1
00:00:12,200 --> 00:00:17,200
Simon et moi risquons fort de nous brouiller dans la voiture.
2
00:00:17,240 --> 00:00:18,800
-Ah... -C'est comme s'il perdait la tête.
3
00:00:18,840 --> 00:00:21,240
Je veux dire, ambre ne veut pas dire accélérer.
4
00:00:21,280 --> 00:00:22,440
Cela signifie ralentir.
5
00:00:25,040 --> 00:00:27,880
Les mots exacts de Simon étaient...
6
00:00:27,920 --> 00:00:31,080
Ah, c'est facile, Sal. Jenny est au volant à l'arrière.
7
00:00:34,440 --> 00:00:38,000
D'accord, question suivante. J'ai demandé à Simon...
8
00:00:38,040 --> 00:00:40,920
SAL : Où a eu lieu votre le premier baiser de Jenny ?
9
00:00:40,960 --> 00:00:43,960
Ooh. Oh, mon Dieu ! Je ne m'en souviens pas.
10
00:00:44,000 --> 00:00:46,080
Je pense que c'était lors d'une fête ou quelque chose du genre.
11
00:00:47,400 --> 00:00:49,560
Euh, c'était Halloween.
12
00:00:49,600 --> 00:00:51,280
Jenny n'arrêtait pas de me harceler avec du vin toute la nuit,
13
00:00:51,320 --> 00:00:52,680
puis s'est lancée elle-même vers moi.
14
00:00:52,720 --> 00:00:54,360
FEMMES : Oh !
15
00:00:54,400 --> 00:00:57,200
Boire, boire, boire ! Boire, boire, boire, boire !
16
00:00:57,240 --> 00:00:59,480
Oh non, allez. N'en a-t-elle pas eu assez ?
17
00:00:59,520 --> 00:01:02,000
-Nous avons bu toute la journée. -Ouais!
18
00:01:02,040 --> 00:01:04,760
-SAL : C'est vrai, Jenny.
19
00:01:04,800 --> 00:01:08,160
Où avez-vous et Simon consommé votre relation ?
20
00:01:09,520 --> 00:01:10,920
Parking du Centre Sportif.
21
00:01:27,400 --> 00:01:29,200
-Oui s'il vous plait!
22
00:01:31,600 --> 00:01:33,640
Whoa, whoa, whoa !
23
00:01:34,920 --> 00:01:37,120
Oh, ouais, laisse-moi avoir ça.
24
00:01:37,160 --> 00:01:38,520
L'HOMME : Non, non.
25
00:01:38,560 --> 00:01:40,440
Non, je travaille. Non, non.
26
00:01:40,480 --> 00:01:42,760
C'est la future mariée ! Ouais.
27
00:01:45,200 --> 00:01:47,600
Je ne sais pas d'où elle tire son énergie.
28
00:01:47,640 --> 00:01:50,160
-Oh, excuse-moi.
29
00:01:52,840 --> 00:01:55,800
Salut, chérie. Ce n'est pas le meilleur moment pour parler.
30
00:01:55,840 --> 00:01:58,040
Puis-je vous rappeler demain ?
31
00:01:58,080 --> 00:02:00,880
D'accord. Je t'aime. Ouais, toi aussi. Au revoir.
32
00:02:05,560 --> 00:02:07,680
SIMON : Tu vois, Je t'avais dit que ce serait cool,
33
00:02:05,560 --> 00:02:07,680
regarder le même lever de soleil.
34
00:02:08,560 --> 00:02:10,240
C'est vrai.
35
00:02:10,280 --> 00:02:12,120
Je t'aime, et je te verrai demain.
36
00:02:12,160 --> 00:02:13,600
Je t'aime.
37
00:02:33,720 --> 00:02:37,320
Ahhh. La future mariée est en difficulté.
38
00:02:37,360 --> 00:02:39,800
J'ai encore tous mes bagages à faire.
39
00:02:39,840 --> 00:02:41,920
Continuez, mais n'oubliez pas de régler votre alarme.
40
00:02:41,960 --> 00:02:43,200
Vous devez commencer tôt.
41
00:02:43,240 --> 00:02:44,840
Merci.
42
00:02:45,800 --> 00:02:47,120
Oups !
43
00:02:48,760 --> 00:02:50,600
Je veux juste dire,
44
00:02:50,640 --> 00:02:53,960
J'ai les meilleures demoiselles d'honneur de tous les temps.
45
00:02:54,000 --> 00:02:56,280
-Merci. Nuit. -AUTRES : Oh...
46
00:02:56,320 --> 00:02:58,680
-Nuit-nuit. Dors bien. -Nuit.
47
00:03:00,560 --> 00:03:02,800
Oh, allez, nous n'avons pas encore fini, n'est-ce pas ?
48
00:03:02,840 --> 00:03:04,320
Encore un verre au bar ?
49
00:03:32,080 --> 00:03:33,360
Ça n'arrête pas de sonner.
50
00:03:35,440 --> 00:03:36,960
Elle a probablement dormi trop longtemps. Je vais la chercher.
51
00:03:46,760 --> 00:03:48,920
Jenny, il faut y aller !
52
00:03:50,880 --> 00:03:52,240
Jen !
53
00:03:57,160 --> 00:03:59,000
-Acclamations.
54
00:03:59,520 --> 00:04:00,760
Jenny ?
55
00:04:12,080 --> 00:04:14,200
Jenny
56
00:04:18,200 --> 00:04:19,320
Jen ?
57
00:04:23,080 --> 00:04:24,560
Je vais chercher de l'aide.
58
00:04:56,760 --> 00:05:01,200
Je comprends parfaitement que c'est un merveilleux
59
00:04:56,760 --> 00:05:01,200
opportunité pour vous.
60
00:05:02,280 --> 00:05:04,480
Mais la simple vérité est...
61
00:05:04,520 --> 00:05:06,840
Je... je veux dire, nous...
62
00:05:08,360 --> 00:05:09,840
Nous...
63
00:05:09,880 --> 00:05:12,120
je ne peux tout simplement pas me débrouiller sans toi.
64
00:05:14,200 --> 00:05:15,360
L'un ou l'autre de vous.
65
00:05:16,760 --> 00:05:18,040
Nous ne pouvons pas faire face.
66
00:05:18,080 --> 00:05:20,920
Autrement dit, Camille, Camille et moi...
67
00:05:22,560 --> 00:05:23,840
je ne peux pas faire face.
68
00:05:25,240 --> 00:05:26,400
Sans toi.
69
00:05:27,680 --> 00:05:29,120
Deux.
70
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
Oh, merci, monsieur.
71
00:05:31,000 --> 00:05:32,120
Oui, de rien.
72
00:05:40,920 --> 00:05:42,880
-Oui je suis.
73
00:05:42,920 --> 00:05:44,360
Je t'ai appelé à la plage.
74
00:05:44,400 --> 00:05:46,960
Oh, je... je me suis levé tôt.
75
00:05:47,000 --> 00:05:49,440
Euh, le truc c'est que, Camille, j'ai réfléchi
76
00:05:49,480 --> 00:05:51,240
-à propos de ce que tu as dit... -DWAYNE : Chef !
77
00:05:51,280 --> 00:05:53,200
Une femme s'est noyée à l'hôtel Dolore Sands.
78
00:05:53,240 --> 00:05:54,360
Quoi?
79
00:06:01,400 --> 00:06:02,920
Je suppose que tu ne l'as toujours pas dit aux autres
80
00:06:02,960 --> 00:06:05,520
à propos de le offre undercover Paris ?
81
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
Non.
82
00:06:08,320 --> 00:06:11,160
Alors, vous n'avez pas encore décidé de le prendre ou pas encore ?
83
00:06:11,200 --> 00:06:12,640
Pas encore.
84
00:06:12,680 --> 00:06:14,200
Nous y sommes.
85
00:06:19,240 --> 00:06:22,000
Ce n'est pas comme si tu étais indécis.
86
00:06:22,040 --> 00:06:24,040
Eh bien, c'est un grand pas, tu sais,
87
00:06:24,080 --> 00:06:26,840
quitter l'île, les gens qui me tiennent à cœur.
88
00:06:26,880 --> 00:06:29,040
-Exactement. -Maman sera triste.
89
00:06:29,080 --> 00:06:30,880
Eh bien, oui, bien sûr. Eh bien, nous le serions tous.
90
00:06:32,480 --> 00:06:34,720
Écoute, si je peux t'aider, tu sais qu'il suffit de demander.
91
00:06:34,760 --> 00:06:38,200
Eh bien, en fait, ce serait bien de parler à
92
00:06:34,760 --> 00:06:38,200
quelqu'un d'impartial, oui.
93
00:06:38,240 --> 00:06:40,080
Oui, impartial. Impartial, c'est moi.
94
00:06:40,120 --> 00:06:42,320
-Absolument.
95
00:06:44,040 --> 00:06:46,800
-Mmm...
96
00:06:46,840 --> 00:06:48,080
Eh bien, c'est difficile à dire avec la noyade.
97
00:06:48,120 --> 00:06:50,240
Cela dépend de la température de l'eau.
98
00:06:51,480 --> 00:06:53,400
La rigidité cadavérique s'est installée.
99
00:06:53,440 --> 00:06:55,760
J'estime qu'elle est morte depuis au moins sept heures,
100
00:06:55,800 --> 00:06:58,240
ce qui place l'heure du décès avant 1h00 du matin.
101
00:06:58,280 --> 00:07:00,040
Attendez.
102
00:07:00,080 --> 00:07:02,360
Qu'est ce que c'est? On dirait des cristaux
103
00:07:00,080 --> 00:07:02,360
d'une certaine sorte.
104
00:07:03,080 --> 00:07:05,240
Euh, des sels de bain ?
105
00:07:07,600 --> 00:07:10,320
Pas de sels de bain dans sa trousse de toilette.
106
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
- Apportons un échantillon au labo.
107
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
-Mmm.
108
00:07:12,240 --> 00:07:15,160
- Apparemment, elle ne s'était pas couchée la nuit précédente.
109
00:07:12,240 --> 00:07:15,160
-Mmm-hmm.
110
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
Est-il possible qu'elle se soit endormie dans son bain ?
111
00:07:17,560 --> 00:07:20,840
Oui, peut-être, mais un de ses yeux
112
00:07:17,560 --> 00:07:20,840
est un peu injecté de sang,
113
00:07:20,880 --> 00:07:24,800
ce qui suggère qu'elle était peut-être dans une sorte de
114
00:07:20,880 --> 00:07:24,800
d'une bagarre. Aussi...
115
00:07:24,840 --> 00:07:27,200
Il y a une bosse à l'arrière de sa tête.
116
00:07:27,240 --> 00:07:29,680
Vous voyez, je ne pense pas que ce soit un accident.
117
00:07:31,160 --> 00:07:32,360
Je pense qu'elle a été détenue.
118
00:07:34,360 --> 00:07:35,600
Je pense que c'est un meurtre.
119
00:07:44,440 --> 00:07:46,320
Cela ne ressemble pas à un vol.
120
00:07:48,600 --> 00:07:50,520
Aucun signe d'effraction.
121
00:07:50,560 --> 00:07:53,680
-Juste l'invité,
122
00:07:50,560 --> 00:07:53,680
et il y a une clé du personnel.
123
00:07:53,720 --> 00:07:55,960
Ici. Je pensais que tu aurais peut-être besoin de ça.
124
00:07:56,000 --> 00:07:57,680
Nous disposons d'un système de clé électrique.
125
00:07:57,720 --> 00:07:59,720
-Le journal de service enregistre toutes les utilisations de la clé.
126
00:07:59,760 --> 00:08:02,200
La seule fois où sa clé a été utilisée, c'était à 20h30,
127
00:08:02,240 --> 00:08:03,800
quand Jenny est revenue du dîner.
128
00:08:03,840 --> 00:08:06,240
Puis plus rien jusqu'à moi et son amie
129
00:08:03,840 --> 00:08:06,240
nous laissons entrer
130
00:08:06,280 --> 00:08:07,920
à 7h00 ce matin avec ma clé staff.
131
00:08:07,960 --> 00:08:10,200
Ainsi, personne ne s'est laissé entrer entre 20h30 et 20h30.
132
00:08:07,960 --> 00:08:10,200
et 7h00 ?
133
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
Non.
134
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
Hum. Alors, elle a fait ses valises,
135
00:08:13,720 --> 00:08:16,000
j'ai allumé les bougies, j'ai pris le bain
136
00:08:13,720 --> 00:08:16,000
et s'est noyé.
137
00:08:18,080 --> 00:08:20,800
-Ouais.
138
00:08:20,840 --> 00:08:24,280
Jenny a demandé qu'on en livre de nouveaux hier.
139
00:08:24,320 --> 00:08:26,440
Combien de temps durent les bougies ?
140
00:08:27,120 --> 00:08:29,080
CAMILLE : Huit heures.
141
00:08:29,120 --> 00:08:31,400
Et il a clignoté pour la dernière fois à...
142
00:08:32,400 --> 00:08:34,800
8h07
143
00:08:34,840 --> 00:08:37,080
Donc, le corps dit qu'elle a été assassinée
144
00:08:34,840 --> 00:08:37,080
avant 1h00 du matin,
145
00:08:37,120 --> 00:08:38,480
mais les bougies étaient allumées après minuit.
146
00:08:38,520 --> 00:08:39,880
Minuit à 13h00 est notre heure d'or.
147
00:08:39,920 --> 00:08:42,400
C'est à ce moment-là qu'elle a été tuée. Franck, merci.
148
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
Ah, une sorte d'album.
149
00:08:44,680 --> 00:08:47,480
DWAYNE : Ouais, c'est pour ça que ces enterrements de vie de jeune fille
150
00:08:44,680 --> 00:08:47,480
faites-le de nos jours, chef.
151
00:08:47,520 --> 00:08:50,040
Mettez des photos et des poèmes dans un livre.
152
00:08:47,520 --> 00:08:50,040
Vous savez, ce genre de chose.
153
00:08:51,480 --> 00:08:53,480
Ah, ça doit être le marié.
154
00:08:53,520 --> 00:08:56,520
Simon Parke, il organisait son enterrement de vie de garçon à Sainte-Lucie.
155
00:08:57,920 --> 00:08:59,160
Qu'est ce que c'est?
156
00:08:59,200 --> 00:09:00,720
On dirait un quiz avec son fiancé
157
00:09:00,760 --> 00:09:03,240
pour voir à quel point le couple se connaissait.
158
00:09:03,280 --> 00:09:04,360
C'est très doux.
159
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
Pauvre gars.
160
00:09:05,720 --> 00:09:08,520
Donc, à part Jenny qui est revenue ici hier soir
161
00:09:08,560 --> 00:09:12,120
et Frank a laissé entrer Sal à 7h00 ce matin,
162
00:09:08,560 --> 00:09:12,120
aucune clé n'a été utilisée.
163
00:09:12,160 --> 00:09:13,600
Alors, elle a ouvert la porte à son assassin.
164
00:09:13,640 --> 00:09:14,880
On dirait.
165
00:09:14,920 --> 00:09:16,600
Oui, mais elle était dans le bain. Alors, elle est sortie
166
00:09:16,640 --> 00:09:18,320
pour les laisser entrer.
167
00:09:20,040 --> 00:09:21,520
Non, elle n'aurait pas pu.
168
00:09:21,560 --> 00:09:23,920
Toutes les serviettes sont encore en place,
169
00:09:21,560 --> 00:09:23,920
n'ont pas été touchés.
170
00:09:23,960 --> 00:09:26,480
Euh, alors, elle les a laissés entrer et ensuite elle a pris le bain ?
171
00:09:26,520 --> 00:09:29,400
Alors, elle a pris un bain avec un visiteur ici ?
172
00:09:26,520 --> 00:09:29,400
Est-ce que c'est quelque chose que font les femmes ?
173
00:09:29,440 --> 00:09:31,680
Nous ne pouvons vivre que dans l’espoir, hein, chef ?
174
00:09:31,720 --> 00:09:34,880
Alors, elle les a laissés entrer tard dans la nuit et s'est ensuite lavée.
175
00:09:34,920 --> 00:09:36,520
Elle connaissait son assassin.
176
00:09:36,560 --> 00:09:38,800
-Peut-être que c'était une de ses amies.
177
00:09:36,560 --> 00:09:38,800
-Ouais.
178
00:09:38,840 --> 00:09:40,400
Dwayne, Florence, emballez tout
179
00:09:40,440 --> 00:09:42,080
et commencez la vérification des antécédents.
180
00:09:42,120 --> 00:09:43,960
Camille, on va toi et moi rencontrer ce pote de poules.
181
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
Bien sûr.
182
00:09:46,200 --> 00:09:47,320
Attendez.
183
00:09:50,400 --> 00:09:51,480
Qu'est-ce que c'est?
184
00:09:53,000 --> 00:09:54,360
C'est un bouchon de bouteille de vin.
185
00:09:56,600 --> 00:09:58,880
Blanc, je dirais, mais pas de verres ni de bouteille de vin ici.
186
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
Peut-être que la femme de ménage l'a manqué lorsqu'elle faisait le ménage.
187
00:10:00,760 --> 00:10:02,320
Oui, c'est possible.
188
00:10:02,360 --> 00:10:04,480
Eh bien, mettons-le dans un sac et testons les empreintes.
189
00:10:04,520 --> 00:10:07,520
Merci, Dwayne. Bien, allons parler
190
00:10:04,520 --> 00:10:07,520
à ces poules.
191
00:10:17,720 --> 00:10:19,480
Bonjour.
192
00:10:19,520 --> 00:10:21,200
Je suis l'inspecteur-détective Humphrey Goodman.
193
00:10:21,240 --> 00:10:24,000
Ici le sergent-détective Camille Bordey.
194
00:10:24,040 --> 00:10:26,640
Nous sommes vraiment désolés pour la perte de votre ami.
195
00:10:26,680 --> 00:10:29,120
Maintenant, puis-je commencer, s'il vous plaît, en vous demandant qui vous êtes
196
00:10:29,160 --> 00:10:30,720
et comment avez-vous tous connu Jenny ?
197
00:10:31,960 --> 00:10:33,640
Je m'appelle Sal Tyler.
198
00:10:33,680 --> 00:10:37,920
Jenny et moi étions les meilleurs amis depuis l'école primaire.
199
00:10:37,960 --> 00:10:42,200
Elisabeth Foss. Les gens m'appellent Betty.
200
00:10:37,960 --> 00:10:42,200
Meilleurs amis depuis l'université.
201
00:10:42,240 --> 00:10:45,760
Lierre Marcel. Jenny était la fiancée de mon petit frère.
202
00:10:45,800 --> 00:10:47,240
Vous êtes la sœur de Simon Parke ?
203
00:10:47,280 --> 00:10:48,840
Ouais.
204
00:10:48,880 --> 00:10:51,120
Il est dans un état épouvantable,
205
00:10:48,880 --> 00:10:51,120
pauvre amour.
206
00:10:51,160 --> 00:10:52,880
Il est en route vers ici maintenant.
207
00:10:52,920 --> 00:10:54,520
Et il a été à Sainte-Lucie toute la semaine ?
208
00:10:54,560 --> 00:10:56,760
-Ouais. -HUMPHREY : Je vois.
209
00:10:56,800 --> 00:10:59,320
Donc, après que Jenny soit revenue dans sa suite à 20h30,
210
00:10:59,360 --> 00:11:00,880
puis-je vous demander où vous étiez tous ?
211
00:11:00,920 --> 00:11:02,680
Nous sommes restés debout pour quelques verres.
212
00:11:02,720 --> 00:11:04,920
-LES AUTRES : Ah...
213
00:11:06,000 --> 00:11:08,080
-Oh, un, alors. Allez. -BETTY : Allez.
214
00:11:08,120 --> 00:11:10,000
Jusqu'à quelle heure ?
215
00:11:10,040 --> 00:11:13,600
Pas tard. Nous étions tous épuisés, 10h ?
216
00:11:13,640 --> 00:11:15,960
Et vous logez tous dans des suites près de chez Jenny ?
217
00:11:16,000 --> 00:11:19,200
Oh, non, euh, eh bien, nous sommes dans le bâtiment principal.
218
00:11:19,240 --> 00:11:22,280
J'ai offert à Jenny un surclassement en guise de friandise spéciale pour les poules.
219
00:11:22,320 --> 00:11:23,800
Et après s'être rendu,
220
00:11:23,840 --> 00:11:26,000
Est-ce que l'un d'entre vous a encore quitté sa chambre
221
00:11:23,840 --> 00:11:26,000
avant ce matin ?
222
00:11:27,280 --> 00:11:28,960
Non.
223
00:11:29,000 --> 00:11:31,240
Désolé, sommes-nous accusés de quelque chose ?
224
00:11:33,560 --> 00:11:37,360
Euh... Nous pensons que Jenny
225
00:11:33,560 --> 00:11:37,360
j'ai eu de la visite hier soir.
226
00:11:39,920 --> 00:11:43,600
Nous soupçonnons que sa noyade n'était pas un accident.
227
00:11:43,640 --> 00:11:46,800
Oh, c'est fou. Pourquoi quelqu'un
228
00:11:43,640 --> 00:11:46,800
lui faire ça ?
229
00:11:46,840 --> 00:11:50,120
Jenny a-t-elle eu des disputes avec quelqu'un sur l'île ?
230
00:11:50,160 --> 00:11:52,880
Non, nous, nous n'avons pas vraiment traîné avec les autres invités.
231
00:11:52,920 --> 00:11:55,200
Nous sommes simplement restés seuls.
232
00:11:55,240 --> 00:11:57,480
Et des disputes au sein du groupe ?
233
00:11:59,280 --> 00:12:01,160
Aucun de nous ne ferait de mal à Jenny. Nous l'aimions.
234
00:12:01,200 --> 00:12:03,480
Nous passions des vacances extraordinaires ensemble.
235
00:12:04,360 --> 00:12:06,360
Nous sommes ses meilleurs amis.
236
00:12:06,400 --> 00:12:08,560
Sal, sont-ils autorisés à nous interroger
237
00:12:08,600 --> 00:12:09,720
comme si nous étions des suspects ?
238
00:12:09,760 --> 00:12:11,600
Avons-nous besoin d’avocats ?
239
00:12:11,640 --> 00:12:13,640
Sal est avocat.
240
00:12:13,680 --> 00:12:15,400
Je suis sûr qu'ils ne font qu'établir les faits.
241
00:12:15,440 --> 00:12:17,240
Assez. D'accord.
242
00:12:18,200 --> 00:12:19,240
Merci.
243
00:12:20,760 --> 00:12:22,520
Oh, euh, une dernière chose.
244
00:12:22,560 --> 00:12:25,840
Avez-vous socialisé dans la suite de Jenny cette
245
00:12:22,560 --> 00:12:25,840
semaine du tout ?
246
00:12:25,880 --> 00:12:27,440
Boire du vin là-bas, peut-être ?
247
00:12:27,480 --> 00:12:31,400
Euh, non. Nous nous rencontrions toujours au bar ou au restaurant.
248
00:12:33,640 --> 00:12:34,960
D'accord, merci.
249
00:12:38,400 --> 00:12:40,080
Ils ne sont là que depuis cinq jours.
250
00:12:40,120 --> 00:12:41,320
Ils ne connaissent personne d'autre.
251
00:12:41,360 --> 00:12:43,480
Alors, si ce n’était pas l’un d’eux, qui était-ce ?
252
00:12:45,560 --> 00:12:48,800
Cet enterrement de vie de jeune fille prétend tous qu'ils n'ont pas quitté leur chambre
253
00:12:45,560 --> 00:12:48,800
après 22 heures hier soir.
254
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
Avez-vous ce système d'enregistrement des clés dans toutes les pièces ?
255
00:12:51,440 --> 00:12:53,640
Euh, désolé. C'est uniquement sur les suites.
256
00:12:53,680 --> 00:12:56,520
Mais nous avons des caméras de vidéosurveillance dans chaque couloir
257
00:12:53,680 --> 00:12:56,520
le bâtiment principal.
258
00:12:56,560 --> 00:12:59,000
-Je vais te trier un disque. -Oh, merci.
259
00:13:01,160 --> 00:13:05,040
Euh, tu as dû voir les poules autour de l'hôtel
260
00:13:01,160 --> 00:13:05,040
cette semaine dernière.
261
00:13:05,080 --> 00:13:07,760
Euh, des tensions ? En cas de brouille,
262
00:13:05,080 --> 00:13:07,760
ce genre de chose ?
263
00:13:07,800 --> 00:13:11,280
Non pas que j'aie remarqué. Ils semblaient être
264
00:13:07,800 --> 00:13:11,280
passer un bon moment.
265
00:13:11,320 --> 00:13:12,920
Et voilà.
266
00:13:12,960 --> 00:13:14,880
C'est le couloir du premier étage.
267
00:13:12,960 --> 00:13:14,880
Cela devrait être les dernières 24 heures.
268
00:13:14,920 --> 00:13:17,120
-Merci, Franck. Vous avez été très utile.
269
00:13:14,920 --> 00:13:17,120
-Aucun problème.
270
00:13:26,200 --> 00:13:27,560
Ils sont partis.
271
00:13:28,440 --> 00:13:30,000
C'est bien.
272
00:13:30,040 --> 00:13:31,280
Je l'ai fait.
273
00:13:36,400 --> 00:13:38,280
Eh bien, chef, j'ai épousseté le bouchon.
274
00:13:38,320 --> 00:13:39,640
Il y a quelques partiels, mais
275
00:13:39,680 --> 00:13:41,280
c'est loin d'être suffisant pour obtenir une correspondance.
276
00:13:41,320 --> 00:13:43,000
Oh, eh bien, merci d'avoir essayé.
277
00:13:43,040 --> 00:13:46,280
Mais j'ai les images de vidéosurveillance du couloir
278
00:13:43,040 --> 00:13:46,280
tout est aligné pour toi,
279
00:13:46,320 --> 00:13:47,960
et c'est comme l'ont dit les demoiselles d'honneur.
280
00:13:48,000 --> 00:13:51,640
D'après le time code, ils se sont tous couchés
281
00:13:48,000 --> 00:13:51,640
à 10h02.
282
00:13:51,680 --> 00:13:53,440
Eh bien, l'heure d'or est de minuit à 1h00,
283
00:13:53,480 --> 00:13:56,160
alors avancez rapidement la cassette et voyez si quelqu'un part
284
00:13:53,480 --> 00:13:56,160
leur chambre avant.
285
00:13:56,200 --> 00:13:57,680
-Pas de problème, chef. -Bien,
286
00:13:57,720 --> 00:13:59,800
alors, voyons ce que nous avons jusqu'à présent.
287
00:13:59,840 --> 00:14:02,880
Des suspects. Ivy Marcel, sœur aînée du marié
288
00:14:02,920 --> 00:14:04,640
et la future belle-soeur de la victime.
289
00:14:04,680 --> 00:14:06,240
40 ans, marié, père de deux enfants.
290
00:14:06,280 --> 00:14:09,360
Elle dirige un cabinet de physiothérapie avec son mari à Surrey.
291
00:14:09,400 --> 00:14:11,720
Ah, ce sera la fille "pourquoi est-elle ici".
292
00:14:12,400 --> 00:14:13,880
Chaque enterrement de vie de jeune fille en a un.
293
00:14:13,920 --> 00:14:15,440
Elle est généralement liée au marié,
294
00:14:15,480 --> 00:14:17,560
porte des vêtements horribles, ne connaît personne
295
00:14:17,600 --> 00:14:19,520
et déteste les enterrements de vie de jeune fille.
296
00:14:19,560 --> 00:14:22,080
Dwayne, comment en sais-tu autant sur les poules ?
297
00:14:22,120 --> 00:14:25,440
Un grand magicien ne révèle jamais ses secrets.
298
00:14:25,480 --> 00:14:28,120
Elizabeth Foss, "Betty", l'amie de l'université.
299
00:14:28,160 --> 00:14:30,600
FLORENCE : 28 ans, célibataire, travaille comme
300
00:14:30,640 --> 00:14:32,680
un expert en sinistres pour une compagnie d’assurance.
301
00:14:32,720 --> 00:14:35,000
Quelques mises en garde pour les ivres et les désordonnés.
302
00:14:35,920 --> 00:14:37,560
Et il y a toujours une Betty.
303
00:14:37,600 --> 00:14:41,080
Dwayne. Et Sal Tyler, meilleur ami depuis l'école.
304
00:14:48,600 --> 00:14:51,160
29. A grandi avec Jenny à Eastbourne.
305
00:14:51,200 --> 00:14:53,000
Elle n'a jamais déménagé et elle est également célibataire.
306
00:14:53,040 --> 00:14:54,320
Merci Florence.
307
00:14:54,360 --> 00:14:57,520
Donc, à 20h30 le dernier soir de sa semaine de poule,
308
00:14:57,560 --> 00:15:01,400
Jenny Burgess souhaite une bonne nuit à ses demoiselles d'honneur
309
00:14:57,560 --> 00:15:01,400
et se retire dans sa chambre.
310
00:15:01,440 --> 00:15:03,440
CAMILLE : À un moment donné entre minuit et 1h00 du matin,
311
00:15:03,480 --> 00:15:05,120
elle laisse son assassin entrer dans la pièce
312
00:15:05,160 --> 00:15:06,640
puis prend un bain devant eux.
313
00:15:06,680 --> 00:15:08,240
Elle, ou peut-être lui,
314
00:15:08,280 --> 00:15:10,200
tient Jenny sous l'eau et la noie.
315
00:15:10,240 --> 00:15:13,560
Et elle est ensuite découverte morte à
316
00:15:10,240 --> 00:15:13,560
7h00 le lendemain matin.
317
00:15:13,600 --> 00:15:14,920
HUMPHREY : Ce qui nous laisse avec la question :
318
00:15:14,960 --> 00:15:16,640
qui tuerait une future mariée
319
00:15:16,680 --> 00:15:19,240
la veille de son vol pour rentrer chez elle après sa semaine de poules ?
320
00:15:16,680 --> 00:15:19,240
Et pourquoi ?
321
00:15:19,280 --> 00:15:21,560
Oh, commissaire. Je ne t'ai pas vu arriver.
322
00:15:21,600 --> 00:15:22,760
Vous êtes là depuis longtemps ?
323
00:15:22,800 --> 00:15:24,000
Assez longtemps.
324
00:15:25,680 --> 00:15:27,080
-Bonjour, équipe. -Commissaire.
325
00:15:27,120 --> 00:15:28,720
-Monsieur. -Bonjour.
326
00:15:28,760 --> 00:15:32,560
Je me demande si tu pourrais m'accorder quelques instants
327
00:15:28,760 --> 00:15:32,560
de votre temps, inspecteur ?
328
00:15:32,600 --> 00:15:36,160
Oui bien sûr. Euh, un instant, s'il vous plaît, monsieur.
329
00:15:36,200 --> 00:15:38,800
Euh, Florence, pourrais-tu commencer les discussions financières
330
00:15:36,200 --> 00:15:38,800
des chèques, s'il vous plaît ?
331
00:15:38,840 --> 00:15:40,240
FLORENCE : Oui, monsieur.
332
00:15:47,440 --> 00:15:49,400
Commissaire.
333
00:15:49,440 --> 00:15:51,680
Je suis ici pour parler du sergent Bordey.
334
00:15:52,440 --> 00:15:55,040
Ah. Alors, tu sais ?
335
00:15:55,080 --> 00:15:57,920
J'ai reçu une demande formelle pour la libérer.
336
00:15:57,960 --> 00:16:00,160
Mais elle n'a pas encore décidé si elle y allait.
337
00:16:00,200 --> 00:16:01,760
Néanmoins,
338
00:16:01,800 --> 00:16:04,760
elle ne peut pas y aller à moins que nous acceptions le transfert,
339
00:16:05,240 --> 00:16:07,040
par, euh,
340
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
en signant ce formulaire de décharge.
341
00:16:10,680 --> 00:16:11,840
Je vois.
342
00:16:12,960 --> 00:16:14,760
Et tu vas le signer ?
343
00:16:17,360 --> 00:16:19,280
Ce n'est pas à moi de le faire.
344
00:16:19,320 --> 00:16:23,080
Cette responsabilité incombe à son supérieur immédiat.
345
00:16:23,400 --> 00:16:24,480
Moi?
346
00:16:25,800 --> 00:16:29,120
Je suis sûr que nous sommes d'accord, c'est un brillant officier.
347
00:16:31,200 --> 00:16:32,760
Eh bien, oui, bien sûr, monsieur.
348
00:16:32,800 --> 00:16:35,320
Elle est, euh, tu sais, la meilleure.
349
00:16:35,360 --> 00:16:38,400
Assez. Ce formulaire de décharge,
350
00:16:38,440 --> 00:16:40,360
que ce soit signé ou non,
351
00:16:41,240 --> 00:16:42,520
est à votre discrétion.
352
00:16:45,480 --> 00:16:46,600
Elle me détesterait.
353
00:16:48,080 --> 00:16:50,560
Ce serait en toute confiance.
354
00:16:50,600 --> 00:16:52,320
Si vous refusez de la libérer,
355
00:16:52,360 --> 00:16:55,720
on lui dirait simplement que l'offre a été retirée.
356
00:17:00,560 --> 00:17:03,080
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas. Je...
357
00:17:03,120 --> 00:17:05,240
Parfait.
358
00:17:05,280 --> 00:17:07,840
Je le laisserai entre vos mains compétentes.
359
00:17:13,160 --> 00:17:15,960
Je suis sûr que tu feras la bonne chose,
360
00:17:13,160 --> 00:17:15,960
Inspecteur.
361
00:17:26,720 --> 00:17:28,280
Tout va bien ?
362
00:17:28,320 --> 00:17:29,720
Oui, très bien.
363
00:17:31,840 --> 00:17:33,320
Je déteste être porteur de mauvaises nouvelles,
364
00:17:33,360 --> 00:17:35,200
mais aucune des poules ne quitte sa chambre pendant la nuit.
365
00:17:35,240 --> 00:17:36,720
Tu es sûr, Dwayne ?
366
00:17:36,760 --> 00:17:38,280
Je viens de quitter l'endroit où ils vont dans leur chambre à 10h00,
367
00:17:38,320 --> 00:17:41,080
et personne n'est parti avant 6h55 du matin.
368
00:17:41,120 --> 00:17:43,280
Alors, comment l'un d'eux a-t-il tué Jenny ?
369
00:17:46,320 --> 00:17:49,640
-Je pense avoir trouvé quelque chose
370
00:17:46,320 --> 00:17:49,640
dans les photos du livre de poules.
371
00:17:49,680 --> 00:17:51,160
Ah, Jenny a 21 ans.
372
00:17:51,200 --> 00:17:54,640
Bien sûr. Et tout le monde porte un toast à Jenny et Simon ici,
373
00:17:54,680 --> 00:17:56,000
sauf Betty.
374
00:17:56,040 --> 00:17:58,000
On dirait vraiment qu'elle ne veut pas regarder.
375
00:17:58,040 --> 00:18:00,680
Hum, intéressant. Eh bien, c'est quelque chose.
376
00:18:01,880 --> 00:18:03,520
Simon Parke vient d'arriver de Sainte-Lucie.
377
00:18:03,560 --> 00:18:06,120
-Ah, euh... -Allons-y.
378
00:18:06,160 --> 00:18:09,160
Oui? D'accord.
379
00:18:09,200 --> 00:18:11,920
Ivy dit que tu ne penses pas que ce soit un accident.
380
00:18:11,960 --> 00:18:13,200
Quelqu'un a fait ça à Jenny.
381
00:18:14,800 --> 00:18:17,400
Laisse-moi te chercher de l'eau. Vous avez l'air épuisé.
382
00:18:19,680 --> 00:18:22,360
Oui, c'est vrai que nous pensons qu'elle a été assassinée.
383
00:18:22,400 --> 00:18:24,680
Nous pensons aussi que c'était quelqu'un qui la connaissait.
384
00:18:25,560 --> 00:18:27,040
Quelqu'un qu'elle connaissait ?
385
00:18:29,760 --> 00:18:33,400
-Non.
386
00:18:35,000 --> 00:18:38,480
Attendez. Elle, elle m'a appelé hier soir vers 19h.
387
00:18:38,520 --> 00:18:41,280
J'ai dit qu'il y avait quelque chose dont nous devions parler
388
00:18:38,520 --> 00:18:41,280
quand nous sommes seuls.
389
00:18:41,320 --> 00:18:42,680
Savez-vous de quoi il s'agissait ?
390
00:18:42,720 --> 00:18:44,240
Non, elle ne le dirait pas.
391
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
Excusez-moi.
392
00:18:50,640 --> 00:18:54,360
Y a-t-il eu des problèmes entre Betty et Jenny à l'université ?
393
00:18:57,840 --> 00:19:01,920
Simon sortait avec Betty avant
394
00:18:57,840 --> 00:19:01,920
il est sorti avec Jenny.
395
00:19:01,960 --> 00:19:04,000
-Je vois. -IVY : C'était il y a longtemps.
396
00:19:04,040 --> 00:19:06,320
C'était sept, huit ans ?
397
00:19:06,360 --> 00:19:07,480
Dix.
398
00:19:07,520 --> 00:19:09,600
Si je suis honnête, nous pensions tous
399
00:19:09,640 --> 00:19:11,280
elle tenait encore une petite bougie pour lui.
400
00:19:11,680 --> 00:19:13,080
Certainement pas.
401
00:19:13,120 --> 00:19:16,280
Donc tu étais en couple avec Betty
402
00:19:16,320 --> 00:19:20,320
Euh, nous nous sommes rencontrés la première année à l'université.
403
00:19:20,360 --> 00:19:23,960
Nous nous sommes réunis lors d'une fête de Saint-Valentin
404
00:19:20,360 --> 00:19:23,960
et se sont séparés vers Noël.
405
00:19:24,000 --> 00:19:25,640
Donc, ce n’était même pas un an.
406
00:19:25,680 --> 00:19:28,800
Comment Betty a-t-elle réagi lorsque vous avez commencé à sortir avec son amie ?
407
00:19:28,840 --> 00:19:30,240
C'était un peu délicat pendant un moment.
408
00:19:30,280 --> 00:19:32,360
Ils étaient vraiment proches.
409
00:19:32,400 --> 00:19:35,440
En fait, c’était une période vraiment horrible.
410
00:19:35,480 --> 00:19:37,280
Mais Jenny l'a aidée à s'en sortir.
411
00:19:37,320 --> 00:19:38,960
Je pense qu'ils se sont rapprochés, voire quelque chose.
412
00:19:40,280 --> 00:19:41,680
Merci pour votre temps, Simon.
413
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
Euh, s'il te plaît, appelle s'il y a quoi que ce soit.
414
00:19:48,840 --> 00:19:49,920
CAMILLE : Merci.
415
00:19:49,960 --> 00:19:51,800
C'était Florence.
416
00:19:51,840 --> 00:19:54,360
Le laboratoire de Guadeloupe a pu
417
00:19:51,840 --> 00:19:54,360
identifier cinq empreintes digitales
418
00:19:54,400 --> 00:19:57,040
sur la poignée intérieure de la porte d'entrée de la suite de Jenny,
419
00:19:57,080 --> 00:19:59,120
et trois d'entre eux appartiennent à Jenny.
420
00:19:59,160 --> 00:20:00,680
Les deux autres ?
421
00:20:00,720 --> 00:20:01,800
Betty Foss.
422
00:20:09,560 --> 00:20:12,680
Nous n'avons pas trouvé d'argent liquide dans la suite de Jenny, n'est-ce pas ?
423
00:20:12,720 --> 00:20:16,560
Euh, non, Jenny a tout mis sur la note,
424
00:20:12,720 --> 00:20:16,560
selon la station.
425
00:20:16,600 --> 00:20:18,480
Mais d'après ce relevé bancaire,
426
00:20:18,520 --> 00:20:22,160
elle a retiré 6 000 $ du bureau de change il y a deux jours.
427
00:20:24,520 --> 00:20:26,480
Euh, tu veux que j'aille au bureau
428
00:20:26,520 --> 00:20:29,880
et voir si elle, ou lui, en sait quelque chose ?
429
00:20:29,920 --> 00:20:32,640
Allons peut-être d'abord fouiller à nouveau la suite de Jenny.
430
00:20:32,680 --> 00:20:34,440
Assurez-vous que nous n'avons rien manqué.
431
00:20:34,480 --> 00:20:36,240
Bien sûr, sergent.
432
00:20:36,280 --> 00:20:38,440
Mais si nous n'y trouvons pas les 6 000 $,
433
00:20:38,480 --> 00:20:41,400
et tu veux que je descende au bureau
434
00:20:38,480 --> 00:20:41,400
et interroger le caissier,
435
00:20:41,440 --> 00:20:43,040
ce n'est pas un problème, tu sais.
436
00:20:43,080 --> 00:20:44,800
Dites simplement le mot.
437
00:20:53,840 --> 00:20:55,520
Excusez-moi. Betty ?
438
00:20:57,480 --> 00:21:00,120
Pourquoi ne nous as-tu pas dit que Simon et toi étiez ensemble ?
439
00:21:00,160 --> 00:21:01,720
Est-ce important ? Ça a dû être dur.
440
00:21:05,000 --> 00:21:06,400
Les choses se terminent avec Simon,
441
00:21:06,440 --> 00:21:08,000
et puis il est avec ton ami.
442
00:21:09,160 --> 00:21:10,960
Tout était civilisé.
443
00:21:11,000 --> 00:21:14,600
Jenny m'a même demandé la permission avant
444
00:21:11,000 --> 00:21:14,600
elle est sortie avec lui.
445
00:21:14,640 --> 00:21:18,480
Elle ne se serait jamais approchée de lui si je ne l'avais pas fait
446
00:21:14,640 --> 00:21:18,480
a dit que tout allait bien.
447
00:21:18,520 --> 00:21:22,560
Donc, tu avais encore des sentiments pour Simon quand
448
00:21:18,520 --> 00:21:22,560
il a commencé à sortir avec Jenny ?
449
00:21:24,640 --> 00:21:26,880
Jenny était ma meilleure amie.
450
00:21:26,920 --> 00:21:29,720
Alors, j'ai fait comme si tout allait bien,
451
00:21:29,760 --> 00:21:33,520
et tu sais quoi ? C'était un sacrifice
452
00:21:29,760 --> 00:21:33,520
ça vaut la peine d'être fait.
453
00:21:33,560 --> 00:21:36,480
Tu n'as qu'un seul meilleur ami dans la vie,
454
00:21:33,560 --> 00:21:36,480
et Jenny était à moi.
455
00:21:36,880 --> 00:21:38,360
Hmm.
456
00:21:38,400 --> 00:21:40,320
Alors, peux-tu nous dire pourquoi nous avons trouvé tes empreintes
457
00:21:40,360 --> 00:21:42,720
à l'intérieur de la poignée de porte de la suite de Jenny ?
458
00:21:46,920 --> 00:21:48,680
Oh, ouais, bien sûr.
459
00:21:48,720 --> 00:21:51,760
Je suis passé la chercher
460
00:21:48,720 --> 00:21:51,760
pour la piscine hier.
461
00:21:51,800 --> 00:21:53,640
Tu es superbe. Allez, chop-chop.
462
00:21:55,320 --> 00:21:57,840
BETTY : J'étais littéralement là pendant deux secondes, pas plus.
463
00:22:02,360 --> 00:22:05,840
Je n'aime pas Simon, et je ne l'aime pas depuis
464
00:22:02,360 --> 00:22:05,840
très longtemps.
465
00:22:08,440 --> 00:22:09,720
Mais j'aimais Jenny.
466
00:22:12,120 --> 00:22:13,560
Beaucoup.
467
00:22:17,120 --> 00:22:19,280
FLORENCE : L’argent n’est définitivement pas là.
468
00:22:19,320 --> 00:22:20,640
Il n’y a pas eu d’effraction.
469
00:22:20,680 --> 00:22:23,400
Jenny a tout mis sur sa facture.
470
00:22:23,440 --> 00:22:26,280
Comment perdre 6 000 $ en une journée ?
471
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Cela ne me dérangerait pas d'essayer.
472
00:22:30,480 --> 00:22:33,360
Je pense que nous avons heurté un mur de briques ici, vous savez.
473
00:22:33,400 --> 00:22:34,920
Je suppose que la seule chose maintenant
474
00:22:34,960 --> 00:22:38,000
c'est à moi d'aller le vérifier au bureau de change.
475
00:22:38,040 --> 00:22:40,840
Espérons que cela fera la lumière sur tout cela. D'accord?
476
00:22:44,200 --> 00:22:48,280
Cela n'a rien à voir avec le nouveau caissier, j'entends.
477
00:22:44,200 --> 00:22:48,280
est-ce que tu travailles là-bas ?
478
00:22:48,320 --> 00:22:51,000
-Euh... -Gloria, je crois,
479
00:22:48,320 --> 00:22:51,000
est-ce qu'elle s'appelle ?
480
00:22:52,160 --> 00:22:54,320
Euh, vraiment
481
00:22:55,120 --> 00:22:56,600
Et elle est nouvelle ?
482
00:22:57,720 --> 00:22:59,440
Hmm, je ne le savais pas.
483
00:22:59,480 --> 00:23:00,880
Mmm-hmm.
484
00:23:10,200 --> 00:23:11,760
-HUMPHREY :
485
00:23:10,200 --> 00:23:11,760
Oui, êtes-vous à proximité ?
486
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
Oui, en fait, je suis à l'hôtel en ce moment.
487
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
488
00:23:14,240 --> 00:23:16,360
-D'accord.
489
00:23:18,920 --> 00:23:21,400
Jenny a été tuée entre minuit et 1h du matin.
490
00:23:21,440 --> 00:23:23,640
Oui, mais la vidéosurveillance prouve que les poules
491
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
n'ont quitté leur chambre qu'à 7 heures du matin.
492
00:23:23,680 --> 00:23:26,240
le lendemain matin.
493
00:23:26,280 --> 00:23:28,480
HUMPHREY : Eh bien, ça devait être l'une des poules.
494
00:23:28,520 --> 00:23:30,520
Alors, une bouteille de bière à quiconque sait s'entraîner
495
00:23:30,560 --> 00:23:33,760
comment quelqu'un peut sortir de sa chambre sans
496
00:23:30,560 --> 00:23:33,760
être filmé par CCTV.
497
00:23:33,800 --> 00:23:36,600
Euh, il y a une réponse évidente, mais, euh...
498
00:23:36,640 --> 00:23:39,680
Tu veux vraiment qu'on essaie ?
499
00:23:39,720 --> 00:23:43,160
Euh, non, non, un général mène toujours depuis le front.
500
00:23:43,200 --> 00:23:45,720
Non! D'accord, euh, monsieur, je ne pense pas
501
00:23:43,200 --> 00:23:45,720
c'est une bonne idée !
502
00:23:45,760 --> 00:23:47,440
On peut à peine marcher en ligne droite.
503
00:23:47,480 --> 00:23:49,280
Déchets. Je suis comme un pigeon.
504
00:23:49,320 --> 00:23:52,320
Encombrant sur terre, mais très agile
505
00:23:49,320 --> 00:23:52,320
à travers les airs.
506
00:23:52,360 --> 00:23:54,200
CAMILLE : Non, non, non, monsieur ! Je suis sérieux!
507
00:23:54,240 --> 00:23:56,720
Revenez! Vous pourriez vous blesser.
508
00:23:56,760 --> 00:23:58,720
FLORENCE : Monsieur, elle a raison. Ce n'est vraiment pas sûr.
509
00:23:58,760 --> 00:24:00,840
Non, c'est absurde ! Je prends juste mes repères.
510
00:24:01,920 --> 00:24:04,280
-Oh! -D'accord, arrête ! C'est ça!
511
00:24:04,320 --> 00:24:06,320
Nous arrivons, et ne bougeons pas !
512
00:24:06,360 --> 00:24:08,160
HUMPHREY : Non, je vais bien ! Pas de panique !
513
00:24:08,200 --> 00:24:09,600
Oh.
514
00:24:11,080 --> 00:24:12,360
Oh.
515
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
Oh, mon… Non ! Humphrey !
516
00:24:16,640 --> 00:24:19,160
Je vais bien. Ne pas paniquer. Je vais parfaitement bien.
517
00:24:28,480 --> 00:24:30,480
-Ah. -Oh!
518
00:24:30,520 --> 00:24:33,560
Vous auriez pu vous faire tuer !
519
00:24:33,600 --> 00:24:36,040
Comment puis-je aller à Paris ? Tu ne survivrais pas une semaine.
520
00:24:36,080 --> 00:24:37,480
Non, je ne le ferais probablement pas.
521
00:24:38,480 --> 00:24:40,880
C'est vrai, même si nous avons prouvé
522
00:24:40,920 --> 00:24:43,760
que le tueur pouvait descendre sans être vu par les caméras de vidéosurveillance,
523
00:24:43,800 --> 00:24:45,840
Je ne vois pas vraiment comment ils pourraient le faire sans se blesser.
524
00:24:45,880 --> 00:24:48,240
et aucune des poules ne me semble égratignée ou blessée.
525
00:24:48,280 --> 00:24:50,040
Ouais, même s'ils y sont parvenus,
526
00:24:50,080 --> 00:24:51,240
comment se sont-ils relevés ?
527
00:24:51,280 --> 00:24:52,360
Mmmm.
528
00:24:53,640 --> 00:24:55,960
C'était le bureau du pathologiste.
529
00:24:56,000 --> 00:24:58,320
Ils confirment que Jenny est morte noyée
530
00:24:58,360 --> 00:25:00,160
et la bosse sur sa tête est cohérente
531
00:25:00,200 --> 00:25:02,160
en étant détenu sous l'eau.
532
00:25:02,200 --> 00:25:05,520
-Mmm. -Alors tu as raison.
533
00:25:02,200 --> 00:25:05,520
C'est un meurtre.
534
00:25:05,560 --> 00:25:08,160
Maintenant, nous devrions mettre un terme à cette journée. Il te faut un pansement là-dessus.
535
00:25:08,200 --> 00:25:10,760
Oui, c'est probablement une bonne idée. Abordons-le avec fraîcheur
536
00:25:08,200 --> 00:25:10,760
le matin
537
00:25:10,800 --> 00:25:12,720
et voyons si Dwayne nous propose de nouvelles pistes.
538
00:25:12,760 --> 00:25:15,320
Bon, voyons si je peux encore marcher.
539
00:25:15,360 --> 00:25:16,800
Aïe.
540
00:25:17,880 --> 00:25:19,080
Ah, c'est bien.
541
00:25:30,200 --> 00:25:31,480
Donne-moi ton genou.
542
00:25:31,520 --> 00:25:33,480
Euh, oui. Aïe.
543
00:25:37,320 --> 00:25:39,240
Alors, avez-vous pris une décision ?
544
00:25:39,280 --> 00:25:40,560
À propos du nouveau travail ?
545
00:25:41,600 --> 00:25:43,000
Ils doivent le savoir d’ici demain.
546
00:25:43,040 --> 00:25:44,320
Oui, et ?
547
00:25:45,160 --> 00:25:46,200
Aïe.
548
00:25:47,560 --> 00:25:51,800
Et ma tête me dit qu'un déménagement à Paris
549
00:25:51,840 --> 00:25:53,800
est la meilleure chose pour ma carrière,
550
00:25:54,520 --> 00:25:55,720
et pourtant...
551
00:25:55,760 --> 00:25:58,480
mon cœur me dit de rester.
552
00:25:58,520 --> 00:25:59,680
Est-ce que c'est vrai ?
553
00:26:01,280 --> 00:26:03,160
-Oui. -Eh bien, pour t'aider,
554
00:26:03,200 --> 00:26:06,080
nous devrions faire une liste du pour et du contre.
555
00:26:06,120 --> 00:26:09,120
-Euh, le pour et le contre,
556
00:26:06,120 --> 00:26:09,120
pour et contre.
557
00:26:12,320 --> 00:26:13,880
-Oui.
558
00:26:14,760 --> 00:26:18,160
Donc, des raisons de déménager à Paris.
559
00:26:21,440 --> 00:26:22,560
J'aime le fromage.
560
00:26:22,600 --> 00:26:24,280
Ah, le fromage. Excellent choix, madame.
561
00:26:24,320 --> 00:26:26,080
Puis-je suggérer le vin rouge ? C'est ridicule.
562
00:26:27,920 --> 00:26:31,480
D'accord. Si vous êtes perplexe, alors nous devrions passer au
563
00:26:27,920 --> 00:26:31,480
colonne « rester sur place ».
564
00:26:32,320 --> 00:26:34,040
Eh bien, c'est facile.
565
00:26:35,440 --> 00:26:37,880
-Ma mère. -Droite. Alors, euh,
566
00:26:37,920 --> 00:26:41,120
Le résumé actuel est le suivant : votre mère contre le fromage.
567
00:26:45,680 --> 00:26:47,440
Comment va la jambe ?
568
00:26:47,480 --> 00:26:49,760
Euh, oui, c'est beaucoup mieux, maintenant je ne ressens plus rien
569
00:26:47,480 --> 00:26:49,760
en dessous du genou.
570
00:26:52,400 --> 00:26:53,760
Alors, euh, dis-moi, Catherine...
571
00:26:55,080 --> 00:26:57,800
Que pensez-vous de cette affaire parisienne ?
572
00:26:57,840 --> 00:27:00,000
Je pense que Camille devrait se faire sa propre opinion.
573
00:27:01,360 --> 00:27:04,680
Oui, eh bien, allez. Vous devez avoir une opinion.
574
00:27:04,720 --> 00:27:09,120
Évidemment, j'aimerais pouvoir garder ma fille
575
00:27:04,720 --> 00:27:09,120
dans ma poche pour toujours.
576
00:27:09,160 --> 00:27:11,680
Mais si Paris est ce qu'elle veut,
577
00:27:11,720 --> 00:27:13,440
Je l'aime trop pour la garder.
578
00:27:14,680 --> 00:27:15,800
Oui.
579
00:27:16,600 --> 00:27:18,000
Peut-être que Maman a raison.
580
00:27:18,040 --> 00:27:21,200
C'est peut-être quelque chose que je dois décider moi-même.
581
00:27:31,360 --> 00:27:33,080
-Oh, bonjour, monsieur. -Matin.
582
00:27:33,120 --> 00:27:34,840
Euh, pourrions-nous, euh...
583
00:27:34,880 --> 00:27:37,000
Euh, oui, bien sûr.
584
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
Merci.
585
00:27:52,360 --> 00:27:53,800
Alors, vous avez décidé ?
586
00:27:55,320 --> 00:27:56,440
Oui.
587
00:27:58,160 --> 00:27:59,840
Je dois y aller.
588
00:27:59,880 --> 00:28:02,240
C'est une très bonne opportunité pour moi.
589
00:28:05,160 --> 00:28:07,720
Monsieur, dites quelque chose.
590
00:28:13,000 --> 00:28:14,480
Dire quelque chose.
591
00:28:20,640 --> 00:28:22,360
Euh, eh bien, oui.
592
00:28:22,400 --> 00:28:25,520
Je... je suis très heureux pour toi.
593
00:28:25,560 --> 00:28:29,320
Et bien sûr, je serai... je serai triste de te voir partir.
594
00:28:25,560 --> 00:28:29,320
Nous le ferons tous.
595
00:28:29,360 --> 00:28:31,800
Mais comme vous le dites, c'est une formidable opportunité.
596
00:28:33,240 --> 00:28:34,360
Merci.
597
00:28:35,320 --> 00:28:36,680
De rien.
598
00:28:38,720 --> 00:28:41,040
Maintenant, allons attraper un tueur.
599
00:28:44,960 --> 00:28:47,480
Maintenant, concentrez-vous. Se concentrer.
600
00:28:47,520 --> 00:28:50,080
Euh... Ah, oui.
601
00:28:50,120 --> 00:28:51,720
Maintenant, pourquoi y avait-il un bouchon sur le sol
602
00:28:51,760 --> 00:28:53,680
sous la chaise de la chambre de la victime ?
603
00:28:53,720 --> 00:28:55,760
Il doit y avoir une raison.
604
00:28:56,400 --> 00:28:57,840
Ah. Bonjour, Dwayne.
605
00:28:57,880 --> 00:28:59,520
Bonjour, chef. Sergent. Sergent.
606
00:28:59,560 --> 00:29:02,320
Alors, dis-moi, comment as-tu géré ton rôle hier soir ?
607
00:29:02,360 --> 00:29:04,200
Plutôt bien, je dirais.
608
00:29:04,240 --> 00:29:06,920
Je pense que nous pourrions avoir un suspect possible
609
00:29:04,240 --> 00:29:06,920
sur nos mains.
610
00:29:06,960 --> 00:29:09,080
Vraiment? C'est fantastique.
611
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
J'ai parlé au caissier du bureau de change,
612
00:29:10,720 --> 00:29:12,960
où Jenny a retiré les 6 000 $.
613
00:29:13,000 --> 00:29:14,160
Est-ce qu'elle se souvenait de quelque chose ?
614
00:29:14,200 --> 00:29:15,920
Elle se souvenait de beaucoup de choses.
615
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Elle a dû réfléchir à deux fois avant de céder
616
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
cette somme d'argent
617
00:29:18,160 --> 00:29:21,320
à quelqu'un qui était accompagné de
618
00:29:18,160 --> 00:29:21,320
un ami en colère.
619
00:29:21,360 --> 00:29:23,800
Votre contact pensait que Jenny était intimidée ?
620
00:29:23,840 --> 00:29:26,400
Écoute, tout ce que Gloria sait, c'est que Jenny et une autre femme
621
00:29:26,440 --> 00:29:28,720
s'est disputé avant d'entrer dans le bureau.
622
00:29:28,760 --> 00:29:31,600
Jenny a alors retiré l'argent et l'a remis à la femme.
623
00:29:31,640 --> 00:29:33,160
Le caissier a-t-il donné une description ?
624
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
Elle a fait mieux que ça, chef.
625
00:29:35,040 --> 00:29:37,440
Elle me l'a donné en superbe technicolor.
626
00:29:39,600 --> 00:29:40,720
Mon Dieu. C'est Sal Tyler...
627
00:29:40,760 --> 00:29:42,800
-Ouais. -L'ancienne amie d'école de Jenny.
628
00:29:42,840 --> 00:29:44,920
Euh, Florence, avons-nous réussi à obtenir
629
00:29:42,840 --> 00:29:44,920
quelque chose sur elle ?
630
00:29:45,440 --> 00:29:46,760
Non, pas vraiment.
631
00:29:46,800 --> 00:29:48,800
Elle est secrétaire dans un cabinet d'avocats.
632
00:29:48,840 --> 00:29:50,880
Elle ne gagne pas énormément.
633
00:29:50,920 --> 00:29:52,680
Eh bien, attendez. Viens-tu de dire
634
00:29:50,920 --> 00:29:52,680
elle était secrétaire ?
635
00:29:52,720 --> 00:29:54,720
Euh, secrétaire d'équipe.
636
00:29:54,760 --> 00:29:56,840
C'est ainsi que la personne à qui j'ai parlé l'appelait.
637
00:29:56,880 --> 00:29:59,480
Alors pourquoi a-t-elle laissé Ivy nous dire qu'elle était avocate ?
638
00:29:59,520 --> 00:30:02,440
Florence, Dwayne, vérifiez chez Jenny
639
00:29:59,520 --> 00:30:02,440
enregistrements de téléphones portables
640
00:30:02,480 --> 00:30:05,160
et faites un suivi auprès du laboratoire au sujet des cristaux que nous avons trouvés
641
00:30:02,480 --> 00:30:05,160
sur le bain.
642
00:30:05,200 --> 00:30:06,600
-Chef. -Monsieur.
643
00:30:15,560 --> 00:30:19,080
-Oui.
644
00:30:19,120 --> 00:30:21,000
-Oh, euh... -Oh, bonjour,
645
00:30:19,120 --> 00:30:21,000
Commissaire.
646
00:30:21,040 --> 00:30:22,360
-Commissaire. -Monsieur.
647
00:30:22,400 --> 00:30:24,160
Bonjour, l'équipe.
648
00:30:25,440 --> 00:30:26,680
Je vais te rattraper.
649
00:30:30,360 --> 00:30:31,480
Monsieur.
650
00:30:33,000 --> 00:30:35,760
-J'ai eu Paris au téléphone.
651
00:30:35,800 --> 00:30:38,280
Ils veulent savoir si nous libérons
652
00:30:35,800 --> 00:30:38,280
Sergent Bordey.
653
00:30:41,520 --> 00:30:42,640
Bien?
654
00:30:44,120 --> 00:30:46,160
Non, monsieur. Non, nous ne le sommes pas.
655
00:30:46,200 --> 00:30:47,520
Elle est bien trop précieuse pour mon équipe.
656
00:30:47,560 --> 00:30:49,360
Je ne signerai pas le formulaire de décharge.
657
00:30:50,400 --> 00:30:51,560
Je vois. Excellent.
658
00:30:54,560 --> 00:30:57,040
-Je leur ferai savoir. -Merci.
659
00:30:57,080 --> 00:30:58,680
C'est tout, monsieur ?
660
00:30:58,720 --> 00:31:00,120
Oui c'est le cas.
661
00:31:01,120 --> 00:31:02,320
Merci.
662
00:31:08,040 --> 00:31:09,640
-Non, pas de problème.
663
00:31:09,680 --> 00:31:10,920
Allez.
664
00:31:15,720 --> 00:31:18,280
Je comprends que vous êtes avocat.
665
00:31:15,720 --> 00:31:18,280
Est-ce vrai ?
666
00:31:24,840 --> 00:31:27,280
C'est juste qu'on se demandait...
667
00:31:27,320 --> 00:31:30,680
Pourquoi Jenny vous a-t-elle donné 6 000 $ la veille de sa mort ?
668
00:31:32,520 --> 00:31:36,760
Nous avons un témoin qui dit que vous avez forcé Jenny à
669
00:31:32,520 --> 00:31:36,760
te donner l'argent.
670
00:31:36,800 --> 00:31:39,520
Je n'ai pas forcé Jenny. Je n'en voulais même pas.
671
00:31:39,560 --> 00:31:42,720
Alors dis-moi ceci, vu que tu es réellement
672
00:31:39,560 --> 00:31:42,720
une secrétaire
673
00:31:42,760 --> 00:31:45,040
et tu as menti en disant que tu étais avocat,
674
00:31:45,080 --> 00:31:47,480
pourquoi diable devrions-nous croire un seul mot de ce que vous dites ?
675
00:31:47,520 --> 00:31:50,160
Je pense qu'il est temps que tu commences à nous dire la vérité.
676
00:31:54,640 --> 00:31:57,520
Ok, le truc de l'avocat, c'est vrai, c'est
677
00:31:57,560 --> 00:31:59,640
quelque chose que j'ai dit à Jenny il y a quelques années.
678
00:32:01,320 --> 00:32:02,440
Pourquoi?
679
00:32:05,720 --> 00:32:08,320
Jenny et moi étions les meilleurs amis depuis l'école maternelle.
680
00:32:09,880 --> 00:32:12,480
Mais quand elle est partie à l'université, nous nous sommes séparés.
681
00:32:13,760 --> 00:32:16,120
Il y a deux ans, nous avons finalement repris contact,
682
00:32:16,160 --> 00:32:19,200
et il s'avère qu'elle se débrouillait très bien pour elle-même.
683
00:32:22,400 --> 00:32:25,560
Cela n'aurait pas dû avoir d'importance, mais quand nous nous sommes revus pour la première fois
684
00:32:25,600 --> 00:32:28,080
Je voulais qu'elle pense que j'avais moi aussi accompli quelque chose.
685
00:32:29,880 --> 00:32:32,760
Alors, quand elle m'a demandé, j'ai menti.
686
00:32:32,800 --> 00:32:35,920
Je lui ai dit que j'étais allé à l'école du soir et que j'étais
687
00:32:32,800 --> 00:32:35,920
promu procureur.
688
00:32:39,120 --> 00:32:41,000
Comment avez-vous payé ces vacances ?
689
00:32:42,160 --> 00:32:43,520
Je ne l'ai pas fait.
690
00:32:44,520 --> 00:32:45,920
J'ai contracté un prêt sur salaire.
691
00:32:48,600 --> 00:32:52,920
J'ai tellement de problèmes quand je rentre à la maison. Oh!
692
00:32:52,960 --> 00:32:56,200
Mais ensuite Jenny a découvert que j'avais atteint le maximum
693
00:32:52,960 --> 00:32:56,200
toutes mes cartes de crédit.
694
00:32:56,240 --> 00:32:58,120
HOMME : Désolé, madame. Cette carte a été refusée.
695
00:32:58,160 --> 00:33:00,560
Puis-je réessayer celui-ci, s'il vous plaît ?
696
00:33:00,600 --> 00:33:03,240
HOMME : Désolé, madame. Cette carte ne fonctionnera pas.
697
00:33:00,600 --> 00:33:03,240
En avez-vous un autre ?
698
00:33:03,280 --> 00:33:04,600
Y a-t-il un problème, Sal ?
699
00:33:11,280 --> 00:33:13,880
Donc tu as dû demander un prêt à Jenny ?
700
00:33:14,720 --> 00:33:16,480
Non.
701
00:33:16,520 --> 00:33:20,480
Elle a insisté pour me donner l'argent nécessaire pour couvrir les vacances.
702
00:33:20,520 --> 00:33:23,520
Elle était si compréhensive, mais ça faisait juste
703
00:33:20,520 --> 00:33:23,520
tout est pire.
704
00:33:24,400 --> 00:33:26,000
C'est ce que votre témoin a vu,
705
00:33:26,040 --> 00:33:29,200
je me décharge juste de mon embarras sur elle.
706
00:33:32,000 --> 00:33:35,000
Jenny m'a tellement manqué lorsqu'elle est partie à l'université.
707
00:33:36,680 --> 00:33:40,320
J'ai seulement menti parce que je voulais qu'on y retourne
708
00:33:36,680 --> 00:33:40,320
à la façon dont nous étions.
709
00:33:42,040 --> 00:33:44,560
Je veux que Jenny revienne dans ma vie, pas morte.
710
00:33:48,800 --> 00:33:51,800
Alors, Dwayne, que s'est-il passé entre toi et Gloria ?
711
00:33:51,840 --> 00:33:53,760
As-tu réussi à avoir son numéro de téléphone ?
712
00:33:53,800 --> 00:33:55,040
Je ne sais pas ce que tu veux dire, sergent.
713
00:33:56,680 --> 00:33:59,920
Okay, écoute, je ne veux vraiment pas être indiscret.
714
00:33:59,960 --> 00:34:02,120
Mais disons simplement,
715
00:34:02,160 --> 00:34:05,120
Je vais peut-être appeler le bureau de change
716
00:34:02,160 --> 00:34:05,120
avant la fin de la journée.
717
00:34:05,160 --> 00:34:06,960
Très impressionnant, officier Myers.
718
00:34:11,440 --> 00:34:14,360
Nous avons recherché les enregistrements téléphoniques de Jenny, comme vous l'avez dit.
719
00:34:14,400 --> 00:34:15,800
Tu devrais les voir.
720
00:34:15,840 --> 00:34:17,760
Ils constituent une lecture intéressante,
721
00:34:17,800 --> 00:34:20,560
parce que deux messages vocaux ont été laissés sur son portable
722
00:34:20,600 --> 00:34:21,760
depuis le téléphone fixe d'un hôtel,
723
00:34:21,800 --> 00:34:23,880
avant minuit la nuit du meurtre.
724
00:34:23,920 --> 00:34:25,720
-FLORENCE : Je sais.
725
00:34:25,760 --> 00:34:27,880
Juste avant que les bougies ne soient allumées et qu'elle ne soit tuée.
726
00:34:27,920 --> 00:34:29,560
Avez-vous accédé à sa messagerie vocale ?
727
00:34:29,600 --> 00:34:30,800
Ils ont été supprimés.
728
00:34:30,840 --> 00:34:32,440
Mais, selon le dossier,
729
00:34:32,480 --> 00:34:33,920
elle y a accédé et les a supprimés
730
00:34:33,960 --> 00:34:36,240
à 7h15 le lendemain matin.
731
00:34:36,280 --> 00:34:40,280
Attends, attends, attends. Elle a accédé à ses messages vocaux
732
00:34:36,280 --> 00:34:40,280
après sa mort ?
733
00:34:40,320 --> 00:34:43,040
Ah, mais Florence a eu l'idée
734
00:34:43,080 --> 00:34:45,680
d'épousseter l'écran du téléphone de Jenny pour voir
735
00:34:43,080 --> 00:34:45,680
qui d'autre l'avait utilisé.
736
00:34:45,720 --> 00:34:47,560
Et as-tu déjà un match ?
737
00:34:47,600 --> 00:34:48,760
J'y travaille maintenant.
738
00:34:55,600 --> 00:34:58,680
Commissariat d'Honneur. Oui, c'est Camille Bordey.
739
00:34:58,720 --> 00:34:59,800
Oh.
740
00:35:02,440 --> 00:35:04,080
Euh, ouais, d'accord.
741
00:35:04,120 --> 00:35:06,800
Merci de me l'avoir fait savoir.
742
00:35:08,160 --> 00:35:09,240
Est-ce que tout va bien ?
743
00:35:09,760 --> 00:35:11,840
Oui.
744
00:35:11,880 --> 00:35:15,680
Eh bien, il paraît que le travail à Paris n'est plus
745
00:35:11,880 --> 00:35:15,680
sur la table.
746
00:35:16,840 --> 00:35:20,840
Oh. Ont-ils dit pourquoi ?
747
00:35:20,880 --> 00:35:24,160
Juste qu'ils cherchent déjà quelqu'un
748
00:35:20,880 --> 00:35:24,160
vivant à Paris.
749
00:35:26,400 --> 00:35:27,480
Etes-vous déçu ?
750
00:35:29,600 --> 00:35:30,840
Oui.
751
00:35:33,400 --> 00:35:35,640
Mais si ce n'est pas censé être le cas...
752
00:35:36,960 --> 00:35:39,240
C'est la vie.
753
00:35:41,400 --> 00:35:42,920
DWAYNE : J'ai trouvé une correspondance.
754
00:35:44,760 --> 00:35:47,640
Alors qui a appelé la messagerie vocale de Jenny
755
00:35:44,760 --> 00:35:47,640
après sa mort ?
756
00:35:47,680 --> 00:35:49,160
Le responsable de service,
757
00:35:49,200 --> 00:35:50,480
Franck.
758
00:35:50,520 --> 00:35:51,840
Nous avons des preuves assez convaincantes,
759
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
donc je réfléchirais sérieusement avant de le nier.
760
00:35:57,080 --> 00:35:59,520
Les messages vocaux ne venaient pas de moi.
761
00:35:59,560 --> 00:36:01,040
Ils venaient d'Ivy.
762
00:36:02,960 --> 00:36:05,080
Nous avons discuté au bar.
763
00:36:06,240 --> 00:36:07,680
Elle riait, une fois qu'elle s'était relâchée.
764
00:36:08,760 --> 00:36:10,320
Nous avons découvert sa vie à la maison,
765
00:36:10,360 --> 00:36:13,400
comment elle n'a que deux enfants en bas âge pour lui tenir compagnie.
766
00:36:13,440 --> 00:36:14,760
Elle avait envie de se déchaîner.
767
00:36:14,800 --> 00:36:16,760
Je n'allais pas dire non.
768
00:36:16,800 --> 00:36:18,360
-Chut.
769
00:36:19,360 --> 00:36:20,560
Mmmm !
770
00:36:23,360 --> 00:36:25,040
FRANK : Les choses étaient un peu gênantes quand nous nous sommes réveillés.
771
00:36:25,080 --> 00:36:27,680
Je ne pense pas qu'Ivy se sentait trop fière d'elle.
772
00:36:27,720 --> 00:36:30,600
Elle avait oublié qu'elle avait prévu d'aller faire du jogging avec Jenny.
773
00:36:32,600 --> 00:36:35,680
Ivy avait supplié Jenny de ne pas le dire à son mari.
774
00:36:35,720 --> 00:36:38,080
C'était ça les messages vocaux de fin de soirée ?
775
00:36:38,120 --> 00:36:39,280
Ivy supplie Jenny ?
776
00:36:39,320 --> 00:36:40,680
Ouais.
777
00:36:40,720 --> 00:36:43,160
C'était l'idée d'Ivy de les supprimer.
778
00:36:43,200 --> 00:36:46,040
C'est ce que j'ai fait, après avoir appelé une ambulance.
779
00:36:46,080 --> 00:36:48,640
Elle savait que son secret serait révélé si la police l'obtenait
780
00:36:46,080 --> 00:36:48,640
tenir le téléphone.
781
00:36:48,680 --> 00:36:51,560
C'est bien. Je l'ai fait.
782
00:36:51,600 --> 00:36:54,400
Ce que nous avons fait n'a rien à voir avec le meurtre.
783
00:36:54,440 --> 00:36:56,800
Oui, peut-être. Peut-être pas.
784
00:36:56,840 --> 00:36:59,840
Mais pourquoi risquer une accusation criminelle en supprimant les messages vocaux ?
785
00:37:00,920 --> 00:37:03,480
Je ne suis pas un saint, mais je ne suis pas sans cœur.
786
00:37:03,520 --> 00:37:05,360
Ivy était dans un état tel que son mari le découvrait.
787
00:37:05,400 --> 00:37:07,680
Je ressentais pour elle. Mais c'est tout.
788
00:37:10,520 --> 00:37:13,160
Écoute, on peut s'il te plaît ne pas en parler ?
789
00:37:10,520 --> 00:37:13,160
Je ne peux pas le supporter.
790
00:37:13,200 --> 00:37:16,320
J'ai bien peur que tromper ton mari soit pertinent
791
00:37:13,200 --> 00:37:16,320
à notre enquête.
792
00:37:16,360 --> 00:37:19,840
Ce que j'ai fait, ce n'est pas moi. J'aime mon mari.
793
00:37:19,880 --> 00:37:23,000
Oh mon Dieu ! S'il l'apprenait, si mes enfants l'apprenaient...
794
00:37:23,040 --> 00:37:25,080
Jenny sachant que ton secret est un mobile.
795
00:37:25,120 --> 00:37:27,960
Demander à Frank de détruire les preuves ne
796
00:37:25,120 --> 00:37:27,960
aider votre cas.
797
00:37:28,000 --> 00:37:30,640
C'était une terrible erreur ponctuelle que j'ai commise,
798
00:37:30,680 --> 00:37:34,520
après avoir été ivre pour la première fois en six ans.
799
00:37:34,560 --> 00:37:38,200
Je suis désolé, mais je... je ne pouvais pas laisser ça détruire ma famille.
800
00:37:38,240 --> 00:37:39,640
HUMPHREY : En supprimant les messages vocaux ?
801
00:37:39,680 --> 00:37:41,440
Ou en tuant Jenny ?
802
00:37:41,480 --> 00:37:42,840
Je ne suis pas un tueur.
803
00:37:42,880 --> 00:37:44,440
J'imagine que, pour le reste de ta vie,
804
00:37:44,480 --> 00:37:46,480
J'attends que ta belle-sœur fasse exploser ta famille
805
00:37:46,520 --> 00:37:49,720
- ça doit être de la torture. -Ne dis pas ça.
806
00:37:49,760 --> 00:37:52,640
Seigneur! Qu'a dû penser Jenny de moi ?
807
00:37:52,680 --> 00:37:55,360
Jenny n'a pas vraiment accepté de se taire, n'est-ce pas ?
808
00:37:55,400 --> 00:37:57,680
Eh bien, elle avait besoin de temps pour réfléchir.
809
00:37:57,720 --> 00:37:59,720
Alors oui, j'ai paniqué.
810
00:37:59,760 --> 00:38:02,880
Et je lui ai laissé quelques messages de mendicité tard dans la nuit,
811
00:38:02,920 --> 00:38:04,400
et quand elle est morte, je savais que tu les trouverais.
812
00:38:06,440 --> 00:38:08,840
Tu ne peux pas laisser apparaître mon erreur avec Frank.
813
00:38:08,880 --> 00:38:10,880
Écoute, je sais que je... je ne mérite aucune gentillesse.
814
00:38:10,920 --> 00:38:13,840
Mais, s'il vous plaît, j'aime ma famille.
815
00:38:13,880 --> 00:38:16,120
Vous êtes suspect dans une enquête pour meurtre.
816
00:38:16,160 --> 00:38:18,280
J'ai bien peur que nous ne puissions rien promettre.
817
00:38:18,320 --> 00:38:20,720
Je n'ai pas peur d'être suspecté de meurtre.
818
00:38:20,760 --> 00:38:24,720
Mais j'ai très peur de ces messages vocaux.
819
00:38:24,760 --> 00:38:27,000
Qu’est-ce que cela dit sur ma culpabilité ?
820
00:38:29,560 --> 00:38:32,040
SAL : Sur quoi êtes-vous le plus susceptible de ramer ? ?
821
00:38:32,080 --> 00:38:35,000
Oh, c'est facile, Sal. Jenny est au volant à l'arrière.
822
00:38:36,640 --> 00:38:38,600
Vous avez déjà trouvé quelque chose sur le DVD, chef ?
823
00:38:38,640 --> 00:38:42,440
Euh, rien, non, à part le fait que Simon
824
00:38:38,640 --> 00:38:42,440
aime clairement sa fiancée.
825
00:38:42,480 --> 00:38:43,560
DWAYNE : Hmm.
826
00:38:44,480 --> 00:38:46,880
Mon Dieu, c'est terrible.
827
00:38:46,920 --> 00:38:48,000
Qu'est-ce que?
828
00:38:48,040 --> 00:38:50,360
J'ai vérifié les dossiers de tout le monde
829
00:38:50,400 --> 00:38:51,520
et ça a vomi ça.
830
00:38:52,560 --> 00:38:53,840
La sœur de Betty ?
831
00:38:53,880 --> 00:38:56,480
Carole Foss. Elle est rentrée de son année sabbatique
832
00:38:56,520 --> 00:38:59,040
et elle a été tuée dans un accident de la route.
833
00:38:59,080 --> 00:39:00,520
Mais regardez quand c'était le cas.
834
00:39:00,560 --> 00:39:02,440
C'était le même mois où Betty a rompu avec
835
00:39:00,560 --> 00:39:02,440
Simon Parke.
836
00:39:02,480 --> 00:39:05,160
Oui. C'est ce qu'il voulait dire par "C'était une période vraiment horrible".
837
00:39:05,200 --> 00:39:08,320
Et il a aussi dit que c'était la victime qui avait aidé
838
00:39:05,200 --> 00:39:08,320
Betty s'en sortira.
839
00:39:08,360 --> 00:39:10,000
Ce qui explique leur lien.
840
00:39:10,040 --> 00:39:12,200
CAMILLE : Et cela rend moins probable qu'elle soit notre meurtrière.
841
00:39:12,240 --> 00:39:13,680
HUMPHREY : Il n’y a pas de motifs clairs.
842
00:39:28,480 --> 00:39:30,480
Alors, qu'en pensez-vous ?
843
00:39:30,520 --> 00:39:31,960
Euh, eh bien...
844
00:39:33,040 --> 00:39:34,720
Allez. Allez.
845
00:39:35,800 --> 00:39:36,960
D'accord.
846
00:39:38,120 --> 00:39:39,360
Motifs.
847
00:39:39,400 --> 00:39:41,800
Sal Tyler nous ment depuis le début.
848
00:39:41,840 --> 00:39:44,160
Elle a reçu une grosse somme d'argent du défunt
849
00:39:44,200 --> 00:39:45,760
la veille de sa mort
850
00:39:45,800 --> 00:39:48,640
- et nous n'avons que sa parole expliquant pourquoi.
851
00:39:45,800 --> 00:39:48,640
-Hmm.
852
00:39:48,680 --> 00:39:50,960
-CAMILLE : Mmm-hmm.
853
00:39:51,000 --> 00:39:52,960
Peut-être qu'elle voulait juste qu'il revienne.
854
00:39:53,000 --> 00:39:54,840
Quant à Ivy,
855
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
Je pense qu'elle pourrait commettre un meurtre pour garder sa liaison
856
00:39:54,880 --> 00:39:57,040
avec Frank secret.
857
00:39:57,080 --> 00:39:58,520
Oui, mais quelles que soient leurs motivations,
858
00:39:58,560 --> 00:40:01,200
Comment l'un d'entre eux est-il sorti de sa chambre pour le faire ?
859
00:40:01,240 --> 00:40:03,880
Vous voyez, le crime a été commis entre minuit
860
00:40:01,240 --> 00:40:03,880
et 1h00 du matin,
861
00:40:03,920 --> 00:40:06,320
et tous ont été vus entrant dans leur chambre à 22h00.
862
00:40:06,360 --> 00:40:09,800
et n'est sorti qu'à 7 heures du matin.
863
00:40:06,360 --> 00:40:09,800
le lendemain matin.
864
00:40:09,840 --> 00:40:12,000
-Une des poules
865
00:40:09,840 --> 00:40:12,000
j'ai dû le faire.
866
00:40:14,960 --> 00:40:16,520
-FLORENCE : Mmm, c'est étrange.
867
00:40:17,600 --> 00:40:19,720
Ce sont les labos de Guadeloupe.
868
00:40:19,760 --> 00:40:21,760
Ils nous ont répondu à propos des cristaux que nous avons trouvés
869
00:40:21,800 --> 00:40:23,400
du côté du bain de la victime,
870
00:40:23,440 --> 00:40:27,200
et ils disent ici que c'est juste du sel de table.
871
00:40:29,480 --> 00:40:32,080
Vous savez, comme si vous mettiez votre nourriture.
872
00:40:32,120 --> 00:40:35,160
Pourquoi saupoudrer du sel autour de votre bain ?
873
00:40:35,200 --> 00:40:37,160
C'est peut-être une sorte de remède hippie.
874
00:40:37,200 --> 00:40:40,840
Mais si le sel lui appartenait, nous l'aurions trouvé
875
00:40:37,200 --> 00:40:40,840
une salière sur place.
876
00:40:40,880 --> 00:40:44,760
Qui prend du sel pour un meurtre et ensuite l'asperge
877
00:40:40,880 --> 00:40:44,760
autour d'un bain ?
878
00:40:44,800 --> 00:40:47,680
Mais alors pourquoi Jenny a-t-elle ouvert la porte à son assassin,
879
00:40:44,800 --> 00:40:47,680
et, pendant qu'on y est,
880
00:40:47,720 --> 00:40:51,160
pourquoi une chambre par ailleurs bien nettoyée
881
00:40:47,720 --> 00:40:51,160
contient un bouchon ?
882
00:40:51,200 --> 00:40:53,560
Oui, chef, vous cuisinez maintenant.
883
00:40:53,600 --> 00:40:55,240
Attachez votre ceinture, tout le monde.
884
00:40:58,840 --> 00:41:00,280
Allez-y, alors.
885
00:41:01,800 --> 00:41:03,160
Désolé, il y a quelque chose que je dois faire.
886
00:41:07,400 --> 00:41:08,520
Où est-il parti ?
887
00:41:15,320 --> 00:41:17,520
-Humphrey ! -Euh oui, bonjour Catherine.
888
00:41:19,480 --> 00:41:22,040
Eh bien, oui, c'est une bonne question.
889
00:41:19,480 --> 00:41:22,040
Je ne suis pas entièrement sûr.
890
00:41:22,080 --> 00:41:24,560
Euh, je peux, euh...
891
00:41:24,600 --> 00:41:27,080
-Bien sûr.
892
00:41:27,120 --> 00:41:30,800
Bien, euh, et j'ai besoin que tu le sois
893
00:41:27,120 --> 00:41:30,800
tout à fait honnête avec moi.
894
00:41:33,720 --> 00:41:34,880
Qu'est-ce que c'est?
895
00:41:38,360 --> 00:41:40,440
Pensez-vous que Camille serait plus heureuse
896
00:41:40,480 --> 00:41:44,160
rester ici ou accepter le poste à Paris ?
897
00:41:44,200 --> 00:41:46,240
Camille est ambitieuse, aventureuse.
898
00:41:46,280 --> 00:41:48,080
Elle l’a toujours été.
899
00:41:48,120 --> 00:41:52,200
Bien sûr, elle veut aller à Paris et travailler sous couverture,
900
00:41:52,240 --> 00:41:55,520
et même si je préférerais qu'elle reste ici sur l'île,
901
00:41:52,240 --> 00:41:55,520
à l'abri du danger,
902
00:41:57,200 --> 00:41:59,800
Je sais qu'il vaudrait mieux qu'elle parte.
903
00:42:01,320 --> 00:42:03,440
Et vous devez le savoir.
904
00:42:03,480 --> 00:42:04,840
Oui je le fais.
905
00:42:05,640 --> 00:42:06,760
Attendez.
906
00:42:07,600 --> 00:42:09,720
Je pensais que le travail avait disparu.
907
00:42:09,760 --> 00:42:12,160
Ah. Bien. Ouais. Eh bien, c’est le cas.
908
00:42:12,200 --> 00:42:13,760
C'est juste ça, euh...
909
00:42:13,800 --> 00:42:15,320
Ah, ce tableau.
910
00:42:17,320 --> 00:42:18,640
Eh bien, c'est juste...
911
00:42:22,960 --> 00:42:24,080
J'ai peut-être...
912
00:42:25,640 --> 00:42:26,880
Attendez.
913
00:42:29,640 --> 00:42:30,800
Bon sang !
914
00:42:31,560 --> 00:42:32,600
Merci.
915
00:42:32,640 --> 00:42:34,040
Humphrey !
916
00:42:35,920 --> 00:42:37,040
Humphrey !
917
00:42:48,080 --> 00:42:50,160
Eh bien non. Du moins, pas encore.
918
00:42:50,200 --> 00:42:52,360
Mais je pense savoir pourquoi nous avons trouvé un bouchon dans sa chambre.
919
00:42:52,400 --> 00:42:54,040
-Oh. -Eh bien, au moins Florence
920
00:42:52,400 --> 00:42:54,040
a fonctionné
921
00:42:54,080 --> 00:42:55,440
-pourquoi il y avait du sel dans le bain.
922
00:42:54,080 --> 00:42:55,440
-Mmm-hmm.
923
00:42:55,480 --> 00:42:56,720
Jetez un œil à ceci.
924
00:42:59,760 --> 00:43:00,960
Bon sang !
925
00:43:02,080 --> 00:43:03,840
Nous sommes restés debout pour quelques verres.
926
00:43:03,880 --> 00:43:05,360
HUMPHREY : Elle a ouvert la porte à son assassin...
927
00:43:05,400 --> 00:43:07,320
Euh, c'était Halloween.
928
00:43:07,360 --> 00:43:09,320
Elle a été tuée dans un accident de la route.
929
00:43:09,360 --> 00:43:12,480
Alors, qu’est-ce que ça veut dire ?
930
00:43:12,520 --> 00:43:14,840
Le jeu auquel ils ont joué, euh, les questions
931
00:43:12,520 --> 00:43:14,840
et des réponses.
932
00:43:16,040 --> 00:43:17,480
Oui.
933
00:43:18,440 --> 00:43:19,560
Les autres déclarations ?
934
00:43:26,040 --> 00:43:27,280
Et le truc de la sœur.
935
00:43:27,320 --> 00:43:28,600
Ah, oui, monsieur.
936
00:43:32,920 --> 00:43:34,520
C'est ça.
937
00:43:34,560 --> 00:43:37,520
Mon Dieu, c'est horrible. Mais ça correspond.
938
00:43:38,840 --> 00:43:41,560
Eh bien, allez. Vous savez quoi faire.
939
00:43:43,000 --> 00:43:44,680
Eau.
940
00:43:52,200 --> 00:43:53,840
D'accord. Ouais.
941
00:43:57,240 --> 00:44:00,440
Merci à tous de vous joindre à nous.
942
00:44:00,480 --> 00:44:05,160
Vous voyez, quand j'ouvre la porte sur une scène de crime...
943
00:44:05,200 --> 00:44:08,560
Je demande : « Quelle est la nature de ce meurtre ?
944
00:44:08,600 --> 00:44:11,040
Et le caractère du meurtre de Jenny,
945
00:44:12,640 --> 00:44:13,880
était personnel.
946
00:44:15,640 --> 00:44:16,840
Je ne l'ai pas fait.
947
00:44:19,000 --> 00:44:20,800
Vous devenez fou si vous pensez que je l'ai fait.
948
00:44:21,600 --> 00:44:24,920
Je sais. Je sais.
949
00:44:24,960 --> 00:44:27,200
J'ai toujours dit que le tueur était l'une de ses demoiselles d'honneur.
950
00:44:28,600 --> 00:44:31,120
Vous avez dit que Jenny avait été assassinée entre midi et 13 heures.
951
00:44:31,160 --> 00:44:32,880
Nous étions alors tous dans nos chambres.
952
00:44:32,920 --> 00:44:35,680
Vous l’étiez. La vidéosurveillance le prouve.
953
00:44:37,000 --> 00:44:38,960
Entre 22h00 et et 7h00
954
00:44:37,000 --> 00:44:38,960
le lendemain matin,
955
00:44:39,000 --> 00:44:41,240
vous étiez tous bien installés dans vos lits.
956
00:44:41,280 --> 00:44:43,120
Alors ça ne peut pas être l'un des nôtres.
957
00:44:43,160 --> 00:44:44,840
C'est à moins que...
958
00:44:46,280 --> 00:44:48,600
A moins que le meurtre ait été réellement commis
959
00:44:48,640 --> 00:44:50,520
beaucoup plus tôt dans la soirée
960
00:44:50,560 --> 00:44:53,280
et c'était juste fait pour donner l'impression que c'était arrivé
961
00:44:50,560 --> 00:44:53,280
après minuit.
962
00:44:53,320 --> 00:44:56,120
Je veux dire, ce serait une astuce plutôt intelligente, n'est-ce pas ?
963
00:44:57,040 --> 00:44:58,160
N'est-ce pas, Betty ?
964
00:45:00,760 --> 00:45:02,720
Désolé?
965
00:45:02,760 --> 00:45:05,920
Parce que c'est toi qui as assassiné Jenny, n'est-ce pas ?
966
00:45:05,960 --> 00:45:08,200
C'est ridicule. Vous ne pouvez pas simplement supposer...
967
00:45:08,240 --> 00:45:10,280
Dès le début du dossier, nous avons travaillé sur la base
968
00:45:10,320 --> 00:45:12,840
que le meurtre s'est produit après minuit,
969
00:45:12,880 --> 00:45:15,320
parce que les bougies de huit heures dans la salle de bain de Jenny
970
00:45:15,360 --> 00:45:19,040
s'est éteint vers 8h00 le matin, son corps
971
00:45:15,360 --> 00:45:19,040
a été découvert.
972
00:45:19,880 --> 00:45:22,200
Nous ne savions pas que tu, euh,
973
00:45:22,240 --> 00:45:25,080
nous a mal orientés avec un tour de passe-passe.
974
00:45:27,240 --> 00:45:28,440
N'est-ce pas vrai ?
975
00:45:28,480 --> 00:45:31,520
On a trouvé des cristaux de sel sur le côté du bain,
976
00:45:31,560 --> 00:45:32,880
et après avoir creusé un peu,
977
00:45:32,920 --> 00:45:36,520
J'ai découvert que si on ajoute du sel à une bougie,
978
00:45:36,560 --> 00:45:38,960
cela le fait brûler beaucoup plus lentement.
979
00:45:39,000 --> 00:45:41,480
Prolongant ainsi la durée de vie de la bougie en, dans ce cas,
980
00:45:41,520 --> 00:45:43,080
plus de deux heures.
981
00:45:44,400 --> 00:45:45,880
HUMPHREY : Après avoir noyé Jenny,
982
00:45:45,920 --> 00:45:47,480
vous avez versé du sel sur les bougies.
983
00:45:47,520 --> 00:45:50,040
Vous en avez renversé sur le côté du bain,
984
00:45:50,080 --> 00:45:53,160
vous permettant d'assassiner Jenny avant même d'aller vous coucher.
985
00:45:55,640 --> 00:45:57,880
Mais avant, nous étions tous les trois ensemble.
986
00:45:57,920 --> 00:45:59,040
Tout le temps ?
987
00:46:01,040 --> 00:46:04,640
HUMPHREY : Pas de pauses toilettes, pas d'appels téléphoniques
988
00:46:01,040 --> 00:46:04,640
dans un endroit calme ?
989
00:46:04,680 --> 00:46:08,040
Bien sûr, mais nous parlons de quelques minutes tout au plus.
990
00:46:08,080 --> 00:46:10,920
C'est tout ce dont elle avait besoin avant que son absence ne
991
00:46:08,080 --> 00:46:10,920
être visible.
992
00:46:11,920 --> 00:46:13,600
Tu vois, elle n'a pas eu le temps de, euh,
993
00:46:13,640 --> 00:46:16,400
attends à la porte d'entrée de Jenny que Jenny reçoive
994
00:46:13,640 --> 00:46:16,400
dans le bain.
995
00:46:16,440 --> 00:46:18,160
Elle avait besoin d'entrer et de sortir en un éclair.
996
00:46:18,200 --> 00:46:20,480
- Mais aucun d'eux n'avait de clé. - Elle n'en avait pas besoin.
997
00:46:20,520 --> 00:46:22,880
Elle s'était déjà assurée que la porte n'était pas verrouillée.
998
00:46:24,480 --> 00:46:27,200
Parce que Betty était dans la chambre de Jenny ce jour-là.
999
00:46:27,240 --> 00:46:30,520
J'y suis resté littéralement pendant deux secondes, pas plus.
1000
00:46:30,560 --> 00:46:33,240
Elle n'est pas allée dans la suite juste pour récupérer Jenny
1001
00:46:30,560 --> 00:46:33,240
ce matin-là.
1002
00:46:33,280 --> 00:46:35,920
Elle y est allée parce qu'elle avait déjà décidé d'assassiner son amie
1003
00:46:35,960 --> 00:46:38,200
et elle devait préparer le terrain.
1004
00:46:38,240 --> 00:46:40,240
Vous voyez, nous avons trouvé ça,
1005
00:46:41,440 --> 00:46:42,760
à l'étage de la suite de Jenny.
1006
00:46:42,800 --> 00:46:44,680
Il était caché sous la chaise, si cela vous intéresse.
1007
00:46:45,920 --> 00:46:47,960
Et ça ne me dérange pas de te dire que c'est, euh,
1008
00:46:48,000 --> 00:46:49,720
depuis ça me dérange.
1009
00:46:50,920 --> 00:46:52,760
Jusqu'à ce que je réalise
1010
00:46:52,800 --> 00:46:56,360
C'est tout comme il existe une astuce pour arrêter une table
1011
00:46:52,800 --> 00:46:56,360
vacillant,
1012
00:46:56,400 --> 00:46:59,720
il existe également une astuce pour empêcher un verrou de fonctionner.
1013
00:46:59,760 --> 00:47:02,920
C'est un vieux truc de cambrioleur, en fait,
1014
00:47:02,960 --> 00:47:05,640
quelque chose que j'ose dire que vous avez rencontré dans votre travail en tant que
1015
00:47:02,960 --> 00:47:05,640
un expert en sinistres
1016
00:47:05,680 --> 00:47:07,160
pour une compagnie d'assurance.
1017
00:47:09,160 --> 00:47:12,040
La porte n'a jamais été verrouillée à partir de ce moment-là,
1018
00:47:12,080 --> 00:47:15,320
ce qui signifie que Betty pourrait entrer dans la chambre de Jenny à tout moment
1019
00:47:12,080 --> 00:47:15,320
elle a souhaité.
1020
00:47:15,360 --> 00:47:18,400
Tout ce que Betty avait à faire était d'attendre un signe que Jenny avait
1021
00:47:15,360 --> 00:47:18,400
a commencé son bain.
1022
00:47:20,800 --> 00:47:23,080
SAL : Un autre, mesdames ? IVY : Non !
1023
00:47:23,120 --> 00:47:25,720
HUMPHREY : À ce moment-là, elle devait juste s'acheter
1024
00:47:23,120 --> 00:47:25,720
quelques minutes. Je vais juste m'arrêter
1025
00:47:25,760 --> 00:47:28,360
les toilettes. De retour dans une seconde.
1026
00:47:28,400 --> 00:47:30,520
Il fallait être rapide.
1027
00:47:30,560 --> 00:47:32,240
Mais tout ce que vous aviez à faire c'était d'ouvrir la porte.
1028
00:47:58,080 --> 00:48:01,200
Et c'est à ce moment-là que tu as commis ta seule erreur,
1029
00:48:01,240 --> 00:48:04,400
Parce que dans votre précipitation pour vous échapper,
1030
00:48:01,240 --> 00:48:04,400
tu as arraché le bouchon,
1031
00:48:04,440 --> 00:48:07,040
mais dans votre panique, vous n'avez pas bien vu où cela vous menait.
1032
00:48:07,080 --> 00:48:08,880
Peut-être que vous avez regardé pendant quelques secondes,
1033
00:48:08,920 --> 00:48:11,520
mais tu ne pouvais plus attendre plus longtemps et, après tout,
1034
00:48:11,560 --> 00:48:14,200
ce n'était qu'un bouchon.
1035
00:48:14,240 --> 00:48:16,680
Je veux dire, à quel point cela pourrait-il être incriminant ?
1036
00:48:16,720 --> 00:48:19,960
Mais tout cela vous a permis de retourner auprès de vos amis,
1037
00:48:20,000 --> 00:48:24,080
sans même qu'ils se rendent compte que Jenny était déjà morte.
1038
00:48:24,120 --> 00:48:27,480
Tu le savais quand nous avons trouvé les bougies de huit heures
1039
00:48:24,120 --> 00:48:27,480
travaille toujours,
1040
00:48:28,320 --> 00:48:29,880
eh bien, nous présumerions que
1041
00:48:29,920 --> 00:48:32,560
le meurtre n'aurait pas pu avoir lieu plus de huit heures
1042
00:48:29,920 --> 00:48:32,560
heures avant,
1043
00:48:32,600 --> 00:48:34,760
vous donnant l'alibi parfait.
1044
00:48:34,800 --> 00:48:37,600
Tu pourrais prouver que tu étais dans ta propre chambre
1045
00:48:37,640 --> 00:48:39,080
après minuit.
1046
00:48:40,000 --> 00:48:41,080
Mais pourquoi ?
1047
00:48:42,320 --> 00:48:44,320
Exactement.
1048
00:48:44,360 --> 00:48:47,880
Betty s'est occupée de tes sorties avec Jenny pendant des années,
1049
00:48:44,360 --> 00:48:47,880
alors pourquoi maintenant ?
1050
00:48:47,920 --> 00:48:49,640
À cause de quelque chose que tu as dit.
1051
00:48:49,680 --> 00:48:51,480
Moi?
1052
00:48:51,520 --> 00:48:52,760
Eh bien, je n'étais même pas sur l'île.
1053
00:48:52,800 --> 00:48:54,240
HUMPHREY : Pas en chair et en os.
1054
00:48:54,280 --> 00:48:56,400
Mais dans l'enregistrement du quiz sur les poules...
1055
00:48:56,440 --> 00:48:58,440
Euh, c'était Halloween.
1056
00:48:58,480 --> 00:49:00,360
Jenny n'arrêtait pas de me harceler avec du vin toute la nuit
1057
00:49:00,400 --> 00:49:02,320
puis s'est lancée elle-même vers moi.
1058
00:49:02,360 --> 00:49:05,240
HUMPHREY : Vous avez laissé échapper que vous et Jenny étiez ensemble
1059
00:49:02,360 --> 00:49:05,240
à Halloween.
1060
00:49:05,280 --> 00:49:07,680
C'était deux mois avant que Betty et toi vous sépariez.
1061
00:49:09,040 --> 00:49:12,200
Eh bien, c'était il y a si longtemps que j'ai... j'ai oublié.
1062
00:49:12,240 --> 00:49:14,520
HUMPHREY : Eh bien, je suis désolé, Simon,
1063
00:49:14,560 --> 00:49:16,800
parce que c'est à ce moment-là que Betty s'en est rendu compte.
1064
00:49:18,400 --> 00:49:19,760
Toutes ces années,
1065
00:49:19,800 --> 00:49:21,320
elle avait sacrifié ses sentiments pour toi,
1066
00:49:21,360 --> 00:49:23,520
parce qu'elle croyait que son amie Jenny
1067
00:49:23,560 --> 00:49:25,240
avait été honnête avec elle.
1068
00:49:25,280 --> 00:49:28,360
Et pas n’importe quel ami. Sa meilleure amie.
1069
00:49:28,400 --> 00:49:30,920
Alors, quand elle a entendu que l'honnêteté n'avait jamais existé,
1070
00:49:30,960 --> 00:49:34,160
que tu l'avais trompée avec sa meilleure amie
1071
00:49:30,960 --> 00:49:34,160
depuis des mois...
1072
00:49:34,200 --> 00:49:37,480
HUMPHREY : Vous savez, je pense que Betty a également réalisé
1073
00:49:34,200 --> 00:49:37,480
à ce moment précis
1074
00:49:37,520 --> 00:49:40,880
si sa meilleure amie avait été honnête avec elle,
1075
00:49:37,520 --> 00:49:40,880
lui a dit la vérité...
1076
00:49:42,280 --> 00:49:44,120
alors sa sœur Carol serait toujours en vie.
1077
00:49:45,520 --> 00:49:48,800
Tu vois, quand vous vous êtes vraiment réunis à Halloween,
1078
00:49:48,840 --> 00:49:51,960
Carol Foss parcourait le monde.
1079
00:49:52,000 --> 00:49:55,880
Si tu avais dit la vérité à Betty alors que tu aurais dû le faire,
1080
00:49:55,920 --> 00:49:59,720
elle ne serait même pas venue dans le pays pour essayer
1081
00:49:55,920 --> 00:49:59,720
et réconforter sa sœur.
1082
00:49:59,760 --> 00:50:02,760
Mais au lieu de cela, lorsqu'elle apprit ce qui s'était passé,
1083
00:50:02,800 --> 00:50:05,880
elle a sauté dans sa voiture pour voyager depuis Cornwall
1084
00:50:08,160 --> 00:50:10,800
Dans l'esprit de Betty, ta duplicité
1085
00:50:10,840 --> 00:50:12,640
était responsable de la mort de Carol Foss.
1086
00:50:12,680 --> 00:50:14,920
C'est quelque chose avec lequel il faut vivre.
1087
00:50:14,960 --> 00:50:17,520
Mais dans sa fureur...
1088
00:50:17,560 --> 00:50:21,320
Betty n'a même pas donné l'occasion à son amie de faire ça.
1089
00:50:21,360 --> 00:50:23,480
Elle venait de découvrir que sa meilleure amie l'avait trahie,
1090
00:50:23,520 --> 00:50:25,480
avec les plus horribles conséquences.
1091
00:50:27,920 --> 00:50:30,800
C'est pour ça que Jenny t'a appelé juste après.
1092
00:50:30,840 --> 00:50:32,960
Tu vois, je pense qu'elle a senti que Betty avait travaillé
1093
00:50:33,000 --> 00:50:35,040
que vous étiez tous les deux partis dans son dos.
1094
00:50:33,000 --> 00:50:35,040
C'est vrai, Betty ?
1095
00:50:38,560 --> 00:50:42,120
Ça fait dix ans qu'elle se moque de moi.
1096
00:50:42,880 --> 00:50:44,200
Vous l'avez tous les deux !
1097
00:50:45,640 --> 00:50:48,880
Vous avez assassiné ma sœur ! Vous avez assassiné...
1098
00:51:00,960 --> 00:51:04,160
Quelle journée ! Alors, as-tu des projets pour ce soir ?
1099
00:51:05,000 --> 00:51:06,880
Je retrouve Gloria à 19h.
1100
00:51:06,920 --> 00:51:10,560
Eh bien, j'ai hâte de tout savoir
1101
00:51:06,920 --> 00:51:10,560
demain soir.
1102
00:51:10,600 --> 00:51:12,920
Hum
1103
00:51:12,960 --> 00:51:14,920
Gloria est une vieille amie à moi.
1104
00:51:14,960 --> 00:51:17,600
Je la retrouve pour un verre demain soir,
1105
00:51:17,640 --> 00:51:20,680
et je suis sûr qu'elle me dira tout sur son spécial
1106
00:51:17,640 --> 00:51:20,680
soirée avec
1107
00:51:20,720 --> 00:51:21,840
Officier Dwayne Myers.
1108
00:51:33,840 --> 00:51:35,240
-Hé. -Hé.
1109
00:51:37,480 --> 00:51:38,640
Pouvons-nous parler ?
1110
00:51:39,680 --> 00:51:40,880
Bien sûr.
1111
00:51:49,000 --> 00:51:50,080
Que se passe-t-il?
1112
00:51:51,920 --> 00:51:53,800
Je pense qu'il est temps que je sois honnête avec toi,
1113
00:51:53,840 --> 00:51:56,280
du moins, aussi honnête que possible, ce qui
1114
00:51:56,320 --> 00:51:59,400
pourrait bien ne pas être très honnête du tout dans le grand
1115
00:51:56,320 --> 00:51:59,400
schéma des choses.
1116
00:51:59,440 --> 00:52:03,800
Euh, mais je ne me le pardonnerais jamais si je ne le faisais pas
1117
00:51:59,440 --> 00:52:03,800
ce qui était juste.
1118
00:52:03,840 --> 00:52:07,520
Ok, tu sais, parfois, autant que je le pense
1119
00:52:03,840 --> 00:52:07,520
Je comprends l'anglais,
1120
00:52:07,560 --> 00:52:09,080
Je... je n'en suis pas sûr.
1121
00:52:10,120 --> 00:52:11,280
Votre travail à Paris.
1122
00:52:11,800 --> 00:52:13,920
Oui?
1123
00:52:13,960 --> 00:52:16,520
C'est moi qui les ai amenés à retirer leur offre.
1124
00:52:18,040 --> 00:52:19,160
Quoi?
1125
00:52:19,200 --> 00:52:21,040
Ils avaient besoin que j'accepte de vous libérer.
1126
00:52:26,760 --> 00:52:28,640
Je ne voulais pas te perdre.
1127
00:52:31,000 --> 00:52:33,440
Mais je... je savais au fond de mon cœur que tu voulais y aller.
1128
00:52:35,400 --> 00:52:38,160
Quand tu m'en as parlé pour la première fois,
1129
00:52:35,400 --> 00:52:38,160
Je l'ai vu dans tes yeux.
1130
00:52:38,840 --> 00:52:40,520
Vous étiez excité.
1131
00:52:41,880 --> 00:52:43,520
Et tu m'as quand même empêché de partir ?
1132
00:52:44,880 --> 00:52:45,920
Oui.
1133
00:53:01,760 --> 00:53:03,840
Je suis désolé. Je me suis comporté de manière égoïste.
1134
00:53:06,880 --> 00:53:08,840
Tu vois, tu es devenue très importante pour moi, Camille,
1135
00:53:08,880 --> 00:53:10,280
bien plus que vous ne l'auriez jamais imaginé.
1136
00:53:12,400 --> 00:53:14,800
Mais si tu tiens à quelqu'un, tu dois le laisser
1137
00:53:12,400 --> 00:53:14,800
être la personne
1138
00:53:14,840 --> 00:53:16,520
ils ne sont pas la personne que vous voulez qu'ils soient,
1139
00:53:16,560 --> 00:53:18,000
sinon à quoi ça sert ?
1140
00:53:20,360 --> 00:53:22,120
J'ai donc appelé le commissaire.
1141
00:53:22,720 --> 00:53:24,880
Il a appelé Paris,
1142
00:53:24,920 --> 00:53:27,560
et bien, le fait est que
1143
00:53:27,600 --> 00:53:29,120
vous partez de la Guadeloupe le matin.
1144
00:53:31,080 --> 00:53:33,000
Le ferry part à la première heure.
1145
00:53:34,120 --> 00:53:36,080
Tu vois, mon père m'a toujours dit ça
1146
00:53:36,120 --> 00:53:40,000
tu ne peux pas t'empêcher de faire une erreur, mais si tu essaies
1147
00:53:36,120 --> 00:53:40,000
et arrange les choses,
1148
00:53:40,040 --> 00:53:42,200
les gens pardonneront votre stupidité.
1149
00:53:42,240 --> 00:53:44,400
Je pourrais te tuer.
1150
00:53:44,440 --> 00:53:46,440
Oui, et bien, si ça peut aider, je pourrais me jeter
1151
00:53:44,440 --> 00:53:46,440
dans la mer.
1152
00:53:46,480 --> 00:53:48,120
Ne me tente pas.
1153
00:53:51,840 --> 00:53:53,480
Maman et...
1154
00:53:54,440 --> 00:53:55,840
l'équipe.
1155
00:53:56,720 --> 00:53:57,840
Toi.
1156
00:54:00,040 --> 00:54:01,600
Ne t'inquiète pas. Je vais me débrouiller.
1157
00:54:07,080 --> 00:54:08,240
Tu es mouillé. Oui je suis.
1158
00:54:12,400 --> 00:54:13,840
Il va sécher.
1159
00:54:15,280 --> 00:54:16,480
Tu ferais mieux de faire tes valises.
1160
00:54:25,480 --> 00:54:26,560
Merci.
1161
00:54:27,800 --> 00:54:28,960
Maman !
1162
00:54:30,120 --> 00:54:31,880
Je vais à Paris.
1163
00:54:31,920 --> 00:54:33,320
Je vais à Paris.
1164
00:54:52,600 --> 00:54:54,720
Ne me quitte pas aussi, mon vieux.
1165
00:55:05,240 --> 00:55:06,800
Je suis si fier de toi.
1166
00:55:07,960 --> 00:55:09,800
Je t'appellerai chaque semaine.
1167
00:55:09,840 --> 00:55:10,960
Bien sûr que vous le ferez.
1168
00:55:11,000 --> 00:55:13,280
-Maintenant, vas-y.
1169
00:55:14,200 --> 00:55:15,400
Vivez votre aventure.
1170
00:55:21,760 --> 00:55:24,720
Bien? Je ne me suis pas levé tôt un samedi
1171
00:55:21,760 --> 00:55:24,720
pour rien, tu sais.
1172
00:55:25,760 --> 00:55:27,080
Viens maintenant.
1173
00:55:29,440 --> 00:55:31,960
Oh, tu vas vraiment me manquer.
1174
00:55:32,000 --> 00:55:34,800
Ces Parisiens ont de la chance de vous avoir.
1175
00:55:34,840 --> 00:55:37,160
Faites-moi savoir si vous avez besoin d'un visiteur.
1176
00:55:37,200 --> 00:55:40,640
Je vais leur montrer comment faire la fête à la manière des îles. Personnellement.
1177
00:55:44,360 --> 00:55:47,480
Oh, et vous allez tout simplement vous en sortir à merveille.
1178
00:55:47,520 --> 00:55:49,400
-Oh ouais.
1179
00:55:49,440 --> 00:55:51,600
Mais promets-moi une chose.
1180
00:55:51,640 --> 00:55:53,520
- Prends soin d'Humphrey. -Bien sûr.
1181
00:55:57,640 --> 00:56:00,400
Je savais que nous ne pourrions pas te garder pour toujours.
1182
00:56:00,440 --> 00:56:04,320
Mais tu auras toujours une place ici,
1183
00:56:00,440 --> 00:56:04,320
quand tu le veux.
1184
00:56:07,200 --> 00:56:08,360
Rends-nous fiers.
1185
00:56:11,200 --> 00:56:12,680
Je vais essayer.
1186
00:56:14,880 --> 00:56:16,000
Tu ferais mieux d'y aller, hein ?
1187
00:56:16,040 --> 00:56:18,080
Ouais, mais... je vais lui demander de t'appeler.
1188
00:56:21,640 --> 00:56:23,000
Oui, d'accord.
1189
00:56:24,680 --> 00:56:25,880
Eh bien...
1190
00:56:27,720 --> 00:56:29,520
Au revoir à tous.
1191
00:56:43,400 --> 00:56:45,200
Camille ! Attendez!
1192
00:56:45,960 --> 00:56:47,360
Attends, attends !
1193
00:56:49,800 --> 00:56:52,200
-Oh! -Je suis désolé, je suis en retard.
1194
00:56:52,240 --> 00:56:54,120
-C'est bon. -Je devais t'avoir
1195
00:56:52,240 --> 00:56:54,120
un cadeau de départ.
1196
00:56:55,440 --> 00:56:56,640
Qu'est-ce que c'est?
1197
00:56:57,160 --> 00:56:58,520
Vous verrez.
1198
00:57:00,160 --> 00:57:02,480
-Tu vas me manquer. -Et moi, toi.
1199
00:57:07,560 --> 00:57:09,720
-Hé! -Oh, oh, oh ! Oh, oh, oh !
1200
00:57:49,840 --> 00:57:51,200
CATHERINE : Vous avez fait la bonne chose.
1201
00:57:51,840 --> 00:57:53,560
La laisser partir.
1202
00:57:55,360 --> 00:57:56,760
Oh, je sais.
1203
00:57:58,880 --> 00:58:00,400
Je sais.
1204
00:58:09,480 --> 00:58:12,200
DWAYNE : Un groupe du Royaume-Uni est ici pour enregistrer un album.
1205
00:58:12,240 --> 00:58:13,960
Les Fleurs du Progrès sont ici à Sainte Marie ?
1206
00:58:14,000 --> 00:58:16,160
Bonjour, monsieur. Vous devez être JP.
1207
00:58:16,200 --> 00:58:17,800
Ah oui, bien sûr. Vous ne vous êtes pas rencontré.
1208
00:58:17,840 --> 00:58:20,560
Je ne peux pas croire que je vais travailler avec le
1209
00:58:17,840 --> 00:58:20,560
le légendaire Dwayne Myers.
1210
00:58:20,600 --> 00:58:22,840
Je suis très dévoué à mon travail d'infiltration, vous savez.
1211
00:58:22,880 --> 00:58:25,960
Il y a des membres de ce groupe qui ont de vrais intérêts à défendre
1212
00:58:22,880 --> 00:58:25,960
avec mon frère.
1213
00:58:26,000 --> 00:58:27,440
je suis le guitariste
1214
00:58:27,480 --> 00:58:29,400
-et auteur-compositeur. -Co-scénariste.
1215
00:58:29,440 --> 00:58:32,040
Je pense qu'il nous faudra du temps pour trouver notre... notre rythme.
1216
00:58:32,080 --> 00:58:34,360
Vous parlez à un scarabée mort.