1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 2 00:00:18,669 --> 00:00:24,369 AMANECER DE LOS MUERTOS 3 00:00:25,470 --> 00:00:28,720 ¿Estás bien? Realmente salió volando del ventilador. 4 00:00:38,360 --> 00:00:41,340 Todavía estoy soñando. - Ya no. 5 00:00:45,700 --> 00:00:50,980 Es mi turno de coger la chaqueta. los chicos Desde el equipo se están volviendo locos. 6 00:00:51,160 --> 00:00:53,790 Varios de ellos ya se han ido. 7 00:00:54,960 --> 00:00:56,880 No sé cuanto tiempo más nos quedaremos. en el aire. 8 00:01:02,130 --> 00:01:05,720 ¿Quién diablos está al aire? - ¿Quién está filmando allí? ¿Podría ser ciego? 9 00:01:08,510 --> 00:01:10,970 Reproducir la lista... Reproducir la lista con las estaciones de rescate. 10 00:01:11,140 --> 00:01:14,230 Acaban de informar que la mitad de los enumerados son destruidos. 11 00:01:14,390 --> 00:01:18,150 Dame una nueva lista. - Ahora me lo voy a sacar del culo. 12 00:01:18,360 --> 00:01:20,360 ¿Dices que los muertos vuelven a la vida? - No digo nada. 13 00:01:20,530 --> 00:01:23,190 Crees que los muertos regresan a la vida y atacar a los vivos? 14 00:01:23,360 --> 00:01:25,230 ya no se que creer médico. 15 00:01:25,300 --> 00:01:27,870 Escuchamos lo que nos dices, por más difícil que sea de creer. 16 00:01:29,200 --> 00:01:31,370 Es bastante difícil de creer incluso si no estuvieras aquí. 17 00:01:31,540 --> 00:01:34,120 Esto no es un espectáculo, Sr. Berman. 18 00:01:34,290 --> 00:01:37,750 Puedes irte sin el tuyo líneas que calientan a la audiencia. 19 00:01:44,720 --> 00:01:48,220 Frenny, consigue la lista de rescate. estaciones. Charlie lo está recibiendo actualmente. 20 00:01:48,390 --> 00:01:52,220 ¿Las estaciones de rescate? - La mitad de ellos siguen trabajando. 21 00:01:52,430 --> 00:01:56,290 Estas son estaciones de rescate. no podemos enviar gente a los desempleados. 22 00:01:56,440 --> 00:01:59,400 Tenemos información antigua. entonces nosotros los rotamos en las últimas 12 horas. 23 00:02:13,290 --> 00:02:15,170 Retire los viejos. - Dijo Givens que girara. 24 00:02:15,280 --> 00:02:18,120 Llévatelos, Dick. Dile a Givens que venga a verme. 25 00:02:22,960 --> 00:02:27,470 Salta más allá de tus oídos los acontecimientos de las últimas 3 semanas. 26 00:02:27,760 --> 00:02:31,110 ¿Qué más necesitan? ¿Qué necesitan? a la gente a abrir los ojos? 27 00:02:31,390 --> 00:02:35,000 La gente no puede aceptar el tuyo. teoría, doctor. ¡No los culpo! 28 00:02:35,230 --> 00:02:40,440 Cualquier cadáver que no sea destruido, se convierte en uno de ellos. 29 00:02:40,610 --> 00:02:42,540 El cadáver se levanta y empieza a matar. 30 00:02:42,610 --> 00:02:45,280 Los que son asesinados por el cadáver, ellos también se levantan y matan. 31 00:02:45,440 --> 00:02:48,200 Marque las estaciones de rescate. 32 00:02:49,280 --> 00:02:51,670 Dan! 33 00:02:55,120 --> 00:02:57,460 Aquí tienes uno, chico. Escríbalo. 34 00:02:58,920 --> 00:03:01,830 Caen como moscas. Creo que Foster tiene razón. Los estamos perdiendo. 35 00:03:03,340 --> 00:03:05,210 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Quién eliminó los subtítulos? 36 00:03:05,380 --> 00:03:07,630 No tienes derecho a hacer eso. 37 00:03:07,800 --> 00:03:09,880 Garrett, ¿quién te dijo que saludaras? los subtítulos? 38 00:03:10,050 --> 00:03:12,220 Nadie, los eliminé yo mismo. La información ya es vieja. 39 00:03:12,390 --> 00:03:14,350 Sabes que estás al aire, ¿verdad? - ¿Qué está pasando ahí? 40 00:03:14,510 --> 00:03:16,930 Quiero que estos subtítulos estén en la pantalla. todo el tiempo. 41 00:03:17,100 --> 00:03:20,360 Si las inscripciones sobre el rescate. las estaciones no están en la pantalla, 42 00:03:20,461 --> 00:03:22,361 nadie nos mirará. 43 00:03:22,480 --> 00:03:26,100 Prefieres matar gente. ¿enviándolos a estaciones destruidas? 44 00:03:26,280 --> 00:03:29,320 Quiero que la lista esté en la pantalla. cada minuto que estamos al aire. 45 00:03:29,490 --> 00:03:31,820 ¿Alguien necesita que lo lleven? - ¿Qué diablos estás haciendo? 46 00:03:31,990 --> 00:03:35,440 ¡Vuelve al tablero! - ¿Esto es noticia o un partido de fútbol? 47 00:03:35,740 --> 00:03:40,750 ¡Saca a este idiota del aire! ¡Se suponía que eso era una maldita noticia! 48 00:03:41,000 --> 00:03:45,410 Oficial, detenga a esta gente. Lucas, vuelve al tablero. 49 00:03:45,670 --> 00:03:50,320 Maldita sea. ¿Alguien puede manejar esta cosa? 50 00:03:50,550 --> 00:03:54,580 ¡Saca a este idiota del aire! - ¿Hay alguien? ¡Te pagaré el triple! 51 00:03:54,850 --> 00:03:59,120 ¡Seguimos al aire! - ¡Dios, apágalo! 52 00:03:59,430 --> 00:04:02,190 Doctor Foster, ¿cuáles son los hechos? La sociedad está interesada en los hechos. 53 00:04:02,350 --> 00:04:05,280 ¿Qué tienes que decirnos? - Matan por una razón. 54 00:04:05,350 --> 00:04:09,220 Matan para comer. Se comen a las victimas usted es ¿Me entiende, Sr. Berman? 55 00:04:09,440 --> 00:04:11,760 Eso es lo que los mantiene en marcha. 56 00:04:12,200 --> 00:04:15,370 Si hubiéramos escuchado, si hubiéramos tomó en serio este fenómeno, 57 00:04:15,530 --> 00:04:20,830 dejando las emociones a un lado No llegaríamos aquí ahora. 58 00:04:21,500 --> 00:04:24,710 Ya lo han anunciado en Filadelfia ley marcial 59 00:04:24,880 --> 00:04:28,590 así como en otras ciudades más grandes del país. 60 00:04:28,760 --> 00:04:32,050 Espera, amigo mío. Muestra tu pase. 61 00:04:32,220 --> 00:04:34,420 ¿Qué está sucediendo? - Hay un manicomio allí. 62 00:04:40,680 --> 00:04:43,800 Ahí está. - Jim, llévala. 63 00:04:43,980 --> 00:04:50,100 Por orden de los federales autoridades y el Presidente de los Estados Unidos, 64 00:04:51,440 --> 00:04:54,910 hay una orden para los ciudadanos para no quedarse en casa. 65 00:04:55,070 --> 00:04:57,990 No importa lo buenos que sean fortificada o asegurada. 66 00:04:58,830 --> 00:05:03,370 Se puede matar a un zombie, destruyendo su cerebro 67 00:05:03,540 --> 00:05:05,830 o cortarle la cabeza del cuerpo. 68 00:05:08,380 --> 00:05:10,760 Frenny, reúnete conmigo en el tejado a las 9:00. Nos vamos de aquí. 69 00:05:10,920 --> 00:05:13,130 No lo creo... ¿Qué? - Sube al helicóptero. 70 00:05:13,300 --> 00:05:18,530 David, no podemos. Debemos... - A las nueve de la noche, ¿vale? 71 00:05:18,720 --> 00:05:21,640 Steven, no podemos. Tenemos que... - No le debemos nada a nadie, Fran. 72 00:05:21,810 --> 00:05:24,060 Tenemos que sobrevivir. Alguien tiene que sobrevivir. 73 00:05:24,230 --> 00:05:28,020 Sube las escaleras a las 9:00. No me hagas venir a buscarte. 74 00:05:28,190 --> 00:05:30,190 Ir. Pararemos de todos modos retransmitido antes de medianoche. 75 00:05:30,360 --> 00:05:33,280 Las redes de emergencia les ocupar cada momento. 76 00:05:34,320 --> 00:05:36,530 Hemos cumplido con nuestro deber. 77 00:05:36,700 --> 00:05:39,450 Mover a las zonas centrales de la ciudad. 78 00:05:39,620 --> 00:05:43,080 Los cuerpos de los muertos serán sacado de la ciudad... 79 00:05:43,250 --> 00:05:45,830 por escuadrones especialmente equipados de la guardia nacional... 80 00:05:46,620 --> 00:05:51,540 Martínez, ¡Sabes que el edificio está vallado! 81 00:05:52,630 --> 00:05:56,300 Los bastardos se han estado empujando unos a otros. en un edificio. Bastardos tontos. 82 00:05:56,720 --> 00:05:59,010 Vamos. - Martínez. 83 00:05:59,470 --> 00:06:02,470 La gente de esta misión. son tu responsabilidad. 84 00:06:03,060 --> 00:06:06,210 No queremos que salgan lastimados. Hasta el momento no se han presentado cargos 85 00:06:06,380 --> 00:06:08,770 contra ti y tu pueblo. 86 00:06:08,940 --> 00:06:12,810 Aún no. - Vamos, Martínez. 87 00:06:13,150 --> 00:06:15,490 Martinez, presume a tu peque Apestoso culo puertorriqueño... 88 00:06:15,650 --> 00:06:20,600 o lo haré explotar. los haré explotar los culos. Bastardos desagradables. 89 00:06:20,910 --> 00:06:25,580 voy a golpear traseros de todos los negros y puertorriqueños. 90 00:06:26,330 --> 00:06:27,930 Eres Rod, ¿no? -Rod Tucker. 91 00:06:28,000 --> 00:06:32,040 ¿Qué estamos haciendo con estos bastardos? 92 00:06:32,380 --> 00:06:34,630 Mierda, hombre. Esto es mejor que cualquier cosa hasta ahora. 93 00:06:34,800 --> 00:06:37,590 Oye, no hay nada que puedas decirles. desde aquí. Tenemos que golpearlos. 94 00:06:37,760 --> 00:06:40,140 No te preocupes. Al entrar, no dispares primero 95 00:06:40,230 --> 00:06:42,430 ¿Vas a estar bien? - Estaré bien. 96 00:06:42,600 --> 00:06:45,480 Vamos, pongámonos manos a la obra. Deja de hacerme perder el tiempo. 97 00:06:46,310 --> 00:06:48,520 ¡Vamos, vamos! 98 00:06:49,850 --> 00:06:51,960 Jesús Cristo. 99 00:06:52,520 --> 00:06:54,530 ¡Estamos entrando! 100 00:06:54,690 --> 00:06:56,690 Maldita sea. 101 00:06:57,530 --> 00:06:59,660 Vamos, bastardos tontos. Ven a buscarlos. 102 00:07:16,710 --> 00:07:18,950 ¡Rico, cuídate! 103 00:07:30,060 --> 00:07:32,450 ¡Esperar! 104 00:07:35,780 --> 00:07:38,270 ¡No vayas allí! 105 00:07:41,240 --> 00:07:44,090 ¡Gas! - Las máscaras. 106 00:07:44,330 --> 00:07:47,120 Ponte las máscaras. 107 00:07:47,290 --> 00:07:50,080 Vamos, les contamos el juego. Todos al mismo tiempo abajo. 108 00:07:53,170 --> 00:07:55,420 Manos arriba. - Mierda. 109 00:08:01,590 --> 00:08:05,170 Steve, no te vayas. ¡No, déjame ir! 110 00:08:07,600 --> 00:08:10,810 Vamos, pequeños bastardos. 111 00:08:17,980 --> 00:08:20,110 Wooley, enloquece. 112 00:08:20,950 --> 00:08:22,950 ¡Laoley! 113 00:08:26,830 --> 00:08:29,450 Ayúdame, hombre. 114 00:08:32,960 --> 00:08:36,190 ¿Qué te pasa? Déjame en paz. - ¡Que alguien me ayude! 115 00:08:36,710 --> 00:08:38,760 No hace nada, hombre. 116 00:08:39,340 --> 00:08:41,970 Maldita sea. Ayúdame, está loco. 117 00:08:42,130 --> 00:08:44,280 ¡Aléjate de él! 118 00:08:45,680 --> 00:08:48,140 ¡Esta habitación no! 119 00:09:27,430 --> 00:09:29,650 Jesús Cristo. 120 00:09:30,510 --> 00:09:32,680 Vamos, no quieres ver esto. 121 00:09:36,850 --> 00:09:39,020 Maldita sea, amigo. 122 00:09:40,520 --> 00:09:43,440 Maldita sea, hombre. Dispárale en la cabeza. 123 00:10:35,910 --> 00:10:37,810 ¡Miguel! 124 00:10:38,420 --> 00:10:41,500 Miguel, amado. 125 00:10:46,090 --> 00:10:48,830 Llévala a un lado. Por el amor de Dios, retrocede. 126 00:10:58,390 --> 00:11:02,440 No, por favor. 127 00:11:15,290 --> 00:11:18,960 No me digas que estás solo, muchacho. 128 00:11:25,920 --> 00:11:28,250 eras de La división de Woolley, ¿verdad? 129 00:11:29,800 --> 00:11:33,800 No vi nada. No vi cómo murió. 130 00:12:10,670 --> 00:12:13,590 De hecho, mucha gente está corriendo ahora. 131 00:12:15,100 --> 00:12:17,510 Yo también puedo huir. 132 00:12:21,390 --> 00:12:24,060 Puedo escapar hoy. 133 00:12:32,780 --> 00:12:35,120 Un amigo tiene un helicóptero. 134 00:12:36,370 --> 00:12:40,410 Me pidió que fuera con él. ¿Crees que deberíamos huir? 135 00:12:51,010 --> 00:12:54,220 Te pediré que me dejes ir. 136 00:12:55,300 --> 00:12:57,720 Llevémoslo a los médicos. 137 00:12:57,890 --> 00:13:02,220 No, por favor. Sólo quiero que me dejes ir. 138 00:13:02,520 --> 00:13:05,440 Subiré al séptimo piso. a buscar a mi hermana. 139 00:13:05,600 --> 00:13:07,570 Sólo déjame ir. 140 00:13:07,730 --> 00:13:10,110 La gente del 107 ahora te obedecerán. 141 00:13:16,570 --> 00:13:21,000 Durante la última semana mucho La gente de estas calles murió. 142 00:13:21,410 --> 00:13:24,460 Podrás encontrarlos en el sótano de este edificio. 143 00:13:25,250 --> 00:13:27,840 Les leí una oración. 144 00:13:28,000 --> 00:13:31,170 Haz lo que quieras. 145 00:13:31,340 --> 00:13:34,430 Eres más fuerte ahora. 146 00:13:34,590 --> 00:13:38,800 Pero muy pronto, Se volverán más fuertes que tú. 147 00:13:43,640 --> 00:13:49,730 Señores, mientras caminan los muertos, tenemos que detener la matanza 148 00:13:49,900 --> 00:13:52,280 porque sino perderemos la guerra. 149 00:14:25,980 --> 00:14:29,480 ¡Apresúrate! Sal de ahí. 150 00:15:47,310 --> 00:15:49,630 Jesús Cristo. 151 00:15:50,140 --> 00:15:53,200 ¿Estás bien? - Sí. 152 00:15:54,020 --> 00:15:56,070 debería estar aquí haber almacenado los cuerpos. 153 00:15:57,070 --> 00:15:59,900 ¿Necesitas más gente? - No, todo está bien. 154 00:16:00,070 --> 00:16:04,670 Todo está limpio ahora. - Jesucristo. 155 00:16:14,250 --> 00:16:16,250 ¿Por qué los mantuvieron aquí? 156 00:16:16,630 --> 00:16:20,590 Porque honran a los muertos. 157 00:16:25,930 --> 00:16:27,930 El capitán está aquí. 158 00:16:29,930 --> 00:16:31,810 Avanzando hacia el último piso... 159 00:16:32,690 --> 00:16:34,540 No responden en absoluto. 160 00:16:34,610 --> 00:16:37,730 Cuartel general, aquí están los muelles de la policía. 161 00:16:38,280 --> 00:16:41,990 El despachador está muerto. La estación está abandonada. 162 00:16:44,780 --> 00:16:46,920 ¡Esteban! 163 00:16:48,200 --> 00:16:50,740 Espero que sea Roger. 164 00:16:58,710 --> 00:17:01,460 ¿Estás bien? - ¿Quién es ese? 165 00:17:01,800 --> 00:17:04,500 Éste es Pedro. Es uno de los nuestros. Vamos, apurémonos. 166 00:17:06,680 --> 00:17:09,140 ¡Hola, chicos! Ponte en movimiento. 167 00:17:09,310 --> 00:17:11,180 ellos dijeron que los muelles ya estaban ocupados. 168 00:17:13,060 --> 00:17:14,590 ¿Vamos a subir otro? 169 00:17:14,690 --> 00:17:17,060 El costo aumentará un poco. Con combustible, pero todo estará bien. 170 00:17:19,440 --> 00:17:21,320 ¿Tienes cigarrillos? 171 00:17:22,860 --> 00:17:25,350 ¿Alguno de ustedes tiene cigarrillos? 172 00:17:26,160 --> 00:17:28,610 No tenemos, lo siento. - ¿Adónde vas? 173 00:17:28,950 --> 00:17:32,460 Abajo junto al río. lo intentaremos para llegar a las islas. 174 00:17:32,910 --> 00:17:36,690 ¿A qué islas? - No importa quién. 175 00:17:36,790 --> 00:17:40,110 ¿Qué pasa contigo? ¿A dónde volarás? - Directo. 176 00:17:50,180 --> 00:17:52,370 ¿Tienes cigarrillos? 177 00:17:52,680 --> 00:17:56,400 Nunca fumé cigarrillos. - ¿Alguien tiene cigarrillos? 178 00:18:22,090 --> 00:18:25,760 ¿Es él tu amigo? - Sí, la mayor parte del tiempo. 179 00:18:28,590 --> 00:18:32,310 Quería saber cómo eran todos. - Sí, yo también. 180 00:18:45,320 --> 00:18:47,240 ¿Queda algo de agua? 181 00:18:53,080 --> 00:18:56,460 ¿Sabes dónde estamos? - Sí, sé exactamente dónde estamos. 182 00:18:56,750 --> 00:18:59,330 ¿Harrisburg? - Lo pasamos hace aproximadamente una hora. 183 00:19:06,800 --> 00:19:10,220 Dios Están en todas partes. 184 00:19:11,720 --> 00:19:14,140 Todavía estamos cerca de Johnstown. 185 00:19:14,310 --> 00:19:16,480 Los aldeanos parecen estar divirtiéndose. de todo este asunto. 186 00:19:23,610 --> 00:19:26,010 ¿Qué estás mirando? - Caza exitosa. 187 00:19:29,950 --> 00:19:32,780 Escuché que derribaron en el bosque. diez a doce. 188 00:19:34,620 --> 00:19:38,620 Sólo me quedan 14 rondas. 189 00:19:38,790 --> 00:19:41,460 Tengo algunos rellenos extra, por si vienen más tarde. 190 00:20:14,950 --> 00:20:18,190 ¡Cuidado, están detrás de ti! ¡Acostarse! ¡Apártate del camino! 191 00:20:21,670 --> 00:20:23,670 Allí, al lado del coche viejo. 192 00:20:25,000 --> 00:20:27,770 Golpea el tanque. 193 00:20:38,430 --> 00:20:40,530 Maldita sea. 194 00:20:41,020 --> 00:20:45,320 Le pegué a uno. - Me lo perdí. 195 00:20:49,070 --> 00:20:51,010 Lo golpeé. 196 00:21:17,430 --> 00:21:22,170 Demonios, está casi vacío. - Lo hay en este. 197 00:21:22,730 --> 00:21:25,900 En una zona agrícola como esta hay bastantes jets privados. 198 00:21:26,060 --> 00:21:27,940 Supongo que lo agotaron todo. y se fueron. 199 00:21:28,110 --> 00:21:30,620 ¿A dónde volaron? - Aquí hay poco. 200 00:21:31,150 --> 00:21:33,200 ¿Puedes manejarlo solo? - Sí. 201 00:21:34,740 --> 00:21:37,240 lo comprobaré lo que queda en los hangares. 202 00:22:29,500 --> 00:22:31,960 Un montón de basura. 203 00:22:48,150 --> 00:22:50,560 ¿Steven? 204 00:23:01,410 --> 00:23:04,450 ¡Correr! ¡Correr! 205 00:23:05,580 --> 00:23:07,860 ¡Correr! 206 00:23:33,820 --> 00:23:36,010 ¡Correr! 207 00:23:51,630 --> 00:23:53,630 ¡Entendido! 208 00:25:27,890 --> 00:25:30,380 Está bien. 209 00:25:30,650 --> 00:25:32,720 ¡Pedro! 210 00:25:33,140 --> 00:25:35,520 Hijo de puta. 211 00:25:52,790 --> 00:25:55,830 Nunca apuntes con un arma ¡contra el hombre! 212 00:25:57,080 --> 00:26:01,480 ¡Pedro! - Da miedo, ¿no? 213 00:26:06,180 --> 00:26:08,440 ¿Bien? 214 00:26:13,890 --> 00:26:16,850 Necesitamos encontrar combustible. Quizás cerca de Cleveland. 215 00:26:17,020 --> 00:26:18,900 No, deberíamos mantenernos alejados de las grandes ciudades. 216 00:26:19,060 --> 00:26:21,070 Si es como Filadelfia, tal vez Nunca saldremos vivos de allí. 217 00:26:21,230 --> 00:26:23,190 No hay garantía en ninguna parte. que saldremos vivos. 218 00:26:23,360 --> 00:26:26,580 Apenas salimos de allí. - Salimos de aquí fácilmente. 219 00:26:26,740 --> 00:26:29,240 Cuantos menos haya, más más fácil lo manejaremos. 220 00:26:29,410 --> 00:26:32,450 Y una de esas cosas es suficiente, para lanzar la pelota. 221 00:26:32,620 --> 00:26:34,540 Tenemos que apoyarnos unos a otros. 222 00:26:36,040 --> 00:26:38,330 quiero decir, que hay más aeropuertos allí. 223 00:26:38,500 --> 00:26:41,880 Y Allegheny tiene sus cerraduras. hay gasolineras. Tanto privados como estatales. 224 00:26:42,050 --> 00:26:44,710 Probablemente haya más de estos por ahí. nosotros no debemos complicarnos la vida. 225 00:26:44,880 --> 00:26:48,390 Sólo lucharán contra los merodeadores. - ¿Y tienes documentos para esto? 226 00:26:48,500 --> 00:26:50,370 tengo licencia para volar y Fran también. 227 00:26:50,470 --> 00:26:52,890 Sí, salimos a tomar fotos. informe sobre la situación de la carretera? 228 00:26:53,060 --> 00:26:55,650 Despierta, dormilón. Somos ladrones, somos los malos. 229 00:26:55,720 --> 00:26:59,940 Así es. ¿Vamos a hacer nuestro propio camino? 230 00:27:00,560 --> 00:27:03,220 Ni siquiera sabemos adónde vamos. No tenemos comida ni agua. 231 00:27:03,390 --> 00:27:05,820 Ni siquiera tenemos radio. 232 00:27:06,700 --> 00:27:09,570 Stephen, necesitas dormir un poco. 233 00:27:20,300 --> 00:27:22,160 ¿Qué es esto? 234 00:27:22,270 --> 00:27:27,010 Me parece un centro comercial Uno de esos grandes centros comerciales. 235 00:28:06,300 --> 00:28:08,600 Ay dios mío. - No hay posibilidad. Vámonos de aquí. 236 00:28:08,920 --> 00:28:11,720 Espera un minuto. No pueden venir. - Tampoco podemos bajar. 237 00:28:11,890 --> 00:28:13,970 Comprobemos. 238 00:28:37,910 --> 00:28:40,800 La mayoría de las barreras han caído. no creo que puedan entrar en las tiendas. 239 00:28:40,910 --> 00:28:43,460 no vi Ninguno de ellos en el segundo piso. 240 00:28:43,630 --> 00:28:46,000 Las tiendas más grandes normalmente Son de dos plantas. 241 00:28:46,170 --> 00:28:49,600 ¿Intentamos pasar al segundo? - Está bien. 242 00:29:04,200 --> 00:29:07,440 Parece haber electricidad en esta zona. Podría ser de la planta nuclear. 243 00:29:07,820 --> 00:29:10,030 ¿Qué están haciendo? ¿Por qué vinieron aquí? 244 00:29:10,190 --> 00:29:15,180 Algún tipo de instinto. Recuerdos por lo que solían hacer. 245 00:29:15,410 --> 00:29:17,410 Era un lugar importante, cuando estaban vivos. 246 00:29:18,470 --> 00:29:21,700 Oye, mira aquí. 247 00:29:24,710 --> 00:29:27,040 Este no es el camino al centro comercial. 248 00:29:27,210 --> 00:29:29,780 ¿Qué diablos es esto? 249 00:29:35,630 --> 00:29:37,970 ¿Cómo vamos a llegar allí? 250 00:30:16,630 --> 00:30:18,890 Vamos, salta. 251 00:30:19,350 --> 00:30:22,000 Entonces, vámonos. 252 00:30:23,070 --> 00:30:25,270 Me parece un desayuno gratis. 253 00:30:28,980 --> 00:30:32,340 ¿Trajiste un abrelatas? - No. Creo que no lo entendí. 254 00:30:32,610 --> 00:30:35,370 Entonces no la golpees. Tiene que estar por aquí en alguna parte. 255 00:30:39,080 --> 00:30:41,420 ¿Qué opinas? 256 00:30:41,950 --> 00:30:44,540 Es la única manera de subir. ¿Qué opinas? 257 00:31:05,100 --> 00:31:06,980 No, gracias. 258 00:31:17,360 --> 00:31:19,780 No estaría de más dormir un poco también. 259 00:31:22,620 --> 00:31:25,410 Y debajo de nosotros hay montones de cosas, que podemos utilizar. 260 00:31:28,290 --> 00:31:31,290 Sí, lo sé. - El lugar es grande. 261 00:31:31,880 --> 00:31:34,800 Hay muchos idiotas por ahí pero están dispersos. 262 00:31:35,060 --> 00:31:36,920 Creo que podemos dejarlos atrás. 263 00:31:37,020 --> 00:31:40,010 ¿Tomamos y corremos? - Así es. 264 00:31:41,180 --> 00:31:43,390 ¡Estás loco! - Este lugar podría ser una mina de oro. 265 00:31:43,550 --> 00:31:45,430 Al menos tenemos que mirar. 266 00:31:45,600 --> 00:31:48,350 Pero ese es el tipo de lugares que queremos. ¡para evitar! Mira que... 267 00:31:48,520 --> 00:31:52,150 ¡Esteban! - Déjalo. Lo lograremos juntos. 268 00:31:52,310 --> 00:31:55,770 Está cargado. Ten cuidado. El gatillo es muy ligero. 269 00:31:56,030 --> 00:31:59,700 Habrá retroceso tras el disparo. Prepárate para ello. 270 00:31:59,860 --> 00:32:02,870 Si aparece alguien más en las escaleras desaparecer en el helicóptero en lugar de nosotros. 271 00:32:08,830 --> 00:32:13,330 Probablemente oirás disparos. Simplemente no entre en pánico. 272 00:32:39,990 --> 00:32:42,290 Por aquí. 273 00:33:16,980 --> 00:33:20,320 Claves del reino. - Consigue las radios. 274 00:33:30,410 --> 00:33:33,790 Decimoquinto. - Lo encontré. 275 00:33:34,000 --> 00:33:36,230 ¿Qué tal un poco de música? - ¿Qué? 276 00:33:36,340 --> 00:33:38,690 Enmascararé el sonido que haremos. 277 00:33:43,130 --> 00:33:46,090 Enciende todo. Tal vez sea mejor tener poder en todas partes. 278 00:33:46,260 --> 00:33:48,800 No se sabe qué nos será de utilidad. 279 00:34:13,660 --> 00:34:15,830 Jesús Cristo. 280 00:34:16,000 --> 00:34:18,380 ¿Steven? ¿Steven? 281 00:35:12,220 --> 00:35:14,560 ¿Dejarlo o arriesgarse? - ¿Qué necesitas? 282 00:35:14,630 --> 00:35:17,790 Necesito gasolina para un encendedor. - La tienes. 283 00:35:29,030 --> 00:35:32,780 Dios mío, están locos. 284 00:35:33,780 --> 00:35:35,830 Esperar. 285 00:35:49,630 --> 00:35:51,890 Lo encontré. 286 00:35:53,140 --> 00:35:55,180 Vamos. 287 00:35:57,810 --> 00:35:59,770 Stephen, no vayas allí. 288 00:36:00,040 --> 00:36:02,500 ¿Qué está sucediendo? - No quiere abrir. 289 00:36:03,440 --> 00:36:05,340 No funciona. 290 00:36:06,530 --> 00:36:08,440 ¡A la derecha! - Vamos. 291 00:36:28,460 --> 00:36:30,830 ¡No lo dejes entrar! 292 00:36:34,010 --> 00:36:35,970 ¡No abras la puerta! ¡Cállate! 293 00:36:43,940 --> 00:36:45,860 Déjalo. Mejor cuida el que está dentro. 294 00:36:53,570 --> 00:36:57,790 ¡Esteban, te lo ruego! Volvamos al tejado. 295 00:36:57,860 --> 00:37:00,540 No podemos dejarlos aquí. 296 00:37:00,710 --> 00:37:03,620 ¡Estamos dentro! Ahora como diablos ¿Salimos de aquí? 297 00:37:03,790 --> 00:37:05,880 ¿A quién le importa? Primero compremos. 298 00:37:08,590 --> 00:37:11,730 Relojes... - Consigamos lo esencial. 299 00:37:11,970 --> 00:37:16,540 Llevaré un televisor y una radio. - Aquí está la gasolina... y los chocolates. 300 00:37:19,470 --> 00:37:24,080 ¡Ey! Voy a buscar un abrigo. - ¡Por qué no! Justo a tiempo. 301 00:37:46,580 --> 00:37:49,250 Oye viejo, no podemos tomemos todas estas cosas. 302 00:37:50,550 --> 00:37:52,720 Ah, lo entiendo. Iremos directamente hacia ellos. 303 00:37:52,880 --> 00:37:55,130 Tenemos que intentarlo hermano. No lo hacemos por diversión. 304 00:37:55,230 --> 00:37:57,320 Deberíamos intentar conseguir la mayor cantidad posible. podemos hacer más cosas. 305 00:37:57,490 --> 00:37:59,810 No hay manera de que eso suceda. 306 00:38:19,280 --> 00:38:21,690 Hola Pedro! 307 00:38:30,750 --> 00:38:33,630 Vamos hermano. Hagámoslo como antes. 308 00:38:36,840 --> 00:38:40,130 Oye, feo. - Hagamos un poco de ruido. Oye, oye. 309 00:38:40,930 --> 00:38:42,920 Ven aquí tonto. - Vamos. 310 00:38:44,100 --> 00:38:46,970 ¡Vamos, vamos! Ven aquí. - Ven aquí. Así es. 311 00:38:47,240 --> 00:38:51,830 Vamos, vamos. Ven aquí. 312 00:38:52,070 --> 00:38:55,030 ¡Vamos! ¡Íntimamente! 313 00:38:55,190 --> 00:38:57,410 Así es. 314 00:38:57,570 --> 00:38:59,490 Vamos, ven aquí. 315 00:39:01,950 --> 00:39:05,580 Pues un poquito más. Un poquito más. 316 00:39:27,020 --> 00:39:29,480 Ellos vienen aquí. 317 00:39:29,650 --> 00:39:33,810 Sube las escaleras. Cuando esté claro dame una señal. 318 00:39:34,020 --> 00:39:35,990 Bueno. 319 00:39:37,400 --> 00:39:41,870 Ven con papá. Así es. Sigue viniendo. 320 00:39:50,670 --> 00:39:53,500 Peter, el terreno es bueno. Vamos a hacerlo. - ¿Está limpio? 321 00:39:53,670 --> 00:39:55,700 no completamente pero han explotado muy bien. 322 00:39:55,920 --> 00:39:59,740 Podemos mover el carro. - Ya voy. 323 00:40:33,580 --> 00:40:35,790 ¿Qué fue eso? - No sé. Quizás sólo ruido. 324 00:40:36,050 --> 00:40:38,590 Podría ser el piloto, ¿desde dónde disparaban? - No sé. No entendí. 325 00:41:31,270 --> 00:41:33,320 Vamos, ábrelo. - ¿Voy contigo? 326 00:41:33,490 --> 00:41:36,133 Ábrelo. Yo me encargo del carro. Si fuera el piloto, 327 00:41:36,240 --> 00:41:38,540 tendremos que traerlo. 328 00:41:42,240 --> 00:41:45,160 Sólo cúbreme. ¿Entendiste? - Considérelo hecho. 329 00:42:58,810 --> 00:43:02,040 ¡Espera piloto! No subas las escaleras. 330 00:43:04,530 --> 00:43:07,200 Ni siquiera abras esa puerta. Los guiarás tras de ti. 331 00:43:08,410 --> 00:43:10,970 Huye de allí. ¡Corre por aquí! 332 00:43:13,970 --> 00:43:17,370 ¡Eso es todo! Corre, más rápido. 333 00:43:21,790 --> 00:43:25,550 Vámonos de aquí. 334 00:43:48,990 --> 00:43:52,110 Ahora al piso inferior. lo haré otra vez haz el mismo truco. Vamos. 335 00:45:09,940 --> 00:45:12,650 ¿Qué vamos a hacer? - Hazles saber que estamos aquí. 336 00:45:15,660 --> 00:45:18,140 ¡Vamos, vamos! ¡Todos aquí! 337 00:45:18,660 --> 00:45:21,120 Esta vez estuvo bien, volador. estas feliz 338 00:45:24,420 --> 00:45:26,520 ¡Todos aquí! 339 00:45:42,430 --> 00:45:45,400 Atención compradores... 340 00:45:45,560 --> 00:45:47,520 departamento de ventas te ofrece... 341 00:45:48,360 --> 00:45:51,690 Reducción de sillas y sofás de dos plazas extensibles. 342 00:45:52,570 --> 00:45:55,700 La oferta especial para la semana es 343 00:45:55,860 --> 00:46:00,240 mesa de cocina con dimensiones 100 por 150 cm, con funda... 344 00:46:06,330 --> 00:46:10,410 Por qué deberías pagar más ¿Como tenemos los precios más bajos? 345 00:46:10,680 --> 00:46:14,070 Nos queda menos tiempo para volver. - No, esperaremos un poco más. 346 00:46:14,330 --> 00:46:16,890 Siempre hay una oportunidad para alguien quedarse en el balcón. 347 00:46:16,950 --> 00:46:18,870 Nos ocuparemos de ello. Los repasaremos. 348 00:46:18,970 --> 00:46:20,830 Incluso si uno de ellos nos ve o nos oye, 349 00:46:20,930 --> 00:46:23,060 todos nos seguirán hasta cubiertas. Entonces se pondrá malo. 350 00:46:23,230 --> 00:46:27,230 Pero corremos más rápido. Nos las arreglaremos para Carga el helicóptero y vuela. 351 00:46:27,900 --> 00:46:31,620 Ahora mismo creo que tal vez Es bueno que hayamos terminado aquí. 352 00:46:31,900 --> 00:46:34,600 Tal vez no deberíamos apresurarnos vámonos. 353 00:46:35,150 --> 00:46:37,780 Si podemos llegar al techo y nadie viene detrás de nosotros 354 00:46:37,950 --> 00:46:41,490 Podemos quedarnos un rato. Al menos un rato para descansar. 355 00:46:41,700 --> 00:46:44,040 Enciende la radio. Escuchemos lo que está pasando. 356 00:46:44,210 --> 00:46:47,580 Debe haber un pasaje en alguna parte, que llega hasta el mismo techo. 357 00:46:48,250 --> 00:46:51,590 No se si estos se estan calentando tuberías o es algún tipo de salida. 358 00:46:52,500 --> 00:46:54,550 Lo vi en el diagrama. 359 00:46:56,340 --> 00:46:58,510 Piso superior. Vamos. 360 00:47:07,770 --> 00:47:09,730 Por ahora solo veo un techo suspendido. para lámparas. 361 00:47:09,900 --> 00:47:12,770 Debería estar en esta zona. Está en el gráfico. 362 00:47:12,940 --> 00:47:15,550 El hueco del ascensor. 363 00:47:22,330 --> 00:47:24,290 Mantenga las puertas. 364 00:47:33,300 --> 00:47:37,000 Aquí lo tienes. Dame un destornillador y algo para trepar. 365 00:47:37,170 --> 00:47:40,390 Sé dónde están las herramientas. Dale esa silla por ahora. 366 00:47:48,980 --> 00:47:52,500 Eso es lo que necesitamos. la grilla lo eliminaremos. Piloto, lo encontraste. 367 00:47:56,990 --> 00:48:00,160 La tienda tiene de todo. solo tienes que para extender la mano y tomarlo. 368 00:48:00,320 --> 00:48:02,830 Phillips. - Aquí está ella. 369 00:48:16,840 --> 00:48:18,840 ¿Steven? 370 00:48:39,700 --> 00:48:41,700 Ay dios mío. 371 00:48:41,860 --> 00:48:43,740 Lo he visto. No pares. 372 00:50:44,530 --> 00:50:47,160 No dispares. Abajo te oirán. 373 00:51:24,230 --> 00:51:26,740 Parece que no nos han seguido. 374 00:51:32,170 --> 00:51:35,880 Deberías ver lo que somos Entendido, Frenny. Son muy diferentes. 375 00:51:36,050 --> 00:51:38,130 Este lugar es genial. 376 00:51:38,300 --> 00:51:40,590 Realmente lo es. Es maravilloso. 377 00:51:40,760 --> 00:51:42,840 Tiene de todo. 378 00:51:43,010 --> 00:51:45,850 Podemos sobrevivir aquí, Frenny. 379 00:51:59,360 --> 00:52:02,060 que hora es - Casi 9. 380 00:52:02,560 --> 00:52:07,670 ¿Y no hay nada? - Al menos muestran algo. Hay una señal. 381 00:52:18,300 --> 00:52:23,260 No se recomienda quedarse en sus casas, 382 00:52:23,430 --> 00:52:27,560 no importa cuantos haya seguro y fortificado. 383 00:52:29,390 --> 00:52:33,590 Hoy el Presidente fue llevado al Congreso un montón de sugerencias 384 00:52:33,900 --> 00:52:37,070 para limpiarnos de este contagio. 385 00:52:37,230 --> 00:52:39,440 ella esta bien Me parece agotada. 386 00:52:39,610 --> 00:52:42,780 ¿Qué estás esperando? - Quiero decir que parece enferma. 387 00:52:42,950 --> 00:52:44,940 Está físicamente cansada. - Está embarazada. 388 00:52:45,370 --> 00:52:51,370 La conexión con Detroit se ha perdido, y también con Atlanta, Boston... 389 00:52:52,370 --> 00:52:54,820 ¿Y cuánto tiempo lleva embarazada? - Tres meses y medio, cuatro. 390 00:52:55,080 --> 00:52:56,980 Dios… 391 00:52:57,540 --> 00:52:59,399 Tal vez deberíamos intentar sigamos adelante 392 00:52:59,480 --> 00:53:02,160 Lo manejaremos nosotros mismos. - ¿Quizás necesita un médico? 393 00:53:02,420 --> 00:53:04,930 Lo manejaremos nosotros mismos. No cambia nada. 394 00:53:07,140 --> 00:53:10,640 ¿No quieres deshacerte de él? - ¿Eh? 395 00:53:10,930 --> 00:53:13,560 ¿Quieres que aborte? 396 00:53:14,600 --> 00:53:17,650 No es demasiado tarde. Sé cómo se hace. 397 00:53:19,520 --> 00:53:22,900 Con la información, que tenemos actualmente, 398 00:53:26,070 --> 00:53:31,370 en la mayoría de los países de Europa y parte de Asia, 399 00:53:31,620 --> 00:53:36,740 en varias ciudades se ha introducido ley marcial. 400 00:53:38,630 --> 00:53:40,500 Se solicita a los ciudadanos entender, 401 00:53:40,670 --> 00:53:44,050 por las terribles consecuencias de este fenómeno. 402 00:53:44,970 --> 00:53:48,220 Hoy en el sur de Estados Unidos, la asociación de hoteleros 403 00:53:48,390 --> 00:53:51,140 emitió una fuerte negación de que... 404 00:53:51,310 --> 00:53:53,380 ¿Qué decidiste? 405 00:53:56,310 --> 00:53:58,700 ¿Quieres que aborte? 406 00:53:59,650 --> 00:54:01,870 ¿Y quieres? 407 00:54:05,150 --> 00:54:07,320 Tenemos que dejar a alguien a cargo. 408 00:54:07,590 --> 00:54:10,160 No podrán llegar hasta aquí. - Si hay suficientes, podrán hacerlo. 409 00:54:10,330 --> 00:54:13,700 Estos bastardos no son los únicos. que deberíamos preocuparnos. 410 00:54:13,870 --> 00:54:17,640 El helicóptero es visible desde lejos y Él puede traicionarnos si alguien viene. 411 00:54:17,830 --> 00:54:20,420 ¿Y qué harán? ellos enviaran ¿Su piloto para despegar? 412 00:54:20,590 --> 00:54:24,510 A nadie le importa uno un pajarito como el nuestro. 413 00:54:24,670 --> 00:54:26,840 ¿Supongo que Canadá está fuera? 414 00:54:29,930 --> 00:54:34,088 ¿A nadie le importa mi voz? - Basta, Frenny. Pensé que estabas durmiendo. 415 00:54:41,690 --> 00:54:44,190 Maldita sea, Frenny. 416 00:54:51,740 --> 00:54:54,580 tu eras el que el queria construyamos una casa. 417 00:55:01,450 --> 00:55:04,410 La pregunta normal y básica, que configuramos es: 418 00:55:04,580 --> 00:55:06,960 ¿Son caníbales? No, no son caníbales. 419 00:55:07,750 --> 00:55:12,970 Canibalismo significa alimentarse de los de su propia especie. 420 00:55:13,170 --> 00:55:15,760 Estas criaturas no pueden para ser contado entre el pueblo. 421 00:55:16,020 --> 00:55:19,760 Persiguen a la gente, pero no se comen unos a otros. 422 00:55:19,990 --> 00:55:25,750 Esa es la diferencia. Ellos atacan y aliméntate sólo de carne humana cálida. 423 00:55:27,190 --> 00:55:31,770 ¿Inteligencia? como parece poco o nada. 424 00:55:31,940 --> 00:55:37,280 ¿Qué habilidades básicas han memorizado? ¿Alguna forma de vida normal? 425 00:55:39,450 --> 00:55:41,660 Se informa que algunos de estos las criaturas usan artículos para el hogar, 426 00:55:41,830 --> 00:55:43,740 pero incluso estas acciones son básicos y primitivos. 427 00:55:43,910 --> 00:55:47,790 Para usar elementos como clubes, etc. 428 00:55:47,960 --> 00:55:50,900 Tomaré nota que bajo ciertas condiciones 429 00:55:51,040 --> 00:55:53,590 y los animales podrían para ajustar. 430 00:55:53,750 --> 00:56:00,050 Las criaturas no tienen nada más que funciones motoras. 431 00:56:00,220 --> 00:56:02,180 Eso tampoco debería engañarnos, 432 00:56:02,350 --> 00:56:05,310 que son miembros nuestros familiares o amigos. 433 00:56:05,470 --> 00:56:09,020 No lo son. No responderán a ninguna emoción. 434 00:56:09,190 --> 00:56:14,730 Lo son. - Deben ser destruidos inmediatamente. 435 00:56:15,000 --> 00:56:16,900 Necesitamos cerrar todos estos entradas. 436 00:56:17,070 --> 00:56:20,490 Estos camiones son la solución. tengo que Aparcamos uno delante de cada puerta. 437 00:56:21,320 --> 00:56:25,160 Trabajan en estudiar de este fenómeno, 438 00:56:25,330 --> 00:56:29,630 desde el punto de vista de un fenómeno viral. En los laboratorios hacen pruebas, 439 00:56:29,870 --> 00:56:32,670 para ver si podrán lidiar con el virus de esta manera. 440 00:56:32,830 --> 00:56:37,170 Como resultado, los científicos Espero hacer una vacuna. 441 00:56:39,010 --> 00:56:41,680 Según este informe, el problema es que hasta ahora los esfuerzos de los científicos de Atlanta 442 00:56:41,840 --> 00:56:44,050 permanece vacío. todavía no es no se encontró ni una sola célula viva. 443 00:56:44,220 --> 00:56:47,390 En otras palabras, todavía no tienen nada. 444 00:56:48,060 --> 00:56:51,520 Hicimos un reportaje en vídeo. filmado en Atlanta, 445 00:56:51,690 --> 00:56:54,520 pero aún no ha llegado. La conexión continúa... 446 00:56:54,690 --> 00:56:58,420 Iba a preparar café y desayunar, pero no tenía cafetera ni sartén. 447 00:57:00,610 --> 00:57:02,660 Además... 448 00:57:03,280 --> 00:57:05,370 Espera un minuto. Hay un nuevo informe... 449 00:57:05,530 --> 00:57:08,790 ¿Puedo decir algo? - Naturalmente. 450 00:57:10,000 --> 00:57:12,440 Lamento que te hayas enterado que estoy embarazada. Pero no quiero 451 00:57:12,510 --> 00:57:14,790 trátame diferente Quiero ser igual a los demás. 452 00:57:14,960 --> 00:57:18,000 Frannie, vamos. - Y no planeo convertirme en tu anfitriona. 453 00:57:19,210 --> 00:57:21,069 quiero ser consciente de las cosas que planeas hacer. 454 00:57:21,170 --> 00:57:23,050 Y quiero participar en la discusión. de los planes, junto con usted. 455 00:57:23,220 --> 00:57:25,660 Somos cuatro aquí, ¿verdad? - Dios, Frenny. 456 00:57:26,180 --> 00:57:29,550 Es bastante comprensible. - Está bien, ¿qué crees que deberíamos hacer? 457 00:57:29,770 --> 00:57:33,100 saldremos y no vendrás con nosotros. 458 00:57:33,270 --> 00:57:36,150 Y no vendrás con nosotros hasta que lo hagas. aprendes a comportarte correctamente. 459 00:57:39,400 --> 00:57:41,670 Y una cosa más... 460 00:57:42,610 --> 00:57:45,840 No sé ustedes dos, pero yo quiero Sé pilotar el helicóptero. 461 00:57:48,620 --> 00:57:52,080 Si te pasa algo, debemos para que podamos salir volando de aquí. 462 00:57:53,580 --> 00:57:55,810 Amigo, ella tiene razón. 463 00:57:57,380 --> 00:57:59,250 Vamos, vámonos. 464 00:58:01,170 --> 00:58:03,680 no quiero que me dejes otra vez sin armas. 465 00:58:16,600 --> 00:58:19,610 Lo investigaré eventualmente más de cerca. 466 00:58:22,110 --> 00:58:26,260 Lo siento, Steven. - Ningún problema. Está bien. 467 00:58:26,820 --> 00:58:28,820 ¿Steven? 468 00:58:31,160 --> 00:58:33,200 ¿Sí? 469 00:58:33,790 --> 00:58:35,930 Cuidarse. 470 00:58:37,040 --> 00:58:39,330 Por supuesto, todo estará bien. 471 00:58:43,010 --> 00:58:46,770 A pesar de todo, como puedes ver todavía hay gente con sentido del humor. 472 00:58:54,140 --> 00:58:56,740 ¿Cómo te va? - Estoy mejorando. 473 00:59:08,160 --> 00:59:10,370 No estoy seguro de esto. Todavía tengo que conducir un camión. 474 00:59:10,530 --> 00:59:13,260 Crecí en este tipo de cosas. Irse. - Bueno. 475 00:59:47,530 --> 00:59:50,530 Oye, lento, llámame. 476 00:59:51,030 --> 00:59:52,910 sentado en el camion te ves de mi altura 477 00:59:56,040 --> 01:00:00,150 Me pregunto cómo nos llevamos los dos. en un escuadrón? Y eres tan alto. 478 01:00:00,290 --> 01:00:05,000 Me dijeron que era un escuadrón de enanos. Estaban buscando a alguien que te guiara. 479 01:00:05,590 --> 01:00:11,400 ¿Dónde está el piloto? - Debe estar en el tejado con el pollito. 480 01:00:20,810 --> 01:00:22,860 Vale, dale gasolina. 481 01:00:45,840 --> 01:00:49,320 Vamos, vago. Vamos. - Bastardos, os tenemos. 482 01:01:38,640 --> 01:01:40,810 Tres más, cariño. ¡Sólo tres! 483 01:02:19,850 --> 01:02:21,820 Roger... 484 01:02:27,730 --> 01:02:30,190 Vamos, hombre. Mira hacia aquí. 485 01:02:35,740 --> 01:02:37,710 Mirar alrededor. 486 01:02:59,220 --> 01:03:01,230 ¿Qué? 487 01:03:29,920 --> 01:03:32,050 ¡Levanta la cabeza! 488 01:03:32,420 --> 01:03:34,510 ¡Levanta la cabeza! 489 01:03:36,090 --> 01:03:38,260 ¡Roger, recógela, hombre! 490 01:04:00,660 --> 01:04:04,290 ¡Agacharse! inclinarse y quédate abajo. ¡Está en mi punto de mira! 491 01:04:04,450 --> 01:04:06,620 ¡Roger, muévete! 492 01:04:16,670 --> 01:04:18,720 Bastardos. 493 01:04:20,510 --> 01:04:22,520 Malditos bastardos. 494 01:04:23,800 --> 01:04:25,910 Roger... 495 01:04:26,470 --> 01:04:29,640 Hombre, lo logramos. Lo arreglamos por detrás. 496 01:04:34,820 --> 01:04:39,380 Roger, vamos, hombre. Apretar. Todavía tenemos mucho trabajo por hacer. 497 01:04:39,570 --> 01:04:42,910 Vamos, amigo. Número dos. 498 01:04:44,830 --> 01:04:48,330 ¿Estás bien? - Perfecto, hombre. Simplemente perfecto. 499 01:05:59,980 --> 01:06:02,340 Vamos, ven a mí. 500 01:06:16,000 --> 01:06:20,090 ¡Por el amor de Dios, hombre, entra ahí! Roger, ¡cuidado! 501 01:06:21,420 --> 01:06:23,440 Vamos, Roger. Vamos... 502 01:06:32,310 --> 01:06:34,600 Vamos, Roger. ¡Entra! 503 01:06:37,690 --> 01:06:39,980 Que se jodan hijos de puta así. 504 01:06:50,620 --> 01:06:53,730 ¡Oh Dios! ¡Ay dios mío! - ¿Qué? 505 01:06:53,950 --> 01:06:57,080 Mi bolso. Olvidé la maldita cosa bolsa en el camión. 506 01:07:01,130 --> 01:07:04,300 Muy bien, soldado. Será mejor que endereces la cabeza. 507 01:07:04,470 --> 01:07:07,630 Seguro. Vamos. - ¡Lo digo en serio, hombre! 508 01:07:07,930 --> 01:07:11,310 En este momento no sólo estás jugando con su propia vida, y la mía también. 509 01:07:12,640 --> 01:07:14,810 ¿Lo tienes claro? 510 01:07:19,810 --> 01:07:21,830 Sí. 511 01:07:43,050 --> 01:07:45,670 Vamos, Roger. Apresúrate. 512 01:07:45,840 --> 01:07:47,930 Vamos, Roger. Ponte en movimiento. 513 01:07:49,930 --> 01:07:52,430 Maldita sea 514 01:07:59,350 --> 01:08:01,250 Cuídate, hombre. 515 01:08:01,690 --> 01:08:03,860 Ten cuidado. ¡Vamos! 516 01:08:04,320 --> 01:08:06,340 Entra, hombre. 517 01:08:08,200 --> 01:08:12,630 ¡Entendido! Roger, ¡cuidado! Maldita sea. 518 01:08:20,370 --> 01:08:22,340 ¡Entendido! 519 01:08:23,210 --> 01:08:25,250 ¡Maldita sea! 520 01:08:35,760 --> 01:08:37,990 Lo tocaron. 521 01:08:41,560 --> 01:08:43,900 Eso fue todo, hombre. 522 01:08:46,280 --> 01:08:48,150 Eso fue todo, hombre. - Oh, mierda. 523 01:08:48,320 --> 01:08:50,570 Necesitamos arreglar tu pierna. - Me ocuparé yo mismo. 524 01:08:50,740 --> 01:08:52,840 No te ocupes de él. 525 01:08:55,410 --> 01:08:58,620 tienen que esforzarse mucho perderme 526 01:09:09,380 --> 01:09:12,260 Todo depende de cuantos de ellos todavía están dentro. 527 01:09:12,430 --> 01:09:14,320 Tenemos que recorrer las tiendas. 528 01:09:14,430 --> 01:09:18,150 Si tuviéramos más bengalas, y botellas de propano... 529 01:09:18,430 --> 01:09:21,390 Las armas y municiones son en primer lugar. 530 01:09:23,190 --> 01:09:25,110 Lo lamento. 531 01:09:35,820 --> 01:09:38,420 ¿Estás seguro de que puedes lograrlo? 532 01:09:40,450 --> 01:09:43,130 Date prisa. 533 01:10:07,900 --> 01:10:09,980 ¿Qué tal eso, eh? 534 01:10:34,010 --> 01:10:36,090 No intentes disparar a través de estas ventanas. 535 01:10:36,260 --> 01:10:39,840 Los agujeros son demasiado pequeños. La bala rebotará por la habitación. 536 01:10:40,850 --> 01:10:43,370 No te preocupes. No hay manera de que puedan entrar. 537 01:10:57,030 --> 01:10:59,200 ¿No es un crimen? - ¿Cuál? 538 01:10:59,370 --> 01:11:01,370 un hombre que puede fallar con este rifle 539 01:11:01,440 --> 01:11:03,580 debe ser el pene más grande quien lo compró. 540 01:11:09,080 --> 01:11:11,590 Espere un poco más, cobardes. 541 01:11:11,750 --> 01:11:13,660 Llegaremos pronto... 542 01:11:14,340 --> 01:11:16,490 y estamos preparados. 543 01:11:50,210 --> 01:11:52,250 Está bien, vámonos. 544 01:12:20,910 --> 01:12:23,750 Espere a que se abra la puerta. Empujar. Así es, empuja. 545 01:12:39,880 --> 01:12:42,040 Listo, vámonos. 546 01:12:50,730 --> 01:12:52,910 Las herramientas. 547 01:12:53,650 --> 01:12:57,000 Mira hombre... yo... yo... - Lo sé. ¿Quieres callarte? 548 01:13:10,330 --> 01:13:13,420 La parte más difícil está por llegar. 549 01:13:13,580 --> 01:13:16,650 Está demasiado lejos. - Es demasiado tarde para volver. 550 01:13:16,950 --> 01:13:18,950 Necesitamos cerrar estas entradas. 551 01:13:19,060 --> 01:13:21,010 Nunca podremos cerrar y las cuatro entradas. Es demasiado arriesgado. 552 01:13:21,180 --> 01:13:25,130 Lo lograremos. Esté preparado para dejarnos regresar. 553 01:13:26,310 --> 01:13:29,020 Espera un momento. Espera... el auto. 554 01:13:30,390 --> 01:13:33,190 ¿Por qué no compras uno de esos autos? 555 01:13:37,690 --> 01:13:39,740 ¿Podrás encenderlo? 556 01:13:39,900 --> 01:13:42,000 Bien, comencemos. 557 01:13:48,040 --> 01:13:50,090 ¡Vamos! 558 01:13:53,080 --> 01:13:55,280 ¡Cierre la puerta! 559 01:13:58,380 --> 01:14:02,050 ¡Las llaves, Esteban! ¡Dame las llaves! - ¡Dios! 560 01:14:11,730 --> 01:14:14,090 ¡Vamos hombre! Sal de ahí. 561 01:14:15,270 --> 01:14:18,130 ¡Maldita sea! - ¡Sujétalos, Steven! ¡Déjalos! 562 01:14:18,440 --> 01:14:22,570 ¡Tienes que callarte! Espera un minuto. 563 01:15:28,970 --> 01:15:31,090 Salta atrás. 564 01:15:35,010 --> 01:15:37,190 ¿Estás bien? - Está bien. 565 01:16:03,320 --> 01:16:05,230 Recoge las cerraduras. Yo arreglaré las cerraduras. 566 01:16:05,300 --> 01:16:07,480 Estoy ocupado. 567 01:16:19,900 --> 01:16:23,410 No te garantizo el 100%, pero no creo que pasen. 568 01:16:23,730 --> 01:16:27,490 ¿No pueden romper las ventanas? - Son a prueba de golpes. 569 01:16:27,690 --> 01:16:29,950 El camión se interpondrá en su camino. para destruirlos. 570 01:16:30,110 --> 01:16:32,910 Espero que se vayan después descubre que no pueden penetrar. 571 01:16:33,750 --> 01:16:36,240 Haré sonar la alarma. Sube al auto. 572 01:16:45,750 --> 01:16:47,860 Irse. 573 01:16:51,890 --> 01:16:56,190 Estamos bien. Nos llevamos bien. Funcionará. 574 01:17:25,170 --> 01:17:28,440 ¿Me pregunto cuántos hay aquí? - No sé. Pero no son muchos. 575 01:17:29,260 --> 01:17:35,560 Nos ocuparemos fácilmente de ellos. como ellos Cerca de aquí, comenzaremos la caza. 576 01:19:18,490 --> 01:19:20,350 Aquí es donde pondremos la pared. 577 01:19:20,450 --> 01:19:22,440 De esa manera podremos para llegar a un suministro de agua. 578 01:19:22,550 --> 01:19:24,430 ¿Por qué no bloqueamos la escalera? 579 01:19:24,500 --> 01:19:28,640 Tarde o temprano vendrá una patrulla. O los merodeadores. 580 01:19:29,540 --> 01:19:33,090 no quiero que nadie lo sepa que estas escaleras existen. 581 01:20:01,490 --> 01:20:04,080 No sé qué más hacer. 582 01:20:04,240 --> 01:20:06,250 Lo estás haciendo genial. 583 01:20:06,750 --> 01:20:10,460 Su pierna es terrible. la infeccion se extendió como la pólvora. 584 01:20:10,790 --> 01:20:14,170 ¿No podemos hacer algo más? ¿No podemos llevarlo al médico? 585 01:20:14,500 --> 01:20:18,430 He visto una docena de personas que han sido mordidos por estas criaturas. 586 01:20:18,590 --> 01:20:22,430 Ninguno de ellos duró más de tres días. 587 01:20:25,770 --> 01:20:29,320 Pedro ¿dónde estás? - Estoy aquí, soldado. 588 01:20:32,270 --> 01:20:35,910 Lo logramos, ¿no? Les ganamos, ¿no? 589 01:20:36,740 --> 01:20:42,320 Así es, Roger. - ¿Hablas en serio? ¿Los hemos roto? 590 01:20:42,620 --> 01:20:44,820 Y cómo, amigo mío. 591 01:20:45,540 --> 01:20:49,540 Les contamos el juego. Les ganamos bien. 592 01:20:49,710 --> 01:20:53,380 ¡Los aplastamos a todos! 593 01:21:08,020 --> 01:21:10,240 ¿Fenny? 594 01:21:23,740 --> 01:21:25,640 ¿Fenny? - Déjame en paz. Está bien. 595 01:21:25,740 --> 01:21:27,980 Ningún problema. 596 01:21:28,200 --> 01:21:31,000 Sal de aquí. No te quiero aquí. 597 01:21:34,920 --> 01:21:37,250 No quiero que me veas en esto condición. 598 01:21:38,710 --> 01:21:41,170 Steven, por favor vete. 599 01:21:55,440 --> 01:21:58,110 Este lugar muy pronto olerá a carroña. 600 01:22:00,070 --> 01:22:02,360 Necesitamos limpiarlo hermano. 601 01:23:16,440 --> 01:23:18,500 Por si acaso. 602 01:23:20,690 --> 01:23:22,940 Kinty, Kinty y más Kinty. 603 01:24:40,980 --> 01:24:43,560 ¿Qué opinas? 604 01:26:12,490 --> 01:26:16,050 Todavía están aquí. - Nos pisan los talones. 605 01:26:16,160 --> 01:26:20,000 Saben que todavía estamos aquí. - Están aquí por el lugar. 606 01:26:20,750 --> 01:26:23,290 Ellos mismos no saben por qué están aquí. Recuerdan este lugar. 607 01:26:23,960 --> 01:26:26,130 ellos recuerdan que quieren estar aquí. 608 01:26:26,400 --> 01:26:30,030 ¿Qué diablos son? - Son como nosotros. Eso es todo. 609 01:26:30,760 --> 01:26:34,470 Ya no hay habitaciones en el infierno. - ¿Qué? 610 01:26:35,220 --> 01:26:37,510 Esto es algo que mi abuelo, me estaba diciendo. 611 01:26:38,390 --> 01:26:42,360 ¿No has oído hablar de Mokumba? Vudú. 612 01:26:42,930 --> 01:26:45,520 Mi abuelo era sacerdote en Trinidad. 613 01:26:45,690 --> 01:26:47,940 Muchas veces nos decía: 614 01:26:48,110 --> 01:26:53,440 "Cuando ya no haya lugar en el infierno, entonces los muertos caminarán sobre la tierra." 615 01:27:06,170 --> 01:27:08,670 ¡No importa, levántate! ¡Apresúrate! 616 01:27:10,750 --> 01:27:12,810 ¡Dios, más rápido! 617 01:27:48,880 --> 01:27:52,110 Ve, me sentaré con él. 618 01:28:14,730 --> 01:28:17,570 Peter, ¿cuidarás de mí? 619 01:28:18,150 --> 01:28:21,590 Quiero decir... cuídate para mí cuando me haya ido. 620 01:28:22,200 --> 01:28:25,200 Hombre, intenta dormir un poco. Mantén tu fuerza. 621 01:28:25,370 --> 01:28:27,310 Yo... 622 01:28:28,460 --> 01:28:33,090 no quiero dar vueltas alrededor, como esas criaturas. 623 01:28:35,250 --> 01:28:37,170 Pedro... 624 01:28:38,510 --> 01:28:41,510 ¡Pedro! - Sí, estoy aquí, hombre. 625 01:28:46,560 --> 01:28:50,770 No lo hagas hasta que estés seguro. que soy transformado de la muerte. 626 01:28:54,940 --> 01:28:59,370 Intentaré... aguantar. 627 01:29:00,910 --> 01:29:05,160 Intentaré no volver. 628 01:29:05,450 --> 01:29:08,250 Lo intentaré... 629 01:29:12,750 --> 01:29:14,790 para no volver. 630 01:29:15,250 --> 01:29:20,470 Utilizan sólo el 5% de la energía humana. cuerpo como alimento. 631 01:29:21,840 --> 01:29:24,140 Con ese pequeño número lo entiendes, 632 01:29:24,300 --> 01:29:28,680 que el cadáver estaba casi intacto, y puede ser movido como resucitado. 633 01:29:28,850 --> 01:29:30,710 ¿De qué estás hablando? Quiero decir... 634 01:29:30,810 --> 01:29:34,980 ¡Tontos, tontos! - ¿Crees que les duele? 635 01:29:35,150 --> 01:29:37,480 Disculpe. Escúchate. ¡Silencio! 636 01:29:38,450 --> 01:29:42,050 Uno se pregunta: ¿Qué queda por salvar? ¿Qué? 637 01:29:43,620 --> 01:29:45,700 Lo único que sé es que sus cerebros están muertos, 638 01:29:45,801 --> 01:29:47,701 y lo idiota es que siguen vivos. 639 01:29:50,040 --> 01:29:52,420 Y me preguntaba cómo mantenerme con vida. 640 01:29:52,580 --> 01:29:54,630 Estoy tratando de ayudarte ahora, tontos así. 641 01:29:54,830 --> 01:29:56,840 Al hablar con tanta calma, sólo estás molestando a la audiencia. 642 01:29:57,000 --> 01:30:00,630 En el camino de la lógica... - Esto no es lógico... 643 01:30:00,800 --> 01:30:04,480 ¿Es ilógico? ¿Ilógico? 644 01:30:04,720 --> 01:30:06,640 Te presento una manera 645 01:30:06,800 --> 01:30:10,980 mediante el cual podremos aumentar el suministro de alimentos hasta 20 veces. 646 01:30:12,810 --> 01:30:14,710 ¿El recurso alimentario para quién? 647 01:30:14,810 --> 01:30:18,820 Para estos ejemplares caminando out, que están en constante aumento. 648 01:30:19,070 --> 01:30:21,530 ¿Sugieres que los alimentemos? - ¿Qué más podemos hacer? 649 01:30:22,280 --> 01:30:24,690 Dame algunas opciones. - Empecemos por el zoológico. 650 01:30:24,910 --> 01:30:29,080 Pensé que ustedes, los científicos, vendrían. con una manera de resolver este problema, 651 01:30:29,240 --> 01:30:32,530 y no con la idea de alimentarlos. Simplemente no tiene ningún sentido. 652 01:30:33,160 --> 01:30:37,000 Puedo pensar en otro una alternativa. Básicamente, hay uno más. 653 01:30:37,250 --> 01:30:41,260 Una vez que hay una tendencia a recoger en zonas densamente pobladas, 654 01:30:41,420 --> 01:30:44,720 y como todavía no estamos utilizamos nuestros recursos nucleares, 655 01:30:44,880 --> 01:30:46,800 ¿Por qué no lanzamos bombas atómicas? en todas las ciudades importantes? 656 01:30:46,890 --> 01:30:49,510 ¿Estás bromeando? - Lo digo completamente en serio. 657 01:30:49,680 --> 01:30:51,550 ¿Qué oportunidades? - Se quedarán sin comida. 658 01:30:51,600 --> 01:30:54,890 Señorita, no terminarán la comida. Ese es el problema. 659 01:30:55,060 --> 01:30:57,480 No terminarán la comida, mientras todavía estemos vivos. 660 01:30:57,650 --> 01:31:03,670 Las cosas de las que hablas suenan como parloteos. 661 01:31:04,400 --> 01:31:08,070 Esto no es patetismo político. No tenemos discordia entre las partes. 662 01:31:08,240 --> 01:31:10,680 No son los republicanos contra los demócratas. 663 01:31:10,910 --> 01:31:14,330 Nos mantienen en un agujero. Económicamente estamos en otra guerra. 664 01:31:15,000 --> 01:31:18,750 Esto es más importante que cualquier otra cosa. era. Estamos del mismo lado, amigos. 665 01:31:18,920 --> 01:31:21,000 Estamos de un lado. Hemos llegado al fondo. 666 01:31:21,170 --> 01:31:25,090 No hay división entre... - Por favor... 667 01:31:27,390 --> 01:31:30,560 Al menos déjalo terminar. - Debemos recordar... 668 01:31:30,720 --> 01:31:32,930 El fin realmente se acerca, ¿no? 669 01:31:33,100 --> 01:31:36,630 Deja las emociones... - Silencio. 670 01:31:37,230 --> 01:31:42,440 Debemos pensar racionalmente... lógico. 671 01:31:42,730 --> 01:31:44,900 Oh, no... - Lógico. 672 01:31:45,070 --> 01:31:48,240 Los científicos siempre usan dichos términos. 673 01:31:48,410 --> 01:31:51,620 Esto no ayuda en este momento. encendido la gente no se vuelve más fácil. 674 01:31:51,780 --> 01:31:55,660 Debemos pensar lógicamente. Debería. 675 01:31:55,830 --> 01:31:59,380 No tenemos otra opción. Así debería ser. 676 01:31:59,880 --> 01:32:01,950 Esta es la única oportunidad. 677 01:32:34,700 --> 01:32:37,160 Llega la cena. 678 01:32:39,420 --> 01:32:41,290 Vaya... - Ella es muy bonita. 679 01:32:41,460 --> 01:32:43,590 Gracias. 680 01:32:44,340 --> 01:32:46,270 Para la dama. - Gracias. 681 01:32:46,340 --> 01:32:48,320 Entra. 682 01:32:48,760 --> 01:32:51,140 Esteban. - Muchas gracias. 683 01:32:55,350 --> 01:32:59,820 Pedro, ¿y tú? ¿A dónde vas? - Esta cena es para ustedes dos. 684 01:33:06,820 --> 01:33:09,660 Que tengas una buena noche. - Gracias. 685 01:34:03,580 --> 01:34:08,890 Steven, no podemos. No ahora mismo. No será real. 686 01:37:01,590 --> 01:37:03,550 Atención a todos los compradores... 687 01:37:03,930 --> 01:37:09,980 Si te gustan los dulces, tenemos una oferta especial para ti. 688 01:37:10,140 --> 01:37:15,980 Si en la próxima media hora comprar productos por 5 dólares y más, 689 01:37:16,150 --> 01:37:20,280 te daremos una bolsa entera con dulces, 690 01:37:20,740 --> 01:37:25,450 para usted o sus hijos. 691 01:37:25,620 --> 01:37:29,500 Así que no esperes, compra. 692 01:38:25,010 --> 01:38:27,970 Sin transmisión durante 3 días. ¿Por qué no te rindes? 693 01:38:30,720 --> 01:38:33,190 Quizás lo publiquen nuevamente. 694 01:39:16,770 --> 01:39:19,060 ¿Cómo éramos? 695 01:39:48,430 --> 01:39:50,390 vale… Ahora, suavemente, suavemente... 696 01:39:54,270 --> 01:39:56,730 Estabilízalo. Así es. 697 01:39:58,400 --> 01:40:01,610 Bájalo. Lentamente, lentamente. 698 01:40:05,490 --> 01:40:08,740 Eso es todo. Supéralo. 699 01:40:09,070 --> 01:40:11,280 ¡Lo logré! 700 01:40:11,450 --> 01:40:13,740 ¡Lo logré! 701 01:40:18,880 --> 01:40:21,990 Debieron haber entrado por el techo. - Hijos de perros. 702 01:40:22,170 --> 01:40:24,100 Bloquearon todas las entradas con camiones. 703 01:40:24,170 --> 01:40:27,450 Sí, camiones... Nada funciona. 704 01:40:28,800 --> 01:40:31,640 ¿Qué opinas? ¿Deberíamos atacarlos ahora o esta noche? 705 01:40:34,060 --> 01:40:36,140 Esta noche. 706 01:40:58,330 --> 01:41:00,670 Sabemos que estás ahí. Vimos el helicóptero en el tejado. 707 01:41:00,830 --> 01:41:05,420 ¿Quieres ver mi helicóptero? - ¿Quieres dejar de gritar? ¡Callarse la boca! 708 01:41:05,800 --> 01:41:07,659 Secuestradores. 709 01:41:07,760 --> 01:41:11,090 ¿Quieres compañía contigo? 710 01:41:11,260 --> 01:41:14,510 Estamos de paso. - Queremos compañía con nosotros. 711 01:41:14,680 --> 01:41:17,680 Saben que estamos aquí. Quizás deberías... - No sucederá. 712 01:41:19,000 --> 01:41:21,560 ¿Quieres probarlo? - Bueno, esto es una radio... 713 01:41:21,730 --> 01:41:24,520 Está bien... ya es suficiente. Cállate un momento. 714 01:41:25,520 --> 01:41:30,290 ¿Cuánto tiempo estás dentro? Sólo somos tres. 715 01:41:33,200 --> 01:41:34,760 Que mas... - ¡Silencio! 716 01:41:34,830 --> 01:41:38,200 Creo que debería... - Jesucristo, cállate y escucha. 717 01:41:38,370 --> 01:41:40,540 Oye, estás en el centro comercial, escucha. 718 01:41:40,710 --> 01:41:43,670 No nos gusta la gente que no comparte. Simplemente la cagaste mucho. 719 01:41:47,880 --> 01:41:50,320 Vamos. 720 01:42:04,860 --> 01:42:06,900 Vamos... Vamos... 721 01:42:32,260 --> 01:42:36,550 Sólo tres, ¿eh? - ¡Mierda! 722 01:42:41,480 --> 01:42:44,730 Ellos entrarán. Moverán los camiones. 723 01:42:44,900 --> 01:42:46,810 Hay cientos de estas criaturas ahí abajo. 724 01:42:46,900 --> 01:42:49,230 Escúchame hombre. Son como todo un ejército. 725 01:42:49,400 --> 01:42:52,780 Parecen sobrevivir moviéndose continuamente. 726 01:42:53,570 --> 01:42:59,620 Pues no se lo pongamos fácil. Vamos. 727 01:43:05,120 --> 01:43:07,040 ¿Qué está sucediendo? - Hay 15 o 20 personas. 728 01:43:07,170 --> 01:43:09,070 Tenemos que cerrar las puertas. - ¡Esteban! 729 01:43:09,180 --> 01:43:12,630 Simplemente cerraremos las puertas. Nunca sabrán que estamos aquí. 730 01:43:26,810 --> 01:43:29,150 Primero abajo. ¿Recibiste la radio? 731 01:43:29,310 --> 01:43:31,650 Sí. - Mantenlo cerca. 732 01:44:22,700 --> 01:44:24,950 Ten cuidado, Billy. - Ahí está. 733 01:44:42,050 --> 01:44:44,930 Entraron los voladores. Abrieron el compartimento de carga. 734 01:44:57,030 --> 01:45:01,950 Cuando estas puertas se abran, Aquí entrarán miles de zombies. 735 01:45:02,120 --> 01:45:06,530 Esto llamará su atención. Estos muchachos tendrán mucho trabajo que hacer. 736 01:45:36,610 --> 01:45:39,150 No te extiendas. Permanezcan juntos. Ponerse en marcha. 737 01:47:19,130 --> 01:47:21,070 Piloto... 738 01:47:21,880 --> 01:47:23,760 Piloto... 739 01:47:23,920 --> 01:47:26,380 Piloto, ¿dónde diablos estás? 740 01:47:33,390 --> 01:47:36,570 Vamos, tíralos a la basura. - Vamos, hombre, vámonos de aquí. 741 01:47:39,230 --> 01:47:41,270 Son nuestros. 742 01:47:41,570 --> 01:47:45,630 Los tomamos. Son nuestros. 743 01:48:00,750 --> 01:48:03,920 ¿Qué diablos estás haciendo? Alguien nos está disparando. 744 01:48:05,130 --> 01:48:07,760 Maldito piloto. ¿Qué diablos estás haciendo? 745 01:48:27,030 --> 01:48:29,110 Manténgase fuera de su vista. Están aquí para las tiendas. 746 01:48:29,210 --> 01:48:31,680 No nos importan. 747 01:48:39,420 --> 01:48:43,230 Bueno, ¿estás satisfecho? Ahora hemos comenzado una guerra. 748 01:48:53,640 --> 01:48:55,970 Di adiós, pequeña. 749 01:50:14,840 --> 01:50:18,000 ¿Dónde miras esta basura? - Yo tampoco lo sé, hombre. 750 01:50:35,700 --> 01:50:37,940 Hola, Nick. 751 01:50:39,910 --> 01:50:41,830 Piso superior. Vamos... 752 01:50:57,100 --> 01:50:59,630 Ponte apretado... Mierda... 753 01:51:02,040 --> 01:51:04,150 ¡Luz! - ¡Enciende las luces! 754 01:51:04,270 --> 01:51:06,260 ¡Enciende las luces! 755 01:51:06,810 --> 01:51:08,940 ¿A dónde fuiste? - Está caído... vamos. 756 01:51:28,330 --> 01:51:30,830 ¡Te veo! 757 01:51:48,310 --> 01:51:50,650 ¡Pedro! ¡Pedro! 758 01:51:56,490 --> 01:51:58,550 ¡Pedro! 759 01:52:04,950 --> 01:52:07,790 ¡La cuerda, hombre! 760 01:52:30,190 --> 01:52:33,230 Lo vi. Está aquí. 761 01:52:37,030 --> 01:52:39,860 ¡Oye, bájate! 762 01:52:50,790 --> 01:52:52,990 Consígueme un aventón. 763 01:53:11,560 --> 01:53:13,720 Hijo de puta. 764 01:54:31,310 --> 01:54:34,600 ¡Pedro! ¡Pedro! - ¿Dónde diablos estás? 765 01:54:34,770 --> 01:54:36,250 En el ascensor. 766 01:54:36,360 --> 01:54:41,270 Estas criaturas están en todas partes. subir arriba. Quitaré la rejilla del eje. 767 01:54:45,490 --> 01:54:47,830 ya voy... 768 01:55:53,930 --> 01:55:56,560 ¿Piloto? ¿Piloto? 769 01:55:59,190 --> 01:56:01,230 Piloto... 770 01:56:31,390 --> 01:56:33,570 Maldito piloto... 771 01:57:25,110 --> 01:57:29,520 ¿Está muerto? - Escuché un disparo, tal vez esté vivo. 772 01:57:36,490 --> 01:57:38,750 Simplemente esperaremos. 773 01:57:40,420 --> 01:57:42,840 Esperaremos y veremos. 774 01:57:59,140 --> 01:58:01,550 Casi lo dudo. Vamos. 775 01:58:03,480 --> 01:58:06,690 Hace horas que no contesta la radio. 776 01:58:10,530 --> 01:58:12,640 ¡Por el amor de Dios! 777 02:00:19,660 --> 02:00:22,740 ¿Qué es esto? - Esteban. 778 02:00:24,080 --> 02:00:26,530 Ellos vienen aquí. 779 02:00:40,010 --> 02:00:42,380 Correr. Sal de aquí. 780 02:00:46,980 --> 02:00:50,350 ¿Pedro? - Dije que salieras de aquí. 781 02:00:52,150 --> 02:00:56,280 Dios, Pedro. - No quiero ir. 782 02:00:58,950 --> 02:01:01,070 Realmente no quiero. 783 02:01:35,190 --> 02:01:38,810 Subirse. ¡Muévete, mujer! 784 02:04:42,840 --> 02:04:46,220 ¿Cuánto combustible tenemos? - Poco. 785 02:04:49,050 --> 02:04:50,990 Bueno. 786 02:05:12,600 --> 02:05:15,600 Traducción: Stelian Nikolov también conocido como Stelcho 787 02:05:16,000 --> 02:05:19,073