1
00:00:23,880 --> 00:00:25,320
JAKE : Allons-y ! Allez, Charlie.
2
00:00:26,200 --> 00:00:27,720
Nous devrions faire ça.
3
00:00:30,120 --> 00:00:32,040
D'accord, nous voyons la vague,
4
00:00:33,080 --> 00:00:36,680
nous nous tournons, pagayons longuement et doucement,
5
00:00:36,720 --> 00:00:39,680
du nez à la queue. Maintenant, nous allons nous lever.
6
00:00:39,720 --> 00:00:42,640
Plantez les mains. Faire monter.
7
00:00:42,680 --> 00:00:44,120
Trois, deux, un...
8
00:00:44,920 --> 00:00:45,960
Plantez-les, plantez-les !
9
00:00:46,000 --> 00:00:47,080
- Restez bas, bas. -Oui!
10
00:00:47,120 --> 00:00:49,280
Oui! Tu peux le faire, Charlie.
11
00:00:50,440 --> 00:00:52,480
Laisse tomber, d'accord ?
12
00:00:52,520 --> 00:00:55,120
-Montre-leur qui tu es vraiment. -Je peux faire ça.
13
00:00:55,160 --> 00:00:57,280
-Bon garçon. -Hé, Jake !
14
00:00:57,320 --> 00:01:00,480
-C'est le meilleur depuis des semaines. Vous devez y aller.
15
00:00:57,320 --> 00:01:00,480
-Ouais.
16
00:01:03,160 --> 00:01:06,520
Jess, parcoure-le encore quelques fois,
17
00:01:06,560 --> 00:01:08,000
puis faites sortir Charlie. Tu es prêt,
18
00:01:08,040 --> 00:01:09,480
mais prends soin de lui.
19
00:01:09,520 --> 00:01:10,640
Bien sûr.
20
00:01:11,200 --> 00:01:12,480
Hé, hé, hé.
21
00:01:12,520 --> 00:01:13,840
Vous êtes occupé?
22
00:01:13,880 --> 00:01:16,160
Euh, laisse-moi voir. j'ai la lessive
23
00:01:13,880 --> 00:01:16,160
pour finir.
24
00:01:16,200 --> 00:01:19,920
Dîner à préparer. Payez quelques factures. Obtenez le
25
00:01:16,200 --> 00:01:19,920
téléphoner à nouveau aux gens.
26
00:01:19,960 --> 00:01:21,200
Rien d’important donc.
27
00:01:25,840 --> 00:01:27,360
JAKE : C'est de ça qu'il s'agit.
28
00:01:28,480 --> 00:01:30,280
Loin des choses de l'homme.
29
00:01:31,840 --> 00:01:34,760
Toi, moi, les vagues.
30
00:01:37,560 --> 00:01:39,000
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
31
00:01:39,840 --> 00:01:40,960
Qu'as-tu fait maintenant ?
32
00:01:41,000 --> 00:01:42,280
Façon de gâcher un moment.
33
00:01:44,280 --> 00:01:47,680
-La voilà qui arrive. Allez-y fort... -Ou rentrez chez vous !
34
00:01:55,600 --> 00:01:57,480
-Je dois retourner au travail. -Hé!
35
00:01:59,600 --> 00:02:03,040
-Oh non, non. C'est bien.
36
00:02:08,120 --> 00:02:09,640
-Continue. -Effronté!
37
00:03:11,880 --> 00:03:13,000
Ça sent bon.
38
00:03:13,040 --> 00:03:14,480
Vous nous rejoignez ?
39
00:03:14,520 --> 00:03:16,720
Oh non, non, merci.
40
00:03:16,760 --> 00:03:18,200
Pas lors d'une soirée poker, non.
41
00:03:19,680 --> 00:03:20,880
Alors, où est Jake ?
42
00:03:20,920 --> 00:03:22,280
Dans sa caverne d'hommes.
43
00:03:22,320 --> 00:03:23,600
Il sait que tu viens, il sortira dans une minute.
44
00:03:23,640 --> 00:03:24,640
D'accord.
45
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Eh bien, je vais préparer les cartes.
46
00:03:28,040 --> 00:03:29,600
Excusez-moi.
47
00:03:29,640 --> 00:03:32,040
Oh, Karl, ces pilules que tu lui as données pour son dos.
48
00:03:32,080 --> 00:03:34,040
Ils ne semblent pas lui faire grand bien.
49
00:03:34,080 --> 00:03:35,960
Ouais, eh bien, j'en ai apporté d'autres pour lui ici.
50
00:03:36,000 --> 00:03:38,880
Mais il faut juste lui laisser du temps.
51
00:03:38,920 --> 00:03:40,600
-Il n'est pas aussi jeune qu'avant, tu sais.
52
00:03:38,920 --> 00:03:40,600
-Mmm.
53
00:03:40,640 --> 00:03:43,200
-Ne lui dis pas ça. -Non, non, je n'oserais pas !
54
00:04:02,640 --> 00:04:04,480
Jacques ? Jacques !
55
00:04:04,520 --> 00:04:06,960
Jacques ! Êtes-vous d'accord? Jacques !
56
00:04:11,320 --> 00:04:12,400
Non!
57
00:04:14,960 --> 00:04:16,240
KARL : Jake, Jake...
58
00:04:18,440 --> 00:04:19,600
Jacques...
59
00:04:19,640 --> 00:04:21,920
Oh mon Dieu, Jake ! Jacques ! Jacques !
60
00:05:07,080 --> 00:05:08,160
Monsieur?
61
00:05:10,600 --> 00:05:11,720
Monsieur?
62
00:05:14,080 --> 00:05:16,320
Je suppose que tu ne sais pas où il est ?
63
00:05:22,160 --> 00:05:23,240
Hein!
64
00:05:33,800 --> 00:05:35,600
Ah, c'est mieux ! Mmmm.
65
00:05:37,920 --> 00:05:39,120
C'est juste que, euh...
66
00:05:40,200 --> 00:05:41,520
Je pensais me remettre à courir.
67
00:05:41,880 --> 00:05:43,240
Vraiment?
68
00:05:43,280 --> 00:05:45,320
Oui, j’étais plutôt un spécialiste de la distance dans ma jeunesse.
69
00:05:45,360 --> 00:05:46,920
Mmm-hmm.
70
00:05:46,960 --> 00:05:49,720
Alors, euh, à quoi dois-je ce plaisir, Camille ?
71
00:05:50,600 --> 00:05:51,680
Meurtre.
72
00:05:51,720 --> 00:05:54,400
D'accord. Eh bien, je ferais mieux de me changer.
73
00:05:54,440 --> 00:05:55,840
J'attendrai dehors.
74
00:06:08,320 --> 00:06:09,720
HUMPHREY : Bien, qu’avons-nous ?
75
00:06:09,760 --> 00:06:11,920
Où?
76
00:06:11,960 --> 00:06:14,320
-École de surf de Sandy Cove. -Oh.
77
00:06:14,360 --> 00:06:16,080
Alors pourquoi courir tout d’un coup ?
78
00:06:16,120 --> 00:06:18,320
Oh, tu sais, euh, je dois juste le faire
79
00:06:16,120 --> 00:06:18,320
un peu d'exercice,
80
00:06:18,360 --> 00:06:19,800
retrouver mon poids de combat.
81
00:06:19,840 --> 00:06:21,760
Essayez-vous d'impressionner quelqu'un ?
82
00:06:21,800 --> 00:06:25,040
Oh mon Dieu, non ! Non, non ! Rien de tel,
83
00:06:21,800 --> 00:06:25,040
périssons cette pensée !
84
00:06:25,080 --> 00:06:27,720
Non, c'est juste que, euh... Eh bien, je ne comprends pas
85
00:06:25,080 --> 00:06:27,720
je suis plus jeune, n'est-ce pas ?
86
00:06:28,440 --> 00:06:29,680
Le temps passe.
87
00:06:30,080 --> 00:06:31,400
Oh non.
88
00:06:31,440 --> 00:06:32,560
Tu n'es pas en mauvaise posture...
89
00:06:32,960 --> 00:06:34,000
Vraiment ?
90
00:06:34,680 --> 00:06:35,760
Pour ton âge.
91
00:06:35,800 --> 00:06:37,520
-Droite.
92
00:06:40,000 --> 00:06:41,640
HUMPHREY : J’ai l’impression de porter des chaussettes bizarres.
93
00:06:45,080 --> 00:06:48,360
Y a-t-il quelque chose que j'ai besoin de savoir sur l'inspecteur ?
94
00:06:45,080 --> 00:06:48,360
Comment aime-t-il travailler ?
95
00:06:48,400 --> 00:06:49,960
Je fais le plus gros du travail,
96
00:06:50,000 --> 00:06:51,680
le travail de détail.
97
00:06:51,720 --> 00:06:53,600
Il compte sur moi, je suppose.
98
00:06:53,640 --> 00:06:55,400
Nous sommes une machine bien huilée.
99
00:06:56,760 --> 00:06:58,680
Ah. Par ici.
100
00:06:58,720 --> 00:07:03,040
Notre victime est Jake Peters. Ancien surfeur professionnel,
101
00:06:58,720 --> 00:07:03,040
dirigeait l'école ici.
102
00:07:03,080 --> 00:07:05,320
Il était célèbre, apparemment.
103
00:07:05,360 --> 00:07:07,640
La victime est arrivée ici vers 16 heures pour travailler.
104
00:07:07,680 --> 00:07:09,720
Un coup de feu a été entendu vers 17 heures.
105
00:07:09,760 --> 00:07:13,640
La première personne sur les lieux est le Dr Slater, un ami
106
00:07:09,760 --> 00:07:13,640
du défunt.
107
00:07:13,680 --> 00:07:16,920
Il a dit que quand il est venu ici, il a trouvé la porte verrouillée
108
00:07:13,680 --> 00:07:16,920
et a dû entrer par effraction.
109
00:07:16,960 --> 00:07:20,000
Oui, et bien, la clé est toujours dedans. Donc définitivement verrouillé
110
00:07:16,960 --> 00:07:20,000
de l'intérieur.
111
00:07:21,800 --> 00:07:22,920
Droite!
112
00:07:22,960 --> 00:07:24,720
Vous pouvez utiliser le mien si vous le souhaitez, monsieur.
113
00:07:24,760 --> 00:07:27,920
Oh, euh, mon Dieu, non, ça ira. Merci.
114
00:07:30,480 --> 00:07:33,160
Tout cela est plutôt impressionnant. Je n'en ai même jamais entendu parler
115
00:07:30,480 --> 00:07:33,160
la moitié de ces lieux.
116
00:07:33,200 --> 00:07:35,520
Rincon Point, plage de Manly, baie de Watergate...
117
00:07:35,560 --> 00:07:39,120
M. Peters a été retrouvé mort, blessé par balle à la poitrine.
118
00:07:39,160 --> 00:07:41,960
Il y a des brûlures de poudre, donc on dirait
119
00:07:39,160 --> 00:07:41,960
c'était à bout portant.
120
00:07:42,000 --> 00:07:47,080
Il n'y a aucun signe de l'arme, mais j'en ai trouvé neuf
121
00:07:42,000 --> 00:07:47,080
des balles millimétriques ici.
122
00:07:47,120 --> 00:07:48,840
Ils correspondent à cette coquille que j'ai trouvée près du corps.
123
00:07:48,880 --> 00:07:50,200
Abattu avec son propre pistolet ?
124
00:07:50,240 --> 00:07:51,520
Cela semble être le cas.
125
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
Je vais mettre les preuves dans mes sacs.
126
00:07:55,560 --> 00:07:57,080
Quand a-t-il plu plus tôt ?
127
00:07:57,120 --> 00:07:59,560
Euh, 16h00, 16h30, je pense.
128
00:07:59,600 --> 00:08:01,480
Avant que M. Peters ne soit tué.
129
00:08:01,520 --> 00:08:03,040
Hum...
130
00:08:04,360 --> 00:08:06,080
Alors, le vol a mal tourné, vous pensez ?
131
00:08:06,120 --> 00:08:07,680
C'est ce que disent les preuves, chef.
132
00:08:07,720 --> 00:08:09,840
-HUMPHREY : Ouais. -La femme de la victime
133
00:08:07,720 --> 00:08:09,840
dit sa chaîne en argent
134
00:08:09,880 --> 00:08:12,960
et sa montre ont disparu. Les deux valent pas mal.
135
00:08:13,000 --> 00:08:15,360
Et il a des marques sur son cou là où ils
136
00:08:13,000 --> 00:08:15,360
ôta sa chaîne.
137
00:08:16,400 --> 00:08:18,320
Oh ouais. Il a raison, monsieur.
138
00:08:18,360 --> 00:08:20,240
Monsieur!
139
00:08:23,360 --> 00:08:25,560
J'ai trouvé ça près du corps.
140
00:08:25,600 --> 00:08:27,280
Cela pourrait être un maillon de la chaîne manquante.
141
00:08:27,320 --> 00:08:28,840
Oui, bon travail, Dwayne.
142
00:08:28,880 --> 00:08:31,520
Merci, chef. Eh bien, tout semble
143
00:08:28,880 --> 00:08:31,520
assez nette.
144
00:08:33,640 --> 00:08:35,040
S'il vous plaît, continuez.
145
00:08:35,080 --> 00:08:37,040
Ah, d'accord.
146
00:08:37,080 --> 00:08:39,120
DWAYNE : Alors...
147
00:08:39,160 --> 00:08:40,920
M. Peters travaille ici.
148
00:08:40,960 --> 00:08:43,800
Notre voleur entre, soit par
149
00:08:40,960 --> 00:08:43,800
la fenêtre arrière ouverte,
150
00:08:43,840 --> 00:08:45,800
ou la porte d'entrée, la verrouillant après eux.
151
00:08:45,840 --> 00:08:47,400
La victime va chercher son arme.
152
00:08:47,440 --> 00:08:48,840
Il y a une lutte.
153
00:08:48,880 --> 00:08:51,000
Regardez, certaines planches ont été renversées.
154
00:08:51,040 --> 00:08:53,520
Oui, ils se présentent tous sous des formes différentes et
155
00:08:51,040 --> 00:08:53,520
les tailles, n'est-ce pas ?
156
00:08:53,560 --> 00:08:55,680
Eh bien, ils sont destinés à différents types de surf
157
00:08:55,720 --> 00:08:57,120
et différents niveaux de compétence.
158
00:08:57,160 --> 00:08:58,240
La voix de l'expérience ?
159
00:08:58,280 --> 00:09:01,240
Oui, j'adore surfer. N'est-ce pas ?
160
00:09:01,280 --> 00:09:04,360
Eh bien, absolument oui. Eh bien, en fait, quand je dis
161
00:09:01,280 --> 00:09:04,360
"oui", je veux dire "non".
162
00:09:04,400 --> 00:09:07,040
En fait, je n'ai jamais surfé, je ne sais pas pourquoi
163
00:09:04,400 --> 00:09:07,040
J'ai dit ça, j'ai paniqué...
164
00:09:07,720 --> 00:09:09,360
Bang ! L'arme part.
165
00:09:09,400 --> 00:09:11,920
L'agresseur arrache la chaîne, prend la montre,
166
00:09:11,960 --> 00:09:15,120
- puis sort par la fenêtre arrière et s'en va.
167
00:09:11,960 --> 00:09:15,120
-C'est logique.
168
00:09:15,160 --> 00:09:16,880
Mieux vaut vérifier la caméra de circulation sur la route côtière.
169
00:09:17,600 --> 00:09:19,000
Déjà en main.
170
00:09:19,040 --> 00:09:21,600
HUMPHREY : Tu es en feu aujourd'hui, Dwayne !
171
00:09:21,640 --> 00:09:22,880
Est-ce que je peux libérer le corps maintenant, chef ?
172
00:09:22,920 --> 00:09:24,400
HUMPHREY : Oui, je ne vois pas pourquoi.
173
00:09:26,200 --> 00:09:28,720
D'accord, donc je pense pouvoir affirmer avec une certaine confiance
174
00:09:28,760 --> 00:09:32,000
qu'il n'y a définitivement que deux manières d'entrer et
175
00:09:28,760 --> 00:09:32,000
sortis de cet atelier.
176
00:09:32,040 --> 00:09:34,120
Cette porte était verrouillée de l'intérieur.
177
00:09:34,160 --> 00:09:35,720
Donc, d'après votre théorie, Dwayne,
178
00:09:35,760 --> 00:09:38,280
le tueur a dû partir par la fenêtre arrière.
179
00:09:39,280 --> 00:09:40,960
C'est le seul moyen, chef.
180
00:09:41,000 --> 00:09:42,800
Il y a juste un petit problème.
181
00:09:42,840 --> 00:09:45,440
Si tu veux bien regarder, le sable dehors
182
00:09:42,840 --> 00:09:45,440
n'est pas seulement mouillé,
183
00:09:45,480 --> 00:09:47,440
grâce à la douche avant la mort de M. Peters,
184
00:09:47,480 --> 00:09:49,920
mais c'est plutôt un billard plat.
185
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
Pas une seule empreinte ni aucune marque d'aucune sorte.
186
00:09:52,680 --> 00:09:54,880
Ce qui veut dire que personne n’est parti par là non plus.
187
00:09:54,920 --> 00:09:56,200
Mais c'est impossible !
188
00:09:56,240 --> 00:09:57,880
Oui.
189
00:09:57,920 --> 00:09:59,160
N'est-ce pas ?
190
00:10:02,520 --> 00:10:05,520
Te voilà. Si nous pouvions avoir un mot ?
191
00:10:05,560 --> 00:10:06,960
Vous n'aurez pas besoin de moi, n'est-ce pas ?
192
00:10:07,000 --> 00:10:09,160
Euh, non, restez s'il vous plaît, M....
193
00:10:09,200 --> 00:10:12,120
Beckett. Charlie Beckett.
194
00:10:12,160 --> 00:10:14,680
Bonjour, inspecteur, je suis le Dr Karl Slater.
195
00:10:14,720 --> 00:10:16,080
Désolé, j'étais avec les ambulanciers.
196
00:10:17,480 --> 00:10:19,280
Et c'est tout le monde, je suppose ?
197
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
Mme Peters ?
198
00:10:21,560 --> 00:10:22,720
Oui.
199
00:10:22,760 --> 00:10:24,640
Alors, tu enseignes le surf ici ?
200
00:10:24,680 --> 00:10:27,600
Oui, mais Jake était le principal attrait
201
00:10:27,640 --> 00:10:30,200
et, euh, je dirige l'endroit.
202
00:10:30,240 --> 00:10:32,760
Charlie, Jess et Steve étaient nos étudiants.
203
00:10:32,800 --> 00:10:34,320
Euh, en fait, je suis un pro.
204
00:10:34,360 --> 00:10:36,120
Je suis juste là pour peaufiner
205
00:10:34,360 --> 00:10:36,120
avec l'homme principal.
206
00:10:36,160 --> 00:10:38,280
Désolé, Steve a raison, ce n'est pas vraiment un étudiant.
207
00:10:38,320 --> 00:10:40,880
Il s'est déjà fait un nom pour
208
00:10:38,320 --> 00:10:40,880
lui-même sur le circuit.
209
00:10:42,960 --> 00:10:44,560
Ce n'est tout simplement pas juste.
210
00:10:46,680 --> 00:10:50,040
Alors, où étiez-vous quand vous avez entendu le coup de feu ?
211
00:10:50,080 --> 00:10:52,240
J'étais dans la cuisine en train de préparer le dîner.
212
00:10:52,280 --> 00:10:55,000
J'étais juste là, j'ai couru droit dessus.
213
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
Ça n'a pas dû durer plus de cinq secondes.
214
00:10:56,800 --> 00:10:59,440
J'étais sur la plage, j'avais envie de nager.
215
00:10:59,480 --> 00:11:01,280
Dans mon camping-car. Écrasé.
216
00:11:01,320 --> 00:11:02,920
J'étais juste dans la chambre, là-bas.
217
00:11:04,320 --> 00:11:06,560
Alors, vous étiez tout seul ?
218
00:11:09,200 --> 00:11:12,120
Docteur, vous étiez le premier sur les lieux. La porte était
219
00:11:09,200 --> 00:11:12,120
verrouillé de l'intérieur.
220
00:11:12,160 --> 00:11:14,600
Vous l'avez démonté et trouvé M. Peters décédé.
221
00:11:15,680 --> 00:11:17,200
Jacques
222
00:11:17,240 --> 00:11:20,520
Mon Dieu, Jake, non ! Mon Dieu, non.
223
00:11:20,560 --> 00:11:23,360
La montre et la chaîne en argent de M. Peters manquaient ?
224
00:11:25,600 --> 00:11:29,200
Et personne n'aurait pu se cacher dans l'atelier
225
00:11:25,600 --> 00:11:29,200
quand es-tu arrivé ?
226
00:11:29,240 --> 00:11:31,320
Je ne vois pas comment. Nous l'aurions remarqué.
227
00:11:31,360 --> 00:11:34,160
Nous avons trouvé des balles dans un tiroir.
228
00:11:35,520 --> 00:11:37,560
M. Peters possédait-il une arme à feu ?
229
00:11:37,600 --> 00:11:39,400
Non, pas question. Il les détestait.
230
00:11:42,200 --> 00:11:44,320
Euh, ça te dérange si on fouille l'école ?
231
00:11:44,360 --> 00:11:46,480
Bien sûr.
232
00:11:46,520 --> 00:11:49,440
Merci. Ça ira pour l'instant, merci.
233
00:11:50,720 --> 00:11:53,600
Ooh, une dernière chose.
234
00:11:53,640 --> 00:11:56,960
Mme Peters, votre mari verrouille-t-il habituellement la porte ?
235
00:11:57,000 --> 00:11:58,600
de son atelier quand il était à l'intérieur ?
236
00:11:59,920 --> 00:12:02,480
Je ne sais pas, je ne suis pas sûr. Est-ce important ?
237
00:12:03,040 --> 00:12:04,400
Probablement pas.
238
00:12:08,840 --> 00:12:10,120
Merci.
239
00:12:16,120 --> 00:12:17,480
CAMILLE : Alors, qu'en penses-tu ?
240
00:12:17,520 --> 00:12:19,800
Mmmm. Première option.
241
00:12:19,840 --> 00:12:21,720
Un cambrioleur voyou est confronté à M. Peters,
242
00:12:21,760 --> 00:12:23,240
qui est tué dans une bagarre puis volé,
243
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
avant que son agresseur ne disparaisse dans les airs.
244
00:12:25,440 --> 00:12:29,720
Ou la deuxième option. Quelqu'un l'a tué et a simulé
245
00:12:25,440 --> 00:12:29,720
le cambriolage pour nous déstabiliser.
246
00:12:29,760 --> 00:12:31,280
Mais comment le tueur a-t-il pu s'enfuir ?
247
00:12:31,320 --> 00:12:33,160
La seule issue était par la fenêtre
248
00:12:33,200 --> 00:12:35,680
et ils auraient laissé des empreintes dans le sable mouillé.
249
00:12:35,720 --> 00:12:37,200
Cela n'a aucun sens.
250
00:12:37,240 --> 00:12:39,760
Oui, en termes succincts, Dwayne.
251
00:12:39,800 --> 00:12:42,040
Vous savez, nous avons besoin de cette recherche. Si c'était quelqu'un ici,
252
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
alors l'arme et les objets de valeur n'ont pas pu voyager loin.
253
00:12:44,320 --> 00:12:45,960
Laissez-moi ça, chef.
254
00:12:46,000 --> 00:12:47,400
FLORENCE : Je vais commencer par l'école.
255
00:12:47,440 --> 00:12:49,000
Et je vais commencer par la plage.
256
00:12:49,040 --> 00:12:50,080
Bien.
257
00:12:54,920 --> 00:12:55,920
HUMPHREY : Ah.
258
00:12:57,120 --> 00:12:58,760
Est-ce qu'il porte des chaussettes bizarres ?
259
00:12:58,800 --> 00:13:00,200
Bien sûr.
260
00:13:01,040 --> 00:13:02,240
Ah !
261
00:13:09,120 --> 00:13:11,680
-Tu es si enthousiaste. -Je ne sais pas ce que tu veux dire.
262
00:13:11,720 --> 00:13:16,120
-Dwayne ! -D'accord, elle dit qu'elle est
263
00:13:11,720 --> 00:13:16,120
entendu des choses sur moi.
264
00:13:16,160 --> 00:13:17,800
Et je n'ai pas besoin de ça !
265
00:13:17,840 --> 00:13:19,760
Elle me surveillera tout le temps.
266
00:13:19,800 --> 00:13:23,560
-Donc, je dois lui montrer le véritable officier Dwayne Myers !
267
00:13:25,120 --> 00:13:27,120
Écoute, j'ai besoin de faire bonne impression.
268
00:13:27,160 --> 00:13:30,960
de cette façon, j'ai une petite marge de manœuvre plus tard.
269
00:13:31,000 --> 00:13:32,880
Ce n'est pas juste un porte-chapeau, tu sais ?
270
00:13:34,280 --> 00:13:35,520
Sergent.
271
00:13:40,280 --> 00:13:42,120
HUMPHREY : Vous pensez vraiment que ça va marcher ?
272
00:13:42,160 --> 00:13:44,000
Dwayne sur son meilleur comportement
273
00:13:44,040 --> 00:13:45,240
CAMILLE : Aucune chance !
274
00:13:48,600 --> 00:13:52,880
-Non, je pense que je vais y venir
275
00:13:48,600 --> 00:13:52,880
frais le matin.
276
00:13:55,040 --> 00:13:58,520
Et toi
277
00:13:58,560 --> 00:14:01,680
Je n'ai jamais demandé, n'est-ce pas
278
00:14:01,720 --> 00:14:03,400
Pas bon.
279
00:14:03,440 --> 00:14:05,840
-Oh. -Comme dit maman,
280
00:14:05,880 --> 00:14:08,680
"Il faut embrasser beaucoup de grenouilles avant de
281
00:14:05,880 --> 00:14:08,680
trouve ton prince."
282
00:14:08,720 --> 00:14:10,440
Oh, alors, tu l'as embrassé, alors ?
283
00:14:15,720 --> 00:14:17,360
Merci pour la bière.
284
00:14:36,960 --> 00:14:38,320
DWAYNE : Hmm.
285
00:14:38,360 --> 00:14:41,040
-Non, rien.
286
00:14:41,080 --> 00:14:43,560
C'est principalement la mer et la jungle.
287
00:14:43,600 --> 00:14:45,960
Aucune réelle chance de trouver quoi que ce soit. Et toi?
288
00:14:46,000 --> 00:14:47,360
L'école est propre.
289
00:14:48,880 --> 00:14:50,080
Disons que c'est une nuit.
290
00:14:50,120 --> 00:14:51,280
Si vous le dites, sergent.
291
00:14:52,920 --> 00:14:55,000
Alors, que fais-tu habituellement quand tu as fini ?
292
00:14:55,040 --> 00:14:57,280
-J'ai entendu dire que tu es
293
00:14:55,040 --> 00:14:57,280
un peu fêtard.
294
00:14:57,320 --> 00:14:59,080
Moi? Non, le mardi, j'aide
295
00:14:59,120 --> 00:15:00,880
à l'église.
296
00:15:00,920 --> 00:15:03,200
-Polissage...
297
00:15:04,200 --> 00:15:05,360
Des choses.
298
00:15:05,400 --> 00:15:06,880
-Oui.
299
00:15:21,040 --> 00:15:23,040
DWAYNE : D’accord, rassemblez les garçons.
300
00:15:21,040 --> 00:15:23,040
Bumpa Dupuis,
301
00:15:23,080 --> 00:15:25,160
Ali le fou, Pete le chaman.
302
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
Je cherche une arme et des bijoux.
303
00:15:27,240 --> 00:15:30,880
-Il est drôle.
304
00:15:30,920 --> 00:15:33,440
J'essaie de faire comme s'il était Supercop,
305
00:15:33,480 --> 00:15:36,080
qu'il fait pratiquement tout ici.
306
00:15:36,120 --> 00:15:39,440
Hier soir, il m'a dit qu'il allait m'aider
307
00:15:36,120 --> 00:15:39,440
à l'église.
308
00:15:39,480 --> 00:15:41,960
Maintenant, il essaie vraiment de
309
00:15:39,480 --> 00:15:41,960
vous impressionner.
310
00:15:42,000 --> 00:15:44,400
-Je sais. -Alors tu vas lui dire
311
00:15:42,000 --> 00:15:44,400
tu es sur lui ?
312
00:15:44,440 --> 00:15:45,760
Maintenant, où est le plaisir là-dedans ?
313
00:15:47,440 --> 00:15:49,800
Celui que je n'arrive pas à comprendre, c'est l'inspecteur.
314
00:15:49,840 --> 00:15:51,440
Ouais, ça prend du temps.
315
00:15:51,480 --> 00:15:53,720
-Matin. -LES DEUX : Bonjour !
316
00:15:55,480 --> 00:15:58,080
Il n'en a peut-être pas l'air, mais il est brillant.
317
00:15:58,120 --> 00:15:59,680
Il pense à des choses que tu ne croirais pas, et...
318
00:15:59,720 --> 00:16:00,720
HUMPHREY : Oh...
319
00:16:01,720 --> 00:16:03,480
Eh bien, il est aussi très, euh...
320
00:16:05,320 --> 00:16:07,120
Très anglais.
321
00:16:07,160 --> 00:16:08,720
HUMPHREY : Ah, hum...
322
00:16:09,760 --> 00:16:11,040
Ouh...
323
00:16:11,080 --> 00:16:13,720
C'est vrai ! Allons craquer, d'accord ?
324
00:16:13,760 --> 00:16:15,480
Ooh, excellente planche, belle et soignée.
325
00:16:15,520 --> 00:16:18,640
-Avec l'aimable autorisation de l'agent Myers. -Ah. Pas de problème, chef.
326
00:16:18,680 --> 00:16:20,960
Je suis arrivé à 18 heures et je voulais
327
00:16:18,680 --> 00:16:20,960
craquez comme d'habitude. Oui bien sûr.
328
00:16:21,000 --> 00:16:23,280
Comme ça te ressemble beaucoup, Dwayne.
329
00:16:23,320 --> 00:16:25,080
Alors, des évolutions ?
330
00:16:25,120 --> 00:16:27,360
Florence
331
00:16:27,400 --> 00:16:28,720
Florrie, Flo
332
00:16:28,760 --> 00:16:31,320
"Florence." -Florence, Florence.
333
00:16:32,280 --> 00:16:33,680
Rien de la recherche.
334
00:16:33,720 --> 00:16:36,360
Et il n’y a pas eu d’autres vols dans la région récemment.
335
00:16:36,400 --> 00:16:37,520
Sergent...
336
00:16:40,240 --> 00:16:43,120
Eh bien, aucun autre véhicule n'entrait ou ne sortait
337
00:16:43,160 --> 00:16:44,960
sur la caméra de la route côtière.
338
00:16:45,000 --> 00:16:48,480
Et l'endroit est isolé. De l'eau d'un côté,
339
00:16:45,000 --> 00:16:48,480
la jungle de l'autre.
340
00:16:48,520 --> 00:16:50,400
C'est trop éloigné pour y arriver à pied.
341
00:16:50,440 --> 00:16:52,920
Et aucun de mes contacts n'a connaissance d'une arme à feu
342
00:16:52,960 --> 00:16:54,840
ou des objets de valeur proposés à la vente.
343
00:16:54,880 --> 00:16:57,960
Ok, si ce n'est pas un vol au hasard, ça doit être quelqu'un
344
00:16:54,880 --> 00:16:57,960
à l'école de surf.
345
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Droite.
346
00:16:59,040 --> 00:17:00,720
M. Peters entre dans son atelier.
347
00:17:00,760 --> 00:17:02,560
Un coup de feu se fait entendre et le médecin arrive en quelques instants.
348
00:17:02,600 --> 00:17:05,160
Il enfonce la porte qui était verrouillée de l'intérieur
349
00:17:05,200 --> 00:17:06,600
et trouve son ami mort,
350
00:17:06,640 --> 00:17:08,440
sa montre et sa chaîne en argent manquent.
351
00:17:08,480 --> 00:17:10,400
Sa femme dit qu'il ne possédait pas d'arme.
352
00:17:10,440 --> 00:17:13,360
bien qu'il y ait des balles pour une dans un tiroir, mais
353
00:17:10,440 --> 00:17:13,360
aucune arme sur les lieux.
354
00:17:13,400 --> 00:17:15,160
- Ce qui exclut le suicide. -HUMPHREY : En effet.
355
00:17:15,200 --> 00:17:17,040
Quelqu'un a dû tuer M. Peters
356
00:17:17,080 --> 00:17:19,280
puis s'enfuirent avant l'arrivée du médecin,
357
00:17:19,320 --> 00:17:22,280
et pourtant, la seule issue possible était de passer par
358
00:17:19,320 --> 00:17:22,280
la vitre arrière,
359
00:17:22,320 --> 00:17:25,080
et il n'y avait aucune empreinte de pas dans le sable mouillé à l'extérieur.
360
00:17:26,200 --> 00:17:28,040
Est-ce qu'il nous manque quelque chose ?
361
00:17:28,080 --> 00:17:30,680
Ouais, une de ces choses que tu sais,
362
00:17:28,080 --> 00:17:30,680
mais tu ne sais pas, tu sais.
363
00:17:30,720 --> 00:17:32,160
Qu'est-ce que c'est...
364
00:17:32,200 --> 00:17:35,040
"Quand tu ne sais pas ce que je suis,
365
00:17:32,200 --> 00:17:35,040
alors je suis quelque chose.
366
00:17:35,080 --> 00:17:37,760
"Quand tu le sais, alors je ne suis rien."
367
00:17:37,800 --> 00:17:39,040
Ou est-ce l'inverse ?
368
00:17:39,080 --> 00:17:40,760
"Quand tu sais ce que je suis, alors je suis quelque chose.
369
00:17:40,800 --> 00:17:43,120
"Quand tu ne sais pas, alors je ne suis rien."
370
00:17:40,800 --> 00:17:43,120
Est-ce vrai ?
371
00:17:43,160 --> 00:17:44,480
De quoi parles-tu?
372
00:17:44,520 --> 00:17:46,440
Je n'en ai vraiment aucune idée, Camille.
373
00:17:46,480 --> 00:17:49,440
Je pensais que je savais, mais, euh... Attention
374
00:17:46,480 --> 00:17:49,440
comme un tamis parfois.
375
00:17:49,480 --> 00:17:51,280
Concentrons-nous sur les gens de l'école.
376
00:17:51,320 --> 00:17:52,720
En effet. Merci Camille.
377
00:17:52,760 --> 00:17:54,840
Alors, qu’en est-il d’eux ?
378
00:17:54,880 --> 00:17:59,000
La femme de Jake, Katie. Marié depuis plus de 20 ans,
379
00:17:54,880 --> 00:17:59,000
fait le tour du monde avec lui.
380
00:17:59,040 --> 00:18:00,720
J'ai créé l'école il y a quatre ans.
381
00:18:00,760 --> 00:18:02,600
Et l'ami médecin qui était le premier sur les lieux ?
382
00:18:02,640 --> 00:18:06,120
Karl Slater. Médecin généraliste, pratique réussie
383
00:18:02,640 --> 00:18:06,120
à Port-Royal.
384
00:18:06,160 --> 00:18:08,120
Connu le défunt depuis l'école maternelle.
385
00:18:08,160 --> 00:18:10,360
Oui, cela semble long à attendre pour tuer un meilleur ami.
386
00:18:10,400 --> 00:18:12,280
Donc, aucun motif ne ressort.
387
00:18:12,320 --> 00:18:14,360
Continuez à creuser. Euh, et les étudiants ?
388
00:18:14,400 --> 00:18:17,240
Charlie Beckett. Fonctionne en admin
389
00:18:14,400 --> 00:18:17,240
pour une entreprise londonienne.
390
00:18:17,280 --> 00:18:18,640
Nouveau dans le surf.
391
00:18:18,680 --> 00:18:20,880
Merci, Dwayne. Jessica Chambers?
392
00:18:20,920 --> 00:18:23,760
CAMILLE : Euh, 18 ans, de Cornwall. Sur un an
393
00:18:20,920 --> 00:18:23,760
avant l'université.
394
00:18:23,800 --> 00:18:24,920
Egalement débutant.
395
00:18:24,960 --> 00:18:26,440
Et le garçon du coin ?
396
00:18:26,480 --> 00:18:28,920
Steve Taylor. Essayer de le faire
397
00:18:26,480 --> 00:18:28,920
en tant que surfeur professionnel.
398
00:18:28,960 --> 00:18:32,320
Quelques rares rencontres en tant que mineur, mais rien de récent.
399
00:18:32,360 --> 00:18:35,400
Camille, as-tu des contacts dans le milieu des surfeurs ?
400
00:18:35,440 --> 00:18:37,320
Une vision intérieure du monde serait utile.
401
00:18:37,360 --> 00:18:41,520
Eh bien, oui. Euh, mon ami Nicky surfe sur le Point tout le temps.
402
00:18:41,560 --> 00:18:43,440
-Je vais appeler. -Excellent.
403
00:18:43,480 --> 00:18:44,840
Chef! Vous devez voir ça.
404
00:18:46,760 --> 00:18:48,520
Ce sont les vérifications d'antécédents du Met.
405
00:18:48,560 --> 00:18:50,000
Il y a un indicateur sur l'un des fichiers.
406
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Ah. M. Beckett.
407
00:18:52,960 --> 00:18:55,360
Il est recherché chez lui. Pour vol.
408
00:18:55,400 --> 00:18:57,840
Il en a volé des milliers et est sorti avant eux.
409
00:18:55,400 --> 00:18:57,840
pourrait délivrer le mandat.
410
00:18:57,880 --> 00:19:00,040
Eh bien, c'était peut-être un vol
411
00:18:57,880 --> 00:19:00,040
après tout.
412
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
Allez, Camille !
413
00:19:04,520 --> 00:19:06,760
Est-il habituellement comme ça ?
414
00:19:06,800 --> 00:19:09,160
Je veux dire, tout ce qui se parle à lui-même
415
00:19:09,200 --> 00:19:11,720
et les choses qui ne semblent pas suivre ?
416
00:19:11,760 --> 00:19:14,840
Bien sûr. Tout le temps. C'est le chef.
417
00:19:14,880 --> 00:19:17,600
Soyons réalistes, ce type est intelligent.
418
00:19:17,640 --> 00:19:19,240
même s'il l'est un peu...
419
00:19:19,280 --> 00:19:21,120
-Exactement.
420
00:19:32,200 --> 00:19:35,400
Ah, M. Beckett. Nous avons besoin d'un mot rapide.
421
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
Petite affaire de vol au Royaume-Uni.
422
00:19:38,040 --> 00:19:39,640
Je ne le ferais pas si j'étais toi.
423
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
J'ai récemment repris la course à pied et tu es
424
00:19:39,680 --> 00:19:41,640
porter des tongs.
425
00:19:43,600 --> 00:19:44,840
J'ai ça !
426
00:19:48,200 --> 00:19:49,360
Ah !
427
00:19:58,720 --> 00:20:01,560
Oui, je suis parti un peu vite là-bas. Pas vraiment coupé
428
00:19:58,720 --> 00:20:01,560
partant pour le sprint.
429
00:20:01,600 --> 00:20:03,720
Je suis moins Linford Christie et plus Mo Farah.
430
00:20:03,760 --> 00:20:05,280
Il faut monter la vapeur...
431
00:20:05,320 --> 00:20:06,840
Si tu le dis.
432
00:20:06,880 --> 00:20:08,440
Quoi qu'il en soit, euh, bravo !
433
00:20:08,480 --> 00:20:09,560
Oh, oh !
434
00:20:19,760 --> 00:20:21,400
Vous voulez un coup de main pour parcourir les empreintes ?
435
00:20:21,440 --> 00:20:22,960
C'est beaucoup de travail.
436
00:20:24,080 --> 00:20:27,560
Pas besoin. J'adore faire ce genre de choses.
437
00:20:27,600 --> 00:20:29,640
D'accord. Si tu le dis.
438
00:20:38,640 --> 00:20:40,600
D'accord, je n'aurais pas dû courir, mais tu as
439
00:20:38,640 --> 00:20:40,600
Je me suis trompé d'homme.
440
00:20:40,640 --> 00:20:42,640
Oh, tu n'as pas volé des milliers de livres ?
441
00:20:42,680 --> 00:20:44,160
C'est une question valable.
442
00:20:44,200 --> 00:20:46,920
Si vous êtes un voleur et que nous avons un vol entraînant un meurtre,
443
00:20:46,960 --> 00:20:48,560
et soudain, vous devenez notre principal suspect.
444
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
-Bien sûr que non!
445
00:20:50,640 --> 00:20:52,480
-Non!
446
00:20:52,520 --> 00:20:55,680
Vous êtes un voleur en fuite et maintenant un homme est mort.
447
00:20:55,720 --> 00:20:59,840
Écoute, j'ai pris l'argent,
448
00:20:55,720 --> 00:20:59,840
en Angleterre.
449
00:20:59,880 --> 00:21:03,840
-Mais je ne le voulais pas. Pas vraiment.
450
00:20:59,880 --> 00:21:03,840
-Je ne suis pas sûr de te suivre.
451
00:21:03,880 --> 00:21:06,200
J'étais chez Michelson depuis 22 ans.
452
00:21:06,240 --> 00:21:09,920
J'ai fait tout ce qu'on me demandait. J'ai travaillé toutes les heures, pas d'heures supplémentaires.
453
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
Ensuite, ils me disent que l'entreprise
454
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
été repris,
455
00:21:12,080 --> 00:21:15,440
et je suis à l'écoute, mais il n'y a pas eu de redondance.
456
00:21:15,480 --> 00:21:17,360
Le syndicat était inutile.
457
00:21:17,400 --> 00:21:18,840
Je ne pouvais rien y faire.
458
00:21:18,880 --> 00:21:21,520
Je suis juste resté assis là, tuant les dernières heures
459
00:21:18,880 --> 00:21:21,520
sur Internet.
460
00:21:21,560 --> 00:21:24,960
Et puis j'ai vu cet endroit. Cela avait l'air incroyable.
461
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
J'avais toujours la compagnie
462
00:21:25,000 --> 00:21:26,400
carte de crédit.
463
00:21:26,440 --> 00:21:28,200
Et ça a payé pour que tu viennes ici ?
464
00:21:28,240 --> 00:21:29,520
Trois semaines au paradis.
465
00:21:29,560 --> 00:21:31,400
Pensiez-vous que vous vous en sortiriez ?
466
00:21:31,440 --> 00:21:33,840
Eh bien, pour être honnête, je ne pensais pas vraiment.
467
00:21:33,880 --> 00:21:35,560
Ouais.
468
00:21:35,600 --> 00:21:37,440
Mais c’était la meilleure décision que j’ai jamais prise.
469
00:21:37,480 --> 00:21:39,400
Même si tu vas en prison ?
470
00:21:39,440 --> 00:21:42,200
Oui. J'ai rencontré Jake, n'est-ce pas ?
471
00:21:42,240 --> 00:21:44,000
Il voulait vraiment que je l'obtienne,
472
00:21:44,040 --> 00:21:45,960
pour ressentir ce que c'est là-bas.
473
00:21:46,000 --> 00:21:48,400
Il était une telle inspiration.
474
00:21:48,440 --> 00:21:50,000
On dirait que vous vous entendez bien avec lui.
475
00:21:50,040 --> 00:21:52,800
Eh bien, nous n'étions que deux, alors nous avons passé
476
00:21:50,040 --> 00:21:52,800
beaucoup de temps ensemble.
477
00:21:52,840 --> 00:21:55,240
Est-ce habituel ? Seulement deux étudiants.
478
00:21:55,280 --> 00:21:57,760
Je ne pense pas, mais c'était génial.
479
00:21:57,800 --> 00:21:59,600
Je veux dire, Jess est bien meilleure qu'une débutante,
480
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
alors il s'est juste concentré sur moi.
481
00:22:04,440 --> 00:22:07,240
Écoute, si tu veux m'accueillir,
482
00:22:04,440 --> 00:22:07,240
alors qu'il en soit ainsi.
483
00:22:08,480 --> 00:22:11,040
Aucun regret. Jake m'a appris ça.
484
00:22:11,080 --> 00:22:14,240
Peut-être pas maintenant. Si tu te rends
485
00:22:11,080 --> 00:22:14,240
votre passeport pour nous,
486
00:22:14,280 --> 00:22:16,080
et garantir votre retour à la maison,
487
00:22:16,120 --> 00:22:18,120
nous vous ferons prendre un vol en temps voulu.
488
00:22:18,160 --> 00:22:19,600
-Ouais.
489
00:22:19,640 --> 00:22:22,280
Oui, mais vous êtes toujours un témoin matériel
490
00:22:22,320 --> 00:22:24,360
et un suspect dans une enquête pour meurtre.
491
00:22:28,960 --> 00:22:30,480
Ce n'est pas vraiment un grand criminel.
492
00:22:30,520 --> 00:22:31,960
Mais admet le vol.
493
00:22:32,000 --> 00:22:35,240
Eh bien, vous avez vu Jess Chambers. Elle semblait vouloir nous éviter.
494
00:22:35,280 --> 00:22:37,120
N'as-tu pas aussi trouvé étrange ce qu'il a dit,
495
00:22:37,160 --> 00:22:39,880
qu'il n'y a aucune chance qu'elle soit une débutante.
496
00:22:37,160 --> 00:22:39,880
Pourquoi faire semblant ?
497
00:22:39,920 --> 00:22:43,040
Elle voulait être ici pour une autre raison.
498
00:22:43,080 --> 00:22:45,680
Jake, peut-être ? C'était un homme séduisant.
499
00:22:45,720 --> 00:22:47,480
HUMPHREY : Mmm. Marié cependant.
500
00:22:48,320 --> 00:22:50,960
Docteur Slater. Une petite question. Et nous devons demander,
501
00:22:51,000 --> 00:22:53,640
aussi délicat que cela puisse être.
502
00:22:53,680 --> 00:22:57,280
Euh, M. et Mme Peters, leur mariage. Était-ce un
503
00:22:53,680 --> 00:22:57,280
heureux, tu trouves ?
504
00:22:59,520 --> 00:23:02,640
Ils étaient dévoués l'un à l'autre.
505
00:23:02,680 --> 00:23:06,120
Et tu ne devrais pas être là à chercher le voleur
506
00:23:02,680 --> 00:23:06,120
qui a tué Jake ?
507
00:23:06,160 --> 00:23:08,640
Plutôt que de harceler ceux qui le pleurent ?
508
00:23:13,280 --> 00:23:14,440
Délicat!
509
00:23:16,240 --> 00:23:17,320
FLORENCE : Monsieur
510
00:23:17,360 --> 00:23:19,080
L'autopsie est terminée.
511
00:23:19,120 --> 00:23:21,800
Une balle de neuf millimètres a été récupérée
512
00:23:19,120 --> 00:23:21,800
du coeur.
513
00:23:21,840 --> 00:23:24,040
Mort presque instantanée.
514
00:23:24,080 --> 00:23:28,160
Les résidus de balle sur la victime correspondent à une balle
515
00:23:24,080 --> 00:23:28,160
à bout portant dans une lutte.
516
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
J'ai vécu ça maintenant, chef.
517
00:23:30,040 --> 00:23:31,840
Toutes les empreintes à l'atelier
518
00:23:31,880 --> 00:23:34,160
soit appartiennent à la victime, soit à ceux que nous connaissons
519
00:23:31,880 --> 00:23:34,160
étaient à l'école.
520
00:23:34,200 --> 00:23:36,120
Et les empreintes de Jake Peters sont sur les balles.
521
00:23:36,160 --> 00:23:38,680
Sous-entendant qu'il aurait très bien pu avoir une arme à feu,
522
00:23:36,160 --> 00:23:38,680
bien que la femme le nie.
523
00:23:38,720 --> 00:23:39,920
Alors où est-il ?
524
00:23:39,960 --> 00:23:42,600
Et notre tueur semble avoir disparu.
525
00:23:42,640 --> 00:23:44,280
Nous savons qu'ils devaient être à l'atelier.
526
00:23:44,320 --> 00:23:47,640
La mort de M. Peters nous le dit.
527
00:23:44,320 --> 00:23:47,640
Alors comment sont-ils sortis ?
528
00:23:48,720 --> 00:23:50,960
Avons-nous autre chose sur Jess Chambers ?
529
00:23:51,000 --> 00:23:52,440
FLORENCE : Rien d’excitant.
530
00:23:52,480 --> 00:23:55,760
Elle vit avec sa mère près de Watergate Bay, en Cornouailles,
531
00:23:55,800 --> 00:23:58,480
membre du club de surf là-bas.
532
00:23:58,520 --> 00:24:01,640
Fouillez dans les finances de l'école,
533
00:23:58,520 --> 00:24:01,640
et M. et Mme Peters.
534
00:24:01,680 --> 00:24:05,280
Avoir seulement deux étudiants ne semble pas une solution très viable
535
00:24:01,680 --> 00:24:05,280
modèle économique pour moi.
536
00:24:05,320 --> 00:24:07,680
-Ça fera l'affaire, monsieur. -Attends,
537
00:24:07,720 --> 00:24:10,280
tu viens de dire quelque chose à propos de Watergate Bay ?
538
00:24:10,320 --> 00:24:12,600
Oui. Jess Chambers vient de là-bas.
539
00:24:12,640 --> 00:24:14,440
Maintenant, pourquoi cela vous dit quelque chose ?
540
00:24:14,480 --> 00:24:18,280
Plage de Manly, baie de Watergate.
541
00:24:14,480 --> 00:24:18,280
Ah ! Oui!
542
00:24:18,320 --> 00:24:20,080
Jake ici recevant un prix honorifique
543
00:24:20,120 --> 00:24:23,240
l'année dernière au Surf Festival à Watergate Bay.
544
00:24:23,280 --> 00:24:25,600
Donc, lui et Jess y sont tous les deux allés.
545
00:24:25,640 --> 00:24:28,960
Tu penses qu'il la connaissait avant ? Elle n’en a jamais parlé.
546
00:24:29,000 --> 00:24:31,320
Les gens mentent quand ils ont quelque chose à cacher.
547
00:24:32,840 --> 00:24:36,840
CAMILLE : Je vais faire une recherche. "Jake Peters, Baie du Watergate."
548
00:24:36,880 --> 00:24:39,080
Ouais. Le journal local en a parlé.
549
00:24:39,840 --> 00:24:41,160
Regardez ça !
550
00:24:42,600 --> 00:24:45,760
Il y a Jake et voici Jess Chambers.
551
00:24:48,920 --> 00:24:52,640
Le Dr Slater s'est montré plutôt sur la défensive lorsque j'ai suggéré que
552
00:24:48,920 --> 00:24:52,640
le mariage pourrait ne pas être heureux.
553
00:24:52,680 --> 00:24:55,120
Mais prendraient-ils le risque
554
00:24:55,160 --> 00:24:56,960
C'est peut-être pour ça qu'il a été tué.
555
00:24:58,200 --> 00:25:01,040
Oui... Alors, pourquoi es-tu venu ici ?
556
00:25:01,080 --> 00:25:03,920
Dans cette école en particulier ?
557
00:25:05,560 --> 00:25:08,360
JESS : Je voulais juste apprendre des meilleurs.
558
00:25:08,400 --> 00:25:10,200
Et c'était la première fois que tu rencontrais Jake ?
559
00:25:11,520 --> 00:25:12,640
Oui.
560
00:25:12,680 --> 00:25:14,200
HUMPHREY : Et vous n'avez jamais surfé auparavant ?
561
00:25:14,800 --> 00:25:16,120
Non. Pourquoi ?
562
00:25:16,160 --> 00:25:20,640
C'est juste que tu ressembles à chaque centimètre carré à une surfeuse,
563
00:25:20,680 --> 00:25:22,560
et ça ressemble définitivement à Jake.
564
00:25:22,600 --> 00:25:25,440
CAMILLE : Vous avez été ébloui par lui,
565
00:25:22,600 --> 00:25:25,440
n'est-ce pas ?
566
00:25:25,480 --> 00:25:27,760
Il était loin de chez lui et de sa femme.
567
00:25:27,800 --> 00:25:29,600
Il est facile de voir comment une liaison pourrait commencer.
568
00:25:29,640 --> 00:25:32,240
-Peut-être que ça s'est mal terminé.
569
00:25:32,280 --> 00:25:35,000
-Ou sa femme l'a découvert. -Non, tu as
570
00:25:32,280 --> 00:25:35,000
tout cela est faux.
571
00:25:35,040 --> 00:25:36,800
Alors pourquoi as-tu dû le tuer ?
572
00:25:36,840 --> 00:25:39,240
Tue-le, je voulais juste
573
00:25:36,840 --> 00:25:39,240
pour apprendre à le connaître !
574
00:25:39,280 --> 00:25:40,480
Pourquoi?
575
00:25:44,840 --> 00:25:46,360
Écoute, de retour à la maison,
576
00:25:46,400 --> 00:25:48,640
Je ne lui ai jamais parlé.
577
00:25:48,680 --> 00:25:50,040
Et puis, quand je l'ai vu là-bas,
578
00:25:50,080 --> 00:25:52,280
Je l'ai dit à maman et je ne savais même pas qu'elle le connaissait...
579
00:25:54,160 --> 00:25:57,000
Elle n'a jamais dit un mot. Elle m'a toujours dit ça
580
00:25:54,160 --> 00:25:57,000
cela n'avait pas d'importance.
581
00:25:58,680 --> 00:26:01,160
Et je voulais juste savoir, je suppose.
582
00:26:02,120 --> 00:26:03,440
Jake était ton père.
583
00:26:08,520 --> 00:26:11,880
Maman m'a parlé de leur été fou ensemble.
584
00:26:11,920 --> 00:26:14,720
Comme elle se sentait si vivante, et rien d'autre n'avait d'importance.
585
00:26:17,120 --> 00:26:18,840
Elle ne savait pas qu'elle était enceinte, pas à ce moment-là.
586
00:26:18,880 --> 00:26:21,640
Mais elle savait qu'il était marié.
587
00:26:23,720 --> 00:26:24,960
Donc, c'était juste elle et moi.
588
00:26:26,920 --> 00:26:29,040
Et c'était bien jusqu'à ce que je sache.
589
00:26:31,240 --> 00:26:34,240
Je voulais juste le connaître, c'est tout.
590
00:26:34,280 --> 00:26:36,120
Je voulais savoir qui j'étais.
591
00:26:36,160 --> 00:26:37,680
Alors tu es venu ici ?
592
00:26:40,000 --> 00:26:41,320
Et tu lui as dit ?
593
00:26:42,560 --> 00:26:44,760
Le lendemain de mon arrivée.
594
00:26:44,800 --> 00:26:46,640
Il était cool, en fait. Doux.
595
00:26:46,680 --> 00:26:51,320
Mais il a dit qu'il ne pouvait pas être un père pour moi.
596
00:26:52,520 --> 00:26:54,520
Et est-ce que ça te convenait ?
597
00:26:54,560 --> 00:26:58,480
Eh bien, j'ai essayé de l'être, mais une fois que j'ai su,
598
00:26:58,520 --> 00:27:01,040
Je ne pouvais pas laisser tomber et j'ai continué à espérer.
599
00:27:02,400 --> 00:27:04,240
Et puis,
600
00:27:04,280 --> 00:27:07,200
hier, avant sa mort, je suis allé le voir.
601
00:27:09,240 --> 00:27:11,160
Je voulais juste qu'il change d'avis.
602
00:27:12,320 --> 00:27:14,000
Je ne peux pas faire ça maintenant.
603
00:27:14,040 --> 00:27:16,880
Mais il a dit que
604
00:27:16,920 --> 00:27:20,480
le connaître ne me causerait que du chagrin.
605
00:27:23,720 --> 00:27:25,440
Et il avait raison, n'est-ce pas ?
606
00:27:29,000 --> 00:27:30,760
CAMILLE : Tu aurais dû nous en parler.
607
00:27:32,760 --> 00:27:34,040
Nous avons pensé qu’il valait mieux ne pas le faire.
608
00:27:35,080 --> 00:27:36,320
"Nous?"
609
00:27:36,960 --> 00:27:38,320
Katie et moi.
610
00:27:38,360 --> 00:27:39,760
Sa femme le savait ? Ouais. Jake lui a dit.
611
00:27:44,480 --> 00:27:46,800
Droite!
612
00:27:46,840 --> 00:27:50,000
"Si vous ne me connaissez pas, alors je suis quelque chose.
613
00:27:50,040 --> 00:27:52,360
"Si tu le sais, alors je ne suis rien."
614
00:27:52,400 --> 00:27:53,600
Hein ?
615
00:27:53,640 --> 00:27:55,120
Quelque chose que l'inspecteur a dit. Je me demande ce que cela signifie ?
616
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
Croyez-moi, je n'essaierais pas d'entrer dans la tête du chef.
617
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
tu sais?
618
00:28:03,960 --> 00:28:06,560
Alors, comment s'est passé ton polissage hier soir ?
619
00:28:09,800 --> 00:28:11,920
Ah... Excellent !
620
00:28:11,960 --> 00:28:14,280
Très bien. Tout est juste...
621
00:28:14,320 --> 00:28:17,160
-Oui, ça l'est !
622
00:28:19,720 --> 00:28:21,720
Nous devons cataloguer et croiser les références
623
00:28:21,760 --> 00:28:23,040
les preuves de la scène.
624
00:28:25,360 --> 00:28:28,240
Vous cataloguez les preuves ?
625
00:28:28,280 --> 00:28:32,080
-Bien sûr! Tout le temps.
626
00:28:43,480 --> 00:28:46,600
Je vais finir de vérifier l'école de surf pendant que
627
00:28:43,480 --> 00:28:46,600
tu peaufines ça.
628
00:28:54,800 --> 00:28:56,320
L'enfant avait assez de choses à gérer.
629
00:28:56,360 --> 00:28:58,400
Vous avez caché des informations vitales.
630
00:28:58,440 --> 00:29:00,840
En quoi est-ce vital
631
00:29:01,640 --> 00:29:02,920
Jess a 18 ans,
632
00:29:02,960 --> 00:29:04,560
vous êtes marié depuis plus de 20 ans.
633
00:29:04,600 --> 00:29:06,040
Votre mari a été infidèle.
634
00:29:06,080 --> 00:29:07,680
Elle en est la preuve vivante et parlante.
635
00:29:07,720 --> 00:29:10,240
Vous devez voir cela comme un motif possible de meurtre.
636
00:29:10,280 --> 00:29:12,440
Tu penses que je tuerais Jake pour avoir joué ?
637
00:29:16,080 --> 00:29:17,840
La mère de Jess était magnifique.
638
00:29:17,880 --> 00:29:20,640
Elle aimait faire la fête. Pour Jake, la vie était pour vivre,
639
00:29:17,880 --> 00:29:20,640
à expérimenter.
640
00:29:22,360 --> 00:29:24,320
Tu savais ?
641
00:29:24,360 --> 00:29:27,240
Il ne m'a jamais menti. C'est qui il était.
642
00:29:27,280 --> 00:29:29,520
Il était fidèle à lui-même. Jake aimait les femmes et
643
00:29:27,280 --> 00:29:29,520
ils l'aimaient.
644
00:29:29,560 --> 00:29:31,280
-Bien sûr, ça me dérange !
645
00:29:33,320 --> 00:29:35,480
La douleur ne disparaît pas, tu
646
00:29:33,320 --> 00:29:35,480
apprendre à y faire face.
647
00:29:37,120 --> 00:29:38,600
Pensez-vous que c'est pour cela qu'il l'a rejetée ?
648
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
Pour le bien de votre mariage ?
649
00:29:41,280 --> 00:29:44,760
Non, c’était une surprise pour nous deux.
650
00:29:44,800 --> 00:29:46,040
Mais j'étais cool avec ça,
651
00:29:46,080 --> 00:29:47,160
Je pensais que Jake se lancerait,
652
00:29:47,200 --> 00:29:49,680
mais il a juste dit que ça ne marcherait jamais.
653
00:29:55,320 --> 00:29:58,440
Elle a un mobile, mais nous devons savoir comment elle
654
00:29:55,320 --> 00:29:58,440
j'aurais pu le faire.
655
00:29:58,480 --> 00:30:00,200
Comment a-t-elle pu disparaître dans les airs ?
656
00:30:01,040 --> 00:30:02,200
-Droite! -Eh ! Euh !
657
00:30:04,000 --> 00:30:05,640
Droite. Je suis enfermé.
658
00:30:07,720 --> 00:30:09,680
HUMPHREY : Il doit y avoir
659
00:30:07,720 --> 00:30:09,680
une autre issue.
660
00:30:17,240 --> 00:30:19,720
Oh! Hé, Nicky !
661
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Oh, attends, ce panneau est lâche...
662
00:30:24,040 --> 00:30:25,360
Vous avez eu le message ?
663
00:30:25,400 --> 00:30:27,960
Oui je sais. Longue durée.
664
00:30:28,000 --> 00:30:30,240
Oui, oui !
665
00:30:30,280 --> 00:30:31,440
J'ai juste besoin de te parler.
666
00:30:31,480 --> 00:30:32,920
-Oui! -Chut !
667
00:30:32,960 --> 00:30:34,600
Oh, juste un peu plus loin...
668
00:30:35,880 --> 00:30:37,200
Oui...
669
00:30:37,240 --> 00:30:38,400
Ah !
670
00:30:39,320 --> 00:30:40,800
J'ai l'air quelque peu coincé.
671
00:30:50,840 --> 00:30:52,120
Ah, désolé...
672
00:30:52,160 --> 00:30:56,040
Camille, un coup de main, s'il te plaît ?
673
00:30:56,080 --> 00:30:59,000
Eh bien, oui, bien sûr, à bientôt. Droite.
674
00:31:00,800 --> 00:31:01,920
S'il vous plaît, dépêchez-vous !
675
00:31:05,360 --> 00:31:06,560
Ah ! Bien sûr.
676
00:31:06,600 --> 00:31:08,280
Je pense qu'il y a quelque chose de vivant ici !
677
00:31:10,200 --> 00:31:11,400
Monsieur? Je suis ici !
678
00:31:13,960 --> 00:31:15,200
Oh.
679
00:31:17,000 --> 00:31:19,400
Je dis juste que je n'ai rien vu.
680
00:31:19,440 --> 00:31:21,640
Eh bien, j'ai définitivement ressenti quelque chose.
681
00:31:21,680 --> 00:31:23,480
-Dwayne a fait une percée, monsieur.
682
00:31:23,520 --> 00:31:25,240
Chef?
683
00:31:25,280 --> 00:31:27,280
Bon, qu'est-ce que je regarde ?
684
00:31:27,320 --> 00:31:29,440
Je cataloguais et recoupais
685
00:31:27,320 --> 00:31:29,440
les preuves sur la scène du crime...
686
00:31:29,480 --> 00:31:31,120
Comme je le fais toujours.
687
00:31:31,160 --> 00:31:33,960
Et j'ai remarqué que les pilules sur les lieux étaient
688
00:31:31,160 --> 00:31:33,960
âgé d'à peine un mois,
689
00:31:34,000 --> 00:31:35,840
prescrit par le Dr Slater,
690
00:31:35,880 --> 00:31:37,520
mais d'après le dossier médical de Jake,
691
00:31:37,560 --> 00:31:39,240
il n'avait pas vu le médecin depuis plus d'un an.
692
00:31:39,280 --> 00:31:42,400
Alors, je me demande pourquoi ne sont-ils pas mentionnés ?
693
00:31:42,440 --> 00:31:44,160
Du riluzole ? Je n'en ai jamais entendu parler.
694
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
Je l'ai recherché. C'est un produit approuvé par la FDA
695
00:31:44,200 --> 00:31:47,200
médicament pour soulager...
696
00:31:48,560 --> 00:31:50,360
Am-yo-trop... Non, attends...
697
00:31:50,400 --> 00:31:52,480
Amy-o-tropique... Amy...
698
00:31:53,640 --> 00:31:55,040
Ça, chef !
699
00:31:55,080 --> 00:31:57,400
-Sclérose latérale amyotrophique.
700
00:31:55,080 --> 00:31:57,400
-Ouais, ce que j'ai dit.
701
00:31:57,440 --> 00:31:59,320
"Une maladie neuro-dégénérative évolutive
702
00:31:59,360 --> 00:32:01,720
"affectant le cerveau et la moelle épinière."
703
00:32:01,760 --> 00:32:03,760
Attendez, vous avez dit « soulager », pas guérir ?
704
00:32:03,800 --> 00:32:05,320
Apparemment, il n’existe aucun remède.
705
00:32:05,360 --> 00:32:09,520
Bon, donc, quelque temps avant qu'il soit réellement assassiné,
706
00:32:09,560 --> 00:32:12,640
Jake Peters a reçu un diagnostic de maladie en phase terminale.
707
00:32:12,680 --> 00:32:14,600
Nous ferions mieux d'aller chez le médecin.
708
00:32:14,640 --> 00:32:16,200
HUMPHREY : Oui.
709
00:32:19,120 --> 00:32:20,960
C'est juste que... je ne vois pas pourquoi tu aurais besoin de me parler.
710
00:32:21,000 --> 00:32:23,880
Je vous ai dit ce qui s'est passé et tout ce à quoi je peux penser.
711
00:32:25,360 --> 00:32:27,040
Parlez-nous de ceux-ci.
712
00:32:33,800 --> 00:32:36,160
Écoute, je n'ai jamais voulu mentir à leur sujet.
713
00:32:36,200 --> 00:32:37,680
Je devais le faire.
714
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
Il m'a fait promettre.
715
00:32:40,240 --> 00:32:41,640
Donc Jake était en train de mourir.
716
00:32:42,840 --> 00:32:44,600
Ouais.
717
00:32:44,640 --> 00:32:46,600
Je pense que tu ferais mieux de commencer depuis le début.
718
00:32:49,680 --> 00:32:52,720
KARL : Il y a quelques mois, euh, Jake est venu me voir.
719
00:32:52,760 --> 00:32:57,080
Juste un check-up en fait, je pense qu'il avait été
720
00:32:52,760 --> 00:32:57,080
sentir son âge.
721
00:32:57,120 --> 00:32:59,720
Je ne m'attendais pas à ce que quelque chose se passe mal chez lui,
722
00:32:59,760 --> 00:33:01,040
mais nous avons fait les tests.
723
00:33:01,080 --> 00:33:03,800
Et au début, je pensais c'était une erreur.
724
00:33:03,840 --> 00:33:06,800
Jake a toujours été aussi en forme, tellement vivant.
725
00:33:06,840 --> 00:33:08,600
Alors, j'ai refait les tests.
726
00:33:08,640 --> 00:33:10,640
Mêmes résultats. Aucune erreur.
727
00:33:12,040 --> 00:33:13,880
Ce n'est pas ta faute. Je ne pouvais rien faire.
728
00:33:17,680 --> 00:33:20,640
Katie savait-elle
729
00:33:20,680 --> 00:33:22,760
Non, il ne voulait pas qu'elle le sache.
730
00:33:22,800 --> 00:33:24,960
C'était la promesse.
731
00:33:25,000 --> 00:33:26,680
Et tu en étais content ?
732
00:33:26,720 --> 00:33:29,360
Eh bien, oui, tu n'as pas... Tu ne me connais pas, moi et Jake.
733
00:33:29,400 --> 00:33:32,160
Nous avons toujours gardé les secrets l'un de l'autre,
734
00:33:32,200 --> 00:33:33,720
nous nous sommes toujours tout dit.
735
00:33:33,760 --> 00:33:36,120
Nous faisons cela depuis que nous sommes enfants.
736
00:33:36,160 --> 00:33:37,440
Nous étions comme des frères.
737
00:33:37,480 --> 00:33:39,760
Il a toujours été là pour moi.
738
00:33:39,800 --> 00:33:41,680
Et la seule fois où il avait besoin de moi...
739
00:33:43,720 --> 00:33:45,400
Et pourtant, vous ne saviez rien de l'arme ?
740
00:33:46,480 --> 00:33:48,640
Non, non. Pourquoi, pourquoi, pourquoi...
741
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
Il ne me le demanderait pas, n'est-ce pas ?
742
00:33:50,040 --> 00:33:51,280
Je veux dire, je suis médecin après tout.
743
00:33:51,320 --> 00:33:54,280
J'ai prêté serment de protéger la vie.
744
00:33:54,320 --> 00:33:56,200
Alors, d'où a-t-il pu l'obtenir ?
745
00:33:57,360 --> 00:33:58,360
Bah...
746
00:33:59,800 --> 00:34:02,320
Steve, peut-être ?
747
00:34:02,360 --> 00:34:05,640
Mais non, non, non, parce que Jake a dit que Steve était hors de tout ça.
748
00:34:05,680 --> 00:34:08,360
et Steve est un bon garçon.
749
00:34:08,400 --> 00:34:11,200
Êtes-vous sûr que l'arme appartenait à Jake ?
750
00:34:11,240 --> 00:34:12,640
Oui, il semblerait que ce soit le cas.
751
00:34:16,080 --> 00:34:18,120
Est-ce que j'ai des ennuis à cause de ça ?
752
00:34:18,160 --> 00:34:20,760
-Tu aurais dû nous le dire. -Ouais, je sais. Je suis désolé.
753
00:34:22,840 --> 00:34:24,960
Katie a-t-elle vraiment besoin de savoir ça ?
754
00:34:25,000 --> 00:34:27,720
Je veux dire, c'est ce que Jake voulait,
755
00:34:25,000 --> 00:34:27,720
c'était pour lui épargner ça.
756
00:34:31,800 --> 00:34:34,440
HUMPHREY : Où tout cela nous mène-t-il ?
757
00:34:34,480 --> 00:34:36,560
Quelles sont les chances qu'un homme soit atteint d'une maladie en phase terminale
758
00:34:36,600 --> 00:34:39,840
être assassiné avant de pouvoir mourir de ladite maladie en phase terminale.
759
00:34:39,880 --> 00:34:41,200
Je dirais vraiment, vraiment gros.
760
00:34:41,240 --> 00:34:44,280
Assez. Cela n'aide pas, n'est-ce pas ?
761
00:34:44,320 --> 00:34:46,440
Une seule personne semble l'avoir su,
762
00:34:46,480 --> 00:34:48,400
et, logiquement, cela devrait l’exclure.
763
00:34:48,440 --> 00:34:53,200
Je veux dire, s'il voulait sa mort, il le ferait sûrement
764
00:34:48,440 --> 00:34:53,200
attends juste qu'il meure.
765
00:34:53,240 --> 00:34:54,840
Nous devons nous concentrer.
766
00:34:54,880 --> 00:34:58,120
Nous pouvons avoir des mobiles... L'adultère, l'abandon,
767
00:34:54,880 --> 00:34:58,120
peut-être,
768
00:34:58,160 --> 00:35:01,320
mais rien de tout cela ne nous rapproche de la réponse
769
00:34:58,160 --> 00:35:01,320
la question centrale.
770
00:35:01,360 --> 00:35:03,920
La seule façon de sortir de l'atelier était de passer par
771
00:35:01,360 --> 00:35:03,920
la fenêtre ouverte.
772
00:35:03,960 --> 00:35:06,000
Oui, mais personne n'aurait pu passer par là
773
00:35:06,040 --> 00:35:08,720
-sinon ils auraient laissé des empreintes dans le sable mouillé.
774
00:35:06,040 --> 00:35:08,720
-Exactement!
775
00:35:08,760 --> 00:35:12,360
Quelqu'un semble être plus intelligent que nous et il nous regarde
776
00:35:08,760 --> 00:35:12,360
on tourne en rond.
777
00:35:12,400 --> 00:35:15,840
Nous avons besoin de preuves. Nous avons besoin de l'arme. Cela pourrait
778
00:35:12,400 --> 00:35:15,840
sois toujours à l'école !
779
00:35:15,880 --> 00:35:17,280
Nous avons fouillé tout l'endroit.
780
00:35:17,320 --> 00:35:19,000
Camille pourrait avoir raison.
781
00:35:19,040 --> 00:35:21,840
C'est peut-être bien caché, mais je suppose qu'il est toujours là.
782
00:35:21,880 --> 00:35:23,760
Celui qui l’a voudra s’en débarrasser.
783
00:35:23,800 --> 00:35:25,200
Tu penses qu'ils vont essayer de le déplacer ce soir ?
784
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
Ouais, tu as raison.
785
00:35:29,160 --> 00:35:30,600
Des volontaires ?
786
00:35:32,680 --> 00:35:35,880
Hé, hé, il n'y a pas besoin de demander, chef !
787
00:35:32,680 --> 00:35:35,880
je vais y aller
788
00:35:35,920 --> 00:35:38,280
et je mangerai un morceau en chemin.
789
00:35:38,320 --> 00:35:40,360
-Et je prendrai le relais à minuit.
790
00:35:38,320 --> 00:35:40,360
-Super!
791
00:35:40,400 --> 00:35:42,800
Et je ferais mieux d'aller à Dante Point.
792
00:35:42,840 --> 00:35:44,080
Voyez ce que sait mon ami Nicky.
793
00:35:44,120 --> 00:35:45,400
Ah, c'est ton ami surfeur ?
794
00:35:45,440 --> 00:35:48,680
Ça vous dérange si je vous accompagne pour avoir une idée de la scène ?
795
00:35:48,720 --> 00:35:50,480
Tant que vous ne l'appelez pas "la scène".
796
00:35:53,800 --> 00:35:55,080
D'accord!
797
00:36:06,680 --> 00:36:08,240
Nicky !
798
00:36:08,280 --> 00:36:09,640
Came!
799
00:36:09,680 --> 00:36:11,320
Hé! -Hé.
800
00:36:13,760 --> 00:36:17,120
Monsieur. Voici mon très bon ami, Nick Dexter.
801
00:36:17,160 --> 00:36:20,600
-Tout le monde me connaît sous le nom de Nicky. - Apparemment oui.
802
00:36:20,640 --> 00:36:23,000
C'est une bonne prise solide que tu as là, Nicky.
803
00:36:23,040 --> 00:36:26,960
Hé, nous devons parler de Jake Peters
804
00:36:23,040 --> 00:36:26,960
et Steve Taylor.
805
00:36:27,000 --> 00:36:29,600
Me voilà en espérant que tu viennes me voir.
806
00:36:29,640 --> 00:36:33,120
Viens, on va boire un verre. J'ai appris à cette fille à surfer,
807
00:36:29,640 --> 00:36:33,120
tu sais?
808
00:36:33,160 --> 00:36:35,640
-Euh-hein ! -Oui, bien sûr.
809
00:37:02,960 --> 00:37:05,080
Ouais, il venait ici tout le temps.
810
00:37:05,120 --> 00:37:07,480
Oui, comment était-il ?
811
00:37:07,520 --> 00:37:09,560
Le légendaire Jake Peters ?
812
00:37:09,600 --> 00:37:12,280
Eh bien, ce n'était pas une légende par ici.
813
00:37:09,600 --> 00:37:12,280
C'était juste Jake.
814
00:37:12,320 --> 00:37:14,320
- C'est pour ça qu'il venait. -Mmm-hmm.
815
00:37:14,360 --> 00:37:17,880
-Ouais, il a l'air bien.
816
00:37:17,920 --> 00:37:21,720
Je veux dire, c'était un mauvais garçon.
817
00:37:17,920 --> 00:37:21,720
mais il s'est concentré.
818
00:37:21,760 --> 00:37:23,400
Pouvez-vous demander autour de vous peut-être ?
819
00:37:23,440 --> 00:37:25,400
Tu vois ce que tu peux déterrer, s'il te plaît ?
820
00:37:25,440 --> 00:37:26,800
Qu'est-ce que j'y gagne ?
821
00:37:26,840 --> 00:37:28,880
La gratitude éternelle des forces de l’ordre.
822
00:37:42,600 --> 00:37:44,080
Hein?
823
00:37:49,960 --> 00:37:50,960
Euh...
824
00:38:08,160 --> 00:38:09,720
Essayez ça, Humphrey.
825
00:38:10,360 --> 00:38:11,720
Oh. Euh...
826
00:38:12,400 --> 00:38:14,960
C'est très, euh, vert.
827
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Mmmm. Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
828
00:38:17,040 --> 00:38:18,680
Principalement des choses vertes. Eh bien, ça fait
829
00:38:18,720 --> 00:38:20,360
sens, je suppose.
830
00:38:23,560 --> 00:38:25,160
Il a aussi un goût vert.
831
00:38:27,000 --> 00:38:29,360
Je me demandais, voudrais-tu me rejoindre,
832
00:38:27,000 --> 00:38:29,360
Catherine ?
833
00:38:29,400 --> 00:38:30,440
Hmm.
834
00:38:32,720 --> 00:38:35,320
J'ai réfléchi à Camille.
835
00:38:35,360 --> 00:38:37,000
-Oh, euh, eh bien...
836
00:38:39,160 --> 00:38:43,400
Vous savez, nous avons parlé plus tôt de son rendez-vous.
837
00:38:43,440 --> 00:38:47,080
-Ça ne s'est pas bien passé, apparemment. -Oh, ils ne le font jamais.
838
00:38:47,120 --> 00:38:49,360
-Et j'ai rencontré Nicky. -Oh, je l'aimais.
839
00:38:49,400 --> 00:38:50,520
Oui, j'en suis sûr.
840
00:38:52,080 --> 00:38:54,680
Mais ça n’a pas marché non plus, n’est-ce pas ?
841
00:38:55,480 --> 00:38:56,760
Pourquoi donc?
842
00:38:56,800 --> 00:38:57,840
Je veux dire...
843
00:38:59,440 --> 00:39:01,560
Elle est intelligente, belle.
844
00:39:01,600 --> 00:39:03,840
Mais elle est seule. Pourquoi?
845
00:39:05,960 --> 00:39:08,360
Qu'est-ce qu'elle cherche, à votre avis ?
846
00:39:09,520 --> 00:39:11,120
Les hommes avec qui elle est sortie,
847
00:39:11,160 --> 00:39:14,160
certains sont si beaux, si beaux.
848
00:39:14,200 --> 00:39:15,840
Et il y a eu de vrais cerveaux...
849
00:39:15,880 --> 00:39:17,760
Médecins, architectes...
850
00:39:17,800 --> 00:39:21,320
Et certains sont tellement drôles, charmants.
851
00:39:21,360 --> 00:39:25,960
Mais aucun d’eux n’était suffisant pour ma Cammy. Et pourquoi ?
852
00:39:26,920 --> 00:39:28,320
Elle seule le sait,
853
00:39:29,520 --> 00:39:32,000
mais elle veut visiblement quelque chose de plus.
854
00:39:33,720 --> 00:39:35,240
Peut-être pas seulement un homme
855
00:39:35,280 --> 00:39:38,400
qui l'excite et qu'elle peut admirer,
856
00:39:38,440 --> 00:39:42,880
mais peut-être aussi un homme qui pourra l'inspirer.
857
00:39:45,160 --> 00:39:46,720
Ce n’est donc pas une tâche ardue.
858
00:39:50,560 --> 00:39:52,000
Oui, plus de vert.
859
00:40:12,200 --> 00:40:13,480
Depuis combien de temps as-tu dormi ?
860
00:40:13,520 --> 00:40:17,200
Oh, tu sais, juste une minute.
861
00:40:22,160 --> 00:40:24,160
Écoute, je n'ai pas pu m'en empêcher, d'accord ?
862
00:40:24,200 --> 00:40:25,920
J'essayais juste de reposer mes yeux.
863
00:40:27,320 --> 00:40:29,080
Je suis juste un peu fatigué, c'est tout.
864
00:40:29,920 --> 00:40:32,200
Je ne suis pas surpris.
865
00:40:32,240 --> 00:40:35,040
Tu as passé les deux derniers jours à courir partout,
866
00:40:35,080 --> 00:40:38,840
faire du bénévolat pour tout, essayer de me faire réfléchir
867
00:40:35,080 --> 00:40:38,840
tu es RoboCop.
868
00:40:40,520 --> 00:40:42,720
Tu n'as pas besoin de m'impressionner.
869
00:40:42,760 --> 00:40:45,160
J'ai tout entendu sur le tristement célèbre Dwayne Myers.
870
00:40:45,200 --> 00:40:46,680
Ah non...
871
00:40:46,720 --> 00:40:50,640
Certains mauvais. Mais la plupart du temps, c'est bon.
872
00:40:50,680 --> 00:40:52,000
-Mmm-hmm.
873
00:40:53,080 --> 00:40:55,280
Vous êtes un officier solide, Dwayne.
874
00:40:55,320 --> 00:40:57,800
Peu orthodoxe, mais vous obtenez des résultats.
875
00:40:57,840 --> 00:40:59,760
Et c'est assez bien pour moi.
876
00:40:59,800 --> 00:41:01,560
Tu aurais pu dire quelque chose plus tôt.
877
00:41:13,960 --> 00:41:16,160
-Matin. -Matin.
878
00:41:16,200 --> 00:41:18,840
-Non, monsieur.
879
00:41:18,880 --> 00:41:21,760
Ah, dommage. Eh bien, ça vaut le coup d'essayer.
880
00:41:21,800 --> 00:41:24,080
Florence a des nouvelles, monsieur.
881
00:41:24,120 --> 00:41:26,920
Ouais, j'ai fini les finances de l'école, comme tu l'as demandé.
882
00:41:26,960 --> 00:41:30,080
Ils sont au bord de la faillite. Ils doivent à tous leurs fournisseurs,
883
00:41:30,120 --> 00:41:33,080
ils ont deux hypothèques et sont en retard sur les deux.
884
00:41:33,120 --> 00:41:35,720
Mais il y a une chose particulièrement intéressante.
885
00:41:35,760 --> 00:41:39,040
Un contrat d'assurance-vie souscrit uniquement
886
00:41:35,760 --> 00:41:39,040
il y a trois semaines.
887
00:41:39,080 --> 00:41:43,440
Il couvre Jake Peters pour mort accidentelle,
888
00:41:39,080 --> 00:41:43,440
y compris le meurtre.
889
00:41:44,440 --> 00:41:45,640
Maintenant il est mort.
890
00:41:45,680 --> 00:41:47,680
Sa femme reçoit un demi-million de dollars.
891
00:41:48,680 --> 00:41:49,840
Hmm.
892
00:41:52,080 --> 00:41:53,880
Je ne sais vraiment pas de quoi tu parles !
893
00:41:53,920 --> 00:41:56,440
-C'est plutôt difficile à croire.
894
00:41:53,920 --> 00:41:56,440
-Non, je dis la vérité.
895
00:41:56,480 --> 00:41:57,680
Vous avez déjà caché des choses.
896
00:41:57,720 --> 00:41:59,560
C'était différent, c'était personnel !
897
00:41:59,600 --> 00:42:01,240
Tu sembles toujours avoir une excuse.
898
00:42:01,280 --> 00:42:02,640
Votre mari a une liaison.
899
00:42:02,680 --> 00:42:04,960
-Je ne le tuerais pas pour ça ! -Alors tu prétends.
900
00:42:05,000 --> 00:42:06,920
Maintenant, nous découvrons que vous êtes pratiquement en faillite.
901
00:42:06,960 --> 00:42:09,720
Et tous tes soucis d'argent ont disparu, merci
902
00:42:06,960 --> 00:42:09,720
à un contrat d'assurance-vie
903
00:42:09,760 --> 00:42:11,960
commodément retiré il y a seulement quelques semaines.
904
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Jake a dû le faire, mais ce n'est pas comme lui.
905
00:42:12,000 --> 00:42:15,000
Pas du tout...
906
00:42:15,320 --> 00:42:16,600
Pourquoi ?
907
00:42:16,640 --> 00:42:18,440
Écoute, les affaires n'allaient pas très bien
908
00:42:18,480 --> 00:42:21,480
mais Jake n'était pas intéressé par cet aspect des choses.
909
00:42:21,520 --> 00:42:24,600
Il adorait enseigner, mais en réalité, il voulait juste surfer.
910
00:42:24,640 --> 00:42:28,840
Il a même parlé de revenir sur le circuit
911
00:42:24,640 --> 00:42:28,840
il y a quelques mois.
912
00:42:28,880 --> 00:42:31,760
Il a abandonné l'idée, a dit qu'il avait toujours besoin
913
00:42:28,880 --> 00:42:31,760
être le meilleur.
914
00:42:32,960 --> 00:42:35,360
Nous nous en serions sortis d’une manière ou d’une autre. Nous l’avons toujours fait.
915
00:42:36,800 --> 00:42:38,560
Je ne pourrais jamais lui faire de mal, autant qu'il m'a fait du mal.
916
00:42:38,600 --> 00:42:40,920
C'est juste que... je voulais vieillir avec lui.
917
00:42:40,960 --> 00:42:43,360
Mais cela ne serait pas arrivé, n'est-ce pas ?
918
00:42:44,040 --> 00:42:45,120
Que veux-tu dire?
919
00:42:48,080 --> 00:42:50,160
Jake a reçu un diagnostic de maladie en phase terminale.
920
00:42:51,000 --> 00:42:52,480
De quoi parles-tu?
921
00:42:52,520 --> 00:42:54,280
Vous n'avez pas remarqué qu'il prenait ses pilules ?
922
00:42:54,320 --> 00:42:55,520
C'était pour son dos.
923
00:42:55,560 --> 00:42:57,160
-Ils devaient soulager ses symptômes.
924
00:42:55,560 --> 00:42:57,160
-Non.
925
00:42:57,200 --> 00:42:58,720
Vous avez dû voir qu'il n'allait pas bien.
926
00:42:58,760 --> 00:43:00,000
Non, vraiment. Il n'y avait rien.
927
00:43:02,920 --> 00:43:05,560
Le jour où il est mort. Le surf était parfait...
928
00:43:05,600 --> 00:43:07,480
Il n'y avait que nous là-bas, on ne s'en soucie pas...
929
00:43:09,440 --> 00:43:10,480
Il était tellement vivant !
930
00:43:16,280 --> 00:43:18,040
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?
931
00:43:18,080 --> 00:43:20,520
Le Dr Slater a dit que Jake ne voulait pas que vous le sachiez.
932
00:43:20,560 --> 00:43:23,600
Quoi, Karl le savait ? Bien sûr qu’il l’a fait ! Typique!
933
00:43:23,640 --> 00:43:24,800
Que veux-tu dire par là ?
934
00:43:27,200 --> 00:43:29,320
Karl ne m'a jamais vraiment aimé.
935
00:43:29,360 --> 00:43:31,320
Il gardait ses distances, était maladroit avec moi,
936
00:43:31,360 --> 00:43:35,040
comme si je n'étais pas assez bien. Il n'a même pas
937
00:43:31,360 --> 00:43:35,040
viens à notre mariage.
938
00:43:36,640 --> 00:43:38,320
Mais Jake, il...
939
00:43:40,240 --> 00:43:41,440
Il aurait dû me le dire.
940
00:43:47,160 --> 00:43:49,440
-Difficile à savoir
941
00:43:47,160 --> 00:43:49,440
quand elle continue de mentir.
942
00:43:49,480 --> 00:43:51,280
Mais nous devons encore savoir comment elle a pu faire cela.
943
00:43:53,680 --> 00:43:55,880
Oh, hé, Nicky...
944
00:43:58,640 --> 00:44:00,760
Ouais. Qu'as-tu pour nous ?
945
00:44:14,920 --> 00:44:16,160
Hé.
946
00:44:19,160 --> 00:44:20,480
Hé.
947
00:44:24,800 --> 00:44:27,240
OK, alors, qu'est-ce que tu as ?
948
00:44:27,280 --> 00:44:29,360
Eh bien, j'ai posé des questions comme vous l'avez dit.
949
00:44:29,400 --> 00:44:32,760
Euh, la plupart ont dit que Steve allait bien. Mais quelques gars
950
00:44:29,400 --> 00:44:32,760
à la Baie des Requins
951
00:44:32,800 --> 00:44:35,920
- a dit qu'il s'agissait d'une mauvaise nouvelle et qu'il fallait rester à l'écart.
952
00:44:35,960 --> 00:44:37,240
Ils ont dit qu'il essayait de mettre la main sur une arme à feu.
953
00:44:37,280 --> 00:44:39,360
-Ah! -Aucune question posée.
954
00:44:39,400 --> 00:44:40,880
Maintenant, pourquoi voudrait-il une arme à feu ?
955
00:44:40,920 --> 00:44:42,960
Eh bien, je peux penser à une très bonne raison.
956
00:44:43,000 --> 00:44:45,840
Merci, Nicky, tu viens peut-être d'aider
957
00:44:43,000 --> 00:44:45,840
attrapons notre tueur.
958
00:44:45,880 --> 00:44:48,600
-Toujours heureux d'aider les forces de l'ordre.
959
00:44:45,880 --> 00:44:48,600
-Allez, Camille.
960
00:44:53,160 --> 00:44:54,480
Possède-t-il réellement une chemise ?
961
00:45:10,080 --> 00:45:11,640
Tu ferais mieux de rentrer.
962
00:45:15,080 --> 00:45:17,760
Je pense qu'il est temps de fouiller le camping-car de Steve Taylor.
963
00:45:26,640 --> 00:45:28,280
-C'est ouvert. -Mmm-hmm.
964
00:45:28,320 --> 00:45:30,560
Donc, techniquement, nous n'avons pas besoin de mandat.
965
00:45:30,600 --> 00:45:34,160
Tout à fait vrai. Alors continuez, mais faites vite.
966
00:45:56,160 --> 00:45:58,280
Ah, il y a quelque chose ici.
967
00:46:03,800 --> 00:46:05,360
Bingo !
968
00:46:05,400 --> 00:46:07,040
Que fais-tu?
969
00:46:07,080 --> 00:46:09,480
Voulez-vous expliquer cela, Steve ?
970
00:46:10,720 --> 00:46:12,440
Oh. Pouah...
971
00:46:12,480 --> 00:46:13,760
Soyez mon invité.
972
00:46:50,280 --> 00:46:51,880
Maintenant, c'est mon genre de vitesse.
973
00:46:52,600 --> 00:46:53,720
Bien joué.
974
00:46:57,960 --> 00:47:00,320
Eh bien, ce n'est pas de la fumée, mais c'est définitivement une arme à feu.
975
00:47:00,360 --> 00:47:02,520
Neuf millimètres. Tout comme l'arme du crime.
976
00:47:02,560 --> 00:47:04,840
-La balistique correspondra. -Ça n'a rien à voir avec moi.
977
00:47:04,880 --> 00:47:06,760
Alors on ne trouvera pas vos empreintes dessus, alors ?
978
00:47:06,800 --> 00:47:09,280
Tu voulais une arme. Vous l'avez compris et vous avez tué Jake. Pourquoi?
979
00:47:09,320 --> 00:47:11,760
Écoute, ok, alors j'ai le pistolet.
980
00:47:11,800 --> 00:47:14,800
C'est pour ça que mes empreintes pourraient être dessus.
981
00:47:11,800 --> 00:47:14,800
Mais je l'ai eu pour Jake.
982
00:47:14,840 --> 00:47:16,600
Je lui devais, donc je ne pouvais pas dire non.
983
00:47:16,640 --> 00:47:17,880
Pourquoi Jake voudrait-il une arme ?
984
00:47:17,920 --> 00:47:19,680
Il a dit qu'il y avait eu des cambriolages.
985
00:47:19,720 --> 00:47:21,160
Qu'il était inquiet pour Katie.
986
00:47:21,200 --> 00:47:23,400
-Il le voulait juste pour se protéger.
987
00:47:21,200 --> 00:47:23,400
-Tu mens.
988
00:47:23,440 --> 00:47:26,040
Nous savons qu'il n'y a pas eu d'autres cambriolages
989
00:47:23,440 --> 00:47:26,040
dans la région.
990
00:47:26,080 --> 00:47:27,560
C'est ce qu'il m'a dit !
991
00:47:27,600 --> 00:47:30,000
Nous avons trouvé l'arme et les objets de valeur volés de Jake.
992
00:47:27,600 --> 00:47:30,000
dans ta camionnette
993
00:47:30,040 --> 00:47:32,560
et vous avez échappé à l'arrestation.
994
00:47:32,600 --> 00:47:35,680
J'ai paniqué, d'accord ? Vous voir tous les deux
995
00:47:32,600 --> 00:47:35,680
là avec tout ça.
996
00:47:35,720 --> 00:47:40,000
Mais je n'ai rien à voir avec le meurtre de Jake.
997
00:47:35,720 --> 00:47:40,000
Tu dois me croire.
998
00:47:44,800 --> 00:47:48,120
Il s'appelle avocat, nous devons décider
999
00:47:44,800 --> 00:47:48,120
si nous l'inculpons.
1000
00:47:48,160 --> 00:47:50,840
Il y a une heure, tu disais tout
1001
00:47:48,160 --> 00:47:50,840
montra la femme.
1002
00:47:50,880 --> 00:47:52,760
Maintenant, toutes les preuves pointent vers Steve.
1003
00:47:52,800 --> 00:47:54,040
Oui, mais pourquoi a-t-il fait ça ?
1004
00:47:54,080 --> 00:47:56,440
Je veux dire, quelle est sa motivation ?
1005
00:47:56,480 --> 00:47:59,280
Et comment est-il sorti de l'atelier sans
1006
00:47:56,480 --> 00:47:59,280
en utilisant la fenêtre ?
1007
00:47:59,320 --> 00:48:02,080
Vous voyez, nous connaissons des fragments, des motifs, des secrets...
1008
00:48:02,120 --> 00:48:04,600
Mais nous ne connaissons pas la situation dans son ensemble.
1009
00:48:06,120 --> 00:48:07,800
Qu'est-ce qu'on ne sait pas ?
1010
00:48:09,360 --> 00:48:12,480
"Si vous ne savez pas ce que je suis, alors je suis quelque chose.
1011
00:48:12,520 --> 00:48:14,880
"Si tu le sais, alors je ne suis rien."
1012
00:48:16,440 --> 00:48:18,640
C'est tout ! C'est une énigme.
1013
00:48:18,680 --> 00:48:19,800
Nous l'avons deviné, chef.
1014
00:48:19,840 --> 00:48:23,720
Non ! La réponse à l’énigme est « une énigme ».
1015
00:48:23,760 --> 00:48:25,480
-C'est stupide. -Non, c'est génial !
1016
00:48:25,520 --> 00:48:27,400
L'œuvre d'un esprit brillamment tordu
1017
00:48:27,440 --> 00:48:30,720
cachant l’évidence à la vue de tous.
1018
00:48:30,760 --> 00:48:32,000
Cela peut-il vraiment être aussi simple ? Si vous le regardez de cette façon...
1019
00:48:37,560 --> 00:48:38,760
Suivez la chaîne de preuves.
1020
00:48:40,360 --> 00:48:42,320
Oui, et cela nous donne notre manière.
1021
00:48:43,680 --> 00:48:45,480
C'est là qu'ils étaient.
1022
00:48:46,080 --> 00:48:47,720
Et notre qui.
1023
00:48:47,760 --> 00:48:49,120
Mais le pourquoi.
1024
00:48:49,160 --> 00:48:50,280
Le pourquoi...
1025
00:48:54,600 --> 00:48:56,800
Oui ! Tu l'as dit, Camille.
1026
00:48:57,840 --> 00:48:59,200
Tout indique la femme.
1027
00:48:59,240 --> 00:49:01,640
C'est pour ça que la porte était verrouillée !
1028
00:49:01,680 --> 00:49:03,240
Il sait qui a fait ça.
1029
00:49:03,280 --> 00:49:05,160
Alors, qui allons-nous arrêter ?
1030
00:49:05,200 --> 00:49:07,320
Ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses ici.
1031
00:49:07,360 --> 00:49:09,320
Nous devons juste parler au pathologiste.
1032
00:49:16,280 --> 00:49:17,560
Vous en êtes sûr ?
1033
00:49:17,600 --> 00:49:19,840
Se détendre. Laissons le chef faire son travail.
1034
00:49:31,160 --> 00:49:32,360
Bon après-midi.
1035
00:49:34,280 --> 00:49:37,040
Euh, merci à tous
1036
00:49:34,280 --> 00:49:37,040
pour venir.
1037
00:49:38,520 --> 00:49:43,560
Hum, nous sommes ici pour résoudre un crime impossible.
1038
00:49:43,600 --> 00:49:47,560
Il y a deux jours, Jake Peters est entré seul dans son atelier.
1039
00:49:49,160 --> 00:49:51,480
Un coup de feu se fait entendre. Le premier présent sur les lieux le trouve mort.
1040
00:49:51,520 --> 00:49:54,560
Ses bijoux ont disparu, la victime de
1041
00:49:51,520 --> 00:49:54,560
un vol apparent.
1042
00:49:54,600 --> 00:49:56,000
La porte était verrouillée de l'intérieur,
1043
00:49:56,040 --> 00:49:58,680
donc le tueur a dû sortir par la fenêtre arrière.
1044
00:49:58,720 --> 00:50:00,120
Il n’y avait pas d’autre issue.
1045
00:50:00,160 --> 00:50:02,760
Il avait plu plus tôt, le sable était mouillé.
1046
00:50:02,800 --> 00:50:05,000
Il aurait dû y avoir des empreintes de pas,
1047
00:50:02,800 --> 00:50:05,000
mais il n'y en avait pas.
1048
00:50:05,040 --> 00:50:08,040
Comme je l'ai dit, impossible.
1049
00:50:08,080 --> 00:50:11,680
Il n'y avait aucune trace du voleur ni de l'arme.
1050
00:50:11,720 --> 00:50:16,520
Peut-être que le tueur était quelqu'un de l'école.
1051
00:50:16,560 --> 00:50:20,960
Sa femme, qui serait désormais plus riche d'un demi-million de dollars.
1052
00:50:21,000 --> 00:50:24,320
Ou l'ami supposé, arrêté avec l'arme du crime.
1053
00:50:24,360 --> 00:50:27,600
Ou le long
1054
00:50:27,640 --> 00:50:29,640
HUMPHREY : Ou le voleur en fuite ?
1055
00:50:29,680 --> 00:50:31,160
Vous voyez, nous avions des motivations.
1056
00:50:31,200 --> 00:50:36,560
Rien de tout cela n'a aidé
1057
00:50:31,200 --> 00:50:36,560
le problème central.
1058
00:50:36,600 --> 00:50:38,800
Jusqu'à ce que j'envisage une autre énigme.
1059
00:50:38,840 --> 00:50:42,200
Et puis, tout a commencé à prendre un sens.
1060
00:50:42,240 --> 00:50:46,360
Si le tueur n'avait aucun moyen de sortir de l'atelier,
1061
00:50:46,400 --> 00:50:48,680
alors il fallait qu'ils soient toujours là !
1062
00:50:48,720 --> 00:50:50,480
Mais nous l'aurions vu.
1063
00:50:50,520 --> 00:50:52,000
Oh, mais tu l'as fait.
1064
00:50:53,160 --> 00:50:54,800
Jake Peters s'est suicidé.
1065
00:50:56,680 --> 00:50:58,480
Pourquoi ferait-il ça ?
1066
00:50:58,520 --> 00:51:01,080
On lui avait diagnostiqué une maladie en phase terminale.
1067
00:51:01,120 --> 00:51:03,840
C'est pour ça qu'il a dit qu'il ne pouvait pas être ton père.
1068
00:51:03,880 --> 00:51:07,000
Jake a vécu sa vie selon ses propres conditions.
1069
00:51:07,040 --> 00:51:09,360
Il vivait pour surfer, il aimait la liberté
1070
00:51:07,040 --> 00:51:09,360
ça vous donne.
1071
00:51:09,400 --> 00:51:11,160
La nature dégénérative de la maladie était quelque chose
1072
00:51:11,200 --> 00:51:12,600
un homme comme lui ne pourrait jamais y faire face.
1073
00:51:12,640 --> 00:51:16,080
Il ferait tout pour éviter cela.
1074
00:51:18,600 --> 00:51:20,200
Il a demandé à Steve de lui trouver une arme
1075
00:51:21,920 --> 00:51:25,080
et puis il avait juste besoin de choisir son moment.
1076
00:51:26,480 --> 00:51:28,800
Et ce jour-là, le surf était parfait.
1077
00:51:30,720 --> 00:51:32,560
C'était un bon jour pour mourir.
1078
00:51:32,600 --> 00:51:36,920
Il a passé ses dernières heures avec la femme qu'il aimait
1079
00:51:32,600 --> 00:51:36,920
faire ce pour quoi il a vécu.
1080
00:51:36,960 --> 00:51:38,800
Il est ensuite revenu à son atelier.
1081
00:51:38,840 --> 00:51:40,520
Il a verrouillé la porte.
1082
00:51:40,560 --> 00:51:41,960
Il a organisé une lutte.
1083
00:51:42,000 --> 00:51:44,360
S'est dépouillé de ses objets de valeur et les a cachés.
1084
00:51:47,320 --> 00:51:48,600
Et puis l'acte final.
1085
00:51:55,560 --> 00:51:58,240
Cela n'a aucun sens. L'arme serait toujours là.
1086
00:51:58,280 --> 00:51:59,880
Eh bien, c'était le cas.
1087
00:51:59,920 --> 00:52:02,920
Jusqu'à ce que quelqu'un d'autre le fasse disparaître.
1088
00:52:06,160 --> 00:52:09,880
Vous le saviez, n'est-ce pas ? Et comme son plus vieil ami,
1089
00:52:09,920 --> 00:52:11,440
il fallait être le premier sur les lieux.
1090
00:52:12,920 --> 00:52:15,640
Pour que vous puissiez mettre le pistolet hors de vue.
1091
00:52:15,680 --> 00:52:19,240
Plus tard, vous le mettriez avec les objets de valeur dans
1092
00:52:15,680 --> 00:52:19,240
votre trousse médicale
1093
00:52:19,280 --> 00:52:22,800
et éloignez-les en toute sécurité lorsque vous les avez accompagnés
1094
00:52:19,280 --> 00:52:22,800
le corps de votre ami.
1095
00:52:22,840 --> 00:52:25,960
Probablement pour les retrouver plus tard, ce qui confirme
1096
00:52:22,840 --> 00:52:25,960
la théorie du voleur.
1097
00:52:26,000 --> 00:52:28,800
Mais comment sont-ils entrés dans mon van ?
1098
00:52:28,840 --> 00:52:31,000
Parce que la pluie rendait impossible tout vol qui aurait mal tourné
1099
00:52:31,040 --> 00:52:33,520
et nous avons commencé à creuser. Nous avons découvert l'infidélité,
1100
00:52:33,560 --> 00:52:36,120
l'assurance, vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
1101
00:52:36,160 --> 00:52:38,280
Non, non, je ne le pensais pas.
1102
00:52:38,320 --> 00:52:41,360
C'était tout Jake. Fait par amour,
1103
00:52:41,400 --> 00:52:43,440
mais, euh, plutôt stupide.
1104
00:52:43,480 --> 00:52:45,440
La porte verrouillée, la fenêtre ouverte,
1105
00:52:43,480 --> 00:52:45,440
le vol apparent,
1106
00:52:45,480 --> 00:52:48,560
tout cela a conduit à quelqu'un à l'extérieur de l'école.
1107
00:52:48,600 --> 00:52:50,960
Mais l'assurance impliquait Katie.
1108
00:52:52,600 --> 00:52:54,040
Vous ne pourriez pas avoir ça, n'est-ce pas ?
1109
00:52:55,840 --> 00:52:57,760
Tout nous menait à Katie.
1110
00:52:58,880 --> 00:53:00,240
Donc tu avais besoin d'un papier d'aluminium,
1111
00:53:01,000 --> 00:53:03,640
un bouc émissaire, un bouc émissaire.
1112
00:53:03,680 --> 00:53:07,240
Vous deviez savoir que Jake avait obtenu l'arme de Steve.
1113
00:53:03,680 --> 00:53:07,240
Je veux dire, c'était trop facile.
1114
00:53:07,280 --> 00:53:08,920
Tu préparais le terrain
1115
00:53:07,280 --> 00:53:08,920
quand nous sommes venus vous voir.
1116
00:53:08,960 --> 00:53:11,000
Steve
1117
00:53:11,040 --> 00:53:13,840
Mais non, parce que Jake a dit que Steve était hors de tout ça...
1118
00:53:13,880 --> 00:53:16,480
En fait, tu nous mènes par le nez
1119
00:53:13,880 --> 00:53:16,480
dès le début.
1120
00:53:16,520 --> 00:53:18,960
Toujours une longueur d'avance.
1121
00:53:19,000 --> 00:53:22,000
Katie vous a-t-elle appelé après notre visite ?
1122
00:53:22,040 --> 00:53:24,040
Elle était paniquée.
1123
00:53:24,080 --> 00:53:28,200
Tu sais, elle était convaincue que tu pensais
1124
00:53:24,080 --> 00:53:28,200
elle avait tué Jake.
1125
00:53:28,240 --> 00:53:31,280
Hum, tout ce qu'elle t'a dit était la vérité,
1126
00:53:31,320 --> 00:53:33,560
mais cela ressemblait de plus en plus à un mensonge.
1127
00:53:33,600 --> 00:53:35,520
Il fallait donc agir.
1128
00:53:35,560 --> 00:53:38,160
Vous avez caché les preuves.
1129
00:53:38,200 --> 00:53:40,240
Sans aucun doute envisagez de nous avertir.
1130
00:53:42,160 --> 00:53:44,080
Pourquoi ferais-tu ça ?
1131
00:53:44,120 --> 00:53:46,360
HUMPHREY : Une seule chose a du sens pour moi.
1132
00:53:46,400 --> 00:53:48,320
Donne un sens à toutes vos actions.
1133
00:53:48,360 --> 00:53:52,120
Rester à l'écart du mariage et ne pas se marier soi-même.
1134
00:53:52,160 --> 00:53:54,480
Protéger Katie tout en semblant ne pas l'aimer.
1135
00:53:54,520 --> 00:53:56,280
La maladresse...
1136
00:53:56,320 --> 00:53:57,800
La proximité peut être difficile,
1137
00:53:59,160 --> 00:54:00,280
torture, même.
1138
00:54:02,640 --> 00:54:04,160
Être si proche de la femme que tu aimes
1139
00:54:04,200 --> 00:54:06,320
et ne pas pouvoir lui dire.
1140
00:54:09,360 --> 00:54:11,080
Tu aimes Katie, n'est-ce pas ?
1141
00:54:16,880 --> 00:54:18,440
Alors, c'était un suicide ?
1142
00:54:18,480 --> 00:54:21,640
Ah non, c'était bien un meurtre.
1143
00:54:21,680 --> 00:54:23,840
Mais tu viens de dire qu'il s'est suicidé.
1144
00:54:23,880 --> 00:54:25,680
Oui, il l'a fait, il l'a fait. Euh, euh...
1145
00:54:25,720 --> 00:54:29,760
C'était un meurtre fait pour ressembler à un suicide déguisé
1146
00:54:25,720 --> 00:54:29,760
comme un meurtre.
1147
00:54:30,160 --> 00:54:32,600
Oui.
1148
00:54:32,640 --> 00:54:35,120
Tu ne pouvais pas le laisser retourner sur le circuit,
1149
00:54:32,640 --> 00:54:35,120
pourrais-tu ?
1150
00:54:35,160 --> 00:54:36,560
Il allait t'enlever la femme que tu aimes.
1151
00:54:36,600 --> 00:54:38,840
Il a même parlé de revenir sur le circuit.
1152
00:54:38,880 --> 00:54:41,360
Il est venu passer son examen médical et vous avez vu votre chance.
1153
00:54:44,000 --> 00:54:45,680
Jake t'a fait confiance. Pourquoi pas ?
1154
00:54:45,720 --> 00:54:47,160
Vous étiez médecin, vous aviez prêté serment.
1155
00:54:48,240 --> 00:54:50,200
Vous étiez les meilleurs amis depuis l'enfance.
1156
00:54:50,240 --> 00:54:52,080
Vous le connaissiez mieux que quiconque.
1157
00:54:52,120 --> 00:54:54,840
Tu savais ce qu'il ne pourrait pas supporter,
1158
00:54:52,120 --> 00:54:54,840
la lente dégénérescence,
1159
00:54:54,880 --> 00:54:58,640
la faiblesse, l'incapacité chez quelqu'un d'aussi vital.
1160
00:55:00,600 --> 00:55:03,240
Vol
1161
00:55:06,040 --> 00:55:09,880
Son suicide susciterait trop de questions embarrassantes.
1162
00:55:09,920 --> 00:55:12,720
Vous avez sans doute dit à Jake que cela éviterait à Katie de souffrir.
1163
00:55:15,560 --> 00:55:19,200
Et il a vu une opportunité de s'occuper du
1164
00:55:15,560 --> 00:55:19,200
femme qu'il aimait
1165
00:55:19,240 --> 00:55:22,040
à hauteur d'un demi-million de dollars.
1166
00:55:22,080 --> 00:55:25,520
Notre pathologiste n'a trouvé aucune trace de
1167
00:55:22,080 --> 00:55:25,520
état dégénératif.
1168
00:55:26,640 --> 00:55:30,000
Et on a testé les pilules pour soigner sa maladie
1169
00:55:30,040 --> 00:55:32,440
et ils étaient antipsychotiques.
1170
00:55:32,480 --> 00:55:36,320
Tu avais besoin de quelque chose pour provoquer des symptômes
1171
00:55:32,480 --> 00:55:36,320
et complétez l'illusion.
1172
00:55:36,360 --> 00:55:37,880
Comment as-tu pu le faire ?
1173
00:55:40,440 --> 00:55:42,640
Vous n'avez peut-être pas appuyé sur la gâchette,
1174
00:55:40,440 --> 00:55:42,640
mais c'est toujours un meurtre.
1175
00:55:44,400 --> 00:55:45,880
Emmenez-le.
1176
00:55:47,640 --> 00:55:49,440
Katie... Katie...
1177
00:55:49,480 --> 00:55:51,280
Comment as-tu pu le faire ?
1178
00:56:21,840 --> 00:56:24,160
Il veut rester dehors un peu plus longtemps.
1179
00:56:24,200 --> 00:56:26,320
-Il pense qu'il a compris.
1180
00:56:26,360 --> 00:56:28,680
-Il est certainement enthousiaste. -Oui!
1181
00:56:28,720 --> 00:56:32,400
-Eh bien, il a définitivement son propre style.
1182
00:56:28,720 --> 00:56:32,400
-CAMILLE : Ah, ouais !
1183
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
Eh, regarde ça !
1184
00:56:34,040 --> 00:56:35,920
-Eh bien, je n'en ai jamais !
1185
00:56:41,800 --> 00:56:43,440
-Acclamations! -Acclamations!
1186
00:56:45,600 --> 00:56:46,680
DWAYNE : Hé, attends !
1187
00:56:50,120 --> 00:56:51,480
Mais il ne fait plus signe de la main maintenant !
1188
00:56:51,520 --> 00:56:52,760
-Non. -Non.
1189
00:56:52,800 --> 00:56:54,200
Oh!
1190
00:57:00,480 --> 00:57:03,560
Eh bien, ce n'est pas mal pour un début.
1191
00:57:03,600 --> 00:57:05,200
Vous le pensez ?
1192
00:57:05,240 --> 00:57:06,360
Tu n'es pas mort.
1193
00:57:06,400 --> 00:57:07,680
Non, je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?
1194
00:57:08,240 --> 00:57:09,800
Excellent!
1195
00:57:09,840 --> 00:57:11,360
Tout est dans le rouleau, voyez-vous.
1196
00:57:11,400 --> 00:57:13,320
Quand la nature fait de toi une poupée de chiffon,
1197
00:57:13,360 --> 00:57:14,920
alors tu dois être la poupée de chiffon.
1198
00:57:14,960 --> 00:57:17,040
D'accord.
1199
00:57:18,880 --> 00:57:20,880
Je m'inquiète pour toi parfois.
1200
00:57:21,760 --> 00:57:22,880
Est-ce que tu?
1201
00:57:23,840 --> 00:57:26,280
Bien sûr. Vous n'avez pas peur.
1202
00:57:26,320 --> 00:57:27,800
Vous voyez quelque chose, vous y allez.
1203
00:57:28,600 --> 00:57:30,000
Peu importe le risque.
1204
00:57:32,040 --> 00:57:33,920
C'est inspirant, je suppose.
1205
00:57:34,280 --> 00:57:35,360
Vraiment ?
1206
00:57:36,000 --> 00:57:37,640
Bien sûr.
1207
00:57:37,680 --> 00:57:40,640
Être avec toi, ça me fait sourire.
1208
00:57:42,760 --> 00:57:45,360
-Oui, pourquoi pas.
1209
00:57:51,120 --> 00:57:52,360
Soyez courageux.
1210
00:58:03,960 --> 00:58:05,160
Soyez courageux.
1211
00:58:09,320 --> 00:58:12,760
Bienvenue à l'hommage de la Société du patrimoine Sainte Marie.
1212
00:58:12,800 --> 00:58:14,960
Humphrey, je pense que je suis suivi.
1213
00:58:16,840 --> 00:58:20,320
L'un d'eux a réussi à mettre du poison dans le ragoût.
1214
00:58:20,360 --> 00:58:22,880
DWAYNE : Je vais te montrer comment se trouve vraiment l'île
1215
00:58:20,360 --> 00:58:22,880
marque l'anniversaire.
1216
00:58:22,920 --> 00:58:24,800
Regardez le chef ! -Who!
1217
00:58:25,480 --> 00:58:27,920
FLORENCE : Arrête !
1218
00:58:27,960 --> 00:58:30,360
Dans ma tête, j'en ai parlé un million de fois
1219
00:58:30,400 --> 00:58:31,800
et ça ne s'est jamais bien passé...
1220
00:58:31,840 --> 00:58:33,120
-Oh ! -Ah!