1 00:04:55,804 --> 00:04:57,055 ¡Mierda! 2 00:05:30,797 --> 00:05:33,174 Vamos, Arnie. 3 00:05:37,512 --> 00:05:40,640 ¡Ya viene! Se está cambiando de camisa. 4 00:05:41,766 --> 00:05:43,935 Eso es contaminación acústica, lo que estás haciendo. 5 00:05:47,355 --> 00:05:50,233 También podrías estar deshaciéndote residuos tóxicos en nuestro césped. 6 00:05:50,400 --> 00:05:53,194 Hola, Dennis. Estaré ahí mismo. 7 00:05:55,196 --> 00:05:56,698 Déjalo. Está bien. 8 00:05:56,865 --> 00:05:58,241 Continúe, está bien. 9 00:05:58,408 --> 00:06:01,327 ¡Arnie! Tu almuerzo. 10 00:06:03,162 --> 00:06:06,583 - Mantenlo frío, hay yogur ahí. - Bien. 11 00:06:16,092 --> 00:06:17,760 ¡Desacelerar! 12 00:06:24,434 --> 00:06:26,769 - ¿Están teniendo una guerra? - Está enojada... 13 00:06:26,936 --> 00:06:29,939 ...estoy tomando la tienda, como si la avergonzara. Mi papá también. 14 00:06:30,106 --> 00:06:34,027 No les avergonzará cuando su Volvo se estropea, lo arreglas gratis. 15 00:06:34,193 --> 00:06:35,862 - ¿Qué? - Estábamos jugando al Scrabble. 16 00:06:36,029 --> 00:06:39,115 Fue entre ella y yo. Dejamos a mi papá boquiabierto temprano. 17 00:06:39,282 --> 00:06:41,910 Al final, tuve esta opción. de poner "proporción"... 18 00:06:42,076 --> 00:06:44,621 ...por unos cinco pésimos puntos, o... 19 00:06:44,787 --> 00:06:46,289 - ¿O qué, Arnie? -"Felación". 20 00:06:46,456 --> 00:06:49,667 - Por 24 puntos y el juego. - ¿Qué hizo ella? 21 00:06:49,834 --> 00:06:53,796 Ella no me dejó. Ella ganó por siete. Dijo que la obscenidad no está permitida. 22 00:06:53,963 --> 00:06:57,759 - Lo busqué y está en el diccionario. - Idiota, Arnie. 23 00:06:57,926 --> 00:06:59,093 Jesús. 24 00:07:02,513 --> 00:07:05,516 Sabes, Arnie, estaba pensando... 25 00:07:07,560 --> 00:07:09,646 No, en serio. 26 00:07:09,812 --> 00:07:13,441 Ahora que seremos mayores, Pensé que ya era hora... 27 00:07:13,608 --> 00:07:17,153 ...que te echamos un polvo, ya sabes, como este año. 28 00:07:17,654 --> 00:07:19,322 Necesitas una chica para echar un polvo. 29 00:07:20,114 --> 00:07:21,950 ¿Qué pasa con Gail Justin, eh? 30 00:07:22,116 --> 00:07:24,786 Ah, Gail, ¿"por si acaso"? No me gusta su bigote. 31 00:07:24,953 --> 00:07:29,248 Vete a la mierda. ¿Qué te importa si obtienes un poco de pelo en la boca, ¿eh? 32 00:07:30,375 --> 00:07:32,168 Bueno. 33 00:07:33,294 --> 00:07:35,838 - ¿Qué tal Sally Hayes? Ella es linda. - Ella es una estudiante de segundo año. 34 00:07:36,005 --> 00:07:39,676 ¿Así que lo que? Ella es un banco de esperma ambulante. Arnie. Lo sé. Vamos. 35 00:07:39,842 --> 00:07:43,346 No creo que tenga el depósito mínimo para abrir una cuenta. 36 00:07:43,513 --> 00:07:47,517 ¿Estás bromeando? tu llevas Los ahorros de tu vida entre tus piernas. 37 00:07:48,601 --> 00:07:50,687 Vamos, Arnie. 38 00:07:50,853 --> 00:07:53,356 Creo que tal vez me vaya. 39 00:08:00,655 --> 00:08:02,740 Guilder, ¿jugarás al fútbol este año? 40 00:08:02,907 --> 00:08:05,243 Sí. Alguien tiene que recogerlo cuando te equivocas. 41 00:08:05,410 --> 00:08:07,662 - Hola, Terry. - ¿Cómo está tu rodilla coja? 42 00:08:07,829 --> 00:08:11,165 - Mejor. El entrenador quiere que practique. -Ya era hora. 43 00:08:11,332 --> 00:08:14,669 He estado comiendo tierra con tu nombre en ella. durante las últimas tres semanas. 44 00:08:16,879 --> 00:08:18,297 Hola Dennis. 45 00:08:19,298 --> 00:08:22,093 Hola, Roseanne. ¿Cómo estás? 46 00:08:22,510 --> 00:08:26,264 Estoy bien. ellos van a ¿Te dejas jugar al fútbol este año? 47 00:08:26,431 --> 00:08:29,767 Sí. El doctor dice que estoy como nuevo. 48 00:08:30,435 --> 00:08:32,937 Entonces supongo que te veré por ahí. 49 00:08:34,939 --> 00:08:36,691 Eso espero. 50 00:08:38,026 --> 00:08:40,611 Bueno, TTFN. 51 00:08:40,778 --> 00:08:43,740 Sí, ta-ta por ahora. 52 00:08:49,162 --> 00:08:51,956 No me metería eso en la boca. No sé dónde ha estado. 53 00:08:52,123 --> 00:08:54,709 - Sal de aquí. - Sabemos dónde no ha estado. 54 00:08:54,876 --> 00:08:56,461 No ha estado contigo, ¿eh? 55 00:08:56,627 --> 00:08:59,213 - ¿Tienes problemas con tu casillero? - No. 56 00:08:59,380 --> 00:09:01,966 - ¿Viste a la chica nueva? - Acabo de llegar. 57 00:09:02,133 --> 00:09:03,968 Estoy enamorado. Ella es perfecta. 58 00:09:04,135 --> 00:09:07,388 - Ya sabes lo quisquilloso que soy. - Nunca me di cuenta de que estabas quisquilloso. 59 00:09:07,555 --> 00:09:09,474 - Muérete, Cunningham. - ¿Cómo se llama? 60 00:09:09,640 --> 00:09:12,477 No sé. Ella está en la oficina. Ella parece inteligente. 61 00:09:12,643 --> 00:09:15,980 Pero tiene cuerpo de puta. 62 00:09:16,564 --> 00:09:18,107 Oh, mierda. 63 00:09:18,274 --> 00:09:21,736 - Aquí viene ella. - Creo que te gustará estar aquí, Leigh. 64 00:09:22,779 --> 00:09:24,280 Dame algo para mi regazo. 65 00:09:24,447 --> 00:09:27,617 Tenemos una buena banda de música. Fui al Desfile de las Rosas el año pasado. 66 00:09:27,784 --> 00:09:29,535 No es una mala manera de conocer chicos. 67 00:09:29,702 --> 00:09:31,746 me gustaria involucrarme con el anuario. 68 00:09:31,913 --> 00:09:35,833 Contamos con un excelente personal para el anuario. Ganó un premio el año pasado. 69 00:09:36,000 --> 00:09:40,171 Entonces, ¿qué piensas sobre ¿Admitir a la China Roja en la ONU? 70 00:09:40,338 --> 00:09:42,924 - Creo que ya hicimos eso. - Sí... 71 00:09:43,591 --> 00:09:46,010 ...pero ¿crees que fue una buena idea? 72 00:09:47,178 --> 00:09:48,763 Ella me sonrió. 73 00:09:48,930 --> 00:09:52,183 quiero tener profundo, sexo significativo con ella. 74 00:09:52,350 --> 00:09:55,144 - Ve a buscarla, Bemis. - ¿Crees que debería hacerlo? 75 00:09:55,311 --> 00:09:58,523 Sí. No tienes nada que perder sino tu virginidad. 76 00:10:00,858 --> 00:10:04,529 Dennis, ¿puedes darme una mano con esto? No puedo-- 77 00:10:04,695 --> 00:10:06,155 Sí. 78 00:10:06,322 --> 00:10:08,157 No tiene ninguna posibilidad. 79 00:10:08,324 --> 00:10:12,370 Yo tampoco lo creo. Ella tiene demasiada clase para él. 80 00:10:12,829 --> 00:10:15,081 - Ahí tienes. - ¿Qué hiciste? 81 00:10:15,248 --> 00:10:17,542 Afortunado. Nos vemos en el almuerzo. 82 00:10:17,708 --> 00:10:19,377 Bueno. 83 00:10:31,597 --> 00:10:33,599 Oye, Charlie, ¿has visto a Arnie? 84 00:10:33,766 --> 00:10:36,686 - Sí, todavía está en la tienda. - ¿Qué pasa? 85 00:10:36,853 --> 00:10:40,022 - Buddy Repperton almuerza. - Compañero Repperton. 86 00:10:40,189 --> 00:10:42,024 Hola Dennis. 87 00:10:45,486 --> 00:10:48,531 - Vamos, cara de pizza. - Míralo. 88 00:10:48,698 --> 00:10:50,366 Vamos, cara de pizza. 89 00:10:51,659 --> 00:10:54,120 ¿Lo quieres? ¡Ven a buscarlo! 90 00:10:54,954 --> 00:10:58,332 Si es tuyo, ¿por qué no tiene? ¿Tu nombre está aquí en alguna parte? 91 00:10:58,499 --> 00:11:00,084 Arnie "Cuntingham". 92 00:11:01,210 --> 00:11:06,090 - ¿Por qué no dice "Cunt-ingham"? - Tómalo, Arnie, y vamos a comer. 93 00:11:09,886 --> 00:11:12,305 Sí, eso es todo lo que tienes que hacer. Vamos. 94 00:11:15,141 --> 00:11:16,726 Vamos. 95 00:11:17,852 --> 00:11:19,478 Vamos. 96 00:11:23,816 --> 00:11:25,860 Qué gracioso, amigo. Muy divertido. 97 00:11:42,668 --> 00:11:43,794 Ve a buscar al Sr. Casey. 98 00:11:45,671 --> 00:11:47,256 ¿Quieres hacerlo? 99 00:11:49,008 --> 00:11:51,761 - Baja el cuchillo y lo haré. - Deja el cuchillo. 100 00:11:51,928 --> 00:11:53,054 ¿Quieres obligarme? 101 00:11:54,430 --> 00:11:57,808 Tú tienes un cuchillo y él no. Eso te convierte en un cobarde. 102 00:11:57,975 --> 00:12:00,603 - Sí, eso es una mierda. - ¿Oh sí? 103 00:12:00,770 --> 00:12:03,522 - Déjalo, amigo. - Sí, deja el cuchillo. 104 00:12:04,023 --> 00:12:05,524 Sólo deja el cuchillo, ¿vale? 105 00:12:09,695 --> 00:12:10,821 Sólo déjalo. 106 00:12:16,661 --> 00:12:19,121 El chico recibió una pluma por eso. 107 00:12:19,622 --> 00:12:22,708 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Consíguelo, hombre! ¡Consíguelo, hombre! 108 00:12:28,047 --> 00:12:30,591 Vamos, Buddy, pégalo. Pégalo, amigo. 109 00:12:43,312 --> 00:12:46,482 ¿Qué te parece eso, cara de idiota? 110 00:12:48,651 --> 00:12:51,570 ¡Está bien, divídanlo! Rómpelo ahora mismo. 111 00:12:51,737 --> 00:12:55,533 Niños, salgan a caminar. Dar un paseo. Piérdase. Tú no, Moochie. 112 00:12:55,700 --> 00:12:58,911 - No he estado haciendo nada. - ¿Estás bien, Dennis? 113 00:13:00,746 --> 00:13:04,000 Sí, estoy bien. Estoy bien. 114 00:13:05,710 --> 00:13:08,254 Muy lindo, ¿eh? Tres contra uno. 115 00:13:11,090 --> 00:13:13,009 - Ellos lo empezaron. - Sí. 116 00:13:13,175 --> 00:13:15,428 - Eso no es cierto. - ¡Cállate, cara de cabrón! 117 00:13:15,594 --> 00:13:17,430 Oye, ¿quieres cerrar la boca? 118 00:13:17,596 --> 00:13:20,766 No tengo que escuchar basura así viniendo de ti! 119 00:13:24,103 --> 00:13:25,521 ¿Qué estabas diciendo? 120 00:13:26,689 --> 00:13:28,316 Reppert0n tiene un cuchillo. 121 00:13:28,482 --> 00:13:30,818 Maldito mentiroso. 122 00:13:30,985 --> 00:13:33,154 Es una navaja automática. 123 00:13:33,321 --> 00:13:37,199 Eso es una tontería, Sr. Casey. Está mintiendo. Lo juro por Dios. 124 00:13:38,409 --> 00:13:39,535 Cunningham... 125 00:13:40,286 --> 00:13:42,955 ... ¿Repperton te apuntó con un cuchillo? 126 00:13:50,921 --> 00:13:52,381 Sí. 127 00:13:52,923 --> 00:13:55,009 Vacía tus bolsillos, Buddy. 128 00:13:57,428 --> 00:14:00,097 Joder, lo haré. No puedes obligarme. 129 00:14:00,264 --> 00:14:03,476 Si quieres decir que no tengo la autoridad, estás equivocado. Si quieres decir-- 130 00:14:03,642 --> 00:14:07,521 Pruébalo, pequeño cabrón calvo. y te arrojaré a través de la pared. ¡Mierda! 131 00:14:13,611 --> 00:14:15,988 Ustedes dos vayan a la oficina. Quédate ahí. 132 00:14:16,155 --> 00:14:19,658 No vayas a ningún otro lado, Ya tienes suficientes problemas sin eso. 133 00:14:20,618 --> 00:14:26,040 Ahora, si no vacías tus bolsillos Ahora mismo voy a llamar a la policía. 134 00:14:38,094 --> 00:14:39,637 Ve a la oficina, amigo. 135 00:14:45,810 --> 00:14:47,853 ¡Yo te arreglaré! 136 00:14:49,730 --> 00:14:52,566 vas a desear ¡Nunca naciste! 137 00:15:04,829 --> 00:15:09,750 En definitiva, no fue un mal primer día. 138 00:15:09,917 --> 00:15:11,669 Sí. 139 00:15:12,461 --> 00:15:16,507 - ¿Crees que Repperton intentará vengarse? - No, es un imbécil. 140 00:15:16,674 --> 00:15:19,260 Encontrará a alguien más con quien meterse. 141 00:15:19,427 --> 00:15:22,388 - Lo echaron, ¿sabes? - Bien. 142 00:15:22,555 --> 00:15:24,598 ¿Echaron a Moochie? 143 00:15:24,765 --> 00:15:26,767 Libertad condicional. 144 00:15:26,934 --> 00:15:29,270 Esos imbéciles. 145 00:15:30,396 --> 00:15:32,940 Detén el auto, Dennis. Rápido. ¡Volver! 146 00:15:33,107 --> 00:15:35,484 - ¿Qué pasa? - Quiero mirarla. 147 00:15:35,651 --> 00:15:37,778 - Está bien. Cálmate. - Sólo regresa. 148 00:15:37,945 --> 00:15:40,322 Jesús Cristo. 149 00:15:47,037 --> 00:15:48,956 ¿Qué pasa, eh? 150 00:15:50,666 --> 00:15:53,043 ¿Conoces a alguien que viva aquí? 151 00:16:00,885 --> 00:16:02,386 ¿Qué? 152 00:16:09,894 --> 00:16:11,604 Jesús. 153 00:16:26,577 --> 00:16:29,079 Oye, cuidado, Dennis. 154 00:16:30,539 --> 00:16:32,082 Esto es una mierda. 155 00:16:32,249 --> 00:16:34,835 Bueno, podrían curarla. Ella podría. 156 00:16:35,002 --> 00:16:37,922 - Sí. - Podría ser muy dura. 157 00:16:43,636 --> 00:16:47,014 Olvídalo, Arnie. Este bebé tiene 93.000 millas. 158 00:16:48,098 --> 00:16:50,100 Probablemente 193. 159 00:16:50,267 --> 00:16:52,144 No me importa. 160 00:16:52,311 --> 00:16:54,230 Apuesto que ni siquiera empezará. 161 00:16:54,396 --> 00:16:55,773 Ella empezará. 162 00:16:56,273 --> 00:16:58,108 Necesitas estos. 163 00:17:05,241 --> 00:17:09,578 ¿Cuanto quieres por ella? Quiero decir, sea lo que sea, no es suficiente. 164 00:17:09,745 --> 00:17:10,913 Jesús, Arnie. 165 00:17:19,630 --> 00:17:22,758 Sonny, ¿alguna vez has tenido un coche? 166 00:17:23,926 --> 00:17:28,639 - Sí, tiene un Mustang... - No, acabo de obtener mi licencia. 167 00:17:30,599 --> 00:17:32,184 Mi nombre es George LeBay. 168 00:17:32,977 --> 00:17:36,313 Arnie Cunningham. ¿Qué estás preguntando? 169 00:17:37,731 --> 00:17:38,774 Ponla en marcha. 170 00:17:40,693 --> 00:17:42,319 ¿En realidad? 171 00:17:48,242 --> 00:17:49,451 Jesús. 172 00:17:49,618 --> 00:17:51,787 Su nombre es Christine. 173 00:17:54,039 --> 00:17:55,874 Me gusta eso. 174 00:17:56,875 --> 00:17:58,627 Vamos, tenemos que irnos. 175 00:17:58,794 --> 00:18:01,839 Mi hermano pendejo la compró allá por septiembre del 57. 176 00:18:02,423 --> 00:18:05,384 Fue entonces cuando tuviste su nuevo año modelo, en septiembre. 177 00:18:05,551 --> 00:18:07,803 Ella era nueva. 178 00:18:08,304 --> 00:18:10,806 Olía a coche nuevo. 179 00:18:10,973 --> 00:18:15,185 Ese es el mejor olor. en el mundo. Excepto, tal vez, por el coño. 180 00:18:17,354 --> 00:18:20,107 Cuando la consiguió, tenía seis millas en el odómetro. 181 00:18:21,483 --> 00:18:24,403 Maldito Roland pasó por el infierno y de regreso con Christine. 182 00:18:24,987 --> 00:18:28,824 Si tu hermano ama tanto este auto, ¿por qué lo vende? 183 00:18:31,243 --> 00:18:33,329 Está muerto como una piedra, por eso. 184 00:18:34,038 --> 00:18:35,831 Murió hace seis semanas. 185 00:18:35,998 --> 00:18:38,500 Entonces, Sr. LeBay... 186 00:18:39,376 --> 00:18:41,045 ...cuanto quieres por ella? 187 00:18:41,712 --> 00:18:43,839 He estado pidiendo 300. 188 00:18:44,632 --> 00:18:46,800 Te hago 250. 189 00:18:46,967 --> 00:18:50,638 ¿Dos cincuenta? Arnie, esto no vale 50 dólares. 190 00:18:51,096 --> 00:18:53,891 El dinero no es importante. Y no traerla de regreso aquí. 191 00:18:54,058 --> 00:18:56,393 Estoy vendiendo esta mierda y comprarme un condominio. 192 00:18:56,977 --> 00:18:58,437 Tienes un trato. 193 00:18:59,021 --> 00:19:00,898 Conseguiré la nota rosa. 194 00:19:04,818 --> 00:19:08,155 Arnie, ¿podrías parar y pensar en esto? por un momento? 195 00:19:08,322 --> 00:19:10,574 - ¿De dónde sacas el dinero? -He estado ahorrando. 196 00:19:10,741 --> 00:19:11,784 Para la universidad. 197 00:19:11,950 --> 00:19:15,537 - Para ti es fácil decirlo. Tienes un auto. - Te está jodiendo. 198 00:19:15,704 --> 00:19:17,998 Podrías conseguir un coche decente. por ese dinero. 199 00:19:18,165 --> 00:19:20,709 Oh, Christine es decente. 200 00:19:21,043 --> 00:19:22,878 El tipo es raro, Arnie. 201 00:19:23,045 --> 00:19:24,922 Es jodidamente raro. 202 00:19:25,089 --> 00:19:28,634 - ¿Entonces fueron 300? - Sí, eso es todo. 203 00:19:28,801 --> 00:19:31,929 - Dijiste 250. - Dos cincuenta sería suficiente. 204 00:19:32,096 --> 00:19:35,974 Si esta es una buena idea, volvamos mañana. 205 00:19:36,141 --> 00:19:41,271 ¿Te das cuenta que tiene 20 años? Eso la convierte oficialmente en una antigüedad. 206 00:19:41,438 --> 00:19:45,943 Excelente. Genial, Arnie, el depósito de chatarra de Darnell. Está lleno de antigüedades oficiales. 207 00:19:46,110 --> 00:19:49,321 Mira, la voy a comprar. No me importa lo que digas. 208 00:19:49,488 --> 00:19:51,782 Oye, tu funeral, hombre. 209 00:19:57,788 --> 00:20:00,916 Ey. Mire, señor, ¿Le darías un respiro a Arnie? 210 00:20:01,083 --> 00:20:03,460 Es un niño estúpido. No sabe lo que está haciendo. 211 00:20:04,253 --> 00:20:07,506 No sabes ni la mitad como crees que lo haces. 212 00:20:07,673 --> 00:20:09,299 Mierda. 213 00:20:11,844 --> 00:20:12,094 ¿Hiciste qué? 214 00:20:12,094 --> 00:20:13,095 ¿Hiciste qué? 215 00:20:13,721 --> 00:20:15,055 Ella está afuera. 216 00:20:15,222 --> 00:20:17,391 Bueno, estás bromeando, ¿verdad? 217 00:20:17,558 --> 00:20:20,728 No puedes comprar un auto. ¿De qué estás hablando? 218 00:20:20,894 --> 00:20:23,480 Tienes 17 años. 219 00:20:23,647 --> 00:20:24,940 Ay, muchacho. 220 00:20:25,107 --> 00:20:27,735 Bueno, en realidad, estás equivocado. No pude financiarlo... 221 00:20:27,901 --> 00:20:30,738 ...pero comprándolo al contado No hay ningún problema. 222 00:20:31,280 --> 00:20:34,491 Registrar un coche a los 17 Es otra cosa otra vez. 223 00:20:34,658 --> 00:20:36,618 Para eso necesito tu permiso. 224 00:20:36,785 --> 00:20:38,871 Arnie, sabes cómo hacemos las cosas. 225 00:20:39,747 --> 00:20:41,582 Podrías habernos consultado. 226 00:20:42,958 --> 00:20:46,295 He consultado contigo sobre todo lo que he hecho. 227 00:20:46,462 --> 00:20:50,591 Todo aquí es una reunión de comité, y me derrotan 2 a 1. 228 00:20:50,758 --> 00:20:53,302 Esto no es una reunión. Lo compré, eso es todo. 229 00:20:53,761 --> 00:20:57,014 Ciertamente no lo es. 230 00:20:57,514 --> 00:21:00,851 ¿Y cómo pudiste dejarle hacer esto? 231 00:21:01,852 --> 00:21:04,730 No lo dejé. Quería el coche y lo compró. 232 00:21:06,106 --> 00:21:08,442 De hecho, traté de convencerlo de que no lo hiciera. 233 00:21:09,318 --> 00:21:12,070 Dudo que lo hayas intentado mucho. 234 00:21:12,696 --> 00:21:15,699 - Sí, bueno, me voy a casa. - Creo que deberías. 235 00:21:15,866 --> 00:21:17,826 Me largo de aquí. 236 00:21:17,993 --> 00:21:21,497 - Arnie, ¿qué tipo de lenguaje...? - ¡¿Qué dijiste?! 237 00:21:22,456 --> 00:21:24,416 ¿Qué dijiste? 238 00:21:24,583 --> 00:21:27,336 tu me querías En los cursos universitarios, estoy allí. 239 00:21:27,503 --> 00:21:30,422 Me querías en el club de ajedrez, Yo también estoy ahí. 240 00:21:30,589 --> 00:21:34,718 Ahora llevo 17 años sin avergonzarte o terminar en la cárcel. 241 00:21:34,885 --> 00:21:37,846 te lo digo, Voy a tener esto. 242 00:21:38,430 --> 00:21:43,101 No te quedarás con ningún auto. en esta casa. 243 00:21:43,685 --> 00:21:44,728 Bien. 244 00:21:52,027 --> 00:21:53,403 Gracias por la leche. 245 00:22:33,694 --> 00:22:37,823 - ¿Cuál es el problema? - ¿Podrías tocar la bocina por mí? 246 00:22:37,990 --> 00:22:41,451 - Christine no parece funcionar. - Sí, claro. 247 00:22:41,618 --> 00:22:43,161 Gracias. 248 00:23:15,319 --> 00:23:17,362 Puesto 20. 249 00:23:17,529 --> 00:23:19,448 Puesto 20! 250 00:23:19,615 --> 00:23:21,909 Llévalo allí y apágalo... 251 00:23:22,075 --> 00:23:24,703 ...antes de que todos nos ahoguemos hasta morir. 252 00:23:27,372 --> 00:23:31,168 Kiddo, le vendiste eso. deberías avergonzarte de ti mismo. 253 00:23:31,335 --> 00:23:34,254 No se lo vendí, Traté de disuadirlo. 254 00:23:34,421 --> 00:23:36,798 Deberías haberlo intentado más. 255 00:23:50,604 --> 00:23:53,857 Una vez conocí a un tipo que tenía un auto así. 256 00:23:54,024 --> 00:23:56,944 El maldito bastardo se suicidó en eso. 257 00:23:57,110 --> 00:24:01,073 Era tan malo que podrías haberlo hecho. le echó agua hirviendo por la garganta... 258 00:24:01,239 --> 00:24:04,076 ...habría orinado en cubitos de hielo. 259 00:24:04,576 --> 00:24:06,244 Bueno. 260 00:24:07,537 --> 00:24:11,375 Esa es la última vez que ejecutas eso aquí. sin manguera de escape. 261 00:24:11,541 --> 00:24:14,586 Te pillo haciéndolo una vez y estás fuera. ¿Tú entiendes? 262 00:24:16,630 --> 00:24:17,923 Sí. 263 00:24:18,090 --> 00:24:20,676 te voy a decir algo mas ahora mismo. 264 00:24:21,593 --> 00:24:25,973 No acepto nada de ustedes, niños. Este lugar es para fiambres que trabajan. 265 00:24:26,139 --> 00:24:28,809 Tienen que mantener sus autos en funcionamiento para mantener el pan en la mesa. 266 00:24:28,976 --> 00:24:32,312 No es para niños ricos y mocosos. ¿Quién quiere ir a arrastrar? 267 00:24:32,479 --> 00:24:35,107 Tampoco permito fumar aquí. 268 00:24:35,273 --> 00:24:37,317 Si quieres un trasero, ve al depósito de chatarra. 269 00:24:37,484 --> 00:24:40,362 - No fumo. - No me interrumpas, punk. 270 00:24:40,529 --> 00:24:43,240 No me interrumpas. No seas inteligente. 271 00:24:44,783 --> 00:24:46,660 - ¿Señor? - ¿Qué? 272 00:24:48,286 --> 00:24:49,746 Esos hombres están fumando. 273 00:24:50,831 --> 00:24:52,499 Mejor diles que paren. 274 00:24:54,376 --> 00:24:58,505 estas tratando de ayudar ¿Tu amigo sale de aquí, Chuck? 275 00:25:01,425 --> 00:25:02,801 No. 276 00:25:02,968 --> 00:25:05,429 Entonces cierra la boca. 277 00:25:05,595 --> 00:25:07,639 Reconozco a un asqueroso cuando lo veo. 278 00:25:09,725 --> 00:25:12,477 Creo que estoy viendo uno ahora mismo. 279 00:25:15,230 --> 00:25:18,066 Estás en libertad condicional, ¿entiendes? 280 00:25:18,233 --> 00:25:22,112 Joder una vez, no me importa cuanto dinero has pagado... 281 00:25:22,279 --> 00:25:25,699 ...te echaré de culo. ¿Lo entendiste? 282 00:25:27,409 --> 00:25:29,161 - Sí, señor. Sí, señor. - Vamos. 283 00:25:29,327 --> 00:25:30,996 Bien. 284 00:25:34,499 --> 00:25:37,335 Ahora, lárgate de aquí. Estamos cerrados. 285 00:25:55,312 --> 00:25:57,355 ¿Estarás bien? 286 00:25:59,775 --> 00:26:02,069 Sí, estoy bien. 287 00:26:06,239 --> 00:26:11,578 Ya sabes, tienes que encontrar algo otra organización benéfica además de Christine y yo. 288 00:26:13,997 --> 00:26:16,083 ¿Qué tiene ese auto, eh? 289 00:26:19,294 --> 00:26:21,046 No sé. 290 00:26:22,964 --> 00:26:28,053 Quizás, por primera vez en mi vida, he Encontré algo que es más feo que yo. 291 00:26:28,512 --> 00:26:30,889 Y sé que puedo arreglarla. 292 00:26:31,056 --> 00:26:33,600 No eres feo, Arnie. 293 00:26:35,644 --> 00:26:37,187 Sé lo que soy. 294 00:26:38,772 --> 00:26:40,857 Queer, tal vez, pero no feo. 295 00:26:41,858 --> 00:26:43,860 Vete a la mierda. 296 00:26:44,402 --> 00:26:46,029 ¿Arnaldo? 297 00:26:51,284 --> 00:26:54,037 Lárgate, Dennis. No necesitas esta mierda. 298 00:27:03,421 --> 00:27:04,965 ¿Dónde has estado? 299 00:27:05,132 --> 00:27:09,052 Nos tenías muy preocupados. No te marchas simplemente cuando... 300 00:27:47,465 --> 00:27:51,094 Ha hecho toda esta mierda en tres semanas. 301 00:27:51,595 --> 00:27:54,389 Mira qué tonto trabaja, Pepper. 302 00:27:54,556 --> 00:27:57,684 el tiene puta limpiaparabrisas nuevos... 303 00:27:57,851 --> 00:28:00,437 ...por un parabrisas roto. 304 00:28:02,063 --> 00:28:04,232 Bueno, el chico tiene buenas manos. 305 00:28:04,399 --> 00:28:06,276 Buenas manos. 306 00:28:06,943 --> 00:28:09,905 Mal gusto en los coches. 307 00:28:10,447 --> 00:28:12,032 Ya sabes, Pimienta... 308 00:28:12,199 --> 00:28:15,410 ...no se puede pulir un excremento. 309 00:28:41,728 --> 00:28:43,396 Ya sabes... 310 00:28:43,563 --> 00:28:46,691 ...cuando dije que podías buscar a través del montón de mierda de atrás... 311 00:28:46,858 --> 00:28:51,112 ...no quise decir que pudieras construir Todo tu maldito auto con mis cosas. 312 00:28:51,529 --> 00:28:55,200 ¿Qué te importa? quiero decir, no estás haciendo nada con eso. 313 00:28:55,367 --> 00:28:58,662 Oye, no creas que tienes La llave de oro del cagadero. 314 00:28:58,828 --> 00:29:01,539 Nadie se aprovecha de mí, ¿entiendes? 315 00:29:03,083 --> 00:29:04,376 - Sí. - Sí. 316 00:29:04,542 --> 00:29:09,256 Si no fuera por mí te costaría una mierda de masa para armar este montón. 317 00:29:09,422 --> 00:29:12,008 Lo sé. Lo sé. 318 00:29:16,096 --> 00:29:17,639 Mira... 319 00:29:19,349 --> 00:29:23,645 Sé que no tienes dinero exactamente cayéndote del culo. 320 00:29:23,812 --> 00:29:26,356 Si lo hicieras, no estarías aquí. 321 00:29:28,650 --> 00:29:31,987 Tal vez podríamos resolver algún tipo de trato. 322 00:29:37,742 --> 00:29:39,411 Tu... 323 00:29:40,203 --> 00:29:42,497 ...recoger por el lugar. 324 00:29:42,664 --> 00:29:44,708 Haz algunos lubricantes. 325 00:29:45,542 --> 00:29:48,712 Pon el papel higiénico en los carretes pequeños. 326 00:29:48,878 --> 00:29:50,797 Mierda así. 327 00:29:51,214 --> 00:29:53,216 Haz eso y podrás... 328 00:29:53,383 --> 00:29:56,678 Puedes asaltar mi montón de basura para lo que quieras. 329 00:29:58,096 --> 00:30:01,391 Incluso podría aportar unos cuantos dólares. 330 00:30:03,268 --> 00:30:04,936 Tendré que pensar en ello. 331 00:30:05,895 --> 00:30:10,525 Bueno, no lo pienses mucho. Te echaré de culo. 332 00:31:17,384 --> 00:31:20,345 Te apuesto un dólar a que dice que no. 333 00:31:20,512 --> 00:31:22,347 ¿Sólo porque ella te derribó? 334 00:31:22,514 --> 00:31:24,808 Ella le dice que no a todo el mundo. 335 00:31:33,775 --> 00:31:35,777 Mira lo que le está haciendo a ese lápiz. 336 00:31:35,944 --> 00:31:38,738 Ojalá fuera un borrador. 337 00:31:41,699 --> 00:31:46,204 - Anda, semental, invítala a salir. - Métete en tus propios asuntos. Sólo lee. 338 00:31:46,371 --> 00:31:50,041 Sí, vamos, Guilder. Simplemente no vuelques la mesa. 339 00:31:50,208 --> 00:31:52,001 Bueno. 340 00:31:56,965 --> 00:31:58,591 Bueno. 341 00:32:50,477 --> 00:32:52,312 Oye, ¿qué estás leyendo? 342 00:32:53,396 --> 00:32:55,064 Historia. 343 00:32:56,524 --> 00:32:58,651 Es bastante aburrido, ¿eh? 344 00:32:59,402 --> 00:33:00,862 Sí. 345 00:33:01,029 --> 00:33:02,655 Escucha, ¿te gusta la música? 346 00:33:05,909 --> 00:33:07,076 ¿Qué tal bailar? 347 00:33:08,661 --> 00:33:10,246 Sí. 348 00:33:11,247 --> 00:33:13,291 ¿Crees que tal vez podrías...? 349 00:33:13,958 --> 00:33:16,336 Quizás quieras sal a bailar conmigo... 350 00:33:16,503 --> 00:33:20,006 ...como, tal vez este viernes por la noche, después del juego? 351 00:33:20,632 --> 00:33:22,717 Lo siento, no puedo. 352 00:33:34,979 --> 00:33:36,022 ¿Por qué no? 353 00:33:38,733 --> 00:33:40,109 Tengo una cita. 354 00:33:40,693 --> 00:33:43,947 Sr. Guilder, ¿está perdido? 355 00:33:45,740 --> 00:33:47,200 No, señora. 356 00:33:47,367 --> 00:33:50,495 ¿Por qué no regresas a tu propio asiento? y volver al trabajo? 357 00:33:52,205 --> 00:33:53,248 Sí. 358 00:34:16,145 --> 00:34:18,648 Arnie, quédate aquí para que podamos hablar de esto. 359 00:34:18,815 --> 00:34:22,527 Este no es un hotel al que puedas dejar. y fuera cuando te apetezca. 360 00:34:22,694 --> 00:34:24,904 - No necesito esto. - ¿Qué necesitas? 361 00:34:25,363 --> 00:34:30,076 - Necesito irme. Voy tarde. - ¡Vuelve aquí en este mismo instante! ¡Arnie! 362 00:34:30,243 --> 00:34:33,580 - Hola, Arnie. - Oh, mierda. 363 00:34:34,205 --> 00:34:36,082 Saludos para ti también. 364 00:34:38,585 --> 00:34:41,713 Oye, hombre, sin gafas. Te ves bien. 365 00:34:41,879 --> 00:34:45,717 No puedo hacerlo. Quería llamarte, pero lo olvidé. 366 00:34:46,801 --> 00:34:50,013 - Bueno. -¿Dennis irá contigo? 367 00:34:50,430 --> 00:34:52,307 ¿Vas con él? 368 00:34:53,224 --> 00:34:54,767 - ¿Lo soy? - No. 369 00:34:54,934 --> 00:34:56,936 Tengo que hacerle un recado a Darnell. 370 00:34:57,103 --> 00:35:00,064 - ¿Necesitas que te lleve? - Consiguió su coche. Gracias, sin embargo. 371 00:35:00,231 --> 00:35:04,402 Mira, lo siento por la película. pero esto es trabajo. Tengo que irme. 372 00:35:04,569 --> 00:35:06,112 No te preocupes por eso. 373 00:35:06,279 --> 00:35:08,906 ¿Tenías planes con Dennis? 374 00:35:10,033 --> 00:35:13,244 Arnold Cunningham, vas encontrarse sin amigos... 375 00:35:13,411 --> 00:35:16,539 -...si sigues tratando a la gente de esta manera. - ¡Quítate de encima! 376 00:35:20,460 --> 00:35:23,504 Eres su mejor amigo. ¿Qué está sucediendo? 377 00:35:27,884 --> 00:35:30,970 No sé. Quiero decir, ya casi no lo veo. 378 00:35:32,847 --> 00:35:34,349 Nosotros tampoco. 379 00:35:34,515 --> 00:35:35,933 Sí. 380 00:35:36,976 --> 00:35:41,105 Desde que compró ese auto, ha estado obsesionado con eso. 381 00:35:41,522 --> 00:35:42,607 ¿Y sabes qué más? 382 00:35:44,067 --> 00:35:46,569 cuando firmamos los papeles de matriculación en el ayuntamiento... 383 00:35:48,237 --> 00:35:49,864 ...nos dijeron... 384 00:35:50,031 --> 00:35:52,367 ...el hombre que fue dueño de ese auto por última vez... 385 00:35:52,533 --> 00:35:55,745 ...murió en él, de intoxicación por monóxido de carbono. 386 00:35:58,373 --> 00:36:00,166 Jesús. 387 00:36:01,000 --> 00:36:02,377 ¿Arnie lo sabe? 388 00:36:04,087 --> 00:36:07,924 Arnie ya no sabe nada. 389 00:36:22,063 --> 00:36:23,815 ¿Qué diablos quieres? 390 00:36:23,981 --> 00:36:25,817 Sé lo de tu hermano. 391 00:36:28,027 --> 00:36:31,489 sé que murió, asfixia con los gases de escape. 392 00:36:31,656 --> 00:36:33,950 No sabes una mierda, chico. 393 00:36:34,325 --> 00:36:37,036 Mi hermano murió porque quiso. 394 00:36:37,829 --> 00:36:40,331 Pasó una manguera de goma del tubo de escape. 395 00:36:40,498 --> 00:36:44,669 Arnie nunca habría comprado ese auto. si hubiera sabido que alguien murió en él. 396 00:36:44,836 --> 00:36:48,172 O eres más tonto de lo que pareces o no conoces bien a tu amigo. 397 00:36:48,339 --> 00:36:51,217 Tenía la misma mirada en sus ojos. mi hermano siempre lo había hecho. 398 00:36:52,260 --> 00:36:57,181 Probablemente lo único que mi hermano alguna vez Lo que más amó en toda su podrida vida fue ese auto. 399 00:36:57,348 --> 00:37:02,645 Nunca ningún cabrón se interpuso entre él. y Cristina. Si lo hicieron, cuidado. 400 00:37:03,771 --> 00:37:07,984 Su hija de 5 años murió asfixiada en ella. Él no se desharía de ella. 401 00:37:08,151 --> 00:37:12,280 Simplemente anduve por ahí, con la radio a todo volumen, No me importa excepto Christine. 402 00:37:13,656 --> 00:37:16,701 La única vez que interferí con eso. Fue cuando Rita se suicidó. 403 00:37:16,868 --> 00:37:19,954 - ¿Quién es Rita? - Su esposa. 404 00:37:20,705 --> 00:37:25,168 A él no le importaba un comino ella. Ella murió de la misma manera que él. 405 00:37:25,334 --> 00:37:27,670 Luego le hice deshacerse de él... 406 00:37:28,337 --> 00:37:30,506 ...por decencia, ¿sabes? 407 00:37:32,049 --> 00:37:36,471 - El coche volvió tres semanas después. - ¿Qué quieres decir con "regresó"? 408 00:39:40,136 --> 00:39:41,554 Muy bien, 50 pases, adelante. 409 00:39:41,721 --> 00:39:45,016 - Cincuenta pases, adelante. ¿Listo? - ¡Romper! 410 00:39:45,182 --> 00:39:48,769 Oye, Brian, ¿quieres que vaya...? ¿Quieres que vaya profundo o plano? 411 00:39:48,936 --> 00:39:52,773 Pasa el rato en el piso y te golpearé. en el segundo disparo que se acerca. 412 00:40:05,411 --> 00:40:07,121 Hola, Trelawney... 413 00:40:07,830 --> 00:40:11,667 -...¿Ese es el auto de Cunt-ingham? - Sí. 414 00:40:11,834 --> 00:40:13,711 Sé dónde lo guarda. 415 00:40:33,606 --> 00:40:35,316 ¡Colocar! ¡Ir! 416 00:41:04,220 --> 00:41:06,681 ¡Sí, hijo de puta, sí! 417 00:41:06,847 --> 00:41:09,517 - Mierda. - ¡Sí! 418 00:41:19,110 --> 00:41:21,487 ¡Consigue una camilla! Vamos. 419 00:42:15,499 --> 00:42:17,168 Hola, Arnie. 420 00:42:21,255 --> 00:42:23,049 Cinco mil quintillas sucias. 421 00:42:24,383 --> 00:42:26,802 Debería mantenerte ocupado por un tiempo. 422 00:42:27,845 --> 00:42:30,431 Esta es la tercera vez que vengo. 423 00:42:30,848 --> 00:42:33,851 Deben ser drogas dinamita, siempre estás dormido. 424 00:42:34,727 --> 00:42:36,812 No acaba con el dolor. 425 00:42:38,731 --> 00:42:42,109 Ya sabes, Rockbridge no ha ganado un juego desde que te lastimaste. 426 00:42:42,568 --> 00:42:45,237 Supongo que eso te hace una especie de héroe, ¿verdad? 427 00:42:45,404 --> 00:42:50,159 Te dicen que no voy a estar ¿Volver a jugar al fútbol? Alguna vez. 428 00:42:53,079 --> 00:42:56,040 El doctor dijo que uno... Un centímetro más... 429 00:42:56,207 --> 00:42:59,293 ...y me hubiera quedado paralizado de cintura para abajo. 430 00:43:01,962 --> 00:43:03,756 Los mierdas te hicieron algún trabajo, ¿eh? 431 00:43:06,050 --> 00:43:09,053 Entonces, ¿de qué se trata esto...? ¿Sobre ti y Leigh Cabot? 432 00:43:10,346 --> 00:43:12,640 Nos gustamos bien. 433 00:43:13,432 --> 00:43:15,726 Escuche al Sr. Cool. 434 00:43:16,560 --> 00:43:19,563 ella resulta ser la chica más hermosa de la escuela. 435 00:43:19,730 --> 00:43:21,941 Bueno, no es lo que piensas. 436 00:43:22,108 --> 00:43:26,403 Sabes, realmente respeto su mente... 437 00:43:26,570 --> 00:43:28,906 ...y ella desea mi cuerpo. ¿Qué puedo decir? 438 00:43:29,073 --> 00:43:30,407 Vete a la mierda. 439 00:43:30,574 --> 00:43:32,284 Sí. 440 00:43:33,661 --> 00:43:35,955 Los vi en el partido de fútbol. 441 00:43:37,998 --> 00:43:40,709 ¿Cómo conseguiste ese auto? arreglado así? 442 00:43:41,168 --> 00:43:45,089 Oh, simplemente, trabajo duro a la antigua usanza. 443 00:43:46,632 --> 00:43:48,342 Todavía no puedo tenerla en casa. 444 00:43:48,509 --> 00:43:51,011 Mamá dice que hace El patio parece estar lleno de gente. 445 00:43:51,178 --> 00:43:55,266 -Me sorprende que te dejen registrarlo. - Les dije que si no lo hacían... 446 00:43:55,432 --> 00:43:56,976 ... dejaría la escuela. 447 00:43:57,935 --> 00:43:59,228 ¿Hablas en serio? 448 00:44:03,190 --> 00:44:07,736 Simplemente no quieren que crezca. Entonces tendrían que afrontar el envejecimiento. 449 00:44:17,997 --> 00:44:20,291 ¿Alguna vez se te ha ocurrido...? 450 00:44:21,792 --> 00:44:24,170 ...esa parte de ser padre... 451 00:44:25,171 --> 00:44:27,423 ...¿está intentando matar a sus hijos? 452 00:44:30,551 --> 00:44:32,595 Nos vemos por ahí, amigo. 453 00:45:23,812 --> 00:45:27,233 Lo siento, Arnie, no puedo. Lo lamento. 454 00:45:47,670 --> 00:45:50,839 ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? 455 00:45:52,800 --> 00:45:55,386 No puedo. Aquí. 456 00:45:58,722 --> 00:46:00,683 En ese auto. 457 00:46:02,977 --> 00:46:05,145 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué no? 458 00:46:07,189 --> 00:46:08,774 Porque odio ese auto. 459 00:46:08,941 --> 00:46:12,820 Quiero decir, te preocupas más por ese auto. de lo que te preocupas por mí. 460 00:46:16,156 --> 00:46:17,700 Eso es una locura, Leigh. 461 00:46:18,200 --> 00:46:20,703 ¿Con quién pasas más tiempo? 462 00:46:23,622 --> 00:46:25,499 Mira... 463 00:46:25,666 --> 00:46:28,836 ...te vas a resfriar. Vamos. 464 00:46:29,461 --> 00:46:31,171 Vamos. 465 00:46:54,445 --> 00:46:57,948 Pensé que se suponía que las chicas Estar celoso de otras chicas, no de los coches. 466 00:46:59,533 --> 00:47:00,993 Este auto es una niña. 467 00:47:01,160 --> 00:47:02,578 Ah, por favor. 468 00:47:06,874 --> 00:47:08,792 Córtalo. No. 469 00:47:08,959 --> 00:47:10,502 ¿Qué? 470 00:47:11,170 --> 00:47:12,963 ¿No te gusta que abofetee a tu chica? 471 00:47:22,890 --> 00:47:26,727 Parece que a nadie le gusta mi coche. estos días. 472 00:47:48,832 --> 00:47:50,584 Oh, mierda. 473 00:48:26,286 --> 00:48:28,622 Leigh. ¡Leigh! 474 00:48:35,879 --> 00:48:37,714 ¡Leigh! 475 00:48:55,107 --> 00:48:58,026 Oye, ¿qué diablos estás haciendo? 476 00:48:59,153 --> 00:49:02,156 ¡Quita tus malditas manos de ella! 477 00:49:32,978 --> 00:49:34,021 Ey. 478 00:49:37,191 --> 00:49:38,859 ¿Estarás bien? 479 00:49:40,027 --> 00:49:41,778 Sí, estoy bien ahora. 480 00:49:42,404 --> 00:49:44,239 Me asustaste muchísimo. 481 00:49:44,823 --> 00:49:46,366 Entonces deshazte de ese auto. 482 00:49:48,952 --> 00:49:50,954 No volveré a subirme a ese auto. 483 00:49:51,455 --> 00:49:54,917 Espera un minuto. no te culpes Te estás ahogando con Christine. 484 00:49:55,334 --> 00:49:56,793 Sucedió, Arnie. 485 00:49:56,960 --> 00:49:59,338 Cuando me atraganté, algo pasó. 486 00:49:59,505 --> 00:50:00,672 Se encendió la radio. 487 00:50:01,757 --> 00:50:05,052 - Todo se puso brillante. - Entonces, ¿qué estás diciendo? 488 00:50:06,720 --> 00:50:09,139 podría haber muerto y ni siquiera ayudaste. 489 00:50:09,306 --> 00:50:13,268 - Mi puerta estaba cerrada. - No querías que ese hombre me ayudara. 490 00:50:13,435 --> 00:50:16,939 Pensé que te estaba atacando. Podría haber hecho la maniobra de Heimlich. 491 00:50:17,105 --> 00:50:18,398 ¡Pero no lo hiciste! 492 00:50:20,692 --> 00:50:22,319 Y hay otras cosas. 493 00:50:22,486 --> 00:50:23,612 Esa radio... 494 00:50:24,404 --> 00:50:26,865 ...lo único que obtiene son esas viejas canciones. 495 00:50:27,032 --> 00:50:31,620 Y a veces, cuando nos estamos besando, simplemente se detiene. 496 00:50:32,329 --> 00:50:34,331 Como si el coche estuviera celoso, Arnie. 497 00:50:35,874 --> 00:50:37,751 ¡Un maldito auto! 498 00:50:40,212 --> 00:50:42,714 Déjalo en paz. Lo conseguiré. 499 00:50:43,757 --> 00:50:45,592 ¿Sabes lo que pienso? 500 00:50:45,759 --> 00:50:48,679 Creo que simplemente estás sexualmente frustrado. 501 00:50:56,228 --> 00:50:57,354 Mira, Leigh... 502 00:50:58,814 --> 00:51:00,649 ...lo siento. ¿Bueno? 503 00:51:03,318 --> 00:51:05,279 ¿Puedo al menos llamarte mañana? 504 00:51:13,704 --> 00:51:15,706 No sé. 505 00:51:42,482 --> 00:51:44,067 Vamos. 506 00:51:45,360 --> 00:51:47,029 Vamos, Cristina. 507 00:51:55,120 --> 00:51:57,205 Vamos, cariño, por favor. 508 00:51:57,372 --> 00:52:00,709 Está bien. Todo es igual. 509 00:52:10,886 --> 00:52:12,554 Bueno. 510 00:54:01,329 --> 00:54:03,248 ¡Mira esto! 511 00:54:14,468 --> 00:54:15,886 Vamos. 512 00:55:16,321 --> 00:55:17,989 Ahora, será sólo un segundo. 513 00:55:18,156 --> 00:55:21,117 Sólo tengo que sacarle mi cartera a Christine. 514 00:55:22,828 --> 00:55:24,704 ¿Quieres entrar conmigo? 515 00:55:26,581 --> 00:55:28,166 Por favor. 516 00:55:30,043 --> 00:55:31,670 Bueno. 517 00:55:44,474 --> 00:55:48,270 Sabes, he estado pensando. 518 00:55:48,436 --> 00:55:51,773 Tal vez deberíamos aplicar a las mismas universidades el próximo año. 519 00:55:54,317 --> 00:55:56,403 - ¿En realidad? - Sí. 520 00:55:56,570 --> 00:56:00,073 Quiero decir, de esa manera, si somos aceptados por las mismas escuelas... 521 00:56:00,240 --> 00:56:02,534 ...podríamos tomarlo como una señal del destino. 522 00:56:03,076 --> 00:56:07,539 Me tendrías para ayudarte los cursos de matemáticas y, ya sabes, si yo... 523 00:56:09,332 --> 00:56:12,168 Arnie, ¿qué pasa? 524 00:56:12,335 --> 00:56:14,129 Arnie. 525 00:57:00,759 --> 00:57:02,302 Arnie. 526 00:57:04,930 --> 00:57:06,723 ¿Quién hizo esto? 527 00:57:23,323 --> 00:57:25,075 ¿Arnie? 528 00:57:26,242 --> 00:57:27,702 ¡No me toques, cabrón! 529 00:57:27,869 --> 00:57:32,707 Esto es justo lo que querías, ¿no? ¡Aléjate de ella! ¡Aléjate de ella! 530 00:57:35,418 --> 00:57:37,921 Arnie, lo siento. 531 00:57:39,923 --> 00:57:41,466 ¿Lo siento? 532 00:57:41,633 --> 00:57:43,259 Sí. 533 00:57:44,302 --> 00:57:45,887 L5' 534 00:57:46,972 --> 00:57:49,724 - Es decir, nosotros-- -Es tu culpa. 535 00:57:51,476 --> 00:57:55,647 Si no hubieras sido tan egoísta, no me dejaste estacionar mi auto... 536 00:57:55,814 --> 00:57:58,900 ...en tu precioso camino de entrada, esto nunca hubiera sucedido. 537 00:57:59,067 --> 00:58:00,735 Arnie, eso no es justo. 538 00:58:00,902 --> 00:58:02,779 Oh, es justo. 539 00:58:05,073 --> 00:58:08,201 ¿Ni siquiera podemos hablar de esto...? 540 00:58:08,368 --> 00:58:10,245 ...¿como seres humanos racionales? 541 00:58:10,412 --> 00:58:13,039 Uno de ellos cagó en el tablero, mamá. 542 00:58:13,206 --> 00:58:15,375 Ahora, ¿qué te parece eso de racional, eh? 543 00:58:19,254 --> 00:58:21,047 ¿Por qué no...? 544 00:58:23,049 --> 00:58:26,386 Tu madre y yo hemos decidido para ayudarle a comprar un coche nuevo. 545 00:58:30,974 --> 00:58:34,519 Bueno, eso es lo que todo el mundo quiere. ¿no es así? 546 00:58:36,354 --> 00:58:37,522 Bueno, vete a la mierda. 547 00:58:38,523 --> 00:58:40,692 Estoy arreglando a Christine. 548 00:58:48,658 --> 00:58:52,037 Escucha, has sido irrespetuoso con nosotros. ¡demasiado a menudo! 549 00:58:52,203 --> 00:58:54,372 Ve a disculparte con tu madre. 550 00:58:54,539 --> 00:58:57,709 Oye, quítate los guantes de encima. hijo de puta. 551 00:59:05,633 --> 00:59:07,552 Me estoy acostando. 552 00:59:37,540 --> 00:59:39,751 Lo mejoraremos, ¿eh? 553 00:59:41,086 --> 00:59:43,254 Ya no puedes hacernos daño. 554 00:59:44,547 --> 00:59:46,674 No si trabajamos juntos. 555 00:59:49,177 --> 00:59:52,055 Les mostraremos a esos cabrones lo que podemos hacer. 556 01:00:36,307 --> 01:00:38,017 Bueno. 557 01:00:39,102 --> 01:00:40,728 Muéstrame. 558 01:03:22,473 --> 01:03:23,516 Hola, Cunningham. 559 01:03:27,437 --> 01:03:29,731 ¿Eres tú, Cunningham? 560 01:03:34,068 --> 01:03:36,487 Oye, no estás enojado, ¿verdad? 561 01:04:27,372 --> 01:04:28,998 Oh, mierda. 562 01:05:33,438 --> 01:05:35,982 Eres hombre muerto ahora. 563 01:06:22,403 --> 01:06:23,988 ¿Dónde has estado, idiota? 564 01:06:26,282 --> 01:06:28,826 Escuchaste lo que pasó ¿A Moochie? 565 01:06:30,203 --> 01:06:31,871 Sí. 566 01:06:34,332 --> 01:06:37,376 Casi te hace sentir pena para el pequeño bastardo. 567 01:06:44,091 --> 01:06:47,512 - ¿Cómo va Christine? - Oh, cereza. 568 01:06:47,678 --> 01:06:50,848 Gasté un montón de dinero en ella y ella es perfecta ahora. 569 01:06:53,392 --> 01:06:58,689 Eso es gracioso, ¿sabes? porque escuché que estaba totalizada. 570 01:06:58,856 --> 01:07:02,443 Bueno, después de limpiar Los cristales rotos, no fue tan grave. 571 01:07:07,365 --> 01:07:09,534 Te apuesto cien dólares... 572 01:07:10,493 --> 01:07:12,453 ...era Buddy Repperton. 573 01:07:13,704 --> 01:07:15,206 Tal vez. 574 01:07:15,748 --> 01:07:17,750 Entonces, ¿qué pasa si tú...? 575 01:07:17,917 --> 01:07:20,503 ¿Lo arreglas y él simplemente lo vuelve a hacer? 576 01:07:21,170 --> 01:07:23,464 No lo volverá a hacer. 577 01:07:25,132 --> 01:07:26,842 ¿Qué significa eso? 578 01:07:27,468 --> 01:07:29,345 Hombre, tengo que irme. 579 01:07:29,512 --> 01:07:32,848 Espero que no hayas pensado Podría quedarme aquí todo el día. 580 01:07:33,182 --> 01:07:35,851 Sí, ese eres tú, Arnie. siempre en demanda. 581 01:07:37,562 --> 01:07:39,397 Mantente suelto. 582 01:07:41,899 --> 01:07:43,693 Lo sabes. 583 01:07:46,320 --> 01:07:48,197 Feliz Día de Acción de Gracias. 584 01:08:03,671 --> 01:08:05,756 Máquina magra. 585 01:08:07,174 --> 01:08:08,551 ¿Te dejaron salir temprano? 586 01:08:10,177 --> 01:08:11,429 Sí, eso es correcto. 587 01:08:11,596 --> 01:08:13,180 Arnold Cunningham. 588 01:08:14,181 --> 01:08:17,476 Soy Rudolph Junkins. policía estatal, detective. 589 01:08:17,643 --> 01:08:20,104 Sólo me falta una sala de estudio. Debo ponerme a trabajar. 590 01:08:20,271 --> 01:08:23,274 No, eso no me importa. Quiero preguntar sobre tu auto. 591 01:08:24,233 --> 01:08:28,029 Haces un buen trabajo corporal, Arnie. Pensé que esto estaba destrozado. 592 01:08:29,071 --> 01:08:31,324 - ¿Quién te dijo eso? - Vaya, diablos, todos. 593 01:08:31,490 --> 01:08:35,161 La policía local, tu mamá y tu papá, tu chica. Linda chica, por cierto. 594 01:08:36,662 --> 01:08:39,081 No fue tan malo como parecía. 595 01:08:39,248 --> 01:08:40,708 ¿No? 596 01:08:41,542 --> 01:08:44,295 El informe decía Le hicieron agujeros en el cuerpo. 597 01:08:44,462 --> 01:08:46,380 Maldita sea si puedo ver el relleno. 598 01:08:46,547 --> 01:08:48,090 Bueno, puedes si miras. 599 01:08:48,257 --> 01:08:51,177 Es... Está justo por allí. 600 01:08:51,344 --> 01:08:53,596 Y de vuelta aquí. 601 01:08:53,763 --> 01:08:57,433 He tenido suerte con las piezas. Reemplacé toda la puerta de este lado. 602 01:08:57,600 --> 01:09:00,728 - ¿Oh sí? - ¿Ves dónde la pintura no combina? 603 01:09:02,104 --> 01:09:03,439 No. 604 01:09:03,606 --> 01:09:05,316 Un infierno de trabajo. 605 01:09:05,483 --> 01:09:08,819 - Vaya trabajo, Arnie. - Bueno, muchas gracias. 606 01:09:33,469 --> 01:09:36,972 Bueno. Entonces, ¿qué quieres, eh? 607 01:09:37,139 --> 01:09:41,268 Me gusta mucho este tono de rojo. No pensé que ya hicieran esto. 608 01:09:41,435 --> 01:09:44,522 - ¿Todavía hacen esta sombra? - Bueno, deben hacerlo. 609 01:09:44,689 --> 01:09:47,274 - Quiero decir, lo compré, ¿no? - ¿Dónde? 610 01:09:48,192 --> 01:09:52,238 - Baker Auto, en la Ruta 5. ¿Está bien? - ¿Aún tienes el recibo? 611 01:09:53,322 --> 01:09:54,490 Lo tiré. 612 01:09:58,202 --> 01:10:01,622 Ya sabes, es gracioso... ¿Cigarrillo? 613 01:10:01,789 --> 01:10:03,124 No, gracias. 614 01:10:03,290 --> 01:10:06,377 Normalmente, cuando alguien destroza un coche, obtenemos fotos. 615 01:10:06,544 --> 01:10:09,964 Espera, espera, espera. Realmente no lo destrozaron, ¿vale? 616 01:10:10,131 --> 01:10:12,174 Bueno, eso no es lo que dijo Leigh. 617 01:10:12,341 --> 01:10:15,428 Ella estaba tan conmocionada dándome todos los detalles... 618 01:10:15,594 --> 01:10:17,138 ...ella rompió a llorar. 619 01:10:17,930 --> 01:10:19,974 lo entiendo... 620 01:10:20,850 --> 01:10:24,937 ...uno de los perpetradores defecó en el tablero. 621 01:10:25,688 --> 01:10:27,815 hubiera pensado Estarías más enojado que el infierno. 622 01:10:27,982 --> 01:10:30,526 hubiera pensado habrías informado eso. 623 01:10:31,485 --> 01:10:33,446 La mierda se borra. 624 01:10:34,947 --> 01:10:37,908 Moochie Welch también fue borrado, ¿no? 625 01:10:40,244 --> 01:10:41,579 No sé. 626 01:10:42,079 --> 01:10:44,540 - ¿No lo sabes? - No. 627 01:10:44,707 --> 01:10:46,417 ¿El honor del explorador? 628 01:10:47,084 --> 01:10:49,211 No soy un explorador. 629 01:10:50,588 --> 01:10:54,425 El niño fue cortado por la mitad. ellos tenian rasparle las piernas con una pala. 630 01:10:55,009 --> 01:10:57,470 ¿No es eso lo que se supone? que ver con mierda... 631 01:10:57,636 --> 01:10:59,722 ...rasparlo con una pala pequeña? 632 01:11:01,307 --> 01:11:03,809 No seas listo conmigo, hijo. 633 01:11:04,810 --> 01:11:07,646 Tu novia es mucho más convincente. que tú. 634 01:11:14,945 --> 01:11:16,864 Ella no es mi novia. 635 01:11:17,031 --> 01:11:20,242 ¿Y desde cuándo es ilegal? para arreglar tu propio coche... 636 01:11:20,409 --> 01:11:22,703 ...cuando alguien más lo arruina, ¿eh? 637 01:11:22,870 --> 01:11:24,580 Desde nunca. 638 01:11:25,498 --> 01:11:27,958 Entonces déjame en paz. 639 01:11:30,544 --> 01:11:31,879 Bueno. 640 01:11:45,059 --> 01:11:46,644 Hola. 641 01:11:46,811 --> 01:11:48,062 Hola Leigh. 642 01:11:48,229 --> 01:11:51,524 Mira, necesito hablar contigo. Necesito verte. 643 01:11:53,317 --> 01:11:55,861 Arnie, me preocupo por ti. 644 01:12:00,449 --> 01:12:02,952 Mira, te amo, Leigh. 645 01:12:03,911 --> 01:12:06,747 Creo que merecemos un intento más. 646 01:12:07,957 --> 01:12:09,583 ¿Don"[ usted? 647 01:12:10,709 --> 01:12:13,087 ¿Me darás un jodido sí o no? 648 01:12:13,254 --> 01:12:16,090 Arnie, por favor no me hagas esto. 649 01:12:16,257 --> 01:12:19,093 Sólo sé sincero conmigo, ¿vale? Lo has tenido, ¿verdad? 650 01:12:19,260 --> 01:12:21,720 ¡Pues vete a la mierda, perra! 651 01:12:24,181 --> 01:12:27,309 ¿Leigh? ¿Leigh? Leigh-- 652 01:13:06,765 --> 01:13:09,310 ¿Quiere hacer los honores, señor? 653 01:13:11,270 --> 01:13:14,440 -Me encantaría traerla. - Claro. 654 01:13:14,607 --> 01:13:17,151 - Ella puede ganarse la vida. - Mierda. 655 01:13:17,318 --> 01:13:19,570 Traigamos a Vandenberg. 656 01:13:21,113 --> 01:13:22,698 Bebé. 657 01:14:19,797 --> 01:14:21,382 Gilipollas. 658 01:14:25,094 --> 01:14:26,762 Mira esto. 659 01:14:32,393 --> 01:14:35,771 vamos a darle a este pendejo algo de su propia medicina. 660 01:14:40,484 --> 01:14:42,569 Él también está retrocediendo. 661 01:15:17,855 --> 01:15:20,607 ¡Algún idiota me está siguiendo! 662 01:15:22,067 --> 01:15:23,819 ¡Sólo espero que venga aquí! 663 01:15:52,473 --> 01:15:55,350 - ¿Ese es Cunningham? - No puede ser. 664 01:15:57,061 --> 01:15:58,812 Mira mi auto. 665 01:15:58,979 --> 01:16:01,815 ¡Vamos, idiota! ¡Aún no hemos terminado! 666 01:16:03,734 --> 01:16:04,985 ¡Vamos! 667 01:19:17,803 --> 01:19:20,138 Hola, Henry, soy Will. 668 01:19:20,305 --> 01:19:23,600 Escuche, ¿cunningham llegó allí? 669 01:19:23,767 --> 01:19:25,686 ¿Está bien el pedido? 670 01:19:25,852 --> 01:19:27,312 Bien. 671 01:19:27,771 --> 01:19:31,066 Escucha, él conducía mi Caddy. ¿no era así? 672 01:19:32,067 --> 01:19:35,404 Bien. Sí, tómatelo con calma. 673 01:20:06,184 --> 01:20:08,186 Está bien, Jack... 674 01:20:09,062 --> 01:20:11,023 ... sal. 675 01:20:12,065 --> 01:20:14,026 El viaje ha terminado. 676 01:20:17,529 --> 01:20:20,532 Si voy a tener que entrar y conseguirte... 677 01:20:21,533 --> 01:20:23,702 ...te atraparé. 678 01:20:39,051 --> 01:20:42,012 Ahora, ¿por qué no nos haces un favor a ambos? 679 01:20:42,179 --> 01:20:44,097 Vamos, sal. 680 01:22:11,226 --> 01:22:12,352 Está bien. 681 01:22:13,061 --> 01:22:14,479 Está bien. 682 01:23:08,241 --> 01:23:10,035 - ¿Qué está sucediendo? - Dígame usted. 683 01:23:10,202 --> 01:23:13,330 - ¿Dónde estuviste anoche? - Hogar. ¿Qué le estás haciendo a mi auto? 684 01:23:13,497 --> 01:23:14,831 ¿No saliste en absoluto? 685 01:23:15,582 --> 01:23:19,711 Por supuesto que salí. Tengo el auto de Darnell delante, con un montón de piezas. 686 01:23:20,128 --> 01:23:22,797 - ¿Quieres el recibo? - Sí. 687 01:23:32,015 --> 01:23:34,476 ¿Cómo es que estás apareciendo justo ahora? 688 01:23:34,643 --> 01:23:37,062 ¿Por qué no descargaste las cosas? anoche? 689 01:23:37,229 --> 01:23:39,773 Porque estaba cansado, por eso. 690 01:23:41,525 --> 01:23:44,402 Si no me crees, Puedes preguntarle a mi madre. 691 01:23:44,903 --> 01:23:47,322 ¿Por qué sigues entrometiéndote en mi vida? 692 01:23:47,489 --> 01:23:51,910 Porque encontramos a tu jefe, Will Darnell, muerto, en tu asiento delantero... 693 01:23:52,077 --> 01:23:54,162 ...con una escopeta a su lado. 694 01:24:09,886 --> 01:24:14,057 - ¿Por qué? - Esperaba que pudieras responder eso. 695 01:24:14,224 --> 01:24:17,435 Alguien vio tu coche circulando detrás de Buddy Repperton anoche. 696 01:24:17,894 --> 01:24:19,729 Él también está muerto. 697 01:24:19,896 --> 01:24:23,984 Así son Don Vandenberg y Richard Trelawney. 698 01:24:24,359 --> 01:24:26,695 Supongo que nadie estará destrozando tu auto nunca más. 699 01:24:28,572 --> 01:24:30,407 Bueno, todo lo que sé-- 700 01:24:35,036 --> 01:24:38,999 Todo lo que sé es que tengo un Cadillac lleno de piezas. y se supone que debo estar en la escuela. 701 01:24:39,165 --> 01:24:42,711 Nosotros nos encargaremos del Caddy. No quiero que lo toques. 702 01:24:48,675 --> 01:24:53,138 Honestamente, Sr. Junkins, no lo sé. ¿Qué está pasando? Lo juro, no lo hago. 703 01:24:58,643 --> 01:25:00,437 ¿Puedo hablar con Dennis? 704 01:25:01,813 --> 01:25:04,399 Es una niña. 705 01:25:05,191 --> 01:25:06,693 Hola. 706 01:25:07,152 --> 01:25:09,487 Hola, Leigh. Feliz año nuevo. 707 01:25:10,447 --> 01:25:13,408 ¿Puedo ir allí? Necesito hablar contigo. 708 01:25:14,659 --> 01:25:15,785 ¿Qué pasa con Arnie? 709 01:25:16,453 --> 01:25:18,496 Sobre Cristina. 710 01:25:19,456 --> 01:25:21,124 Bueno. 711 01:25:22,208 --> 01:25:23,918 Tú primero. 712 01:25:26,546 --> 01:25:28,715 Temo por Arnie. 713 01:25:30,383 --> 01:25:32,093 Pensé que esto era sobre Christine. 714 01:25:32,260 --> 01:25:34,679 ¿Qué sabes sobre ese auto? 715 01:25:36,306 --> 01:25:38,808 Sé que el chico quién era el dueño del auto antes de Arnie... 716 01:25:38,975 --> 01:25:40,477 ¿Sí? 717 01:25:40,644 --> 01:25:43,229 Su hija murió asfixiada en Cristina. 718 01:25:43,396 --> 01:25:44,522 ¿Cómo sabes eso? 719 01:25:46,066 --> 01:25:49,152 El hermano de LeBay le vendió el coche a Arnie. El tipo es un idiota. 720 01:25:49,319 --> 01:25:53,615 - Simplemente salió y me dijo. - Creo que se suponía que yo sería el siguiente. 721 01:25:56,326 --> 01:25:58,370 Vamos, Leigh. 722 01:26:00,705 --> 01:26:03,249 Arnie nunca haría eso. 723 01:26:04,334 --> 01:26:06,419 Ni en un millón de años, ¿vale? 724 01:26:10,131 --> 01:26:12,342 No creo que sea Arnie, Dennis. 725 01:26:15,762 --> 01:26:17,097 Es ese auto. 726 01:26:17,806 --> 01:26:20,225 Lo juro, es el auto. 727 01:26:20,392 --> 01:26:21,434 Tal vez. 728 01:26:22,852 --> 01:26:25,230 Voy a ir a Arnie's para Año Nuevo... 729 01:26:25,397 --> 01:26:28,358 - Dennis, yo no lo haría. - No, está bien. 730 01:26:28,525 --> 01:26:31,945 Lo hacemos todos los años. Sus padres estarán allí. Yo solo-- 731 01:26:32,112 --> 01:26:35,448 Sólo pensé que si lo tengo a solas, él me hablará. 732 01:26:35,615 --> 01:26:39,077 - ¿Y si no lo hace? - ¿Qué quieres decir? 733 01:26:39,703 --> 01:26:44,332 No sé. Quiero decir, ¿y si...? ¿Y si ese auto no lo deja? 734 01:26:48,336 --> 01:26:50,380 Luego lo destruimos. 735 01:27:50,356 --> 01:27:53,359 Oye, mi hombre, Realmente estás operando a esos bebés. 736 01:27:54,444 --> 01:27:56,613 Sí, me las arreglo. 737 01:27:57,572 --> 01:28:00,033 Veo que esta noche tenemos el viejo cubo oxidado. 738 01:28:00,575 --> 01:28:03,328 ¿Quieres ver cómo llamas mi auto? 739 01:28:03,495 --> 01:28:05,538 Ella es muy sensible. 740 01:28:05,705 --> 01:28:07,290 ¿Lo es ella? 741 01:28:09,876 --> 01:28:11,836 Lo siento, Cristina. 742 01:28:12,003 --> 01:28:13,713 Buen chico. 743 01:28:15,006 --> 01:28:16,549 Motivemos. 744 01:28:53,962 --> 01:28:57,674 Bueno, tómate una cerveza. No seas tímido. Mi auto es tu auto. 745 01:29:04,931 --> 01:29:06,975 Un brindis. 746 01:29:07,141 --> 01:29:11,938 Muerte a los cagadores del mundo en 1979. 747 01:29:12,647 --> 01:29:15,775 Vamos, Arnie, no puedo brindar por eso. 748 01:29:16,568 --> 01:29:18,486 ¿Por qué puedes beber? 749 01:29:18,653 --> 01:29:21,698 ¿Qué pasa con nosotros? Ya sabes, ¿a la amistad? 750 01:29:21,865 --> 01:29:25,952 Amistad. Bien, eso es bueno. Eso es realmente bueno. 751 01:29:44,637 --> 01:29:45,680 Hola, Dennis. 752 01:29:48,933 --> 01:29:51,060 - ¡Vamos! - Quiero que veas esto. 753 01:29:51,227 --> 01:29:53,563 Quiero que veas esto. Esta es una gran alineación. 754 01:29:53,730 --> 01:29:55,815 Simplemente ya no ves esto. 755 01:30:02,655 --> 01:30:04,449 No tengas miedo. 756 01:30:06,743 --> 01:30:09,037 Tengo miedo por ti por lo que te pasó. 757 01:30:09,203 --> 01:30:11,372 Es este maldito auto. 758 01:30:12,749 --> 01:30:14,959 Sé que estás celoso. 759 01:30:16,920 --> 01:30:19,422 Siempre seremos amigos, mientras te quedes conmigo. 760 01:30:19,589 --> 01:30:22,717 Y sabes lo que pasa a los mierdas que no lo hacen. 761 01:30:23,217 --> 01:30:25,470 No. ¿Qué pasa? 762 01:30:26,262 --> 01:30:28,973 Bueno, no nos engañemos, Dennis. 763 01:30:29,891 --> 01:30:31,476 ¿Quiénes son los cagadores? 764 01:30:33,144 --> 01:30:34,896 Todos. 765 01:30:38,107 --> 01:30:39,776 Arni... 766 01:30:40,485 --> 01:30:42,820 ...Leigh está de tu lado. 767 01:30:42,987 --> 01:30:46,658 - ¿Oh sí? - Ella se preocupa mucho por ti. 768 01:30:49,077 --> 01:30:50,995 Ella lo hace. 769 01:30:51,371 --> 01:30:52,872 Sí. 770 01:30:54,082 --> 01:30:56,793 ¿No te gusta esta cerveza? Pensé que te gustaba la cerveza. 771 01:30:56,960 --> 01:30:58,753 ¿Escuchaste lo que acabo de decir? 772 01:30:59,712 --> 01:31:02,590 Déjame decirte algo sobre el amor. 773 01:31:02,757 --> 01:31:05,385 Tiene un apetito voraz. 774 01:31:05,718 --> 01:31:07,470 Se come de todo. 775 01:31:07,637 --> 01:31:10,556 Amistad, familia. 776 01:31:10,723 --> 01:31:14,811 Me mata lo mucho que come. Pero te diré algo más. 777 01:31:14,978 --> 01:31:19,148 Aliméntalo bien, puede ser algo hermoso. y eso es lo que tenemos. 778 01:31:20,441 --> 01:31:24,112 Cuando alguien cree en ti, puedes hacer cualquier cosa en el universo. 779 01:31:24,278 --> 01:31:27,323 Cuando crees de nuevo en ese alguien, ¡cuidado, mundo! 780 01:31:27,490 --> 01:31:29,993 Porque nadie puede detenerte. ¡Nadie, jamás! 781 01:31:33,538 --> 01:31:35,581 ¿Y sientes lo mismo por Leigh? 782 01:31:38,001 --> 01:31:40,253 ¿Qué? Joder, no. 783 01:31:40,420 --> 01:31:42,171 Estoy hablando de Cristina. 784 01:31:42,338 --> 01:31:44,674 Nunca vino ningún cabrón entre Christine y yo. 785 01:31:46,384 --> 01:31:47,760 ¡Ahora mira esto! 786 01:31:52,432 --> 01:31:53,641 Oh, mierda. 787 01:32:00,898 --> 01:32:02,942 ¡Mierda de gallina! 788 01:32:05,653 --> 01:32:07,739 Oh, hombre, no hay nada mejor... 789 01:32:07,905 --> 01:32:10,616 ...que estar detrás del volante de tu propio coche. 790 01:32:11,325 --> 01:32:13,911 Excepto, tal vez, por el coño. 791 01:33:44,669 --> 01:33:46,254 Ey. 792 01:33:47,630 --> 01:33:50,049 Da un poco de miedo aquí, ¿eh? 793 01:33:51,467 --> 01:33:54,178 Parece que lo limpiaron todo el lugar. 794 01:33:54,512 --> 01:33:56,347 Jesús. 795 01:33:58,933 --> 01:34:00,518 Allí es donde solía guardarlo. 796 01:34:01,352 --> 01:34:03,104 Ahí abajo. 797 01:34:03,271 --> 01:34:04,522 Sí. 798 01:34:07,191 --> 01:34:08,776 Será mejor que empecemos. 799 01:34:30,673 --> 01:34:32,675 ¡Sí! 800 01:34:32,842 --> 01:34:34,594 ¿Qué opinas? 801 01:34:36,262 --> 01:34:38,139 Probémoslo. 802 01:35:27,355 --> 01:35:29,982 Christine entrará por la puerta. 803 01:35:32,026 --> 01:35:34,528 Será mejor que entres a la oficina. y mantente fuera de la vista. 804 01:35:34,695 --> 01:35:38,741 Una vez que entre, presiona el botón. y bajar la puerta. 805 01:35:39,784 --> 01:35:41,702 Entonces la tendremos atrapada. 806 01:35:42,245 --> 01:35:44,413 ¿Y si no viene? 807 01:35:45,081 --> 01:35:46,874 Christine lo hará. 808 01:36:14,527 --> 01:36:16,404 Será mejor que entres a la oficina. 809 01:36:16,570 --> 01:36:18,656 Mantén la cabeza gacha. 810 01:36:20,116 --> 01:36:24,120 Cuando me oyes poner en marcha esto, Extiende la mano y presiona el botón. 811 01:36:59,447 --> 01:37:00,614 ¡Leigh! 812 01:38:06,389 --> 01:38:09,016 ¡Leigh, no te muevas! ¡Quédate donde estás! 813 01:38:43,509 --> 01:38:44,885 ¡Malditos! 814 01:40:18,521 --> 01:40:19,605 Maldita sea. 815 01:40:19,772 --> 01:40:21,857 Joder, que desastre. 816 01:41:56,327 --> 01:41:57,494 Arnie está muerto. 817 01:42:11,216 --> 01:42:13,052 ¡Leigh! 818 01:44:02,745 --> 01:44:04,663 Oye, ¿estás bien? 819 01:44:05,497 --> 01:44:07,332 Creo que sí. 820 01:44:11,003 --> 01:44:12,629 No. 821 01:45:28,372 --> 01:45:32,334 No me sentiría tan mal si fuera tú. Ustedes dos son héroes, ¿sabe? 822 01:45:32,501 --> 01:45:33,961 Sí. 823 01:45:34,127 --> 01:45:36,797 Un verdadero héroe podría haber salvado a Arnie. 824 01:45:36,964 --> 01:45:38,924 No lo hicimos tan bien. 825 01:45:39,091 --> 01:45:41,552 Oye, algunas cosas no se pueden evitar. 826 01:45:41,718 --> 01:45:43,637 Algunas personas también. 827 01:45:44,012 --> 01:45:45,556 Sí. 828 01:46:03,949 --> 01:46:06,451 Dios, odio el rock 'n' roll.