57:58,861 --> 00:58:00,442 Kommande. 896 00:58:06,168 --> 00:58:07,671 Kommande. 897 00:58:12,136 --> 00:58:13,533 Kom igen. 898 00:58:19,101 --> 00:58:20,808 Det är en skanningsenhet! 899 00:58:20,833 --> 00:58:22,953 Snabbt... kamouflageläge. 900 00:58:23,323 --> 00:58:25,300 Frysa! Och blunda. 901 00:58:25,325 --> 00:58:27,137 Och täck munnen! 902 00:58:32,903 --> 00:58:34,903 Okej. Ta min hand! 903 00:58:57,990 --> 00:59:00,935 Ha ha. Följ mig! 904 00:59:17,527 --> 00:59:18,822 Ha ha. 905 00:59:24,027 --> 00:59:25,852 Titta ut! 906 00:59:29,726 --> 00:59:33,025 Du har rätt. Jag borde ha stannat i båten. 907 00:59:33,079 --> 00:59:35,897 Min mage känns helt illamående. 908 00:59:35,922 --> 00:59:39,761 Jag skulle inte ha ätit den där varma pajen. 909 00:59:40,139 --> 00:59:42,654 Hej. Hej. Koppla av. 910 00:59:42,679 --> 00:59:46,520 Du kommer att må bra. Jag har din rygg. 911 00:59:52,678 --> 00:59:54,445 Kom igen, den här vägen. 912 00:59:56,393 --> 00:59:58,282 Gru skulle ta detta. Gru skulle ta det. 913 00:59:58,307 --> 00:59:59,895 Gå, gå, gå! 914 00:59:59,920 --> 01:00:01,730 Eh, Peter, på det sättet. 915 01:00:01,755 --> 01:00:03,104 Åh, okej. 916 01:00:24,634 --> 01:00:26,312 Gå, gå. Gå, gå, gå. 917 01:00:39,087 --> 01:00:40,984 Va? Hej, kom tillbaka. 918 01:00:51,043 --> 01:00:54,337 Hej. Hej. Hej. 919 01:01:00,965 --> 01:01:02,905 Din jacka finns inom räckhåll. 920 01:01:02,930 --> 01:01:05,851 Blås upp din jacka genom att dra i spaken. Så här... 921 01:01:05,883 --> 01:01:08,184 Tack för din uppmärksamhet, njut av ditt flyg. 922 01:01:13,864 --> 01:01:17,730 Rakt fram. Rakt fram. Rakt fram. 923 01:01:19,238 --> 01:01:21,777 Bud-kompis. Bud-kompis! 924 01:01:22,391 --> 01:01:25,416 Kompis!!! 925 01:01:25,855 --> 01:01:27,601 Det ser ut som det är precis ovanför oss. 926 01:01:27,626 --> 01:01:30,201 Okej! Vad ska jag göra? Ska jag vänta i ventilen? 927 01:01:30,226 --> 01:01:31,999 Nej. Följ med mig. 928 01:01:47,557 --> 01:01:49,782 Jag vill tacka Akademien. 929 01:01:52,128 --> 01:01:53,613 - Jag kan... - Nej nej nej nej nej... 930 01:01:53,638 --> 01:01:56,081 - Varför? Jag kan göra det. - Gör inte, gör inte, gör inte! 931 01:01:56,106 --> 01:01:59,250 Ja, jo, Molly Ringwald. Jag tar dig till balen. 932 01:01:59,275 --> 01:02:02,289 Vad... Vem Var... Vad... Vem är där? 933 01:02:09,900 --> 01:02:12,846 Nittio nio röda ballonger... 934 01:02:12,871 --> 01:02:14,699 Hoppsan! Har nästan glömt. 935 01:02:25,290 --> 01:02:27,610 Shh, shh. Här borta! 936 01:02:29,227 --> 01:02:30,765 Håll dig nära. 937 01:02:35,207 --> 01:02:36,504 Dockor. 938 01:02:36,529 --> 01:02:40,388 Det verkar som om Bratt var den enda dumt nog att köpa detta skräp. 939 01:02:40,413 --> 01:02:43,537 Åh. Jag hade en sån här förut! 940 01:02:43,562 --> 01:02:45,907 Pew pew pew! 941 01:02:45,932 --> 01:02:48,884 Aaah! Oj! 942 01:02:48,909 --> 01:02:51,028 Hej! Shh! Kom igen! 943 01:02:58,599 --> 01:03:01,629 Okej. Vi närmar oss. 944 01:03:01,654 --> 01:03:06,044 Från och med nu måste varje rörelse vara gjord med extrem precision och syfte. 945 01:03:07,823 --> 01:03:09,063 Gummi! 946 01:03:09,088 --> 01:03:10,496 Fokus! 947 01:03:10,521 --> 01:03:13,120 Vi är ute efter diamanten, inte tuggummiet! 948 01:03:13,145 --> 01:03:14,810 Ah, förstår. 949 01:03:17,121 --> 01:03:19,102 Mmm. Mums. 950 01:03:20,205 --> 01:03:21,671 Hitåt! 951 01:03:22,284 --> 01:03:25,591 Och nu för att sätta detta där den hör hemma. 952 01:03:26,850 --> 01:03:27,583 Vad? 953 01:03:27,608 --> 01:03:31,222 Titta på det, Clive. Det är vackert! 954 01:03:37,085 --> 01:03:40,051 Kan du snälla hålla käften? Han kommer att upptäcka oss. 955 01:03:42,221 --> 01:03:45,681 Spotta ut det! Spotta ut det! Jag sa åt dig att inte röra någonting! 956 01:03:48,724 --> 01:03:52,061 Inkräktare! Inkräktare! Inkräktare! 957 01:03:54,009 --> 01:03:56,112 Frys, mätstickor! 958 01:03:56,137 --> 01:03:58,688 Gru! Är ni två nu? 959 01:03:58,713 --> 01:04:01,464 Då blir det här dubbelt så roligt. 960 01:04:08,051 --> 01:04:10,307 Aaaaah! Ge mig tillbaka min diamant! 961 01:04:10,332 --> 01:04:12,300 Total lockdown!! 962 01:04:12,325 --> 01:04:14,487 Gå och hämta dem, Bratt Pack!! 963 01:04:22,775 --> 01:04:25,867 De ska ta oss! De ska ta oss! 964 01:04:31,123 --> 01:04:32,582 Sikt! 965 01:04:38,870 --> 01:04:40,129 Åh nej 966 01:04:40,154 --> 01:04:42,717 Åh nej? Vad betyder det? 967 01:04:42,742 --> 01:04:45,850 SKA VI DÖ?? SKA VI DÖ?? 968 01:04:45,875 --> 01:04:47,765 VI SKA DÖ!! 969 01:04:57,153 --> 01:04:58,372 Vad? 970 01:04:58,859 --> 01:05:01,082 Hej, killar. Hålla fast! 971 01:05:01,107 --> 01:05:03,014 Lucy! 972 01:05:09,714 --> 01:05:12,491 Tack för att du räddade oss! Uppvakta! 973 01:05:12,516 --> 01:05:15,033 Titt! Vi har diamanten! Och vi ska... 974 01:05:15,058 --> 01:05:18,775 Ta den till AVL och få tillbaka vårt jobb! 975 01:05:18,800 --> 01:05:19,578 Vänta! 976 01:05:19,603 --> 01:05:21,196 Vad? Det är fantastiskt! 977 01:05:21,221 --> 01:05:24,406 Och det bästa är du är aldrig någonsin 978 01:05:24,431 --> 01:05:28,309 gå bakom min rygg någonsin igen! 979 01:05:28,334 --> 01:05:31,332 - Visst, älskling? - Japp! Japp! Rätt. 980 01:05:31,357 --> 01:05:33,077 Lärdom lärd. 981 01:05:46,150 --> 01:05:48,662 Jag ska hämta tjejerna och börja packa och berätta de goda nyheterna! 982 01:05:48,687 --> 01:05:50,876 Ah, vi får våra jobb tillbaka, ja! 983 01:05:50,901 --> 01:05:53,378 Ja. Ja. Gå och berätta för tjejerna. 984 01:05:54,499 --> 01:05:55,241 Dru. 985 01:05:55,266 --> 01:05:58,355 Nej. Inget sätt! Vi kan inte ge tillbaka diamanten! 986 01:05:58,380 --> 01:06:00,889 - Jag måste. - Nej, det gör du inte! 987 01:06:00,914 --> 01:06:02,925 - Ja, det gör jag. - Ge det. 988 01:06:02,950 --> 01:06:04,323 - Nej! - Ge det! 989 01:06:04,348 --> 01:06:06,240 aj! Vad är det för fel på dig? 990 01:06:06,265 --> 01:06:07,567 Vad är det för fel på dig? 991 01:06:07,592 --> 01:06:08,528 Du sparkade mig! 992 01:06:08,553 --> 01:06:09,969 Du-du ljög för mig. 993 01:06:09,994 --> 01:06:11,932 Hej. Jag skulle ha berättat sanningen. 994 01:06:11,957 --> 01:06:14,879 Men du är för mycket av en tönt att hantera det. 995 01:06:14,904 --> 01:06:16,394 Det var allt, jag är härifrån. 996 01:06:16,419 --> 01:06:19,410 Du har ingen rätt att ta det, vi stal den tillsammans. 997 01:06:19,435 --> 01:06:21,027 Tillsammans? 998 01:06:21,437 --> 01:06:22,754 Du måste skämta med mig. 999 01:06:22,779 --> 01:06:24,997 Du gjorde inget annat än krånglade hela tiden. 1000 01:06:25,022 --> 01:06:26,757 Jag fick det här trots dig. 1001 01:06:26,782 --> 01:06:29,771 Åh, ja? Jag fick i alla fall inte sparken 1002 01:06:29,796 --> 01:06:32,158 från mitt jobb som en total förlorare. 1003 01:06:32,183 --> 01:06:33,868 Jag hade i alla fall ett jobb. 1004 01:06:33,893 --> 01:06:35,965 Vad har du åstadkommit det var så bra? 1005 01:06:35,990 --> 01:06:39,170 Jag ska berätta vad: Ingenting! 1006 01:06:39,392 --> 01:06:42,953 Inte konstigt att pappa tänkte du var ett sånt misslyckande. 1007 01:06:44,715 --> 01:06:46,775 Vi är inte längre bröder! 1008 01:06:46,800 --> 01:06:48,568 Det är bra för mig! 1009 01:07:30,923 --> 01:07:34,668 Gru! Jag hittade en enhörning! 1010 01:07:36,525 --> 01:07:38,681 Mitt liv är komplett! 1011 01:07:41,014 --> 01:07:45,861 Älskling, det är... det är faktiskt inte en enhörning. 1012 01:07:47,445 --> 01:07:51,096 Men-Men han har ett horn. 1013 01:07:51,230 --> 01:07:54,299 Jag är-förlåt, älskling, men... 1014 01:07:54,324 --> 01:07:57,138 han är bara en get. 1015 01:07:57,163 --> 01:08:00,278 Livet är bara så ibland. 1016 01:08:00,303 --> 01:08:02,735 Vi hoppas på en enhörning 1017 01:08:02,760 --> 01:08:05,022 och vi får en get. 1018 01:08:06,834 --> 01:08:08,968 Vet du vad? 1019 01:08:08,993 --> 01:08:13,083 Lucky är den bästa geten i hela vida världen! 1020 01:08:13,108 --> 01:08:17,421 Titta på det där ansiktet! Jag vill bara klämma på den. 1021 01:08:21,735 --> 01:08:23,420 Jag tar det här. 1022 01:08:23,445 --> 01:08:26,540 Du har varit en dålig pojke, Gru. 1023 01:08:26,565 --> 01:08:28,580 Kan du få resten av resväskorna? 1024 01:08:28,605 --> 01:08:30,412 Kom igen, tjejer, låt oss gå! 1025 01:08:30,437 --> 01:08:34,539 Låt oss bli fysiska, fysiska! 1026 01:08:41,155 --> 01:08:43,251 Ändra plan, tjejer. 1027 01:08:43,276 --> 01:08:45,436 Istället för att gå hem... 1028 01:08:45,461 --> 01:08:47,632 Ögonbryn. aj! 1029 01:08:47,764 --> 01:08:50,973 Vi åker till Hollywood! 1030 01:08:52,056 --> 01:08:55,078 Nu är det vad jag kallar skådespeleri. 1031 01:08:55,649 --> 01:08:59,373 Låt oss gå, Clive. Vi har en gigantisk robot som väntar. 1032 01:09:02,185 --> 01:09:03,217 Va? 1033 01:09:04,212 --> 01:09:06,487 Va? Lucy? 1034 01:09:07,818 --> 01:09:09,542 Bratt, han tog tjejerna! 1035 01:09:09,567 --> 01:09:10,766 Vad? 1036 01:09:14,319 --> 01:09:16,250 Dru! Dru! 1037 01:09:16,264 --> 01:09:18,986 Gå bort. Jag vill inte prata med dig. 1038 01:09:19,011 --> 01:09:21,537 Bratt har tjejerna! 1039 01:09:27,721 --> 01:09:29,692 Lyssna, bror. Vad... 1040 01:09:29,732 --> 01:09:31,989 - Om det jag sa. - Nej, det är jag... 1041 01:09:32,014 --> 01:09:33,779 Men jag borde inte ha... 1042 01:09:33,804 --> 01:09:36,089 Jag är ledsen. 1043 01:09:37,030 --> 01:09:39,465 Jag är så ledsen, Gru. 1044 01:09:39,490 --> 01:09:41,333 Awww. 1045 01:09:41,682 --> 01:09:43,346 Åh, se upp! 1046 01:09:43,371 --> 01:09:44,968 Vad är det? 1047 01:09:45,277 --> 01:09:47,672 Hej. Hej! Framför! 1048 01:09:48,729 --> 01:09:50,522 Caramba! Caramba! 1049 01:09:50,547 --> 01:09:53,203 CARAMBAAAAA! 1050 01:09:53,228 --> 01:09:54,416 Mel? 1051 01:09:54,441 --> 01:09:56,180 Va? Gru? 1052 01:09:57,532 --> 01:10:00,081 Måste vända på det här... 1053 01:10:00,711 --> 01:10:01,790 Gru! 1054 01:10:01,815 --> 01:10:06,339 Vänta på oss. GRUUUUU... 1055 01:10:30,218 --> 01:10:33,652 Hej, Hollywood! 1056 01:10:33,677 --> 01:10:36,912 Jag är tillbaka och större än någonsin. 1057 01:10:38,421 --> 01:10:39,970 Jag är rädd! 1058 01:10:39,995 --> 01:10:42,727 Tack. Tack så... 1059 01:10:48,277 --> 01:10:49,875 Du kan inte lämna mig här! 1060 01:10:49,900 --> 01:10:51,507 Jag har betalat det här! 1061 01:10:52,244 --> 01:10:54,847 Clive, beväpna kanonerna. 1062 01:10:57,044 --> 01:10:59,739 Tugga på detta! 1063 01:11:16,215 --> 01:11:18,853 Hej, multe-head. Släpp ut oss! 1064 01:11:18,878 --> 01:11:20,877 Åh, oroa dig inte, tjejer. 1065 01:11:20,902 --> 01:11:24,471 Jag har förberett mig ett säte på främre raden för dig. 1066 01:11:40,211 --> 01:11:42,224 - Waaah! - Agnes! 1067 01:11:43,383 --> 01:11:46,973 Än en gång vinner jag och Gru förlorar. 1068 01:11:46,998 --> 01:11:49,331 Njut av showen, tjejer. 1069 01:11:56,639 --> 01:11:58,357 Vad i helvete? 1070 01:11:58,505 --> 01:12:00,346 Jag hoppas att tjejerna mår bra. 1071 01:12:00,371 --> 01:12:01,386 Bratt! Bror! 1072 01:12:01,411 --> 01:12:03,662 klockan 9. Nej. klockan 3. 1073 01:12:03,687 --> 01:12:05,369 Han är till vänster! 1074 01:12:07,124 --> 01:12:09,488 Huh, nej. Jag har sett det här avsnittet. 1075 01:12:09,513 --> 01:12:11,145 Han kommer att bubbla tuggummi hela staden 1076 01:12:11,170 --> 01:12:13,294 och skicka upp den i rymden. 1077 01:12:13,319 --> 01:12:14,802 Skynda! 1078 01:12:25,423 --> 01:12:27,361 Det här är det. Det här är det. 1079 01:12:27,386 --> 01:12:29,820 Ljus! Kamera! 1080 01:12:29,916 --> 01:12:31,719 LASER! 1081 01:12:41,748 --> 01:12:43,465 Ja. 1082 01:12:49,378 --> 01:12:51,025 Titt. Jag har tjejerna. 1083 01:12:51,050 --> 01:12:52,398 Ni två går ta hand om Bratt. 1084 01:12:52,423 --> 01:12:54,445 Vänta. Vad gör du? 1085 01:13:00,230 --> 01:13:01,925 Titta, ni. Det är Lucy. 1086 01:13:01,950 --> 01:13:04,335 Lucy, här borta. Hjälp! Hjälp oss! 1087 01:13:04,367 --> 01:13:06,169 Mamma kommer, tjejer. 1088 01:13:06,194 --> 01:13:08,034 - Lucy! - Här! 1089 01:13:08,641 --> 01:13:10,195 Titta på den där lasern. 1090 01:13:10,220 --> 01:13:12,524 Jag älskar när en planen går ihop. 1091 01:13:12,549 --> 01:13:15,320 Aaaah! Det är Gru! 1092 01:13:17,392 --> 01:13:18,776 Gör dig redo, Bratt. 1093 01:13:18,801 --> 01:13:22,016 Du är på väg att bli sprängd tillbaka till 80-talet. 1094 01:13:33,496 --> 01:13:36,530 Ah ho! Vi har honom! 1095 01:13:44,875 --> 01:13:46,225 - Åh nej. - Oroa dig inte. 1096 01:13:46,250 --> 01:13:48,298 Det är mer varifrån det kom. 1097 01:13:48,323 --> 01:13:50,938 Det tar mer än det för att stoppa mig. 1098 01:13:50,963 --> 01:13:53,867 Bratt pack, gå och hämta den där barfväskan. 1099 01:14:01,659 --> 01:14:03,915 Åh, inkommande! 1100 01:14:04,901 --> 01:14:06,335 Aj. Aj. Aj. 1101 01:14:06,360 --> 01:14:07,863 Du, lilla... 1102 01:14:15,088 --> 01:14:16,888 Snabbt! Hoppa! 1103 01:14:18,995 --> 01:14:20,458 Boners! 1104 01:14:20,483 --> 01:14:23,078 Såg du det, Clive? Allt borta. 1105 01:14:23,103 --> 01:14:25,285 Hej då, Wonder Twins. 1106 01:14:43,556 --> 01:14:45,314 Oj! Åh la la! 1107 01:14:45,339 --> 01:14:47,456 Vad är alla dessa bubblor? 1108 01:14:53,237 --> 01:14:54,650 Hjälp! 1109 01:14:54,727 --> 01:14:55,830 Hjälp! 1110 01:14:55,855 --> 01:14:57,330 Vänta! 1111 01:15:04,686 --> 01:15:07,308 Vänta, tjejer! Jag har dig! 1112 01:15:07,385 --> 01:15:10,267 Jag kan inte. Jag halkar! 1113 01:15:11,309 --> 01:15:13,207 Inga! 1114 01:15:14,478 --> 01:15:15,808 Jag har det. 1115 01:15:18,048 --> 01:15:19,438 Tack, Lucy. 1116 01:15:19,463 --> 01:15:21,969 Låt oss gå! Vi är inte säkra än! 1117 01:15:24,730 --> 01:15:26,962 Minions, dags att göra vad vi gör bäst. 1118 01:15:26,987 --> 01:15:29,898 Vi kommer att heja på vår chef. Vi kommer att kämpa för vår chef. 1119 01:15:29,923 --> 01:15:31,678 Vi ska poppa bubblorna! 1120 01:15:31,703 --> 01:15:32,960 - Ja! - Ja! 1121 01:15:32,985 --> 01:15:34,645 - Skurk! - Skurk! 1122 01:15:34,670 --> 01:15:37,659 Ni också! Ni är skurkar! 1123 01:15:50,627 --> 01:15:52,843 Titta på vad vi har här. 1124 01:15:52,868 --> 01:15:57,490 Förlåt, Gru. Det här kommer att bli en total brännskada. 1125 01:16:02,224 --> 01:16:05,582 Nej då. Inga! Nej, nej, nej, nej... 1126 01:16:09,442 --> 01:16:12,735 Jag har varit en dålig pojke! 1127 01:16:20,177 --> 01:16:24,131 Ingen bråkar med min bror! 1128 01:16:26,925 --> 01:16:28,003 Aaaah! 1129 01:16:28,028 --> 01:16:29,650 Aaaaahh! 1130 01:16:35,192 --> 01:16:37,346 Vad? Vad händer? 1131 01:16:50,156 --> 01:16:52,216 Dru! 1132 01:16:52,503 --> 01:16:54,399 Hålla fast! Jag kommer! 1133 01:16:58,555 --> 01:17:01,143 Du har förstört allt. 1134 01:17:01,168 --> 01:17:03,655 Och nu är det dags att dö. 1135 01:17:03,680 --> 01:17:06,371 Några sista ord, Gru? 1136 01:17:06,593 --> 01:17:08,090 Vet du vad? 1137 01:17:08,115 --> 01:17:10,834 Jag har två ord till dig. 1138 01:17:11,405 --> 01:17:13,111 Danskamp. 1139 01:17:13,939 --> 01:17:17,662 Åh, det är okej, Donkey Kong. 1140 01:17:17,687 --> 01:17:20,827 Jag ska njuta av det här. 1141 01:17:40,022 --> 01:17:41,329 Tillräckligt! 1142 01:17:41,718 --> 01:17:43,051 Min tur. 1143 01:18:02,911 --> 01:18:04,453 Åh åh. 1144 01:18:07,721 --> 01:18:09,507 Spelet slut! 1145 01:18:11,984 --> 01:18:15,210 Är det detta du letar efter? 1146 01:18:15,235 --> 01:18:16,626 Inga! 1147 01:18:17,063 --> 01:18:18,998 Aj. Aj. Aj. 1148 01:18:26,282 --> 01:18:28,606 Inga...! 1149 01:18:31,754 --> 01:18:34,211 Förbanna dig, Gru! 1150 01:18:34,658 --> 01:18:36,409 Förbanna dig. 1151 01:18:36,434 --> 01:18:39,141 Bill, där borta. Robert, välj vad du vill. 1152 01:18:39,166 --> 01:18:40,936 Chuck, mer bashing. 1153 01:18:45,110 --> 01:18:46,427 Dru. 1154 01:18:46,452 --> 01:18:47,716 Dru. 1155 01:18:55,123 --> 01:18:57,342 Hej, vi gjorde det. 1156 01:18:57,705 --> 01:19:00,205 Ja, det gjorde vi, bror. 1157 01:19:00,230 --> 01:19:03,284 - Gru! - Gru! 1158 01:19:16,934 --> 01:19:18,039 Gru! 1159 01:19:18,064 --> 01:19:20,622 Hej, Mel. Välkommen tillbaka. 1160 01:19:20,647 --> 01:19:21,401 Woo-hooooo! 1161 01:19:21,426 --> 01:19:24,342 - Jaja! - Jaja! 1162 01:19:53,586 --> 01:19:55,353 Älskar dig, mamma. 1163 01:19:59,832 --> 01:20:03,107 Jag är en mamma. Jag är en mamma! 1164 01:20:05,999 --> 01:20:08,206 Bekämpa! Ha ha! 1165 01:20:13,506 --> 01:20:14,210 Ha ha ha... 1166 01:20:14,235 --> 01:20:15,732 Fuskare! 1167 01:20:15,757 --> 01:20:18,339 - Hur gillar du det här, Cheater? - Nej. Nej. 1168 01:20:19,000 --> 01:20:21,453 Pojkar. Dags för sängen. 1169 01:20:21,478 --> 01:20:23,485 Vi är tillbaka på jobbet på morgonen. 1170 01:20:23,661 --> 01:20:26,782 - Jag kommer, älskling. - Hej, Lucy. 1171 01:20:26,807 --> 01:20:28,523 Vi ses imorgon, bror. 1172 01:20:28,548 --> 01:20:31,804 Hej, jag är tillbaka på jobbet. Så ingen skurk ikväll. 1173 01:20:31,829 --> 01:20:33,001 Va, fattade det? 1174 01:20:33,026 --> 01:20:36,200 Jag ger inga löften. Älskar dig! 1175 01:20:36,225 --> 01:20:38,155 Äh-ha, visst. 1176 01:20:38,366 --> 01:20:40,019 Jag älskar dig också. 1177 01:20:40,044 --> 01:20:41,976 - Aww. - Aww. 1178 01:20:42,817 --> 01:20:44,657 Okej, varje... Gå. Gå. 1179 01:20:44,682 --> 01:20:46,151 Gå och lägg dig. 1180 01:20:50,359 --> 01:20:52,867 Hej. Killar. Kom igen. 1181 01:21:09,490 --> 01:21:13,481 - Vad händer? – Det kommer utifrån! 1182 01:21:15,478 --> 01:21:18,919 Hej, jag trodde vi sa inget mer skurk! 1183 01:21:18,944 --> 01:21:20,248 Förlåt, bror. 1184 01:21:20,273 --> 01:21:23,424 - Någon måste behålla familjetraditionen levande. - Hoo-hoo. 1185 01:21:23,449 --> 01:21:24,494 Rätt? 1186 01:21:24,519 --> 01:21:26,722 - Ja! - Skurk! 1187 01:21:26,747 --> 01:21:28,599 - Ja! - Kumbaya! 1188 01:21:34,295 --> 01:21:35,955 Låt oss ta honom. 1189 01:21:36,291 --> 01:21:38,656 Älskling, han är min bror. 1190 01:21:38,681 --> 01:21:41,267 Vi ger honom 5 minuters försprång. 1191 01:21:47,706 --> 01:21:52,761 Undertext skapad av- Aorion - 1191 01:21:53,305 --> 01:21:59,729 Stöd oss och bli VIP-medlem för att ta bort alla annonser från www.OpenSubtitles.org