1
00:00:47,160 --> 00:00:48,520
Attention, Thérèse !
2
00:01:11,320 --> 00:01:12,480
Aucun signe de Thérèse ?
3
00:01:13,360 --> 00:01:14,840
Encore tard, je ne devrais pas me demander.
4
00:01:16,320 --> 00:01:17,360
Je vais y aller. Thérèse ?
5
00:01:28,360 --> 00:01:29,400
Thérèse ?
6
00:01:36,760 --> 00:01:39,720
Thérèse ! Thérèse ! Thérèse !
7
00:02:25,640 --> 00:02:26,920
Hé! Dehors!
8
00:02:27,760 --> 00:02:30,760
Allez, bousculez ! Dehors! Dehors!
9
00:02:30,800 --> 00:02:32,680
Allez, ou ce sera du poulet rôti pour le dîner
10
00:02:32,720 --> 00:02:34,520
et je ne serai pas tendre avec la farce !
11
00:02:37,400 --> 00:02:41,000
-Matin. -As-tu couché avec
12
00:02:37,400 --> 00:02:41,000
ta porte est ouverte ?
13
00:02:41,040 --> 00:02:42,280
C'est la seule façon pour moi d'obtenir
14
00:02:42,320 --> 00:02:44,400
un courant d'air traversant dans cette foutue boîte à sueur.
15
00:02:44,440 --> 00:02:46,560
Les yeux sur vous, monsieur. Continuez à marcher.
16
00:02:46,600 --> 00:02:47,800
Oh, charmant !
17
00:02:48,440 --> 00:02:49,760
Vous arrivez tôt.
18
00:02:49,800 --> 00:02:51,800
Il y a eu un incendie au Le Couvent du Sacré-Cœur.
19
00:02:51,840 --> 00:02:54,680
Ah, ah, ah, anglais s'il vous plaît. Ma maison, mes règles.
20
00:02:54,720 --> 00:02:57,280
Le couvent du Sacré-Cœur.
21
00:02:57,320 --> 00:03:00,800
-Une religieuse postulante est décédée suite à l'inhalation de fumée.
22
00:03:00,840 --> 00:03:02,480
La cause de l'incendie ?
23
00:03:03,440 --> 00:03:05,360
Selon les pompiers,
24
00:03:05,400 --> 00:03:07,440
cela a été déclenché par une cigarette.
25
00:03:07,480 --> 00:03:09,440
La religieuse fumait dans sa cellule !
26
00:03:13,240 --> 00:03:16,560
-Rien. - Typique des Caraïbes, cependant.
27
00:03:13,240 --> 00:03:16,560
Même les religieuses sont décontractées.
28
00:03:16,600 --> 00:03:19,880
Ne penses-tu pas que c'est étrange
29
00:03:19,920 --> 00:03:21,680
Ecoute, sur cette île, je ne serais pas surpris
30
00:03:21,720 --> 00:03:24,200
si elle faisait de la sangria avec le vin de communion.
31
00:03:24,240 --> 00:03:26,480
C'était une femme de Dieu.
32
00:03:26,520 --> 00:03:30,760
Derrière leurs dehors saintes, les religieuses ont un cœur de pierre.
33
00:03:30,800 --> 00:03:32,920
Les apparences peuvent être trompeuses.
34
00:03:33,840 --> 00:03:35,000
Oui en effet.
35
00:03:39,520 --> 00:03:40,880
NONNE : Bienvenue. Bonne journée.
36
00:03:52,200 --> 00:03:53,240
Êtes-vous ok?
37
00:03:54,080 --> 00:03:55,320
Ouais, bien.
38
00:03:56,040 --> 00:03:57,320
Puis-je vous aider?
39
00:03:57,360 --> 00:03:58,880
Je suis le sergent-détective Camille Bordey.
40
00:03:58,920 --> 00:04:01,480
Ici l'inspecteur-détective Poole.
41
00:04:01,520 --> 00:04:04,080
Je suis toujours sous le choc. Pauvre Thérèse.
42
00:04:04,120 --> 00:04:06,880
-Si seulement j'avais pu arriver plus tôt.
43
00:04:06,920 --> 00:04:08,120
J'ai découvert le feu.
44
00:04:09,600 --> 00:04:13,040
Sa porte était verrouillée alors le père John l'a enfoncée.
45
00:04:13,080 --> 00:04:15,360
À travers la fumée, nous pouvions la voir elle allongée sur son lit,
46
00:04:15,400 --> 00:04:16,520
la tête sur son oreiller.
47
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
C'était comme elle dormait.
48
00:04:18,400 --> 00:04:20,400
JOHN : Sortons-la d'ici.
49
00:04:20,440 --> 00:04:22,400
Rapidement! Ah, Thérèse !
50
00:04:29,200 --> 00:04:32,520
MARGUERITE: J'ai essayé de la réanimer. Mais cela ne servait à rien.
51
00:04:36,040 --> 00:04:37,960
Je suis sûr que tu as fait tout ce que tu pouvais.
52
00:04:38,000 --> 00:04:40,320
Le Père John ferait mieux d'être notre premier port d'escale.
53
00:04:40,360 --> 00:04:44,160
Bien sûr. Cela l'a frappé assez durement.
54
00:04:44,200 --> 00:04:46,680
Comme nous tous. Nous sommes comme une petite famille ici.
55
00:04:46,720 --> 00:04:48,000
Je vais vous montrer le chemin.
56
00:04:56,880 --> 00:05:00,800
Je n'arrête pas de me dire : « Reste occupé, reste occupé. »
57
00:05:00,840 --> 00:05:03,560
Oui bien sûr. Cela doit être un choc.
58
00:05:05,360 --> 00:05:07,240
Père, pardonne la question
59
00:05:07,280 --> 00:05:10,600
mais est-il habituel que les religieuses ici fument ?
60
00:05:10,640 --> 00:05:13,880
Il faut comprendre que Thérèse était une religieuse postulante,
61
00:05:13,920 --> 00:05:15,640
elle était ici depuis moins de six mois.
62
00:05:15,680 --> 00:05:17,600
Elle n'avait pas encore pris les ordres sacrés.
63
00:05:17,640 --> 00:05:19,600
Le postulat étant une sorte de période d'essai
64
00:05:19,640 --> 00:05:21,280
avant de vous engager réellement ?
65
00:05:21,320 --> 00:05:24,080
Exactement, et c'est une grande transition à faire,
66
00:05:24,120 --> 00:05:28,040
abandonnant presque tout contact avec le monde extérieur.
67
00:05:28,080 --> 00:05:30,680
Aucun bien. Pas d'argent, mais les cigarettes.
68
00:05:32,400 --> 00:05:34,840
Nous savions que c'était un combat pour elle.
69
00:05:34,880 --> 00:05:37,400
Et elle fumait toujours quand elle était bouleversée.
70
00:05:37,440 --> 00:05:40,520
Il semble étrange qu'elle ne se soit pas réveillée lorsque l'incendie s'est déclaré.
71
00:05:40,560 --> 00:05:43,520
C'est une autre tragédie, elle prenait des somnifères, voyez-vous.
72
00:05:43,560 --> 00:05:47,200
-J'ai eu du mal à dormir. -Et où est-elle allée
73
00:05:43,560 --> 00:05:47,200
avoir les pilules ?
74
00:05:47,240 --> 00:05:50,200
Sœur Marguerite que vous avez rencontrée tout à l'heure dehors,
75
00:05:50,240 --> 00:05:53,280
elle dirige l'infirmerie ici. Elle est infirmière qualifiée.
76
00:05:53,320 --> 00:05:55,440
Avez-vous remarqué quelque chose de suspect ce matin ?
77
00:05:57,680 --> 00:05:59,160
Hors du commun ?
78
00:05:59,200 --> 00:06:03,320
Enfin, pas ce matin, mais je ne l'ai pas vue...
79
00:06:03,360 --> 00:06:05,480
Mais certaines religieuses sont venues me dire :
80
00:06:05,520 --> 00:06:08,240
ils avaient vu une sorte de nonne fantôme.
81
00:06:11,360 --> 00:06:13,600
Une nonne fantôme ?
82
00:06:13,640 --> 00:06:17,440
Une personne qui n'est pas une sœur du couvent, mais qui est habillée comme telle.
83
00:06:17,480 --> 00:06:20,240
Désolé de vous interrompre. Je ne savais pas que tu avais de la compagnie.
84
00:06:22,080 --> 00:06:25,000
Voici Sœur Anne, notre Mère Supérieure.
85
00:06:26,240 --> 00:06:27,560
Père, quel gâchis !
86
00:06:28,640 --> 00:06:31,160
Je suis toujours en train de nettoyer après lui !
87
00:06:31,200 --> 00:06:32,720
Je suis juste venu voir comment tu allais.
88
00:06:35,760 --> 00:06:38,680
Elle est avec notre Seigneur et Sauveur maintenant. Vous le savez, Père.
89
00:06:38,720 --> 00:06:40,760
Enterrez votre tristesse dans son cœur aimant.
90
00:06:44,960 --> 00:06:49,240
Le père John venait justement de nous parler de votre nonne fantôme ?
91
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
Bien sûr que non. Elle n'existe pas.
92
00:06:55,560 --> 00:06:57,400
Le père John semble très fatigué maintenant,
93
00:06:57,440 --> 00:06:59,280
peut-être que je pourrais t'aider à la place ?
94
00:07:06,760 --> 00:07:10,120
ANNE : Je ne suis pas faite de pierre, je fais mon deuil en privé.
95
00:07:10,160 --> 00:07:12,480
J'ai besoin de rester ensemble.
96
00:07:12,520 --> 00:07:15,520
Dieu est dans les détails et les détails nécessitent mon attention,
97
00:07:15,560 --> 00:07:17,120
la mort ou pas la mort.
98
00:07:19,560 --> 00:07:22,360
Le couvent a de l'eau censée guérir, monsieur.
99
00:07:22,400 --> 00:07:24,200
Ils guérissent, ma chère.
100
00:07:24,240 --> 00:07:27,320
Et ça devient assez célèbre maintenant, n'est-ce pas ?
101
00:07:27,360 --> 00:07:30,240
Oui. Les gens viennent de partout dans l’espoir d’un remède.
102
00:07:30,280 --> 00:07:33,000
-Même le Canada. -Alors les gens lancent
103
00:07:30,280 --> 00:07:33,000
à part la science médicale
104
00:07:33,040 --> 00:07:34,880
venir s'asperger d'eau ?
105
00:07:34,920 --> 00:07:37,240
Ah ! Un cynique.
106
00:07:37,280 --> 00:07:38,640
Appelez-moi démodé, mais je simplement
107
00:07:38,680 --> 00:07:40,880
avoir un respect sain pour les preuves scientifiques.
108
00:07:40,920 --> 00:07:42,160
Une preuve suffisante pour vous ?
109
00:07:42,200 --> 00:07:45,200
On m'a diagnostiqué un cancer en 2010.
110
00:07:45,240 --> 00:07:48,160
J'ai bu des eaux, je me suis baigné dans les eaux.
111
00:07:48,200 --> 00:07:50,760
L’année dernière, je n’avais plus de cancer et je le suis toujours depuis.
112
00:07:50,800 --> 00:07:52,560
Une preuve vivante, pourrait-on dire.
113
00:07:53,400 --> 00:07:55,120
Cela pourrait aider votre éruption cutanée.
114
00:07:57,880 --> 00:08:01,280
Le père John a dit que vous aviez essayé d'ouvrir la porte de Thérèse.
115
00:08:01,320 --> 00:08:02,680
Oui, je pense qu'elle a dû le verrouiller
116
00:08:02,720 --> 00:08:04,200
parce qu'elle fumait là-dedans.
117
00:08:04,240 --> 00:08:06,000
Elle savait que nous désapprouverions.
118
00:08:06,040 --> 00:08:09,680
Je n'ai pas pu mettre ma clé dans la serrure, car la sienne était à l'intérieur.
119
00:08:09,720 --> 00:08:11,440
J'ai essayé de forcer ma clé dans la serrure...
120
00:08:11,480 --> 00:08:13,040
Bien, tu vas parler aux autres religieuses.
121
00:08:13,080 --> 00:08:14,800
Interrogez-les sur la découverte de l'incendie
122
00:08:14,840 --> 00:08:16,400
et cette soi-disant nonne fantôme.
123
00:08:16,440 --> 00:08:17,800
Je rejoindrai Fidel dans la cellule.
124
00:08:17,840 --> 00:08:20,600
Tu es sûr que tout ira bien tout seul ?
125
00:08:24,480 --> 00:08:25,600
Je prierai pour toi.
126
00:08:27,960 --> 00:08:30,200
Alors, comment était-elle, cette Thérèse ?
127
00:08:30,240 --> 00:08:32,040
Elle était jeune, seulement 18 ans.
128
00:08:33,600 --> 00:08:36,600
Élevé dans un orphelinat, en France.
129
00:08:36,640 --> 00:08:38,760
J'ai peur qu'elle ait pris de mauvaises habitudes.
130
00:08:38,800 --> 00:08:40,520
Mauvaises habitudes !
131
00:08:43,360 --> 00:08:45,480
Nonnes
132
00:08:47,600 --> 00:08:49,680
Quel genre de mauvaises habitudes ?
133
00:08:49,720 --> 00:08:53,360
Alcool. Chewing-gum. Ses cigarettes.
134
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
Je lui ai dit : « Ils te tueront un jour. »
135
00:08:57,560 --> 00:08:59,600
J'ai essayé d'être dur avec elle, mais...
136
00:09:01,360 --> 00:09:02,640
Je ne devrais pas dire ça,
137
00:09:02,680 --> 00:09:05,280
mais le père John avait un petit faible pour elle.
138
00:09:05,320 --> 00:09:06,360
De quelle manière ?
139
00:09:07,880 --> 00:09:11,040
Il lui a permis de faire des choses pour faciliter la transition.
140
00:09:12,640 --> 00:09:13,960
J'ai des courses à faire.
141
00:09:15,240 --> 00:09:16,600
Puis-je vous aider avec autre chose ?
142
00:09:16,640 --> 00:09:18,680
Non, non, non, ce sera tout, merci.
143
00:09:20,320 --> 00:09:22,200
Des religieuses.
144
00:09:22,240 --> 00:09:24,520
Ils sont juste effrayants, n'est-ce pas ?
145
00:09:24,560 --> 00:09:26,680
Tout ça pour une cigarette.
146
00:09:26,720 --> 00:09:27,840
Ou était-ce ?
147
00:09:29,120 --> 00:09:30,960
Thérèse a été retrouvée la tête sur l'oreiller,
148
00:09:31,000 --> 00:09:33,160
-Bien.
149
00:09:33,200 --> 00:09:34,960
Eh bien, si sa tête était sur son oreiller
150
00:09:35,000 --> 00:09:37,040
et elle était allongée sur le dos,
151
00:09:37,080 --> 00:09:39,440
Comment se fait-il que le feu ait commencé à ce bout du lit ?
152
00:09:39,480 --> 00:09:41,600
Alors que dites-vous, monsieur ?
153
00:09:41,640 --> 00:09:44,240
Je dis qu'elle n'a pas fumé la cigarette qui l'a tuée.
154
00:09:44,280 --> 00:09:45,920
-Personne.
155
00:09:45,960 --> 00:09:48,880
Quelqu'un l'a planté pour que tout cela ressemble à un accident.
156
00:09:48,920 --> 00:09:53,280
Mais qui voudrait assassiner une religieuse ?
157
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
Tous ceux qui ont vu The Sound Of Music
158
00:09:53,320 --> 00:09:55,920
plus d'une fois ?
159
00:09:55,960 --> 00:09:58,720
Non, monsieur, c'est impossible. Elle était seule ici.
160
00:09:58,760 --> 00:10:00,880
Écoutez, la fenêtre est scellée, n'est-ce pas ?
161
00:10:00,920 --> 00:10:02,960
Et la porte était verrouillée, mais de l'intérieur.
162
00:10:03,000 --> 00:10:04,480
Vous voyez, la clé est toujours dans la serrure.
163
00:10:04,520 --> 00:10:06,920
Personne n’aurait pu entrer pour allumer un feu et en ressortir.
164
00:10:06,960 --> 00:10:08,640
Et qu'en est-il de cela ?
165
00:10:08,680 --> 00:10:10,160
Elle avait des cigarettes dans sa chambre.
166
00:10:10,200 --> 00:10:12,960
Cela prouve juste qu’elle fumait, nous le savions déjà.
167
00:10:13,000 --> 00:10:16,280
Ce matelas est vieux, avant toute réglementation incendie.
168
00:10:16,320 --> 00:10:18,600
La fumée l'aurait tuée en quelques minutes.
169
00:10:18,640 --> 00:10:20,040
Je pense que le tueur le savait.
170
00:10:21,120 --> 00:10:23,280
Mais comment sont-ils entrés ? Et repartir.
171
00:10:24,920 --> 00:10:26,480
Si tu veux devenir Sergent, Fidel,
172
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
vous allez devoir apprendre à sortir des sentiers battus.
173
00:10:29,600 --> 00:10:31,760
Ou dans ce cas, pensez en dehors de la cellule.
174
00:10:36,240 --> 00:10:39,120
Oh! Pour l'amour du Christ !
175
00:10:39,160 --> 00:10:41,640
Fidel, je veux que tu fasses une recherche médico-légale approfondie.
176
00:10:41,680 --> 00:10:43,080
Portez une attention particulière à la porte.
177
00:10:43,120 --> 00:10:44,880
-OK, je vais commencer par dépoussiérer les empreintes.
178
00:10:43,120 --> 00:10:44,880
-Bien.
179
00:10:44,920 --> 00:10:46,360
Dwayne, nous aurons besoin de tirages d'exclusion
180
00:10:46,400 --> 00:10:48,160
des sœurs et du Père John.
181
00:10:48,200 --> 00:10:50,480
-Oui Monsieur. -Alors aide Fidel
182
00:10:48,200 --> 00:10:50,480
complétez la recherche ici.
183
00:10:50,520 --> 00:10:52,120
Je veux que chaque centimètre soit couvert.
184
00:10:53,000 --> 00:10:54,280
Camille veut que tu dehors.
185
00:10:54,320 --> 00:10:56,080
Elle dit qu'elle a quelque chose que tu dois voir.
186
00:11:06,560 --> 00:11:09,960
Ceci
187
00:11:10,000 --> 00:11:11,840
On dit que l'eau est miraculeuse.
188
00:11:11,880 --> 00:11:15,560
-Monsieur...
189
00:11:15,600 --> 00:11:19,000
De l'eau bénite ? L'eau bénite n'existe pas. Regardez, regardez.
190
00:11:22,400 --> 00:11:25,320
Voir? Pas de miracle. Toujours là.
191
00:11:25,360 --> 00:11:28,320
Et juste pour clarifier les choses, c'est du psoriasis lié à la chaleur,
192
00:11:28,360 --> 00:11:29,920
pas un stigmate.
193
00:11:39,840 --> 00:11:40,960
NONNE : Soeur.
194
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
Élodie.
195
00:11:49,960 --> 00:11:51,440
Sœur Marguerite maintenant.
196
00:11:51,480 --> 00:11:54,600
-Je vais bien.
197
00:11:56,360 --> 00:11:59,520
-Eh bien, à part... -Oui.
198
00:11:59,560 --> 00:12:02,920
C'est tellement terrible. Mais je suis déterminé à être fort.
199
00:12:02,960 --> 00:12:04,480
Il faut être dans des moments comme ceux-ci.
200
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
J’ai appris cela à mes dépens.
201
00:12:07,400 --> 00:12:09,920
Bien sûr que vous l'avez fait.
202
00:12:09,960 --> 00:12:13,640
Mais assez parlé de moi. Je suppose que tu es marié maintenant ?
203
00:12:13,680 --> 00:12:16,680
-Non, encore jeune,
204
00:12:13,680 --> 00:12:16,680
libre et unique.
205
00:12:16,720 --> 00:12:18,840
Eh bien, libre et célibataire en tout cas !
206
00:12:21,320 --> 00:12:23,040
Trempe ton pouce dans l'encre pour moi.
207
00:12:30,880 --> 00:12:33,560
Il n'y a rien à craindre.
208
00:12:33,600 --> 00:12:36,040
Il suffit d'éliminer certaines empreintes de l'enquête.
209
00:12:49,000 --> 00:12:50,360
Content de te revoir, Elodie.
210
00:12:57,240 --> 00:12:58,400
Des suspects ?
211
00:12:59,240 --> 00:13:00,960
Des empreintes ?
212
00:13:01,000 --> 00:13:02,880
C'est difficile d'en obtenir beaucoup, monsieur.
213
00:13:02,920 --> 00:13:04,160
Il y a des empreintes partielles sur Thérèse,
214
00:13:04,200 --> 00:13:05,680
mais rien d'autre sur la serrure et la clé.
215
00:13:05,720 --> 00:13:07,960
Et le paquet de cigarettes qu'on a trouvé dans la chambre ?
216
00:13:08,000 --> 00:13:09,320
Non, il n’y avait aucune empreinte là-bas.
217
00:13:09,360 --> 00:13:12,360
Il est donc très improbable qu'il s'agisse de ses cigarettes.
218
00:13:12,400 --> 00:13:15,000
Il a dû être planté dans la pièce.
219
00:13:15,040 --> 00:13:16,920
J'ai parlé aux sœurs au couvent
220
00:13:16,960 --> 00:13:18,720
à propos de la nonne fantôme, comme tu l'as dit.
221
00:13:18,760 --> 00:13:21,040
Et pourrait-elle traverser les murs
222
00:13:21,080 --> 00:13:23,760
Non, mais certains d'entre eux ont dit avoir vu une silhouette
223
00:13:23,800 --> 00:13:26,520
qui se promenait dans le couvent et qui n'en faisait pas partie.
224
00:13:26,560 --> 00:13:29,840
-OK, c'est quoi avec quoi
225
00:13:26,560 --> 00:13:29,840
toi et les religieuses ? Hé! Regarde ce que j'ai trouvé
226
00:13:29,880 --> 00:13:33,160
quand j'ai fait le dernier balayage de la chambre de Thérèse.
227
00:13:39,040 --> 00:13:41,160
Il était caché derrière un panneau amovible dans sa cellule.
228
00:13:41,200 --> 00:13:43,680
-C'est commeLe Comte de Monte Cristo.
229
00:13:43,720 --> 00:13:45,800
CAMILLE : Une cachette secrète dans une cellule de prisonnier,
230
00:13:45,840 --> 00:13:48,760
seul le sien était derrière une pierre détachée dans la cheminée.
231
00:13:48,800 --> 00:13:50,400
-Non, non, nous avions tendance à
232
00:13:50,440 --> 00:13:52,720
concentrez-vous sur les classiques à l’école.
233
00:13:52,760 --> 00:13:55,160
-Dickens, Troloppe, Eliot... -Oui, c'est un classique.
234
00:13:55,200 --> 00:13:58,080
Ouais, en France. Légèrement différent.
235
00:13:58,120 --> 00:14:02,760
Ah. Un aller simple pour la France, départ la semaine prochaine.
236
00:14:02,800 --> 00:14:05,160
On dirait que notre prisonnier envisageait de s'évader.
237
00:14:05,200 --> 00:14:07,560
-Une liste imprimée
238
00:14:05,200 --> 00:14:07,560
de noms et de numéros.
239
00:14:07,600 --> 00:14:10,440
-Non.
240
00:14:10,480 --> 00:14:11,880
Dwayne, nous devons trouver les gens ici.
241
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
-Découvrez leur lien avec Thérèse.
242
00:14:11,920 --> 00:14:14,560
-Regarder.
243
00:14:14,600 --> 00:14:16,320
Un autre paquet.
244
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
Mais ce sont des marques différentes de celles
245
00:14:16,360 --> 00:14:18,680
nous avons trouvé dans sa chambre.
246
00:14:18,720 --> 00:14:20,400
Pourquoi cacheriez-vous un paquet et pas l’autre ?
247
00:14:20,440 --> 00:14:23,240
Parce que, comme je le pensais, l’autre paquet était planté.
248
00:14:23,280 --> 00:14:26,280
Gomme! Mais celui-ci n'est pas ouvert.
249
00:14:26,320 --> 00:14:29,560
Alors, d'où venait le chewing-gum collé à ma chaussure ?
250
00:14:32,080 --> 00:14:34,880
Elle savait que le chewing-gum était mal vu, pourquoi le laisser par terre ?
251
00:14:34,920 --> 00:14:37,000
Peut-être qu'elle allait le récupérer demain matin.
252
00:14:37,040 --> 00:14:40,560
Elle ne pouvait pas savoir que quelqu'un allait la tuer.
253
00:14:40,600 --> 00:14:43,640
N'oubliez pas qu'elle n'était qu'une adolescente, après tout.
254
00:14:43,680 --> 00:14:45,000
"Si vous parlez, je vous ferai taire."
255
00:14:45,040 --> 00:14:47,840
"La vengeance est à moi, je rembourserai."
256
00:14:49,400 --> 00:14:51,560
Romains 12, verset 19.
257
00:14:53,200 --> 00:14:55,640
Une adolescente qui en savait trop ?
258
00:15:00,480 --> 00:15:02,520
Cela a été un tel choc pour nous tous
259
00:15:02,560 --> 00:15:06,000
et je me demandais juste si tu voulais parler ?
260
00:15:06,040 --> 00:15:09,480
Quand j’ai besoin de parler, je parle au Seigneur.
261
00:15:09,520 --> 00:15:13,240
C'est ce que je faisais quand tu as frappé, alors...
262
00:15:13,280 --> 00:15:15,600
Bien sûr, Révérende Mère. Pardonne-moi.
263
00:15:17,160 --> 00:15:18,800
Y a-t-il quelque chose sur cette liste de noms ?
264
00:15:18,840 --> 00:15:21,560
Peut-être que l’un d’eux voulait faire taire Thérèse pour une raison quelconque.
265
00:15:21,600 --> 00:15:23,560
-Rien pour l'instant, chef.
266
00:15:23,600 --> 00:15:26,160
N'oubliez pas que Thérèse dormait souvent tard à cause des somnifères.
267
00:15:26,200 --> 00:15:27,960
administrée par Sœur Marguerite.
268
00:15:28,000 --> 00:15:29,760
Tu penses qu'elle a augmenté la dose
269
00:15:29,800 --> 00:15:31,160
pour s'assurer qu'elle dorme malgré le feu ?
270
00:15:31,200 --> 00:15:33,280
Non, c'est Elodie qui a tenté de la sauver.
271
00:15:34,440 --> 00:15:37,200
-Désolé. Sœur Marguerite.
272
00:15:38,800 --> 00:15:41,360
Elle a changé de nom lorsqu'elle est entrée dans l'Ordre.
273
00:15:41,400 --> 00:15:43,880
Jusqu'où les femmes feront pour vous éviter, Dwayne.
274
00:15:43,920 --> 00:15:45,080
Ce n'était pas comme ça.
275
00:15:45,120 --> 00:15:47,920
Nous avions l'habitude de traîner ensemble, de nous amuser, vous savez.
276
00:15:49,840 --> 00:15:53,920
Mais ses parents sont morts quand elle avait 21 ans. Accident de bateau à moteur.
277
00:15:57,040 --> 00:15:58,480
Elle ne s’en est jamais remise.
278
00:16:00,000 --> 00:16:02,880
Puis, peu de temps après, elle entre au couvent.
279
00:16:06,320 --> 00:16:07,600
Tu penses qu'elle peut être heureuse ?
280
00:16:08,320 --> 00:16:10,680
Tu veux dire, sans toi ?
281
00:16:10,720 --> 00:16:13,360
Dwayne, elle a épousé Christ. Tu ne pourrais jamais rivaliser,
282
00:16:13,400 --> 00:16:15,840
pas avec les miracles et le beau-père.
283
00:16:15,880 --> 00:16:18,840
Ah, mais a-t-il mon sourire meurtrier ?
284
00:16:18,880 --> 00:16:21,920
CAMILLE : D’accord. Merci.
285
00:16:21,960 --> 00:16:23,440
D'accord merci.
286
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
Le billet d'avion qu'on a trouvé dans la boîte de Thérèse
287
00:16:25,760 --> 00:16:27,040
a été payé en espèces
288
00:16:27,080 --> 00:16:28,920
il y a une semaine par un certain Michael Lannon.
289
00:16:28,960 --> 00:16:30,600
Il a acheté deux billets pour Paris-Orly,
290
00:16:30,640 --> 00:16:32,720
un pour Thérèse et un pour lui.
291
00:16:32,760 --> 00:16:35,760
C'est vrai, donc ils prévoyaient de quitter l'île ensemble.
292
00:16:35,800 --> 00:16:39,240
Bon travail, Camille. Alors, qui est Michael Lannon ?
293
00:16:39,280 --> 00:16:40,800
Vérifiez tous les résidents portant ce nom,
294
00:16:40,840 --> 00:16:43,040
toutes les listes de passagers entrant et sortant de Sainte-Marie.
295
00:16:43,080 --> 00:16:44,120
Je veux qu'il soit retrouvé.
296
00:16:51,920 --> 00:16:54,200
J'ai fait passer le message sur Michael Lannon.
297
00:16:54,240 --> 00:16:56,800
S'il est sur l'île, il ne pourra pas rester caché longtemps.
298
00:16:59,760 --> 00:17:03,960
Alors allez, qu'est-ce qu'il y a entre toi et les nonnes ?
299
00:17:04,000 --> 00:17:05,480
Quoi?
300
00:17:05,520 --> 00:17:08,520
Tu as été étrange toute la journée, tu as presque sauté hors de ta peau
301
00:17:08,560 --> 00:17:11,080
lorsque sœur Anne entra dans le bureau du père John.
302
00:17:11,120 --> 00:17:12,640
Elle m'a juste fait sursauter, c'est tout.
303
00:17:13,720 --> 00:17:15,080
Écoute, je ne veux pas en parler.
304
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
C'est quelque chose dans votre enfance, n'est-ce pas ?
305
00:17:20,440 --> 00:17:22,240
Une école catholique ? Enfant de chœur...
306
00:17:22,280 --> 00:17:24,320
Écoute, si tu veux savoir,
307
00:17:24,360 --> 00:17:26,920
la mère de famille de mon internat était une religieuse.
308
00:17:26,960 --> 00:17:31,480
Sœur Benoît. Imaginez Geoff Capes dans une guimpe.
309
00:17:31,520 --> 00:17:33,040
-Cela n'a pas d'importance.
310
00:17:33,080 --> 00:17:35,600
De toute façon, elle nous terrorisait avec des contrôles ponctuels, jour et nuit
311
00:17:36,760 --> 00:17:39,600
ongles, dents, slips...
312
00:17:39,640 --> 00:17:42,240
-J'ai encore
313
00:17:39,640 --> 00:17:42,240
cauchemars où je me réveille
314
00:17:42,280 --> 00:17:44,400
voir son visage taupe dans le mien.
315
00:17:44,440 --> 00:17:46,640
-Tu sais qu'elle avait cette pantoufle, elle nous battait.
316
00:17:44,440 --> 00:17:46,640
-Monsieur.
317
00:17:46,680 --> 00:17:47,920
J'avais des cuisses comme du corned-beef
318
00:17:47,960 --> 00:17:49,720
-pendant presque toute mon enfance. -Monsieur, je...
319
00:17:49,760 --> 00:17:51,360
Je sais, ce sont des épouses de Christ.
320
00:17:51,400 --> 00:17:54,040
Mais certains sont complètement mauvais. Ils sont méchants !
321
00:17:54,080 --> 00:17:55,120
Monsieur!
322
00:17:58,160 --> 00:18:01,440
Ne t'inquiète pas. Je n'ai pas apporté ma pantoufle.
323
00:18:01,480 --> 00:18:03,360
Salut. Tout va bien ?
324
00:18:03,400 --> 00:18:06,400
Oui, il y a juste quelque chose que j'ai oublié de te dire
325
00:18:06,440 --> 00:18:07,720
à propos d'hier soir.
326
00:18:11,080 --> 00:18:13,000
Sœur Marguerite disait que Thérèse avait peur
327
00:18:13,040 --> 00:18:14,600
de quelque chose à l'extérieur de ce bar.
328
00:18:15,440 --> 00:18:16,800
Oui, c'était drôle.
329
00:18:17,480 --> 00:18:18,880
Qu'est-ce qu'elle a vu ?
330
00:18:18,920 --> 00:18:20,360
FEMME : Pas quoi, mais qui.
331
00:18:21,680 --> 00:18:24,520
Daryl Dexter. Un homme d'affaires,
332
00:18:24,560 --> 00:18:27,320
mais personne ne peut me dire dans quel genre d'affaires il travaille.
333
00:18:27,360 --> 00:18:30,200
Alors pourquoi une nonne aurait-elle peur de lui
334
00:18:31,320 --> 00:18:32,480
Savez-vous où il habite ?
335
00:18:43,440 --> 00:18:45,840
Euh, excusez-moi. Nous recherchons M. Sexter.
336
00:18:45,880 --> 00:18:47,080
-Dextre. -Dextre.
337
00:18:50,280 --> 00:18:53,240
Alors les religieuses et les filles en bikini vous rendent nerveux.
338
00:18:53,280 --> 00:18:54,880
Ou est-ce seulement les femmes en général ?
339
00:18:56,400 --> 00:18:57,600
Les femmes ne me rendent pas nerveux.
340
00:19:02,360 --> 00:19:03,520
Bon Dieu.
341
00:19:06,440 --> 00:19:08,040
M. Dexter ?
342
00:19:08,080 --> 00:19:11,840
Inspecteur-détective Poole. C'est le détective
343
00:19:08,080 --> 00:19:11,840
Sergent Bordey.
344
00:19:11,880 --> 00:19:13,960
Inspecteurs, heureux que vous ayez pu venir.
345
00:19:14,000 --> 00:19:16,200
Voudriez-vous nous excuser un instant ?
346
00:19:16,240 --> 00:19:18,120
Nous enquêtons sur la mort d'une jeune femme...
347
00:19:18,160 --> 00:19:21,000
Peut-être pourrions-nous discuter de vos affaires en privé.
348
00:19:21,040 --> 00:19:23,080
J'apprécierais ça. Par ici.
349
00:19:30,560 --> 00:19:32,360
DEXTER : Je suis sûr qu'il y a une erreur.
350
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Pourquoi quelqu'un aurait-il peur de moi ?
351
00:19:34,440 --> 00:19:37,280
Mais nous avons un témoin qui dit qu'elle a eu peur quand elle vous a vu.
352
00:19:38,400 --> 00:19:39,640
Très peur.
353
00:19:39,680 --> 00:19:41,520
Alors votre témoin se trompe.
354
00:19:41,560 --> 00:19:43,800
Connaissiez-vous Thérèse, la fille qui a été tuée ?
355
00:19:43,840 --> 00:19:46,520
Pas personnellement, non. Mais je monte à peine au couvent.
356
00:19:46,560 --> 00:19:48,880
Juste une rencontre étrange. Quel genre de rencontre ?
357
00:19:48,920 --> 00:19:50,840
Désolé, je pensais que tu le savais. Je dirige une société de relations publiques,
358
00:19:50,880 --> 00:19:52,560
Je viens de les prendre comme clients.
359
00:19:53,400 --> 00:19:55,520
Depuis quand les couvents ont-ils besoin de relations publiques ?
360
00:19:55,560 --> 00:19:57,480
Depuis qu'ils ont découvert qu'ils ont une source sacrée.
361
00:19:57,520 --> 00:20:00,600
-Cela a le potentiel de transformer leur fortune.
362
00:20:00,640 --> 00:20:02,480
Le montant des revenus que cela pourrait générer
363
00:20:02,520 --> 00:20:04,560
car le couvent pourrait être tout à fait phénoménal.
364
00:20:04,600 --> 00:20:06,800
-Pour un prix. -Un pourcentage.
365
00:20:06,840 --> 00:20:09,160
C'est à cela que sert cette petite réunion.
366
00:20:09,200 --> 00:20:10,960
Pour stimuler l’intérêt initial.
367
00:20:11,000 --> 00:20:12,520
Et on parle de la source sacrée
368
00:20:12,560 --> 00:20:14,200
étant sanctifié par le Vatican.
369
00:20:14,240 --> 00:20:18,400
Maintenant, si cela arrive, il n’y a pas de limite.
370
00:20:18,440 --> 00:20:21,560
Le nom de Michael Lannon vous dit quelque chose ?
371
00:20:21,600 --> 00:20:24,480
Je ne peux pas dire que oui, non. Et reconnaissez-vous
372
00:20:24,520 --> 00:20:27,400
l'un de ces noms ?
373
00:20:28,880 --> 00:20:30,320
Nous les avons trouvés dans la chambre de Thérèse.
374
00:20:33,680 --> 00:20:36,720
Prenez votre temps. Écoute, je sais que tu es seulement
375
00:20:36,760 --> 00:20:39,800
je fais ton travail, mais j'essaie de faire le mien.
376
00:20:39,840 --> 00:20:41,240
Et ce n’est pas vraiment bon pour les affaires.
377
00:20:41,280 --> 00:20:42,600
Donc, si cela ne vous dérange pas.
378
00:20:47,400 --> 00:20:51,800
Cet homme est obsédé par l'argent. Et promouvoir une source sacrée,
379
00:20:51,840 --> 00:20:56,520
avec des femmes en bikini. Je me demande ce que sœur Anne
380
00:20:51,840 --> 00:20:56,520
dirais-tu ?
381
00:20:56,560 --> 00:20:58,120
Ne mentionnez pas les bikinis et
382
00:20:58,160 --> 00:21:00,280
Sœur Anne dans la même phrase !
383
00:21:00,320 --> 00:21:02,120
Évoque une image très puissante.
384
00:21:07,320 --> 00:21:09,560
J'ai vu une photo de cette femme sur son bureau.
385
00:21:11,360 --> 00:21:12,840
Je pense que je la connais de quelque part.
386
00:21:14,040 --> 00:21:15,840
-Conduire.
387
00:21:19,520 --> 00:21:21,840
Donc Daryl Dexter est le suspect numéro un.
388
00:21:21,880 --> 00:21:24,640
Il connaissait visiblement Thérèse. Sinon, pourquoi aurait-elle
389
00:21:21,880 --> 00:21:24,640
avoir peur de lui ?
390
00:21:24,680 --> 00:21:28,920
Oui, il a menti en disant qu'il la connaissait. Alors, qu'est-ce qu'il a à cacher ?
391
00:21:28,960 --> 00:21:30,480
Peut-être que Thérèse et lui étaient amants ?
392
00:21:30,520 --> 00:21:33,960
C'est peut-être le Michael Lannon qui a acheté les billets d'avion ?
393
00:21:34,000 --> 00:21:36,800
Je n'ai encore trouvé personne de ce nom sur l'île.
394
00:21:36,840 --> 00:21:39,960
Mais Daryl a un amant, tu te souviens ? La femme qu'on a vue à la villa.
395
00:21:40,000 --> 00:21:41,360
Cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas en avoir un autre.
396
00:21:41,400 --> 00:21:43,080
Oui, mais s'ils étaient amants,
397
00:21:43,120 --> 00:21:45,280
pourquoi avait-elle si peur de lui pendant le cortège ?
398
00:21:45,320 --> 00:21:47,560
Peut-être qu'elle allait le dire à sa petite amie
399
00:21:47,600 --> 00:21:49,200
à propos de leur relation ?
400
00:21:49,240 --> 00:21:52,000
Alors il a envoyé la lettre de menace pour la faire taire ?
401
00:21:52,040 --> 00:21:54,800
C'est de la foutaise, n'est-ce pas. Une joie sur cette liste de noms ?
402
00:21:54,840 --> 00:21:57,280
Peut-être qu'il y a là un lien avec Daryl Dexter ?
403
00:21:57,320 --> 00:21:59,080
Fidel est sur l'affaire.
404
00:21:59,120 --> 00:22:00,800
Quelque chose d'autre est arrivé ici.
405
00:22:00,840 --> 00:22:03,520
Je viens de parler à l'orphelinat de Strasbourg
406
00:22:00,840 --> 00:22:03,520
où Thérèse a grandi.
407
00:22:03,560 --> 00:22:05,320
On dit qu'elle n'était pas une fille religieuse.
408
00:22:05,360 --> 00:22:06,800
Bien au contraire, en fait,
409
00:22:06,840 --> 00:22:08,600
les garçons, la drogue, les petits larcins.
410
00:22:08,640 --> 00:22:10,720
Alors, ce n’est pas le candidat évident pour entrer dans un couvent ?
411
00:22:11,480 --> 00:22:13,680
Ah, mais ce n'est pas tout.
412
00:22:13,720 --> 00:22:15,520
Quand je cherchais leur numéro de téléphone,
413
00:22:15,560 --> 00:22:17,560
Je suis allé sur le site de l'orphelinat.
414
00:22:17,600 --> 00:22:19,080
Ils ont une galerie qui remonte à des années
415
00:22:19,120 --> 00:22:20,800
et avait des photos de leurs célébrations
416
00:22:20,840 --> 00:22:23,440
pour la visite du Pape à Strasbourg en 1988.
417
00:22:23,480 --> 00:22:25,760
Thérèse n'est pas née en 1988.
418
00:22:25,800 --> 00:22:26,840
Ce n'est pas Thérèse.
419
00:22:38,280 --> 00:22:40,040
Désolé de vous déranger, Père.
420
00:22:41,840 --> 00:22:46,920
Ah, ça fait partie de votre campagne de relations publiques ? J'ai rencontré Daryl Dexter plus tôt.
421
00:22:46,960 --> 00:22:49,080
Je sais que les gens doutent de ses motivations,
422
00:22:49,120 --> 00:22:51,680
mais avec son aide, je suis sûr que nous pouvons
423
00:22:49,120 --> 00:22:51,680
sauver le couvent.
424
00:22:51,720 --> 00:22:52,960
Le sauvegarder ?
425
00:22:53,000 --> 00:22:56,640
Eh bien, chaque année, les coûts augmentent, les dons diminuent.
426
00:22:56,680 --> 00:22:58,520
Tu veux dire que ton avenir ici est incertain ?
427
00:22:58,560 --> 00:23:02,400
Dans cette maison, oui. On parle de le vendre.
428
00:23:02,440 --> 00:23:05,320
De nombreux anciens couvents sont aujourd’hui transformés en hôtels.
429
00:23:05,360 --> 00:23:08,560
Bien entendu, les religieuses peuvent trouver refuge dans d’autres couvents.
430
00:23:08,600 --> 00:23:11,440
Je suis sûr que l'Église peut me trouver un foyer quelque part.
431
00:23:11,480 --> 00:23:13,480
Ouais, où étais-tu avant ici ?
432
00:23:13,520 --> 00:23:15,160
Oh, de nombreux endroits.
433
00:23:18,400 --> 00:23:21,280
J'y étais prêtre, il y a de nombreuses années.
434
00:23:21,320 --> 00:23:23,880
Attachée à l'orphelinat où Thérèse a passé son enfance.
435
00:23:23,920 --> 00:23:26,960
Mais tu n'as pas pensé à nous dire ça ?
436
00:23:27,000 --> 00:23:29,560
Je ne pensais pas que c'était pertinent. C'était il y a une vingtaine d'années.
437
00:23:29,600 --> 00:23:32,760
J'étais parti depuis longtemps avant son arrivée.
438
00:23:32,800 --> 00:23:35,320
Et puis, c’était une période difficile.
439
00:23:35,360 --> 00:23:36,720
Je ne veux pas y entrer.
440
00:23:36,760 --> 00:23:39,800
Eh bien, je suis sûr que le diocèse de Strasbourg peut nous le dire ?
441
00:23:42,960 --> 00:23:48,440
Les vieux péchés font de longues ombres, n'est-ce pas ce qu'on dit ?
442
00:23:48,480 --> 00:23:51,920
-Ah. -GinettePascal.
443
00:23:51,960 --> 00:23:56,080
Pour une fois, j'étais juste un homme, pas un homme de Dieu.
444
00:23:56,120 --> 00:23:58,320
J'aurais quitté le sacerdoce pour elle,
445
00:23:58,360 --> 00:24:00,080
mais l'église l'a découvert.
446
00:24:00,120 --> 00:24:04,480
Ils ne voulaient pas de scandale et j'ai donc été renvoyé.
447
00:24:04,520 --> 00:24:07,160
Cela n’a pas empêché les sœurs d’ici de le découvrir.
448
00:24:10,320 --> 00:24:13,040
Oh, l'orphelinat l'a dit à un de mes officiers
449
00:24:13,080 --> 00:24:15,000
que Thérèse n'était pas une fille religieuse.
450
00:24:15,040 --> 00:24:17,080
Alors pourquoi voulait-elle devenir religieuse ?
451
00:24:17,120 --> 00:24:20,640
Elle avait passé toute sa vie dans une institution,
452
00:24:20,680 --> 00:24:24,200
et ne savait tout simplement pas comment exister en dehors d'elle.
453
00:24:24,240 --> 00:24:27,120
-En quelque sorte.
454
00:24:27,160 --> 00:24:30,400
Au point même qu'elle cachait des choses dans sa cellule ?
455
00:24:30,440 --> 00:24:35,040
Nous avons trouvé une boîte cachée derrière un panneau secret.
456
00:24:35,080 --> 00:24:36,720
CommeLe Comte de Monte-Cristo.
457
00:24:39,080 --> 00:24:40,120
Tout à fait.
458
00:25:00,800 --> 00:25:04,120
Ah ! De grands esprits. Vous pensiez aussi commencer tôt ?
459
00:25:04,160 --> 00:25:07,200
Oui. Qu'est ce que c'est?
460
00:25:07,240 --> 00:25:10,120
Ah, votre Comte de Monte-Cristo.
461
00:25:10,160 --> 00:25:12,680
Ah ! Et?
462
00:25:12,720 --> 00:25:14,200
Tout un homme.
463
00:25:14,240 --> 00:25:17,400
Mais surtout, cela m'a fait penser aux cellules verrouillées.
464
00:25:17,440 --> 00:25:20,360
et comment traverser des murs solides.
465
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
Eh bien, Edmond Dantès a utilisé un tunnel.
466
00:25:22,440 --> 00:25:25,360
Oui, mais nous n'avons trouvé aucun tunnel. Alors, comment quelqu'un pourrait-il autrement
467
00:25:25,400 --> 00:25:28,320
sortir d'une pièce fermée à clé
468
00:25:28,360 --> 00:25:29,800
après avoir allumé le feu ?
469
00:25:31,080 --> 00:25:32,560
N'importe qui du couvent l'aurait su
470
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
l'endroit comme le dos de leur main.
471
00:25:34,240 --> 00:25:35,840
Oui, en parlant de ça...
472
00:25:37,840 --> 00:25:39,680
J'attends toujours ce miracle.
473
00:25:39,720 --> 00:25:43,560
Père Jean. Il n'a pas mentionné le lien avec l'orphelinat.
474
00:25:43,600 --> 00:25:45,160
Il ne la connaissait pas à l'époque.
475
00:25:45,200 --> 00:25:47,560
Ouais, mais nous savons qu'il avait un œil pour les dames.
476
00:25:47,600 --> 00:25:49,240
Peut-être que Thérèse était son amante.
477
00:25:49,280 --> 00:25:50,680
Son motif pour la tuer ?
478
00:25:50,720 --> 00:25:52,440
Elle a menacé de révéler l'affaire ?
479
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
Il ne pourrait pas survivre à un deuxième scandale ?
480
00:25:55,240 --> 00:25:58,920
Mais Daryl Dexter reste notre principal suspect.
481
00:25:58,960 --> 00:26:01,920
Il a menti en disant qu'il connaissait Thérèse, et elle avait peur de lui.
482
00:26:01,960 --> 00:26:04,800
Ah oui, mais il n'avait pas accès au
483
00:26:01,960 --> 00:26:04,800
les logements des religieuses.
484
00:26:04,840 --> 00:26:07,320
Comment a-t-il pu entrer pour allumer le feu sans se faire remarquer ?
485
00:26:07,360 --> 00:26:10,520
-Hmm.
486
00:26:10,560 --> 00:26:12,640
Avez-vous enquêté sur la mort de la famille de sœur Marguerite ?
487
00:26:12,680 --> 00:26:15,040
Oui. Aucune circonstance suspecte.
488
00:26:15,080 --> 00:26:18,240
De plus, le rapport d'autopsie est de retour.
489
00:26:18,280 --> 00:26:21,320
Des somnifères ont été trouvés dans le système de Thérèse,
490
00:26:21,360 --> 00:26:24,160
mais pas plus que la dose prescrite.
491
00:26:24,200 --> 00:26:25,840
Sœur Marguerite ne l'a pas droguée.
492
00:26:25,880 --> 00:26:27,600
Mais elle est toujours la première sur les lieux.
493
00:26:27,640 --> 00:26:29,360
Aurait-elle pu faire quelque chose à la serrure ?
494
00:26:29,400 --> 00:26:31,160
Y a-t-il un moyen de le déclencher, à votre avis ?
495
00:26:31,200 --> 00:26:33,080
Ou quelqu'un pourrait-il avoir
496
00:26:33,120 --> 00:26:35,640
Vous avez tourné la clé de l'extérieur pour la verrouiller ?
497
00:26:35,680 --> 00:26:37,640
Percée.
498
00:26:37,680 --> 00:26:40,600
Nous avons parlé à toutes les personnes figurant sur la liste de noms
499
00:26:37,680 --> 00:26:40,600
de la chambre de sœur Thérèse.
500
00:26:40,640 --> 00:26:44,080
-Ils ont tous été guéris par le
501
00:26:40,640 --> 00:26:44,080
eaux de la Source Sainte.
502
00:26:44,120 --> 00:26:47,320
J'ai du mal à y croire.
503
00:26:44,120 --> 00:26:47,320
-Non, non, ils le jurent tous.
504
00:26:47,360 --> 00:26:49,840
Sauf un. Bombe Dupuis.
505
00:26:49,880 --> 00:26:51,680
Un vieil ivrogne qui habite près du port.
506
00:26:51,720 --> 00:26:53,280
Et après quelques punchs au rhum
507
00:26:53,320 --> 00:26:55,000
gracieuseté de la Force policière de Sainte-Marie...
508
00:26:55,040 --> 00:26:57,800
Attends, attends, tu dis que tu as saoulé un témoin potentiel ?
509
00:26:57,840 --> 00:27:02,040
Il a dit qu'il avait été payé pour dire qu'il était guéri. 200 $.
510
00:27:02,080 --> 00:27:04,560
Thérèse payait donc des gens pour soutenir la Source sacrée.
511
00:27:04,600 --> 00:27:07,640
Non, pas Thérèse. Daryl Dexter.
512
00:27:09,800 --> 00:27:11,320
Merci de nous voir.
513
00:27:11,360 --> 00:27:14,840
Aucun problème. Puis-je t'offrir un verre
514
00:27:14,880 --> 00:27:16,080
Non, merci.
515
00:27:16,120 --> 00:27:18,320
Oh. Eh bien, ça ne vous dérange pas si je le fais ?
516
00:27:18,360 --> 00:27:22,160
-Pas du tout. -C'était vraiment Daryl
517
00:27:18,360 --> 00:27:22,160
nous voulions voir.
518
00:27:22,200 --> 00:27:24,280
Oh, eh bien, il est en voyage d'affaires, j'en ai peur.
519
00:27:24,320 --> 00:27:27,040
Quelle est la nature de votre relation avec M. Dexter ?
520
00:27:28,160 --> 00:27:30,120
Nous sommes fiancés !
521
00:27:32,600 --> 00:27:34,760
Cela signifie félicitations.
522
00:27:34,800 --> 00:27:37,760
Je souris comme une écolière depuis qu'il me l'a demandé.
523
00:27:37,800 --> 00:27:39,880
C'est ridicule à mon âge, je sais.
524
00:27:39,920 --> 00:27:42,280
Dans quelle mesure êtes-vous impliqué dans ses relations commerciales ?
525
00:27:43,240 --> 00:27:44,880
Oh, très.
526
00:27:44,920 --> 00:27:46,960
Nous sommes un partenariat.
527
00:27:47,000 --> 00:27:49,920
Je suis très enthousiasmé par la Source sacrée.
528
00:27:49,960 --> 00:27:52,880
Vous voyez, la piscine pourrait être dans le couvent,
529
00:27:52,920 --> 00:27:56,120
mais je possède le terrain où la source prend sa source.
530
00:27:56,160 --> 00:28:00,640
-Oui, c'était à moi de le faire
531
00:27:56,160 --> 00:28:00,640
il y a de nombreuses années.
532
00:28:00,680 --> 00:28:02,560
Eh bien, nous pensions que cela ne valait rien
533
00:28:02,600 --> 00:28:05,000
mais ensuite une religieuse est guérie,
534
00:28:05,040 --> 00:28:06,640
et puis d'autres.
535
00:28:06,680 --> 00:28:08,760
J'espère le vendre au Vatican,
536
00:28:08,800 --> 00:28:10,880
une fois les eaux sanctifiées.
537
00:28:10,920 --> 00:28:12,520
Avec un gros profit, je présume ?
538
00:28:12,560 --> 00:28:16,640
Eh bien, certainement assez pour me garder dans du champagne importé.
539
00:28:18,440 --> 00:28:21,920
Vous savez qu'une religieuse a été trouvée au couvent,
540
00:28:21,960 --> 00:28:23,760
morte dans sa chambre ?
541
00:28:23,800 --> 00:28:27,640
Je sais. N'est-ce pas terrible ?
542
00:28:27,680 --> 00:28:29,800
Saviez-vous également que la même religieuse avait découvert
543
00:28:29,840 --> 00:28:33,600
que Daryl avait soudoyé des gens pour qu'ils fassent de fausses déclarations
544
00:28:33,640 --> 00:28:35,440
d'être guéri d'ici le printemps ?
545
00:28:35,480 --> 00:28:37,600
Eh bien, je ne peux vraiment pas imaginer que ce soit vrai.
546
00:28:39,520 --> 00:28:40,880
CAMILLE : Ça te dérange si je te rejoins ?
547
00:28:40,920 --> 00:28:42,960
J'ai essayé d'abandonner mais...
548
00:28:43,000 --> 00:28:44,160
Oui, bien sûr.
549
00:28:47,520 --> 00:28:49,880
-Je devrais vraiment être bon. -Ecoute, on peut revenir
550
00:28:47,520 --> 00:28:49,880
aux pots-de-vin ?
551
00:28:49,920 --> 00:28:53,360
Des pots-de-vin ? Est-ce que vous insinuez
552
00:28:53,400 --> 00:28:56,960
dans lequel Daryl et moi sommes impliqués d'une manière ou d'une autre...
553
00:28:53,400 --> 00:28:56,960
C'est juste ridicule.
554
00:28:57,000 --> 00:28:59,520
Je sais exactement quand l'incendie s'est déclaré dans le couvent
555
00:28:59,560 --> 00:29:02,520
et je peux vous dire que Daryl et moi étions ensemble ce matin-là.
556
00:29:02,560 --> 00:29:05,000
Alors si vous souhaitez juste vous laisser sortir...
557
00:29:09,920 --> 00:29:11,400
Depuis quand fumes-tu ?
558
00:29:11,440 --> 00:29:14,160
Puisque je voulais voir si Laura fume les mêmes cigarettes
559
00:29:14,200 --> 00:29:15,920
nous avons trouvé dans la chambre de Thérèse.
560
00:29:17,080 --> 00:29:18,240
Et elle le fait.
561
00:29:21,240 --> 00:29:22,320
Allez.
562
00:29:30,600 --> 00:29:32,360
Allez. Je n'ai pas toute la journée.
563
00:29:45,800 --> 00:29:47,200
Je reviendrai plus tard.
564
00:30:29,200 --> 00:30:32,280
Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle quelqu’un voudrait vous attaquer ?
565
00:30:36,080 --> 00:30:38,120
Une partie de l'argenterie sur l'autel
566
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
ça vaut peut-être la peine d'être volé, je suppose.
567
00:30:40,400 --> 00:30:41,600
Mais rien n'a été volé.
568
00:30:42,800 --> 00:30:47,960
Nous les avons trouvés. Cultivé ici. Chapelet.
569
00:30:48,000 --> 00:30:49,720
Ce n'est pas l'arme conventionnelle que nous rencontrons,
570
00:30:49,760 --> 00:30:52,880
ce qui suggère plutôt qu'il s'agissait de quelqu'un du couvent.
571
00:30:54,040 --> 00:30:55,680
Je ne peux pas croire ce que tu insinues.
572
00:30:57,080 --> 00:31:00,040
Sœur Anne, si vous ne nous aidez pas,
573
00:31:00,080 --> 00:31:02,040
l'attaquant peut frapper à nouveau.
574
00:31:02,080 --> 00:31:04,000
Thérèse est morte. Une des autres sœurs
575
00:31:04,040 --> 00:31:07,040
peut être en danger ou vous ne l'êtes peut-être pas
576
00:31:04,040 --> 00:31:07,040
tellement de chance la prochaine fois.
577
00:31:07,080 --> 00:31:09,840
J'ai survécu au cancer et j'ai survécu à cela.
578
00:31:09,880 --> 00:31:12,080
Et retenez bien mes propos, cela n'a rien à voir avec la chance.
579
00:31:13,560 --> 00:31:17,280
Dieu m'a sauvé deux fois. Il en a évidemment
580
00:31:13,560 --> 00:31:17,280
plan pour moi.
581
00:31:18,800 --> 00:31:20,960
Je t'ai apporté du thé. J'étais juste...
582
00:31:21,000 --> 00:31:22,280
Je ne pouvais pas le boire.
583
00:31:25,920 --> 00:31:28,600
Eh bien, si c'est en réserve...
584
00:31:34,680 --> 00:31:36,080
Pourquoi ne parle-t-elle pas ?
585
00:31:36,120 --> 00:31:38,560
Je ne sais pas. Mais je sais pourquoi elle n'a pas bu le thé.
586
00:31:38,600 --> 00:31:41,000
Je pense qu'ils le font avec votre eau bénite. Merci.
587
00:31:43,320 --> 00:31:45,560
Hé, ce n'est pas la voiture de Dexter ?
588
00:31:51,400 --> 00:31:52,760
POOLE : M. Dexter !
589
00:31:52,800 --> 00:31:55,640
Inspecteur. Sergent Bordey.
590
00:31:55,680 --> 00:31:58,200
Ce n'est vraiment pas le meilleur moment pour parler. Et, pour être honnête,
591
00:31:58,240 --> 00:31:59,640
Je vous ai dit tout ce que je savais.
592
00:31:59,680 --> 00:32:01,360
Pas tout à fait.
593
00:32:01,400 --> 00:32:02,920
Vous n'avez pas mentionné que vous aviez soudoyé
594
00:32:02,960 --> 00:32:05,760
les gens disent qu'ils sont guéris.
595
00:32:05,800 --> 00:32:09,680
Je n’ai besoin de soudoyer personne. Ces eaux guérissent les gens.
596
00:32:09,720 --> 00:32:11,120
Ce n'est pas ce que dit notre témoin.
597
00:32:11,160 --> 00:32:12,880
Eh bien, votre témoin a tort.
598
00:32:12,920 --> 00:32:14,360
Je ne pense pas.
599
00:32:14,400 --> 00:32:16,120
Je pense que Thérèse savait ce que tu faisais
600
00:32:16,160 --> 00:32:19,000
- alors tu lui as envoyé une lettre de menace.
601
00:32:19,040 --> 00:32:20,360
Je connaissais à peine la fille,
602
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
alors pourquoi lui aurais-je envoyé une lettre biblique jaillissante ?
603
00:32:23,800 --> 00:32:25,720
Comment savez-vous que la lettre cite la Bible ?
604
00:32:26,760 --> 00:32:28,400
Il l'a dit.
605
00:32:28,440 --> 00:32:29,720
Non, il ne l'a pas fait.
606
00:32:32,120 --> 00:32:34,920
Thérèse avait moins d'engagements que les autres religieuses.
607
00:32:34,960 --> 00:32:36,680
Elle avait du temps libre.
608
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
Un jour...
609
00:32:41,200 --> 00:32:43,880
Un jour, elle m'a vu donner de l'argent à l'un des pèlerins.
610
00:32:45,000 --> 00:32:46,600
La prochaine chose que je sais, une liste de contacts
611
00:32:46,640 --> 00:32:48,360
a disparu de ma voiture.
612
00:32:48,400 --> 00:32:49,840
La liste qu'on a trouvée dans sa cellule.
613
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
Elle est venue vers moi et m'a dit qu'elle savait ce que je faisais
614
00:32:53,200 --> 00:32:54,640
et j'allais dire au père John
615
00:32:54,680 --> 00:32:57,720
si je n'arrêtais pas les pots-de-vin. J'ai paniqué.
616
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Alors tu l'as tuée ?
617
00:32:59,440 --> 00:33:02,920
Non, je l'ai menacée.
618
00:33:02,960 --> 00:33:05,360
Je viens de la menacer.
619
00:33:05,400 --> 00:33:08,200
J'avoue que j'étais peut-être exagéré avec la Bible,
620
00:33:08,240 --> 00:33:10,560
mais je pensais que c'était une langue qu'elle comprendrait.
621
00:33:10,600 --> 00:33:14,560
Mais je ne l'ai pas tuée. C'est ridicule.
622
00:33:14,600 --> 00:33:16,680
Quoi qu'il en soit, j'étais avec Laura au moment de l'incendie.
623
00:33:16,720 --> 00:33:18,800
Elle tenait donc à le souligner.
624
00:33:18,840 --> 00:33:21,000
Êtes-vous resté ici au couvent toute la matinée ?
625
00:33:21,720 --> 00:33:24,720
La plupart. Pourquoi?
626
00:33:24,760 --> 00:33:26,680
Donc vous étiez là quand Sœur Anne a été attaquée ?
627
00:33:27,920 --> 00:33:29,080
Attaqué ?
628
00:33:30,120 --> 00:33:32,200
-Elle va bien.
629
00:33:32,240 --> 00:33:34,520
Malgré que quelqu'un ait essayé de l'étrangler.
630
00:33:34,560 --> 00:33:38,360
Connaissait-elle ton secret
631
00:33:38,400 --> 00:33:42,120
Sœur Anne ? Elle est l'affiche de la Source sacrée.
632
00:33:42,160 --> 00:33:45,920
Elle, au moins, est guérie. Pourquoi voudrais-je sa mort ?
633
00:33:48,080 --> 00:33:51,640
Donc, la découverte de pots-de-vin par Thérèse doit être ce qu'elle était
634
00:33:51,680 --> 00:33:54,040
je vais en parler au père John avant sa mort.
635
00:33:54,080 --> 00:33:57,280
Seul quelqu'un s'est assuré qu'elle n'en aurait pas l'occasion.
636
00:33:57,320 --> 00:34:00,120
Avons-nous déjà eu des retours du Royaume-Uni sur Laura ou Daryl ?
637
00:34:00,160 --> 00:34:01,440
FIDEL : Rien pour l’instant, monsieur.
638
00:34:01,480 --> 00:34:04,360
Mais j'ai fini de demander des empreintes sur le chapelet
639
00:34:04,400 --> 00:34:05,760
nous avons trouvé dans la chapelle.
640
00:34:05,800 --> 00:34:07,560
Alors
641
00:34:07,600 --> 00:34:10,480
Oui, seulement des partiels. Chez sœur Marguerite.
642
00:34:19,800 --> 00:34:21,480
Besoin d'un coup de main ? Je suis là depuis des heures.
643
00:34:24,520 --> 00:34:25,760
Je suis vraiment désolé de devoir demander,
644
00:34:25,800 --> 00:34:29,480
mais nous avons trouvé vos empreintes sur le chapelet.
645
00:34:29,520 --> 00:34:31,240
C'est parce que ce sont mes perles, Dwayne.
646
00:34:32,520 --> 00:34:35,120
Mais pourquoi étaient-ils dans la chapelle ?
647
00:34:35,160 --> 00:34:38,280
J'ai dû les laisser là quand j'ai manqué de confession.
648
00:34:38,320 --> 00:34:40,200
Vous n'avez plus de confession ?
649
00:34:40,240 --> 00:34:42,360
Je voulais avouer ce à quoi je pensais.
650
00:34:43,600 --> 00:34:44,720
Lequel est ?
651
00:34:47,320 --> 00:34:48,360
Toi.
652
00:34:51,400 --> 00:34:53,240
Donc je l'ai toujours, alors ?
653
00:34:53,280 --> 00:34:54,880
J'ai toujours un énorme ego.
654
00:34:57,040 --> 00:35:00,920
Non, non, ce que je veux dire, c'est que j'ai réfléchi à quoi
655
00:35:00,960 --> 00:35:03,440
la vie aurait été si je n'étais pas venu ici.
656
00:35:03,480 --> 00:35:06,880
Je pensais que je devrais l'avouer, mais en fin de compte
657
00:35:06,920 --> 00:35:10,080
Je pensais que le père John avait beaucoup de choses à gérer en ce moment.
658
00:35:10,120 --> 00:35:13,080
D'après ce que je vois, vous n'avez rien à avouer.
659
00:35:13,120 --> 00:35:15,120
Peut-être pas.
660
00:35:15,160 --> 00:35:19,120
Mais quand Dieu a pris mes parents, je voulais tellement fonder une famille,
661
00:35:19,160 --> 00:35:21,560
et peut-être que je suis venu ici pour de mauvaises raisons.
662
00:35:24,280 --> 00:35:25,520
Tu es heureuse ici, Elodie ?
663
00:35:30,600 --> 00:35:31,640
Complètement.
664
00:35:33,000 --> 00:35:35,080
Sauf quand mon vélo a une crevaison.
665
00:35:41,480 --> 00:35:43,400
C'est elle. La nonne fantôme.
666
00:35:45,160 --> 00:35:46,360
Hé!
667
00:35:50,680 --> 00:35:53,000
Police!
668
00:35:54,880 --> 00:35:56,640
Aie! Arrêt!
669
00:36:02,560 --> 00:36:05,480
Monsieur, vous devez voir ça.
670
00:36:07,360 --> 00:36:09,040
M. Dexter.
671
00:36:09,080 --> 00:36:11,560
Chérie, tu vas bien ? Tu n'as pas le droit
672
00:36:09,080 --> 00:36:11,560
l'amener ici.
673
00:36:11,600 --> 00:36:14,520
Et quelle est la charge, hmm ? Allez, chérie, on y va.
674
00:36:14,560 --> 00:36:17,880
Juste quelques questions avant de partir, Sheila.
675
00:36:17,920 --> 00:36:19,240
Je viens de recevoir ça du CID en Angleterre.
676
00:36:19,280 --> 00:36:21,320
Nous leur avons demandé de vérifier vos antécédents tous les deux.
677
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Chérie
678
00:36:24,400 --> 00:36:26,560
Ils connaissent Laura sous le nom de Sheila Parker,
679
00:36:26,600 --> 00:36:29,920
une infirmière du Sussex accusée d'avoir tué son patient âgé.
680
00:36:29,960 --> 00:36:32,840
Qu'est-ce que la presse t'a surnommé
681
00:36:32,880 --> 00:36:36,040
Ce n'est pas comme ça que ça paraît. Il souffrait.
682
00:36:36,080 --> 00:36:38,280
Vous lui avez laissé les moyens de lui administrer une injection mortelle,
683
00:36:38,320 --> 00:36:40,800
bénéficia rapidement de sa volonté.
684
00:36:40,840 --> 00:36:43,440
Eh bien, je n'ai jamais été condamné. Il n’y a même jamais eu de procès.
685
00:36:43,480 --> 00:36:44,680
Laissant beaucoup de questions sans réponse
686
00:36:44,720 --> 00:36:46,840
et tu es une femme très riche.
687
00:36:46,880 --> 00:36:49,960
Vous avez même hérité du terrain que vous possédez maintenant à Sainte-Marie.
688
00:36:50,640 --> 00:36:53,240
Est-ce vrai ?
689
00:36:53,280 --> 00:36:55,200
Je ne suis pas un meurtrier.
690
00:36:55,240 --> 00:36:56,640
C'était il y a longtemps.
691
00:36:56,680 --> 00:36:58,920
Cela n'a absolument rien à voir avec ce qui se passe actuellement.
692
00:36:58,960 --> 00:37:00,320
Dites-nous, que se passe-t-il maintenant ?
693
00:37:00,360 --> 00:37:01,520
Que faisais-tu au couvent ?
694
00:37:04,200 --> 00:37:07,640
-Je ne peux pas le dire. - Étiez-vous au couvent
695
00:37:04,200 --> 00:37:07,640
le matin de l'incendie ?
696
00:37:08,480 --> 00:37:10,040
Tu sais que je ne l'étais pas.
697
00:37:11,680 --> 00:37:14,000
-Dis-leur, Daryl. -Je ne mens pas pour toi maintenant.
698
00:37:14,920 --> 00:37:16,440
Nous n'étions pas ensemble ce soir-là.
699
00:37:17,840 --> 00:37:19,960
J'étais de l'autre côté de l'île pour affaires.
700
00:37:21,600 --> 00:37:25,040
Donc aucun de vous n'a d'alibi pour ce matin-là.
701
00:37:25,080 --> 00:37:27,560
Pourquoi?
702
00:37:27,600 --> 00:37:30,040
Nous pouvons vous détenir pour un interrogatoire
703
00:37:27,600 --> 00:37:30,040
soupçonné de meurtre.
704
00:37:34,840 --> 00:37:38,320
Alors, pourquoi Laura Masters se rendrait-elle régulièrement au couvent ?
705
00:37:40,040 --> 00:37:42,720
Elle y a été aperçue à plusieurs reprises avant le meurtre.
706
00:37:44,240 --> 00:37:46,480
Pour planifier comment elle comptait tuer Thérèse.
707
00:37:48,080 --> 00:37:50,480
Alors pourquoi était-elle là aujourd'hui ?
708
00:37:50,520 --> 00:37:53,520
-Pour finir le travail sur Sœur Anne.
709
00:37:50,520 --> 00:37:53,520
-J'ai réussi à le trouver, monsieur.
710
00:37:54,160 --> 00:37:55,400
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
711
00:37:55,440 --> 00:37:58,600
On dirait un truc médical.
712
00:37:58,640 --> 00:38:00,360
Du matériel médical ?
713
00:38:00,400 --> 00:38:02,320
Pensez-vous qu'elle allait encore tuer ?
714
00:38:02,360 --> 00:38:06,240
Non, je pense que cette fois, elle avait l'intention de sauver une vie.
715
00:38:13,440 --> 00:38:15,960
Je suis désolé d'avoir été si court avec toi avant.
716
00:38:16,000 --> 00:38:18,720
C'est compréhensible, compte tenu de ce que vous avez vécu.
717
00:38:18,760 --> 00:38:21,600
Comment te sens-tu? J'ai encore un peu mal au cou.
718
00:38:21,640 --> 00:38:23,720
Non, je suis désolé, le cancer.
719
00:38:23,760 --> 00:38:25,440
Cancer? C'est fini, tu le sais.
720
00:38:26,080 --> 00:38:27,120
Vraiment ?
721
00:38:28,840 --> 00:38:31,480
Sœur Anne, voudriez-vous enlever votre guimpe et votre voile pour moi ?
722
00:38:33,720 --> 00:38:35,720
Inspecteur, ce n'est pas permis
723
00:38:35,760 --> 00:38:38,040
par les préceptes de mon couvent ou de ma foi.
724
00:38:38,080 --> 00:38:40,600
Ou est-ce parce que cela trahirait votre secret ?
725
00:38:40,640 --> 00:38:41,880
Tu n'as pas de cheveux, n'est-ce pas ?
726
00:38:43,320 --> 00:38:45,520
De la chimiothérapie que vous recevez pour le cancer
727
00:38:45,560 --> 00:38:46,920
tu souffres toujours.
728
00:38:50,240 --> 00:38:52,880
Laura Masters vient de m'avouer qu'elle vient
729
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
le couvent périodiquement pour administrer des traitements supplémentaires,
730
00:38:55,960 --> 00:38:59,320
habillée en religieuse pour éviter les soupçons.
731
00:39:01,480 --> 00:39:02,760
Que dois-tu penser de moi ?
732
00:39:04,760 --> 00:39:07,080
Cela n’a pas vraiment commencé par un mensonge.
733
00:39:08,480 --> 00:39:10,120
Quand on m'a diagnostiqué un cancer pour la première fois,
734
00:39:10,160 --> 00:39:13,920
J'ai commencé à boire de la Source Sainte.
735
00:39:13,960 --> 00:39:16,800
Quand je suis revenu à l'hôpital, ils m'ont dit que
736
00:39:13,960 --> 00:39:16,800
la tumeur avait rétréci.
737
00:39:16,840 --> 00:39:18,400
J'étais ravi.
738
00:39:18,440 --> 00:39:22,200
Je savais que Dieu avait un dessein pour moi, sauver le couvent.
739
00:39:22,240 --> 00:39:24,680
Les gens croiraient maintenant, croiraient vraiment.
740
00:39:24,720 --> 00:39:27,680
La Source Sainte serait notre salut.
741
00:39:27,720 --> 00:39:30,960
Mais au bout de trois mois, je suis retourné à l'hôpital
742
00:39:31,000 --> 00:39:33,160
juste pour un contrôle de routine et les médecins m'ont dit
743
00:39:33,200 --> 00:39:34,760
que la tumeur était revenue.
744
00:39:34,800 --> 00:39:38,720
Je ne pouvais pas y croire. Mais Daryl a dit que nous
745
00:39:34,800 --> 00:39:38,720
je n'ai pas besoin de reculer.
746
00:39:38,760 --> 00:39:41,640
Il m'a dit que Laura Masters était infirmière en oncologie,
747
00:39:41,680 --> 00:39:45,240
et qu'elle m'aiderait. Je ne voulais pas mentir.
748
00:39:45,280 --> 00:39:47,040
Mais je sentais que c’était ce que Dieu voulait.
749
00:39:47,080 --> 00:39:49,720
Les gens venaient en si grand nombre au couvent
750
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
et la parole de Dieu se répandait.
751
00:39:52,040 --> 00:39:54,400
Je sentais que la fin justifierait les moyens.
752
00:39:54,440 --> 00:39:56,640
Puis Thérèse a découvert votre petite fraude,
753
00:39:56,680 --> 00:39:58,880
Non !
754
00:39:58,920 --> 00:40:00,800
Tu as eu l'occasion de venir dans sa chambre
755
00:40:04,040 --> 00:40:06,000
Et moi ? Quelqu'un a essayé de me tuer !
756
00:40:06,040 --> 00:40:07,360
Comment expliquez-vous cela ?
757
00:40:08,400 --> 00:40:10,320
Je sais que j'ai menti, Seigneur, pardonne-moi, mais,
758
00:40:11,760 --> 00:40:13,640
est-ce que j'ai l'air d'un meurtrier pour toi ?
759
00:40:21,160 --> 00:40:23,400
POOLE : Vous savez, je pensais vraiment que nous avions notre tueur.
760
00:40:23,440 --> 00:40:25,040
J'étais sûr que sœur Anne avait tué Thérèse
761
00:40:25,080 --> 00:40:27,520
pour empêcher que le faux ressort ne soit révélé.
762
00:40:27,560 --> 00:40:29,640
Je pensais que quand je la confronterais, elle avouerait,
763
00:40:29,680 --> 00:40:32,400
dites-moi comment elle a fait, disons trois Je vous salue Marie, affaire classée.
764
00:40:37,000 --> 00:40:39,440
Comment quelqu'un est-il entré et sorti de cette pièce ?
765
00:40:41,800 --> 00:40:43,320
-Je suis désolé. -C'est OK.
766
00:40:47,600 --> 00:40:51,560
Vous savez, monsieur, cette affaire de cancer était brillante.
767
00:40:52,640 --> 00:40:54,960
Vraiment. Comment avez-vous travaillé?
768
00:40:55,000 --> 00:40:56,320
Eh bien, souviens-toi, Fidel,
769
00:40:56,360 --> 00:40:58,560
les choses ne sont pas toujours telles qu’elles apparaissent en surface.
770
00:40:58,600 --> 00:41:01,240
Surtout lorsqu'il est déguisé par un voile et une guimpe.
771
00:41:04,120 --> 00:41:08,960
Ou... Ou fait pour ressembler à autre chose.
772
00:41:16,560 --> 00:41:17,960
Excusez-moi.
773
00:41:30,000 --> 00:41:32,520
Suie. À l'intérieur de cette serrure.
774
00:41:32,560 --> 00:41:33,800
Je pense que je sais pourquoi.
775
00:41:38,560 --> 00:41:40,240
Michel Lannon.
776
00:41:45,600 --> 00:41:47,520
Vous avez raison, ce n'était pas dans le feu.
777
00:41:47,560 --> 00:41:50,200
- Alors, quelqu'un l'a mis après.
778
00:41:47,560 --> 00:41:50,200
-Exactement.
779
00:41:55,760 --> 00:41:58,320
-Non.
780
00:41:58,360 --> 00:41:59,800
Vous pensez pouvoir faire mieux ?
781
00:42:00,960 --> 00:42:02,080
J'ai peut-être un moyen.
782
00:42:03,280 --> 00:42:05,680
Euh, Dwayne, es-tu sûr que...
783
00:42:11,720 --> 00:42:13,040
Et nous y sommes.
784
00:42:17,240 --> 00:42:18,840
Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
785
00:42:18,880 --> 00:42:20,720
J'ai trouvé exactement ce que je cherchais.
786
00:42:20,760 --> 00:42:22,760
Et j'ai trouvé Michael Lannon.
787
00:42:28,440 --> 00:42:29,880
Désolé pour le dérangement.
788
00:42:31,960 --> 00:42:36,360
Mais je suis sûr que vous avez tous hâte de savoir qui a tué Thérèse.
789
00:42:36,400 --> 00:42:38,080
Presque dès le début, il semblait clair que
790
00:42:38,120 --> 00:42:40,800
cette affaire concernait la source sacrée,
791
00:42:40,840 --> 00:42:42,960
et le fait que Thérèse savait que c'était une fraude.
792
00:42:43,640 --> 00:42:45,040
-Oui.
793
00:42:45,080 --> 00:42:47,840
Je suis désolé de dire que tous les remèdes dont vous avez peut-être entendu parler
794
00:42:47,880 --> 00:42:49,320
sont tous faux.
795
00:42:49,360 --> 00:42:54,480
Et tant de choses reposaient sur le fait que cela restait un secret pour beaucoup.
796
00:42:54,520 --> 00:42:56,360
Mais comme pour tout dans ce cas,
797
00:42:56,400 --> 00:42:58,840
rien n'était comme il semblait à première vue.
798
00:42:58,880 --> 00:43:03,000
Vous voyez, cette affaire ne concerne pas du tout la Source sacrée.
799
00:43:03,040 --> 00:43:06,800
Et j'ai réalisé qu'avec l'aide du bon livre,
800
00:43:08,560 --> 00:43:13,360
Le Comte de Monte Cristo, où rien n'est comme il semble.
801
00:43:13,400 --> 00:43:17,880
Le prêtre fou n'est pas vraiment fou, et bien, le décompte n'est pas un décompte
802
00:43:17,920 --> 00:43:19,840
mais un certain Edmond Dantès,
803
00:43:19,880 --> 00:43:23,080
tout comme Laura Masters est en réalité Sheila Parker,
804
00:43:23,120 --> 00:43:26,280
Sœur Marguerite est bien Elodie François,
805
00:43:26,320 --> 00:43:28,360
et le père John est en fait Michael Lannon.
806
00:43:30,120 --> 00:43:32,160
Tu m'as dit que tout le monde avait une faiblesse et que la tienne était une femme,
807
00:43:32,200 --> 00:43:35,480
Ginette Pascal, à Strasbourg. Alors tu as été renvoyé,
808
00:43:35,520 --> 00:43:38,800
loin de la tentation,
809
00:43:38,840 --> 00:43:42,200
et la femme que tu as aimé, ici, Sainte-Marie.
810
00:43:42,240 --> 00:43:45,240
Puis Thérèse est arrivée et vous avez commencé une relation tous les deux.
811
00:43:45,280 --> 00:43:46,880
Vous avez vite décidé de partir ensemble,
812
00:43:46,920 --> 00:43:51,120
vous avez donc acheté deux billets d'avion pour la France.
813
00:43:51,160 --> 00:43:53,120
Alors que tu allais quitter le sacerdoce,
814
00:43:53,160 --> 00:43:56,720
vous les avez réservés sous le nom que vous aviez auparavant
815
00:43:53,160 --> 00:43:56,720
vous avez pris les ordres sacrés.
816
00:43:56,760 --> 00:43:58,200
Michel Lannon.
817
00:43:58,240 --> 00:44:01,520
Nous avons connu votre nom de naissance auprès du diocèse de Strasbourg.
818
00:44:01,560 --> 00:44:03,720
Mais quelqu'un a découvert ton projet de partir,
819
00:44:03,760 --> 00:44:07,400
quelqu'un qui ne pouvait pas te laisser refaire la même erreur.
820
00:44:07,440 --> 00:44:11,080
Quelqu'un qui sentait qu'il devait t'arrêter
821
00:44:07,440 --> 00:44:11,080
se ridiculiser,
822
00:44:11,120 --> 00:44:13,800
tout jeter pour une femme.
823
00:44:13,840 --> 00:44:15,480
Et c'est ce que vous avez fait, n'est-ce pas, sœur Anne ?
824
00:44:15,520 --> 00:44:17,120
C'est pour ça que tu as tué Thérèse.
825
00:44:17,160 --> 00:44:18,880
Parce que tu craignais qu'ils soient amants.
826
00:44:19,920 --> 00:44:23,600
Père John, Mère Supérieure.
827
00:44:23,640 --> 00:44:25,080
Vous êtes presque comme un vieux couple marié.
828
00:44:25,120 --> 00:44:28,800
Tu nettoies après lui, tu le harcèles...
829
00:44:28,840 --> 00:44:31,440
En effet, à votre manière, vous l'aimez.
830
00:44:31,480 --> 00:44:33,320
Tu savais l'erreur qu'il avait commise à Strasbourg
831
00:44:33,360 --> 00:44:34,800
et tu ne pouvais pas laisser sa faiblesse
832
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
détruire la relation que vous entreteniez.
833
00:44:36,880 --> 00:44:39,480
Vous saviez aussi que le scandale détruirait le couvent.
834
00:44:40,680 --> 00:44:42,160
Il fallait donc se débarrasser de Thérèse.
835
00:44:43,520 --> 00:44:45,720
Mais comment faire en sorte que sa mort paraisse accidentelle ?
836
00:44:46,800 --> 00:44:49,400
Dieu est vraiment dans les détails.
837
00:44:49,440 --> 00:44:51,320
C'est ce que vous dites toujours, n'est-ce pas, Révérende Mère ?
838
00:44:51,360 --> 00:44:54,120
Thérèse prenait des somnifères,
839
00:44:54,160 --> 00:44:55,560
la rendant souvent en retard à la chapelle,
840
00:44:55,600 --> 00:44:57,960
et elle fumait aussi,
841
00:44:58,000 --> 00:45:02,480
vous donner le moyen idéal pour faire en sorte que sa mort paraisse accidentelle.
842
00:45:02,520 --> 00:45:03,920
Thérèse gardait ses cigarettes bien cachées,
843
00:45:03,960 --> 00:45:05,800
mais je suis sûr que c'était assez facile de voler un paquet
844
00:45:05,840 --> 00:45:08,720
des cigarettes de Laura Masters dans son sac
845
00:45:08,760 --> 00:45:10,240
lors d'une de ses visites au couvent.
846
00:45:12,280 --> 00:45:14,240
Tu ne pouvais pas risquer que Thérèse se réveille
847
00:45:14,280 --> 00:45:16,640
et sentir la fumée en placer les cigarettes
848
00:45:14,280 --> 00:45:16,640
trop près de son visage,
849
00:45:16,680 --> 00:45:19,360
donc tu l'as placé au pied du lit,
850
00:45:19,400 --> 00:45:22,680
en supposant que toute preuve serait détruite dans l'incendie.
851
00:45:22,720 --> 00:45:24,240
Alors que la cigarette se consumait lentement brûlait,
852
00:45:24,280 --> 00:45:26,560
cela vous a donné juste le temps de verrouiller la porte de l'extérieur.
853
00:45:29,000 --> 00:45:33,360
Vous avez ensuite pris du chewing-gum que vous avez placé dans la serrure.
854
00:45:33,400 --> 00:45:37,680
Donc, pour l'observateur occasionnel, cela ressemblerait à
855
00:45:33,400 --> 00:45:37,680
la clé était toujours dedans.
856
00:45:37,720 --> 00:45:41,840
Alors que le feu s'est installé, tu as seulement fait semblant d'essayer
857
00:45:37,720 --> 00:45:41,840
et déverrouillez la porte.
858
00:45:43,560 --> 00:45:45,320
CAMILLE:Comme la porte était foncée,
859
00:45:45,360 --> 00:45:48,040
tu savais que toute l'attention serait portée sur Thérèse.
860
00:45:49,320 --> 00:45:51,920
Alors que tout le monde se précipitait pour la sauver,
861
00:45:51,960 --> 00:45:55,880
vous mettez la clé dans la serrure, délogeant le chewing-gum à l'intérieur.
862
00:45:55,920 --> 00:45:59,680
Mais un petit morceau de papier argenté est resté à l'intérieur,
863
00:45:59,720 --> 00:46:01,080
trahir votre méthode.
864
00:46:01,120 --> 00:46:02,960
Tout comme le chewing-gum,
865
00:46:03,000 --> 00:46:05,760
collé à ma chaussure qui, grâce aux tests ADN,
866
00:46:05,800 --> 00:46:07,200
prouvera que tu es le tueur.
867
00:46:07,240 --> 00:46:10,160
Non! Quelqu'un a aussi essayé de la tuer.
868
00:46:10,200 --> 00:46:12,080
Ouais, je suis content que tu aies soulevé ça.
869
00:46:12,120 --> 00:46:14,440
Parce que c'est cette même attaque qui nous a amené à identifier
870
00:46:14,480 --> 00:46:17,240
Sœur Anne dans le rôle du tueur. L'attaque a eu lieu ici,
871
00:46:17,920 --> 00:46:19,960
juste après la confession.
872
00:46:20,000 --> 00:46:22,200
Bien sûr, je ne peux pas savoir ce qui a été dit.
873
00:46:22,240 --> 00:46:24,840
mais je peux deviner par ce qui s'est passé peu de temps après.
874
00:46:26,160 --> 00:46:28,800
Père, je ne peux pas te dire la nature de mon péché.
875
00:46:30,360 --> 00:46:33,240
Sache seulement que je l'ai fait pour te protéger.
876
00:46:33,280 --> 00:46:35,840
Pour vous empêcher de commettre à nouveau la même erreur.
877
00:46:46,600 --> 00:46:48,240
Le père John ne pouvait pas aller voir la police
878
00:46:48,280 --> 00:46:51,440
parce qu'il était tenu à la confidentialité
879
00:46:48,280 --> 00:46:51,440
du confessionnal.
880
00:46:51,480 --> 00:46:52,680
Sœur Anne devait savoir
881
00:46:52,720 --> 00:46:54,800
qui l'a attaquée mais ne pouvait rien dire,
882
00:46:54,840 --> 00:46:57,680
car cela la dénoncerait comme une meurtrière.
883
00:46:57,720 --> 00:46:59,120
Tous deux liés par le silence.
884
00:47:06,840 --> 00:47:09,840
Je ne peux plus mentir, mon enfant. Pas ici.
885
00:47:10,800 --> 00:47:14,640
Pas devant Dieu. C'est vrai.
886
00:47:16,920 --> 00:47:19,360
J'ai dû sauver le père John de lui-même.
887
00:47:23,800 --> 00:47:26,160
Cette jolie petite chose lui avait fait tourner la tête.
888
00:47:26,200 --> 00:47:27,800
Vous avez tous vu ça, n'est-ce pas ?
889
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
S'il était parti avec elle comme il l'avait prévu,
890
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
J'aurais été laissé seul.
891
00:47:35,920 --> 00:47:38,760
Dieu m'a donné de la force alors que tu étais au plus faible.
892
00:47:38,800 --> 00:47:40,280
Mais je l'aimais.
893
00:47:40,320 --> 00:47:45,160
Non, pas d'amour. Luxure. C'était tout ce que c'était.
894
00:47:40,320 --> 00:47:45,160
Comme avant.
895
00:47:47,120 --> 00:47:50,600
Le seul véritable amour est ici, la famille.
896
00:47:50,640 --> 00:47:52,640
Elle faisait partie de la famille.
897
00:47:52,680 --> 00:47:58,440
-C'était une diablesse ! -Non, ma sœur, elle
898
00:47:52,680 --> 00:47:58,440
c'était vraiment de la famille.
899
00:47:58,480 --> 00:48:02,120
-Thérèse, qui a appelé le Père Jean
900
00:47:58,480 --> 00:48:02,120
Père chaque jour,
901
00:48:02,160 --> 00:48:04,520
était trompeusement littéral.
902
00:48:04,560 --> 00:48:05,920
N'est-ce pas, Père John ? C'était ma fille.
903
00:48:10,440 --> 00:48:11,720
Votre fille ?
904
00:48:11,760 --> 00:48:13,120
POOLE : La fille de sa relation
905
00:48:13,160 --> 00:48:15,800
avec Ginette Pascal de retour à Strasbourg
906
00:48:15,840 --> 00:48:17,160
Quand Thérèse eut 18 ans,
907
00:48:17,200 --> 00:48:20,160
elle a pu découvrir qui étaient ses vrais parents.
908
00:48:20,200 --> 00:48:21,960
Mère, Ginette Pascal.
909
00:48:22,840 --> 00:48:24,720
Père, Michael Lannon.
910
00:48:25,600 --> 00:48:27,240
Ginette est morte en couches.
911
00:48:28,320 --> 00:48:30,600
Je ne pouvais pas revendiquer le bébé comme mien,
912
00:48:30,640 --> 00:48:35,480
alors j'ai fait en sorte de la placer dans l'orphelinat où je travaillais.
913
00:48:35,520 --> 00:48:38,280
Mais j’ai été renvoyé, loin de ma chair et de mon sang.
914
00:48:43,440 --> 00:48:44,680
C'est pour ça qu'elle est venue ici.
915
00:48:47,320 --> 00:48:50,160
Pour qu'elle puisse me connaître.
916
00:48:50,200 --> 00:48:55,000
Et puis un jour, elle m'a dit la vérité. Qui elle était.
917
00:48:55,640 --> 00:48:57,400
J'étais ravi.
918
00:48:59,600 --> 00:49:03,200
Maintenant, elle est partie. Pour toujours.
919
00:49:04,600 --> 00:49:06,200
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
920
00:49:07,920 --> 00:49:11,680
Pour la même raison tu ne m'as pas parlé du faux ressort.
921
00:49:11,720 --> 00:49:13,560
Pour sauver le couvent.
922
00:49:13,600 --> 00:49:16,280
Je l'aurais accueillie si j'avais su !
923
00:49:16,320 --> 00:49:19,320
-je l'aurais fait
924
00:49:16,320 --> 00:49:19,320
n'importe quoi pour toi.
925
00:49:20,600 --> 00:49:23,280
Oh, s'il te plaît, pardonne-moi.
926
00:49:24,840 --> 00:49:27,360
S'il te plaît. S'il te plaît.
927
00:49:27,400 --> 00:49:30,560
Seul Dieu peut vraiment pardonner.
928
00:49:45,480 --> 00:49:49,000
Elle a menti, manipulé et finalement tué
929
00:49:45,480 --> 00:49:49,000
pour obtenir ce qu'elle voulait.
930
00:49:49,040 --> 00:49:51,120
Ne vous laissez pas berner par le petit numéro de la vieille nonne.
931
00:49:51,160 --> 00:49:53,320
-Rien n'est vraiment ce qu'il paraît.
932
00:49:51,160 --> 00:49:53,320
-Exactement.
933
00:49:55,360 --> 00:49:58,360
CAMILLE : Eh bien, est-ce qu'on va les arrêter pour fraude ?
934
00:49:58,400 --> 00:50:01,320
POOLE : Malheureusement non. Nous n'avons pas suffisamment de preuves.
935
00:50:03,280 --> 00:50:05,120
Maintenant, je suppose que tu veux que je lève ma main gauche
936
00:50:05,160 --> 00:50:08,160
-et vous montrer que mon psoriasis a été miraculeusement guéri.
937
00:50:10,480 --> 00:50:11,720
Non, c'est celui-là.
938
00:50:13,440 --> 00:50:17,320
Honnêtement, Camille, parfois ta foi
939
00:50:13,440 --> 00:50:17,320
dans le domaine non scientifique m'étonne.
940
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
Donc, je suppose que cette affaire n'a rien fait pour faciliter
941
00:50:22,120 --> 00:50:25,680
ta phobie des nonnes.
942
00:50:25,720 --> 00:50:28,120
Si je ne revois jamais une autre religieuse, ce sera trop tôt.
943
00:50:32,600 --> 00:50:35,680
Se détendre. Je ne suis pas là pour vérifier tes sous-vêtements.
944
00:50:37,920 --> 00:50:39,480
Vous avez parlé tous les deux ?
945
00:50:39,520 --> 00:50:41,160
En fait, je l'ai fait.
946
00:50:41,200 --> 00:50:44,080
Je pensais que Sœur Marguerite pourrait t'aider
947
00:50:41,200 --> 00:50:44,080
avec votre problème.
948
00:50:44,120 --> 00:50:46,320
Stéroïdes corticaux, pour votre psoriasis.
949
00:50:48,000 --> 00:50:49,480
-Mmm-hmm.
950
00:50:49,520 --> 00:50:52,920
La science, voyez-vous. Pas une intervention divine.
951
00:50:52,960 --> 00:50:54,680
-Sans vouloir vous offenser. -Aucun pris.
952
00:50:57,280 --> 00:51:00,320
-DWAYNE : Je te ramène au couvent.
953
00:50:57,280 --> 00:51:00,320
-D'ACCORD.
954
00:51:00,360 --> 00:51:01,880
Et je vais nous chercher d'autres boissons.
955
00:51:03,960 --> 00:51:05,600
Rien pour moi.
956
00:51:05,640 --> 00:51:07,160
En fait, je vais y aller aussi.
957
00:51:07,200 --> 00:51:08,960
FIDEL : D’accord. Bonne nuit, monsieur.
958
00:51:09,000 --> 00:51:10,480
Oui, parce que tu dois revenir
959
00:51:10,520 --> 00:51:13,360
à ton existence monastique, à ta cellule ?
960
00:51:13,400 --> 00:51:15,400
Non, j'ai un livre à finir.
961
00:51:15,440 --> 00:51:17,160
Je veux savoir si le Comte de Monte-Cristo
962
00:51:17,200 --> 00:51:19,480
jamais quitter cette foutue île.
963
00:51:19,520 --> 00:51:21,360
Cela pourrait me donner un peu d'espoir.
964
00:51:21,400 --> 00:51:22,880
Eh bien, je peux vous dire que oui.
965
00:51:22,920 --> 00:51:24,600
Ah, fantastique !
966
00:51:24,640 --> 00:51:26,800
Ouais, mais ça lui prend 40 ans.
967
00:51:29,200 --> 00:51:31,440
Fidel, je pense que j'aurais peut-être besoin de ce verre après tout.